Notes and Queries 1878-05-11: Vol 9 Iss 228
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
IX. May 11, 78.) NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, MAY 11, 1878. CONTENTS.—Ne? 228. us and Salmuth, 362—Epigrams from the Greek, 363 Kent and Essex—“‘ The Bonnie House of Airlie "—Collegiate or Scholastic Biographies, 364—A Ball at Dublin Castle in the Reign of George I1.—Gray the Poet on Thirlmere—A Coin idence—Hot Cross Buns—Huntingdon in 1807—Rue, 365—Chaucer and Lydgate Fragments, "s:—A Residence for Royalty in Ireland—‘‘ Fortiter Sclavonic or Slavonic —Col. Alured, the Regi- cide—The Welsh Ap shenkin and the Irish Family of Shink- win—The Names of the Mistletoe—R. Wilson's ** B athers —The States Prison at the Hague—The Yoki—The Family of Goldiog—The American Robin—Biographical Particulars Wanted—“‘ Bolshuns "—Easter Sunday—Rev. G Wickham —Floral Chief Rents—Foley’s “ English-Irish Dictionary,” 3¢7—Topham Beauclerk— Authors Wanted, &c., 36s. REPLIES :—Miniatures on Copper of King Charles L., 568— Scott Family, 369—‘‘The Paston Letters,” 370—* Every man has his price * ike Act Marriage—Doucher's “Glossary of Arch ‘ —Robert Paltock— King Alaric’s Burial—‘ As,"’ 372—Rhodes Family—Sainte-beuve on Bossuet—The Heir of John, Lord Wenlock, 373— Treatises on Acriculture—F. F. Barham—Milton’s First Wife—The Provosts of St. Edmund’s, Salisbury, 374—Scl ool Books—Ceracci— labling—Letters of Washington—‘‘ A for- lorn hope”—Wm. Jackson, 375—*‘* German " Silver—An Antique Silver Belli—Washington Irving—Clerical Titles— St. Mark's Day a Fast—Heraldic—The Barony of Courtenay, $76- Sir RK. Grenville—Surnames now Ubsolete—Grimaldi— Giudecca—Chioggia—Licence to eat Flesh in Lent, 377— The Fieldfare, &c.—‘‘ Give peace in our time”—*“ Hoping against hope "—Lowland Aberdeen—An Oil Painting— Parsons, Publicans—The Fourth Estate of the Realm, 373 Notes on Books, &c. S366. Hotes, MIGUEL SOLIS, AGED 180. In the two years which followed the publication of my little book, The Longe vity of Man, I was overwhelmed with such a mass of correspondence asking my opinion and challenging my investiga- tion of what the writers all believed to be un- doubted cases of ultra-centenarianism, that in 1875 I was obliged, in self-defence, to explain in the Times that I had been compelled to give up the investigation of cases of supposed exceptional longevity, and to print a circular to the same effect. From that time, with one or two rare exceptions, such as the undoubted case of Canon Beadon and the hoax of Mr. Edward Morgan, said to be 106, I have not troubled myself nor any of the public journals on the subject of longevity. But the astounding account reported in the Pall Mall Gazette of the 20th ult. as given by “ Dr. Luiz Hernandez to a meeting of physicians at Bogota, of a visit which he had paid to a half- breed farmer named Miguel Solis, living in the Foot Hills of the Sierra Mesilla, who confesses to being 180 years old, but is believed by his neigh- bours to be really much older,” has made me such atarget for the paper bullets of the brain of all my friends that 1 venture to ask you to find room for a few words of comment upon it. That a member of the medical profession in any part of the civilized world should be found, in the year 1878, to consider seriously the case of a man who modestly “ confesses” to being 180 years old, but is believed by his neighbours to be really much more than 180, did not, until I read this article, “ stand within the prospect of my belief.” Dr. Hernandez’s credence in this story of Miguel Solis (for if he had not believed it he certainly would not have brought it forward) appears to have been based upon the evidence of three witnesses. First, on that of Miguel Solis himself, “ who confesses to being 180 years old” ; secondly, on that of the oldest inhabitants of the district, who remembered him as a reputed centenarian when they were boys ; thirdly, on that of the abbot of a Franciscan monastery near San Sebastian, who is satisfied that the present Miguel Solis is the identical Miguel Solis who was, in 1712, a con- tributor to the building fund of the monastery. San Sebastian is obviously a locality favourable to longevity, since the abbot (I wonder how much he is under 200) can identify the living party to a transaction which took place 166 years ago. It is clear that age cannot wither Miguel Solis. He is robust and active, and when the doctor visited him was working in his orchard ; his “teeth are as sound as they were 180 years ago” ; his snow-white hair is twisted turban fashion round his head, and his eyes are “so bright that the doctor felt quite uncomfortable when they were turned upon him.” TI suspect the learned gentle- man’s “ uncomfortable feeling” has misled him as to the expression of old Miguel's eyes, and that they were really twinkling with malicious glee at the doctor’s gullibility. The Indians say Miguel has sold himself to the Devil. Miguel says the same thing of the Indians. There is no ground for supposing Dr. Hernandez to have acted in that way. Gentlemen who do so sell themselves generally claim from the purchaser the two gifts of long life and supernatural power. If the doctor has been seduced into any such compact, it is to be hoped he will at least obtain the promised length of days, for it is obvious from his present “interesting account” that he is no conjurer. Had he been, he would have eliminated from the story of Miguel Solis the small error on which it is founded—have struck out the first of the three figures of his reputed age, and have left “the half-breed farmer living at the Foot Hills of the Sierra Mesilla” the eighty years, or there- abouts, which he has probably attained. In conclusion, will you kindly give the following canon on centenarianism the advantage of pub- licity in your columns /— “The age of an individual is a fact, and like all other facts to be proved, not inferred ; to be established by evidence, not accepted on the mere assertion of the individual or the belief of his friends; not deduced from his physical condition if living, or from his autopsy if dead ; but proved by the register of his birth or baptism, | = Pili. a aS! | +
Page 2
% 362 NOTES AND QUERIES. (5% S. IX. May 11 78, or some other authentic record; and in proportion as the age claimed is exceptionally extreme ought the proof of it to be exceptionally strong, clear, and irrefragable.” It has received the approval of many eminent authorities, and will, I believe, point out to those who only desire to know the truth with respect to cases of exceptional longevity some suggestions as to how that truth may be arrived at. J. THoms. 40, St. George’s Square, S.W. THE SEE OF CAITHNESS. In using Father Theiner’s Vetera Monumenta (Hib. et Scot.) lately, I came upon three letters respecting the see of Caithness which puzzled me foratime. They are Nos, DCXLI., DCXLVI, and DCLX. In the first, dated May 11, 1360, Pope Inno- cent VI. writes to Thomas, Bishop of Caithness, directing him upon his consecration to proceed to his diocese. In the second, dated July 8 following, we find Innocent addressing a letter to George, Archbishop of Cashel, in consequence of certain accusations and objections made by the Bishops of Killaloe, Limerick, Ardfert, and Cloyne against the appointment of Bishop Thomas to the see of Caithness, and directing the archbishop to report concerning the condition of that see—“ prisertim si dicta ecclesia Cathayensis cathedralis existat, et a quanto tempore cathedralis fuit, et si habuit et habet civitatem et diocesim distinctas, ac si alios episcopos habuit, et qui fuerunt,” &e. The Arch- bishop of Cashel was, however, drowned in 1362, and seems to have passed away without making the report directed by the letter of the Pope. Innocent also died about the same time, and on June 24, 1363, we find his successor, Pope Urban V., writing to Thomas, Bishop of Lismore, directing him to make the required report as to the status of the see of Caithness, In these letters there were two things which seemed to me to require explanation : first, how the Pope and his officials could have the smallest doubt with regard to the existence of the see of Caithness, seeing that, as we find in Theiner, the Papal archives contained the fullest records of many former appointments to the bishopric. And again, it seemed almost inexplicable that, with a regular hierarchy existing in Scotland, the Pope should direct first an Irish archbishop and then an Irish bishop to report concerning the status of a Scottish see. But I believe I may say that I have dis- covered the explanation. On turning over Graesse’s Orbis Latinus (“Oder Verzeichniss der Latein- ischen Bennenungen der Stadte,” &c.), Dresden, 1861, I find that there was another Cathanasia besides the Scottish county and see of Caithness, viz. the town of Dunmore in Ireland. _ It is there- fore clear, I think, that the Irish bishops who objected to the appointment of Bishop Thomas to the see of Caithness were, or affected to be afraid that the Pope had been persuaded to nominate him, and cause him to be consecrated, as bishop of an Irish see which had not then, and does not appear ever to have had, any existence. Their interference and the reference of the matter to an Trish archbishop and bishop are thus explained, It is still not easy to understand how it was that there was no one at hand to explain that Bishop Thomas had been nominated to a Scottish see, not to a non-existent Irish one. ‘ The residence of the Papal Court at Avignon from whence the above letters are dated, accounts for the inability of the officials to consult the archives in the Vatican. Still, among those which must have been preserved at Avignon, there were at least two Papal nominations to the see of Caith- ness, viz. that of Alan, by Benedict XII, in 1340, and of Thomas de Fingast (Fingask), by Clement VI., in 1341 (Theiner, Nos. pxtvit. and DLI.), which, had they been consulted, would have been quite sufficient to clear up the matter, and to prove that the see of Caithness had a bond fide existence in the kingdom of Scotland. Woopwarp, Montrose. P.S.—I have just remembered to look at Ander- son’s excellent edition of the Orkneyinga Saga. The succession to the see of Caithness is there set forth, and I observe that the editor is aware of the difficulty, but is unable to offer any explanation except that it may have been (as I have shown it was) a “series of mistakes.” Mr. Anderson also leaves out the name of the Bishop of Killaloe “Thomas Laoniensis”) as one of the objectors. With reference to his note I may also add that, from the difference of dates, it seems clear that the objection could not have been to Thomas de Fingask (Orkneyinga Saga, Introduction, pp. Ixxxvi, Ixxxvii). PANCIROLLUS AND SALMUTH. I ask leave to correct, in “N. & Q.,” a mistake which has now extended so far as to seem likely to obtain the undying character which is said to belong to falsifications. My note is made in the hope of stopping its progress. When the late Mr. John Ward of Burslem was publishing his work upon the Borough of Stoke upon-Trent, I translated and sent to him a passage from the chapter of Pancirollus, edited by Salmuth, “De Porcellanis.” I have his letter before me now, in which he enclosed to me a proof of what I had sent, asking me to correct the proof and return it tohim. I did so. I will now give the title-page of Pancirollus at length, from the same copy which I then used. The title-pages of the two volumes differ slightly, as will be seen :— | — hil ; Pi re tal | ce! do th | sh gu na pa thi inf aut me bee ber ] ant pas the seri He’ Hi I tur Dat lusi “Si Mr. hou was will abol Test quo’ St W alres iii,
Page 3
mas to afraid minate shop of es not Their r to an ed. It as that Bishop ee, not vignon, ccounts ult the which re were Caith- n 1340, ‘lement d DLI.), ve been and to ond fide YARD, Ander- a Saga. here set e of the lanation shown it ‘son also Killaloe bjectors. dd that, ear that Thomas duction, mistake m likely ; said to e in the slem was of Stoke- passage Salmuth, efore me of what I roof and give the the same es of the pag, IX. Max 11, '78.) NOTES AND QUERIES. 363 «@uidonis | Pancirolli | JC, Clariss | Rerum Memora- hilium. | Libri Duo. | Quorum prior | Deperditarum. | Posterior Noviter_inventa- | rum est | ex. Italico Latiné redditi & No- | tis illustrati | ab | Henrico Salmuth. | Faitio Tertia. | Cum Privelegio Sacree Czesarezee Majes- tatis, | Ambergz | Typis Michaelis Forsteri | ™.pc.x11.” The title-page of the second volume is :— “Nova | Reperta | sive | Rerum _ Memorabilium | re- cens | Inventarum | & | veteribus Inco- | gnitarum Gui- donis Pancirolli | JCti Clarissimi. | LiberSecundus,” with the rest as in vol. i. On the appearance of Mr. Ward’s work I was shocked to see (p. 591) that some one had been muilty of the folly (to speak mildly) of altering the name of Salmuth into Salmutti. The following passages (p. 591) would be incredible, previously to that bitter experience which conceited ignorance inflicts upon mankind:—“ So far the venerable author ” (Pancirollus) ; “ what follows is the com- mentary of Signior ” (so spelt) “ Salmutti.” It has been seen that Salmuth printed his book “ Am- berge.” On the same page (591) is this :— «(Printed at Antwerp, 1612, the third edition).” In 1957, Mr. Marryatt, in his History of Pottery and Porcelain, p. 189, second edition, gave the passage translated by me, but without mentioning the place from which he obtained it. He de- scribes the book quoted by me as being edited “ab Henrico Salmutti,” following what he saw in the History of Stoke-upon- Trent. In 1865, Mr. Binns of Worcester, in his Cen- tury of Potting, quotes Mr. Ward’s book, and very naturally adopts “ Salmutti,” but adds to the de- lusion by saying “ Signor ”—he knew better than “Signior”—“ Henrico Salmutti.” Ina visit which Mr. Binns in 1871 obliged me by making to this house I put my Pancirollus into his hands. He was amazed. I hope that what I have produced will give back to Salmuth his real name, and abolish the ludicrous fiction of “ Salmutti,” »nd restore Amberg to the Palatinate, whenever the quotation which has been travestied so long is again made use of by any writer on porcelain. Stuart's Lodge, Malvern Wells. EPIGRAMS FROM THE GREEK. Will you oblige by adding to the epigrams already given in “ N. & Q.” (5 S. i. 226; ii. 445; vill, 264) the following imitations from the Greek? Drinkine Cupp. (From the Greek of Julian.) Wreathing once a garland gay, *Mid the roses Cupid lay ; Seizing on the boy divine, Straight I dropped him in the wine : Well, what next! I raised the cup, And with laughter drank him up. Now, alas ! he sports and sings Round my heart with feathery wings. Beacty FLowens. (From the Greek of Strato.) Boast not of your beauty rare, Like a rose-bud fresh and fair, Since the rose, its freshness past, On the mouldering heap is cast. Flowers and beauty quickly fade, Flung by envious time to endless shade. Wetcome Dearu. (From the Greek: author unknown.) More sweet than life Art thou, O Death, to me, Who from unceasing strife And gout dost set me free. A GRAVE. (From the Greek of Heracleitus and Tsidorus.) This mound’s a grave: stay, labourer, stay, And turn thy ox and plough some other way, For thou disturb’st the dead, and here Thou shouldst not sow thy wheat, but shed a tear. On A MaIpen. (From the Greek of Plato.) In life, like Phospher on the morning’s brow, Thy beauty shone ; Alas! like Hesper art thou shining now,— Too quickly gone ! Envy. (Froi the Greek : author unlnown.) Envy ’s a thing that all, no doubt, should shun; Yet even envy has one worthy part: It dims the eyesight of the envious one, And wears away his heart. Tur Wreck. (From the Greek: of Theodovidas.) A shipwrecked traveller calmly sleeps below; Yet fear not thou to cross the waves, for know That when his vessel sank within the sea, A score of others sailed triumphantly. on A GIRL. (From the Greek of Paul the Silentiary.) A grave, and not a bridal chamber bright, O maid beloved, thy parents’ hands prepare ; For thou hast passed beyond our earthly night, Whilst we life’s chilling clouds of grief must bear. In thee the flower-like beauty of a child, Mixed with the fruits of age, serenely smiled. Tue Istanps oF THE BLEsT. (From the Greek : author unknown.) Thou art not dead, O friend beloved: thou hast but gained thy rest, And rovest o'er th’ Elysian plains with ever-fresh delight : Thou sharest in the banquets of the Islands of the Blest, Where far from every mortal ill soft blossoms cheer thy sight. Thou fearest not the winter storm nor summer's scorch- ing glow, Nor dost thou now regret the life of man that once was thine; No dread disease can trouble thee, nor sorrow lay thee low, But the pure splendours of the gods upon thy dwelling shine, | nd } ds lars
