Notes and Queries 1878-05-25: Vol 9 Iss 230

Page 1

gis, IX. May 25, '78.} NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 3%, 1878. CONTENTS.—N?® 230. NOTES :—The Kildavie Folk, Cantire, 401—George Cruikshank *=-The Hundred, 402—Shakspeariana, 404—Arms of Pope Leo XIII., 405—Bells with Royal Heads—Pic nic—Temple Bar—Haydn's ‘* Universal Index of Biography "—Rogation Sunday, 406—Charles Collins, 407. QUERIES :—An Old Ballad —“ Cornelianum Dolium ”—The “Pitch” of Cheese—Heraldry—Oriental Names, 407— The Rural Lovers,” by Gainsborough—Richard Sapp and Sopp — Giles Sexton—Kensal Green Cemetery —Besiegers of Wor- cester—Nightingales and Cowslips—Irish Heraldic Biblio- graphy—Florio's Italian Biography of Lady Jane Grey— Grattan Family—The Lark and the Linnet—W liam of Orange and Bentinck, 4083—Winchester College—Authors Wanted, 409. LIES :—Neville Queries, 409—The late Bishop of Lich field, 410—A Residence for Royalty in Ireland—Emblems of the Passion, 411—Papal Medals—“‘ Soliloquies of St. Augus tine” —“ Between you and I,” 412—Hampden Pedigrees— Russian History—‘‘ It is an ill wind,” &c.—Judges ix. 53— Arms on the Stails in the Choir of the Cathedral at Haarlem : The Gospel and Epistle Sides of the Altar—Field Names, 415 ~—Mrs. Cranmer’s Marriage—Relayed or Relaid ?—John Nowell—The American Robin—‘‘ The Paston Letters,” 414 —“A forlorn hope’—An Oil Painting: Gerard Edema— Ballad : ‘“‘ Nutting "—Population of Rome—Tony Lumpkin —The Name Skelhorn—Shelley, 415—Robert Paltock— Easter Sunday and St. Mark's Day—‘“‘ Hot Cocquaille,” 416 —Fire-ships—‘* Kex "—‘‘ Cat-in-the-pan "—St. George, 417 -—John Gilpin—The Lord of Baron Leigh—Bell Inscription at Yarnscombe—Venour Family—Tilustrated Visiting Cards—St. Valentine, 418S— Byron's “* Prisoner of Chillon "—Annis-water Robbin, 419 Notes on Books, &c fotes, THE KILDAVIE FOLK, CANTIRE. The parish of Southend occupies the extremity of the peninsula of Cantire, Argyleshire, and among the many spots in this parish prefixed with the word Kil—the most notable of which is Kil- colmkill, “the Church of St. Columba, the founder of churches”—are several, such as Kildavie, Kil- blaan, Kilravan, Killeolan, and Killoran, where all traces of the churches and cemeteries have been lost. Kildavie glen lies between Coniglen on its west and the sea on its east, the Pennyland being athe eastern side of the glen. This district of Kildavie was peopled by the followers of Ralston of Ralston, who had fled from the persecutions in Renfrewsh re to seek the protection of the Mar quis of Argyll, when the Act Rec issory had been passed in the year 1662. Other families from Renfrewshire and Ayrshire had also, at this troublous period, sought refuge in Cantire, and had been protected by of Argyll. Labourers from the same two counties had previously been sent by Argyll to Cantire, to make good the loss sustained by the population in the great plague that swept over the penin i the year 1648. rhe Laird of Ralston died in Cantire, but the greater portion of the Covenanters | —Hamilton of Wishaw, Dunlop of Garnkirk, and the Maxwells of Williamwood, Milnwood, and South Barr—went back to Ayrshire and Renfrew- Burghley—Thomas, second | by its people, with the sanction | | especially against his Lowland immigrants. sula in | neighbours, shire when it was safe for them to do so, leaving their followers in the various farms at Kildavie and elsewhere, where the Ralstons, Dunlops, Col- villes, Reids, and Huies have lived from genera- tion to generation, keeping “ themselves to them- selves,” and mixing but little with the native West Highlanders. A lady in Cantire has written to me as follows concerning these descendants of the old Cove- nanters : “ The Kildavie folk—as they were called—never inter- mingled or intermarried with the natives of Cantire, but retained their own peculiar language and customs ; and many amusing anecdotes are told of their manners and modes of expressing themselves. They spoke in a very broad and drawling tone. A story is told of their manner of making love. ‘Dae ye tak me, Jeannie?’ said the sweetheart ; and she replied, in a slow and bash- ful tone, ‘Aye, some.’ ‘ Will ye gie me a kiss, Jeannie?’ was the next inquiry, ‘Nae, but ye may tak it,’ was her cautious answer. Their phrase for calling the reapers home to dinner was, ‘Come hame fast, the meat is wul!’ When the day was wet they described it as ‘A bluisterin’ day; nae day ava, man!’ and it was accordingly struck out of the calendar. But the point of | these stories of the Kildavie folk is lost when transferred to paper, as the peculiar twang that accompanied them was what made them so extremely comical. The Kil- davie folk established a separate form of worship, called the Relief Church, which was almost similar to the Independent sect. The greater part of them are now emigrated ; and I fancy that not more than two families, descendants of the first settlers, are now to be reckoned as genuine Kildavie folk.” I may add to what my correspondent has here mentioned, that the church in question was built in the year 1798, together with a house for the minister, on ground given by the Duke of Argyll, the erection of the church being a necessity, as many of these Lowlanders were unable to join in a Gaelic service from ignorance of the language. The minister, too, was not always resident. They also preferred to have a burial-ground of their own, separated from that set apart for the High- landers. The pendicle of ground that was added to the cemetery of Southend originated in the difficulty which the Lowlanders encountered in obtaining accommodation for the disposal of their dead when they first settled in the parish. It is natural to suppose that the West Highland de- scendants of the Macdonald clansmen would not look with a favourable eye upon the Lowland settlers whom their new master Argyll had brought into the country ; and as the influence of feudalism in Cantire prevailed till the middle of | the past century, it would give birth to a strong feeling against the followers of Argyll, and more Thus the prejudice which, unhappily, divided the two races may have had a much stronger hold on the Celtic than the Saxon mind ; and the poor Kil- davie folk would thus be driven to their own devices through the churlish jealousy of their ight Curnpert Breve.

Page 2

402 NOTES AND QUERIES. (5t S. 1X. May 25, 7g, GEORGE CRUIKSHANK. Before this note can be published that well- known firm, Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge, will have dispersed the “Illustrated and general library,” &c., “of the late distinguished artist.” A perusal of the catalogue and a search through the interesting collection of books reveal several curious facts, if facts they be. The first is as toa book called Sunday in London, illustrated in fourteen cuts by G. Cruikshank ... London, Wilson, 1833, as to which the following note occurs on the first leaf (Lot 244): “ This work is my own original idea; my dear friend Wight (the author of Mornings at Bow St.) wrote the text from my suggestion.—George Cruikshank, 1874.” As to Ainsworth’s Tower of London (Lot 371), the edition published by G. Routledge, the follow- ing note is made :——“The etchings all spoilt by being re-bit by a stranger instead of being done, as they ought to have been, by Geo. Cruikshank.” And certainly a comparison with the earlier edition fully justifies the remark. “Tot 552, Miser’s Daughter, the story suggested to Harrison Ainsworth by George Cruikshank.” The library is full of anonymous books; the authors of some I should like to know, e.g. Lot 26, Isn’t it odd? by Marmaduke Merrywhistle ; in three vols. {[motto] London, Whittaker, 1822. Inside is the author’s note of presentation, but not signed. Mirth and Morality, a collection of origi- nal tales by Carlton Bruce, London, Tegg, 1835, is Lot 231, and Cruikshank has made a note that the illustrations are by him. In faded ink is written “ Auldjo.” Is Carlton Bruce a pseudonym? I do not find it in Allibone. Truth without fiction and religion without disquise, or the two Oxford students in College, London, and the country... fand so on] by a country rector, London, Emans, 1837, large 8vo. pp. xvi-ii-519. This work forms Lot 339. I do not find it in the London Catalogue, nor in the continuation of it, the English Catalogue; and yet, as will be gathered from the above, it is a work of some pretensions. It is illustrated by several full- page plates—by G. Cruikshank, I presume. Who was the author ? Ovpnar Hamst. “SHE, THE CAT’s MOTHER.”—I cannot find any mention of this saying in the General Indexes of “N. & Q.” or in books of proverbial expressions, but it is one with which I have been acquainted from my youth, and which I still hear from time to time. For example, a little girl runs in to her mother, and says excitedly, ““O mamma, we met her just as we were coming home from our walk, and she was so glad to see us Upon which the mamma says, “ Who is ‘she’? the cat’s mother?” Then “No; it “But how could I know that, Thus, the child laughs merrily, and replies, was Lucy Jones.” when you did not mention her name?” “ She, the cat’s mother,” is used to enjoin perspi- cuity of speech and precision in reference, Curnpert Bepe, THE HUNDRED. Now that so many of the old local institutions of England are being swept away by the active cen. tralizing spirit of modern legislation, it is well to put on record any information bearing upon the relationship between the old and the new state of things. To this end, therefore, with the permission of the editor of “ N. & Q.,” I propose sending from time to time, say monthly, a series of tables which I have carefully drawn up relating to the hundred, These tables are arranged in counties, and I would suggest that they be inserted alphabetically, be- ginning, however, with Berkshire, because the in- formation respecting that county is more imme- diately illustrative of the usefulness of the tables than Bedfordshire. The headings of the columns explain themselves; but I would observe, with reference to column 1, that (@) Roman capital numerals are used where the old hundreds are represented in the modern system, (>) Roman “ lower-case” numerals where the old hundreds are not so represented, and (c) ordinary figures for the modern hundreds. It has always appeared to me that the hundred has not received that attention at the hands of historians which its position in the Teutonic polity should give it. One of the means by which we may get to know more of its early history is by studying the names applied to it in the different parts of England. Mr. Coote, in a paper read at the Society of Antiquaries, and published in A rch ia, entitled “The Milites Stationarii considered in Relation to the Hundred and Tithing of England,” says : “The hundred being named in Anglo-Saxon times (as it still is in our own) from a vill or large village, it follows that the head-quarters of the hundred-man and his assistants were in that vill”; and he refers to the Anglo-Saxon text published by Sir H. Ellis in his General Introduction to Doomsdar 187-8). Now, this document gives the Anglo-Saxon names of the hundreds of Northampton, eight of the modern names of which are not ul with town names; and it is noticed in the Census Report, 1851 (p. Ixiv), that “in all England 362 out of 799 names of hundreds, Dy liberties are the same as names of parishes, town- ships, or places separately returned within their limits.” This small proportion is very significant, and an analysis of the tables I have prepared shows the proportion to be still smaller. But of this hereafter. I do not pretend that the tables are perfect ; I present them as being useful, especially if added to or corrected by the readers of “N. & Q.” G. LAvRENCE GoMME. Castelnau, Barnes, 8. W. wrok r identi wapent ikes, (

Page 3

perspi- SEDE, itions of ive cen- well to pon the ate of ‘m ssion og from 8s which undred, I would lly, be- the in- imme- e tables columns re, with cap tal eds are Roman indred eas ‘ures for hundred inds of ( polity hich we ry is by different ety of entitled ition to a “The es (as il llage, it lred-man he refers H. El ] 187-8 n names t of the cal with Censu land 362 takes, or 3. town- hin their onificant, prepared | that the ig useful, e re ders rOMME. 5 8, IX. Max 25, '78.] Columns 2, 4, 103 NOTES AND QUERIES. CounTy OF BERKSHIRE. 5 from Lysons’s Magna Britannica ; 3, 6, from Census Tables; 7, from Reports of Common Law Commissioners and Municipal Corporation Commissioners. Towns having Names identical Names of Hundreds with the Hundred (15) XVI XVll. 19) XXI. Early Names Beners or Benes Borcheldeberie R smere Roeberg Shr nham Sudtor l'acceham Wanating leberie or Moderr Names. Beynhurst Compton Cookham Faircross Faringdon Gautield Hormer Kintbury- Eagle Lambourn Moreton Ock Reading Ripplesmere Shrivenham Sonning Theale Wantage Wargravé Wallingford Windsor Early Hundreds not re presented in Modern Early System Bras Now included in the Blitberie hundreds of More- ton and Reading Now included in Fair cross and Reading Brai Contone _ Cocheham Now _ included in — Moreton, Reading, and Cookham Borcheldeberie Ferenedone Now included in Hildeslei Shrivenham lei, Hils or Hislelew Cheneteberie Lamborne Merceham Now included and Hormer n Ock Mortune ny . . Now in in Comp- ton and Faircross Radinges included in Faircross Now - Seriveham Now included in Ock, - Wantin field r, and Gau Now includedin Fair- Taceham cross and Reading Wanetinz me Weregray Now incl. in Faring- - don and Shrivenham (Borough (Borough) Modern Blewbury Buckle bury Bray Charlton pton Cookham Faringdon Kintl Lambourn M ircham ury Reading Sonning sutton- Courtney Thatcham Wantage Wargrave (Borough) (Borough) Particulars as t Hundred Court {Hundred Court of surnham dis- used in 1851. (None ) (None.) Manor Crt. of Bray disused in 1851. Hundred Court dis used in 1851. (None None.) None.) None.) Ilundred Court dis used in 1851. Hundred Court dis used in 1851. Hundred Court dis used in 1851, None Hundred Court dis- 1 in 1851 Court Leet held by the Corporation None.) (None.) Hundred Court dis used In 1851. Hundred Court dis- used in 1851. (None Hundred Court dis- used in 1851. Hundred Court dis- ae } } used in 150i (None.) Court Leet held by the Corporation. Court Leet held by the Corporation.

