Notes and Queries 1878-04-13: Vol 9 Iss 224
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ge 1X. 13,°78.] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, APRIL 13, 1878. CONTENTS.—N?® 224, +A Reminiscence of George Cruikshank and his ee 231—M. David Clement and Robert Barnes, D.D., 284—Palm Sunday— Primitive Cotlins—Parish Pay- ments, 285—Twin Toes—Cicero on London Drivers—Tony Lumpkin—The Thirteenth Chime—Certificates of Birth— Singular Surnames, 286. QUERIES :—The Author of ‘‘ Three Courses and a Dessert "— E. Waller, 2s6—‘‘ Ad quem diu suspiravi’’— Princess Schwar- zenderg—Punishment in Ireland—Cipher in the Reign of Elizabeth—The “‘ Viola Sanctorum "— Hampden Pedigrees— Annis-water Robbin—Maynells or Manell—Leeds Pottery, 7—A ‘‘Cottacel”—Lady C. Johnston—Chapels of St. Catherine—Roman Cities in Britain—A Russian Funeral Custom—St. Govan—C. Robinson—Sensitive Plant Toy— Dante—Sir G. Douglas—Lucrezia Borgia—A ‘‘ Female Her- "“The Blue Bells of Scotland,” 288—Authors REPLIES :—“‘ Give peace in our time,” 289—The Oxford and Cambridge Boat-race, 1829—Binding of the English Dialect Society's Publications, 202—A Frightful Story—Public-house Signs—“‘ The New Whole Duty of Man,” 293-—London Fog —Between Dover and Calais, 29i1—Demography—Gipsies in England—Mr. Arber’s Reprints, 295—Grimaldi—Name of Artist Wanted—Barony of Courtenay—Ancient Leaden Coffin, 296 —‘* Copper” —“* Memoirs of Welford ”— Cotgreave Pedigree—Unenclosed Commons—Whitehead Family—Bar- badoes—Chioggia—Servants’ Hall Forfeits, 297—Royal and Imperial Families of France—Annibal Caracci—A_ Pseudo- Christ, 208—The Bishops Yonge of Rochester—“ Bread and Salt—Sikes and Sykes—Authors Wanted, 299. Notes on Books, &c. Hates, A REMINISCENCE OF GEORGE CRUIKSHANK AND HIS “ MAGAZINE.” In the summer of 1853 Mr. George Cruikshank was projecting a monthly serial, to be published by Mr. D. Bogue, and he wished me to write for it, and also to contribute to its pages from month to month a humorous story of modern life, to be illus- trated by himself with page etchings. This made it necessary for me to go up to London on several occasions to have personal interviews with Mr. Cruikshank, and to consult with him on various details relative to the proposed periodical, which eventually took the shape of “ George Cruikshank’s Magazine, edited by Frank E. Smedley (Frank Fairlegh).” No. 1 appeared in January, 1854, and No. 2 in February ; after that “the deluge.” The Magazine was a short-lived failure, and is probably only now remembered from Cruikshank’s marvellous etching in No. 1 of “ Passing Events : or the Tail of the Comet of 1853,” a large folding plate, and one of his choicest and most ingenious productions. This etching alone is enough to preserve Greorge Cruikshank’s Magazine from ob- livion, though there were other folding plates that deserve to be remembered, and one of them, “Trying to cure a Bear of a sore Head,” might readily be adapted to the present political crisis. Though the Magazine proved to be “one more unfortunate,” I have many pleasant memories of my connexion with it, not the least pleasant being that it introduced me to the personal friendship of George Cruikshank, with whom I had hitherto only exchanged letters. The story that I wrote for him was of course strangled in its birth, but it was sub- sequently published in a complete form, under the titie, Love’s Provocations. One day, when I went up from the country to see him, early in October, 1853, I found him smarting from the effects of Dickens’s article, in Household Words, Oct. 1, “ Frauds on the Fairies,” directed against the letterpress of “George Cruikshank’s Fairy Library,” another publication which, although con- taining some exquisitely fanciful etchings, only lived to three numbers; for I believe that the fourth, Puss in Boots, though advertised ten years after (in 1863) as “in preparation,” was never published. It was very evident from that article, “ Frauds on the Fairies,” and also from a previous one from the same pen, called “Whole Hogs” (Household Words, Aug. 23, 1851), that Dickens considered Cruikshank to be occasionally given over to the culture of crotchets, and to the furious riding of favourite hobbies. But in all these things it is indisputable that the great moral artist was firmly persuaded that he was acting in the cause of suffer- ing humanity, and engagéd upon some work for the amelioration of his fellow creatures. And what- ever was the act, and however small and trivial it might appear in the sight of the majority, Cruik- shank threw himself into it heart and soul, and, like everything else that he put his hand to, he did it with all his might. I had a very striking evidence of this, which I imagine will be entirely new to the reader. At one of our interviews at his own house, relative to his projected magazine, he showed me some wood- blocks, on which were his own designs, and which he had already gone to the expense of having care- fully engraved by (if I remember rightly) Mr. T. Williams. He then explained to me the nature of the designs and the special object for which he had prepared them. I must continually have noticed (he said) an evil that was patent to every one, both indoors and out of doors, in the streets, and rail- way carriages, and omnibuses, and all public vehicles. It was an evil not confined tothe young or the old, it was most injurious in its effects, and it only required the public attention to be pointedly directed to it to have it stopped and put down. This was what he desired to do with his pencil, and it was for this that he sought the co-operation of my pen. Now, what does the reader imagine was this evil that had obtained such a hold upon the nation ? It was nothing more or less than the habit of ladies and gentlemen, and boys and girls, placing the handles of their sticks, canes, parasols, or umbrellas to their mouths, and either sucking them or tap- |
Page 2
282 NOTES AND QUERIES. (5 8. 1X. 13, 78, ping their teeth with them! Suiting the action to the word, and acting the characters, Cruikshank showed me how the gent of the period tried to make himself look excessively knowing by sucking the ivory or bone handle of his cane; how the young lady, and even the very little girl, made their morning calls and sucked their parasol handles—a sure sign of great gaucherie; how other ladies, even elderly ones, who ought to know better, did the same in carriages and omnibuses, thereby running the risk of having their teeth broken if the vehicle gave a sudden lurch ; and how even grave physicians carried their gold or ivory headed canes up to their lips. (I here re- minded Mr. Cruikshank that if they did so it was in traditionary keeping with an old custom dating from the days of the Great Plague of London, when every doctor who carried “fate and physic in his eye” had a cunningly devised box for aromatic scents fixed on the top of his cane, so that he might hold it under his nose whenever he visited an infectious case.) Cruikshank spoke most gravely on this “hideous, abominable, and most dangerous custom,” an evil that he was determined to try to put down, and for this end he had prepared the designs that he showed to me, and which had been already en- graved. These illustrations he wished me to work into letterpress, which should first appear in the projected magazine, and should then be reprinted in the form of a small pamphlet. He did not desire to make money by the publication of this pamphlet ; on the contrary, he intended to have many thousand copies printed at his own expense, and to employ men to distribute them gratuitously to the public. There were to be men posted out- side every railway station in London, and as each cab or carriage rolled from under the gateway, one of the pamphlets was to be tossed into the vehicle. The omnibus travellers were to be liberally dealt with in the same way, and by these means Cruik- shank was quite sanguine that the reform which he so much desired would be effected in a few months, and that he should once more feel the satisfaction of having conferred a public benefit upon his generation. I could not see in this a very promising subject for my pen; but, as the article was to make its first appearance in the new magazine, I agreed to write something in furtherance of the object that he had in view, and to incorporate the illustrations that he had prepared. After awhile I took Mr. Cruikshank the article that I had written. He was more than disappointed with it—he was horrified. I had treated that grave and earnest question in a light and jocular spirit! It would only amuse instead of warn the reader !—it would never do! and so on, with a great deal of action of hands and head. I argued that it was more likely to make the desired impression upon their minds, if they read what I had written, than if they were presented with a grave, sermon-like treatise on the theme. But my arguments failed to move him, and he asked me to write another, and far more serious, paper on the subject. This I declined to do, and requested him to get some other author to carry out his ideas. Whether he ever did so or not I do not know, The collapse of the new magazine in its early infancy prevented the appearance in that quarter of George Cruikshank’s tilt against stick and parasol sucking, and I am not aware if the engraved blocks of which I have spoken were ever made public. If any one is sufficiently curious to know the nature of the manuscript that I sub- mitted to Cruikshank, he may do so by referring to Motley, by Cuthbert Bede, published by James Blackwood in 1855. There he will find eight pages taken up by an article, illustrated by myself, called “Dental Dangers,” which is, verbatim, printed from the manuscript that I had written for Mr. Cruikshank—which, however, I called “ Take Care of your Teeth !” In that paper I spoke of a lady in an omnibus whose set of false teeth were projected into her opposite neighbour’s lap through a sudden jolt of the vehicle while she was sucking her parasol handle. This led me to tell Cruikshank an anee- dote that I had then recently heard, and which, as it has not been in print, I may here narrate ; for Cruikshank laughed very heartily at it, and said that he should like to make an illustration to it; and asked me if I could not write a paper on country rectors and their adventures, in which it might be introduced, and which he would further illustrate. Very likely this suggestion might have been carried into effect if Mr. D. Bogue had earried on the Magazine. As it was, it was lost to the world. But here is the anecdote, which I told to Cruikshank as it had been told to me. An old rector of a small country parish had been compelled to send toa dentist his set of false teeth in order that some repairs might be made. The dentist had faithfully promised to send them back “by Saturday”; but the Saturday’s post did not bring the box containing the rector’s teeth. There was no Sunday post, and the village was nine miles from the post town. The dentist, it after- wards appeared, had posted the teeth on the Saturday afternoon, with the full conviction that their owner would duly receive them on the Sun- day morning in time for his service. The old rector bravely tried to do that duty which England expects every man to do, more especially if he is a parson and if it is a Sunday morning ; but, after he had mumbled through the prayers, with equal difficulty and incoherency, he decided that it would be advisable to abandon any further attempts to address his congregation on that day. While the hymn was being sung, he summoned the clerk to tat that teetl self old ¢ the | to al vest! follo you’ won’ | hain shan iden | idea worl no ¢ plem a To cn ten them Th inter befor maje that that life. suffic serm | previ the r by that | thou, were Th afforc of Ge zine; 4 Teet! pages needf to m mem then He 3 know shan]
Page 3
§, 1X. Aprit 13, ’78.] NOTES AND QUERIES. 283 to the vestry, and there said to him, “It is quite | useless for me to attempt to go on. The fact is that my dentist has not sent me back my artificial teeth; and as it is impossible for me to make my- self understood, you must tell the congregation that the service is ended for this morning, and that there will be no service thisafternoon.” The old clerk went back to his desk; the singing of the hymn—in “the singing gallery ”—was brought to an end ; and the rector, from his retreat in the vestry, heard his clerk address the congregation as follows :—“ This is to give notice! as there won’t be no sarmon, nor no more sarvice this mornin’, so you'd all better go whum [home]; and there won't be no sarvice this arternoon, as the rector hain’t got his artful teeth back from the dentist !” I should have liked to have seen George Cruik- shank’s rendering of this anecdote; and I am sorry that his version of the “artful teeth ”—an idea that amazingly tickled him—was lost to the world through circumstances over which we had no control. It would have made a choice sup- plementary sketch to his series in the “ History of a Toothache.” For teeth are amongst, if not the “Greatest Plague in Life” (another theme for Cruikshank’s designs), from the time that we cut them until the time that they “cut” us, in an age “ when the grinders shall be few in number.” I beg to observe that I am not responsible for this interpretation of the text from Ecclesiastes, for it was so applied by Bishop Rudd when he preached before Queen Elizabeth, and desired to remind her majesty that she was sixty-three years of age, and that age had its infirmities in the loss of teeth, and that nine times seven was the grand climacteric of life. Although good Queen Bess kept her temper sufficiently not to interrupt Bishop Rudd in his sermon—as she had interrupted Dean Nowell on a previous occasion, when she called to him from the royal pew that he should “ retire from that un- godly digression and return to his text ”—she was by no means pleased with his admonition, but said that he might have kept his arithmetic to himself, though she plainly saw that the greatest clerks were not the wisest men. This subject, with similar anecdotes, might have afforded a favourable opportunity for the exercise of George Cruikshank’s pencil in his new Maga- zine; but, like my paper, “Take Care of your Teeth !” it was not destined to see the light in the pages of that short-lived periodical, It was edited, as Ihave said, by Frank Smedley, whom it was needful that I should see personally with reference to my contributions—another of my pleasant Memories in connexion with the Magazine, for I then met Smedley for the first time. He told me that, as in my own case, he had not known Cruikshank personally until this projected Magazine brought them together, although Cruik- shank had illustrated Frank Fairlegh. The great artist’s first call upon Smedley was made only a few days previous to my own, and Smedley gave me the following account of it. ‘“ He was shown into this room, while I was sitting at that writing- desk by the window. I wheeled my chair round” (poor Smedley had to use a self-acting wheeled chair) “and advanced to meet him. Thus I had my back to the light, and he was facing the window. He appeared so amazed at seeing me such a cripple as [ am, that he could not overcome his wonder, but kept exclaiming, ‘Good God! I thought you could gallop about on horses!’ and the like expressions. I explained how it was; and we then proceeded to discuss business details. It was a very hot, sultry day, and Cruikshank had walked fast ; he was very heated, and his face and forehead were very red. His hair was blown about ; and, instead of sitting quietly on a chair, he was standing up and gesticulating wildly. I have a sense of the ludicrous, and I had the greatest difficulty to keep from laughing, or to look him in the face. For all this time, in the very centre of his capacious and very red forehead, there was a round something of ivory, not plain, but carved in circles, and as big as a large button. I wondered what it could be. Was it some Tem- perance badge? Was it some emblem of office in some secret society, in which he held rank asa Great Panjandrum with the little button atop? For the life of me I could not divine what it was. And all the time he was holding me with his glittering eye, and going through a whole panto- mime of gesticulations. Suddenly, and to my intense relief—for I was beginning to feel that [ could not bear the mystery much longer—the ivory badge fell from his forehead and dropped on to the hearthrug at his feet. Cruikshank looked at it with bewilderment, and said, ‘ Wher- ever did that come from?’ ‘From off your fore- head,’ I replied. ‘From off my forehead!’ he echoed, as he rubbed it fiercely. ‘ Yes,’ I said ; ‘it has been there ever since you entered the room.’ Cruikshank seized his hat and looked into its crown, when it appeared that the ivory circlet had dropped from the ventilating hole in the crown of the hat as Cruikshank had walked to my house, and that it had found its way down to his forehead, where, what with the heat of his head and the fragments of glue on the ivory, it had become firmly fixed, and would perhaps have remained there for some hours longer if he had not accompanied his conversation with so much action. When he found out the truth, and fully realized the absurdity of the situation, he burst into such a hearty roar of laughter as I have not heard for many a day. This was my first per- sonal introduction to George Cruikshank.” Curnpert Bebe. 78. — at = — e ailed ther, This some now. early arter = t ever j us to sub- rring ames eight yself, atim, n for Take q nibus > her lt of rasol anec- hich, for said 0 it; er on ich it ; irther have had ost to I told | been teeth The back d not There nine after- 1 the 1 that Sun- e old gland 1e is , after equal hat it empts While clerk
Page 4
284 NOTES AND QUERIES. (5 S. IX. Apur 13, 78, M. DAVID CLEMENT AND ROBERT BARNES, D.D.: AN EXTRAORDINARY BIBLIOGRAPHI- CAL BLUNDER. A former bibliographical correspondent of “N. & Q.,” writing from the other side of the Atlantic, declares himself reluctant to advance “a charge of carelessness against Clement” on the ground that he “is not often justly liable to such reproach” (1* iv. 440). Now that author's Bibliothique Curieuse is unquestionably valuable for the carefulness and minuteness of his collations, and is generally, so far as I have proved it, trust- worthy, whatever may be thought of M. Clement’s excessive liberality in the attribution of the quality of rarity to the works he describes—an error, if it be one, which will readily be excused by the biblio- phile who consults him for the identification of some of his own cherished treasures. I for one have often wished that he had lived to complete his labours. But “ Bernardus enim non videt omne,”*—one of such consultatory excurstis, which I had occasion recently to make, has resulted in the discovery of an extraordinary blunder on Clement’s part—a blunder sufficiently remarkable in itself, but rendered still more so by the sweep- ing censures of his bibliographical predecessors into which it has betrayed him, a blunder, too, which appears to have hitherto escaped detection. The case stands thus. At tom. ii. p. 440, under the name Robertus Barns, Clement notices a work, the general title of which he quotes as follows :— “Scriptores duo Anglici Coaetanei ac Conterranei; De Vitis Pontificum videlicet: Robertus Barns & Johannes Baleus quos a tenebris vindicavit, veterum testimoniis ne quis de fide illorum dubitaret confirmavit, & usque ad Paulum Quintum hodie regnantem con- tinuavit Johannes Martini Lydius Francofurtensis Minister Verbi Dei Veteraquini. Lugduni Batavorum, Excudebat Georgius Abrahami A Marsse, 1615. Sump- tibus Henrici Laurentii Libliopole Amstelodamensis. Cum Gratia & Privilegio illustrium D.D. Ordinum Generalium. In 8vo. Rare.” To this he subjoins a note, which contains asser- tions so astonishing that I must beg to be allowed to quote his own words at some length. Bayle it seems, in his great Dictionary, objects to Secken- dorf’s assertion that Barns’s Vite Romanorum Pontificum may be reckoned a lost work, and cites in opposition to it the edition of Lydius, Leyden, 1615 (as above), which, he adds, is by no means extremely rare. Upon this statement of Bayle’s M. Clement comments as follows :— “Si elle n’étoit pas extrémement rare, il auroit du faire ses éforts pour la voir, & il auroit trouvé, qu'il étoit dans l’erreur :; puis qu'il n'y a pas un mot de Barns dans tout le Volume: qui doit sa naissance & l'imposture & a Vartifice criminel de celui qui |'a fait imprimer: ce qui a seduit tous les Savans qui ont parlé de cette Edition. * Whence this proverbial saying? I have failed to trace its paternity even through the voluminous indexes Il est étonnant que l’Auteur du Thesawrus Bibliothecalis qui avoit ce Livre devant lui, lorsqu’il composa l'article 226 que l'on trouve iid. Vol. II. p. 297, n’ait remarqué cette tricherie. J'ai confronté I'Edition trompeuse de Lydius avec celle de Rob, Barns, qui est ici dans la Bibliotheque Roiale, & je n'y ai rien trouyé qui vienne de ce Docteur.” Thus far Clement. And now, after such q positive statement, and such severe censures upon men like Bayle, Schwindel, and the host of un- named savans, implying at the least gross careless. ness on their part, not to mention the imputation of deliberate fraud and trickery to the poor biblio. pole of Amsterdam, will it be readily believed that there is not a word of truth in that statement, and that the censures based upon it apply to the cen- surer, not to the censured ! A fine copy of the work in question now lies before me. Let me briefly but faithfully describe the contents of this very bulky little tome. The general title differs from Clement’s transcript as before cited in the following particulars : a comma follows “ Anglici,” “ Romanorum ” with a full stop after it follows “ Pontificum,” and “ quos” begins with a capital Q. I note these minuti@ chiefly because the correctness of Clement’s transcripts even in the matter of punctuation will be found to have been so implicitly relied on by your American correspondent (loc. sup. cit.). On the reverse of the title is a sort of imprimatur entitled “Ivdicivm ace Censvra Facvltatis Theologice, Academie Lei- densis,” and subscribed “Johannes Polyander.” Then comes Lydius’s dedication to the States General, filling six pp. After which, without separate titles but with distinct pagination, follow : 1. “Johannis Lydii . . . Continvatio Historie I. Balei,” &c., pp. 1-358 ; 2. “ Praefatio Joannis Balei ad Lectorem,” pp. 1-9; “Onvs sev Prophetia Rome, Lavrentio Hunfrido authore” ; “ In Mino- tavrum Romanvm Carmen, authore Christ. Soth.”; “ Joannes Parkhvrstus Anglus, de verbis Apostoli. 1. Tim. 3” (all in Latin verse), pp. 10-13; “ Avthorvm Nomina,” &c., pp. 14, 15; “ Pape Sacrificorum filij,” p. 16 ; “ Acta Romanorvm Pon- tificum... ex Joannis Balei... maiore Catalogo Anglicorum scriptorum desumpta,’ &c., pp. 17- 587; “Breve Paralipomenon ad Baleum,” sub- scribed “ Pontanus Isacius,” pp. 3, unnumbered ; 3. “ Pontificvm Romanorvm Vit, per Robertum Barns Anglum descriptsz,” pp. 1-264. Our unfortunate author and critic must have relied upon a single copy, which in this case happened to be an imperfect one. The moral from this is obvious. The Vite of Robert Barns are not, I need hardly add, contained in the edition of his Whole Workes, London, by John Daye, 1573. They have never, I believe, been translated into English, nor has the original Latin been published in England. I have no opportunity of referring to the original and only(!) of “N, & Q.” separate edition, that published at Basle in 8v0, withou readers Leyden far the former. edition Librer 1734. elsewht Basle Bread Pa the J entitle Fu Notwit to negli forefat! the old the gra with fic visit se still fin of time Palm § may be immedi this yes parts 0 novelty graves custom doubte beautif ing Su observe indeed desire | offerin, the wa the pri decorat — or 3 ay r i 18 not ¢ be and flowers kink & tombs, stones immen bumbl =e and lai i cross embler others choices and be large ‘ several and fi with iy moes | others 1 morte] friend’ = pretty Was many |
Page 5
3, ‘78, thecalis, l'article itation biblio- d that it, and cen- Ww lies scribe The ript as 1 stop begins chiefly cripts ind to erican rse of icivm » Lei- oder,” States thout llow : rive I, Balei vhetia Mino- IX. 13, 78) NOTES AND QUERIES. 285 githout date, but in 1568. Perhaps some of your readers Who may be able to compare it with the Leyden edition of 1615 will kindly inform us how for the latter is a faithful reproduction of the former. Clement speaks doubtfully of another edition without date in 4to., entered in Catal. Librorum Bibliotheca medit Templi Londinensis, 1734. Is such an edition to be found there or elsewhere, or is it an erroneous reference to the Basle Svo. ? H. A. Breadsall, Derby. Suypay.—The subjoined paragraph from the Monmouthshire Beacon newspaper seems entitled to a place in “ N. & Q.”:— “Prowrrtnc SunpAY In Monmoutu District.— Notwithstanding that the tendency of the present day is to neglect and let die out the old customs and habits of our forefathers in favour of other and new-fangled ideas, yet the old custom known as Flowering Sunday, on which the graves of departed friends and relatives are adorned with flowers and garlands, and a general and spontaneous visit seems to be paid to our churchyards and cemeteries, still finds great favour, and unflaggingly bears the test oftime. The pretty custom of flowering the graves on Palm Sunday is essentially a Welsh one, and although it may be observed in the Forest and in some other districts immediately around Monmouth and the Principality, yet this yearly habit will not be found to obtain in other parts of the country, although it is by no means a novelty to see flowers placed by loving hands on the graves of departed friends all the year round. The custom of keeping up Flowering Sunday—which is un- doubtedly a very ancient one—is one of the most beautiful and affectionate that can be imagined. F!ower- ing Sunday in Monmouth and its neighbourhood was observed with no lack of interest. All Saturday—and indeed with many days previous to Saturday—the great desire seemed to be to obtain flowers for the Sunday's offerings, and all descriptions of Flora’s treasures, from the wax-like exotic to the homely grown flowers, and the primrose, cowslip, and daffodil, were culled for the decoration of the churchyard. The flowering of graves is not confined to one section of the community ; it can be and is indulged in by rich and poor alike. The flowers were formed into crosses and placed on the tombs, or woven into wreaths and hung upon the head- stones; in other instances they were arranged into immense and graceful bouquets, or, in the case of the humbler class of graves, the flowers were tied in bunches and laid upon them. One grave was adorned with a fine cross of varied coloured greenhouse flowers, with an emblematic representation of the Good Shepherd; many others were adorned with crosses composed of the choicest blooms ; and in one case two tombs side by side, and belonging to the same family, were adorned with crosses composed of moss and primroses. In teveral instances wreaths of cypress and other foliage = flowers were entwined around the crosses at the graves; in others the tombs were bordered y leaves, and bouquets of flowers laid upon them ; a — ing flowers were the choice of oe Aopen chaplets of flowers and foliage and im- se were the decorations placed upon many a One particularly simple and tomb of some young children, on of “th ield daisies grouped together, whilst y € graves were edged around with flowers or evergreens and the surface laid out like a garden. Some of the humbler graves were literally covered with grow- ing primroses and other modest flowers, whilst there was scarcely a grave in the cemetery but showed some mark of the remembrance of the living for the departed. The general appearance of the cemetery was as if it were carpeted with flowers of various hues. The tombs and stones had been in many cases repainted or washed, and the graves had been trimmed up, and in some instances returfed. The tombs and graves in the old churchyard were extensively decorated with flowers, but not nearly so much as was the case at the cemetery. Amongst the decorations we noticed that the tomb of an old and very liberal supporter of the church and cemetery had been repainted and decorated with flowers in a very attractive manner. A large concourse of visitors attended the cemetery on Sunday, and many also were those who visited the various churchyards in the neighbourhood. But amidst the general ‘ flowering’ many a fine old but dilapidated tomb in some of the churchyards—showing that the occupants had filled no inconsiderable position in their day and generation—was now left without adornment; the last friend and relative seemed to have died away, and none was left to call them to remem- brance.” Cuartes Rocers. Pruitive Corrixs.—Among the Bghai tribes, whe are found in Burmah, coffins are made, as with the Chinese, of a single log of wood with a place for the corpse hewn out.* Lieut.-Colonel M‘Mahon in his workt makes mention of those seen by him during his visits to Karen_tribes when in charge of the Toungoo district, British Burmah. He notes having seen such coffins among the Behais, the Gaykhos,t and the Red Karens. When on a visit to Copenhagen last summer, in the Museum of Northern Antiquities in that city I saw in one of the rooms three or four large oak coffins which are whole trunks of trees hollowed out so as to form a receptacle for the body. In one of these are the remains of a skeleton—the skull, hands, and feet—and the remnants of the clothes in which the body was habilitated when first laid in the coffin. There is a reference to these coffins in Murray’s /Iandbook to Denmark. The analogy here shown in the funeral usage of two very different races is interesting. The coffins which I saw at Copenhagen belong, as classified by Mr. C. Thomsen, the late director of the museum and an eminent archeologist, to the bronze age. So that what were in use by the primitive inhabitants of Denmark many ages ago may now be found uni- versally used by the Bghai tribes of Burmah, per- haps from a remoter antiquity. R. P. Hamrron Roperrs. Parisun Parments.—Let me make a note that among the payments to the poor of Stoke, in the parish of Bradford, Wiltshire, for the thirteen * Mason's Burmah. + Karens of the Golden Chersonese. I See also Bishop Bigandet’s Legend of the Burmese Buddha for information concerning the coffins of these people. -— Edits qui est trouvé such a upon of un- reless. | th.”; ystoli. -13; Pape Pon- alogo sub- ; rtum have case from wrdly kes, er, I the re no ly(1)