Page 4
364 NOTES AND QUERIES. [5% S. 1X. May 11, 78, SILENCE. (Imitated from the Greek of Palladas.) If you, my foolish friend, by chance ’mid learned wights are flung, To seem a sage you only need—do what? why hold your tongue. Cuprp’s Srort. (Im itate d from the Greek.) Young Love is gone out with his bows and his arrows To shoot—do you think ‘tis to shoot at the sparrows! Ah no; by his merry bright eyes and his curls, I tell you, my boy, ’tis to shoot at the girls. H. Bower. Tur Tuames: Kent anp Essex.—Generally speaking, the river Thames is considered the dividing line between the counties of Kent and Essex, except at Woolwich; but that this has always been so is by no means certain. First with regard to Woolwich : a small portion of this parish at the present hour lies on the opposite side of the river, eutirely surrounded by the county of Essex, and yet it is accounted as a portion of Kent. Then in the description of Chalk, near Gravesend, given in Domesday, it is stated that “In Exesse there is one hide which justly pertains to this manor,’ and again in the Domesday description of Higham is this, “And in Exesse pasture for 200 sheep.” Now, although these outlying parts of Chalk and Higham are said to be in “ Exesse,” yet the idea intended to be conveyed was plainly that they formed parts of Kent—there was no other way of expressing the fact without a long periphrasis ; and if Woolwich had been described in Domes- day we should doubtless have found the same expression. These peculiarities of Chalk and Higham seem to have been overlooked by Hasted and the other historians of Kent ; and I think it is certain that at the present day neither Chalk nor Higham has any jurisdiction on the northern side of the Thames. Considering that three Kentish waterside parishes stretched across the stream, and that stream of no mean width, a question thus proposes itself to the curious inquirer, whether all the waterside parishes from Deptford downwards had not each a portion on the other side of the stream. The river Thames is aconvenient but not necessarily « natural division of the two counties, It may be that the Isle of Dogs, close to the metropolis, is justly a portion of the county of Kent, though not now claimed as such. Its peculiar position within the fantastic bend of the river at that point, and its contiguity to such an important locality as Greenwich, seem to strengthen the idea. But without definite evidence one way or the other all this must be left to conjecture. The abstract point, however, i.c. whether the river Thames has always been the boundary between Kent and Essex, is worthy of careful consideration and investigation ; and I beg leave to submit the same to your readers, W. H. Hart, F.S.A. “Tne Boxnre Hovse or lowing letter, from the Marquis of Argyll to his dependent, Dugald Campbell of Inverawe, con. tains instructions for destroying the house of Lord Ogilvie, eldest son of the first Earl of Airlie, on which deed of feudal vengeance the fine old Scottish ballad called The Bonnie House of Airlie is founded :— “ DowGALL,—I mynd, God willing, to lift from this the morrow, and therefor ye shall meitt me the morrow at nicht at Stronarnot, in Strathardill: and caus bring alonges with you the haill nolt and shiepe that ye have fundine perteineing to my lord Ogilbie. As for the horsg and mearis that ye have gottine perteining to him, ye shall not faill to direct thame home to the Stranemoor, I desyre not that they be in our way at all, and to send thame the neirest way home, And albeit ye shoulde be the langer in followeing me, yeit ye shall not fuill to stay and demolishe my lord Ogilbies hous of Forthar. Sie how ye can cast off the irone yeattis and windowis, and tak doun the rooff: and if ye find it will be langsome, ye shall fyre it weill, that so it may be destroyed. Bot you neid not to latt know that ye have directions from me to fyir it: only ye may say that ye have warrand to de. moleishe it, and that, to mak the work short, ye will fyr it. Iff ye mak any stay for doeing of this, send fordwart the goodis. So referring this to your cair, I rest, your freynd, ARGYLL. The postscript is holograph of the marquis :— “You shall heawe for your pains of that beis send hame. You shal! delyver bak to Rol) Griver such of his goods as are not sufficient for present use, and thir pre- sentis shall be your warrand. ARGYLL, “ For Dowgail Campbell, fiar of Inverawe.” The original of the above letter is preserved at Inverawe, and dated July, 1640, the season which corresponds with the opening lines of the ballad: “Tt fell on a day, a bonnie simmer day, When the leaves were green and yellow.” And one of the verses commemorates how “Dowgall” carried out but too completely the furtive and confidential orders he had received from his lord :— * Clouds o’ smoke and flames sae hie Soon left the wa's but barely ; And she laid her doon on that hill to die When she saw the burnin’ o’ Airlie.” Hven A. Keyyepy. Waterloo Lodge, Reading. Cotteciate orn Scnonastic Biocrarntes.—I should be glad if any reader could add to the fol- lowing list :— Cooper (C. H. and T.). Athens Cantabrigienses. Vols. i. ii., 1500-1609. Camb., 1858-61, 8vo. Graduati Cantabrigienses, Can 25, Svo. (J.). Graduati Cantabrigienses, MDCCLX.— Cantab., 1856, 8vo. Todd (J. H.). Catalogue of Graduates who have pro- ceeded to Degrees in the University of Dublin, from the earliest recorded Commencements to July, 1866. With Supplement to December 16, 1868. Dubl., 1869, Svo. Taylor (W. B. &). History of the University of Dublin. With Biographical Notices of many Eminent Men educated therein. Lond., 1845, 8vo. Co the dis Ch ae are 3 a 4y ] Ph ] of | an and Ed I We Lor 7 Ge ie lett Du of fort “ livit Roo int is a was like : you was and Pair light all End tins Lave grat certs as it but, lent G r Dia “( excel Lee's and § “J dept! irom is nal in its Tocks cover the the h ; In Cave:
Page 5
11, "78, The fol- ll to his re, con- of Lord irlie, on ine old f Airlie rom this > morrow us bring t ye have the horas him, ye Anemoor, | to send oulde be Il to stay har. Sie owis, and some, ye Bot you me to id to de. will fyr fordwart est, your beis send ch of his thir pre- ROYLL, rved at n which pallad : how ely the received the fol- ‘igienses. DCCLX.— ave pro- from the With rsity of Eminent NOTES AN IX. May 11, '78.] D QUERIES. 365 Ward (J.). The Lives of the Professors of Gresham College. Lond., 1740, folio. Smith (Rev. J. Finch). The Admission Register of the Manchester School. W ith some Notices of the more distinguished Scholars. a ». 1730—1837. Printed for the Chetham Society, 1866-74, 4 vols., 4to. : Wood (Anthony 4). Athenw Oxonienses. To which are added the Fasti. New Edition, with Additions and a Continuation by Philip Bliss. Lond., 1813, 4to., 4 vols. Munk (Wm.). Physicians of London, 1518—1800. 2 vols. Knight (Samuel). The Life of Dr. John Colet, Dean of St. Paul’s, and Founder of St. Paul’s School. With an Appendix containing some Account of the Masters and more eminent Scholars of that Foundation. New The Roll of the Royal College of Lond., 1861, 8vo., Edition. Oxford, 1823, Svo. List of the Queen's Scholars of St. Peter’s College, Westminster, admitted to that Foundation since 1663. Lond., 1852, 8vo. C. W. Surron. 7, Moss Grove Terrace, Brooks’ Bar, Manchester. A Batt at Dustin CasTLe THE REIGN or Grorce II.—The following is an extract from a letter of Benjamin Victor to Colley Cibber, dated Dublin, Nov. 17, 1748, published in the History of the Theatres of London and Dublin, by the former writer, London, 1761 :— “Nothing within the memory of the oldest Courtier living ever equalled the Taste and Splendor of the Supper- is allowed to be very ma cent. After the Dancing was over, the Company retired to an Apartment form’d like a long Gallery, where as you pass’d slowly through, you stopp'd by the Way at Shops elegantly form’d, where was cold Eating, and all Sorts of Wines and Swectmeats ; and the whole most beautifully disposed by transparent aintings, through which a Shade was cast like Moon- light. Flutes and other soft Instruments were playing all the while, but, like the Candles, unseen. At each End of the long Building were placed Fountains of lavender Water constantly playing, that diffused a most grateful Odour through this amazing Fairy Scene, which certainly surpass’d every Thing of the Kind in Spencer ; as it proved not only a fine Feast for the Imagination, but, after the Dream, for our Senses also, by the excel- lent Substantials at the Sideboards.” H. W. 8. Gray, THE Port, ox Gray’s Diary, under date October 8, 1769, he writes :— “Came to the foot of Helvellyn, along which runs an excellent road, looking down from a little heizht on lee's-water (called also Thirl-me er, or Wiborn-water), and soon descending on its margin. The lake from its depth looks black though really as clear as glass), and irom the gloom of the vast crags that scowl over it. It 8s narrow and about three miles long, resembling a river mits course. Little shining torrents hurry down the rocks to join it, with not a bush to overshadow them or cover their march. All is rock and loose stones up to the very brow, which lies so near your w ay that not half the height of Helvellyn can be seen.” Tn a De scriptive Tour and Guide to the Lakes, Caves, Mountains, &c., in Cumberland, W cstmore- | Cand, Lancashire, &e., by John Housman, Esq., | published at Carlisle in 1814, the author writes of Leathes-water, or Thirlmere Lake, while in the map accompanying the engraver calls it Thurl- mere, W. N. Srranceways. [See viii, 469 ; ix. 34, 79.] A “To M. Isidore Geoffrey St. Hilaire belongs the credit of having first induced his countrymen to try horseflesh, concerning which innovation Alphonse Karr remarked, that since the horse had so long carried man it was but fair that now man should carry the horse.”—Standard, April 23, 1878, Wit generally suffers by translation, and Al- phonse Karr is so neat in his good things that I um curious to see his words, if any correspondent will cite or refer to them. The thought is not new. “Bene me admonuit domina mea. In prospectu ha- buinius ursinz frustum, de quo cum imprudens Scintilla gustasset, poene intestina sua vomuit. Ego contra plus libram comedi, nam ipsum aprum sapiebat. Et ei, in- quam, ursus homuncionem comest, quanto magis ho- muncio debet ursum comesse,”—Pet. Arbitri, Sutyricon, c. Ixvi., p. 156, ed. Anton, Lipsiz, 1781. H. B. C. U.U. Club. Hot Cross Buxs.—Mr. Cuming’s paper at the Brit. Arch. Assoc.t attributes these sacred cross- notched cakes to Greek sculpture. The decree of Canopus in honour of the deceased young prin- cess Berenice orders sacred cakes to be given to the virgins at the annual processions in her honour. Jewish sacred Sabbath loaves (chollo) n5n are of oval form, with intertwined serpent-forms of dough at top and caraway seeds sprinkled there- on. A gigantic one is used abroad at circumcision breakfasts. The double three harder Passover biscuits at the home night services are notched or perforated with one, two, and three holes, to mark their position on the bitter-herb central plate. Was the cross originally the Egyptian life-mark Tau, transferred by the Christians to their new faith? I know a still living pious Jew, who got up a (Seandinav.) Christmas tree, which he named a Maccabee lights tree, so as to give his children the fashionable winter diversion without violating his scruples of conscience. S. M. Dracn. 1807.—“ At this period it was remarkable at Huntingdon that there were four churchyards, three steeples, two churches, and but one clergyman ” (Gent. Mag., 1807, p. 312). Mackenzig E, C. Watcort. RvE.—The process of the degradation of speech is curiously illustrated in the sale of rue by the small grocers and herbalists. This herb of grace is constantly advertised as “ Herby grass.” GWavas. * Lord Lieutenant 1745-46. + Times, April 18, 1878. Pare > 7 UL.” a nt ” | xg |
Page 6