Page 4

404 NOTES AND QUERIES. [5 S. IX. May 25, °78, SHAKSPEARIANA., “ Macnetu,” Act 11. sc. 1, tu. 56-8.— “© Macheth. Thou fowre and firme-set earth Heare not my fteps, which they may walk, for feare Thy very ftones prate of my whereabout.” Sowre is the first folio reading, and the three other folios follow it, as they do in the other blunders of this scene, spelling the word respectively sowre, sowr, and sour. It need not be said that these are unquestionably press errors. Pope, apparently on the suggestion of the fourth folio spelling, altered the word to sure, and this has been generally adopted. But though press errors are sometimes not to be explained, their causes may usually be suggested and understood. Now no known spelling of swre will explain the error sowre. A more convincing argument is that while “ sure and firm-set” is, as a general epithet of the earth, unexceptionable, it is here no poet’s epithet, but a mere poetaster’s, for it has no relevancy. It is like the epithet of a schoolboy who has racked dic- tionary and memory for a phrase which, irrespective of its being germane to the matter, and therefore poetic, will fill up the scansion of a halting hexameter. Looking to the context, and to the circumstances under which Macbeth is speaking, I should as soon expect Shakspere to make him use such an epithet as to hear Richard talk of “ Blushing Aurore, morn of our discontent.” What is the “earth” of which Macbeth speaks? The pebbled courtyard, or the stone-paved corridors looking on it, in one or other of which places all editors are agreed that the scene takes place. What are the circumstances? Macbeth and his servant have trod there, and heard the clank and echo of their own footsteps, and also those of Banquo and Fleance. Any who have ever been in such a courtyard or corridor will at once under- stand the effect these noises must have had on one whose mind is full of a secret deed of darkness, and thinks of the would-be stealthy pace of a murderer or other wolfish miscreant. His thoughts and fears are naturally attracted to these noises, and hence both in these lines and in those preceding he dwells on them, “Hear not my steps which way they walk.” I propose, therefore, by adding one letter to sowre, to read, “Thou s{t]jowre [i.e. stour] and firm-set earth.” (Here and in all succeeding quotations I substitute s for the long f.) Hialli- well (Phillipps), in his Dictionary, gives stour as still an eastern counties provincialism for “ stiff or inflexible,” and quotes from Palsgrave, “ Stowre, rude as coarse cloth is, gros,” and “ stowre of con- versation, estourdy,” some of the meanings of estourdt being, as Cotgrave gives them, “sottish, blockish, lumpish.” So also Ray’s Glossary of South and East Country Words (Eng. D. Soc.) : “ Stowre, adj., inflexible, sturdy, and stiff, spoken also of cloth [Palsgrave’s gros] in opposition to limber.” Again, in Col. Leigh’s Cheshire Glossary, | “ Stor or storr, v.—When a horse, from bad roads, deep snow, too great a load, or vice, stops in harness, he is said to be storred.” “ Staw also has the same meaning as applied to a cart.” Again, in writings just prior to or contemporaneous with Shakspere’s, we have (Prompt. Parv.) : “ Stoor (store, MS. K. Coll., Cam.), hard or boystous. Avusterus, rigidus” (boystous here not being our boisterous, but as explained s.v. rudis, rigidus). “Thys pange was greater then when the stower nayles were knocked and driven throughe hys handeg and fete.”—Latimer, Serm. 7, Arber’s repr., p. 185, “Looke on the fedders of all maner of birdes, you shail se some so lowe, weke, and shorte, some so course, stoore, and harde.”—Ascham, Toxoph., Arber’s repr., p. 129. “A fenny goose euen as her flesh is blacker, stoorer, vnholsomer, so is the feder for the same cause courser, stoorer, and rougher.”—Jb., p. 151 Iam informed also by Mr. John Payne that another example is to be found in the earlier part of Gervase Markham’s English Husbandman, 1620, By this change Macbeth is made to refer to the hard, unyielding, and therefore resounding stones of the court, and we thus get epithets in exact accord with both his natural and expressed thoughts. It now remains to explain how the error arose. This scene so bristles with errors that one is forced to the conclusion that the compositor was either a new or a very careless hand, or (as is extremely likely) that he was dazed and dulled by over much malt liquor. Hence in reading he confounded the ¢ with the long line and loops of the preceding s. Nor is this mere supposition, for he did the same in the very line above, printing “Tarquin’s ravishing sides,” where, pace Mr. Knight, “the word must be either strides or slides.” I may add that exactly the same mistake, as I think, occurs in Herbert’s Church Porch, st. xx. 1. 3:— ** When thou dost purpose ought within thy power, Be sure to doe it, though it be but small ; Constancie knits the bones, and =f sowre (Wm.’s MS.) makes us | stowre (pr. edds.) When wanton pleasures beeken, us to thrall.” My friend Dr. Grosart, relying on the MSS., not however in Herbert’s handwriting, reads sowre. But, with all deference to him and the MSS. (Wm.’s and Bodl.), I cannot accept it for, as seems to me, two good reasons. The first is that a com- positor is very unlikely to have changed by error the familiar sowre into the all but obsolete and unknown The second, that while sowre gives, were there no alternative, a passably suffi- cient sense, stowre is almost infinitely preferable, giving a better sense because fuller and in more exact accord with the context. Thus ends my plea for stour both in Macbeth and Herbert. But I would add a little digression on the word as it occurs in the first extract by Halliwell from Palsgrave. Some might refer this stowre. jut abe clo we Fre vill 7 {101 nat Ih: mal ma Shi blo a | hav pas the wit! Ras whi WD you part or | « gp witl CcTOV the sped Isla and fron witl feas' who Beis wats only wild whit the : in tl We

Page 5

25, °78, 1 roads, harness, ne same writings ‘spere’s, MS. K. iqidus” but as e slower ; handes Su. les, you » course, 8 repr., , stoorer, courser, another part of , 1620, ’ to the stones 1 exact pressed ow the ors that positor yr (as is dulled ding he ‘oops of ion, for rinting ce Mr. ides or 1istake, Porch, er, .’3 MS.) edds.) Ss , not sowre, MSS. 3 seems a com- iy error te and + gsowrTe y suffi- ferable, n more facheth Tession ract by fer this 58, IX. Mar 25,'78.] NOTES AND QUERIES. 405 stoure to the Yorkshire store (Gloss., C. C. Robin- son, Eng. Dia. Soc.), which, say Mr. Atkinson and Mr. Skeat, is to be connected not with the familiar English store, but with the Icelandic stérr, creat. With all deference, however, to these authorities, I fail to see either the proof or the necessity of this. And in explanation of Pals- grave’s gros, I would refer to the latter part of the quotation from Ray’s definition of stowre given above, and to Cotgrave, s.v. gros. It is also note- worthy that both our stours, stour, a conflict, or cloud of dust, and stouwr, hard, rudis, rigidus, as well as our sturdy, have their analogues in the old French estour, estourbillon, and estourdd. B. NicHoLson, “Tae Tempest,” Act iv. sc. 1, Lt. 64 (5™ S. vill, 385.) — “ Banks with pioned and twilled brims.” Your correspondent E. E. F. directs my atten- tio to the above passage and to the common names of the marsh marigold (Caltha palustris). I have never heard the term “ peony” applied to the marsh marigold, or found any one who had. The marsh marigold is the “winking marybuds” of Shakespeare, and is known as May-blobs, water- blobs, and Moll-blobs—the last, however, is more a Worcestershire than a Warwickshire term. I have asked many of the country people during the past three weeks the name by which they know the marsh marigold, and they have replied, almost without exception, “ water buttercup,” though the Ranunculus aquatilis has white petals and not yellow. With respect to the line quoted, and which some commentators have amended(?) into “peonied and lilied brims,” I can only read it as you print it. To me it is the pioned, the pied, parti-coloured, or variegated edges of the twilled or ribbed banks—the wave-marked shore, which “spongy April” betrims at the “hest” of Ceres with the flowers “to make cold nymphs chaste crowns.” Pied and piedness are common terms in the Midlands, and are frequently used by Shake- speare. Though the peony is a native of Lundy Island in the Severn, it is not a riverside plant, and is called the “sheepshearing rose” by many from the rough joke of filling the folds of its petals with pungent snuff or pepper at sheep-shearing feasts, in order to enjoy the torments of those who innocently smell it at that period. Sidney Beisley in Shakespeare’s Garden suggests that the water-lily might be intended by Shakespeare, but only the yellow variety, Nuphar lutea, is found wild in Warwickshire. The only habitat of the white water-lily is near Sutton Coldfield and in the streams that are in the Trent watershed, not in those flowing into the Avon. ; J. Tom Buresss, F.S.A. Worcester. Witt or Jonn Arcnor, or Bisnor’s Har- FIELD, CO. Herts.—The original has never before been printed :— “In dei noi’e ame’ the xix day off noue’ber the yere off owr lorde god a m' v° & xix® I Jhon archor off boshp* at ffeld in the dioc off lincoll beyng seke in my body fferyng the pe(r)ell off dethe but w' good Reme’brans & holle mynd I make & ordynd thys my last wyll & test- ment ffyrst I be quethe my sowll to y* merci off all myghty god & to owre lady sent mari & to all y* holy co’peny off evyn my body to be beryd in y* cherche yerd off send audryt afforsed I be quethe to y* moder cherche off lyncoll ij’ also I be quethe to y* hy aw’t’ ffor my tythys & offryng nellyge’t{ fforgottyn iiij‘ also I be quethe to Rychard archor my ffader my Best gone§ & my Best dublett also I Bequethe to my wyffeys ffader hew swenson on grynkott!| also I be quethe to y* byldyng off y* cherche howsse my best stoflekott"| also my howse sett & lyyng att sent albons I gyuff & be quethe to Eleza- bethe my wyffe terme off hyr naturallyffe & aft’ y* dessesse off my sed wyffe I be quethe y* sed howsse to Jhon my son ffor eu'more ffaylyng y* sed Jhon my wyll ys the sayd howsse be solde & y* mony there off Reservyd ffor to hyer a pryst to syng ffor my solle & al cristin sowlls y® Resydu off all my goodys movabull & on mova- bull nott be quethe I geue & be quethe to Elezebethe my wyffe wome I make myne ex sextryx & Rychard archor my ffader over seyer wyttnes here off sr Robertt ffrouik pryche** pryst Rychar archar Jamys ffost.” Proved Sept. 25, 1520. R. R. Luoyp. St. Albans, Arms or Pore Leo XIII.—The following paragraph is extracted from the Times of Tuesday, April 30, 1878 :— “The Pecci arms consist of a field gules, bearing a cypress or pine—‘ pitch tree’ (from pece)—crossed by a bar argent, and the shield so quartered bears on the upper left quarter a comet or, and on the two lower quarters two French lilies, feurs-de-luce, also or. Over the shield is a comital crown, though the Pecci were no counts but merely untitled patricians.” The writer of the above does not seem to have a clear apprehension of the rules of blazon, but for all that we may make out from his description what is intended. The coat is, of course, not “quartered,” and we may perhaps be safe in assuming that the tincture of the pitch pine is “ proper.” Perhaps a better blazon would be, Gu., a pitch pine (eradicated ?) pr., between in sinister chief a comet, and in base two fleurs-de-lis or, over alla fess arg. The adoption of the count’s coronet by the Pecci of Carpineto is in accordance with a very general Italian use, or abuse. I have before noted in “N, & Q.” the same custom as existent in France ; and some who are not aware of this fact have * Bishop’s Hatfield. + St. Etheldreda, to whom the church is dedicated. 1 Negligently. § Gown. || Green coat. © Stofle (duffle) coat. ** Parish priest.

