Notes and Queries 1878-02-23: Vol 9 Iss 217
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§th 8, IX. Fes. 23, ’78.] NOTES AND QUERIES. 14] SATURDAY, FEBRUARY 23 CONTENTS.—N?® 217. NOTES :—The True Story of the Cenci Family, 141—St. Mary's ” Cathedral, Truro, 142 “Chauceriana 144—The Morays of Bothwell, ‘* Panetarii Scotia and the Douglases—Moses with Horns, 145—*“ The quirrel, Alveley * English Tapestry at Windsor”—Platform—“ The Brill,” at Somers Town—The Ear-lobe—Cherub, 146 the People "—‘‘ Grouse”—The Mar- Dr. Francis and “* The Con-Test,” z E.D.S. Publications—*“ Give ss L Costello—Goldsmiths keep John Phillips: “The Splendid ms—A Print, 148—Hugh le Pauper, I in England—S sndygaf Sepul 7 ic Bil vel, der Talmud, und das Evan- ing in France Thomas de Ch« ddar—Mon- d rst win hips—“‘Le Déluge”"— bate 9 —“ Head rnulic Gilbert White— Hooghly, &c., 150—** Hot REPLIES :—T! Published Writings of The “‘ Bore’ on the Severn, the Cocquaille,” 151—‘‘ Scottish Scenery,” &c —Francis Cotes, 152—*“* Inkle-weaver Keatsiana, 153—Sikes and Sykes— Old Stories, 154—M. W., a Dubli \ nith—The First Local Newspaper—A “* Tuch , )—** Pomps "— Trish Ceran gs Windsor Sentinel oricide "— Bacon's Essa} dern Greek Bible—She Wallis Antlers of the R cal P Authors Wanted Notes on Books, &« Motes. THE TRUE STORY OF THE « CI FAMILY. } ath, iffering Was Bernardo Cet ed from de l and esting l to dr ut ion \ rs of poverty The f } ctory accounts have een ing to some he used within a few day payment of according to . cited by Hi Ttaly, Orient were heirs of his should disturb th possessio! ; was i fine ; Tour in taken lest any se who had taken property. For the true story we are indebted again to Cav. Bertolotti, though Ven lis notes Beat: Milano, Barbini, 1873), whi 4 glimmering ruth. in the archive vompany of the Stigmat which show tl following March some o the members visited Bernardo at Tordinona. an presented hii weighing asatoken of sympathy and gratitude for the i terest he had shown in their society. He later to the gal ys at Civit Vecchia tion to the Pope that he may be transf nsierre lard, Cenc ch are often correct. h He has found entri¢ one poun was sent In L pe 1 to the fortress (St 1 h d e. Another memorial was favours t ambassador, praying that the galleys m that even the ft } was silent, no muted for banishment. The prayer w cranted : and on March 21, 1606, he reports himself to the Governor of Rome as having but prays that he may be allowed to return to his home, where he is greatly wanted. But his troubles did not end with his release. Fromhis banishment at N iples he sends continual petitions for restorat on hon ghts, and complains of of his sister-in-law, w] in possession of his houses, &c., and who to raise a fresh tri iainst him ples. His poverty e. He does not say whether n ie him by the Pope in prison had stopped, | it he tells Cardinal B that fifty ducats, and will have to go into a and that whil ist law is enjoying farms and ] 4 hich bring ] at ie ast l ly, he i More- impri- . Poe same the ] ; been reieased, to his enmity being put is trying and ri urs 10 1s averse to | wance rgnese hospit 5.000 sonm like | M holy Father i elli humbly sets I re ! he f lor he was an id u valleys she t wishing fg ) thirst for the blood relations Bu 8 being aay to bring him back to the very house where mer lives with her rchi ildren, but also to put him r tl h he was justly ven to the llowed to hildren, ince ol brought did not of her used erest verty, put pay- vith the of Torre been sold to the Bor os tisfy Count Cen to press for p that he the property in her ch object of Lodovica’s life, sitate to repeat the e of he r band ! L de t Unh py tan | ded against itself ! le Cenci pro] eXce p i chese S ¢ re- f the ted in ldren’s and par- lared indeed, h tu cnar own hu th what t} em a that her is not This nfirmed by a D’Albono, t cistence of ften been denied, namely, l l ; y pub- runs
Page 2
142 NOTES AND QUERIES. [5 S. IX. Fes, 23, "78, **Clemens P. P. VIII., Pastoralibus Romani,......&c. Multa acripta currunt, sic venit ad aures nostras, super domestica facta Cincium, et scriptores, jam in odium Sanctz Ecclesiw, non solum adversare et vituperare presumunt Pontifices Romanos, sed etiam Sacre Ro- manze Rotz Decisiones in hac alma urbe incriminare volunt, et despicere. Et sicut nobis nuper exponi fece- runt dilecti filii Praesidens et Officiales ex libello prx- dicto, et impio labore querunt lucrum, et secreto curant imprimi et libellum impressum vendere in dicta nostra alma urbe...inhibemus et prohibemus universis Christi fidelibus prasertim librorum Impressoribus et Bibliopolis. maturague deliberatione declaramus (ut non dare materia funestam historiam repetendi), libellum preedictum......tam in magno quam in parvo folio in odium auctoris et per praesentes injungimus ut poenas preedictas in contravenientes irremisibiliter exequantur. “Datum Romez sub annulo Piscatoris Sep. 11, 1600, Pontificatus nostri anno decimo.” It would be curious to find this printed book, and it must be remembered that no authentic copy of the process is accessible, except the portion pos- sessed by D’Albono, the so-called MS. copies being merely relations of the affair with a few quotations from the evidence. Bernardo returned to Rome on a free pardon, granted him by Paul V., and on August 3, 1614, married his relation Clizia Cenci, and died in 1626, leaving several children. His widow, by an ar- rangement with the family, obtained 20,000 sc. for her children. The family of Giacomo sold many of the Cenci estates—Testa di Lepre to Card. Borghese in 1612, and Falcognano to Card. Bar- berini, with Bernardo’s consent, in 1622 for 53,000 se. It is strange, if the family lived at the Palazzo Cenci, that no trace of the names of the children of Giacomo or Bernardo appears in the \ittle chapel. A Ludovico Cenci and Laura Lante, 661, lie in Our Lady’s Chapel, which is painted with cherubs sporting among flowers and grace- ful arabesques, the gift of Valerio Cenci. The arms of the Cenci are on the walls, but not a name recalls the children or grandchildren of Count Francesco. The absurd story is often repeated in Rome that the Villa Borghese was the property of the Cenci, and was alienated by Paul V. There is no foundation for this statement. We have seen that the Borghese twice bought estates from the Cenci, but the first time when an Aldobrandini was Pope, which family was not yet allied to the Borghese. It does not appear that any relation of Clement VIII. reaped any benetit by the condemnation of the Cenci, and according to the system of fines then prevalent, 80,000 sc. does not seem much for the family to pay to enter on a confiscated estate. As for the legal questions that divided the family I must leave them to lawyers, as they are wrapped in hopeless mystery for ordinary readers. There were several claimants—the children of Giacomo, Bernardo, and the three other branches of the Cenci family. As far as I can gather, the claims of Bernardo were opposed on the ground that his condemnation to the galleys implied his guilt, and consequently confiscation, which the fact of release later could not alter; while the claims of the children of Giacomo were opposed on the ground that Giacomo, by his father’s wil] was only entitled to his leggitima, and that, failing . . . . .