Page 6
286 NOTES AND QUERIES. (5° 8S. IX. Apary 13, 7 weeks ending March 21, 1795, is that of four shillings to Oliver Cromwell, and among the inci- dental payments of the same parish is one of three shillings to John Cromwell. See Eden’s State of the Poor (1797), vol. iii. pp. 789, 791. Auice B. Gomme. Twix Tors.—Where the division between the toes is not complete, and they are partially joined, they are called twin toes, Cases must occur, as they are reputed to be lucky. In one case an eight months’ girl has twin toes. The maternal grandmother (supposed to be an eight months’ child) has also twin toes. Hype CLARKE. Cicero on Loypon Drivers.—In Temple's Introduction to the History of England there is an account of the soldiers who rode in chariots armed with scythes fastened to the ends of the axletrees, which did great execution in time of battle. Swift probably had this in his mind when, in his Tale of a Tub, section ix., he quotes Cicero’s opinion of English drivers. He says :— “ Cicero understood this very well, when writing to a friend in England, with a caution among other matters to beware of being cheated by our hackney coachmen, who, it seems, in those days were as arrant rascals as they are now.” Temple only thought of the British warriors and their dangerous scythes ; and Cicero, in his letter to Trebatius, probably only meant to caution his friend against the dangerous charioteers. But Swift, with his exuberant fancy and keen sense of humour, gave a double meaning to the passage, and suggested that Cicero meant to say that the English drivers were always rogues. Epwarp Sotty. Toxyy Luurxiy.—Some novelists and dramatists have taken great pains to make names which shall suit their ideas of the characters they describe. How Dickens toiled to this end is recorded. The name of the rustic hero of She Stoops to Conquer seems like a happy hit of the same kind by Gold- smith. To note its appearance in real life may therefore be worth while. Henry Lumpkin was & witness at the Corsham petty sessions last week, as reported in the Bath Herald. Harotp Lewis. Tue Turrteentn Cumme.—One clock in Eng- land, to my knowledge, is in the habit of striking thirteen every day, and I heard it do so in June last. This thirteenth chime may be heard at Worsley, near Manchester, the seat of the Earl of Ellesmere, and the reason thereof is as follows. The Worsley estates were formerly the property of the eccentric Duke of Bridgwater, originator of the Bridgwater Canal. His grace was walking over his place one day, when building operations were going on, at a few minutes after 1 P.M. men were sitting idle. Working- “Not heard the clock strike?” “No.” “How’s that?” « Only strikes once, and, not hearing it, hadn’t a second chance.” “I'll put that right ; shan’t have that excuse again.” Nor did they, for next day the clock struck thirteen times at one o'clock, and continues to do so to this day. Epwarp H. Marsuatt, The Temple. Certiricates or Birru.—Here are two oddly spelt and rendered ones. The originals may be seen any day in the office of the city surveyor at Exeter :— “Exeter. Thise isto Silifey that I comfine Sarah — of a daed bon Child living in the piarah of Mry Magers, Feb. —, 187-. Witness my hand, —— Madwife.” “ Thise is to certifie that I comfine M™ —— of a dead Borne child. Liveing in the of S8* Edmons, March —, Wittiness, witnss my hand, ——.” It is satisfactory to notice that the “daed bon Child” is certified as “living” in each instance. The “ madwife” appears as uncertain about the spelling of her name as she does about that of the Exeter parishes. ‘ Mry Magers” means St. Mary Major’s, and “S* Edmons,” as will be surmised, St. Edmund’s, Harry Hems. Exeter. Surnames.—In Grand Street, New York, is the sign of the firm of Bearup & Carry- her. In another part of that city is the firm of Late & Early. A few years ago the firm of Day & Evening was in existence in Philadelphia. M. E. Philadelphia. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | Tae Autor or “THREE CoURSES AND A Dessert.”—I should be much obliged if any of your readers could and would afford me some par- ticulars of the life and work of Charles Clarke, the author of the above work and of the Cigar. Was he a journalist as well as a solicitor ? BLANCHARD JERROLD. Reform Club, Pall Mall. Epuunp WatLer.—The first authorized edition of Waller’s poems appeared in 1645. It was, however, as the preface explains, put forth in con- sequence of the previous publication of an un- authorized edition, very likely compiled during his imprisonment in the Tower, which lasted to November, 1644. Is any copy of this prior issue known? If so, when was it printed, and does it contain the Battell of the Somer Islands ? LY . . whict attrib rz q but I Asa book, Iam Pr reade The ciphe Tepes part] name In ¢ and
Page 7
gag, IX. Apart 15, NOTES AND QUERIES. “Ap qveM piv susPrRAvi.”—There is a very fervent thanksgiving hymn after Communion which begins with this line. I have seen it attributed to the famous priest, Prince Hohenlohe, but I think it must be earlier than this century. As atranslation of this poem is included in a little book, Eucharistic Verses, which I am now printing, Iam anxious to find out at once its authorship. Mattuew Russe tt, 8.J. 87, St. Stephen’s Green, Dublin. Princess ScHWARZENBERG.—Can any of your readers refer me to an authentic history of the case of the Princess of Schwarzenberg, which is fre- quently referred to in medical works, but which seems so extraordinary that the story is probably apocryphal? This lady is said to have perished one evening in a fire at Paris (the date I do not find given), and a living child is said to have been removed next day by the Cvesarian section. [“ Charles Philip, Prince Schwarzenberg, Feld-Maréchal in the Austrian service, born at Vienna 1771 (distin- guished himself at Hohenlinden, X&c.), married 1819; was sent as ambassador to St. Petersburg, and then to Paris, where he negotiated the marriage of Napoleon with Marie Louise. During a ball which he gave in Paris, on the occasion of this marriage, in 1810, a terrible fire broke out, causing the death of a number of distin- guished persons, and amongst the victims was his own sister-in-law.” There is no hint of the further particulars related by F.R.C. P. The above is from Bouillet, Dict. CHist. et de Géogr.] PUNISHMENT IN IRELAND IN THE EIGHTEENTH Cextcry.—In the Dublin University Magazine, vol. Ixxxv. p. 91, Mr. Oliver J. Burke, barrister- at-law, writes the history of Connaught, in which he says :— “A man was indicted at the Leitrim Assizes for high- way robbery, for which he was condemned, and the pre- siding judge passed the following sentence :—‘ That he shall be confined in some low dark room, where he shall be laid on his back, and shall have as much weight as he can bear laid upon him, and no more; that he shall have nothing to live on but the worst bread and water, and the day that he eats he shall not drink, and the day that he drinks he shall not eat, and so shall continue tiil he dies,’” Is there any such recorded punishment in England at the same period? Who was the judge ? Serna Wait. Cipuern Retox or Queen Exizanetu.—I have Just bought a curious book of devotions written in England in the year 1576. The be- ginning and end have religious and moral poetry. The whole of the middle of the book is written in cipher, the same prayers and ejaculations being tepeated many times. On the bottom of one page, partly concealed by the stitching, there is the name W. Fisher. The ciphers are of two kinds. In one the vowels are expressed by numerals, and in the other the vowels are expressed by courthand m’s, n’s, and other fictitious letters, with peculiar tails, the tail alone signifying the vowel, the rest being put in to make it look like regular courthand. Is anything known of a Catholic William Fisher of the date? Are there any letters among the correspondence of the time written in a similar manner ? J. C. J. Tue “ Viota Sancrorum.”—I have a copy of the Viola Sanctorum with the following at the end :—“ Viola sanctor’ finit feliciter. Anno dni 1487, x. kall’ Septebrio Argentinen’ impressum per Johannem prif.” Can any one inform me if this is the first edition? also who was the printer? If you can give me any information respecting this book I shall feel much obliged. Jonn Hau, Hamppen Pepicrees.— Will some reader kindly give me full references to the books and manuscripts which contain the most complete pedigrees of the family of John Hampden, the patriot, during the seventeenth and eighteenth centuries? 0. C. Awnnis-WaTER Roppin.—A pamphlet of 1650, speaking of a lady of apparently a domineering and overbearing temper, suggests that now her husband is dead “ the fittest mate for her upon earth must needs be Annis-water Robbin.” What is the mean- ing of this? J. E. J. MAYNELLS oR Manett.—May I ask for illus- trations of this rare word? Canon Eston in 1455 left money “iiij® pulsatoribus pulsantibus in le Maynell et le belfrey ” at Chichester, and a com- putus of 1534 mentions “ bells in le Manells.” In 1544 “the Great Bell in the choir” occurs ; this hung in “Le Steple,” the central tower, in dis- tinction to the detached “ Berefridum vulgo Ray- mond’s tower,” called “novum campanile” in a will 1436. Manell is the central tower. Possibly Raymond, locally called Ryman, was the “ W. Ryman serviens Comitis de Arundel,” who is men- tioned in the earl’s will, 1415, at Lambeth. Is it main-hele? William Rowe, residentiary, in 1456 desired to be buried “ante magnam erucem in navi ecclesive,” and bequeathed 20s. “ad reparacionem ecclesiz super le hell ibidem” (Wills, Stockton, 5). The rood loft stood between the western pillars of the tower. MackenziE E, C. Watcorrt. Leeps Pottrery.—I shall be obliged for a translation of the following words on the rim of a plate, and an explanation of the subject in the centre :-— “De Vryheyd Spwnd Een groote boog Om Vryheyd te ver Kryge Maar die on Vryheyd Leeft om hoog Doet d’ Aarsche Vryheyd Zwyge.” A female holding in right hand what looks like a cap of liberty on a spear, pointing with the left to an open book with the letters exc preys, her feet Only second re that ay the | k, and ALL, | oddly ay be | yor at h— | lagers, a dead | ch —, | bon 7 tance, | t the f the ; Mary ised, MS, New ‘ arry- m of Day ation 3 their the DA y of | par- the Was ‘ion yas, on- un- ing to sue | 3 it
Page 8
resting on an open book, on which are the words, “Voor V. Fieid.” I will not at allsay that Ihave copied the words or letters entirely correctly; I have given what they seem to be. A lion standing with a scimitar in the right paw held out, and seven arrows in the left ; an eye in a cloud over- looking both. H. A. W. A “ Corracet.”—What is a “ cottacel” of land ? The term occurs in a deed of grant from the Dean and Chapter of Winchester. Yr. &. Lapy Cuartorre Jounstoy.—I want to know the date of the death of this lady, youngest daughter of George, Earl of Halifax, first wife of General James Johnston, of Overstone, Northants. Her portrait was painted by Sir Joshua Reynolds, and an engraving of it was in the recent collec- tion exhibited at Burlington House. H, M. Athenzum., Cuarets or or St, CaTHERINE.— Was there any rule or custom in regard to situation in ecclesiastical buildings of the chapel or altar of St. Catherine? For instance, the chapel of St. Catherine at Westminster was the chapel of the Infirmary and apart from the Abbey. W. L. R. Roman Cities 1x Brirary.—What authors should I consult, besides Nennius, Zosimus, Ptolemy, and the Antonine Itinerary, to obtain a complete list of these so far as they are known? And where are they identified with modern towns! G. O. M. A Funerat Cusrom.—As I learn from Dr. King’s reliable work, The Rites and Ceremonies of the Greek in Russia (Lond., 1772), there is an ancient custom among the Russians (though not prescribed by their liturgy, yet sanctioned by tradition) to give the deceased two written documents placed in his coffin, containing (1) the confession of his sins, (2) the absolution declared by the priest. Is there any nation con- temporary or in history (besides the ancient Egyptians) where a similar custom has been or is still observed? Did or do the Greek Christians in Greece and in the Levant follow such a custom ? H. Kreps. Taylorian Library, Oxford. Sr. Govay.—Will some hagiologist kindly refer me to an account of this sainted personage, or favour me with replies to the following questions, viz. :—In what age did St. Govan live? Was the saint male or female? What particular legend connects the name of this saint with a well near Milford Haven, formerly celebrated for the miraculous cures by its water? Is there not a place of the same name near Glasgow? Are not Govan and Gowen synonymous? T. W. W. 8. NOTES AND QUERIES. (5% S. IX. 13, CuristopHer Rostyson, formerly of Magdalen College, Oxford, Judge in the Court of Admiralty in 1828, and who was supposed to have died ip 1853.