Page 6

406 NOTES AND QUERIES. [5t* S. IX. Mar 25, '78, been led to assume for themselves and their ancestors an hereditary rank and title to which they had not the shadow of a claim. It is a curious fact that the arms of the present Pope contain a comet, while the motto under which he was pre- dicted in the famous prophecy of St. Malachi is, * Lumen in ccelo.” Perhaps I may fitly place on record here the Ultramontane pasquinade which was circulated in Rome on the occasion of the late Papal election and the assumption by the Holy Father of the title of Leo XIIL. :— “ Non é Pio, non é Clemente, Ma é Leone,—senza dente.” J. Woopwarb. Montrose. Betts with Rorat Heaps.—My friend Mr. North, who is about to publish an account of the bells of Northants, informs me that he has found the following, the intervening stops being the heads of Edward I. and Queen Eleanor. At Manton St. Lawrence, two bells :— nd. + PRO. THOME. LAUDE . RESONABO . MODO,. SINE. FRAU DE, ord, EDWARDI . NOTA . SONET. NEC. DULCISIMA. TOTA. At Potterspury : ith, + AVE. MARIA. GRACIA. PLENA, At Grafton Regis :— Srd. + AVE. MARIA. GRACIA. PLENA, For the heads and crosses see North’s Leicester Bells, pp. 25, 28, and 29. At Stow-Nine-Churches, with Edward III. and Queen Philippa : + AVE. MARIA GRACIA. PLENA. At Slapton :— VLTIMA . SU- . TRINA. ( R. At Duddington and Great Oakley the head of Edward I. is repeated several times without in- scription. H. T. ELLacompse. AMPANA . VOC KTERINA, Pic-nic.—In 1802 pic-nic meant a dance and supper given to friends and neighbours, who at a joint expense contributed bread, cold meat, cakes, wines, and spirits, the gentlemen also paying the owner of the house for the expense of the music (Gent. Mag., 1802, p. 225). The term is not in Bailey. The Dictionnaire de l’ Acadimie ives “ Pique-nique, a meal where every one pays his shot”: but what is the origin? Another word has been corrupted. We say of a rough, gamble- some boy, “He is a pickle”; Littleton gives “A pickled rogue as full of mischief as he can be.” Mackenziz E. C. Watcorrt. o = s Tempte Bar.—The removal of Temple Bar being a fact so recently accomplished, perhaps the following remarks respecting it, extracted from Samuel Ireland’s Picturesque Views; with an His- torical Account of the Inns of Court in London and Westminster, published in the year 1800, may be worthy of preservation in the “nN. &Q?— “« In the view prefixed Temple Bar is introduced, as a good finish to the scene (Middle Temple Gate), but it has a still higher claim to our respect, having infinite merit in its design. “As we are led to believe,” &c. [Here follows a sug gestion that the Bar should “be placed either as a foot entrance to the Inner Temple opposite Chancery Lane. or near Mitre Court, in such a spot as to command a view of that grand area, the King’s Bench Walk.” See “N.& Q.,,” 5% 8. vii. 466.] ‘But perhaps our anxious desire to lay open this delightful scenery to the view of the public may have dictated the suggestion of a plan which even the liberality of these gentlemen has not the power of carrying into execution. * We are well aware that many obstacles stand in the way of so great an improvement, and we sincerely lament that the spirit of national munificence, generally prevalent in civilized countries, but in so eminent a degree the characteristic of England, should in the in stance before us feel its energies so crippled by circum- stances as to prevent it from rescuing from unmerited seclusion some of the most striking specimens of archi- tecture that are to be found in the first city of the world.” The worthy man little thought that seventy- eight years would elapse before the “ short time” would be accomplished, and the demolition of Temple Bar be effected. Witiiam Eneianp How ett. Kirton in Lindsey. pages of > Haypy’s “ Universat Inpex or Broerapny,’ 1870.—It is singularly unfortunate that this work, as regards the biography of ecclesiastics, both ancient and modern, swarms with blunders. I give afew. St. George is confounded with George the Arian. St. Chrysostom is said to have been “ d posed at the Council of Chalcedon for his faithful- ness.” Of course, every one would think that this happened at the (Ecumenical Council of Chalcedon instead of the “ Synod of the Oak.” Of Gregor the Great it is said he “ established the Gregorian rite for uniformity” ; this, of course, means his re- forming the Kalendar. St. Clement of Rome is said to be the “reputed author of two Epistles to the Corinthians.” Jeremy Taylor is said to have “published Antiquitates Christiane in 1675,” an to have died 1667! Jere my Collier is credited with the authorship of “‘ Histryo-Mastix.” A new edition was, I believe, issued last year, which I have not seen; it is as well, however, to note the above errata in that of 1870. E. Leaton BLEeNKINSOP?. Rocation Sunpay.—An old gardener near Exeter was bewailing the destruction of apple blossom by the frost, and explained that it was never safe until after Rogation Sunday. “An do you know why? Old Rogation was a maltster, and couldn’t abide cider.” Pact Q. KARKEEK. Torquay. na ar

Page 7

5, ‘78, a ies of ed, as a ut it has ve merit v3 a sug 3 a foot ry Lane, mand a ck.” See anxious he view f a plan } not the 1 in the incer enerally linent a the in Ccirct - \merited f archi- Y of the eventv- time” tion of sETT. APRY, 3 work, gu, IX. Mar 25, '78.] NOTES AND QUERIES. Cartes Cotiixs.—In the possession of Dr. J. Gardner Dudley is a painting of three jungle pheasants, with other birds, well executed, but with inferior background, and signed “ Chas. Collins, 1740.” It is said to have been painted for some one who atte mpted to acclimatize the birds. Hype CLARKE. Rueries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | Ay Otp Ba.tuap.—The following fragment of a ballad I have from the recital of a Norfolk gentle- man. He can | given, nor can either he or I ascertain that it occurs anywhere in print. I shall be obliged to any reader of “ N. & Q.” who can furnish me with : con plete copy. Iam also anxious to know who Captain Ward was, and to what | feat of his these verses reter : “Captain Ward sent to our king, ’Twas on the third of January, To know whether he might come in And all his company— To know whether he might come in, And not to be controlled, And if he might his ransom was Full. . . tons of gold. ‘Oh, nay, oh, nay,’ replied our king, ‘Oh, nay, that ne’er can be; He is so much then of He and I should neve With that the king prepared A ship of noble fame, Twas called the R ya When by its proper name. 1 knave, Oh, then it was prepared, And sent unto the sea; Full fifteen hundred men on board To bear her company. remember no more than what is | lare the king's own ship you to pass by. | But if y« i'd have four o’clock the next morning They did begin to fight, And so they did continue t was at night ‘Fight on, fight on,’ cri 1 Captain Ward, ‘I value you not one pin, r if you are good brass without ithin. ight d Captain Ward, ‘his sport doth pleasure me, For if ye fight until I will your master be. i steel w Fight on, f on,’ cri With that the R yal Rainbow Returned from whence she came; Saying Captain Ward was on the seas, 1 . | And there he would remain. | Malay of Bencoolen. ‘ Alack, alas!’ replied our king, ‘Have I lost jewels three; Had the worst of them but been alive He’d brought proud Ward to me.’” M. G. W. Peacock. Bottesford Manor, Brigg. 1ANUM Douium.” By T. R.—Is there any valid reason for ascribing this comedy to ‘homas Randolph the poet A copy dated 1638, of which the following is the title: ‘Cornel | is before me **CORNFLIANVM Dotium. Comeedia lepidissima, opt ciis approbata, & Theatrali Coryphwo, nec immerit®, donata, palma chorali apprimé digna. A uctore, T. R. ingeniosissimo hujus evi HELIcoN10 ‘s « f 7 nes, r a s. Londini, Apud Tho. 7 Et veneunt per 7 Slaterum, & Laurenti ( ; 638. Svo, Some former owner, who seems to have been “ Jo rrin: Coll: Cantab: 1649, Pension:,” has thus annotated the initials :—“ Thomas Randolph, Trin: Coll: socio.” According to Mr. Hazlitt Poetical and Dramatic Works of Thomas Ran- dolph, 1875, p. vill), the admitted a minor Fellow of Trinity September 22, 1629, and major Fellow March 23, 1631-2, when he pro- ceeded M.A. The « mmedy itself ledicated * Alexandro Radcliffe, Baiensi Militi. Joun E. | Gibson, poet Was i is dedu BAILEY. Stretford, Manchester. Tue “ Pircn” or At the Gainsburgh Mart a newspaper account informs us that “ the p tech of cheese was not equal to last year.” Is this use of the word “ pitch” peculiar to cheese, or is it a local term ? CHEES E. Leaton BLENKINSopP?. Hreratpry.—Wanted the cor irmorial bear ings of the Reed family of Chipchase Castle and Troughend, Northumberland ; also of the North imbrian families of Weldon. E. J. vi yrrect RUELYAT. OrreENTAL Names.—Rumphius describes the Aleurites Moluccana, W., under the name of Cam “um. He cives the Malayan names as Camirin | and Camiri, and the Dutch equivalent as Camiri Loureiro gives Juglans camirium as ynonym, and Gaertner describes it as Camiriun Hasskarl gives Kamirie as the and Javanese name, and Ed. Balfour as the Malay. The Malayan is also om. cordifoliur Malayan rives Kamiri pelt Aemirt. Kamirt and Camtrt are partly naturalized French names for fruit best known as candle-nuts. J. Crawfurd, in his Malay-Englisi Kdémiri as the Malay and Javanese name of the tree, and says that its hard nuts are used in playing a game of chance. He also gives Kdmiling as the equivalent in the Can any of the readers of Dictionary, gives | “N. & Q.” help me to the etymology of this name,

Page 8

: 7 T » se 108 NOTES AND QUERIES. (5m S. IX. May 25, "78, ; a ; S Pag or direct me to works in whichI shall find this and Irish Heratpic Bisrtiocrapuy.—I shall be othe r E stern words explaine d etymologic lly My | glad of referenc es to any bibliographic al desc rip- W. G. Piper. tions of, or any information respecting, heraldi -_ p works printed or published in Ireland or writte “THe Rurat Lovers,” By GAINSBOROUGH. I ritten “ The Can you tell me where this picture now is Rural Lovers, by Thos. Gainsborough, in the possession of Mr. Panton Belew” (3 ft. 11} in. wide, 2ft. 54 in. high), as given in a good en- } graving I have of the picture, published by I, Vicars, Aug. 4, 1760 J. NIGHTINGALE. Ricuarp Sopr.—According to Tokens, Nos. 134, Southwark, and 91, Dorsetshire, respectively) both these persons issued tokens. Information re spect ing their trades, fam ly, &e., will be welcome, and should any collector possess dupli ites of their tokens I shall be happy to purchase them. While on the subject of tokens, I may say that I am anxious to obtain specimens of those Barffoot and Trimmer, both of this town. Has a supplement to Boyne’s work (1858) yet appeared, as contemplated by the author? Vide Introd., p. xxiii. gw. G. C. Basingstoke. RicHarp Sarr : Bovne (Ne venteenth Century Gites Sexton.—When Gov. Winthrop arrived at Boston in 1630, he had with him a Noncon- formist minister named Giles Sexton, who after a few years returned to England and became Vicar of Leeds. I shall be glad of any information respecting this Giles Sexton, his family, or de- scendants. Gro. SEXTON. KensaAL Green Cemetery. —Is there any printed book which gives the inscriptions on the tombstones in Kensal Green Cemetery ? J. R. B. 3ESIEGERS OF Worcester, 1646.—In the appendix to Nash’s History of Worcestershire, vol. ii. p. c, there is an account of the siege of Worcester, including, amongst other correspon- dence, a summons to surrender. The list of names attached to the latter is concluded with those of Thomas Younge and Edward Younge, and it is respecting these that I would ask for information. Can any one inform me whether they were natives of the county, to what family they belonged, and where they were buried? Were they related to the William Younge of Evesham who, a few pages further on, is mentioned as being one of those who entered the city after the surrender ? S. G. issued by | by Irishmen. I am of course acquainted with Moule’s Bibliotheca Heraldica. HIRONDELLE. Frorio’s Irattan Biocraruy or Lapy Jaye Grey.— Where was the rare and remarkable work printed which bears the title Historia de Ig Vita e de la Me rte de I’ Tllustriss. Siqnora (r10- vanna Graia, gia Regina eletta « publicata @ Inghilterra,&c., by Michelangelo Florio, in 12mo, | size, * stam pato appresso Richardo Tittore, 1607.” without naming the place of its publication? There are only three copies of it known to me— one at the British Museum, another at the Bod- leian, and a third recently acquired for the Taylorian Library at Oxford. Could any of your readers oblige me with a reference to another copy of the same work, or to another book printed by “ Richardo Tittore” ? H. Kreps. Oxford. Grattan Famiry.—There is a tradition that a sister of the Right Hon. Henry Grattan, M.P., was drowned in a pond near Belcamp, in this parish of Santry. Her father, James Grattan, Recorder of Dublin, died 1766, and mentions in his will his daughters Anne, Catharine, Elizabeth, and Mary. Which of these was drowned, or was it another daughter? Is this occurrence mentioned in any newspaper or published work? Near this pond isa small mound under which a general of William IIL, wounded at the Boyne, is said to be buried. What was his name ? B. W. Apams, D.D, Santry Rectory, co. Dublin. Tue LARK AND THE Linnet.—On these two rivers Bury St. Edmunds is built. Popular opinion regards them as named from the birds. But this derivation will not stand. I ask whether Lark is a corruption of Lech or Leach, from leced, dead. No name could better describe the sluggish stream. Lech seems to survive in Lackford; which in Doomsday is generally Lacforda, once Lac. Forda p. cexxii), and once Leacforde (p. clvi). Is the Linnet hlynna, brook? I shall feel greatly obliged to your etymological correspondents if they will consider and answer my queries. Wituiam Cooke, F.S.A. The Hill House, Wimbledon, Surrey. Wittiam or Orance anv Bentinck.—lo Macaulay’s History of England, chap. vii. he refers to private letters, on the subject of hunting NiGHTINGALES AND Cowstips.—I have heard | and horses, that passed between Prince William country folk say that nightingales are not seen | and Bentinck. or heard in places where cowslips are not to be found in profusion. Does this rustic belief rest on fact, or is it a mere poetic pastoral ? CurHBERT BEDE. | | | ‘ Are these letters printed in Eng- lish or French, and can they be seen? I wish to refer to them for the second edition of my Book of the Horse, which I am now preparing. _ S. Srey.