~] any other heirs in the immediate family of Count Cenci, the property was to go to the other branches, How it was decided I cannot discover. The fact remains that, of the two Cenci palaces at Rome, one bears the name of Bolognetti, the other of Maccarani, both branches of the Cenci family ; but whether they have come into possession by a legal decision, or by the failure of direct heirs to Count Cenci, has not yet been made public. Mario Guerra was tracked by an anonymous letter, and brought to Rome in 1602, and was banished to Malta, whence he returned later, and was even employed about the Papal Court. He was alive in 1633. Bertolotti has found some of his depositions, but they do not throw any light on his implication in the guilt of the Cenci. Our task ends here with the survivors of those concerned in the tragedy. Till the Vatican MSS, are accessible we shall probably know little more, though we are nearer to the truth than those who wrote but a year ago. The secret, however, of the provocation which made Beatrice stain her hands with her father’s blood is buried with her. We can only hazard surmises, and make every allow- ance for weak fellow-creatures, whose surroundings and influences were so different from our own. It was in the little church of 8. Tommaso ai Cenci, built by Count Cenci, and at whose font Beatrice was baptized, that the writer first thought of reopening this dark page of history. The gloom of « November morning shrouded the chapel of S. Francesco, where Giacomo and Bernardo lie in a nameless grave, and dimly burning tapers cast a fitful light over the members of a confraternity who were chanting the psalms for the dead. The setting of the scene was in harmony with the thoughts it called forth of the family whose sufferings and crimes we have retraced. How can we better turn and close the last sad page of their story than with the words then echoing through the vaulted roof— “ Requiem zxternam dona eis, Domine.” K. H. B. ST. MARY’S CATHEDRAL, TRURO: THE NAMES OF THE STALLS IN THE CHOIR, The Right Rev. Edward White Benson, formerly Chancellor of Lincoln Cathedral, but since Jan. 16, 1877, first bishop of the newly formed diocese of Truro, has since his appointment been gradually regulating the affairs of the Cornish church, and getting the cathedral establishment into order. Under the sixth section of the Bishopric of Truro Act, 39 and 40 Vict., c. 54 (Aug. 11, 1876), the 5th Eocle subm foun¢ chure reside the n trans chure Eccle the ( the J mont! be cr the b the { any ¥ chure! of th the R Kilkh canon The him, a canon: € ich 8 whom Latin appro] by th Cc. W. be of accoun are cal which will be i rnui Stal in the genera! Alfred monast studies of the rdaine he led July 3 had for stoke o Stall Sherbo Brithw. May 2: Stall he beca came in of Corn ceathedr. of Cury From t day was
Page 3
5 8, IX. Fes. 23, '78.] NOTES AND QUERIES. 143 Ecclesiastical Commissioners were authorized to submit to Her Majesty in Council a scheme for founding honorary canonries in the cathedral church of Truro and for allowing the non- residentiary canons of Exeter holding benefices in the new diocese of Truro, and consenting to the | transfer, to become honorary canons in the cathedral church of Truro. The necessary scheme of the Ecclesiastical Commissioners was duly laid before the Council on April 30, 1877, and published in the London Gazette of the 4th of the following month. Twenty-four honorary canons in all can be created under the scheme, of which number the bishop was allowed to appoint eight during | the first year of his episcopacy, exclusive of any who might be transferred from the cathedral | church of Exeter. To the present time only one f the old non-residentiary canons of Exeter, viz the Rey. Arthur Christopher Thynne, Rector of Kilkhampton, has consented to become an honorary anon of Truro. The bishop has exercised the power conferred on him, and on Jan. 17, 1878, installed the first eight canons in St. Mary’s Cathedral. On the back of each stall is painted the name of the saint after whom it is named, and below this appear in the Latin tongue the commencing words of some ippropriate psalm. The stalls have been named by the bishop, with the assistance of the Rev. C. W. Boase, of Exeter College, Oxford, and it may be of interest at this time to short .ccount of the holy men after whom these seats are called. Further particulars of some of them, which space will not permit of being inserted here, will be found in the two volumes of the Bibliotheca Cornuhiensis five some vr Stall 1. St. Neot was born of noble parentage in the former part of the ninth century, and is generally stated to have been related to King Alfred the Great. In his youth he took the monastic habit at Glastonbury, and pursued his studies with such application that he became one of the best scholars of the age. After being rdained, he retired to a manor in Cornwall, where in ascetic life, and died at Ham Stoke, . buried in a church which he had founded. and which was called after him Neot- stoke or St. Neot. Stall 2. St. Aldhelm was the first Bishop of Sherborne, and was ordained there in 705 by Brithwald, Ar hbishop of Canterbury. He died May 25 in the year 709. , Stall 3. St. Corentin was born in Brittany, where he became a preacher, and after visiting Ireland came into C rnwall. He was consecrated Bishop of Cornwall by St. Martin, Bishop of Tours. The cathedral of Quimper, in Brittany, and the church of Cury, in Cornwall, are dedicated to his memory. From the Exeter M irtyrology it appears that his day was kept on May 1. Stall 4. St. Conan was the first Bishop of Corn- wall, 925-40, in the reign of King .£thelstan. A charter still extant, and dated 930, bears a sig- nature which is thought to be that of the bishop. Stall 5. St. Piran was born at Ossory or Cape Clear Island, and came from Ireland to Cornwall to preach Christianity to the natives of that county, where he died about the year 540, and was buried at Perranzabuloe. The Cornish tinners took him for their patron saint, and kept his feast on March 5. The three churches of Perran-ar-worthal, Perranuthnoe, and Perranzabuloe are dedicated to this saint. The history of the lost church of Perranzabuloe has been written by the Rev. C. Trelawny Collins Trelawny and the Rev. William Haslam, and much discussion has been caused by these books, the former of which ran to seven editions. Stall 6. St. Buriena was another Irish saint, who came into Cornwall and settled in a wild dis- trict near the Land’s End, where King -&thelstan was founding a church. Her day is June 4. The church is that of St. Buryan, now a rectory, but formerly famous as a rich sinecure deanery. Stall 7. St. Carantoc, or St. Cairnech, was a disciple of St. Columb, and flourished in Corn- wall about 433. He was one of the original compilers of the early Brehon law of Treland, and was buried at Dulane, in Meath. His feast is kept on May 14. Crantock is now a vicarage ; it was formerly a collegiate church. Stall 8. St. Cubi. Cebi. or Kebi, was a cousin and contemporary of St. David of Wales. After being in Ireland for some time he returned tc Anglesey whilst Maelgwn was reigning in North Wales about 550. He was present at the Synod of Brevi in 569, and died about 570. The parish church of St. Cuby is dedicated to this saint, and his feast is kept on November 8. Stall 9. St. German, a native of Gaul, was born ibout 380 of Christian parents. He for his piety and virtue, and having entered the priesthood was advanced to the dignity of Bishop of Auxerre anno Domini 425. He travelled through England, Wales, and Scotland, preaching against Pelagianism, and attended the General Council of the Clergy at St. Albans, where he argued on the same heresy. The church of St. Germans is dedicated to this holy man. This place was at one time the seat of the early Cornish bishopric, the town of Bodmin, the original bishopric, having been burned by the Danes. Here it continued until the reign of Canute, when it was united with that of Crediton, and Cornwall and Devonshire were placed under the jurisdiction of one bishop, whose see was fixed at Exeter. From that period Corn- wall had no bishop of its own until the appointment if Dr. Benson on Jan. 16, 1877, as before stated. Tae Avutnors oF Tre “ BInLioTHECA CoRNUBIENSIS.” was famous
Page 4