—I shall be glad of any account that can be given of him. J.R. B. Sensitive Pirayt Toy.—Half a century ago there was a well-known toy made of a transparent material, said to be the leaf of the sensitive plant. This material was cut into figures representing fish, men, &c., and these, when laid upon the palm of a warm hand, curled up amusingly into a variety of shapes. Some young friends have sought my aid in procuring some of these toys, but they appear to be already forgotten antiqni- ties, for I have asked for them in half-a-dozen shops in London, and found them to be generally unknown, and apparently not to be had. Perhaps, however, some good-natured reader can kindly put me on the traces of them. Jonun W. Bone, F.S.A. 26, Bedford Place. Dante.—Inferno, canto xxxi. line 67, Cary’s version, “ Nimrod’s howl of fury” :— “ Raphel mai amech izabi alams.” Are these words mere nonsense, or can they be explained as an attempt at some Shemitic words ! J.T. F Bishop Hatfield’s Hall, Durham, Str Georce Dovatas, of Pittendriech, killed at Pinkie, married Marion, daughter and heiress of James Douglas, of Parkhead. Their grandson Sir James married Elizabeth, grandchild and heiress of Michael, Lord Carlyle, and was created Lord Carlyle 1609. Can any of your readers give me the pedigree of Sir George Douglas, of Pitten- driech? Whose son was he? And was he legiti- mate ? W. B.A. Lucrezta BorGia AND ouR Royat Famity.— I lately heard an Italian gentleman remark that her Majesty Queen Victoria was descended from Lucrezia Borgia. Was there any, and, if so, how much, truth in his statement?) Wax. GILBERT. Reform Club. A “Femate Hercones.”—In a letter to George Montagu, dated Jan. 9, 1752, Horace Walpole says : “ We are assured that on Tuesday last the surprising strong woman was exhibited at the Countess of Holderness’s, before a polite assembly of persons of the first quality.” Where can one find an account of this surprising female and her feats ? A. “Tne Bive Betts or Scortanp.”—Who wrote the Blue Bells of Scotland, and upon what occasion was it written ? Beta. ic of the “ Ritson,” says Mr. W. Chappell, Popular Music o ™ olten Time, “prints this song in his North Country « ah - intre neit not Scots | me | h that fiel plai Teg to! ind for | the aa Col Ms Ju ] gra 16 Gr Gr fix mi the | Th ] | th me be
Page 9
13, 78, Tagdalen dmiralty died in t can be R. B. ago nsparent ve plant. esenting the palm into a ds have se toys, antiqui- ~a-dozen enerally Perhaps, ndly put , Cary’s they be words , killed eiress of lson Sir heiress d Lord rive me Pitten- B legiti- B. A. MILY.— rk that last the at the sembly can one and her M. 10 wrote ccasion SETA. sic of the Country IX. Aprtt 13, 78.) NOTES AND QUERIES. 289 Chorister, 1802, under the title of ‘The New Highland lad.’ He says, in a note, ‘ This song has been lately introduced upon the stage by Mrs. Jordan, who knew neither the words nor the tune.’... The old tune (although not at all like a Scotch air) is included in Johnson's Scots’ Musical Museum (vi. 566). It has been entirely superseded in popular favour by that of Mrs. Jordan. ‘The Blue Bell of Scotland, a favourite ballad, as com- sed and sung by Mrs. Jordan at the Theatre Royal, rury Lane,’ was entered at Stationers’ Hall on the 13th of May, 1800, and the music published by Longman & Co.”] Ay Otp Prixt, dated 1790, represents a low thatched cottage and outbuildings. It is lettered “Revolution House, Whittington, near Chester- field, where convened England’s preservers and the plan devised which raised her present glory, and regain’d her freedom lost.” What does this refer to! B. B. BLEcHYNDEN AND Bacue.—TI shall feel much indebted to any one residing at Oxford who will forward me information as to the place of birth of the following graduates :-— Richard Blechynden, of St. John Baptist’s College, who graduated as Master of Arts on March 22, 1672, and as Bachelor of Divinity on June 5, 1679. Richard Blechynden, of the same college, who graduated as Bachelor of Civil Law on April 27, 1691, and Doctor of Civil Law on February 13, 1695. William Bache, of Christ Church, who graduated as Master of Arts on November 12, 1692. Witiiam Deane. Philadelphia. Mittoy : “Parapise Lost” ILLUSTRATED BY Grornce Mr. Hunt’s Popular Romances of the West of England (1865) is pre- fixed a drawing of Giant Bolster’s stride of six miles, which puts the figure in perspective. In a P.S. to his letter of explanation Cruikshank says :— “The first time that I put a very large figure in perspective was about forty years back, in illustrating _ part of Paradise Lost where Milton describes Satan ‘Prone on the flood, extended long and large, P Lay floating many a rood,’ This I never published, but possibly I may do so one of these days.” Was this illustration to Milton ever published, and ifso, when? Grorcr BLAcK. 1, Alfred Terrace, Hillhead, Glasgow. Tue N AME SKELHORN.—From what source was the name Skelhorn derived? What is its probable meaning, and to what race or country does it belong ? INQUIRER. Sr. Vatentine,—I have read the following in the Contemporary Review. Is it the fact ?— “Valentine has nothing to do etymologically with St. Valentine, but comes from Galantins, a Nor- man word for a lover.” Cuiericus Rvusticvs. Avtnors oF Booxs WantTEeD.— A Generall Treatise of Serpents, Divine, Moratl, and Naturatl.—The epistle dedicatory, of which a fragment remains, is addressed “To the Reverend and Right Worshipfvll Richard Neile, D. of Divinity, Deane of Westminster, Maister of the Savoy, and Clearke of the King his most excellent Maiesties Closet.” FrEepERIC WAGSTAFF. [Dr. Neale was Dean of Westminster 1605-10.] The ofiianced one. By the author of Gertrude. Lond., Bull, 1831. 12mo. 38 vols. Albany: a novel. By the author of Beau Monde. Lond., A. K. Newman, 1819. 12mo. Alice Maine: a truetale. By A. W.D. Lond., 1842. 12mo. An Alpine tale, suggested by circumstances which occurred towards the commencement of the present century. sy the author of Tales from Switzerland. Lond., West-’ ley, 1823. 12mo. 2 vols. Ambition: a practical essay. By Beppo Cambrienze. Published by Cadell & Davies, Strand, London. Swan- sea, printed by T. Jenkins. 1819. Svo. pp. viii-54. Avrnuors or Quotations WANTED.— “ The Art of Book-keeping. How hard when those who do not wish To lend (that’s give) their books Are snared by Anglers (folks who fish) With literary hooks,— Who call and take some favourite tome, But never read it through ; Thus they commence a set at home By making one at you. J, of my ‘Spencer ’ quite bereft, Last winter sore was shaken ; Of ‘Lamb’ I’ve but a quarter left, Nor could I save my ‘ Bacon,’”’ &c. A. BR. “ Hayle blessed Virgin, mother to thy Syre, Virgin which shalt bring foorth thy Maker deere : Him that gave life to thee thy selfe shalt beare, And with thy breast shalt feede thy nourisher.” These lines are in a book of quaint prints of New Testa- ment history, printed at Amsterdam by Cornelis Danc- kertz about 250 years ago. J. R. Dore. “The greatest happiness which a man can possess, to have the power of doing good.” Beta. Replies. “GIVE PEACE IN OUR TIME,” (5t S. ix. 148.) I cannot see my way to your correspondent’s difficulty. To my mind the meaning is clear upon the surface, independent of which it is supported by the strongest Scriptural authority. Thus Hezekiah said to Isaiah, “Is it not good if peace and truth be in my days ?” (2 Kings xx. 19); and Jehoshaphat prays, “ We have no might against this great enemy that cometh against us ; neither know we what to do ; but our eyes are upon thee” (2 Chron. xx. 12). “The precise meaning” is, no doubt, that which the words in their literal sense | | 4 B a T. F. = from so, how BERT. — George Valpole |
Page 10
NOTES AND QUERIES. [5 8. IX. Aprrz 13, 78, convey—“ in our time,” that is, during the time in which we live; and the petition is almost a parallel to that in the Lord’s Prayer, “ Give us this day our daily bread.” And it no more follows, because we pray for peace only “in our time,” that we do not desire it also for them who come after us, than because we ask merely for bread for the day that we do not wish that we may have it the day after. The present alone is ours—the future rests with God. As for the “unfortunate resemblance” (is it not rather an unfortunate expression ?), it only holds so far as all qualities coming under the same category must, more or less, resemble one another. But the likeness is with a difference. The peace here prayed for is an outward general peace, whether of the Church alone or the world at large. But that of the benediction, “the peace which passeth understanding,” is an inward personal peace—that which “ keeps the heart and mind in the knowledge and love of God.” Still, though not identical, it has not only a “resemblance” to the former, but is as intimately and necessarily connected with it as cause is with effect. For as “wars and fightings” come from the “ lusts that war in our members” (James iv. 1), so, per contra, does peace outward come, to any extent, from a corresponding principle within. And it is when this shall have become universal and pervading that men “will beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks, and learn war no more ” (Isaiah ii. 4). I know of no “assigned reason for the urgency of the petition” beyond what may be gathered from the Scriptures, either directly or by impli- cation ; such as “Pray for the peace of Jerusalem,” &e. (Ps. exxii. 6); “I exhort, therefore, that... . prayers .... be made for kings... . that we may lead a quiet and peaceable life,” &c. (1 Tim. ii. 1, 2); with many passages of a like nature. “There need be no anxious desire for peace” (in this I entirely agree with Janez), nor yet for anything else, and ought not to be, because we are strictly warned against it ; but this surely “in reason’s ear,” and to our ordinary common sense, is no reason why we should not pray for peace, because the Almighty fighteth for us. If so, there would be no need of prayer at all; since, as the “ Giver of all good,” and as “ knowing our neces- sities before we ask,” we might set ourselves at ease, and leave him to do with and for us as he would. But as we are commanded to ask that we may receive, and told that “we have not because we ask not,” we may be certain that prayer for all things is a duty the most positive and incumbent upon us. It is incorrect to place these petitions in the “magnificent Litany” of our Church. They are not there, but in the versicles which immediately precede the second collect in the Order of Morning and Evening Prayer. They «re, moreover, of very high antiquity, having had use in the Church for upwards of one thousand years. Palmer (Origings Eccl.) thus speaks of them :— “The versicles which follow the Lord’s Prayer are described by Amalarius in a.p. 820 (Amal., De oF lib. iv. c. 4), and they are found in the Anglo-Saxon offices (A ppendix to Hickes’s Letters,ad primam). They varied, however, in different Churches of the West, even where the same prayers in general were used ; but all our verses and responses are found in the ancient ritual of the English churches, both before and after the Norman Conquest ; and they occurred in the same place which they occupy at present.” Tew, M.A, It is a delicate and difficult matter to touch upon points of theology without provoking a contro- versy or stirring other questions. I deprecate both, and write merely from a literary point of illustra- tion of two passages. What an antiphon is toa psalm this versicle with its response is to the collects for peace, for grace to live well, and for aid against perils, It breathes the same spirit as the “ Da propitius pacem in diebus nostris ” in the Missal, on which Albinus wisely comments. The Church prays for temporal, that there may be no hindrances to her spiritual, peace :— “ Ecclesia deprecatur ‘pacem in diebus nostris,’ quod et post nos alii, et post ipsos alii usque ad finem seculi similiter orabunt. Cur autem ipsam pacem postulet, subjungit, scilicet, ‘ut ope’ [id est, auxilio et protectione] ‘misericordiz Dei adjuti,’ quantim ad interiorem re- ligionis devotionem pertinet ‘simus semper 4 peccato liberi’: quantiim ad exteriorem pacem, simus ‘et ab omni perturbatione securi.’""— De Divinis Offciis, 79, A. It was also said on certain days “ad Vesperas et Laudes,” and reminds one of the “ dones pacem protinus ” in the “ Veni Creator.” The same thought recurs elsewhere in our ser- vices, for instance, in the Collect for the Second Sunday after Epiphany and in that for the Fifth Sunday after Trinity: “Qui ccelestia simul et terrena moderaris . . . pacem Tuam nostris concede temporibus”; “Da nobis ut mundi cursus pacifice nobis Tuo ordine dirigatur, et ecclesia Tua tran- quilla devotione letetur.” Nobis is not represented in the Prayer Book version. I must observe that this versicle occurs as one of “ the suffrages next after the Creed,” and not in the “magnificent Litany.” It also led Burnet, thinking of “wars and tumults,” into one of his numerous blunders, which was corrected by the learned Bishop Lloyd, of Oxford. The meaning of the response seems to be suggested by Ps. lix. 11, Vulg., “Da nobis auxilium quia vana salus hominum”; and more directly by 2 Chron. xxxii, 8, “Cum eo brachia carnea: nobiscum autem Dominus Deus noster ad preliandum prelium nostrum.” On the Pax Dei, which is peculiar to the English service and taken literally from the Epis. to the Philippians, iv. 7, the best commentary is thus > 290 give Aqu nace de to “ Sun Tet side man we ( asce fuer: hen doet Thei omn It vers first 1, than wars ; gene misf fend he o the The what avoi or W the God utter still to be the pray. thou fear | that him | with comn old p The true woul serme In
Page 11