Page 9

a ~i oe hall be lescrip- neraldi written “d with sLE, yr JANE ra (- uhlicata n12mo. , 1607.” tion [ Oo me— 1e Bod- for the of your another printed REBS., n that .P., was arish br order of will his 3 1 Mary. another in any ond isa am IIL, . What D.D. ese two opinion But this Lark is d, dead. | stream. rhich in . Forda Is the obliged hey will ‘S.A. ‘cK.—ID vii., he hunting William in Eng- wish to Book of DNEY. we NOTES AND QUERIES. 409 Replies. NEVILLE QUERIES. 5% S, ix. 266.) Reference to the will of Anne, Duchess of Exeter (who was eldest daughter of John de Montacute, third Earl of Salisbury, and widow of John Holand, Duke of Exeter), in register Stockton, fol. 87, shows that what is given in Nicolas’s Testamenta Vetusta, 293, as an abstract of the will of Margaret (Neville of Hornby), wife of Thomas Beaufort, Duke of Exeter, is an entire error. It is, in fact, an imperfect summary of the last clause (omitted in Dugdale’s extract, Bar., ii. 81) of the will of Anne, Duchess of Exeter, above mentioned, wherein she disposes of the residue of her effects (after providing for her burial in the church of St. Katherine beside the Tower of London, and the religious ceremonies in connexion therewith). My abstract—taken from the register itself—of that part of the will omitted by Dugdale is as follows : “Residue to Sir Thomas Tirill, Kt., Thomas Lowmell, John Aps the elder, and Robert Boyton, whom I make executors of this my will, and I appoint overseers thereof my ‘nevew’ the Earl of Warwick and Mr. John Pynchebeke, Doctor of Divinity. Dated 20 April, 1457, and proved 15 May, 1458.” Thus the expression nephew be- comes perfectly intelligible ; for the Earl of — wick of 1457 (the renowned Earl of Warwick and Salisbury of after days) was that Richard Neville who was declared and confirmed, by patent in 1449, Earl of Warwick, in consequence of his marriage with Anne Beauch: amp, the great heiress. pth 8, IX. May 25, ’78.] WiscuestTer Cotiece.—It is stated that “ the Winchester holars, headed by Dr. Warton, dressed in their qowns and ¢ Ips, attended the roval review Winchester in the summer of 1778.” When were the caps left off? MACKENZIE E, WALcort. AUT :s oF Booxs WANTED. * The Isle of Arvan: a Poe Cantos land 2. (Not | Hetherington’s.) S8vo., pe 1848. | * Faith's Telese d other Poems. Edin., 1830, dw Edinburgh Delivered; or, the World in Danae a L. -Dramatic Poe ate Edin., 1782.—The only copy 1 have seen or he f. The Forts ‘a ters: or, the Gamester Reclaimed Svo., printed for author (1736).—Scene at Bath. Not known to the bi bli graphers. + The Pettyfogger Dramatized. Lond., for A. (1797 « Alta k upon L l Kenzon. Ditto a Bruce, Wallac nd the Bard. Verse. 1844. . Lo Avutuors oF QuoTaTions WANTED.— “ Flower of eve, the sun is sinking Far beneath the western main ; Thirsty shrubs the night-dews drinking, Moonbeams stealing o’er the plain.” : G. E. B. | 36 H. VI. (1457-8) and heir of Richard Neville by his wife Alice, sole child and Montacute, fourth and last Earl eldest son bury, He was Earl « heir of Thomas de f Salis of Salisbury of that stock, who was killed at the siege of Orleans in November, 1428. Anne, Duchess of Exeter, was eldest sister of this Thomas, Earl of Salis bury ; consequently she was aunt to Alice, wife of Rich ard Neville, Earl of Salisbury, and great-aunt to their son the Earl of Warwick. Dugdale, John Holand, Duke wrongly made this wife, mother of his in his account of of Exeter (Bar., ii. 82), has Anne, who was his third daughter Anne ; whereas the latter was daughter of Anne (Stafford), his first wife; and, whilst stating the two previous marriages of Anne de Montacute (Bar., i. 651), Dugdale makes no mention of her issue by those marriages. The fol- lowing particulars will throw light on these several points. Anne Holand, only daughter of John, Duke of Exeter, married, before February, 1442, John Neville, only son of Ralph, second Earl of West- morland ; consequently she could not have been the issue of the duke’s third wife, Anne de Monta- cute, who was not married to him before 1443. Regarding the marriages and issue of this Anne de Montacute: she married firstly Sir Richard Hankford, Kt., of Annery, Devon, grandson and heir of Sir William Hankford, K.B., Chief Justice of England, and was his second wife. By him she had an only child, Anne Hankford, who was twelve weeks old at the time when her father Sir Richard Hankford died in February, 1430-1 (Inq. p.m. 9H. VI. No. 54). This daughter became the wife of Thomas Butler, seventh Earl of Or- mond and Baron of Rocheford, Essex, who died in August, 1515, and by him was great-grand- mother of Queen Anne Boleyn. As widow of Sir Richard Hankford, Anne married secondly—be- fore 1434—Sir John Fitz-Lewis, Kt., of West- Horndon, Essex, and was his second wife. By him—who died Oct. 27, 1442 (Ing. p.m. 21 H. VI. No. 16)—she had two daughters, Elizabeth and Margaret. On his death she married thirdly Sir John Holand, Earl of Huntingdon and Duke of Exeter, K.G. (being his third wife), by whom she had no issue. He died August 5, 1447 (Inq. p.m. 25 H. VI. No. 25), and by his will, dated July 16 in that year, ordered that his body should be buried in the church of St. Katherine beside the Tower of London, in a tomb which he had prepared for himself, Anne his first wife, Constance his sister, and for Anne, his wife then living. The Duchess of Exeter—surviving him for more than ten years—by her will (as shown above) gave order for her burial in the church of St. Katherine, where the corpse of the duke, her last husband, lay interred. Pursuant to writs dated February 6, , inquisitions were taken on

Page 10

410 NOTES A} 1D QUERIES. [5% S, IX. May 25, '78, her death, from which the following extract shows when she died and who were her nearest heirs :— ** Proedicta Anna, Ducissa Exoniz obiit 28° die Novem- bris ultimo preterito (1457). Et quod Anna uxor Thomz Ormond est una filiarum et heredum predictz Anne nuper Ducisse Exoniz et est ztatis 25 annorum et amplius. Et quod Elizabetha uxor Johannis Wynk feld est altera filiarum et hwredum predicte Annz nuper Ducissz Exoniz et est wtatis 22 annorum et am- plius. Et quod Margareta uxor Willielmi Lucy militis est tertia filiarum et heredum preedicte Annz nuper Ducisse Exoniew et est ztatis 18 annorum et amplius,” I may here remark that Margaret Neville of Hornby, wife of Thomas Beaufort, Duke of Exeter, lied before her husband, and was buried in the bbey church of St. Edmundsbury, Suffolk. He died December 29, 1426, and his remains were, according to the directions in his will, laid besid hers in the same abbe y. Sir William Lucy, the husband of Fitz-Lewis, does not appear to ha M ircaret ve been connected with the Lucys of Charleote. He sprang from a Geoffery de Lucy, who held lands in the counties of Cambridge, Northampton, Bucks, Herts, and Surrey, and w summoned to Parliament as Baron Lucy in 49 H. IIT., 1264. By the his mother Eleanor, daughter and co-heir of Sir Warine Archdekne, in 1447, Sir William ax quire 1 the lordship of Ricards Castle, in Herefordshire, and other manors in Worcestershire and Cornwall (Inq. p.m. 26 H. VI. No. 13). He was over forty years of age at the time of his father Sir Walter Lucy’s death, in 1444 (Inq. p.m. 23 H. VI. No. 9 death of According to Hermentrupe, Magaret Nevill of Raby must have been his first wife. His econd wife was Elizabeth, widow of Thomas Borough, mother of Thomas, first Lord Borough, and daughter and co-heir of Sir Henry Percy of Athol. By her—who died in 1455 (Inq. p.m. 34 H. VI. No. 16)—he had no issue. In the fol lowing year, 1456, when he was more than fifty- two years old, he married thirdly Margaret Fit Lewis, the Duchess of Exeter’s youngest daughter, who was only eighteen years of age. He did not long survive this marriage; for, an intrigue oc- curring between his wife and John Stafford, Esq., Sir William was slain, on July 10, 1460, by Stafford’s servants : whereupon Stafford married the young widow (Stevenson’s Letters and Papers, &e., ii. 773, and Ing. p.m. 1 E. IV. No. 16). Dying without issue and intestate, administration of Sir William’s effects was granted in the Prerog. Court of Canterbury July 29 following (Register Bourchier, 46°, at Lambeth Palace). This John Statiord was a younger son of Sir Humphry Stafford, Kt., of Grafton, co. Worcester, Lieutenant of Calais, and commander of the royal forces in the encounter with the Kentish rebels at Seven- oaks, in which action Sir Humphry was killed, June 18, 1450, te acts were soon followed by his death, pits John Stafford’s lawless and pre- | without leaving issue by his wife; for in or before | 1464 Margaret had married a third husband }named Wake; and she died August 4, 1466, | leaving issue a son, John Wake, who was found to be her nearest heir, and then aged two years (Ing, p.m. 6 E. IV. No. 29). , The following remarks will furnish a solution to HERMENTRUDE'’s third query, viz. as to the parent- age of Margaret Neville, wife of Sir William Gas. coyne. Jane, only child and heir of John Neville of Wymersley, only son and heir of Sir Ralph Neville, Kt., Lord of rried Sir William Gascoigne of Gawthorpe, great-grandson of the Chief Justice. Their grandson, Sir William Gascoigne of Gawthorpe, married Margaret, eldest daughter of Richard Neville, Lord died in 1529), by his wife Anne (1 1 1494), daughter of Humphry Stafford, Esq., of Grafton. B. W. Gree I Southampton. Ralph Neville, third Earl of ecording to Courthope’s Histo 1 1523, and was succeeded by his grandson, another Ralph. Is it a fact that his son Ralph, who died during his lifetime, had two wives I t his only wife was Edith, daughter of Lord Sands, of H impshire. Anne, wife of William, Lord Conyers, is always, L belie ve, said to have been da ighter ot Ralph, the third Earl of Westmorland, and aunt to Ralph, the fourth earl of that name. Syv Oversiey, m Latimer (who Tne Late Bisnorp or Licurierp (5™ §. 349 George Selwyn, the famous wit, represented 1 the city of Gloucester in Parliament for n | years, and lived at the family seat, Matson House | near that city, where Charles J. and the royal prince s took up their abode dur ng the ecge Gloucester. The Gloucesters/ ty) | April 20, in an able notice of the late Bishop of Lichfield, says :— “ Although the bishop was born and reared elsewhere, and his visits to this neighbourhood were few and hurried, yet there were times when his thoughts would turn to an old manor-house nestling peacefully amidst the firs on the eastern slopes of Robin's Wood Hill The bishop always spoke of Matson a ] home of his race; and some years when he came | plead the cause of foreign missions in our n dral, he walked out and spent a quiet hour there 3 the vel ago, * | stood in the quaint little church, and thought of hi | cestors who for many generations had worshipped there, | he could scarcely have failed to feel a pride in the name he bore ; and yet none of them had don much ¢ | honour that name as he had done...The | mop wes © +} house of schoolboy again as he roamed throug his forefathers at Matson, and searched for the tra ditional marks which the two princes had left on the window sill of an upper room. By chance some work men were employed on the inside of the roof, bishop climbed up the ladder and wrote the well-kn autograph, ‘George Augustus Selwyn,’ on one of the nown