144 NOTES AND QUERIES. (5 S, IX. Fes. 23, '78. CHAUCERIANA. Dover” (5% §S. ix. 23.)—Mr. Dictionary of English Etymology, explains this quite differently : “ JAKK 01 Wedgwoo 1 1862, vol. ll *** Jack of Dover’ [the context given]. In accordance with the English use of Jact, to signify anything used as a substitute or put to homely service, Fr. jaques is a name given by pastrycooks, implying that a piece of meat and pastry is old and hard (Roquefort in v. ‘ Jaquet’). The remaining part of the expression is probably a punning repetition of the same idea. I am informed that a heated-up dish is still among waiters called a dover or doover, doubtless do over.” This is very ingenious, and conveys the views of a great authority on this vexed passage. In 1843 the Percy Society, in their “Early English Poetry, Ballads, &c.,” vol. vii., reprinted “Jack of Dover, his Quest of Inquirie, or his Privy Search for the Veriest Foole in England. London, Printed for William Ferbrand, and are to be sold in Pope’s Head Alley, over against the Taverne Doore, near the Exchange, 1604. 4to.”* Test- Willis led to also reprinted in Shakespeare by W. C. Hazlitt (London, 64). The note at p- 366, allu as follows : This — was Books, edited & Sother ran, 18 by Dr. Cuaryock, is “A ‘Jack of Dover’ in the v men is, I believe, a term for a being celebrated Whether Chaucer, the Coke's Tale, intends a sole when he speaks « cabul ary « f the fisher- le, the soles of Dover in the Prologue to fa ‘Jack of Dover’ is, however, a question which I am content to leave to the new editor of Chaucer.t But I may mention that it has been pointed out to me by Mr. F. 8. Ellis, of King Street, Covent Garden, the well-known bookseller, that a dover is still the cant word among inn keepers for a dish of any hind which has been warmed up a second time (Fr. réchaw/fé), and it appears to me | likely enough that the original phrase was ‘ Jack of Dover,’ the two former words, with the liability to abbreviation common to all proverbial phrases, falling gradually into disuse.” “ Jack of Dover” appears merely to have been among used as a catchpenny title to this skit, and neither the import nor the application of the name seems | any the clearer from its perusal. Mr. Wedg- wood’s reference to Roquefort is so all-important in the di n of the present crux that I shall give the pa sage just as it st inds in Gloss rire de la Lang é Re manel: “ Jaquet, jaket: impudent, mente C'est sans doute de ce mot que les patissiers ont pris leur mot d'argot jaques, pour signifier qu'une piéce de volaille, de viande, ou de piitisserie cuite au four, est vielle ou dure.” * A later edition, The Merry Tales of Jacke of Dover, or his Quest, &c. (as in former edition), Lond., 1615, 4to. Both in the Bodleian Library. I copy these de- scriptions from Shek speare J Books + In a prefatory note, however, Mr. W. C Hazlitt says: “It is evident that the term ‘Jack of Dover’ is used here (as the book title and in the book) in quite a different sense from the one in which it is found in Chaucer (Prologue to the Cook's Tale).” I Glossaire de la Langue R a fort, Paris, 1808. ,par J. B. B. Roque- |’ | syllables of Fr, habordean, From which text it appears that we may find our jack in the category of stale poultry as well as butcher’s meats or pastry. As regards Mr. Wedgwood’s derivation of dover, a réchauffé, from do over,I should suggest hors d’euvre, an extra side dish, i in a docked and corrupted form, as quite as likely an etymology. A modem English waiter would pronounce the last element doover exactly. But somehow I do not think the dover of innkeepers is the dover of Chaucer.§ On a passage so obscure as the present it ms y perhaps be permitted to venture a third sugges- tion. Might not the “Jack of Dover” be a corruption or a parallel form of the hake or haak of Dover? For, on turning to Bosworth’s Dic. tionary, we find Anglo-Sax. hacod, Plat. Du. heket, Germ. hecht,“1 Monsee Gloss. hecid, Mid. Lat. hacedus; a pike, mullet, hakot; hakeds, a large sort of pike; “lucius piscis, mugil,” Elfric’s Gloss. We find in Bailey “hakeds, a sort of large pike fish taken in Ramsay Moor.” In Halliwell (Arch, and Prov. Dict.) “ haked, a large pike, Now it seems highly probable that our wide-spread word jack—pike is rather connected with hacod, haked, hake, than with any of the numerous jacks which spring from the root Moreover, in Cotgrave, first edit. 1611, “ brochet de mer, the sea pike, the cod-fis h”; and again, “lus, a pike ; lus marin, a cod-fish.” Indeed, merlucius, the vague post classical term for the cod-fish and its congeners, is only the lucius** or pike of the sea. Poor-john,++ which is hake salted and dried, twice mentioned in Shakspeare, and occurring in other dramatists of his time, bears in all likelihood a . I jacobus, occurs merely accidental connexion with jack,t{ in the § A stubble goose is mentioned four lines after “ Jack of Dover.’ Merluccius scaled fish hake, a vulgaris, the vulqaris quite distinct from Morrhua the cod- fish, but much jumbled therewith both in old days and now in popular parlance, especially when each fish is salted as in stock fish, ling, haberdine. So Aaaf-fish- ing is the fis hery for cod, ling, tusk, &c. Off Orkney and the Shetlands /ing means cured hake, but the ling is also a distinct fish, allied to the cod, Lota molva © So far Bosworth goes with Rider (New Univ. Engl. Dict., 1759), who says: “* Hakod (A.-S. hacod, Bel. heket, Teut. hecht). a fish of the non-spinous kind, Xc., called by some a pike.” ** Cf. lachs, the Rhine salmon ; la: well). ++ “A haak or poor John, a fish, merlucius.”—Little- ton’s Lat. Dict., ed. 1724. The Nomenclator, 1585, ex- plains the then acceptation of two rather indefinite terms, viz., Asellus salitus, labordean, moluc, a habber- dine ; Asellus arefactus, a stockfish. Another instance of a nickname given to fare of this kind is buckhorn, ie. dried ee “ for its hardness,” Cotgrave. tt Richardson gives a quotation from King, in which ack seems at first sight used as poor- ohn. This a salmon (Halli- poor | is very tempting, but I do not feel at all sure that poor ack means here more than thin or inferior pike. Poor- john is derived by Mr. Wedgwood from the last two haberdine ; Du. /abberdaan or ’ , > ( ambridge. pes sense | to hak paralle in its May solutio hake of THE Late Ve tera, me. I Archib: wards daught “ Panet Englan ransom John R cussing says, on Ch ron i teenth castle i Johann: after off men—a this obi events, | the quotatio Vatican points t Pope July 2° marriage diocese ( of Sir T of Glas, Lord of That the daughte r these pa] sad work hever mi seek aut] that Joh: Thomas that he n abo abberdean connected ® Conne haak. hoek significatic perhaps a heck, keck, coughing,
Page 5
gis S, IX. Fev. 23, 78.) NOTES AND | sense in which I propose to take it of an equivalent to hake.* - any rate, there seems to be a curious i parallelis1 n of nomenclature between the cod-fish in its wider sense and the pike or jack. , HoRArTIO. May I 1 llowed to submit to your readers a | solution of rs Jaki of Chaucer in the haak or hake of the present day ? C. Perret. THE MORAYS OF BOTHWELL, “ PANETARII SCOTLE,” AND THE DOUGLASES. Lately reading Father Theiner’s Monumenta Vetera, I noticed a document which interested ' me. It is usually said by the authorities that Archibald Douglas, Lord of Galloway, after- wards third Earl of Douglas, married Johanna, daughter snd heiress of Thomas Moray, the last “Panetarius ” and Lord of Bothwell, who died in England of the plague while a hostage for the ; ransom of David IT. in 1361. Indeed the learned John Riddell, in his Stewartiana, p. 97, while dis- ’ cussing the various branches of the “ De Moravii,” says, on the authority of Gray’s MS. Obituary and Chronicle (Ady. Library), written early in the six- teenth century, that Thomas Moray died at New- : castle in 1366, and Archibald Douglas married Johanna, his heiress,and brought her from England, . after offering to do battle for her with five English- ! men—a highly romantic story. But the compiler of this obituary, writing about 150 years after these events, could have no special means of acquiring the above information. And if the following } quotation from Thei iner is correctly taken from the Vatican archives it is clear he was wrong on more points than one On p. 318 a dispensation by | Pope Clement VI. occurs, dated x Kal. Aug. 3 July 23), yes! wh ereby his Holin ess permits the marriage of Ar ild of Dx glas, Kni ght, of the diocese of Lothian, and 7 hanna de Moravia, relict of Sir Thom is de Moravi 1, Uw lo q of the oan of Glasgow. TI beyond doubt identifies the Lord of Galloway and the Lady of Bothwell. That the latter, however, was the widow, not the laughter, of Thomas Moray is quite new. For : these papal d pensations, though they often make | sad work of S ‘ottish surnames and names of place s, hever mi the character in which the parties seek authority to marry, and hence we may take it that Johanna was the widow, not the daughter, of Thomas Moray. This view is fortified by the fact that he must have been ayoungman. His mother, abberdea I suspect haberdine and hake are radically | connected. ree | ; * Connected perhaps in another direction with Du. it wo Na Aq ho ~ and our obsolete hake, with the same on. ake means also provincially to gape, perhaps as a pike does. But compare also to hawk, heck, keck, &e all connected with the idea of spitting, coughing, Ke ; QUERIES. 