13, "78, of very rch for Drigines ayer are De Of., lo-Saxon ). They est, even ; but all nt ritual fter the me place M.A, ch upon contro- te both, illustra. is toa is,’ quod m seculi postulet, tectione] rem re- yur ser- Second e Fifth mul et concede pacifice a tran esented as one 1 not in Burnet, » of his by the ning of lix. 11, salus Chron. biscum iandum English to the is thus IX. Apri 13, '78.) NOTES AND QUERIES. 291 given by a Spanish writer, summarizing St. Thomas Aquinas :--“ La tranquilidad de conciencia, que nace de una viva esperanza en Dios, servira como de una salvaguardia 4 vuestros espiritus, para que, mediante la gracia de Jesu Christo, no abandoneis ‘amas el camino de la verdad.” Novs is equivalent to “humana cogitatio,” as the Collect for the Sixth Sunday after Trinity renders “ Qui diligentibus Te bona invisibilia preeparasti . . . que omne de- siderium superant,” “Such good things as pass man’s understanding . . . which exceed all that we can desire” ; recurring to 1 Cor. ii. 9 (Is. Ixiv. 4), “Eye hath not seen,” “Nec in cor hominis ascendit que preparavit Deus iis, qui diligunt Illum,” so my Spanish commentator says, “ Las fuerzas naturales del hombre no puedan compre- hendar esta sabiduria, que se contiene en la doctrina del Evangelio, y que Dios de toda eterni- dad ha preparado para la gloria de sus fieles.” There is no conflict with human “reason” or reasoning; the Latin version is “que exuperat omnem sensum.” Mackenzie E. C. Watcorr. It is true that the exact relation between this yersicle and response is not perhaps quite clear at first sight. But it may be explained in two ways: 1. By giving to the response a more general sense than Janez appears to give ; that is, by applying it, not to the particular help to be sought in the wars against which the versicle prays, but to the general help to be sought at all times and in all nisfortunes. God only fights for us, he only de- fends us against evil and gives us good ; therefore he only can give us peace in our time. 2. But the deeper and preferable explanation is this. The divine help promised to us is surely no reason whatever why we should take the less care to avoid any danger in which we may need that help, or why we should pray the less earnestly against the danger. Nay, rather, the great goodness of God in promising us that help of which we are so utterly unworthy should give us a stronger motive still ; for the promise is not unconditional, but is to be claimed, the help promised asked for, and the danger in which we need it struggled and prayed against. In the same way we say in the Psalm, “ There is mercy with thee, therefore shalt thou be feared.” God’s mercy is great, but we fear him none the less for that, because we know that we do not deserve that mercy ; nay, we fear him the more, because we know that it might be Withdrawn from us. There can hardly be a better commentary on this versicle and response than the old proverb, “God helps those who help themselves.” The religions proverbs of this class are good and true ; and if we could be so unconventional, they would supply us priests with admirable texts for sermons, In respect of Japez’s suggestion about “some | clause wrongly omitted in revision”: if he will | look at the original Latin in Blunt's Annotated Prayer Book, or at the original English in Keeling’s Liturgie Britannice, he will see that it is groundless ; and if he will consider the nature and character of a versicle and response, he will see that it is impossible. F. S. Warren, M.A, Bexhill. There is no clause wrongly omitted on revision here, the words being a translation of the “anti- phon” which formed part of the “memoria de pace” in the Sarum services, from which our “second collect for peace” is taken. “Da pacem Domine in diebus nostris. Quia non est alius qui pugnet pro nobis nisi tu, Deus noster.” As for the meaning of the phrase, we do not assign God’s fighting for us as the reason why we dread war, but as the reason why we seek peace only at his hands. “Si vis pacem para bellum,” says an adage often quoted in these days. It is because God fights for us and defeats all our enemies that we enjoy peace. As for the words “ in our time,” I suppose we may paraphrase them, * Whatever thy providence hath provided for future, grant to us now peace.” Hezekiah, when he heard of the judgments upon his house and people, was yet thankful that there would be peace and truth in his days (Is. xxxix. 8). I suspect the words are from some part of the Latin Bible, though I can- not succeed in finding their equivalents in our version. A. © Dickinson on the Prayer Book has the following remarks on this versicle :— “The clauses, ‘Give peace in our time, O Lord;’ ‘Because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God,’ have suggested to some a difficulty. As has been said, ‘ The connexion between this petition and its response is not very obvious at first sight ; the former evidently supposes a state of war (and war seldom ceased in the rude times in which these versicles were framed), while the latter implies that God alone can give the victory, which will secure peace as its result’ (Procter). ‘Give peace in our time,’ <c. The emphatic word here is ‘peace.’ That is what we, as Christians, should desire ; and we ask God to aid our cause, that we may have it. It is he who ‘breaketh the bow and knappeth the spear in sunder,’ who also ‘maketh wars to cease in all the earth.’ It is he who maketh even our enemies to be at peace with us ; ‘and therefore we commit our cause to him who’ hath ‘the government upon his shoulder,’ for he is also the ‘ Prince of Peace.’” Joun CHURCHILL SIKEs. Godolphin Road, Shepherd's Bush, W. There is some want of an easily seen connexion between the petitions. I have always, however, read the ellipse in a way different from that which Japez suggests. “Give peace in our time, O Lord”; we appeal to thee, for thou only canst give peace, thou only art the Lord of Hosts. Then the words “in our time” would be not at all to the and for ¥ spirit as ” in the s. The be no peccato ‘et ab s, 79, A. ‘esperas pacem
Page 12
292 NOTES AND QUERIES. [5 1X. 13, emphatic, perhaps an echo of Isaiah xxxix. 8, “ Por there shall be peace and truth in my days,” and “none other that fighteth for us,” an echo of the words of Joshua xxiii. 10, “The Lord your God it is he that fighteth for you.” There isa passage which has struck me as curiously parallel in Virgil, x. 18-19 :— ; **O Pater, O hominum divumque zterna potestas— Namque aliud quid sit, quod jam implorare queamus !”’ —*@O father, O everlasting ruler of men and gods, for who else is there to whom we can appeal ?” O. W. Tancocr. Sherborne. tidal . This versicle with its response, not from the Litany, but from the Order of Morning and Even- ing Prayer, occurs in the Roman Breviary as the me antiphon before the collect, “‘ Deus a quo sancta desideria,” &e. It runs as follows: “Da pacem, Domine, in diebus nostris, quia non est alius qui pugnet pro nobis, nisi tu, Deus noster.” This ae citation will perhaps furnish an answer to the questions that Janez has raised. The expression “in our time” then represents “ in diebus nostris.” The assigned reason for the urgency of the petition is seen to be this, that there is none other to fight for us, and therefore none other that can give us peace by subduing our enemies, but he to whom the prayer is addressed. Our translation, by rendering the words “ qui pugnet pro nobis” as “that fighteth for us,” has passed over the force ; of the subjunctive mood, and thus obscured the “4 connexion between the two clauses of the petition. Oa. It will also be evident from the above that no clause has been wrongly omitted on revision, as Jabez has suggested. C. H. Mayo. Long Burton. rr. I fail to see the difficulty which Janez and Dey ee others, as I know, find in this petition and its ie response. Surely it means, “Give peace in our time”=in our lives, “O Lord ; because there is none other that fighteth for us”—and therefore no other can give us peace by vanquishing our enemies. How far it is wise or desirable to pray for temporal peace is a separate question, and scarcely suited to your columns. It always strikes me as pain- fully resembling a petition for a delay of the Lord’s coming. HERMENTRUDE. I presume that Janez alludes to the Litany of the Established Church. I am not acquainted a with it; but if he will refer to the “ Officium cw: Parvum Beate Marie Virginis, xd usum Roma- num,” in any edition of the Roman Breviary, he 4 2 will find these words in the commemoration “ Pro es Sanctis” at the end of Lauds and Vespers. The 4 prayer runs thus :— “Omnes Sancti tui, quesumus Domine, nos ubique adjuvent: ut dum eorum merita recolimus, patrocinia sentiamus: et pacem tuam nostris concede temporibus : et ab Ecclesia tua cunctam repelle nequitiam,” &c. I have seen this collect in innumerable MS Hore B. M. V. of the fifteenth century and earlier, Athenzum Club. “Give peace in our time, because there is none other that fighteth for us, but only thou.” This Church prayer has a strange sound to modern ears, Surely the significance of the words must have changed. I find the passage also in Henry VIII's Prayer Book. Where can I find the answer to this difficulty? It must have struck many besides me. Atheneum. A. R. I wonder to how many priests and deacons, who are bound to recite the passage twice a day in matins and evensong, any objection has occurred, Surely the “reason assigned” is to be taken as a general expression of trust in God to “defend the right.” So “ Deliver us from evil, for thine is the kingdom,” &e. Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Tue Oxrorp anp CamprinGr Boat-race, 1829 ix. 246, 271, 280.)—The Christ Church racing boat, in which the Oxford crew pulled at Henley, June 10, 1829, was built by Davis & King, of Oxford, as was every racing boat, to the best of my memory, during the four years— 1827, ’8, 9, and ’30—that I pulled in the Christ Church boat, except the Exeter boat, which I un- derstood was built at Saltash. I am not aware that any drawing of the boat was taken, at any rate I never heard of it. Tuos. STANIFORTH. Storrs, Windermere. 3INDING OF THE Enouisn Society's Pustications (5 §, ix. 148, 196.)—There is no doubt but that the best way of binding publi- cations of a society like the Early English Text or the English Dialect Society is, in theory, to keep every separate work in a separate volume. Even if a work extend only to a few pages, it should, nevertheless, if complete in itself and not subject to addition, be bound by itself and be properly lettered with a title sufficiently distinctive. Such is the scientific and theoretical method. But it often happens in practice that such a method is inconvenient, as multiplying the number of volumes and the cost of binding. As to the extent to which the right rule should be broken through, it is simply impossible to give more than a few general hints. It becomes a purely personal matter, and depends on the peculiar requirements of the owner of the volumes. This being so, I cam only speak for myself, and say what I have done with my own books, with such slight amendments as experience has dictated. I must premise that I am merely “a working man,” and pay sm reg the to | ince lica I cati An Glo } Lis the and Pre The tog in | I vol } = wit } ~ 14 eno 4 5 No. (col ove tol he stor dog I —T plat mal tha! cor now yeai will ther cau tos wou he the lett sign lion | The
Page 13
13, 78, ile MS. | earlier, QUES, is none ” This ern ears, st have VIIL’s swer to besides A. RB. ns, who day in ccurred, aken as ‘defend thine E, 1829 Church led at avis & to the years— Christ 1 I un- 1e boat CIETY’S e is no publi- Text or to keep Even should, subject roperly Such such number IX. Apuit 13, '78.] NOTES AND QUERIES. 293 regard to the outside of the book, but only aim at the convenience of getting at the inside as soon as | possible. I also wish to avoid expense, and have to resort, in consequence, to the practice (wholly incorrect) of binding together as many of the pub- lications as will comfortably go into one volume. For brevity, I use the numbering of the publi- cations as shown on the wrapper of No. 19, i. An Outline of the Grammar of the Dialect of West Somerset. Nos. 1, 5, 6 make a volume of “Reprinted Glossaries.” Nos. 2, 8, 18 make up the “Bibliographical List.” Together with these I have bound up all the reports, advertisements, &e. hitherto received, and a copy of Mr. Ellis’s Varieties of English Pronunciation, containing the account of Glossic. The disadvantage is, that future reports will have to go somewhere else ; but there is some advantage in having the old reports disposed of. Nos. 3, 12, 9, and 13 (observe the order) make a volume of Original Glossaries, marked C. 1 to C. 7. No. 4 may go by itself, or, conveniently enough, with Nos. 11 and 17. No. 6* by itself. No. 15 by itself. But Nos. 14 and 16 (both Yorkshire) go together well enough. No. 10 should wait for the present. So should No. 7, to go with No. 19, and the Glossary of West Somersetshire which is yet to come. This reduces the whole set to seven volumes (complete), and leaves a few incomplete parts over. It is better not to nwmber the volumes, but to letter them so as to show the contents. Watrter W. A Fricutrct Story (5 §, ix. 265.)—The story of the Russian countess who barks like a dog is partly true. She is a well-known lady. Prauic-novse Siens §, ix, 127, 174, 257.) —The tenacity with which mankind cling to a plausible idea or a favourite crotchet is most re- markable. More than thirty years ago I heard that the sign of the “Goat and Compasses” was a corruption of “God encompasseth us.” I hear so now, and I suppose I shall hear it again thirty years hence, if I live so long, unless “N. & Q.” will aid in stamping such nonsense out. I said then what I now repeat—that signs were used be- cause nine-tenths of the people could not read ; and to suppose, under these circumstances, that sign would take the place of a legend, is the most pre- terous suggestion that was ever propounded. hese signs were primarily heraldic in honour of the lord of the soil or the patron ; hence the un- lettered world was favoured with directions and Sign-posts portrayed by chromatic illustrations of lions, dragons, bulls, stags, horses, goats, &c. en, in addition, there were the cognizances of | guilds, trades, and handicrafts. There is, or was, in Bermondsey, a public-house known by the sign of the “ Three Compasses, the House of Call for Carpenters.” Are we therefore to infer by a | parity of reasoning that this sign was a corruption | of the “ Trinity encompasseth us”? There is one house in London bearing the sign of the “Goat and Star,” and two that of the “Goat in Boots.” Would any one dare to affirm that the star of the former alludes to Bethlehem? And I am very much afraid we should be obliged to make an irreverent interpretation of the “Goat in Boots.” What, then, is the common-sense view of the case ? The Carpenters’ Company was incorporated in 1476, and its arms were a chevron engrailed be- tween three compasses sable. The company never appears to have had a crest. A publican who had already the sign of the “ Goat,” in honour perhaps of the house of Russell, may have been desirous of attracting the custom of the carpenters, and he added the arms of that guild; the sign would soon then fall into the “ Goat and Compasses.” Or, what is more probable, he of the “ Goat,” being a Free- mason, would append the emblems of the craft, the square and compasses—they may be seen on most public-houses now. And what could be more easy than for the goat and compasses to be com- bined in the sign, without the aid of a black-letter legend to lead the way and be corrupted ? At the back of Guy’s Hospital, in Southwark, is the sign of the “Ship and Shovel,” an hostelry that for generations and generations has been much affected and patronized by the medical stu- dents. Now would the sapient conjecturer who published the dogma about “God encompasseth us” (I call it dogma because it has become an article of faith with an unreasoning majority) have asserted that this sign, seeing its association with medical students, was a corruption of “Shape your scalpel,” which is quite as near and as logical a conclusion as the conversion of the goat? No; the simple solution is that the public-house being near the wharves and granaries in Tooley Street, where the corn-meters and corn-porters most did congregate, the founder of the institution to obtain their custom doubtless hoisted the em- blems of their employment. Good beer and skittles subsequently attracted the alumni of St. Thomas’s and Guy’s, and not an aphorism of any famed operator. In conclusion, permit me to say that to endea- vour to find a profound, a mythical, or a religious interpretation for any sign that the humour or ingenuity of a Boniface may have set up by which to advertise his calling or to attract his thirsty customers, appears idle, absurd, and an evidence of a perverted ingenuity. Crarry. “Tne New Wnuote Duty or Man” (5 §, viii, 389, 515 ; ix. 99, 176.) —Who was the author | q ‘a 4 to the broken re than ersonal ements 0, I can done dments se that | > small