366 NOTES AND QUERIES. 8. IX. May ll, Cuavcer anp Lypcate Fracments (ante, p. 342.)—The heading to this paper should have been “ Early English Scraps from Mr. Huth’s MS, of Chaucer and Lydgate Fragments, &c.” Aucries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | A Resipexce ror Royatry 1x Iretaxp.—On the property of Earl Fitzwilliam in co. Kildare, Ireland, are the ruins of an unfinished mansion, built of Dutch bricks, which the Earl of Strafford, when Viceroy of Ireland, commenced for the purpose of its becoming the permanent residence of some member of the royal family, and I am told that he impressed the policy of this arrangement on Charles I. Can any one refer me to any letter or document left by the great and unfortunate Strafford in which, with such remarkable pre- science, he advised a royal residence in Ireland ? Aurrep Garry, D.D. “ForTITER ET SUAVITER.”—I have long been in search of this proverbial expression, and think that I have at last discovered it in the Book of Wisdom (viii. 1). The Vulgate translates the verse thus : “ Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suariter.” Can any of your correspondents suggest a more likely origin? C. T. Ramace. Scravoyic orn Stavoyic.—Which of these two appellations is the more correct? Sclavonic seems to sever its connexion in English with that disgraceful original meaning of a slave, whilst Slavonic (if retraced to the Russian word slava = glory, or slovo= speech) points to a glorious nation, or well spoken of race. In German the distinction is made between sclavisch = slavish and slawisch = Slavonic, whilst in French no such distinction of the root-word is found, and a difference appears only in the termination, viz. esclave = slave, Esclavon = Slavonic. Lastly, is it not contrary to the formation of English nouns to introduce the new appellation “Slav” instead of “ Slavonian ” ? H. Kreps. Oxford. Cot. ALURED, THE Recictpe.—Do his descen- dants yet exist? If not, with whom did they fail? His daughter (heiress?) Jane married William Pincke, “ Citizen and Drugster of London,” second son of Henry Pincke, or Pinke, of Kempshott, Hants, and grand-nephew of Dr. Robert Pinke, Warden of New College, and Vice-Chancellor at Oxford temp. Charles 1. The surviving issue of this marriage—as pera monumental tablet—was two sons and four daughters. A descendant, probably grandson, Thomas Alured Pincke, of Kent, quartered the arms of Alured of Heydon with those of Pincke of Kempshott. I should be obliged for information respecting the descendants of William Pincke and Jane Alured. W. D. Leigh, Lancashire. Toe Ap SHENKIN AND THE Irisy Fairy or Sarsxkwiy.—I should be very much obliged if any one would enable me to trace the connexion between these two families. The latter is now resident in Florence, and their arms are— Azure, between three escallop shells or, on a fess argent, a lion’s head gules. Crest : Out of aducal coronet a lion’s head. W. M. M. Tue Names or THE MistLeror.—J. St. Hilaire, in his Plantes de France, gives gillon and ve rquet as names of the mistletoe. What is their etymo- logical explanation ? W. G. Piven. ticHARD Wisoy’s “ Batuers.”—Can any one tell me whether a picture by Richard Wilson of a landscape with three great trees on the right- hand side, and one on the left, has been engraved! There is a pool with dark shadow on the right, and three men standing in the centre, one undressing, another holding a fishing-rod. There is a weeping willow overhanging the water, between the second and third trees. J.C. J. Tue States Prison at tHe Hacve.—In a small room of the States Prison at the Hague, on the walls of which are many devices and inscrip- tions similar to those in the Beauchamp Tower of the Tower of London, is a well-executed and accurate carving of the bear and ragged staff, the cognizance of the Dudleys, and almost identical with that carved by Lord Guildford Dudley in the Tower. Was any member of this great house ever imprisoned by the Dutch, to account for the appearance of so celebrated an English device in the prison at the Hague? J. F. B. Tue Yoxt.—In a leading article of the Daily News the following words appeared :— “ Persons in the enjoyment of leisure sit on board and contemplate the floats at the end of their lines as devoutly as the Yoki stares at the fixed point whichis the centre of his reverie.” What is the Yoki? Is the word a mistake for Goghi ? W. S. RB. Tur or Goipixe or Coston Basset. —Can any reader supply information with regard to this family? A pedigree of the family appeared in the Gentleman’s Magazine for the year 1795, p. 284. Edward Golding and John his son were Capuchin friars at Rouen during the Common- wealth. Is it possible to find further particulars about them ? C. E. D. A al — | 8 7 a d | d P | Ww: ar bl ho ho | ju: tel we hav of | on 18! pro the acer
Page 7
11,78, ncke, of Heydon hould be -endants Pixx. Irisy ry much race the he latter ns are— fess f a ducal M. Hilaire, re rquet etymo- IPER. any one Yilson of right- graved ght, and lressing, weeping > second C. J. —In a ugue, on inscrip- » Tower ted and taff, the dentical y in the nse ever for the evice in F. B. Daily oard and lines as which is take for 5. R. B ASSET. regard ppeared r 1795, ym were ymmon- ticulars D. IX. Mar 11,78.) NOTES AND QUERIES. 367 Taz American Ropix.—To what bird is the name robin given in the United States? Our red- breast is, I believe, unknown there. Longfellow, in his recently published poem Kéramos, has the following lines :— “ The wind blows east, the wind blows west ; The /lwe eggs in the robin’s nest Will soon have wings and beak and breast, And flutter and fly away.” The European robin has white eggs with brown spots. Dixon. BiocraruicAL Particutars Wantep.—Can any of the readers of “N. & Q.” kindly write me direct any particulars respecting : toger Clopton, M.A., Rector of Downham, I. of Ely, 1661. Wanted his pedigree. Messenger Mouncey (Dr.). Dr. Hutton, Dean of York, 1567. Pedigree. Nicholas Felton, Bishop of Ely, 1619. Whom did he marry? Pedigree. Had he ason Nicholas? Robert Westfield, D.D., Bishop of Bristol, 1644. Any particulars. Penie, Dr., Master of Peterhouse, 1554? Pedi- gree. Wren— Matthew, Bishop of Ely, 1638; Francis ? Pedigrees. John Nowell, Rector of Downham, I. of Ely, 1640, Was he a son of the Dean Nowell ? The smallest information respecting any of the above will be thankfully received by K. H. Sarru (Clk.). The Cambridge Road, Ely, “Botsnuns.”—A few days ago a friend of mine was sitting in her room when her maid came in and said: “Oh, please, ma’am, I have found a blackbird’s nest in the garden, and there are three bolshuns in it.” My friend, not knowing what holshuns were, was informed that they were eggs just on the point of being hatched. Can anybody tell me the etymology of this word, and the correct spelling of it? The maid is a Northamptonshire woman. Is it a Northamptonshire word ? J. B. Witson. St. Helen’s Rectory, Worcester. Easter Sunpay on Str. Mark’s Day.—I have seen a French prophecy which says the end of the world will come when Easter Sunday falls on St. Mark’s Day. This will be the case in 1886. When did it last happen? I subjoin the prophecy :— “Quand Georges Dieu crucifiera, Et Marc le suscitera, Et Jean le portera, La fin du monde arrivera.” The third allusion is to Corpus Christi Day. Is the date of the prophecy known ? Habu. tHe Cuvrcnes.—Brand gives an account of this curious custom (Bohn, 1849, vol. i. p. 181). Can any of your readers tell me how the custom originated, and when the ceremony was last performed at Birmingham? W. Ranpatt. [See Dyer's British Popular Customs, Bell & Son.] Gey. Sir Jonny wanted as to the date of his birth. He was son of John and Hon. Bridget Gunning, and brother of the celebrated beauties. Ricnarp SnHeivey, son of Sir John Shelley third baronet, married a lady named Fleetwood. Who was she ? Hastines C. Dent. Tue Rev. crrca 1720,— On a gravestone in the chancel of Badgworth Church, Somerset, is an inscription to the Rev. George Wickham, “Rector of this parish near Fifty years, who died July 9th, 1720, aged 73.” Can you supply me with any information as to his parentage? From a search in the diocesan registry at Wells I find that he was ordained March 3, 1671, and instituted to the living of Badgworth May 9, 1672, on the presentation of John Prowse, Esq., but the register supplies no further particulars. His will was proved in the Wells Probate Court July 30, 1720, and is sealed with Arg., a chev. sa. between three roses. Calculating his age at the date of his death he would have been born in 1647. Also I should be glad to be supplied with the like information as to Thomas Wickham, his successor, who was instituted to the same living Nov. 22, 1720, on the presentation of Abigail Prowse, guardian of Thomas Prowse, and who died in 1754. Epwarp Fry Wapke. Axbridge, Somerset. Frorat Crater Rents.—I shall be glad of notices of any. I can mention two. 1. A damask rose is payable, by deed dated in 1636, to the mayor of Leicester for the time being on the feast day of St. John the Baptist, by the owner of land upon which now stands the “ Crown and Thistle ” Inn, Loseby Lane, Leicester. 2. A chief rent in the form of a garland of flowers (which must contain three roses) is sent every year by the owner of Rushy-field, in the parish of Woodhouse, Leicestershire, to the lord of the manor residing at Beaumanor Park. This garland is hung in the hall at Beaumanor, and there remains until replaced by the fresh garland of the succeeding year. Tromas Norrn, F.S.A. Fotey’s Dictionary.”—An English-Trish Dictionary. By Daniel Foley, B.D., Prebendary of Kilbragh, Cashel, and Professor of Irish in the University of Dublin. Dublin, 1855. From what part of Ireland was Foley, and con- sequently what dialect of the language is chiefly represented in the above-named useful vocabulary ? D. F Hammersmith. 4 wd x 5 = 7
Page 8
368 NOTES AND QUERIES. [5% 8, 1X. May 11, "78, Tormam Beavucierx.—Adelphi Terrace, Strand, was built rather more than a century ago, and one of its earliest inhabitants was Topham Beauclerk. Is it known in which house he lived? J. T. Smith and Peter Cunningham give no information. E. 8. N. The Atheneum, Liverpool. “THe New Grounp, Moorrievps,.”—I am de- sirous of finding out if any record is extant of burials in “The New Ground, Moorfields.” I have before me a copy of the will of Christopher Thomlinson, made 1678, proved 1681; in it he desires to be buried in the ground above men- tioned. James Roverts Browy. “Tr IS THE INTRODUCTION OF THE THIN END OF THE WEDGE.”— What is the source or earliest use of this expression ! Ev. Marsnatt, Mercuants THroucn Generations,— We have here a family (the Stirlings) who have been merchants since the end of the seventeenth century, through eight generations from father to son. Is this a unique commercial pedigree? If it can be matched, I believe it must be among the Spanish or German Jews. M. Glasgow. Easter Day, East anp West.—Our first Sun- day after Easter is Easter Day in the Eastern Church. How is this? Full moon was on the morning of April 17, three days before Easter Day in the West. Why is the Sunday after, ten days after the full moon, the Easter Day of the East? E. Leaton BLenxkrysorr. “ Cyxtnta; with the Tragical Account of the Unfor- tunate Loves of Almerin and Desdemona: being a Novel. Done by an English Hand. The Sixth Edition corrected. London : Printed for Eben. Tracy, at the Three Bibles on London Bridge.” (Date erased.) Who was the “English Hand,” and what was the date of publication ? G. Porter. Avtnors or Books Wantep.— Is anything known regarding the authorship of the pieces named below !— The Poetical Duenna: a Comic Opera. Philadelphia, 1778. 8vo. Occurrences of the Times; or, the Transactions of Four Days: a Dramatic Piece. [Boston, 1789.] 12mo. The Politicians; or, a State of Things: a Drama. Philadelphia, 1798. Svo. Savonarola: a Drama. By J.C. M. Harrisburg, 1831. The Maid of Midian: a Drama. Philadelphia, 1833. ony A third edition of this drama was published in 836. David and Uriah : a Drama. Philadelphia, 1835. 12mo. The Bride of Fort Edwards: a Drama. New York, 1839. 12mo. Ormusd’s Triumph : a Drama, New York, 1842. 12mo. &ec. |Providence, Rhode Island] 1858. America: a Dramatic Poem, New York, 1863. R. Replies. MINIATURES ON COPPER OF KING CHARLES] (5 S. ix. 309.) Your correspondent C. R. L. speaks of a minia- ture of King Charles L, measuring two inches by one and three-quarters, and says that three of these were taken by Sir Peter Lely after sentence of death had been passed upon the king. It seems strange that, during the short interval between the sentence on the king and his execution, Sir Peter Lely should have taken three likenesses of him. But however this m \y be, soon after the Restoration four somewhat similar minia- tures of the king to those described by C. R. L, and two of Queen Henrietta, were painted. One of these is in the possession of Miss Whitmore Jones, of Chastleton House. It is beautifully painted on copper. It is oval, and measures three inches by one and three-quarters. It represents the king with the order of St. George. It was found some years ago in a secret drawer of an old bureau in Chastleton House, in a small wooden box, which also contained eighteen separate paint- ings on tale of the same size and shape as the miniature, but with an aperture in each large enough to admit the king’s head, and these, as they were placed one after the other on the miniature, were intended to represent the king in the different conditions of his life, from his coronation to his execution. The one which represents Bishop Juxon reading to him in prison makes the bishop look like a florid young man, and the others are not particularly well painted, and of course not in proportion to the portrait of the king. Chastleton House is a grand old mansion, built in the early part of the reign of Charles I., and the parish of Chastleton adjoins that of Little Conipton, which was the property and residence of Archbishop Juxon. An intimacy naturally existed between his family and his neighbours the Joneses, pro- prietors of the adjoining lands; and as Lady Juxon, the wife of Sir Charles Juxon, the nephew and heir of the archbishop, gave to Mr. John Jones, the then proprietor of ( ‘hastleton, the Bible that Charles had on the scaftold, it is very probable that she also gave the miniature to him or one of the family, and, being placed in a secret drawer, It became forgotten. The Bible is bound in brown leather, with the royal arms and small fleurs-de-lis and thistles and roses, and “C, R.” stamped in cold on it. The date is 1629. The house of Bishop Juxon still exists, but the relics of King Charles which were said to exist there have all now disappeared, and among the rest the scaffold and his favourite chair. J. W. Lopowick. My brother, the Rev. John Rigau I, of Magid. Coll., has here a miniature on copper of ¢ harles L., and C. R. L, would confer a great favour by saying two pail afte of © fam nan nan I shot he port 1 | wh Lel | sen par ide der hu the my wh poe of by bov the rib’ car | ing at Ch: no | My | | and | Var | per die Na ac | No add of | and | (5th 4 I of refe! to Rot! dist date arch
Page 9