145 | curiou and the and Sir Christian Bruce, sister of King Robert, widow successively of Gratney, Earl of Mar, | ¢ thristopher Seton, married Sir Andrew Moray in 1326. Thomas, her second son, could not have been born before 1328 : hence at his death he was | not more than thirty-three, and was more likely to | have left a buxom young widow than a marriage- |able daughter. If this view is correct, it explains an armorial shield still visible in the Kirk of Both well, founded by Archibald Douglas c. 1400, which puzzled me when writing a paper on the church years ago for the Scottish Anti juaries. At the north spring of the interior arch of the east window is a shield, impaling, on the dexter side, three stars (2 and 1) within the royal tressure, and in chief ~_ stars ; on the sinister side, three stars 2 and 1), but no tressure. Exac the outside wall, is the shiel Archibal some ) ° tly ap tence 4g on lof 1 Douglas, the bloody heart on an ermine field, and three stars in chief. The — coat is doubtless that of Thomas Moray and Johanna. He, as the son of Christian Bruce, bore the royal tressure ; she, as did not ; and as wives and widows then usually kept their maiden surnames in deeds, she must have been a Moray. The point is decidedly interesting. For if, as it has been remarked, the appropriation of the Both- well estates by the Douglases through the marriage of the heiress, while there is highly pro- bable, near male relatives to whom these should have gone, was a proof of their overwhelming power, much more was this the case if they acquired them by marriage of the widow merely of the last Moravia of “ chief line. There are in Theiner’s creat work some othe Tr documents illustrative of eminent Scottish of another branch of the Morays, were, it families, to which attention may be called ag in. ANGLO-ScotTus Moses wirn Horys.—In a work on art,t by an American artist, recently published, the following passage occurs | Whatatime (sic) has been made over Michael Angelo’s i¢ oe. with horns! Michael Angelo felt that Moses must he } us’ To represent him he must have some- | that Moses is | find it thus propounded in an early old 4 from J. E. Milleis, R.A. thing more than a man with a fi accept these horns just had felt the need of an ill beard ; and you must as you would a word some poet d had coined.”— P, 48 I question very much if Michael Angelo felt anything of the kind. In the seventeenth century this was a subject of frequent discussion, the ques- tion being put in this form, “ What’s the reason generally painted with horns?” We volume of the Mercury, 1691; and what appears plausible explanation is given in these 4 the nu tn 0 = terms : “The Reason is plain; from a mistake of the Vulgar t Talks about Art By W. M. Hunt (Macmillan, With a Letier 1878.)
Page 6
146 NOTES AND QUERIES. —
Translation in the Text Exod. xxxiv. 29: When Moses Fr livered for his use, and the other a gift for the came down from the Mount, os he not that the Skin of | maintenance of the “ Work of Tapestries which hs Pace shone; where the Vulgar ha [owed orn | the euid Sir Francis lately brought, into England? qp> there used signifying both a Horn and any glorious | It was not until after the testoration that Charles Irradiation, or Illumination ; nay, Honour and Glory it II. sent for Verrio. Sir Francis Crane’s tapestry is self, whence the phrase of lifting up their Horns,” &e. supposed to have been of some superior kind, for Dugdale says “the art itself was brought into England by William Shelden, Esq., about the end As to the rendering of the Hebrew I do not pretend to speak ; but, right or wrong, the passage, | : ~ I : , rig g ge, | -. . . ° > } » reie > , eMIL , as above, is to be found in the Vulgate, and | % the reign of Henry VIII. Emity Coue. Teignmouth. it is more likely, I think, that Michael Angelo and others should follow it in their repre- PLatrorm.—The way in which this word was sentations of Moses than that the great painter | formerly used, as contrasted with its modern mean- should conceive an idea so far-fetched as that attri- | ing was discussed by various correspondents ‘n Sates to him in the work referred to, and that he | the second, third, and fourth series of “ N. & Q” should be followed in it by other masters. It was chews by "Mr. Sata (3™ S. ii. 426) that Avex. Fercussoy, Lieut.-Col. | “ platform ” was used in the sense of ground-plan | until quite the latter part of the seventeenth cen- tury. But it is curious that, while it was usually so employed during the preceding century, it was also sometimes used at that time in the modern sense of esplanade or raised walk. The first scene in Hamlet is, “ Elsinore ; a platform before the castle”; and yet in another place (Henry VI, | Part I. Act ii. sc. 1) Shakspeare makes “ platform” the equivalent of plan :— “To gather our soldiers, scatter’d and dispers'd, And lay new platforms, to endamage them.” The word can hardly be used here in the military sense of ramparts. J AYDEE,
Tue Sien or “Tue Soquirrer,” ALVELEY.— Although the sign of “ The Squirrel” is not men- tioned (in the singular number) in Hotten’s His- tory of Signboards, first ed., p. 163, yet it is by no means an uncommon sign for a public-house. There is at least one sign of “The Squirrel” that deserves mention. It is in Shropshire, in the parish of Alveley, about eight miles from Kidder- minster, on the road to Bridgenorth. In the coaching days the coaches from Worcester to Shrewsbury, including the famous “ L’Hirondelle ” and “ Hibernia,” used to stop there. It was also, and I believe still is, an inn much frequented by anglers who take a holiday to fish in the neigh- ; a ee eee ee bouring river, the Severn. But the squirrel of this | ,, THE OLD Host! LRT; 7 =e Brit,’ AT SOMERS . 6 . oe ; . Towy.—The author of Old and New London, in inn sign is chiefly worthy of mention as being a | hi ‘ce of this hostel sme tate eneee ae heraldic squirrel. It was the armorial bearing of | us notice o . us hoste ¥/ on ‘ai ai tie , a the lady on whose property the house was situated, | genio us speculations as to the ori S eabl ler; _ Miss Lee, of Coton Hall, who married (the late) I woul d's suggest, as a more pro th e derivation John Wingfield, Esq., of Tickencote Hall, Rut- | pe. that have been advanced ee pene land. Curapert Bebe. wcobite Boniface of the pe riod christenet Ss house from the name of the ship, the Brill, which brought William, Prince of Orange, to our shores |when he came to supplant ae father-in-law as | ruler of these realms. W. JOHNSTONE. “Exorisn Tarestry at Winpsor.”—This is the heading of a short account of this work in the Times of January 15. It is there stated that “it was about the time of Charles I. that tapestry! THe Ear-topr.