Page 14
294 NOTES AND QUERIES. [oth S. IX, 13,78, of the New Whole Duty of Man and the New Week's Preparation? 1 am unable to say, but that they were both originally published by Edward Wicksteed, at the “Black Swan” in Newgate Street, near Warwick Lane, there is no doubt. The New Whole Duty was first issued in 1741, and the copy I have seen contains an advertisement to the effect that the New Week's Preparation was published in two parts, of which the first had then reached a second edition, and the two parts might be purchased separately or bound in one volume. In 1742 Wicksteed was the publisher of a St. Asaph visitation sermon preached by Dean Powel, at the end of which are advertised both the books under discussion, of which the New Week’s Preparation is stated to be “The Fourth Edition, very much enlarged and improved.” The publisher further adds :— “ Pray observe this carefully. “The Spurious Editions of this Book being very im- perfect as well as incorrect, and consequently a great Abuse and Jmposition upon the Publick ; the Proprietor Epwarp Wicksterp thinks it necessary to distinguish such Copies as are Correct and Genuine, by subscribing his Name to this Notice upon the Back of the Title- Page. “Epwarp WICKSTEED.” Wicksteed was also the original publisher of Hoppus’s Practical Measuring, 1736. In 1718 he was a bookseller at Wrexham. At what precise date he left that town for the busier life of the metropolis I am not prepared to state. He was, however, from 1730 to 1736, in partnership with Thomas Ward in Inner Temple Lane, and from the latter date till 1742 was a publisher on his own account at the “ Black Swan,” as above mentioned. This is all I have as yet been able to discover about him, and shall feel obliged to any reader of “N. & Q.” who can furnish us with the date of his death or further particulars of his antecedents. W. H. Oxford. I have a copy printed by Roger Norton for John Baskett, 1719, and a second part, Private Devo- tions for Several Occasions, London, printed by W. Burton for John Baskett, 1720. Was John Baskett the author of this work, or did John Baskett have it printed for the author?) Aga. Loypon Foo (5™ §. ix. 28, 134, 178.)—The pre-eminence enjoyed by London in respect of fogs is due to a variety of causes that are apparent to the most casual observer; but there is one primary agency to which all others are of secondary importance, and that has but rarely obtained attention. The London fog consists of water, soot, sulphur, and ammonia, curiously blended; the mountain mist and the sea fog consist almost wholly of pure water in a state of minute mechanical divi- sion. That the burning of coal and coal gas, and the emanations from myriads of living creatures crowded into a small space, should aggravate the offensive and poisonous properties of the London fog is natural and inevitable. But these are mer contributories—they do not originate the fog ; they add to it its distinguishing characteristics, and make it a thing to be dreaded by all except the most robust. The London fog is primarily a pro. duct of the London climate, a feature of the physical geography of the London basin, and the valley of the Thames is the breeding ground out of which, in the first instance, it arises. The vast trough of the river operates at times in conducting into and through the metropolis a body of cold air charged with more moisture than it can hold in solution. This moisture is in part precipitated, and so rendered visible, and a further stage of the precipitation gives it the character of a mountain mist, that may not only be seen, but felt as a fine deposit that wets the beard and forms a film of humidity on all rough woollen garments. But this extreme precipitation is of rare occurrence, for the atmosphere is not often still enough to pro- mote it, the movement being much greater than appears, even when the fog is densest and there appears to prevail a dead and a deadly calm, Proximity to the sea and the immensity of the trough (which includes marshes and flats as well as the river itself) account both for the abundant humidity and its continual movement onward, usually from east to west or from west to east in the general direction of the river and the low lands on either side of it. Observation of the phenomenon will soon show that in intensity it does not cor- respond with the periodical lighting of the gas, but with the periodical movement of the tide in the river. If we ignore the tide-table, it will appear that the fog observes no rule in going and coming, for at one time it will clear off in the forenoon and thicken again in the evening, and at another the order of events will be reversed. But the tide-table will throw direct light upon its variations, and as a matter of course it is always subject to instant dissipation when a friendly breeze springs up and saves us from asphyxia. As there is not much information available on this subject, it may be proper to say that in the Pictorial World of Nov. 24, 1877, I have en deavoured both to explain the origin of a London fog and indicate how its worst features might be considerably mitigated and perhaps prevented. Between Dover Carats (5* §, ix. 267.)- The usual means of transit between 1770 and 1780 are rather graphically described by M. La Combe in his Observations sur Londres et ses Envvrons, avec un Précis de la Constitution de l’ Angleterred sa Décadence, a book which went through five editions before 1778. I translate the passage which will answer part of Mr. Mason's query, although it does not clear up the doubt as ® lowed Demc | part “7 their are | ut with If y over furtl a-cro caps, Burg harb: | Cust ‘ looki searc shilli you your “} small to ha for y barb are a: : and c waite to tw Dove: la parti centu query Ds of th the April Topir Ethn ¢ by M Achil huma: had t the di by M graph graph popul: fessior Frang
Page 15
they les, and cept the pro- of the and the und out The vast ducting of cold an hold ipitated, e of the 10untain as a fine film of s. But urrence, 1 to pro- ter than 1d there y calm, y of the as well bundant onward, » east in lands yomenon not cor- the gas, e tide in it will and T in the r, and at d. Bat its always friendly xia, As on this in the nave el- London might be nted. 3BERD. 267.- ind 1780 a Combe Tnvirons, yleterre ugh five Ss query, bt as NOT#S AND QUERIES. 295 whether any list of passengers was taken in the last, as I believe it has been during the greater part of the present, century :— “The packet boats cross daily; they are safe and their captains well known. Those from Calais to Dover are English. They only charge ten shillings, but they ut you to further charges by obliging you to get into a ta mile from shore whenever you do not arrange with the captain to iand you at his own expense and risk. If you are rich you can have a little vessel to take you over for five louis, and land you at the harbour without further charge. “You must give the sailors (of the packet boats) half- a-crown for drink, without which portmanteaux, night- caps, canes, pistols, eatables, and, above all, bottles of Burgundy, become invisible. Arrived at length in harbour, one is surrounded by the inquisitive, visitors, Custom House spies, and English and French innkeepers. The safest plan is to call for Mr. Marié, a big, good- looking, and very honest man, who will accompany you to the Custom House, and help in having your trunks searched. By giving the searcher (if he be alone) five shillings he will get things over for you very quickly, if you are not suspected of having hidden goods either on your person or in your carpet bag. “Mr. Marié undertakes to pay porters and other small expenses of the packet boats, for every one wishes to have money to drink without having done anything for you. Arrived at Mr. Marié’s house you take tea, and before supper time you can walk about the town and harbour. Then you start at one in the morning, either by Mr. Marié’s diligence or by the mail. When there areas many as three travellers the mail is the quicker and cheaper; the coach (diligence) costs twenty shillings, luggage fourpence a pound. The chambermaid, the waiter, coachman and guard, breakfast and dinner, come to twelve or fifteen shillings. Thus the expense from Dover to London comes to about 2/. 17s. when all is reckoned up.” La Combe’s book furnishes many interesting particulars about London and Englishmen a century ago. But these are not & propos of the query, to which this is partly an answer. Frepk. Henpriks. Democrarny (5 S. ix. 247.)—The propriety of this title as indicating a branch of the science of man was discussed at some of the meetings of the Paris Anthropological Society in 1876. On April 20 of that year a paper was read by Dr. Topinard on “ Anthropology, Ethnology, and Ethnography,” and in the discussion which fol- lowed M. Dally proposed the substitution of Demography for Ethnography ; but it was shown by M. Broca that this term had been invented by Achille Guillard to express the statistics of the human race (“la statistique humaine”), and that it had therefore already a special connotation. In the discussion on June 1, following upon a paper by M. A. Hovelacque on “ Ethnology and Ethno- graphy,” the question was again raised. Littré was cited as giving the following account of Demo- graphy : “La description des peuples quant a la Population considérée suivant les Ages, les pro- fessions, les demeures,” &c. (Dict. de la Langue also pointed out that the terms Ethnology, Ethno- graphy, and Demography were almost synonymous in their etymological signification. It would seem to result from these discussions that it is open to the new Moscow professor either to be a teacher of anthropology, or simply an exponent of the results arising from study of the statistics of the Russian people, the “Demos” among whom he dwells. But it appears to me most probable, from the fact of Moscow being the centre of the Pan- Slavist idea in a scientific as well as a political sense, that the occupant of the new chair of Demography will principally devote himself to Anthropology. C. H. E. New Univ. Club. Gipsies Enotanp (5 §. ix. 149.)—The Gipsies landed in this country early in the reign of Henry VIII. They appear to have had some difficulty in settling here, for by 22 Hen. VIII. cap. 10, after reciting, “forasmuch as before this time divers and many outlandish people calling themselves Egyptians, using no craft nor feat of merchandise, have come to this realm,” &c., it is enacted that thenceforth “no such person be suffered to come within this the king’s realm under certain penalties, and that the Egyptians then in this realm have monition to depart within sixteen days after proclamation of the Act.” Joun Sikes. Godolphin Road, Shepherd’s Bush, W. “The first we hear of them (the Gipsies) in Eng- land was in the year 1530” (Rees). See further Simson (Walter), Hist. Gipsies, Lond., edit. 1865, 8vo.; Hoyland (J.), Hist. Survey, 1816, 8vo. ; Grellmann, Versuch, Gott., 1787. R. Cnarnock. Junior Garrick. Mr. Arper’s Reprints (5 §, ix. 243.)— A. J. M. decides, himself being a sort of Cer- berean triplet of proposer, seconder, and voter, that all reprints should be reprinted in fac-simile. But he either does not know, or is unable to understand, that as Mr. Arber did do so in his “English Reprints,” and does do so in other works still, he must have had some reason for not doing it in the English Garner. This reason A. J. M. will find in Mr. Arber's prospectus. The “Garner” series is for the younger or for the general reader ; the other series, viz. “ The English Scholar’s Library,” “The English Reprints,” &c., all in their antique spelling, are for more advanced students, such, for instance, it may be, as A. J. M. Though no schoolmaster, I know that those for whom the Garner is principally intended are deterred from such reading by the unaccustomed spelling, forms of letters, and interchanges of u and v. Besides, I see harm, and not good, in un- settling a young person’s memory as to whether Franeaise), But M. Lagneau, who quoted Littré, a London ire Mere
Page 16