RLES I. minia- inches t three y after on the short it nd his n three €, 8000 minia- One iitmore itifully three resents It was an old wooden paint- as the 1 large as they liature, ifferent to his Bishop bishop ers are not in istleton e early irish of which ibishop etween pro- Lady nephew John e Bible robable ‘one of awer, it brown s-de-lis ped in yuse of f King ave all scaffold VICK, gS, IX. May 11, '78.]} NOTES AND QUERIES. 369 where he found the fact stated that Sir Peter Roderam or Scote” ; but this addition affords no Lely took three such likenesses after the king was | evidence one way or the other, beyond showing sentenced to death, and whether there are any | doubt in the later writer’s mind. rticulars by which one of these copies might be I was certainly under the impression that I had identified. Dr. Routh, the late venerable Presi- | rigidly abstained from putting myself forward in dent of Magdalen College, who died in his one | any way as an authority ; and that, in every in- hundredth year, was well known for his interest in | stance, I had simply printed extracts from original the Stuarts. After his death his widow presented records, giving invariably exact references. At my brother with one of these box miniatures, | least the readers of ““N. & ©.” have before them which the old president always carried in his ample materials, of the most incontrovertible pocket. The miniature is on copper. The box is | character, from which they may draw deductions of silver ; the size is exactly two and a half inches | for themselves with regard to the inaccuracies by two inches : the shape oval. There is a small | called in question, bow on the top for a ribbon to wear it by round | I am surprised that Mr. Scorr should imagine the neck. The king has on a black dress, with the | I had any intention of charging him with inserting ribbon of the Garter over it. The lace collar is | the archbishop in the pedigree of Scott of Scotts’ carefully painted, and the first sight of the paint- | Hall without authority, because he himself in the ing gives any one the impression that he is looking | first instance recited a long list of those persons at a genuine and contemporaneous portrait of | upon whom he relied. And G., F.S.A., another Charles. Unfortunately, Mrs, Routh could give | correspondent, evidently looked upon it in the no information as to the history of the miniature. | same light, for he speaks of them asa “cloud of My brother has shown it to more than one expert, | witnesses called up by Mr. Scott, who, like a and the conclusion come to was that it was not by | multitude of counsellors, only seem to darken Vandyek, as at first surmised, but by some pupil— | knowledge ” (5 8. vii. 511). perhaps by Dobson, “the English Vandyck,” who Mr. §. O. Appy has apparently taken umbrage died in 1646. Mr. Scharf, the Keeper of the | because I am inclined to ignore his very unimpar- National Portrait Gallery, “thought it probably | tial notes. One side of a question is often con- a copy (perhaps a copy of a copy) of the Duke re| sidered good until the other is heard. Mr. Appy Northumberland’s picture at Sion House.” He | furnishes examples, to suit his own particular added that an original may have been taken out | ideas, from a certain register, while an antiquary of the case, which was perhaps richly enamelled, | of great talent and experience sends me the fol- and the present copy put in. Mr. Hogarth in the | lowing six entries from another :— Haymarket also told my brother that he had seen “Names taken from alist of those who received the two or three such box portraits. They were | first tonsure at the hands of Rigaud de Asserio, Bishop painted, he said, for the adherents of the king | of Winchester, in 1521:— after his martyrdom. Mr. Hogarth said he knew Radulfus de Overton, de Alresford. Rogerus de Clatford, de Andover. of one copy in the possession of a Roman Catholic Robertus de Clatford, de eadem family at Manchester. He could not recall the Ricardus de Hyrtyng, de Havonte. name at the instant, but it was the same as the Walterus de Molland, de Cheryton. : name of the college there (qy. Owens). Bartholomeus de Molend, de Chelmeston.’ : Ishould be very glad if anything I have said He pertinently remarks in connexion with should help C. R. L.. and still more so if anything them :—“ Ask if these theorists will explain which he may learn should throw light on the box } are their birthplaces, or can they venture to claim portrait which belonged to President Routh. | both? Overton is many miles distant from Alres- Ginpes Ricavp. ford ; Clatford two miles from Andover ; Harting, I should think, was at least twelve or fourteen from Havant.” JAMES GREENSTREET. The claims of the Kentish family of Scott to be connected with Rotherham, Archbishop of York, sam ge, | appear to be based by Mr. James R. Scorr on (8. 89, 139, 158, 292, 340, 416, indefinite grounds. To part of that gentle- 490, 509 ; viii. 29, 79, 370, 389, 410 ; ix. 37.) man’s second suggestion, 5 §. vii. 330, I would Thave carefully examined the list of Archbishops reply :— : of York (Cottonian MSS., Titus, A. xix., fo. 150 1. That the archbishop’s first preferment was teferred to by Mr. Epwarp Scorr. It appears | the rectory of Ripple, co. Worcester, not co. Kent, to me to be in a hand coeval with Archbishop | vids Nash’s Worcestershire, ii. 299 : “ Mag. Thomas Rotherham, but is continued in another, quite | Rotheram, S. Th. Bac., 12 July, 1461, Regist. distinct, in different ink, and of a very much later | Carp. f. 162 b ; successor appointed 11 Feb., 1465, date, The original list merely speaks of the | ib, f. 192a.” archbishop as “Thomas.” The continuator adds, 2. That the lands at Ash, Preston, Staple, and 18, Long Wall, Oxford, SCOTT FAMILY: THE PARENTAGE OF ARCHBISHOP ROTHERHAM. "78, 4 # Magi. irles L,, saying
Page 10
370 NOTES AND QUERIES. (SS. 1X. May 11, 78, Wingham were held by the archbishop in his official capacity as Provost of Wingham, from which circumstance no personal relationship with the Kentish Scotts can be inferred. With regard to the third suggestion, I would remark that the archbishop bought Barnes Hall of Robt. Shatton on Feb. 7, 1477, and bequeathed it to the Scotts. If, then, Richard-a-Barne, who signs a Scotshall deed in 1473, be identical with Richard of Barnes Hall, we must make the assump- tion, for which there exists no evidence or even countenance, that the Scotts lived at Barnes Hall before the date of its purchase by the archbishop. Aguin, the presence in Kent of John Rotheram, brother of the archbishop, may be due to the fact of his appointment as joint collector of customs at the port of Sandwich; see Fine Roll, 9 Edw. IV., No. 278, memb. 9, 10, 12. Probably in this way he was brought into contact with his future wife, who had in the eastern part of the county considerable properties; and these were bequeathed by John to his second son, George Rotherham. The latter is described in the numerous legal proceedings connected with these properties, at one time as a gentleman of Canterbury, and at another as resident at Someries. He was married twice: first to Johanna, dau. of Richard Lowell, by whom he had one child, Mar- garet, wife of John Crisp (Originalia, Ld. Treas. Rem.’s side of Excheq., 30 Hen. VIII., Rot. 10) ; secondly to Jane, widow of Thomas Astry, by whom George left no issue (see her will, proved at Bedford 1546). The Kentish properties appear to have gone to the Crisps. And the pedigrees unani- mously concur in assigning to this George Roth: r- ham a bastard son, who was also called George Rotherham ; and, from the latter’s obtaining by purchase extensive grants of possessions belonging to the suppressed religious houses (Originalia, 5 Par. Rot. 94, 1 Marie), we may infer that his father must have made large provision for him, either by will, which has not yet been discovered, or otherwise. This illegitimate George had nume- rous descendants, the elder line of whom was seated at Farley, near Luton, for several genera- tions; and I may mention that none of the wills, patent or claus rolls, inquisitions p.m., &c., of which there are a great many, contain the least suggestion of any connexion with the Scotts either of Barnes Hall or Kent, and uniformly employ the surname Rotherham. This assertion is true with regard to the documents connected with the line also of the archbishop’s elder nephew, Sir Thomas Rotherham ; and similarly no document (apart from St. George's impudently fraudulent pedigree) belonging to the Scotts of Barnes Hall conveys even the feeblest intimation of any connexion with the Bedfordshire Rotherhams or Kentish Scotts, W. Rornernam. (To be continued.) “Tue Paston Letrers” ix. 205, 326 350.)—I venture to point out that both Mr Garrpyer and §. H. A. H. are somewhat in error in their account of Isabel Leghe. She was the only daughter of John Harvye, of Thurley, co, Beds, Esq., by Agnes, daughter of Nicholas Morley, of Glynde, co. Sussex. The Inquisition p.m. of John Legh her husband (Chancery Inquis, p.m. 19 Hen. VII. No. 7) recites a charter of Aug. 20, 8 Hen. VII. (probably his marriage settlement), by which divers lands in Surrey were by him conveyed to Isabella Harvy, daughter of John Harvy, Esq., deceased, and Agnes, wife of John Isted, Esq., formerly wife of John Harvy, In 1493, therefore, this Agnes was the wife of John Isted. The marriage of Annis, daughter of Nicolas Morley of Glynde, with John Isley of Sundridge and remarriage with Sir John Paston are given in a pedigree of Isley (Top. and Gen, vol. iii. p. 196). John Isley, as appears by his monument in Sundridge Church, died Jan, 8, 1484 (id., p. 197), so that, if she were the same person, he must have been her second husband, John Isted her third, and Sir John Paston her fourth. The inscription on the monument of Isabel Leghe in Addington Church proves her, as 8S. H. A. H. says, to have been the daughter of Agnes by John Harvy, besides which she quarters the arms of Ner- nuit and Buckland, both quarterings of the Harvy family, which were afterwards assumed by the Leighs of Addington. She is not mentioned in her brother Sir George Harvy’s will, which is dated April 8, 1520, and was proved on May 8, 1522 (P.C.C., 3, Ayloffe), nor is she the Elizabeth referred to therein. He mentions “ Margaret Smarte” (she was his illegitimate daughter), “wife of William Smart ; her son Gerard” (he afterwards took the name of Harvy, and was M.P. for Bedford, 1 Ed. VI.); “one John Harvey, eldest son of said William ; Elizabeth Atclyff, wife of William At- clyffe, suster to said ‘George.’” This George clearly does not refer to himself, and as no George has been mentioned before, it is doubtless an error in the copyist. Had Isabel Leghe married again, some notice of it would surely have appeared on the monument at Addington. Her eldest daughter, Ann Legh, married Thomas Atcliff, some relation probably of William Atcliff mentioned above. Collins (Peerage, iv. 321), confounding her with her daughter, says that she first married Thomas Atclift, secondly John Leigh, Esq. The date of John Legh’s death, as given on the monument at Addington, is mcccccix., but that this is an error is clear from the inquisition upon his death, which was taken at Southwark on Feb. 12, 19 Hen. VII. (1504), and which states that he died on April 24, 18 Hen. VIL. (1503), leaving Isabella his wife surviving. The two statements made by Blomefield, Hist. of Norfolk | | (vi Th ter he an Si of an tio to Is: > ass ob: W: sta in the san mi gre me tha ren it i a Mr Ws has by Poy rect : Cor say : the bar cur sent 174 “pa in the and was inqt It denc this, did Wal of I spea view h desp * Al i
Page 11
1, ‘78 5, 326, h Mr. in error vas the ley, co, ‘icholas uisition Inquis, irter of larriage ey were zhter of wife of Harvy. wife of shter of sley of Paston dl (he Ny by his Jan, 8, same ushand, ton her 1 Leghe . A. HL John of Ner- » Harvy by the oned in is dated 8, 1522 referred te” (she WV illiam ook the sedford, | of said iam At- George George an error d again, d on the wughter, relation above. er with Thomas > on the mut that on upon vark on h states (1503), ‘he two Norfolk go 8, IX. Mar 11, 73.) NOTES AND QUERIES. 371 (vol. v. p. 489, and vol. viii. p. 99), viz., that “ Sir Thomas Paston, fifth son of Sir William Paston, temp. Hen. VIIL, married Anne, daughter and co- heir of Sir John Leigh, of Addington in Surrey,” and again, “Sir Edward Paston, son and heir of Sir Thomas Paston by Agnes, daughter and heir of Sir John Leigh, of Addington in Surrey,” are I am satisfied, from a careful investigation into the pedigree of Leigh of Addington, void of founda- tion, and arise probably out of some confusion as to this connexion between Agnes Paston and Isabel Legh. G. L. G. “EveRY MAN HAS HIS PRICE” (5 §, ix. 328.) —Jayper, after remarking that “this cynical assertion is attributed to Sir Robert Walpole,” observes that Mr. Ewald, in his recent life of Walpole, throws out the suggestion that that statesman may have said, pointing to his supporters inthe House of Commons, “ All these men have their price,” and adds that Mr. Lecky makes the same suggestion. The opinions of those authors might have been reproduced by JaypEEe with greater correctness. Mr. Ewald, instead of sug- gesting that Walpole may have said, “ All thes: men have their price,” makes the positive assertion that he did say so. Instead of limiting Walpole’s remark to his own supporters, Mr. Ewald makes it include the hireling members of the Opposition. Mr. Lecky is equally emphatic in asserting that Walpole’s observation on “a group of members” has been turned into the general assertion quoted by Jaypee. These gentlemen are right ; the popular expression is a popular error, often cor- rected, but never completely rooted out. In West Cornwall the tradition runs that Walpole, after saying, “All these men have their price,” added the solitary exception, “ except the little Cornish baronet.” The Cornishman thus honoured was Sir John St. Aubyn, the third baronet, who repre- sented the county in Parliament from 1722 to 1744. He was an active member of the band of patriot s.” Many of his speeches in the House in opposition to Walpole’s policy are printed in the early volumes of the Gentleman’s Magazine, and on Walpole’s fall the little Cornish baronet was a member of the committee appointed to inquire into the minister’s conduct. W. P. Courtyey. 15, Queen Anne’s Gate. _ It would appear not only that there is no evi- dence that Sir Robert Walpole thought or said this, but that there is reasonable evidence that he did not. Coxe, in his Memoirs of Sir Robert Walpole (1798, 4to., i. 757), says, on the authority of Lord Orford and Lord John Cavendish, that speaking of pretended patriots who had interested Views for themselves or for their relatives, that he despised their flowery oratory, and said of them, All those men have their price.” Those who quoted his saying chose to leave out the defining word “those.” But Walpole well knew that all men were not to be bought— not even all members of Parliament, for he said of one of his most con- sistent opponents, “I will not say who is corrupt, but I will say who is not, and that is Shippen”; and this was after he had ceased to be minister. Epwarp Soty. A common compliment, though not a very neat one, is to use this phrase with the addition, “except So-and-so.” [Early in this century a prime minister expressed the exception in favour of Colonel Gore-Langton. TREGEAGLE. A Turnpike Act Maraiace (5 §, ix. 267, 332.)—I must ask to supplement my own remarks, and to correct my own errors. This expression doubtless referred to the marriage of the Warden of Wadham, and Mr. Cox, in his Recollections of Oxford, has given his authority to the story of the clause added to a Turnpike Bill. I may add that this story is almost universally believed ; but yet I must add further that there is not @ word of truth in it. If reference be made to an octavo volume called— “Enactments in Parliament. | Specially concerning | the Universities of Oxford and Cambridge. | Collected and Arranged by the Rev. John Griffiths, M.A, Keeper of the Archives of the University of Oxford. Clarendon Press, 1869” —it will there be found at p. 121 that “46 Geo, ITT. cap. exlvii.” is “an Act for enabling a married person to hold and enjoy the office of Warden of Wadham College in the University of Oxford.” So my mistakes will he—Ist. That there was special Act, but a clause tacked on to a Turnpike Bill. 2nd. That Dr. Tournay was instrumental in obtaining it. It was passed in 1806, just after Tournay had been made warden; but Dr. John Wills, who died warden in 1806, was the acting warden in the matter. 3rd. That Jesus College was included in the same Parliamentary authority as Wadham College. In the time of Dr. James Gerard, who was warden before Wills, an effort was made to get a special Act for the two colleges ; but the Bill was set aside because the two were in one Bill. After an interval of some years the special Act of 46 Geo. IIL. was obtained for Wadham alone ; and I find, in the vol. of enactments, no mention of any Act releasing the principals of Jesus College from their disability. Gippes Ricavo. 18, Long Wall, Oxford. JoxaTuANn Boucner's “ Grossany or ARrciAIC Worps” (5 §. ix. 68, 311.)—Mr,. STEVENs’s com- munication has interested me very much. I was a subscriber to the work to which I suppose he alludes, but I never received more, I believe, than two numbers, ending “ Blade.” To my great dis- me Foy 4 .