—If the ear-lobe hangs below per teoes,, Sieiggne introduced “atte England, when 2! the conventional limit of the line of the mouth, factory was opened at Mortlake, in Surrey.” Now, | ang is in the line of the chin, the possessor will be according me Pull t, “ this manufactory was set UP | hanged — such is the orthodox faith. Such an by Sir Francis Crane about the year 1619, under| ,.. jp, England would be regarded as a deformity, the patronage of King James, who gave him WO | even among the lower classes, and be rey yulsive. thousand pounds to build a house therewith for Hype yee that purpose.” In 1623 the celebrated Francis Cleyne, a native of Bostock, in Lower Saxony, was Currvs.—The seal of William Crab, burgess of employed as limner, and he “gave designs, both in | Aberdeen, appended to a charter granted by him history and grotesque, which carried these works | to the Carmelite monastery in that city in 1499, to great perfection.” For his services the king | bears his arms, with helmet, crest, and supporters made him a free denizen, and granted him a| (see Laing, Catalogue of Scottish Seals, vol. i pension of 100/. for life. Within two months after | p. 41). The arms are a chevron between two the accession of Charles I. he granted an annual | fleurs-de-lis in chief, and a crab in base. The last- pension of 2,000/. to Sir Francis Crane for ten! named charge is, of course, allusive to the name, years, one moiety of which was in satisfaction of a | as is also the crest, which is a cherub in profile debt of 6,0001. for two suits of gold tapestry de- | (head and wings). I take this as an indication
that : tion « I sup not b whic pronu mode Mor [We on fan names answe! “ H publis tellys, volum were ¢ wood being peace] Samu Gore, author Blancl of the duced The ed to the: of the they Se had th “ Fash Lords, Pauper allowar little n to belie faithfu T shall Miss | Family “The “The ( tribute: and = Echi Richarc Theatri: also to for me 1 “Alice” “A Ki Travelle Juror”) ; man”) ; “ James
Page 7
— © ea Ne OS lh <7 ie, le on
Juror”) ;
5 8, IX. Fes. 23, '78.] NOTES AND QUERIES. 147
that at the date of the seal the modern pronuncia- tion of the Greek yepovP, with the soft ch, which I suppose we derive from the French chérubin, had not been introduced. I have lately heard of one or two instances in which clergymen have resumed the old mode of pronunciation, but it sounds a little affected to modern ears. J. Woopwarp. Montrose. Queries. (We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } “Heaps oF THE Peorue. —This book, first published eight and thirty years ago by the Vize- tellys, has j just been reissued, in two handsome volumes, by the Messrs. Routledge. The “ Heads” were drawn by Kenny Meadows, and engraved on wood by Orrin Smith, the descriptive letterpress being written by Douglas Jerrold, William [Make- peace] Thackeray, Sydney Laman _ Blanchard, Samuel Lover, Leigh Hunt, R. H. Horne, Mrs. Gore, Wm. Howitt, and other popular and rising authors. The editor was, 1 believe, Laman Blanchard. The new edition is an exact reprint of the old, Kenny Meadows’s sketches being repro- duced with all their original force and individuality. The editor, in his preface, lays stress on the claim to the merit of fidelity for these so-called “ Portraits of the English”; but to us of a later generation they seem to have been broad caricatures. I have had the good—or ill—fortune to see two or three “Fashionable Authoresses,” “Young and Old “A Bachelor of Arts” (“The Dowager,” “ The Collegian”); “ Nimrod” (“The Coachman and Guard,” “The Sporting Gentleman,” “The Jockey”); “ Arthur Armitage” [qy. is this a nom de plume ?] (“The Spitalfields Weaver”); and “ Akolonthos” (“A Radical M.P.”). “ Paul Prendergast” is, according to the “ Contents” pages, P. [qy. Percival ?] I — 8S. R. TownsHenp Mayer. “Grovse.”—I should be greatly obliged to any one who would furnish me with an instance of the use of this word (in whatever fashion it may be spell ed) older than 1603, when it occurs in an Act of Parliament (1 Jac. I. cap. 27, sect. 2). I should also be glad to learn whence the late Mr. Yarrell could have obtained the information that our word grouse “is considered to be derived from the Persian word, groos.” He would certainly have never made this assertion, which he published in 1840, without some authority for it. I am told by Persian scholars that there is no such word in that language, and it would seem as if grouse were cognate with the old French greoche or griais—the modern griiche. ALFRED NEWTON. Magdalene College, Cambridge. P.S.—I take the opportunity, which correcting the proof of the above affords me, of adding that, since I wrote it, I have found gryse used in an Act of the Scottish Parliament (1551), but what it actually means there seems open to doubt. Tue Marauis Esternvutie.—Ina work entitled Les Faux Don Sebastien, Etude sur 1 Histoire de Portugal, par Miguel d’Antas, Paris, 1866, p. 27, the fo'lowing allusion to the creation of an Irish marquis by the Pope appears :—- **Un Anglais, Thomas Esternulie, nouvellement créé Marquis de Lenster par le Pape, avait embarqué cette
Lords,” “Retired Tradesmen,” and “ English Paupers” of the present day, and making due allowance for change in style of dress and some little mental progress, I can scarce ly b ring myse lf to believe that Kenny Meadows’s “ Heads” ‘were faithful portraits of the respective types delineated. I shall be glad to have some information re specting Miss Winter, who wrote the article on “The Family Governess”; E. Howard, who described “The Midshipman,’ “The British Sailor,” and “The Greenwich Pensioner”; J. Ogden, who con- tributed the papers on “The Chimney Sweep” and “The Retired Tradesman”; E. Chatfield (“Echion » who wrote “The Old Lord”: and Richard Brinsley Pei uke, who nope sented “ co Theatrical Mana ger. I shall be greatly obliged also to any readers of “ N. & * whe can identify for me me following anonymous « contributors, viz., “Alice” (“The Old ‘Hous sekee r ‘The Farmer” ef Knivk it of the Road” (“The Commercial | Traveller ’); “Hal. Willis” (“The Street Con- “ Godfrey Grafton, Gent.” (“ The Excise- *The Whig,” “ The Tory ”) ; Junr,” (“The Poor Curate”) man”); “ An M.P.” Smythe, “ James - | Francis. petite troupe 4 Civita Vecchia, sur un navire genois, pour la conduire en Irlande et combattre avec elle les soldats de hérétique reine Elizabeth.” In a note upon this passage the author says :— “‘ Nous ne garantissons pas l’orthographe du nom de l'Anglais commandant les Italiens. Conestaggio le nomme le Marquis Thomas Esternulie ; Fr. Bernardo da Cruz, Estucli, Marquis de Lenster; et Mendoga, le Mar- quis Sternoile. Aucune de ces orthographes ne nous parait toutefois étre la vraie. Peut-ctre serait-ce Sterling ou Stucley.’ inform me who this so-called Marquis Esternulie was, and what was the real name or title? It is almost certain that he was killed in Morocco when Don Sebastian was killed and his army annihil ated. Learep, M.D. 12, Old Burlington Stree Junius: Dr. Francis anp “Tne Con-Test.” —lIndirectly connected with the Junius mystery Can any one | is the qi uestion of the authors ship of The Con-Test. I am aware that it is usually attributed to Dr. What is the evidence? In the last