296 NOTES AND QUERIES. (5 S. IX. 13, 78, he should spell city as citie, citye, citty, cittte, or cittye, causing him to be refused a good situation “‘ because he is an ill-bred lout.” A. J. M. is also strongly opposed to its being a “miscellany.” One might content oneself with avowing a belief that its intents are thereby greatly promoted, as well as its charms, and that all palates, or the same palate at different times, will find a relish, But Mr. Arber’s published intent suffices as an answer. For myself (one against one) I like it both as a miscellany and as a very excellent one, spite even of A. J. M.’s aversion ([ presume as an out-and-out teetotaller) to seeing a “merchant’s wine bill”—which it is not—side by side with a bridal ballad. A. J. M.’s third objection is to the accents. One who has not seen the book will probably, from the description, conceive pages peppered with accents of all kinds, acute, grave, and cireumflex—nay, even add the marks of the long and short quantities. What is the case? In English the past -ed is rarely pronounced as a separate syllable, but for emphasis, rhythm, or necessity poets have the licence of making it one. And now-a-days we mark this for distinction’s sake -¢d. Is this “a monstrous and criminal innovation”? It may be unnecessary to A. J. M.’s poetic ear, but I know that its absence would baulk many in reading the line. I open, say, at Astrophel and Stella, and find one example (loved) on the second page, and have gone on to the ninth without finding another. But its rarity is its raison d’étre, and many think this “ vain invention ” a real advance and benefit. <A. J. M. might as well object to the possessive apostrophe, or to the present use of inverted commas to mark a quotation. Brinstey 306, Goldhawk Road. Grimatpr (5 §, ix. 208.)—Grimaldi, not an actor, but a pantomimist, came to England as dentist to Queen Charlotte in 1760. It was he who during the Gordon riots assured the mob that in his house there was “no religion at all.” At that time he resided in a front room on a second floor in Holborn, not far from, and on the same side as, Red Lion Square. The anecdote is related by Henry Angelo in his Reminiscences (vol. ii. p. 152), who states that it was told to him by Grimaldi himself. The hero of this adventure was the father of the celebrated clown, who was born in Stanhope Street, Clare Market, in 1778. The memoirs of Joseph Grimaldi (edited by “ Boz”) furnish all the information your correspondent is likely to get, if not all he desires, on the subject of his inquiry. Cuartes WYLIE. That quaint and sterling Shakesperean actor, the late John Pritt Harley, once at a Drury Lane Theatrical Fund dinner described our “Old Joe” as “the mortal Jupiter of practical joke—the Michael Angelo of buffoonery, who if he was Grim. all-day would surely make you chuckle at night.” Harry Sanpars, Name or Artist Wantep (5 §. ix, 107)— What is the subject represented on the fan! What school did the painter belong to? Ay answer to these questions might help in finding out his name. Nicolaus Capulus may be a faney name. Without much effort of imagination though I confess it requires some, we may suppose a genial and skilful artist, after a campaign in which he may have been wounded, spending his time in more peaceable quarters, and relaxing with drawing. The knight or horseman (“eques”), after handling the sword (“capulus”) successfully (“ nicolaus ”), now handles the pencil, and does not care to have his true name inscribed on such a trifling thing as a fan(?). Geo. A. M. Washington, D.C. Tue Ancrent Barony or Courtenay or Oxe- HAMPTON (5 §, ix. 268.)—I think I can give Mr. STANDERWICK some satisfactory evidence that the rightful heirs to this ancient barony are the Vyvyans of Trelowarren, Cornwall. My uncle, however, Sir R. R. Vyvyan, Bart., of Trelowarren, has never attempted to get the title revived in his favour, although I believe he possesses the neces sary pedigrees, &c., to substantiate his claim. In 3urke’s Peerage and Baronetage, p. 1220, col. 1, art. “ Vyvyan,” it will be seen that “ John Vyvyan mar. Elizabeth, eldest dau. of Sir Hugh Courtenay, and one of the co-heiresses of Edward Courtenay, Earl of Devonshire, and hence lineally descended,” &e. This marriage took place circa 1520, My uncle, when M.P. for Okehampton (1831), pur- chased the ruins of the old castle at that place, it being thought at the time that he would endeavour to revive the title, but although pressed by many relatives and friends, he made no attempt to dos. It is through Eliz. Courtenay that the Vyvyan claim would proceed. I append my address, should Mr. SraxDERWwick wish to write to me on the subject. Epwarp R. Vrvyay. 142, Queen's Road, W. Aw Ancrest Leapey Corry (5* ix. The probability is that the coffin found at Cray- ford, Kent, is Roman. The escallop is a common ornament on coffins of this kind. For information on this subject refer to Mr. Roach Smith’s Col- lectanea Antiqua, vol. iii., where there 1s @ exhaustive article on it, and an excellent engray- ing of several specimens of these antique relics It is therein stated that in all such coffins found ia this country the lid is made to overlap the under part by an inch. This may help to test the accuracy of the suggestion now offered. T. W. W.& “ ( conn in tl hea deriv this ¢ the a spell: Hall’ head. then Che “ ] The t follor addet by J. Co the d in hi bears Willi Th the fi scribe “of | the g ances great and - | A. J. the Com Paris the h Par Tots Are —Apy cultivs ‘ Tr (5th ox: in th Chet cion t brane Co, Li Ap F with | ' Carr ps We Accor |
Page 17
13, Grim. night.” DARS, Suppose aign in ling his ng with ”), after vessfully loes not such a M. oF an give nce that are the r uncle, Warren, d in his e neces im. In col. 1, Vyvyan urtenay, urtenay, ended,” place, it deavour yy many ‘0 do 90. pS, LX. Aprit 13, '78.] NOTES AND QUERIES. 297 “Correr” (5 §. ix. 187.)—Is not this word connected with the Aryan root kop, which appears in the same form as a Scandinavian word for “head,” and from which the modern Ger. kopf is derived? From this root also are traced the Greek xebady and the Latin caput. If I am right in this conjecture, the word koppe r (or bead copper,” as the author of the passage quoted by Mr. ALLNurr spells it) can easily be applied, as it seems to be in Hall’s translation of Homer, to a blow on the head. The words “header” and “head” would then be synonymous with kopper and kop. Nicotar C. Scnou, Jun. Chorlton-cum-Hardy, near Manchester. “Memoirs or Wetrorp” (5 §, viii. 89.)— The title-page of the book inquired for reads as follows :—Memoirs of Welford ; to which are added several Poems and Songs, Paisley, printed by J. Neilson, 1816. AyseLM KEANE. Corcreave Pepicrer §. ix. 189.)\—From the description given by Mr. Biaypes of the letter in his possession, I dare venture to say that it bears the signature of that maker of pedigrees, William Sidney Spence. The pedigree from which he offered to extract the few descents for his clients was generally de- scribed as “the work of the great Camden,” or “of Randle Holme, from documents compiled by the great Camden,” and it invariably contained an ancestor who was “slain while fighting” in some great battle. See “N. & Q.,” 1% S. ix. 221, 275, and 3" §. i, 8, 54, 92. H. S. G. Usexctosep Commons (5 ix, A. J. K. should consult the Return presented to the House of Commons (1874, No. 85) relating to Commons and Common Field Lands in each Parish of England and Wales. The following are the headings of the return :— Parish, township, district, &e. Total area. Area of commons : Apparently capable of cultivation —Apparently mountain, or otherwise unsuitable for cultivation. Area of common field lands, G. Laurence Gowme. [E. W. F. next week.] Wnhirenrap Famity or SAppLEWorTH \w" 5. 1x. 248.)—There is a note about this family in the Manchester School Regist: r, vol. i. p. 56 Chetham Soe., vol. Ixix.). I have a strong suspi- cion that the Whiteheads of Saddleworth were a branch of the Whiteheads of Nateby, in Garstang, C0, Lanc., and shall be glad to communicate with Ap Fixem Fipeuis direct if he will favour me with his address, H. Fisnwicx, F.S.A. Carr Hill, Rochdale. ; 268.)— West Ixpies: Barsapors (5% ix. 249.)— According to some notes I have, taken probably from one of the histories of Barbadoes or from the State Papers in the Record Office, the first English vessel touched at Barbadoes in 1605, the second in 1625, the third, sent by Charles I., in 1627, the fourth in 1628, There is a list of original landowners in Bar- badoes in 1638 in a little book in the British Museum. This reply is a very insufficient one to Mr. Mason’s queries, and many persons would, I he- lieve, be thankful to have them carefully and fully answered. G. F. B. Westminster. (5 §, ix. 49, 138, 234, 272.)—I am much obliged to A. J. M. for his courtesy in com- plying with my request that he would give us some account of Chioggia. May I trespass just once more on his good nature? He says that, as a proof that Italian names are not invariably pro- nounced as written, the Giudecca in Venice is pronounced Zuecca. This bears upon a passage in Dante, and is therefore doubly interesting. The last belt of the ninth circle of the Inferno, in which the great poet has condemned Brutus and Cassius to unmerited punishment, is called Giu- decca. Would an Italian in reading this aloud pronounce it Zuecca, or is this only the Venetian pronunciation ? JoxaTHaNn Boveutrer. Servants’ Hatt Forreirs (5 §. ix. 188.)— Our original copy was lettered in oil on a panel, and I think the line ran :— * He that breaks the least command Shall forfeit burning in the hand, Or to the butler pay a penny.” This had given offence, for the word “ burning” was nearly scratched out ; and in getting a few copies printed (about forty years since to give to a friend), that line only was altered as below :— “ Rules to be observed at this House. The orders of this room are such That no one eat or drink too much ; Yet spare not either bread or meat, But cut no more than you can eat. Let no idle word be spoke, Yet merry be and pass a joke ; But yet what joke may happen here Shall not be spoken of elsewhere. Swear not, nor tell a thing watrue, For each reproof severe is duc. Whatever bones be left at meat Let them be saved for dogs to eat ; Not to be cast upon the floor, But to be placed without the door. He that lies the long’st in bed Shall serve the rest with beer and bread ; Not if he's ill, but only they Who idly sleep their time away. The butler must enforce this rule, And all obey (nor, like the mule, Too stubborn be), for he acts right His master’s wishes ne'er to slight. This room must neat and clean be kept, _ 107.)— he fan? An finding i a faney ‘ination, 0, My pur- Vyvyan 248,)— t Cray- rmation is an engrav- » relics, ound in > under est the
Page 18
298 NOTES AND QUERIES. [5% 8. IX. 13, 73, Each morning early will be swept. That each in turn the cloth remove, This is a plan I much approve. The hours for meals you must attend ; Upon the bell’s call then depend. Men in the kitchen must not go; They plague the cook they surely know ; She serves your meals, then be content ; Vex her but once, you ‘Il soon repent. He that breaks the least command Shall not be punished by the hand, But to the butler pay a penny: Mind, I'll not be disobeyed by any. The sum by him is to be spent And all the rest to be content, Or given unto them that need it. So this is all—and mind you heed it.” P. P. Royat Famities or FrRANcE (5 S. ix. 189, 236.)—A Genealogical Chart show- ing all the Branches of the Royal Family of Bour- bon, by Fredk. J. Jetfery, F.G.H.S., published by J. Camden Hotten, London, 1869, will probably be of service to your correspondent. H. M. Caraccr ix. 27, 75.)—Of the “Three Marys” there is no duplicate by the artist. It is 3ft. 7in. long by 3 ft. high, is in splendid preservation, and shows very little trace of injury or repair. The “Three Marys” was lent in 1857 by the late Earl of Carlisle to the Manchester Art Treasures Exhibition, where it was a very popular attraction, the attendance of a policeman being generally required on busy days to make people pass on. Besides the old engraving by Rouillet mentioned by G. A. M. there is another, also in line, about the same size and date ; and a third in line was published during the Art Treasures Exhibition. There is also a mezzotint, one of the series called “Gems of Art,” and it has been engraved in one of the annuals. In connexion with this subject it may be worthy of note that the price paid for the entire Orleans collection of Italian and French paintings was 43,0001. They were each carefully valued by Mr. Bryan; and, after the original purchasers had made choice of the pictures each wished to keep, the whole was publicly exhibited for six months. The sales to the public during the exhibition amounted to 31,000 gs., the receipts from the exhibition and sale by auction of the residue reached 10,0001. more, so that the paintings selected by the three noblemen, the Duke of Bridgwater, Earl Gower, and the Earl of Carlisle, now forming the gems of the Ellesmere, Stafford, and Castle Howard gal- leries, and whose united value, according to Mr. sryan’s estimate, was 39,000 gs., really cost the fortunate buyers comparatively nothing. G. T. Huddersfield. A Psrvupo-Curist (5 §, viii. 488 ; ix. 17.)— The personation of Christ is apparently not a unique occurrence. Witness the following fang. tical conspiracy. An article entitled “Fanaticism in Cheapside, a.p. 1591,” by Mr. Fredk. Ross, appeared in the City Press of Oct. 7, 1876, the main features of which are as follows :— In the early part of the year 1591 a maltster, named Hackett, “gave out that he was com. manded in a vision to assume the sovereignty of Europe, and eventually that he was Jesus Christ himself.” He had duped into the belief of these assertions two men, Coppinger and Arthington, the former of whom he nominated his Prophet of Mercy, the latter his Prophet of Judgment. Cop. pinger, who appears to have been more confederate than dupe, hoped to reap some worldly advantage by the connexion—to marry a rich widow, and for the success of this object he and Hackett often prayed together. He also pretended to have had a vision in which it was revealed to him that Hackett was the predestined king of Europe, and that he and Arthington, his prophets, were to pre- pare the way for him. They accordingly went together to anoint their king, who informed them that “he had already been anointed by the Holy Ghost, and bade them go into the City and declare aloud that Jesus Christ had come, with his fan in his hand, to purge and judge the world ; and to tell the citizens that if they do not believe the report, to come to Walker's house, by Broker-wharf, and see him, and to kill him if they can.” The two prophets then proceeded to Cheapside crying aloud, “ Christ is come ! Christ is come! Repent ye of your sins ; repent, and implore the mercy of God.” They then mounted upon a cart near the cross, and proceeded to proclaim their mission to the assembled citizens and ’prentices Their language soon became more inflammatory. They inveighed bitterly against the queen and the government, “ asserting that she and they were the enemies of God, and the emissaries of the devil; that ‘God had spewed them out of his mouth’; and that by his command they hereby formally deposed her and proclaimed Hackett lord of the realm; further, that he should eventually become king of the world.” The citizens, unable to stand tamely by and hear such treasonous language levelled against thei beloved queen, hooted and yelled at the orators The proceedings coming to the knowledge of the authorities, orders were given for the apprehension of the offenders, who, after being examined before the Lord Mayor, were committed to Bridewell. “ Hackett, the pretended Messiah, was try’d and co0- victed at the Old Bailey of treason, put upon the rack, and confessed all things, whence he was carried to the place of execution in Cheapside, where, instead of show: ing the least sorrow for his crimes, he committed the most horrid and execrable blasphemies against God, and detestable imprecations against the queen and . ministers ; and his associate, Coppinger, refusing # manner of sustenance, dy’d the next day in Bridewell. Arthington, on hearing of the execution of I que “ink! than temp! Pen Br custo! friend coin, obser caste! My cl cursio Stoc Sik Six j Jame: hexio: hone, only s — - Hach impli cede agree remo publ. fork Arth = lords TE | 97,1 | to as respe famil | coat, or,” a Bish« firme statet grant conte ; | of th betwe | of the that was co. F } of He bore | “ I says moth