Page 12
372 NOTES AND QUERIES. 8S, IX, May 11, appointment, as I doubt not to that of many others, it was discontinued, in consequence, I believe, of Mr. Boucher’s death, My numbers, and an intro- duction printed subsequently, I imagine, have neither title-page nor date, nor anything to deter- mine the year in which they were published. I have often wondered whetherthe materials collected by Mr. Boucher had been published in any other form, or incorporated in any other work, and had an extreme desire to learn what had become of them. I have a very lively impression that when the publication was interrupted by the author’s death, I saw a notice by the publishers that the work was completed for the press, and would be continued under the superintendence of a com- petent editor. The Rev. Joseph Hunter, the well- known historian of Hallamshire, was, I think, the intended editor ; than which nothing more satis- factory could have been arranged. But I never heard anything more about the original publication or the intended continuation. If Mr. Stevens, or any other correspondent, could give the readers of “N. & Q.” some further information as to the existence and state of the materials or their ulti- mate fate, he would confer on me, and probably on many of your readers, a great gratification, and a considerable advantage possibly on the cause of English archaic literature. 8. R. Pautock (5 §. ix. 186.)—Mr. Cross.Ley, in his note to “ N, & Q.” (1" 8S. x. 712), gave satisfactory proof of Paltock’s authorship of Peter Wilkins, and promised to identify another work by the same hand in a future communication, which he failed to do. At the period I had a similar intention of attributing to him another fiction entitled Memoirs of the Life of Parnese, but standing aside for your esteemed correspondent, I put my note into the volume from whence I have just disinterred it, seeing that the subject has again turned up. The full title to this second book of mine has not yet been given in “N. & Q.” It is, Me moirs of the L ife of Parnese, a Spanish Lady, translated trom the Spanish by R. P., Gent. (Lond., Owen, 1751), which from a general similarity in style, initials, and date seems to be a second publication of this mysterious author. As in Peter Wilkins, this last is dedicated to a lady, Mrs. F. Mitchell, in a like complimentary style, showing in both the gallantry of the writer in resting the success of his novels upon the assurance that, if the smiles of the sex are accorded him, “nothing so common as a frown can possibly be exacted.” But I have still another string to my bow, and submit that the following also comes from “Clement’s Inn” :— ' . Seeing that this is the latest of the three, “ Bio- grapher ” is, I think, confirmatory of all being by the same hand, for biographies they are, fictitious if you like. Axaric’s Buriat (5 §, ix. 248, 331,)— The poem of Count von Platen is not quite so little known in England as Mr. Fraser Rar supposes, but he has done excellent service to English readers by directing attention to it. From my becoming acquainted with it in Der Poetischer Hausschats of Wolff (Leipzig, 1847), I have enji yed it, as the most graphic picture ol the event. Some Vears ago, when great things had been found at R me, and there was an allusion to the possibility of re. covering the treasure buried with Alaric, the translation appended was made. It is included, with trifling variations, in a volume of Echoes of Old Cumberland, Carlisle, 1876 :— “ The Grave in the Busento. Froi the Germa of A tqust v0) Platen. On Busento nightly whisper by Cosenza hollow dirges, And in eddies, there re-echoing, come answers from the surges, As up the stream and down the stream shades of brave Goths are sweeping, Who for their people’s bravest—best—for Alaric are weeping. All too early, far from their own land, here they a grave must find him O’er whose fair shoulders but so late youth's bright locks flowed behind him. ; On Busento’s shore they rank themselves, in emulation burning, Into a channel newly dug the waters swiftly turning, And far below the emptied depths the earth they hollow deeper, And on his steed, in armour full, they sink the mighty sleeper. Then o’er his corpse, his state, his wealth, the earth restored upheaping, For water-growths to root, and hold the hero's grave in keeping ; ; Turned back again, the stream o’erflowed the signs of earth-entombing,— Rushed mightily to their own bed Busento’s billows foaming. Then sang the mena chorus deep— Sleep, in thy hero glory ! No greed of Rome shall spoil thy grave, or eer pr fane its story !’ With the song of warrior praise from the Gothic host rebounding, Roll, ever roll! Busento waves, from sea to sea resound: ing.” M. P. Cumberland. “ As” (5t S, ix. 188, 256, 275.)—It is passing strange that this expression should be branded by G. L. G. as a vulgarism of middle-class English, and at the same time be a common idiom of the “Virtue Triumphant and Pride Abased in the Humorous History of Dicky Gotham and Doll Clod. Digested from Ancient Tractates and the Records of those Admirable Families now Extant at Addle Hall in Nottinghamshire. By R. P., Biographer.” 2 vols., 1753. classical languages. That this is the case in Greek | every tyro knows: take the construction, common lin Thucydides, SexeAias eat | dxrd> }pepov = The voyage round Sicily is one of | al th al é: pe 80 la on th 0 ev he 30 oft liv $0. us wi bet cla Hi pul the un, but Th per pla doc pro m0! are the hea i boa said of ¢ I “as of Bos be a bet som ny of th fron sive, to | wor fron R fami <r
Page 13
11, e, “ Bio. heing by fictitious J. 0, , 331.)— 80 little supposes, h readers ecoming schatz of a8 the ne years it Rome, ty of Te- ric, the included, Je hoes of dirges, from the sof brave \laric are grave ‘ight locks emulation ning, ey hollow he mighty the earth 8 grave in e signs of "s billows 1 thy hero e’er pr host a resound: M. P. passing by English, m of the in Greek common oriv is one of 8, IX. Mar 11, '78.} NOTES AND QUERIES. 373 about eight days, where ws (=as it were) means about or thereabout, for ®s with numerals (see Liddell and Scott, sub voce, p. 1621) marks that they are to be taken only as a round number, about nearly, like Latin quasi, or admodum: ws Xen.; also ws révre padurra, Herodotus, vii. 30 = as it were, five at most, about five at most, five or thereabout. And so we would render HeRMENTRUDE’s sentences by “thereabout.” The meaning, for instance, of the last would be “ Yesterday or thereabout.” So that on the whole I would that (pace G. L. G.), where the genius of the Greek language and the idiom of our mother tongue coincide, such expressions, how- ever Miltonian and middle-class, were more often heard in the retirement of a Gloucestershire par- sonage. F. 8. Ihave certainly never heard “which his” for “whose” in the impossible connexion suggested by HERMENTRUDE, Viz. as an interrogatory, but very often in such a sentence as the following, “He lived with a gent ‘ which his’ name were So-and- s.” Iam afraid that exception is taken to my use of the words “ middle-class English”; it is too wide a term, but I employed it for want of a better. I have often heard among the upper classes the outrage upon grammar mentioned by HERMENTRUDE, or a question like the following put to a shopman, “What ‘are’ the price o these?” The English of the upper classes is often ungrammatical, that of the lower classes provincial, but the middle class have a language of their own. The type that I had in my mind is to be seen to perfection at Margate or at so-called “ watering ” places in the month of August. With them the doctor is the “ medical man”; they “ride” in carriages, and don’t walk but “promenade” ; they pronounce the second word in “ piano-forte” as a monosyllable ; the words “elegant” and “ venteel” are for ever on their lips; they use long words of the meaning of which they are ignorant, eg. I heard the following from a retired tradesman at a board of guardians: “The water in the well,” he said, “was full of ‘organized’ matter,” meaning, of course, “ organic,” - In face of the instances of the use of the word ‘As given by Hermentrupe (ante, p. 256), and of the fact that in a letter from the Hon. Mrs. scawen, dated July 8, 1788, I find “He was to be at Badminton ‘as’ yesterday,” I ought perhaps somewhat to modify my former remarks. This use of the word has, however, I am satisfied, disappeared from good English ; it is redundant and inexpres- sive, and, if not positively wrong, is as disagreeable to listen to as the omission of the h in the word “humble” which one sometimes hears even from educated lips. G. L. G. Ruopes Fairy (5% §. ix. 208.)—The Rodes son of Judge Rodes. He was disinherited. Great Houghton in Yorkshire and Barlborou sh in Derby- shire are the two parishes in which Barnatvs will find the good old Puritan family of Rhodes seated in the centuries he mentions. In the times of careless spelling the h was often used and as often omitted, but in the last century the name had settled into Rhodes. The present name De Rodes has been assumed by a gentleman who by female descent inherited the blood and part of the estates of Rhodes, and who has ventured to record in con- nexion with the name some allusion to the Greek island, which never yet was named without the aspirate. Gwavas. Entries relating to this family occur in our parish registers (which commence in 1574) from 1586 to the present time. 5S. M. Calverley, near Leeds, A family of this name was settled at Hipper- holme, near Halifax, three centuries aco, as shown l six centuries ago as by the church registers ; an shown by the manor rolls. J. Horsratt Turver. Idel, Leeds. Sainte-Beuve on Bossver (5" §, ix. 328.)— L. H. T. should consult the Causeries du Lundi, not the Nouveau Lundis. At the end of the eleventh volume he will find a copious index. One of the articles on Bossuet will be found in the twelfth volume. Of Bossuet Sainte-Beuve says, “il n’avait pas d’esprit”; of Bourdaloue, “cest Despréaux en prose.” L A. & Athenzum. Tue Herr or Jonx, Lorp (5t* viii. 462.) —In the matter of Lord Wenlock’s lands yet more was done to strengthen the title of Arch- bishop Rotherham. In 1488 John Cornwall, Esquire, natural son of Sir John Cornwall, K.G., Lord Fanhope,* by writings under seal released to Thomas, Archbishop of York, and William Skel- ton, clerk, all his right, title, and demand. which he had or might have in the manor of Grethamp- stede Someris, in the parish of Luton, &c., in the counties of Bedford and Hertford (the precise lands released and quit-claimed by the two Law- leys), which were of John, late Lord Wenlock, or of any other to his use : with warranty against the Abbot of Westminster and his successors. Two writings were brought on May 17, 3 Hen. VII. * Dugdale, who is followed by Beltz in Memorials of the Order of the Garter, says that he died on the jirst day of December (Baronage), although his will had before been mentioned as made Dec. 10, 1443. The date of de- cease should be Dec. 11, 1443, as found by the inquisition taken at Ampthill, though that taken for the county of Cornwall gives Dec. 10, 1443 (22 Hen. VI. No. 21). ‘Sir John Cornwall's will was proved at his manor of Ampt- hill, January 6, 1443-4 (Reg. Stafford and Kempe, fo. ily of Horbury claim descent from the eldest 119). = x itt q ‘Gem fa:
Page 14