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. [se S. 1X. Fen, 23, °78, number, issued August 6, 1757, the writer says that “‘ he has not been a little pleased to hear men eminently distinguished for their learning, judgment, and probity, named as the author of this paper. But his pride has been most signally flattered by a French translation of The Con- Test, published abroad, wherein this performance is attributed to a gentleman no less admired for his genius than esteemed for his morals. And the writer hopes to be excused for not having hitherto corrected a mistake which did him so much honour, and gave his writings such authority.” Who was the translator of The Con-Test ? Ex:itiot Browne. GenTLEMEN.—You have pretty well exhausted esquires. Will you allow me to ask wherein con- sisted the difference between esquires and gentle- men in the last century? Ina list of Poor-Law Guardians, dated 1792, I find gentlemen, clerks, and esquires; and in a list of benefactors to Shrewsbury School there is an entry dated 1609, in which one “ Thomas Baldwine of » rddle sbury ” is described as “in the County of Salop, ¢ Gentle- man,” but the last word is erased, and “ Esq.” substituted. A. R. Croeswylan, Oswestry. Brxpine or E.D.S. Poriicatioxs.—Will any one who knows “ what’s what,” and something also of what is coming, give advice as to the arrangement in binding of the E.D.S. publica- tions ? A paper cover is not calculated for long service, and I am thinking of getting a more last- ing uniform in its place. Now a dictionary or a glossary has as much right as an alderman to be portly ; and to my mind no work of the E.D.S., with perhaps one exception, is sufficiently bulky to claim a binding for its own exclusive accommo- dation. I shoulk . like to keep together, as much as possib le, the dialects of y op same county or of adjacent districts, but shall be glad to know how others think the sinendicn &e., may be most con- veniently grouped for reference. St. SwirHr. “GIVE PEACE IN ouR TIME.”—It is deplorable that any of the petitions of the Church in her magnificent Litany should be unintelligible. To me, as to many of my friends, the petition for peace has an unfortunate resemblance to that peace “ which passeth all understanding.” What is the precise meaning of “in our time”? What are we to understand by the assigned reason for the urgency of the petition? Surely “in reason’s ear,” and to our ordinary common sense, there need be no anxious desire for peace if the Almighty fight for us. “If God be for us, who can be none other that fighteth for us, but only thou, 0 Lord.” J ABEZ, Athenzeum Club. Miss L. 8. Costeto was author of Lady Mary Wortley Monta: qu, « burletta, acted at the Lyceum Theatre in the Easter season, 1839. Is this piece in print? In Genest’s History of the Stage it is mentioned that on March 15, 1817, Miss Costello, from Chel- tenham, appeared at Covent Garden as Imogen in Cymbeline. Was this lady from Cheltenham Miss L. S. Costello? and did she perform in any other characters at Covent Garden ! INGLIS, GoLpsMITHS KEEPING Runniye Casnes.—Who carried on the business of John Colvill, of Lom- bard Street, who was Pepys’s own goldsmith, and who died circa 1672-77, after losing a large sum in the Exchequer? His widow, Dorothy, married John Lyndsay, or Lindsay, a goldsmith in a con- siderable way of business. Is it known who succeeded to the businesses of the following great goldsmiths !—Hinton & Co., of the Flower-de-Luce, Lombard Street; Thomas Rowe, of the George, Lombard Street; Joseph Hornboy, of the Star, Lombard Street; John Snell, of the Fox, Lombard Street ; Thomas Kir- wood, or Carwood, over against the Exchange. They were all in existence in Charles IL’s days, and the last five are named in the list of gold- smiths in the Little London Directory of 1677. F. G. Hirroyn Price, Temple Bar. Joun Purtiurs: “Tar Spienpip Sarirne.”— I have picked up within the last few days, from an old bookstall, a nice little copy of “ Poems on Several Occasions. By Mr. John Phillips, late Student of Christ Church,Oxon. The Third Edition. London, printed for J. Tonson, E. Curll, and T. Jauney. mpccxx.” It contains the pcems, “The Splendid Shilling,” “ Cyder,” “ Blenheim,” “ Ode to Henry St. John, Esq.,” &c., with “ The Life and Character of Mr. John Phi llips. sy Mr. Sewell. The Third Edition. London, printed by E. Curl, next the Temple Coffee-house in Fleet Street. mpccxx.” Can any one inform me whether copies of that edition are scarce ? Fatuer Frank. Birmingham. Coat or Arms.—Can any correspondent tell me, from my unskilled description, to what fami- lies the f following arms belong? Dexter half of shield, a bend between two muzzled bears, sitting; sinister, on a bend three fleurs-de-lys, between two horses’ heads erased. The arms are on a brass against us?” (Rom. viii. 31.) The whole thing reads to me as if some clause had been wrongly omitted on revision: ¢g., “Give peace in our time, O Lord ; but if thou wilt send us war, ‘ the weapons of our warfare are not carnal,’ for there is | in a Norfolk church. Both the effigy and inscrip- tion are gone. JAYDEE. A Prist.—Can any of your readers help me find the painter and engraver of an engraving, al also i It w: is an three the o on th hand Betw with the r Bin Ox! Si head War Stack hilloc The two over the | the s of the is a |; inhat infor had | burie me ft “7 LIUM. ber n lish p a yea
Page 9
fary eum diece ned ‘hel- n in Miss ther 8, Vho on- and sum ried con- .y Of mas eph ‘ohn Kir- nge. ays, +7 old- late ion. | T. The Ode and vel. aril, eet. pies a] e to and 5th 8, IX. Fes. 23, ’78.] NOTES AND QUERIES. 149 also its value? It isa proof before letters, I think. |same author (E. Soloweyczyk), under the title It was bought for a Bartolozzi. On the left side | La Bible, le Talmud, et VEvangile? Does it give is an old man, resting on a tombstone, talking to my information regarding the views entertained three females; two females standing in the centre, | by the Jews (modern or ancient) concerning the the one on the right apparently dressed in white; | Bible, the Talmud, and the Gospel, or does it on the right is a fe male sitting on a grave with her | represent merely the author’s individual position hands ¢ roseed, and a dog sitting down by her side. | towards these three books ? Jay AitTcuH. Between second and third female isa small church, . . with tower fully shown, surrounded by trees; in | WRESTLING IN Fran E.—I want to get some the right rear houses, and in the left background | information about the past and present history of :mansion. What church is it ? | wrestling in France—in which province most prac- R. B. Caysicx tised ; whether more popular among the peasantry 2 Cavendish Road, N.W. or the inhabitants of towns; at what seasons of the year the meetings are generally held ; what Hveou te Pavrer, Eart or Beprorp.—Hugh | prizes are given ; and any other particulars per- le Bellomont, surr umed the Pauper, who was the | taining the reto Dox Ss any bo k of ti ivels ol youngest son of Robert de Bellomont, Earl of Lei- | other work contain a description of the pastime a cester, obtained the earldom of Bedford from King witnessed in France? I do not want an account Stephen, w chter of Milo de Beaux shamp, | of French wrestlers in Engiand. pon the « n of the last-named personage. | Sipney GILPIy. Dugdale adds that, «bei ng a person remiss and} _. ° , , neclizent } elf.” this Huch de Bellomont “ fell | me MAS DE CHeppar. —In the chancel of from ne py peter knight ; | ( neccar Church, Sor er et, 18 a — met rial of li miserable poverty ‘ Where can | Isab r, wile of Thom; 3 de { ce Ey Wits becuhnr says furth be found? Thoroton, in his | rt, three Heurs-a¢ lis and a] bel of three po nts Or Anti iadiaiine shining Sabina, | and these were repeated in the w ndows before widow of Hug de Bellomont. Was this the | the recent restoration). lt whet fhesily was ane t duaghter of Milo de Bencamp! A. BL L. !] have searched the county histories, but they do Highfield, Neltinebamshion. t give the re quired nformation. se Girsigs IN ExGuaxp.—What is the ; - » ha . The former is invariably used by the English, and ve of the existence of gipsies in ‘Eng land ? K. P. D. E. vit = NDAY “NEXT” AND Moxpay “First.”— } = latter by the Scotch. Taking the English usage to be the correct form of expression, I should SHANDYGAFF, a drink compouna ted of beer and | be ae obliged if any critical contributor to cer-beer. What is the derivation of the word ? ” N. & Q.” wonld he go id en +h to inform me F, G. W. Oxford and Cambridge Ciub, Pall Mall. why it is so. Tuomas Waray. Tae Use or Fire-suirs.