Page 11

5, '78, t before usband 1466, und to 's (Inq, tion to parent- Glas. Neville Ra pk a Su ) ] indson ’ illiam eldest r (who ed in rl y died nother 10 died hous! NOTES AND QUERIES. $11 May be in the distant future those words be more honoured than the sword clefts, or will any relic of dge him with yet he hath not have one here of his own, moderate conveniency, capable to | which in truth tl well-known ¢ ighteenth century wit. not; in case he might be I leased somet s hereafter to “ Pedigrees are very dull things to outsiders; but some | look upon this kingdom that when it was built if of your readers may like to know exactly what was the | liked by his Majesty it should it hishop’s connexion with Matson, and where his family | cost; if disliked, a suo da t branched off from the parent stock General William | and smart for my ik lly Selwyn, the fourth Selwyn who owned Matson, died | pleased with all, whereupon p t in Jamaica, in 1702, leaving three sons and several | manner finished it, and so contrived it for the rooms of Jaughters ohn, the Idest son, succeeded to the | state and other acc \lations which I have observed estates, and was the father of George Selwyn, so distin- | in his Majesty's H been indeed stark mad mished for his ‘ea hundred years ago Charles ever to have cast it for a private far y Another the se 1749, and left no heirs. Henry, | Frame of wood I have given order to set up in a park I the you in early » Ruth, daughter of | have in the county of Wickloe. And gnash the 7 1 of ! ny Compton, of Gainslaw, nd Gna the uncestor of | these Gallants never s0 urd, I will by God ve n Bishop Selwyn The Matson property was entailed on | W - it t lest these maznificent structures ! ght the male heir; but Colonel John Selwyn and his eld at | be tl ught th se of Nel adnezzar, the plain truth is, shortly before they both died in 1751. broke | that at the Vaas with the most may stand in six thousand und ttled the property on the | ra of | pounds to profess a truth to your Grace it that I Townshend. But for this Henry Selwyn’s lid consider his Majesty might judge it hereafter for his would have ¢ into it on the decease of | Service to visit this kingdom, in that case foresaw no part Augustus Henry Selwyn died in 1734 in the | ible to give him » pleasure of his summer hunting like e fe. and wv buried at Matson. His mother | that park and the country adjacent I protest there Albinia Selwyn, who rebuilt the little church. begged on had not been one timber of it fast« lt ther leat! bed t ut dy might rest by his, beneath | Pord Strafford goes on to complain that fou] the rth-east window of the nave, He had two sons | h My : Cha Jasper and William. Charles Jasper, the « lest | mouthed Scotchman, one Mr. Barre ls ] of son, married Elizabeth Coxeter, of Bampton, and was | him to the king, which he calls “* Bod ( iffed the father of Her Charles Selwyn, whose son, the with untruth aa ew es Rev. Townshend Selwyn, was Canon of Gloucester not| On the 24th of October, 1637, the archbishop many years ago. M ny of your readers have seen the | writes to him in ak « , nscription which he wrote tor a fountain in his garden | . cathedr He loved old Matson home, ‘His Majesty was well pleased with what you writ, i C I t ight t ] ive b n his own, and when he | and the manner of your buildings, and y iT nad prop tasted spar r water which came to him from the | i" it, and the offer made to himself to take or 1 springs on Matson Hill, it seemed to him in his old age | thet The Earl of Strafford's Lett D as though he were a boy once more. The canon's son, l. ii. py ) 12 }, folio, Dublin, 174 Admiral Frederick Leopold Selwyn, but for the re-settle Epwarp Soir ment on the Townshends, would be the present pro- , . prietor of Mat EMBLEMS OF THE Passion (5 S,. ix. 261.)— return to the younger branch of the family, | Cutnpert Bepe’s article may be illustrated by a Selwyn’s second son, William, was a barrister-at- | description of a curious little engraving, a ti ng ] nd several of | Rein ra feet be y distir f which lies hef, me, which star t the com- hemseives in at "ol n I Pal ‘“ } } ” Elizabeth Dodd, of Woodford, bnd had a sone Willies | mencement of the “ Missa de Quinque Vulneribus, ; a > in : yy of the Salisbury Missal, P 1514, pre- who was an eminent Nisi Prius lawyer, and was selected | '" ® COPY § ne ry ’ ’ | to instruct the late Prince Consort in the constitutional | Served in Bp. Cosin’s Library, Durham. A canopy of history of this country. He married Letitia Kyi iston, three arches surmounts the whole; the cro tands of Withar and was the f h de honey rp S elwyn and Bis ngs right of the engraving, its upright dividing # was 80 ume Lord Justice Se ries Jasper, uccess{u before his lwyn S. 1x. 366, 395 Strafford wa hoild . OULIGING a mansior ind his enemik took occasion to 1 ground of 1 rep! ntation to the kine Lord Strafford mentions $ in a letter to the Archbishop of Canterbury (Laud), dated Sep 27, 1637. He says ! * Next they say I build up to the sky. I acknowledge ‘aat were mys f only considered in what I build, it Man not only to excess, but even to folly but hi Kjesty will justify me at my last being in ~ gland I acq tinted him with a purpose I house at th e Naas, it being uncomely had to build him a his Majesty should |Our Lord. i. bl the width of that to the right of » body is entirely nude save for a ls with his t und the whilst the his side was pierced. The e hands and feet and in the side are ited, and on brow are large drops of wainte lo a f his right support cme on t ‘ nal sweat. On the left arm of the cross stands a chalice, probably referring to our Lord’s words, “The cup which my Father hath given me, shall [1 nk it?” The larger space on the left is by a pillar, round which a,ropé riled, vith a ¢ thong havi handle thr £ theoush the upper coil of the rope ; on the pillar stands a In the lower part of this compartment is an open tomb, close to which lies hammer ; the rest of the upied by a face with tongue protruded, the crown of thorns, .. COCK, space is O

Page 12

412 an open hand (St. John xix. 3), three large nails, | and a bundle of rods, looking very like an ordinary birch. In the narrower or right hand space are depicte d, on the cround, the seamle ss garment and three dice with a large lantern ; a long rod sup- ports a sponge ; there are pincers for r drawing out the nails, a reed, probably that pl wed in our Lord’s hand in mockery, the head of Judas, with the b lung round his neck, and a strange- looking object, that m Ly pos represent the thirty pieces of “right” and “left sibly be intended to silver. The terms are intended to apply to a person looking at the engraving. Jounson Balry. Pallion Vicarage About the year 1850 I was on a visit to the Rector of Kilmeen, near Clonakil the county of Cork. My friend brought me to visit the ruins of an old castle. Over the open fire pl we in the | great hall there was a stone, about two or three | feet square, carved in the rudest fashion, and | evidently representing our Lord’s sufferings. There were the cross, the nails, the hammer, and the scourge ; but there was one piece of sculpture which I could not understand. It was a rude semicircle, the curve below and the diameter above, and at the junction a figure intended to represent a bird. My friend asked me what it sort of meant. I confessed my ignorance. “ That,” said he, “is the cock ; the servants were boiling him for supper, but when the moment came to convict the apostle he started up, perched on the side of the pot, and astonished the assembly by his salu- tation of the morning.” This is a fact I had never heard of. Perhaps some of your correspondents can give me the authority, or some trace of the legend. H. Papat Mepats (5 §, ix. 207.)—We have three medals of Clement XII. :—1. cLEMENS XII. PONT. MAX. AN. 111, Of extraordinary size, by young Otto Hamerani. The Pope, with the tiara on head, is giving the benediction. Rev., the facade of St. John Lateran as it was in 1733; ADORATE DOMINUM IN ATRIO SANCTO EIUS. Above, in the centre, is seen the statue of St. John holding the Cross, and on his right and left ten other statues. In the exergue are the words, LATERAN BASIL. porticus. This medal is so finely executed that every detail can be seen clearly without a glass. 2. RECTIS. CORDE. L2&TITIA. A female figure, standing, holds the scales in her right hand and a palm in the left. orro in the exergue. The attitude of the figure is extremely graceful. Canova drew inspiration from this composition to improve one of his nymphs. 3. FONTE . AQV# . VIRGINIS . ORNATO. The celebrated fountain of Trevi. In the exergue, o and 4, and a she-wolf, the symbol of Rome. Venuti found in the private collections of NOTES AND QUERIES. . ke ys, are the [5 S. IX. May 25, 78, ‘sixteen). One of these is that mentioned by NEPHRITE : PUBLIC INCOLVMITATIS PRASIDIO View of the Loretto of Ancona, with vessels ; the city in the distance. In the « xergue, DORIC omivm ; the she-wolf VRBIS LOEMO( and initial of | Otto Hamerani. Clement fortified Ancona and cave it a lazaretto. Short was the reign of Francis Todeschin Piccolomini (Pius III.), there was time in the twenty-six days to strike three me dals. The f without being an exact restoration of that of Pius II., has the same legend on the reverse, GLORIA SENENSI. D. C. PICCOLOMINI. In the middle of the shield, surmounted by the tiara and arms of the family. Second repre- sents the Pope in his tiara, throned, blessing a warrior, who has his right arm extended and his left on his breast : two mitred cardinals right and left of the throne. Du Molinet very plausibly supposes this warrior to be Czesar Borgia. Legend, SVB VMBRA ALARVM TVARVM. M.D. Borgia, menaced by the Orsini, had sought the Pope’s pro- tection. Before Crsar is a cardinal’s hat. The prince is armed as a warrior, with gauntlets and greave. Third, reverse: Three staffs interlaced in a crown. Legend, TENTANDA VIA. All the ex- planations of this are mysterious. Typotius, in his Symbola Divina Pontificum (1603), speaks of it at length. The three staffs are, according to him, the aids offered by the Holy Trinity to tread the paths of life and win the eternal crown. In these three medals the obverse is the same. The head entirely bare, with the legend, PIVS III, PONT MAX mbit. (see Montor’s Lives of the Popes). With regard to the fifteen medals of Clement XII. alluded to above, if NerHrite wishes for a descrip- tion of them, and will forward me his address, I shall be happy to supply it. It would take up t much space in “ N. & Q.” Joun THompsoy. The Grove, Pocklington. “Sornroquies or St. Aucustine” (5 §. ix 246.)—It should be stated that these have n claim to be considered St. Augustine’s—they ar relegated to the appendix in the Benedictine edi- tion of his works; also that “Et nihil odist eorum qu fecisti” is the Vulgate version 0 Wisdom xi. 24; in A. V., “And abhorrest nothing which Thou hast made.” It occurs in the Salis- bury Missal in the Collect for Ash Wednesday, and in the Roman Missal in the Introit, on the same day. Ep. MarsHALt. ‘““BeTwEEN YOU AND (5% §. ix. 275.)— Every one who possesses an ear for grammar must agree with HeRMENTRUDE about the atrocity o «between you and I.” The only advantage I can think of as springing from this and similar gram- self-control, as it is extremely difficult when one princely libraries other medallic riches of this reign hears people make such mistakes to avoid imitating matical blunders is that they teach one a lesson of the the 0. Wwol 17] ber Stat Ric by | sieu Thi affa perl to | stev 49 Hor

Page 13

lara and i repre- blessing and his cht lausibly Legend, Borgia, pe's pro- it. The ets and laced in the ex- tius, in peaks ol ding to to tread wn. In ont XII. descrip- ldress, I e up t [PSON, th S. ix have 0 they are ine edi- il odist rsion 0i nothing 1e Salis- inesday, , on the HALL. 275.)— ar must re city of ge I can ar gram- lesson of rhen one mitating

§th 8, IX, May 25, '78.] John Kemble, who would correct any one, n matter how exalted in station. With regard to this particular mistake of “TI,” Herrick, in h charming lyri , Gro, Happy Rose, makes the verb govern the n minative case of the pe rsonal pro- noun ‘ Lest a handsome anger fly Like a lightning from her eye And burn thee up as well as I.” Idor iy that this justifies the error, unless poets are to be ¢ idered the masters of | inguage., JONATHAN Bovucuier. Hamppen Pepicrees (5 §, ix. 287.)—I think T have me papers which may be of use to O. C. They are the manuscript collection of ey Willis on the family of Hampden, consisting of extracts of all that concerns the HL: unpden fami iy from the “ Alesbury Register”; (2) extracts of w lis * out of th Prerogative Ottice : 3 baptist from Hartwell register ; (4) copy by Lord Trevor of some papers “ wrote by my mother of the several times when her chi dre n were born,” April, 1724 (5) “ the ped cree Hi: umpde n of Hi: in ipde n, co, Buckingham : Lords ‘of Great Hampden, Kimbell, Dunton, Hartwell, &c., all co. Buckingham, and divers other demeasnes in Oxfordshire, Ber a &e.” (this is in the handwriting of Browne and extends down to 1743); (6 ea oo Browne Willis on various miscellaneous matters in connexion with the family, and add ‘to John Hampden, Esq'*, member of P. att His : ressed rliam*, House in Conduit Street, near Hannover Square, London” (for whom these researches were made I was assured by your learned correspondent A.S. A., a short time ago, that these papers had not been printed. They came into my possession from the library of James Gomme, F.S.A., of High Wycombe, who w personal friend of Browne Willis. At n y leisure moments I am transcribing them for the pages of “N. & Q.,” if acceptable to the editor ; but I shall be happy to show them to 0. C. in the mean time. G. Laurence Gomme. Castelnau, Barnes, S.W. Russian History (5 §, ix. 326.)—Lord Whit- worth’s Account of Russia, as it was in the year | 1710, was printed by Horace Walpole at Straw- berry Hill in 1758. In the advertisement it is stated :- “Lord Whitworth’s MS. was communicated to me by Richard Owen Cambridge, E sq., having been purchased | by him in a very curious set of books collected by Mon- sieur Zolman, secretary to the late Stephen Poyntz, Esq. This little library relates solely to Russian history and affairs, and contains in many languages everything that perhaps has been written on that country.” The Right Hon. Stephen Poyntz was Governor to the Duke of Cumberland 1731, and afterwards steward of his house hold. He died in December, 1750. The curious Russian library referred to by Horace Walpole must therefore have been sold to NOTES AND QUERIES

Cambridge between the years 1750 and 1758 Mr. Cambridge died in 1802, and it may be interest to inquire what became of this Russian library. EDWARD SoLvy ‘Ir 1S AN ILL WInp,” &c. (5% §. ix. 348.) | Camden, in his Remains, gives the saying as a | proverb. He was born fifty-seven years beforé Fuller. Nathan Bailey, sv. “W nd.” ex air , | the proverb, and gives its Latin, French, Greek, and Hebrew equivalent. And Shakespeare, in 2 Henry IV., which play, according to Malone, I was written in 1598, makes Pistol say (v. 3, 90), ‘Not the ill wind which blows no man to good.” From by ibove references it cannot be Fuller’ offspr Frepk. Ret ‘ 11] blows the wind that profits nobody Hen. VI., Act ii. se G. PErRRATT. | * Except wind stands as never it stood, It is an ill wind turns none to good.’ | Thomas Tusser, .Voral Reflections on the W l. H, F. W. | a s 1x. 53 (5" S, ix. 344.)—Permit me t <a say in behalf of the Bishop of Bath and Wells that re, | C. has hardly made out his case. The fact, as I s,| believe now known, is that by 1611 the use of | to er was nei urly obsolete, and that all quite tase ng previously often preceded this prefix fo, became corrupt ted into all to, with, or mostly with- | out, the hyphen. All to thus came to mean altogether when to alone was dying out, and it seems more likely, as all is present in every one of the passages quoted, that this usage had become fixed by 1611. Tattered is surely not to-teared. In Peres the Ploughmans Crede, 753, we have, “ His teeth with toylinge of lether tatered as a sawe,” e, jagged, and Skeat compares Icelandic teta, to card wool. H. F, Ww. ARMS ON THE STALLS IN THE CHOIR OF THE CATHEDRAL AT HAARLEM: THE GOSPEL AND EpistLe Sipes or THE AtTar (5% §. ix. 61, 101.)