NOTES AND QUERIES. 8, IX. May 11, (1488), by John Cornwall to the Court of Common Pleas for inrolment and acknowledged to be his deed (factum suum). Both these are of this date and are exactly alike, except that, in the first, the greeting clause has, “ Johannes Cor{n]wall, Armi- ger, bastardus filius Johannis Cornwall, Militis, nuper domini Fawnhope”; and, in the second, “ Johannes Cornwall Armiger” without other ad- dition (De Banco Roll, Easter, 3 Hen. VII. Deeds tnrolled). Joun A. C. Vincent. Aw Otp Book or TREATISES ON AGRICULTURE (5 S. ix. 208.)—The prices of several editions of two of the works in question are stated by Lowndes, Bibl. Man., “ Fitzherbert.” But it does not appear that the editions, as contained in the volume which forms the subject of the query, are priced. The following notice of Fitzherbert’s Boke of Lusbandrie, in J. Donaldson’s Agricul- tural Biography from 1480 to the Present Time, shows the position of this work in the literature of agriculture :— “ Our lengthy notice and quotations from Fitzherbert's book are intended to show the reader a specimen of the writing contained in the first English work on practical agriculture, and also the heads of the divided matter which forms the volume. The author was the first native of Britain that studied the nature of soils and the laws of vegetation with philosophical attention. On these he formed a theory confirmed by experience, and rendered the study pleasing as well as profitable by realizing the principles of the ancients to the honour and advantage of his country. These books, being written at a time when philosophy and science were but just emerging from that gloom in which they had so long been buried, were doubtless replete with many errors, but they contained the rudiments of true knowledge, and revived the study and love of agriculture.”—P. 7, Lond., 1854, Xenophon’s Treatise of Householde was trans- lated by Gentian Hewet (Lowndes, “ Xenophon”). Ep. Francis Foster Barnamu, tue “ Auist” (5% S. ix. 268.)—From the Memorial of Francis Bar- ham, Bath, 1873, your Barton-on-Irwell correspon- dent may glean the titles of the numerous works this earnest Biblical scholar wrote or translated. The Memorial is edited by Mr. Isaac Pitman, of Bath, the eminent phonographer. Included in its 193 pages are several articles selected from the 116lbs. of manuscript that Mr. Barham left at his death. Mr. Barham corresponded with me on business affairs for nearly twenty years, and a very kindly and friendly man I found him. My copy of his Memorial is a gift “from the editor.” In it I have preserved his last note to me, written a few weeks before his death :— “Bath, Deer. 12, ‘70. ** My dear old friend George,—Thanks for your nice and very creditable catalogue. As an old man, half blind and half stupid, and possessing 5,000 volumes, I do not now want many books. backsides of them instead of the insides, Like Southey, I look at the Many of them | came through your hands. To cut a lo pray send me Grotius on War, folio, es Pine ne just printed Solomon's Proverbs for me. Yours, “Francis Barna,” He died at Bath suddenly on Feb. 9, 187) aged sixty-two. His books were bequeathed to various Bath libraries. On founding the Alistic Association about 1843, he dropped his second Christian name (Foster), and did not resume it again. W. Georee, Bristol. Mr. Axon will find as complete a list of the Alist’s publications as could be made in the Bibliotheca Cornubiensis, where three columns are devoted to him (vol. i. pp. 11-12). Messrs. Boase and Courtney, however, were unable to see the following works, which they state were written by Barham. Perhaps the mention of the titles may be the means of eliciting bibliographical descrip. tions :—A Life of Edward Colston of Bristol; The Fables of Lokman, translated from the Arabic ; The Copernican Astronomy of the Bible, Ovrnar Hawst, Mirtoy’s First Wire, Mary Powett (5% S. ix. 308.)—Your correspondent Mr. Jouy E. Barvey will find an answer to his question in the Fifth Report of the Royal Commission on Hix torical Manuscripts, p. 111 :— * 1648, Oct. 26. Application for a pass for Mrs. Mary Powell, wife of the schoolmaster of Paul's School, into Berkshire and back, with a manservant, maidservant, a coach and four horses, and a saddle horse.—L. J, vi. 373.” I take down the first life of Milton which comes to hand, Gilfillan’s memoir prefixed to his edition of Milton’s Poetical Works, and at vol. i. p. xv, it is stated that Milton married in 1643 “about Whitsuntide.” If this date is correct, the above extract from the journals of the House of Lords shows that the Mary Powell there spoken of could not have been Milton’s first wife, inasmuch as in October, 1643, she was “ wife of the schoolmaster of Paul’s School.” Knight, in his Life of Cold, tells us that John Langley was “ elected chief master of St. Paul’s School in Jan., 1640,” and that “he died in his house, joining to St. Paul’ School, Sept. 13, 1657.” His immediate pre decessors were Alexander Gill, senior, 1608-1635, and Alexander Gill, junior, 1635-1640 ; so that Mr. Powell was not Head Master of St. Paul’ School. The wretched index to Knight's Cold does not include Mr. Powell’s name. W. Srarrow Srvpsox. Tue Provosts or St. Epmenp’s, Bisnors Courtenay anp (5" 5. & 267.)—Your correspondent G. H. B. is right ™ identifying Peter Courtenay and Thomas Thitlby, who were Provosts of St. Edmund’s, Sarum, 2 1464 and 1534, as the Bishops of Winchester I tl ce th de th of M fo. | Et | Et Gio to an cal anc | ser if ( Cer | Dia lica in ] infe spir | fine Con foun bedi Cer: whil ; cour inter oper: plot, Lay Ts prick time, | Bible Week who | purpc num |
Page 15
tory short, itman has ra, \RHAM,” 9, 1871, ~athed to ie Alistic is second resume it EORGE, ist of the » in the lumns are sts. Boase o see the rritten by titles may 1 descrip- f Bristol; from the he Bible. Hamst, VELL (5% Joun E. ‘ion in the » on His Mrs. Mary School, into idservant, rse.— hich comes his edition i, p. XV, it 3 “about the above e of Lords on of could nuch as in hoolmaster fe of Cole, ected chief 1640,” and St. Pauls diate pre )8-1635, 0: so that St. Paul's ight’s Cold JALISBURY : is right in as Thirlby, Sarum, Winchester pe 8, IX. May 11, '78.] NOTES AND QUERIES. 375 (1487) and Westminster (1540) respectively. He will find much concerning the former in Oliver's Lives of the Bishops of Exeter (p. 111), and some- thing about the latter in Brady’s Episcopal Suc- cession in England, &c. (i. p. 17). They both of them held prebends in the cathedral of Salisbury, and the former was also, from 1464-1478, Arch- deacon of Wilts. The institutions to the office of Provost of St. Edmund’s, Sarum, are contained in the Episcopal Registers, it being in the patronage of the bishop. They are entered under their re- spective years in Sir Thomas Phillipps’s Wiltshire Institutions. W. H. Jones, Canon of Sarum. Bradford-on-Avon Vicarage. Scnoot Books (5 §. ix. 265.)—* Budens” may be for Budeus (Budé); “ Mintius” for Minsheu, Duct. ad Ling., fo., Lond., 1617; “Martineus” for Martinius (M. M.), Lex. Phil., fo., Utrecht, 2 vols.; “Votius” for Vossius (G.), Ftym. Ling. Lat., fo., Amst., 1662, or for Voetius (G.), ie Voet; “Skynlau” for Skinner (S.), Etym. Anglic., Lond., 1671; “Goldman” for Gouldman, Lat. Dict. “ Calopin” refers no doubt to Calepin (Ambr.), the celebrated grammarian and lexicographer of the fifteenth century ; whence calepin, formerly 2 common name for a lexicon, and still used in French for a memorandum book, serap-book, commonplace book. R. S. Ciarnock. Junior Garrick Club. Ceracct THE Scutrtror (5 §. ix. 329.) Ceracci, or Ceracchi, was concerned with Arena, Diana, Topino, Lebrun, and other of the old Repub- lican party in a plot to assassinate the First Consul in 1800, for which, soon after the explosion of the infernal machine, they were executed. The con- spirators of the latter plot were Royalists. A very fine and interesting bust of Napoleon as First Consul by Ceracci, in bronze, may occasionally be found in London. A copy of it, however, by Bar- bedienne is very inferior. The tradition is that Ceracchi intended to assassinate the First Consul while he was sitting to the sculptor; but his courage failed him, and he adjourned his foul intention to behind the scenes of the French opera, when the police, already informed of the plot, captured him. He was a Corsican by birth. H. Hatt, Lavender Hill. (5 §. ix. 265.)—A similar custom of pricking obtained at Oriel College, Oxford, in my time, and I have no doubt iscontinued now. The Bible clerks (of whom there were two, doing duty a week alternately) pricked the attendances of those who kept chapel on a printed list for the special purpose, each such list lasting a week. A certain number of attendances at chapel were of obliga- tion in the course of the week. Bm. A. W. Lerrers or (5 §. ix. 329.)—As the honorary curator of the department of anti- quities in the museum of this town, I have pleasure in answering the inquiries of _Kixesroyn, who is right in supposing that institution to be a public one. The nucleus of the present extensive collection, which had been formed some nine years previously, was in the year 1549 conveyed by deed of gift by the Leicester Literary and Philosophical Society to the Town Council, and it has since been in charge of the Corporation under the powers of the Museums Act. There is, of course, no reason why these four letters of Washington’s should not be published, and, if it be thought desirable, I shall be happy to send copies of them for insertion in “ N. & (.” The letters are addressed to the historian, Mrs. Catherine Macaulay-Graham (who was connected with this town and county), and are dated re- spectively “Mount Vernon, Jan. 10, 1786”; “Mount Vernon, Nov. 16, 1787”; “ New York, Jan. 9, 1790” (a long letter of five pages on his election as president, the state of affairs in the country, &c.) ; and, lastly, “ Philadelphia, Feb. 10, 1791.” The lady, who had visited America in 1785, entertained, as is known, strong republican prin- ciples, and, from the tone of these letters, had evi- dently expressed her hearty congratulations on the successes which the general and his compatriots had achieved against the mother country. Ke tty, F.R.HLS. Leicester. [We shall be glad to print the letters in “ N. & Q.” if they have not hitherto been published.] “A FoRLORN Hore” (5 §. ix. 266.)—The Dutch word hoop, translated band, only expresses a band or external edge, not a troop of men. A forlorn hope, or band of men, volunteers or otherwise, to attack a breach in a fortress, is nearly identical with the French enfans perdus, namely verlorene kinderen (lost children). I do not think it ever was understood in Holland in any other sense. H. Hatt. Jackson or Exeter ix. 268.) —In Watt’s Bibliotheca Britannica I find the following reference to W. Jackson (formerly Organist of Exeter Cathedral) :— “Jackson, William, a musical composer of Exeter, where he was born about 1730, died 1803 :—Olservations on the Present State of Music in London, London, 1791, 8vo.— Thirty Letters on Various Subjects, London, 1782, 2 vols., 12mo.; second edit., corrected and improved, London, 1784, 2 vols., 12mo.; third edit., with consider- able additions, London, 1795, 8vo.; principally consist- ing of essays on the Jelles lettres—The Four Ages, together with Essays on Various Subj cts, London, 1798, 8vo.—Eighteen Musical Works, consisting of hymns, songs, canzonets, elegies, and an Ode to Fancy.” E. C. Harineron. The Close, Exeter. a ae
Page 16
NOTES AND QUERIES. [5t S. IX. May 11, 376 W. H. C. should consult the Transactions of the Exeter Literary Society for some of the writings of the above. GwWaVaAs. There is a notice of him and his works by Dr. Burney in Rees’s Cyclopedia, sub nom. See also Brydges’s Censura Literaria, iv. 303-5. “ Jackson, the musician, was a man of rare genius in his own art, and eminently gifted in vol. ii. many ways” (Southey’s Wesley, 1820, p. 63). W. GerorGE. Bristol. In a notice of this variously accomplished gentle- man written by the late Rev. Dr. Oliver, about twenty years ago, mention is made of the Elegies as the most admired of his works. His Four Ages and Thirty Letters will be found in the library of the Devon and Exeter Institution, as well as an oil portrait by Keenan. R. Dymonp. Exeter. “(Gernman” (5 ix. 129.)—Pror. AtrweE t, in speaking of “ German” as a title for spurious silver, seems unaware that in Germany the composition known to us as “ German silver ” is called “ English silver.” I remember occasion- ing much amusement to some Germans by apply- ing our name to it, when I was informed that they always understood “English” silver to be false. W. 5. H. Aw ANTIQUE —Obviously the inscription is Tots irorérayjar, “IT am subjected to the eyes.” I can only sugyes the bell was intended for show on the table rather than for common use. FAMA. Sirver Bert (5 §., that Oxford. nurst will find the quotation he seeks in the NSketch- Book, article = Rural Funerals.” D. M. Srevens. Guildford. Crenican Titres (5% S, ix. 348.)—I may refer your correspondent to “ N, & Q.,” 1% S,. iii. 437; vi. 246 ; S, ix. 483; and 3™ vii. 121; xii. 26. The prefix of “ Venerable” for archdeacons and “Very Reverend” for deans did not come into common use till about the close of the first quarter of the present century (obituaries in Gentleman’s Magazine; Sacred Archeology, 504, 505). In the Clerical Guide, 1822, all the deans are “ Very Reverend” and archdeacons “ Vener- able.” Mackenzie E, Watcorrt. \ I have searched many documents, ancient and bordering on modern, and can find no title of “Very Reverend” or “ Venerable” applied to either dean or archdeacon. They are simply styled “ Reverend” with other of the clerical body, | find, however, that the General Assembly of Scot- land styles itself “ Venerable,” and I can only presume that the term has been obtained from thence. I can find no authority anywhere for the title of “ Very Reverend” assumed by deans, and it is only of comparatively recent time that it has been so assumed. If there were any authoritative grant in either case it would be duly recorded. 8. f At the first reference will be found a paper on this subject by the late Joun Wiison Croker. } Sr. Mark’s Day a Fast (5™ S. ix. 266, 354) —The fast belongs not to St. Mark, but to the greater litanies and procession which were cele- brated on that day. Thus the fast was moved to the day according to that on which the Litany was said. The fast has nothing to do with the feast of St. Mark, for no feasts during Paschal-tide have fasted eves or vigils. On the general question of litanies I would refer to Durandus, De Letaniis, cap. 122, in his “ Explicatio Divini Officii.” The writer of the query having given the rule for the transference of the Litany according to Sarum use, it may be worth while to give the rule according to Roman use at the present day. On St. Mark’s Day the Mass de Rogationibus, i.e. Exaudivit, is said at the procession, which means to say that a different Mass from that which is celebrated on St. Mark’s Day is said, being the Mass, in fact, which is said on the Rogation Days, when the Litany again is said. The procession is not transferred except when the feast occurs on Easter Day, and then it is transferred to Tuesday in Easter week. For instance, this year the Litany would have been said on April 25, and the procession made (with violet vestments), and the Mass Exaudivit said; but the feast of St. Mark itself is translated to the first vacant day after the octave of Easter, which I observe the Ordo Recitandi says is May 13. Appa- rently the day on which the Litany is said is not observed as a fast, herein again differing from the Sarum custom. H. A. W. Heranpic (5 §, viii, 147, 254; ix. 277, 356) —Mnr. Hyope’s instance of a lady’s right to a crest is very curious and interesting. May I ask if the reason of the concession is known? and may I ask other correspondents if they can contribute similar cases? We know the Queen uses the crest of England, and in the seventeenth century we some- times find the lady’s family crest placed over her half of the shield on monuments; bat this was either a caprice of fashion or a mistaken compli- ment, except in such a case as Margery Cater’. Tue Anctext Barony or CourTENAY OF OxE- HAMPTON (5 S, ix. 268, 296) was (i.e. the land, &e.) by co-heirs dispersed into divers families. It Stor te di H ti li | ds in tH Al Gt (3 as th Ba tio So ne 4 you Th ber Ar “a sec his afte Gre bro to | ma} poss in I H wall wife = leiar Ro Sr COCR Fren Petit b Pelle Fren Wr