—The Pail Mall | Gazette, in an article on the passage of the Darda- | nelles by the Russian admirals Orloff and Elphin- stone, asserts that fire-ships were then, in 1770, ‘as great novelties as torpedoes are now.” This is hardly true ; for, to go back no farther than the Spanish Armada, we find that it was “ eight fire- ships ” which, at the very crisis of the engagement off Gravelines, turned the scale in favour of the SEPULCHRAL Mounp.—On . beach at the head of a bay vari yusly called Towyn, Two, or War Horses Bay, a short distance from the South Stack lighthouse, Holyhead, is a large mound or hi llock ce — dof human bones and dry sand. The ap x of the mound is covered to a depth of two feet with a mixture of peat and pebbles, and over that a layer of flat stones. The side towards | the land is v wi rrass, . 4 ; covered with grass, but that towards Rectish Ie not the use of these instruments of the sea has been partly swept away by the action : : P , “ ; f th naval warfare, however, of much older date than of the weather. About a quarter of a mile inland the sixteenth century ! D. C. BouLcEer “J 1@ Si ec e | ° ° »( 4UBR, is a large stone set on end. I inquired of various ” . inhabitants in the nei chbourhood, and the only “Le Détuce.”—Can any one give me infor- information I could get was that a great battle | mation as to the wher shart of a picture called had been fought here, and a prince killed and | “ Le Déluge,” painte 1 bv Charles Gleyre, a Swiss buried where the stone stands. Can any one give | artist? The picture « ume to England in 1855, and me further information ? B. B. has since been lost sight of. W. sit Die Binet, per TALMUD, UND DAS Ev ANGE- Cuanpos.—In what edition of Pope, or in what Livum.”—Is this treatise, announced in the Novem- | other literary production, can a full copy of ber number of the forei gn book circular of an Eng- | Chandos’s letter to him be perused! Johnson lish publishing house, the same as one advertised | comments on an extract, which alone he gives. a year or two ago in a London periodical, by the Joun Pike, F.S.A.
Page 10
NOTES AND QUERIES.
[5 S. IX. Fas, 23, 7g,
| Replies. THE PUBLISHED WRITINGS OF GILBERT WHITE. (5 S. vii. 241, 264, 296, 338, 471; viii. 304.) My friend Mr. Van Voorst has not only kindly placed at my disposal some particulars of editions of White’s Natural History of Selborne not seen | by me, but has also given me a copy of two which I had not before possessed. I am thus enabled to supplement my former notes. The most important information I am now in a position to furnish is with respect to the quarto edition of 1813, men- tioned by several writers, but erroneously supposed | by me to be but a large-paper copy of the octavo | (in 2 vols.) of the same year. This edition proves to be self-standing, and to the generosity of my friend I owe a very good copy. Its description is as follows :— *1813. The | Natural History | and | Antiquities | of | Selborne, | in the | County of Southampton. | To which are added, | The Naturalist’s Calendar ; | Observations on Various Parts of Nature; | and Poems. ! By the late Rev. Gilbert White, | formerly Fellow of Oriel College, Oxford. | A New Edition, with Engravings. | London: | Printed for White, Cochrane, and Co.; | Longman, Hurst, Rees, Orme, and Browne; J. Mawman; §, Bagster; J.and A. Arch; J. Hatchard; R. Baldwin; and T. Hamilton, | 1813. 4to., pp. x-588 There are twelve copper-plates ; eight of the nine from the original edition unaltered, except that the line containing the date of publication, &c., is wanting. The missing plate, that of “ Charadrius himantopus,” has been re-engraved, and is the same as that in the Svo. edition of 1813. <A “View of the Residence of the late Rev. Gilbert White ” is inserted as a tailpiece to the biographi- cal sketch, as well as a “ Copy of a Picture in Sel- borne Church, supposed to be painted by John de Maubeuge ; the Gift of the late Benjamin White, Esq.,” which faces p. 314, but does not seem to be mentioned in the letter-press ; while, finally, the well-known plate of the “Hybrid Pheasant” is | added. Mr. Van Voorst tells me that some copies of this edition were issued on large paper, one of which, a splendid example, is in Prof. Bell’s possession. The next addition and correction I have to make refers to Jesse’s edition before mentioned by me 5 §. vii. 264). This formed a volume of Bohn’s “ Tilustrated [not Scientific] Library,” and the title runs thus :— *1851. The | Natural History | of | Selborne; | with Observations on Various Parts of Nature; | and | the Naturalist’s Calendar. | By the late | Rev. Gilbert White, A.M. | Fellow of Oriel College, Oxford. | With Additions and Supplementary Notes by | Sir William Jardine, Bart., F.R.S.E., F.L.8., M.W.S. | Edited, with further Illustra- tions, a Biographical Sketch of the Author, | and a Com- plete Index, by | Edward Jesse, Esq. | Author of “Glean- ings in Natural History,” &c. &c. | With Forty Engravings. | London : | Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden, | mpcccLt. 8vo., pp. xxiv-416. Mr. Van Voorst has given me a memorandum stating that this was first issued with the date | 1849, and no doubt such was the case, though I have not seen such a copy. That which I possess has the engravings (which, except the frontispiece, are woodcuts) on separate leaves, and they are of a very ordinary character. Some are copied from Bewick’s ; the best are signed “ Whymper.” The other notes furnished to me by Mr, Van Voorst indicate an earlier issue of the fol. lowing, edit. Jardine (Constable’s Miscellany) in 1826, and edit. New York in 1843, besides two others bearing date 1860 and 1862 (the last pub- lished by Bell & Daldy), but concerning them I }can say nothing. These notes only show that! | have not exhausted the subject. Finally, I have to record the recent appearance | of an edition of this classic work which may be | fairly said to throw all its predecessors into the shade. Its description is *1877. The | Natural History and Antiquities | of Selborne, | in the County of Southampton. | By the late | Rev. Gilbert White, | formerly Fellow of Oriel College, | Oxford. | Edited by | Thomas Bell, F.R.S., F.L.S., F.G.8, &c., | Professor of Zoology in King’s College, London. | | London: | John Van Voorst, 1, Paternoster Row. | mpccctxxvil. 2 vols., 8vo. Vol. i. | Natural History, Antiquities, | Naturalist’s Calendar, | Observations on Various Parts of Nature, and Poems. | Pp. !x-508. Vol. ii. | Correspondence, Sermon, Account Book, | Garden Kalendar, Animals and Plants, Geology, Roman-British Antiquities, &c. | Pp. 410. ALFRED Newroyx. | Magdalene College, Cambridge. |
Tue “Bore” on THE Severn, THE Hoocaty, &c. (5 S. ix. 81.)—Although I have nothing to say about the “bore” on the Severn, the subject recalls to my mind some personal experiences of the violence of the “ bore” on the river Hooghly. To such of your readers as may have been resident in Calcutta, this tidal wave will remind them also of an exciting scene often witnessed there, and of its dire effects upon the shipping and thousands of boats and other small craft, moored or afloat, off the Strand Road, running between the City of Palaces and the river. When the spring tides are on, the observer, at low water, may notice nothing but a long slimy bank, fringing a dull stream, when suddenly the air is rent by the shouts and cries, all along the line in a seaward direction, of multitudes of boatmen flying to secure their dingies and other craft ; for the dreaded bore is in sight as it rounds the point at Fort William, and is down upon them, crashing, smashing, and overwhelming everything, and at once converting the placid stream into an impetuous flood, violently rocking about the shipping outside, and sometimes break- ing adrift the vessels from their inner moorings— i
5th at 01 with late t It is Tso 00g Poojs day, : India recre: suital cienc’ set ov direct ment: surch and their our r menci a frie spent one 0! ever § after « cutta for re: know ears ; crest starti her de shore, been s had pi boat s friend. access up, an (palan tainly than t! Wit have h; At the water, from t after rn distan¢ of Brid live th estimat myself feet hi than t tunatel the tim moorin, damage