Page 19
13,78 ng fana. naticism k. Ross, 876, the maltster, ras. com- eignty of 1s Christ of these thington, rophet of t. Co dvantage low, and ett often have had that ‘ope, and e to pre- sly went ed them shost, and hat Jesus purge and f they do house, by can.” heapside is come ! plore the on a cart im their yrentices, nmatory. and the 3 of God, spewed command roclaimed he should and hear ust their > orators. re of the rehension ed before ewell. 1 and con- the rack, ried to the d of show- pitted the God, and and ber fusing all idewell.” ution of g, IX. Aprit 13, ’78.] NOTES AND QUERIES. 299 Hackett, acknowledged himself deluded, and wrote imploring the Chancellor and Treasurer to inter- cede with the queen on his behalf. Her Majesty agreeing to a suspension of judgment, he was removed to the Ward Street Compter, where he published his Recantation and Confession. He was eventually pardoned and retired to his native slace in Yorkshire. He was a member of an old Yorkshire family, seated for many centuries at Arthington of the Wharfe, of which they were lords of the manor. G. Perrarr. Tae Bishops Yonce or Rocnester (5* §. ix. 27, 111.)—I am induced by Mr. Woopwarp’s note to ask whether further information can be given respecting the two bishops. From what family or families were they descended? Burke gives the coat, “ Per saltire, az. and gu., a lion pass. guard. or,” as having been granted by Dethick to “ Young, Bishop of Rochester,” and not as having been con- firmed by him with an augmentation. If this statement be correct, those arms must have been granted to the second Bishop Yonge, Dethick’s contemporary ; but, if Mr. Woopwarp’s account of the arms be the right one, is not a relationship between the two prelates proved by the sameness of their armorial bearings! It is worthy of notice that about the time of the first Bishop Yonge there was 2 family of that name resident at Bryn Yorkyn, co. Flint, and descended from Tudor Trevor, Lord of Hereford, of which was Morgan le Yonge, who bore “Gu., a toison or.” S. G. “Ivqte” (5 §. ix. 7, 153.)—Peter Pindar says in some lines put in the mouth of Canning’s mother, apropos of her son’s fortunate marriage :— “The pride of the Scotts may be hurt If they hear we sold bobbin and inkle.” I quote from memory, and with the impression that “inkle” here serves the exigencies of rhyme rather than the desire to express the extremity of con- tempt. Gwavas. Penzance. Breap axp ix. 48, 138.)—The custom of giving to a baby, on its first visit to a friend’s house, bread, salt, an egg, and a silver coin, With occasionally a packet of sugar, is still observed in the West Riding of Yorkshire (Don- caster and Barnsley) and in the county of Durham. My children usually returned from their first ex- cursion with quite a load of these provisions. W. N. Srranceways. Stockport. SIKES AND Sykes §. viii. 468 ; ix. 154.)— Six is, I suppose, another form of this name. James Six, Esq., F.R.S., was a very distant con- nexion of mine. He published, as I see from Alli- vone, two or three small scientific papers. His only son, James Six, Fellow of Trin. Coll., Cam., Chancellor’s Med. 1778, died at Rome 1786, et. twenty-nine; and his daughter Mary married the late George May, Esq., of Herne, and had a large family. C. F. 8S. Warren, M.A. Bexhill. Avutnors or Quotations Wantep §, ix. 268.)— ** My true love hath my heart, and I have his.” The little poem of which the above is the first line is in Sir Philip Sidney's Arcadia, bk. iii. (edit, 1674), p. 357. Two of the three stanzas of which the poem consists are included in Mr. Palgrave’s Golden Treasury. Mr. Pal- grave in his preface says that the few instances in which he has omitted anything from a lyric are specified in the notes; but he has not always kept to this rule. There is no mention of the omission of the last verse in the above-mentioned poem of Sidney's, nor of the omission of a stanza in Wordsworth's lines suggested by a picture of Peel Castle in a storm. JoNATHAN Bovucurer. See Dr. Grosart’s edition of Sir P. Sidney, vol. ii. p. 254. R. R. Hiscellancous. NOTES ON BOOKS, Ke. The Th irty-nine Articles of the Church of England. A Historical and Speculative Exposition. By Rev. Joseph Miller, B.D. (Hodder & Stoughton.) It says a good deal for the zest with which the Lan- cashire intellect pursues any subject in which it becomes interested that Mr. Miller's book should have sprung out of what appears to have been a course of parochial lectures. We much fear that few parishes south of Trent would have cared for disquisitions concerning the * Principium quod” and the “ Principium quo,” and the dangers of Docetic and Monarchian leanings, however orthodox the lecturer might be. We hope that Mr. Miller will be encouraged to continue his work, of which the present volume is properly but the first instalment, dealing only with the first five Articles. His method of printing the Latin and English texts in parallel columns, with a foot-note embodying the source and the theolo- gical bearing of each Article, is very commendable. We observe that at p. 87 Mr. Miller appears to call the title “ Theotokos” a “ Eutychian or Monophysite heresy,” and he is somewhat hard, it seems to us, on Monarch- ianism. For he does not point out that there is a sense in which the Eastern Church is strongly Monarchian, as any one who remembers or has studied the discussions at the last Bonn Conference would recognize. Sut of course the sense in which Oriental Churchmen press the one ’Apy) is a sense not contradictory to the procession of the Spirit through the Son, as the language of their own doctors testifies. We cannot say that we altogether like some of Mr. Miller’s terminology, which is often peculiar—we should prefer “factor” and “ Levitical,” for instance, to “moment” and “ Levitual” ; and there are some errata not comprised in Mr. Miller's list, which should be rectified in a future edition. The Romans of Britain, By Henry Charles Coote, F.S.A. (F. Norgate.) WE wish heartily to recommend this book to the notice of our readers because, as a repertory of facts, it is in- valuable, and because it takes up a phase of early Eng- lish history which should not by any means be lost sight of. The author explains in his preface that the present work is a recension of his Neglected Fuct in English History; and we feel sure that those who know this | — — é > x,
Page 20
300 NOTES AND QUERIES. [5 8. IX. 13, little book will hasten to procure the larger one now before us. We are not, however, prepared to accept all Mr. Coote’s conclusions, for to a great extent they are the conclusions of an advocate, and a powerful one, rather than of an impartial historian. With an ingenuity which is certainly remarkable he labours to prove, not only that English institutions are the lineal descendants of Roman institutions, but that Englishmen are de- scendants of a Roman population which once occupied Britain—a population made up of Latins and Latinized Belgic-Teutons. The fact of calling ourselves by a Teutonic name, English, goes for nothing with Mr. Coote —nay, is a positive error of about 1,300 years’ standing. Mr. Coote complains of the excessive Teutonism of those historians who differ from him, and we, on the other hand, are inclined to complain of his excessive Romanism. He claims almost all our early history as in reality being, not English, but Roman. We think he claims too much, and does not pay sufficient attention to those scholars who can see our Teutonic element in our speech, in our land communities, and in our popular local institutions. But having said this much, we must bear favourable testimony to the real value of his researches. Let us particularly note the section devoted to municipalities. The details he supplies in support of his theory are numerous and, as a rule, accurate. This makes us the more surprised to find that on p. 267 he rests his asser- tion, that the hide already existed in Cornwall when that part of the country was first conquered by the Anglo- Saxons, upon a charter in the Codex Diplomaticus granting three manse, not hide, situate at Lesmanaoc and Pennarth, neither of which places can, so far as we know, be identified with modern localities. Does Mr. Coote identify them? Again, on p. 465, he founds the force of an argument, which to us seems quite capable of standing on its own merit, upon the fact of a charter of King Ethelbyrht not being dated, whereas upon turning to his reference we find that it bears date April 28, 604. In a book so full of valuable details such items «us these must be considered in the light of blemishes. A few printer's errors should be corrected in a future edition, which is certain to be called for, and it should be noted that the title of Mr. Kemble’s Saxons in England is wrongly given on p. 231. The Place of Tecland in the History of European Insti- tutions. Being the Lothian Prize Essay for 1877. By C. A. V. Conybeare, B.A. (Uxford and London, Parker.) Tuk age which saw the colonization of Iceland by Norsemen seeking a refuge from the “ overbearing of King Harold” was one of great activity throughout the whole Scandinavian race. Athens and Byzantium saw their keels and battle-axes no less than did fair Neustria and remote Thule. Light was the hair and bright were the cheeks of Jarl, the typical ancestor of the free man of noble birth among the Northern folk, who stood so high among men, and bore himself so doughtily, that between the earl and the king there was in those days a difference in little more than name. Therefore, in speaking of the “Republic” of Iceland, we must be careful to bear in mind that under that designation is comprised a state of society not antagonistic to that of other portions of the Scandinavian race, but itself the older form of that society in its purity, as it existed before the “overbearing of King Harold,” with such local differences as the special circumstances of Iceland called forth. It is a picture well worth studying, were it only for the sake of the great jurist Njal and his noble life, so nobly spent for his country. Mr. Cony- beare has treated an interesting subject carefully and with general moderation of tone. The real lesson which Icelandic history seems to us to teach is the danger of ay excessive reverence for the letter of the law as contrasted with its spirit, or, as we might put it, the danger of ¢ system of law untempered by equity. Some of the walk known general features of the history which Mr. Cony. beare relates might with advantage have been abri to make room for the expansion of this thesis, which he perceives but does not develope. Mr. C. Brown has nearly ready for the press the Annals of Ne wark-upon-Tre nt. If any of our readers pessess information relative to the past history of the town, and will communicate with Mr. Brown (30, Sted roan Street, Newark), he will feel much obliged. Tree is in the press (Pollard, Exeter), and willbe published shortly, The Plant-Lore and Garden-Craft & Shakespeare, by Rev. Henry N. Ellacombe, M.A., Vicag of Bitton, Gloucestershire. In this work every Passage will be quoted in which Shakspeare names any treg, plant, flower, or vegetable production, It has been proposed to complete, by public subserip. tion, the restoration of the exterior of the North Tram sept of Westminster Abbey as a memorial to the late Sip George Gilbert Scott. AMotices ta Correspontents, We must call special attention to the following notice On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. H. A. 8.—The paragraph from London in the Jacobite Times shall be copied and forwarded so as to enable you to frame the query. The other matter was clearly § lapsus calam?. Our publisher has secured the editiog referred to, and of which you say you have acopy. Bf is now out of print. Bibliography is most certainly a favourite subject with the readers of “ N. & Q.” BetHett.—What does our correspondent think of this reading !— ‘* Virtue did strike my heart with wonder, Beauty did wound my eyes with love, And speech did charm my ears with delight.” J. K.—For information respecting the toast “Churdl and Queen,” see 1" 8. x. 146; 3" 8. vi. 91; xi. 517, E. E. P. should consult a second-hand bookseller and a collector of old prints. F. W. F.—Received with thanks. you wish, S.—We shall be very glad to have the list of Mr, Collier's Reprints. E. W. B. is thanked for his communication, which will see has been anticipated, ante, p. 295. H. G. Grirrrxnoore.—* Philpot Family” next week Cou. J. H. Jouurrre and Krxestox.—Letters sent. Esrociet.—Received, Next week. Jouxson Batty.—Proof as soon as possible. A. C.—See ante, p. 256. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “Ths Editor of ‘Notes and Queries ’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 3 Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; sod to this rule we can make no exception. It shall be done as a = 2 ey ‘i id
Page 21
13, ger of ag ontrasted ger the well. Ir. Cony. abridged which he Dress the reader ry of the 30, d will be -Craft of A., Vicar passage any tree, subscripe th Tram > late Sir notice = ame and tion, but Jacobite able you learly edition opy. It ertainly pondeat ht.” ‘ Church 17. eller and done as of Mr, yhich he t week, sent.