Page 17
11, ‘78. body. I of Scot- san onl od e for the ans, and at it has oritative ded. r on this 16, 354.) t to the ere cele- noved to tany was » feast of ide have estion of Letantis, i.” The for the rum use, ccording . Mark's ulivit, is y that a ad on St. t. which » Litany insferred Day, and er week, ave been de (with vit said; od to the whichI . Appa- d is not from the A. W. 77, 356.) o a crest sk if the ay I ask e similar crest of ve some- over her this was compli- iter’s. or OKE- he land, lies. It IX. Mav 11, ’78.] NOTES AND QUERIES. 377 was held by the Mohuns until 1712. Charles, | of Joseph Grimaldi (edited by ‘ Boz ’) furnish all Lord Mohun, quarrelled with the Duke of Hamil- | the information your correspondent is likely to ton about an estate, &c., and challenged him to a! get,” &c.? Dickens’s Memoirs were taken, I believe, duel in which he was himself killed, Nov. 15,1712. | from Grimaldi’s own MS. journal, which is of the He left no issue, and so the honour became ex- | greatest interest, and I should say would form, if tinct. A. Saville, Esq., was lord of the manor in | printed, several volumes of the size of the Memorrs 1810. H. W. Esrrivcr. | Mr. Henry Stevens gave me the pleasure of in | specting this most interesting MS volume some Grenv > (5th - 999 990) | SE 5 Sin Richarp Grenvitce §, ix, 229, 333.) | vears ago. O. H. —HERMENTRUDE inquires if Honor, Viscountess Lisle, is correctly entered in the pedigrees as a daughter of Sir Thomas Grenville (d. 1515) and Isabel Gilbert, as it appears from the Lisle papers in the Record Office (1) that the Lady Lisle had two nieces with the queen, “daughters unto Mr. Arundell” ; (2) that she had a brother called John Grenville, and a sister called Mary St. Aubyn ; (3) that the wife of Digory Grenville is spoken of as “my lady’s nurse” ; and (4) that James Basset, the son of Lady Lisle by her first husband, John Basset, was cousin to John Grenville. The Visita- tion of Cornwall (1620), printed by the Harleian Society in 1874, enables me to confirm the correct- ness of the pedigrees, and to settle the doubts of your correspondent. (1) Jane, daughter of Sir Thomas Grenville by his first wife, Isabella Gil- bert, was married to John Arundell of Trerice, and Cutocera (5% §, ix, 49, 138, 234, 272, 297) is another daughter in C. $8, Gilbert’s Cornwall, | called Chioza solely in the Venetian dialect. In 4, called ¢ therine) was the wife of Sir John Italian, dialects apart, most names are pronounced Arundell of Lanherne. (2) John Grenville, as written. The soft Venetian patois eliminates ~& priest,” was the son of Sir Thomas by his | all hard sounds, and makes ¢ ‘hioggia Chioza, Doge second wile, Mary, daughter of Sir Thomas by | Dose, Giovanni Zuane, bella bea, and is the his first wife, was married to Richard Blewet, and | prettiest and most engaging dialect of Italy. GiupeEcca (5% §, ix. 273, 297.)— Mr. Bov- CHIER’S inquiry as to whether the pronunciation Zuecea for Giudecea is Venetian only, or of general acceptance, may perhaps be meant to draw from me a confession that the case of this word is not a case in point. Nor do I venture to say decisively that it is ; for every one knows that Venice is not as the rest of Italy. There must be many local abbreviations, as there are many patois, in different parts of Italy, which may or may not be taken into account when you speak or think of Italian generally. At Genoa, I believe, the word stqnora is abbreviated into scia. A lady known to me was always called “Scia Lydia” by the servants there. A. J. M. after his death to Thomas St. Aubyn. (4) John ee Grenville was the second son of Lady Lisle’s aa brother, Roger Grenville, and consequently cousin} Licence To eat Fiesn §, ix, 226, to her own son John Basset. As regards (3) I | 274, 317.)—Several correspondents have given par- may state that Digory Grenville was the nephew ticular instances of licences granted by the Pro- of Lady Lisle, and suggest that his wife may | testant clergy from the time of Queen Elizabeth possibly have nursed Lady Lisle in some sickness | to that of Charles I. as if they were something in London or elsewhere. W. P. Covrryey. very extraordinary. But was not the custom of 15, Queen Anne's Gate. this abstinence almost universal in England at the periods spoken of? I imagine it was, and that the majority of the people—certainly all good Protestants—would have thought they were com- mitting a great sin, both against religion and law, in not observing it, unless a dispensation were Henvextrepeg, on consulting Polwhele’s Corn- wall, will find there an engraving of a brass to ‘Thomas St. Aubyn of Clowance, Esq., and his wife Mary, daughter of Sir Thomas Granville of | Stow, Knt.” See also Harl. MS. 14315; Har- or: ed by a clergyman. leian Society’s pub. Cornwall. granted by a clergyman : W. J. Sr. Avnrx “The cut-throat butchers, wanting throats to cut, Rochester, J. Sr. Avoyy. At Lent’s approach their bloody shambles shut ; For forty days their tyranny doth cease, SURNAMES Now OpsoLete : PELEKoc, Pintt- And men and beasts take truce, and live in peace, Jack a Lent. At Hull in 1636, where the plague was then Petit Journal pour Rire) by the name of Jules | PteVailing, the mayor and aldermen of that place Pellecocg, Most of us remember the renowned | S¢nt a petition to the Archbishop of York for a French ballet dancer, M. Petipas, general dispensation during the ensuing Lent. G. A. Sara. | The reasons assigned were the plague, and that Grimatpr (5 § ix 908 900 the town was not served with fish as formerly. TLIE rathe a x 208, 296.)—Is not Mr. | His grace returned answer, that he did not know S rather bold in stating that “ The Memoirs | what power he had to grant such indefinite licence cock, Peripas ix, 345.)—There is living rench caricaturist (a frequent contributor to the a iy ]
Page 18
378 NOTES AND QUERIES. [5 8, 1X. Mar 11, ‘78. “ but that in all cases of sickness, and other extra- | Israel.” In all these instances it is clearly ordinary circumstances, the ministers upon certi-| political and not religious peace that is made the ficate from their physicians might grant permission | object of our prayers. H to particular persons to eat flesh during that holy Epwarp H. Marsnatzt, ¥ “Horixc acarnst nore” (5% §. ix. 68, 94 These quotations very clearly point to its uni-| 959 975 319.)—C. C. M. is referred to the follow. 258, 275, 319.) C. M. is versality even at so late a period as this, when the ing instance of the expression in the sixteenth cen- I were very tury, not later than 1586 :— nt ras gers arvest rs ent was the fi imonger MIrve ine 1e “ Yit houp hings by ane hair, butcher's holiday. No doubt a good deal of Houping aganes all houp.” 3 smuggling was going on. Those who had no] « Luye.sang on Houp,” Pinkerton’s Ancient Scotish religion at all would have their “ pound of flesh,” | Poems, vol. ii. p. 264. PI and if we may credit our Water Poet (writing G. F. S. E. - some six years earlier) the Puritans, who doubtless AperpDEEN ix. 5, 111.)—The regarded this fasting as a Romish practice, openly following rhyme may possibly belong to those pa detied the law. a mentioned by I.M. P. When young I frequently . “Sir Francis Drake's ship at Deptford, my Lord | heard it called after Highlandmen by street boys Mayor's barge, and divers secret and unsuspected places, in Belfast :-— . . Ha and there they make private shambles with kill-calf cruelty, and sheep-slaughtering murder, to the abuse of There's naething in the Hielans Ci Lent, and the great grief of every zealous fishmonger.”— But lang kail an’ leeks, wr Jack «a Lent. An’ lang-leggit Hielanmen hi “T have often noted, that if any superfluous feasting Wantin’ the breeks. M or gormandizing, paunch-cramming assembly do meet, it | T imagine the “leeks” is merely a necessity to ‘ is so ordered that it must be either in Lent, upon a] phyme with “ breeks.” P. Drewert-Krsi Friday, or a fasting day: for the meat doth not relish Dublin ¥ . Pie J well, except it be sauced with disobedience and contempt ; 26 of authority. And though they eat sprats on a Sunday, ‘ L Om Paistine §, ix. 189, 256.)—I am they care not, so that they may be full gorged with flesh A 1L Parstixe (5 §. i Ta on the Friday night. much obliged to Gwavas for his information. The on “Then all the zealous puritans will feast oil painting Is a large one with large tree, and there by In detestation of the Romish beast.” is a ruddy tone over the whole of the painting. firs Tdew. Would Gwavas still further oblige with any par- the MEpDWEI«. ticulars of Gerard Edema—when and where he ~ lived, and if his works are of any value? - Tun Frecprare, &c, (5™ viii. 286, 354, 376, T. McM 478; ix. 136.)—There is a reddish worm which leaves Walpole’ but a considerable amount of slime along its path. This William Oram is thus noticed in H. = ey te slime, too, is slightly phosphorescent, and on a| Anecdotes of Painting (reprint Lond., 1872) The dark night I have traced its track for nearly two | P- 351 :— at feet. Cc. L. Pryce “Wm. Oram was bred an architect, but taking to by : = landscape painting arrived at great merit in that brancb, Cor COive pe > a » /eth @ ¢ , | and was made master carpenter to the Board of Works GIVE PEACE IN OUR TIME” (5™ 8. ix. 148, by the interest of Sir E. Walpole, who has several of his I 289.)—On one point L. A. R. is correct. The | prints and drawings.” Phi apparent incongruity between the versicle and the Ep. Marsal. - response has been pointed out before now. Mr. PARSONS WHO WERE ALSO Punrurcays (5% S. ix. : Charles Reade has pleasantly and lightly touched | ge 164, 253.)—In a book entitled Eat, Drink, and upon the subject in his Hard Cash, in which the Merry, by Harry Blyth, and published by J. A. hero, in one of the conversations wherein he | DY, Marry Blyth, ds t lemo : : ‘ Brook & Co., occurs the following : “ This reminds attempts to demonstrate his sanity to the “ mad Etat hat ay RE Fi »| us of a clergyman whose living was so poor that doctors,” remarks upon the illogical character of sas ie ight be this petition he humbly petitioned that the parsonage Oe this Dutl icensed as an ale-house—and it was.” Can this I think it is rather beside the question to discuss a i? ile-house R. Mutts fe the pacific or non-pacific nature of our Prayer Verified Book. But, as the topic has been entered upon,| Tax Fourtu Estate or Tue (5"S.is I may be allowed to maintain that the Prayer | 167, 213, 277.)\—Was not Carlyle the author o its “ Book is distinctly peaceful in its character. In | this expression? He says in his Hero-W orship. cease praying for the Parliament, we ask that “ peace | Lect. v., as follows : “ Burke said there were three ad may be established among us for all generations”; | estates in Parliament, but in the Reporters and in the Litany is, “ give to all nations unity, peace, | Gallery yonder there sat a fourth estate more im- is gi and concord” ; and in the service for the Queen’s portant far than they all.” P each accession are the petitions, “let peace flourish in Jonsx Cuvurcnity SIkES. of tl her days,” “that our posterity may see peace upon} Godolphin Road, Shepherd's Bush, W. ¢ ¥ ‘
Page 19