— Your learned and very accurate correspondent in | his notice of the above arms speaks pointedly of | the north side of the cathedral as the E ~— side, }and the south as the Gospel side. Is this the | usual arrangement in Roman Catholic churches? In the English Church the opposite use prevails. | The Gospel is read from the north side and the Epistle from the south side of the altar in those | ones where most pains are taken to have all according to Catholic usage and _liturgiology — observed. Is there any authority for | the English usage ? Crowpown |

| ] | Frenp Names (5% §, ix. 325.)—I have often | felt the want expressed by Mr. Gomme, and, in addition to the tithe map, have found the con- venience of having access to a quantity of old

Page 14

414 auction catalogues. The high value of these names | depends on an antiquity which may sometimes exceed that of the polttical divisions of the country. These latter are almost universally English, while it is among the names of non-political objects and areas that one may find the remnants of a previous system of nomenclature. TREGEAGLE. Mrs. CrRanME! twice m ’s Marrrace (5 §. ix. 308.) Cranmer was About 1516, shortly | after his admission a . Fellow of Jesus College, Cambridge, he married the niece of the landlady of the “ Dolphin,” a tavern of good repute in Cam- | bridge. This of rse forfeited his fellowship ; | but his young wife died within the first year, and the Fellows of his college re-elected him at once, * for his in learning He became a divinity lecturer, and orders in 1520. In| ent to Rom« by Henry VIII. sy, and in 1531 was appointed 17 towardiinesse took no 530 Cranmer wa as one of our emba to be k s orator at the emperor’s cou t which time he resided for about six months at Nurembet He there saw much of Osiander, the celebrated Lutheran pa tor, and married his niece Margaret about the year 1532. that year Archbishop Wareham d er from Germany t d, and Henry be his d Crann ; ) lls § He was consecrated in March, 15 Early in 1534 his wife joined him in England, but she lived apart from him, and very privately ; for Cranmer, though he felt quite istified in marrying as one of the secular clergy, was well aware that it was not right for an archbishop Gilpin (Life of Cranmer) says “The affair of his marriage y to him, and the king’s re brought him immediately to England.” In 1539 Cranmer fell rather under the king’s dis- pleasure, because Henry desired to seqjuestrate the revenues of the abbeys t and Cran- mer deemed this wrong, and had the courage to say so openly. His enemies then were enabled to pass the celebrated Act known as the “ Six Articles,” which was energetically put forward by Gardiner, Bp. of Winchester. Under this it was death for a priest to have a wife, and Cranmer at once sent his wife back to Germany. When Edward VI. king an passed, not only permitting the clergy to marry, but “ repealing all laws and canons that had made against it” (Burnet’s Hist. of Reformation, 1681, 11. 89 On this Cranmer’s wife returned to England, and was openly received and acknow- ledged. On the death of King E Cranmer at first took the part of Lady Jane Grey. Under Queen Mary he was found guilty of high treason ummone i cessor, oe was tl ide eas messa ) his own use, became Act was lward, and attainted, was partly pardoned by the queen | for the time, yet was eventually “burned on March 21, 1556. After the accession of Elizabeth a special Act was passed to restore his children NOTES AND QUERIES. In the August of | been | in blood; the date of this was March 9, 1563 (Se 8, IX. May 25, "7 7 1% (D’Ewes’s Journals, p. 87). This was necessary because Henry VIII. had, without Cranmer's knowledge, at the kindly request of Dr. Butts civen to his wife the revenues of Welbeck Abbey in Nottinghamshire (Strype’s Life of Cra 694, p. 418). Mrs. Cranmer survived the arel bishop many years; she afterwards married Whit church the printer, who died in 15 she married, for the third time, Cooper’s A the wr } mer, . ’ - 61, and in 1564 > , . Bartholomew § rique ns } ' PT EDWARD ‘ tea Can ThA no reason to doubt the truth of Crar marriage at death of Joan his first wif There is mer’s first Cambridge _ befor his ordination, the h ldbed, ind his subsequent marriage at Niirn- rg about 1532 with a niece of Osiander. TREGEAGLE. Revarp? (5 8. ix. 308 Del ind allay are not compounds of lay. Delay is tl Latin differo, sup. dilatum; def: nother forr of the ime word. Allay is the French all er|, ind it a general rule to end all verbs in- except those from our native strong conjugatior Lay is the Ang. lecal a , past leq le, I leqed, and the form laid is corrupt, as paid is, from the French payer. Said has mor right to its peculiar spelling, being the Ang.-Sax wd, { eqjan], to say. The best thing would | be to abolish the absurd form /aid and restor maxX, rom sé | Lay /- but if this restoration is looked on with | disfavour, then all the compounds of Jay should | follow one pattern, as re-, mis-, LY-, UN-, OVE [lay], but by no means should such words as ry be allowed to falsify the |} and all r parentag | being made to appear of the same family. | E. Connam Bre | Lavant, Chichester. | Joun Nowe tt (5 §, ix. 367.)—A | bapt. Mar. 1589, was great-q s Ol U dean’s half-brother, John Nowell, who had died it 11526. though the dean survived “almost f rty | vears after he had begun to reckon himself an i man,” till 1601-2. H. W. New Univ. Club. John N ] ) ‘ 26, “anu ~ th 5s | | Tue AMERICAN RoBIN 3 - uld refer Mr. Dixon to the Life of Canon Kingsley, | vol. ii. p. 427. Writing from Boston (U.S March 23, the canon says: “Oh, dear, I wish wring would come, the winter here wiul. 3] r ‘ But the bluebird and the robin (as they call 5 parti-coloured thrush) are just come, to my intense delight.” E. C. K es Coll Ailing 8 UOIL, rreat Camb. | -_ » seth @ 20% 298 | “THe Paston Letters” (5 S. ix. 205, 3 1350, 370.)—That Agnes, daughter of Nicholas the same Morley and wife of John Harvey, is " 1 John person as Agnes, wife of John Isley an TD Se ee ~ OP eS te

Page 15

or. 5) 8, IX. May 25, '78.] NOTES AND QUERIES. 415 Paston, is proved beyond a doubt by her will, an necessary ; Pn - . abstract of which is given in the Paston Letters 'ranmer’s r. Butts (new edit., iii. 471). Is not John Isted, mentioned | k Abher by G. L. G., a misreading for John Isley? That | re ame her daughter Isabel Legh is the same person as ‘he enh. Isabel (or Elizabeth) Atclyff cannot be proved d Whit. quite so satisfactorily. It certainly does seem n 16 strange that there should be no mention of a ew & " second marriage on Isabel Legh’s monument in 457 Addington Church. On the other hand, Agnes | : LLY. Paston, whom we know to be mother of Isabel | rc Legh, in her will mentions her son-in-law, William | of Crar Hatteclyff, and her daughter, Isabel Hatteclyrtt, as | fore his well as her daughter Isabel Isley. There is also be the passage in Sir George Harvey’s will, quoted Niin by G. L. G. : “ Elizabeth Atclyff, wife of William Atclyff, suster to the said George.” As no George AGI has been mentioned before, the supposition of Lord Del Arthur Hervey (Family of Hervey, p. 72) that by ry is t] “the said George ” is « arelessly meant the testator " himself seems most natural. Margaret Smarte 7 ms was not Sir George Harvey’s illegitimate daughter, age. as G. L. G. says, but the mother of his illegitimate ch : ; son Gerard. Also the date of John Lech’s de ath, 4 ~ as given on the monument at Addington, is 1502, ; F not 1509. If he died in 1503, as G. L. G. SAYS, ou ‘ . then the date of the letter, No. 939, in the Paston wey Letters can be fixed yet more nearly than was done i would ite, p. 326. ~ oe ae “A PORLORN HOPE” (5% SS. ix. 266, 375. George Gascoigne, a scholar and a soldier, who | both fought for the Dutch and understood their : language, furnishes a good example of the use of ie this term. I regret that I have only Hazlitt’s re- ss print, which evidently is not a literal one : -_ “But I by Miser meane the very man, Which is enforst by chip of any chaunce To steppe aside and wander now and than, Nor Till lowring lucke may pipe some other daunce, And in meane while yet hopeth to aduaunce His staylesse state by sworde, by speare, by shielde ; Such bulwarkes (loe) my Misers braine doth builde a The forlorne hope which haue set vp their rest lf ) > : f an | By rash expence, and knowe not howe to liue, q. W. The busie braine that medleth with the best, And gets dysgrace his rashnesse to repreue, eman that slewe the wight that thought to theeue, Such and such moe which flee the Catchpols fist, I compt them Misers, though the Queene it wist.” Hazlitt’s Gascoigne, vol. i. p ‘ t U.S a RR. | PAL. «0 Boston, Lincolnshire. | paiag Ay VIL PAINTING : GERARD EDEMA 5th S. ix, | -ERRY. 189, 256, 378.)—T. McM. may find two or three Edemas in a small room at Hampton Court. I sold one at Christie’s for a trifle in 1861 or 1862. 205, 326, They are usually large upright oblongs. They Nicholas are about a hundred and twenty years old, and will, I think, some day be valued because they Were either painted in Canada or from sketches | he same nd John | clusion I had come to. there made by the artist in early life. But I | suppose the picture in question to be by Mr. GWAVAS. Batuap: “ Nutrtrine” (4% vii. 162,.)—This ballad may be found in the Portfolio, a Phila delphia weekly, for August 16, 1806, p. 93. The authorship and first appearance are said to be Oram. S unknown. M. N. G. PorpuLaTION oF Rome unpeR Avucustus (5 S. ix. 248.)—Mnr. Kress will find the first part of his query fully discussed in Dr. Smith’s edition of Gibbon’s Decline and Fall, vol. iv. p. 89, note. Epwarp H, MarsHatt. The Temple. Toxy Lumpkin (5 §. ix. 286.)—Surnames which go out in kin are usually formed on some Christian name, as Wilkin or Watkin; but what can Lump represent, unless it is Lionel ? GWAVAS, Tue Name Sketnorn (5" §, ix. 289.)—Thi word is of Norse or Danish origin. If the locality is on the sea coast it would mean “the shell pro minence or promontory.” If in the ior it i probably a corruption of Old Norse skilja, to divide or separate, and would mean the boundary eminence. Compare Skelbrook, the boundary brook, Skelmeresdale, the dell of the boundary pool, &c. A. Picton. ' Sandyknowe, Wavertree. inter inter J. SHELLEY’s Piace IN EnoGuisn LITERATUR 5% S. vi. 341, 361, 392, 478, 517; vii. 189. Rather more than a year ago you were kind enough to insert an article of mine under this heading, in which I endeavoured to combat the views of two of your correspondents who, as I con- sidered, held a very extravagant estimate Shelley’s genius, and more espec lly of one them, who said that he considered Shelley Milton’s equal. Some time after this article appeared I re ceived a letter from the latter gentleman, remon- strating with me strongly, but I must say most courteously, for having, as he expressed it, “done scant justice to Shelley’s marvellous poetic gifts.” The result of his letter was that I promised him I would read Shelley more fully and closely than I had done before, and then let him know what con I wish now to state that after reading Shelley with much attention I frankly and willingly acknowledge that, although I do not now, and am quite sure that I never shail, con sider him equal to Milton (probably not even to Spenser), I did him an injustice in saying that his place in the poetic hierarchy was far below John Milton’s. I now retract the word far. My corre- spondent justly observed that “I could scarcely say ot ¢ ot anything more depreciatory of such small bards as Tom Moore, Beattie, or Montgomery.” After a

Page 16

416 x NOTES AND QUERIES. (5% 8. IX. May 25, '7, —_____... the criticism that has been written on Shelley, I | amuse him when pointed out. It seems to me to do not know of any more just and intelligent than | have arisen in this way. that of Lord Macaulay in his Pilgrim’s Progress :— essay on the “Some of the metaphysical and ethical theories of Shelley were certainly most absurd and pernicious, But we doubt whether any modern poet has possessed in an equal degree some of the highest qualities of the great ancient masters. The words bard and inspiration, which seem so cold and affected when applied to other modern writers, have a perfect propriety when applied to him. He was not an author but a bard. His poetry seems not to have been an art but an inspiration. Had he lived to the full age of man, he might not improbably have given to the world some great work of the very highest rank in design and execution.” The last sentence appears to me to hit the mark in the very centre. It shows that although Macaulay thought the Prometheus and the Cencz sufficiently great to warrant our judging it highly probable that their author would, if he had lived, have taken his place by the side of the great patricians of Par- nassus, he differed from those who think that he is side by side with them as it is. It seems pre- sumptuous in me to say that I agree with such a critic as Macaulay (this will, I fear, suggest the comparison of the very small M.P. who said “ ditto to Mr. Burke”); still, if I may say so, I think Macaulay’s estimate of Shelley perfectly just. Those ardent lovers of Shelley who, in their cer- tainly pardonable enthusiasm for such a genius, speak of him as Milton’s equal, should “ inwardly digest ” the following words of Mr. J. R. Green in his Short History of the English People:— “ The romance, the gorgeous fancy, the daring imagina- tion, which Milton shared with the Elizabethan poets, the large but ordered beauty of form which he had drunk in from the literature of Greece and Rome, the sublimity of conception, the loftiness of phrase, which he owed to the Bible, blended in this story of ‘man’s first dis- obedience.’ It is only when we review the strangely mingled elements which make up the poem that we realize the genius which fused them into such a perfect whole.” Would not Mr. W. M. Rossetti, Mr. Buxton Forman, or any other of Shelley’s most devoted lovers, hesitate before applying such a criticism as this either to the Prometheus Unbound, the Cenci, or Adonais ? I trust your readers will not imagine that I have written this note because I suppose that my opinion is of any importance either to Shelley or to the public. But it isof some importance to myself; and as I feel that I did Shelley an injustice in my former article in underrating his genius, it will be a satisfaction to me if you will allow me to take this opportunity of making his manes the amende honorable, and of doing more justice to one of the most highly gifted geniuses either in our own or any other literature. JONATHAN Bovucuier. Bexley Heath, Kent. Ropert Parrtock (5 §. ix. 186, 372.)—J. O. (ante, p. 372) has made a mistake which will In 1867 I wrote the note J. O. refers to, attributing the Memoirs of the Life of Parnese to Paltock. J. O. seems to me to have copied out that note at the time, but without add- ing the reference, and, having now “ disinterred” his copy, regardless of my actually having laid claim to it in my last communication (ante, p. 186), to give it as his own. The title which I gave (3™§, xj 445) will show how incorrectly J. O. has given what he states to be the full title. I should like to add that I do not take any credit to myself for my suggestion as to the authorship, for experience has shown me that, without some corroborative evidence, an attribution on the ground of similarities is next to worthless. The second work J. O. refers to I am unable to find in the British Museum Catalogue. Ovrpnar Haast, Easter Sunpay AND St. Mark’s Day (5 §, ix. 367, 395.)—St. Mark’s Day, April 25, is the last day on which Easter Sunday can possibly fall. It is therefore often marked in calendars as “Ultimum pascha”; similarly March 22, the earliest day on which the festival can fall, is marked “ Primum pascha.” March 27 is often in calendars described as “* Resurrectio Domini,” from a belief that the resurrection of our Lord actually took place on that day. Hampson (Medi Avi Kalendarium) has been led into a curious error by an entry of the kind described above ina calendar brought under his notice. Noting it as a fourteenth century calendar, he asserts that it must have been written in one of the three years, 1323, 1334, 1345, in which Easter Day fell on March 27 in that century. During the last 800 years Easter Day has coincided with St. Mark’s Day on only seven occasions, viz. in the years 1014, 1109, 1204, 1451, 1546, 1641, 1736. During the same period it has fallen eight times on March 22, viz. in the years 1041, 1136, 1383, 1478, 1573, 1668, 1761, 1818. It will not again fall on this day during the present century. Jounson BAlty. Pallion Vicarage. In stating that Easter Day coincided with the festival of St. Mark in 1666 and 1734, I think it would be right to add that this was according to New Style ; for, according to the old calendars, this coincidence took place in 1641 and 1736. If the prophecy is to be looked for in accordance with Old Style, I think the years now predicted for the end of the world, 1886 and 1943, may be declared quite safe, as in them Easter Day and St. Mark’s Day will not be identical. Epwarp SoLty. “Hor Coceualtte” or “CocqguaLe” (5" §. ix. 87, 151.)—In Canada and the Northern States a cake is eaten hot which I thought very nice. Strips of sweetened dough are twisted and folded 5tb Mi so t drop brow are ¢ é arly were they of ev reme hem! nett! “ ke: ourse stron them them ang went si was | his l The deep fully Was } Wo Th comer to th trout pron real | comr not a noun An I 1843 her y cand. greas kex tionn parti & N

Page 17

=O » 10s ——. me to e note e Life » have t add- rred” claim 0 give S. XL. given id like elf for rience rative nd of | work sritish (ST. 52S. is the y fall. Ts as , the ‘all, is ten in ” from tually | Avi error ina r it as hat it years, ell on st SOU Mark’s years Juring es on 1478, fall on LY. th the ink it ing to rs, this If the . with ‘or the clared Mark’s LY. 5th §. States r nice. folded pth S, IX. May 25, ’78.) NOTES AND QUERIES. 117 so that the ends come together; they are then | dropped into boiling lard or other fat, and when | rown are taken out and served at once. They BotLeav. are called “ cookies.” Fire-suips (5“ §,. ix. 149, 217.)\—From my early school training in Holland, I recollect they were used by the Dutch at the siege and reduction | of Damietta, I believe in 1218, and since then they have formed an important part of the equipment fevery Dutch fleet or squadron. The fire-ships, or“ branders,” did important service in the war f independence against Spain, the conquest of the Portuguese settlements in the East, and the wars with France and England, not forgetting the destruction of the British fleet at Chatham in 1666. T. A. Rocuvussen. “Kex” (5™ S. viii. 169, 454; ix. 113.)—Ke or kexes are, at least in Derbyshire, the dry stalks fall hollow-growing plants. A kex is, in fact, the common name for a dry stalk. As a boy I remember that we called the dry, upright stalks of hemlock, bracken, nettle, dock, &c., but especially nettle, kexes. A favourite amusement with us was “kex shooting.” We made bows, and then betook ourselves to a nettle bed where the kexes stood strong and dry, a good yard high, and, cutting them close by the ground, trimmed them and shot them away from the bow against the wind at an angle which carried them so high that often they went out of sight. Sixty or seventy years ago my grandfather, who was the first schoolmaster in Belper, used to make his lead pencils out of dry kex and molten lead. The kexes were cut just below the “ joints,” stuck deep into a pot of sand, and the lead poured care- fully in. In this respect at least my grandfather was not the schoolmaster “ abroad.” Tuomas Ratcuirre. Worksop. The word ker is universally applied by the common people in the West Riding of Yorkshire to the Cherophyllum tenulentem, one of the most troublesome of the Umbelliferse, and the word is | pronounced invariably ker, and not kence. The | real hemlock, Conium maculatum, is by no means | common. Any of the umbelliferous tribe which is not a ker is summarily called a humlock (so pro- | | nounced), H. E. WIivkryson. Anerley. I perfectly remember an old lady, who died in 1843, in her eighty-fourth year, telling me that in her youth children in Guernsey used to make toy candles by filling the hollow stalk of the kex with grease. Does not this explain what is meant by kex candles ? Mr. George Metivier, in his Dic- tionnaire Franco-Normand, ou Recueil des Mots particuliers au Dialecte de Guernesey (Williams | & Norgate, 1870), says :-— . plante a tige tubuleuse, canon de sureau, la cigui badge of St. George, | How finely has Sir Walter Scott described it in “ Caisses ou quesses, 3.f.pl. Branc-ursine, ou acanthe d’Allemagne. Lat. Heracleum spondylium. Son nom guernesiais vient de Ja méme source que l'angl. sash, hex, Ainsi le gaél. cas, au génitif cazs, pied, jambe, tige, représente le lat. tibia, flute, jambe. On séchait autrefois les tiges creuses de notre branc-ursine pour faire des alumettes de ses éclats.”” Lucifers have banished all other matches. Paraffine lamps have driven out the old crasset or cresset, and bid fair to render tallow dips as much things of the past as kex candles. EpeGar MacCuttoca. Guernsey, “ CAT-IN-THE-PAN” (1% §,. xii. 268, 374, 415; 3° §. iii, 144, 191; iv. 17; 5 S. viii. 148, 454.) One form of the proverb was Cat in the band. But cate is not a cake, pace Addison. There is no such word. Manchet and chetebred occur in 1577. Cates is the recognized form; it means pro- visions (Bullinger, i. 424), and is the corruption of “ household achates ” (Parker, xii.). Shakspeare thus uses the word—Taming of Shrew, ii. 1; 1 Hen. i iii. 1; 1 Hen. ge? 3: Comedy of Errors, iii. 1; Pericles, ii. 3. Bullinger says in the passage already quoted : “ Neither glut thy- self with present delicates nor long after deintrels, Let thy diet be of cates good cheap.” Niceties later meaning, when what bought seemed prefe rable to home fare. There can be no mistake. Littleton gives “To turn cat in pan, transfugere, preevaricari,” to be a turncoat. Mackenzie E. C. Watcorrt. Sr. Grorce (5t §, viii. 447 ; ix. 189, 209, 349.) The following is from the Army and Navy Gazette of April 27 last : “Srn Fusttrers.—The 2nd Bat. was en fcte at Chat- ham on Tuesday, St. George's Day. Early in the morn- ing every man, woman, and child was supplied with a rosette of white and red roses, specially procured from France. Athletic sports were provided for the men, valuable money prizes being offered. A tug of war, open to the whole of the corps in garrison, created interest. In all previous contests the Marines have proved the was a was | victors, but this time they lost their laurels, which were won by the Fusiliers.” Qvo Fata Vocant. In the Percy Reliques may be found the ballads of The Birth of St. George and St. George and the Dragon, pieces which did not come from the old folio which so long slumbered in the archives of Ecton Hall. Prefixed to the former of them is a learned preface. In the same work is to be found, in addition, the ballad of St. George for England, the first and also the second part. The “ Argent, a cross gules,” was the banner of England, and worn on the breast of her soldiers, certainly as late as the fourteenth century; but the date of its original adoption would be a far more difficult point to ascertain.

Page 18

118 the opening scene of Marmion, the date of which is supposed to be 1513! When the sun was setting on Norham’s castled steep, and Tweed’s fair river broad and deep, and Cheviot’s mountains lone, he I oes on to Ly ‘St. George's banner, broad and gay, Now faded, as the fading ray Less bright and less was flung; The evening gale had scarce the power l'o wave it on the donjon tower, So heavily it hung Canto i. stanza 2. Another illustrative poetical passage from Thi Faerie Queen by Edmund Spenser And on his brest a bloodie Cross he bore, The deare remembrance of his dying Lord, Upon his shield the like was also scored.” L. i.2 Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Joun Gitrin (5" S, ix. 266, 394.)\—I would put it on record, before the feet of the passers by have obliterated the inscription, that in the church- yard of St. Margaret’s, Westminster, between that 1e Abbey, lies a large slab, on which church : l tl encrave I TOHN GILPIN. Of course Cowper's hero oug » lie in the city of London, but here his name to t seen. W. J. Bernuarp Smiru. Te ly Tur Lorp or Bureutey*® (5 S. ix. 168, 393. At v P 93 of Mr. Walter White’s Eastern England, from extract from the register of Great Bolas, atting forth the marriage of John Jones and Sarah Hoggins. H. Y. N. € Baron Leicn (4% §. v. 316 I should feel extremely obliged if the gentleman who wrote on the above subject, and signed him- self R. L., would communicate with me. J. Henry WuHiltTEneap. irendon Street, Cambridge. an [Hom AS, SECOND 24, ¢ Beur 2 05d. INscRIPTION AT YARNSCOMBE (5" §, ix. Thanks to Mr. Bovutaer for calling atten- tion to the my steriously inscribed (4th and tenor) bell at Y irnscombe, Devon. When I was campaning in 1864 and 1865 for all the bells in the county, I went twice to Yarns- combe, wishing to make out the inscription alluded to. I have referred to my notes and rubbings and casts now before me. I find that your correspondent has omitted to notice what are of the greatest in- terest to bell-hunters—the founder’s stamps. First there is a crown (Fig. 36 in my Devon Bells), then a ship (Fig. 31 in the same book), then the letter 5” with a crown over it, then the crown as before is repeated, and then in unusually small medieval “ x * As the title should be spelt. NOTES AND QUERIES. Thames to the Humber, is an | [5 8. IX. May 25, 78, capitals, crookedly set, the letters quoted by your correspondent—what they mean I cannot unravel— next the crown as at the beginning, then another crowned letter, then a puzzling stamp. note of any coat of arms, certainly nothing “jpn cules,” and no date. I don’t think I could haye |omitted a visiting the bell twice. | Judging from the stamps, the bell is certainly older than 1500. ‘ There is a similar bell at Sheepwash, in the same locality, with the ship stamp and two different crowns, and also a mysterious initial inscription in large medieval letters. These two bells are the most unintelligible I found in the county ; they | are from the same foundry, and are very uncouth, high shoulde re d, ( lumsy castings That at Sheep- I have no aate, same wash is cracked, and therefore cannot be “the finest” in North Devon. They are the only two bells in th unty witl the ship stamp, such as often met with in Somerset and Glouc. H. 7. & Venour Famiry (5 §. ix. 327.)—The pedigree of Venour contained in Mr. Berry’s compilation of Berkshire pedigrees is headed Venour alias Hunter. The instance of a family using two names, or rather the same name in two languages, is curious becauss modern, and I mention it here to warn Mr. Heyry W. Viver in his inquiries. Mr. Vixer may like to make a note of Robert le Venour, sheriff of the county of Lincoln, 1294-7 if he has not already done so. This Pipe Rolls, 1299) agreed to convey 1,400/. | new customs of the king from Boston to minst 101., a further sum of 1,750] . jand to convey and conduct 3,88S8/. of the same | customs to London, by three modes or ways, for twelve marks, all under the king’s writ. His name and arms are thus recorded inthe R ll of | Edward IL., edited by Nicolas : “Sire Robert lk Venour, de argent, crusule de goules, a un lion rampand de goules, la couwe forchie.” er for W. E. B. S. ix. 306 ~t) th ILLUSTRATED VisitinG Carps (5 Canova’s card represented a block of marble, | rough hewn from the quarry, drawn in perspective, and inscribed in large Roman capitals, a. CANOVA. Miss Berry and her sister used one whereon were | portrayed two nymphs, in classical drapery, pointing to a weed-grown slab, on which is engraved Miss BERRYS. It looks like a tombstone. One of the nymphs leads a lamb by a ribbon, to typify Miss Agnes Berry. I possess a specimen of each of these cards. W. J. BernoarpD SMITH. Temple. Sr. VaLentive (5% §S. ix. 289.)—In the Nor- man-French dictionaries of Duménil and Dubois, Valentin, Valantin, are given as the forms used for Galantin=“ futur époux.” Valantin is gene- you as if barg me ; dung pers Robi Char posse valie “or (Bm oe * 8S w Pie a