¥ 78. is clearly made the ‘SHALL, 68, 94, he follow- enth cen- nt Scotish E. L1.)—The to those requently reet boys pessity to -Krvo. 5.) —I am ion. The and there painting. any par- where he MeM. taking to at branch, of Work: eral of his SHALL. ‘5% ix. k, a ad he by J. A. reminds poor that might be Can this MILLS. 5th S, ix. vuthor of Worship, ere three Jeporters more SIKES. 8, IX. May 11, NOTES AND QUERIES. 379 “Crazys” v. 364, 454.) — “ Crazy or craisey, in Wilts and the adjoining counties, the buttercup ; apparently a corruption of ‘ Christ's eye,’ L. oculus Christe, the medizval name of the marigold, which through the confusion among old writers between Caltha and Calendula has been transferred to the marsh marigold, and thence to other Ranunculacex,”—Dr, Prior’s Popular Names of British Plante, Avtnors or Books Wanyrtep (5t* §, ix, 268, 339.)— Poems for Youth, bya Family Circle (part i.), 1820, pp. iv-106; part ii. 1821, pp. 78.—In reply to Mr. Bucnanan’s query, Roscoe’s sonnet On Parting with his Books does not appear in the above book. Your corre- spondent can hardly be right in including among the authors of the poems the name of William Caldwell Roscoe, as he was not born until September 21, 1823, It may be worth while to note that in 1821 another little volume was published, with the following title, Poems, by one of the Authors of “ Poems for Youth, by a Family Circle,” second edition, London, 1821, pp. 66. This was written by Jane Elizabeth Roscoe, daughter of the historian of Lorenzo de’ Medici, and afterwards wife of Mr. Francis Hornblower. C, W. Svrrton. Manchester Free Library. ActHors oF Qvorations Waytep (5th S. ix. 268.)— “Ratio ultima regum.”—This motto is the subject of a query, 3" S. xii. 436, where there is a note by the editor: “This motto was engraved on the French cannon by order of Louis XIV.” The subject is taken up in the first volume of the next series At p. 19 it is stated that the motto was perhaps taken from Calderon, in whose Heraclius, Jorn. ii. t. i. p. 594, edit. Keil, there is this line:— “Ultima razon de Reyes”; but was possibly an earlier proverb. At p. 90 there is an examination of the question whether Calderon borrowed it from Corneille, or Corneille from Calderon. The sxme oecurs, in more particulars, pp. 174-176; and at p. 184 it is maintained, with reference to a statement by Voltaire, that Calderon did not borrow it from Corneille, Ep. Marsuatu, Drifting isa poem by the late J. Buchanan Read, of Philadelphia, Penn., artist and author. It will be found in his collected poems, and also in the volume on Italy f Mr. Longfellow's new series of “ Poems of Places.” J. Marrnews, HMiscellaneaus. NOTES ON BOOKS, Ke. Dutlines of General or Developmental Philology: In- fection. By R. G. Latham, M.A. M.D. mgmans & Co.) Ix this volume Dr. Latham professes to treat of the “method” of philological investigation rather than of its “ results,” and of “ the principles governing the pro- cesses by which langu iges are changed rather than of the changes themselves.” Part I. is taken up with a classification of languages under the heads of Analytic and Synthetic, Agglutinative, and Monosyllabic ; asketch 8 given of the relations between the various m¢ mbers of = group, and familiar examples illustrate the meaning 0 the nomenclature employed. In all this there is nothing very novel, and Dr. Latham had only to follow a beaten path. But in Part II » Where he analyzes the ideas conveyed by the inflections, by the changes which are used to denote case, person, mood, &c., he is on more dangerous ground. And here, as it seems to us, lies the | Weakness of his treatment, which is altogether too | speculative. He relies too much, we think, on @ priort reasoning from one or two instances, and does not bring sufficient evidence from a wide comparison. Hence many of his ideas, though ingenious, are not convincing. Thus it is suggested, without being proved, that in- flections the last lost were the first developed. The Greek aorist (i) is considered to have had for its original ending as in and and this « is said to have been changed to ¢ by sibilation, under the in- | fluence “of the small vowel (€ypaye).” In favour of | | this theory is quoted Bopp’s view that the h (x) which is the sign of the past tence in Slavonic represents the ¢ of Greek. But surely this is not enough to account for the supposed sibilation in the latter. It is true that « becomes o in many cases, but always before a y sound, Still less evidence is brought to support the supposed transference of this aorist « to the perfect, though the confusion of the two tenses might have been illus. trated from the Latin. As to the person endings of the verb, Dr. Latham holds, with Garnett, that scrib-o— “writing-my,” not “ writing I"; and he claims that nouns as well as verbs are provided with inflections denoting person and voice. The section on Gender is interesting ; but it is somewhat paradoxical to say that the only inflection in English w hich has any precise and constant meaning is the ¢ of ut, what, and that, for very few Englishmen recoguize it as a sign of the neuter. Messrs. Groncr Brun & Soxs have sent us the second edition, revised, of Mr. H. M. Westropp’s Handbook of Archeology, Equptian-Greek-Etruscan- Roman, valuable as a work of reference, but ren lered doubly so by its capital index.—Pius LY., by J. F. Maguire, M.P. (Long- mans), is a new edition of the late Mr. Maguire's work, and has been revised and brouzht dow n to the accession of Pope Leo XIII. by Monsignor Patterson, To it all may refer for a full description of the latter days of the last pope, and of the formularies attendir g the election of his successor.—For the benefit of English readers the Rev. E. Marshall has translated Th Explanation of the Apocalypse, by Venerable Beda (James Parker & Co.),— From Messrs. Parker we have also received Mrs. Stapley’s History of the English Church, which was 80 highly com- mended by the late Dean Hook, and has now reached a fourth edition; and Memorials of T. G. Godfrey- Fuussett. These Memorials possess a public and ‘a private intcrest, and therefore should be prized not only by the personal friends of the late Auditor of the Canter- bury Chapter on account of some personal rec lections with which the small volume is prefaced, from the pen of one who signs himself with the well known initials “W. J. L.,” but also by those who are collectors of Latin renderings of well-known Church hymns.—Studies in Spectrum Analysis (Kegan Paul & Co). by J. Norman Lockyer, F.R.S., one of the useful International Scien- tific Series, has reached a second edition.—A Lexicon of New Testament Greek on a New Plon and A Companion to the Lexicon (Elliot Stock) are devised on a plan “ by which the Greek New Testament may be translated into English with demonstrable accuracy by the simplest method.” Of the “plan” and “method” we can only say that they seem to us decidedly intricate, An article on “ Political Clubs and Party Organiza- tion,” by Mr. W. Fraser Rae, in the Nineteenth C nlury, contains some interesting particulars concerning the : % 4 a | ae Walpole’s 1872), ; ~ 7 j
Page 20
380 NOTES AND | QUERIES. [5 S. IX. May 11, Westminster Club, the progenitor of the Reform; and in “The Law of the Forest ” (Macmillan) will be found a detailed account of the executive of the forest laws.— Mrs. Oliphant, in Within the Precinets (Cornhill), de- scribes a minor canon as “a singing man in th > his chest grade,” his duty as “ not (to) be called work at all.” But to such humble “duty” was poor Mr. Ashford compelled to settle down, all through having been discovered to have perpetrated in early - & wrong accent upon a Greek word! Readers of “ N. & Q.” will do well not to forget the effects of so heinous a crime, for “it weighed him down for the rest of his days.” WE have received part viii. of Mr. Helsby’s e — of Ormerod’s Cheshire. On the completion of vol. we hope to speak at some length on the merits of this ve able work, Campen Socrery.—At the annual meeting of the society on the 2nd instant, the Earl of Verulam in the chair, the Very Rev. the Dean of Westminster, F. W. Cosens, Esq., F.S.A., and Sir Albert Woods (Garter) were elected on the Council in the place of the three retiring members, and the Report of the Council ex- pressed a hope that the General Index to the First Series of the Publications of the Camden Society would be put to press and published during the ensuing year. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notice :— Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. W. T. M.—The Christian Year. Reference, it may be inferred, was made by Prof. M. Burrows to the hymn for Gunpowder Treason. One verse of that hymn runs now: **O come to our Communion feast : There present, in the heart As in the hands, th’ eternal Priest Will his true self impart.” “ Notin the hands” was originally written, but Keble altered the phrase as it stands above in the edition of The Christian Year that was printed off before, but not issued till just after, his death. W. H. should submit his engraving to the inspection of some authority in such matters. The description given is wholly insufficient. Ep. J. M.—The writer has expressed a wish to remain anonymous, a wish that in all similar cases ought to be respected. E. L. Buenxtxsorr.—Is not the word of East Indies origin ! BrLtweELby.—The title is always accorded, if only by courtesy, to any one placed in command. A. C. 8.—-The ballad, The Happy Old Couple, tells the story of Darby and Joan. Jox. Boucurer.—‘*G. M.” not remembered. Other papers as soon as possible. J. 8. Arrwoop.—Letter forwarded. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. FESTIVAL of the CORPORATION of the SONS of the CLERGY. HE TWO HUNDRED and TWENTY-FOURTH ANNIVERSARY will be celebrated, with a full oa Service, under DOME of 8ST. 'S CATHEDRAL WEDNESDAY, » 15th of May, 187 The Choir will consist of 250 voices will be aceon an ‘led ‘ts the Organ and a fall Orchestra, Sp vohr’s Overture, * Fall of Baby! on,” will precede the Service The Anthem after the third Collect will be Spohr’s * God, Thou art Great.” The Old Hund redt h Psahn will be sung before the Sermon, and the Service will conclude with Handel's Halle lujah Chorus, The Sermon will be preached by he Rev. Canon FLEMING, B.D., Viear of St. Michael's, iester Square, Hon. Chaplain to the Queen, before the Right Hon, the Lord Mayor, the Sheriffs, the Areh- bishops and Bishops, the Stewards, &c. The North and South Doors will be opened at Half-past Two o’clock, exclusively for Persons with Tickets. Persons will be admitted without Tickets at the South-West Door at Three 2x Divine Service will commence at Half-past Three o'clock, Th e ANNUAL DINNER will take place the same day, at Sir o'clock precisely, in MERCHANT TAYLORS’ HALL, Thread. Street, the Hion. the LORD MAYOR Presiding, supported by the Sher of London and Middlesex, the Areh- bishops, Bish Stewards, &c Earl Beauchar Rev. G. PF. Reyner, DD, @ Lord Bishop o t Lord Sondes. Rev. J. John Stanton, (Tth ight He Sir Frederick Peel KC. M Rev. John Beck Wickes, M.A. (fed Rist Hon. the Lord Mayor (2nd time) at} at sir Thon ins Gladstone, Bart. H Mr. erman Sheriff Edw N Mr Al derman nee iff S* ML. AA F.1 Liet sar MA. redk i Francia, BA Wm. Il 1.A.,Canon Henry Rose Ph Twe Paul's Rev. Edmund Hollond, M.A. time). Stewards for the first time kindly present 2 donation of Thirty Guineas or upwards, and those who have held the office beforns lonation of not less than Twenty (iuineas. Stewards become Gove nors of the Corporation of the Sons of the Clergy. The Society crants— st, Donations to Poor Clergymen incapable of duty from meat or bodily infirmity, or burthened with la: families. 2ndly, Pensions to Poor Widows ani Aced Maiden Daughtend Deceased Clergymen, and temporary relief in cases of grat age or sickness ardly, Apprentice Fees and Donations towards the educatio and establishment in life of Children of Poor Clergymes. Unlike other So eties estab! ished f t the benefit of a particular ds trict, or one class of sufferers, whether C! craven, , Widows, or Orpl the Corporation assi sts them all with « jual sol administes its funds to claimants in ail Dioceses of Englan: i an d Wales. The number of persons assist ed in 1877 was 1,5°9-—¥ 225 Ci men, 925 Widows and Aged Single Dau chters, and Children, whom 126 were Orphans. ns, Annual! Subscriptions fully received by msbury Place The Funds being very inadequate, Donati Chureh Collections, and Offe rtories will C. J. Baker, Esq., Register of the ¢ orporatie a, Messrs. Hoare, Bankers, 37, Fleet Stre Tickets for boon edral are sent by Mr s bers, and any other the Charity at igton, W ater! oo Place; Jame 38, St. George’ ridg Hatchards, Piccadilly Henry Roberts Pimlico ; Hobs, 35, hapet street, Belgrar ¢ Co., Berners Street: W. B. Whittingham & © ch Street; or Messrs. Gri fith & Farran, West corna@ St. Paul's Churehyard. Tickets for the Dinner will be issued by & Baker and Messrs. Rivington. r te Governors api 1 a tain Ticket, frum rat B | Ql | : | EWARDS | 18; Mr pa M. but the wot son wh in title aq mot of A pub wha | up
Page 21
JURTH all Chora} JRAL, on vill consist and a full ll precede be Spohr’s im will be lude with ached by chael’s, ly the Areh- past Two ms will be Three Presiding, the Arch- D.D. (tod , MLA. (7th 8, M.A. (fod rom meatal lies. aughters a ses of great e educatiog rrymes. rticular dis hscriptions received by bury Place, rernors and sued by