Page 19

Sheep- “ the .' Au LENRY GLE. x. ol 6 narble, yective, ANOVA. yn were rapery, hich is bstone. bon, to men of {ITH. e Nor- Dubois, ns used is gene- 5th S, IX. May 25, °78 ] NOTES AND QUERIES. rally explained as signifying “ petit galant,” v for g. From a confusion of names Bishop Valentine has been long considered both in England and France the patron saint of lovers. A. L. Maynew. Oxford. Brron’s “ Prisoner oF Cuitton” (5% §. ix. 268.)—Byron does not imply that the whole of ynnivard’s Gungeon was under or below the level of the lake (see stanzas ii. and vi. “ Through the crevice and the cleft.” “T have felt the winter's spray Wash through the bars when winds were high Other passages are to the same effect. The fact is, the floor of the d j } dungeon 18 about four feet below the surface of the lake at an ur werage, but the water rises and falls according as the season affects the snow range. I visited Chillon 2 few years past, and was struck with Byron’s correct description of it; but I have failed to find any account of the “ murder or drowning well,” There L passage out of the dungeon, through which the guide conducted me, by de- cending two steps, to the brink of a well, which he lwas in fa yined to the lake, adding an unt of its terrible use. Thus said he: “ When they wanted to make away with any prisoner, the would pretend to make friends with him, flering for a bribe the means of es ipe. In due me he wa onducted to the well passage, and was confidentially told that by following it he would find an open door in the Villeneuve road Of course the victim was legend been fixed in print drowned.” Has this iny where ? ‘Septimus Presse. Chiswick The dungeon at Chillon is below the surface of the lake, if I may trust my own sensations not otherwise verified. Standing within it, and look- ing out on “ The little isle Which in his very face did smile,” you seem to be about as far below the water level as if you were standing in the hold of a laden barge of light draught. So recollection reports to me; but on my last visit I did not go into the dungeon. A. J. M. ANNIS-WATER Ropsin (5 §, ix. 287.)—This personage is, I take it, identical with Annel-seed Robin, whose epitaph is to be found amongst Charles Cotton’s poems. He appears to have possessed the peculiarities attributed to the Che- valier d’Eon. W. J. Beryuarp Smiru. “Tue CuristiAn YEAR”: (5" §. ix. 380, 400.)— “ (Not) As in the hands, th’ eternal Priest.” In your “Notices to Correspondents” (ante, p. 380) you say :—“ Keble altered the phrase . . . THE ALTERED LINE 119 ] in the edition of the Christian Year that was printed off before, but not issued till just after, his death.” This is inaccurate. The last edition of the Christian Year printed in Mr. Keble’s lifetime exhibited the line “‘ Not in the h , as it | had stood from the beginning. OXONIENSIS, inds,” & | [The difference betwee n ourselves and OXONTENSIS seems to us chiefly verbal. Literally the edition of the Christian Year to which he refers was the “ last printed in Mr. Keble’s lifetime’ which the author lived to see published. But the edition to which we referred was correctly described by us in the words to which Oxon! | | ENsIS takes exc eption. We have since consulted the edition of 1876, bearing the imprimatur of Messrs. | Parker, and in a note on the disputed verse, signed by | the authoritative initials “ T. K.,” under the date of St. Mark’s Day, 1866, we find the following account of the | nature and reason of the alteration, which, we submit, |} amply bears out our statement :—“ It was the anxious | wish of the Author, repeatedly expressed, that these | words should be understood with the modification im- | plied, as in other passages of Holy Scripture, so, very emphatically, in Jer. vii. 22: ‘I spake not unto your | fathers,’ & The Author understoed the words him- self, and wished them to be understood to mean, that to not to be that he was departure he have Christ ‘ in the hands, not in the heart ' is a * partaker of Christ.’ Fearing, however misleading others, a few weeks before his determined that the verse should stand as it now appears.” We think it well toadd the foll y passages from letters on the subject by the Dean of ¢ ester and Canon Liddon. In the 7 f the 14th inst. Dean Burgon wrote ‘It was Dr. Liddon, not Mr. Keble, who wrote the line in the Christian Year which has reasonably created so offence, and led to the excision from the volume of ne of its most faithful poems. I cannot think that this grave offence belongs to the department of ‘ forgotten controversy.” And in the Times of the foll wing day, May 15, Canon Liddon replied :—* You will allow me to say that the dean is, unintentionally, I am sure, but seriously inaccurate in his account of my supposed share in the alteration of a well-known line in the Christia Year.” much AvutTuors oF Quotations WantepD (5™ §. ix, 389 *“ Hark, from the tomb a doleful sound,” Xe. See Dr. Watts’s Hymns, book ii, hymn 63. W. K Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. History of the Life and Reign of Richard the Third. To which is added the Story of Perkin Warbeck. By James Gairdner. (Longmans & Co.) Tue value of this book lies chiefly in the fact that it is the work of a ripe scholar. Mr. Gairdner does not follow the lead of Walpole in his manner of discussing the deeds which are inseparably connected with the career of the last of the Plantagenets. He prefers to teil his tale in his own way; and in the course of the narrative he shows his opinions to be that Richard took his share along with his own party in the murders of Edward, Prince of Wales, and Henry VI.; that he was not guilty of Clarence’s death ; that the executions of Rivers and Hastings were unjustifiable, and that Richard was guilty of the princi-

Page 20

420 NOTES AND QUERIES. [5 S. LX. May 25, "7, al crime laid to his charge, the murder of his nephews. But with all this Richard III. is not represented to us as the hated tyrant of dramatic tradition: he was certainly a wise statesman and not a bad king. We think that Mr. Gairdner’s views are urged very powerfully, for he adds original research to forcible argument. In the case of the execution of the Rivers party, however, he relies principally upon Sir Thomas More's history, which, on this point, is certainly ably opposed by Walpole. Surely the account of Richard presenting his withered arm be- fore the Council is inconsistent with Mr. Gairdner’s own views as to the king’s personal appearance. Occasion- ally, too, it appears to us that while the evidence seems to point in favour of Richard, the text of the author speaks against him. Thus the reign of terror mentioned on p. 99 comes upon us very suddenly ; and, though the evidence quoted on p. 147 certainly bears out the con- clusion that Richard was highly popular “ with the com- mon people generally,” two pages further on the author, without apparent evidence, asserts that Buckingham was instigated to rebellion by “the general hatred of the king.” We notice that Mr. Gairdner quotes the His- torical Manuscripts Commission Reports once ; we would point out that Lord Bagot’s “grant of part of the earldom of Hereford to Buckingham” (iv. 328), the account of the king’s coronation by an eye-witness belong- ing to the Duke of Northumberland (iii. 114), the Shrewsbury correspondence of Sir Gilbert Talbot (i. 50), and other documents, might have been consulted with advantage. The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley. The Text carefully Revised, with Notes and a Memoir, by William Michael Rossetti. 3 vols, (E. Moxon, Son & Co.) Mr. Rosser is indefatigable in his labours on the poetry and life of Shelley. In 1870 he published the first critical edition of Shelley’s poetry, and the first systematic attempt to examine the whole accessible evidence concerning the poet's life from the cradle to the grave. That edition has been very hotly criticized on account of the liberties taken with the text; and, in the time that has passed since its issue, Mr. Rossetti has seen reason to modify some of his views. Very many changes made in the edition of 1870 are recanted in that now before us, wherein, however, the right is still claimed to rectify “absolutely wrong grammar,.. rhyming,...and metre,” as well as to ‘‘systematize” the punctuation. There will always be a class of readers al- caine, and a class disallowing, this editorial claim. For our own part, we cannot think it an editor’s duty to bind a poet’s text down by laws that did not bind the poet himself; and grammar of all things could never wring from Shelley an unmusical line when the creative im- pulse sent his spirit flaming across the ethereal heights of imagination and thought. Thus to cite at once what is perhaps the most remarkable instance of honest ad- herence to a principle, we cannot imagine that Mr. Roasetti's fine critical ear felt no shock when he contem- plated the ruined loveliness of the lines in Epipsychidion, “ Thou too, O Comet beautiful and fierce, Who drew the heart of this frail Universe...” altered under the inexorable laws of grammar to “Thou too, O Comet, beautiful and fierce, Who drew’st the heart of this frail universe. The less can we imagine the editor as free from the pain inflicted on some of his readers when we turn to an identical case in the poem Jo a Skylark, and find that Mr. Rossetti deems “ the sound of the lovely line,” ** Thou lovest ; but ne’er knew love's sad satiety “would be so spoiled by changing the word into ‘knew’st” that no rectification of grammar is pe sible.” The case cited from Lpipsychidion is an ext; instance of form marred for the sake of rigorous rence to rule; but, in a minor degree, sound is frequently sacrificed for strictness, in cases where poet had sacrificed strictness for sound; and on whole, careful as Mr. Rossetti’s textual work ig, abounding with fine points of perception and j pretation, moderate as are the changes compared those of 1870, we should prefer a text based on the babilities of what Shelley did, to a text based on probabilities of what he might have done had he b person of rigidly exact habits of mind. But whether fixing the text, in annotating it, or in examining the I Mr. Rossetti has been most laudably watchful for data. Those who compare the Life and Notes in¢ edition with those in that of 1870 will find evidences untiring and enthusiastic prosecution of what is a lnbour of love—the labour of throwing light on Shelley and his works ; and the present edition, as a collec of data, is still more valuable to all Shelley students than its predecessor of 1870. Mr. Epwarp Peracocx (Bottesford Manor, writes :—“ I shall be very much obliged to any one will lend me for a short time ‘A Perfect List of all sug Persons as by Commission under the Great Seal of Eng- land are now Confirmed to be Custos Rotulorum Justices of Peace in the several Counties land and Wales. London, printed by Thomas 1660,’ 12mo.” AMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the nameand address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. CoRRESPONDENTs are requested to bear in mind thatit is against rule to seal or otherwise faster communicati transmitted by the halfpenny post. Not unfrequentiy double postage has to be paid on their receipt, bee they have been “ closed against inspection.” D. M. Stevens (Guildford.)\—Many thanks; statutory notices concerning the proposed demolition City churches are, unfortunately, too common no to need preservation in “‘ N. & Q.” Ap Fixem Fipe.is (ante, p. 400.)—D. B, Bares writes :—“ Berrow's Worcester Journal was establishel in 1690, and probably circulated in the midland counties) B. H. E.—The case you cite is only a /ate instance the use of the expression. What is required is its #0 and earliest use. JAYDEE is much obliged to B. J. and Mr. Armyr® for their replies to his query. On the brass in 80 Creake Church the bears are sejant, not salient. Epwarp P. Wotrerstay.—Next week, with, po some information on the point. W. P. Hien (Norwich.)\—The matter should be to the general reader, and the note kept within bounds, | Henry T. Tintxy.—We shall be glad to have them, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements | Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 2) | Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com: munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make uo exception.

Page 21

notices: name and ation, but nd thatit anications requently t, because nstance of its soure® ARMYTAGE in 8 I rssibly, ld be new n bounds e them. 1 to “ The nents and Office, 20, turn com print ; a