Page 11
to at ct he lo in f Ot 5% §, IX. Fes. 23, '78.] NOTES AND QUERIES. 151 at once filling the river and covering its banks with the stranded boats taken unawares, and too late to reach the comparative safety of the offing. it is now many years since I obtained my own personal acquaintance with the effects of the Hooghly bore. The Hindoo festival of the Doorga Pooja affords the Calcutta folk a fortnight’s holi- day, and on the occasion of one of these breaks in Indian life I and a couple of friends elected to recreate ourselves in a river trip. Chartering a suitable budgerow, and charging it with a suffi- ciency of creature comforts, books, guns, &c., we set out, in the month of October, in an up-country direction, visiting Barrackpore, the foreign settle- ments of Serampore, Chandernagore, and Chin- surch, all now exchanged by the Danes, French, and Dutch for small extensions of territory at their own sea-board stations. When the time for our return approached, we *bout ship, and com- menced dropping back to Calcutta; but, having a friend at Dukinsore, we anchored there, and spent our last evening on shore. The night was one of the calmest, and the moonlight the finest I ever saw. On returning on board at ten o’clock, after directing our manjee to drop down to Cal- cutta during the night, we proceeded to prepare for rest, and were half undressed when the well- known cry of “ The bore! the bore!” saluted our ears; and before we could take any precautions the crest of the wave came dashing down upon us, starting the budgerow from her mooring, flooding her deck and cabins, and but for our friend on shore, who had heard the alarm, we should have been swept into the seething waters, the dingy he had pushed off to our aid just reaching us as our boat sank. Luckily we had a refuge with our friend. At low water, in the morning, we had access to the wreck, but found everything mashed up, and had to find our way to Calcutta by dawk (palanquin conveyance), reaching our homes cer- tainly more in the character of distressed mariners than that of holiday excursionists. J. O. With reference to the tidal bore, I may say I in the Parret, I believe, once before 1857 by any one living, and I believe I am correct in saying that it has not been seen there since. The bore on the Severn only appears at long intervals, and I have spoken with those who have seen it many years ago. I should say that the account given by Mr. Buckland in the Times about three years ago as to the bore which then appeared on the Severn was not at all exaggerated when it was stated to have been six feet high. I have always under- stood that these remarkable occurrences were con- fined to the Severn, the Parret, and the Humber, and I should doubt whether the Trent has ever been much affected by them. J. INGAMELLS. Newcastle, Staffordshire. “ Hor CoceuaILLeE” or “CocquaLe” (5 §, ix. 87.)—Coquille certainly, as Mr. THompson suggests, means in Cotgrave inter alia “ the shell of an egg,” but might not the derivation of the Norwich Ash Wednesday bun be connected more likely with “ Pain coquillé, a fashion of a hard- crusted loafe, somewhat like our Stillyard Bunne,”* which occurs in Cotgrave also? The cocket-bread of many of our old dictionaries may be also sug- gested, of which Coles (1701) says, “ Wheaten next to wastel or white bread”; Kersey (1715), “The finest sort of bread or cakes”; Minshew 1627), “A distinction of bread in the statutes of bread and ale made anno 51 Hen. III., where you have mention of cocket-bread,+ wastell-bread, bread of trete (bran?), and bread of common wheat.” As to Stillyard bun, we find in Minshew :— * Stilliard, Guilda Teutonicorum, is a place in London where the fraternitie of the Easterling merchants, other- wise the merchants of the Haunse and Almaine, are wont to have their abode. It is s0 called Stilliard, of a broad place or court, wherein steele was much sold, q. steele-yard, upon which that house is now founded.” In Blount’s Glossographia, 1656, this is almost word for word repeated, and the following added : “ The place is now only famous for Rhenish wine, neat’s tongues, &. The Lord Herbert (of Cher- bury) in his Henry VIII. calls it the stilly art, have had some little experience of the phenomenon. At the beginning of 1857 I went to live at Bridg- water. That town is situate about six miles from the bay of that name. The river Parret, after running from the bay in serpentine form a distance of twelve miles, passes through the town of Bridgwater, where, a few days after I went to live there, the bore made its appearance. It was estimated by those who witnessed it (including myself) that the tidal wave was from six to ten feet high. Probably it would be nearer six feet than ten, but it certainly exceeded six. For- tunately there were not many vessels in port at the time, but some of them were drifted from their | moorings by the force of the wave, and considerable damage was dqne. The bore had only been seen | but gives no reason for that denomination.” The locality is moreover given as “near the Thames,” and Bailey, who boils down the foregoing con- siderably, says, “Still-yard, a place in Thames Street,” &c. Among, therefore, the et ceteras of foreign delicacies which follow the Rhenish and the neat’s tongues, I presume the Stillyard bun is to be added, and this or a similar foreign cake might, through the agency of Easterling merchants, have also been naturalized at Norwich. The very “ Cook-eel, a cross-bun, Eastern Counties.” So Halliwell; but Mr. THompson’s spelling seems prefer- able. +t Possibly related to cochet,a present in meat, wine, | or money, which a newly married man made to his com- panions (Gloss. in Ducange, and Carp. Supplem. i v. ** Cochetus ”)
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. (5 S. 1X. Fes. 23, 7, homely pastime of cockle-bread may, or may not, have been named from this foreign cake, but need not here be further alluded to. The game of cockall is probably quite distinct. It is much what schoolboys now play as “ knucks” or “ dibs,” cockall being given in Torriano, the Nomenclator, and Minshew’s Spanish Dict. as a knuckle-bone.* The ancient and still surviving romp of hot cockles is probably not connected in any way with the Norwich bun. Horatio. When at school at Norwich more than fifty years since, Valpy’s boys at some time of the year [ do not remember the precise time—had a sort of Bath bun for breakfast. They were about two inches square and had a slight flavour of allspice. I do not think they were made with eggs, but merely dough. We were glad of a little butter to eat with them. They were ticketed in the shops as cookeals. D. T. M. “Scorrisn Scenery,” &c., py James Cerrrie (5" 8. ix. 27.)—Dr. Cririe put out a feeler in his Address to Loch Lomond, anon., n.d. but 1788, before he published his bulky three guinea volume. The first was transmitted to Robert Burns by Peter Hill, his bookseller, and acknowledged by the poet in a glowing commendation upon the unknown author. I have a copy of the Address, a thin quarto which was incorporated in the larger Scot- tish Scenery of 1803. Burns upon the specimen offered adjudged the doctor an equality with Thomson, a rank not confirmed apparently by the coldness with which the larger work was received. The Edinburgh Review and other critics seemed to ignore the poet in their high approval of the publisher’s spirit in venturing upon so expensive a work, with its fine illustrations and notes. Dr. Cririe was one of the masters of the Edinburgh High School when he published his specimen, and at a later period minister at Dalton, Dumfriesshire, and died in 1835. Notwithstanding the Ayrshire poet’s high appreciation of the doctor’s Address, I do not find that the poets fraternized when they had the opportunity of becoming better acquainted. J. 0. Of this reverend gentleman biographical parti- culars will be found in Dr. Thomas Murray’s Literary History of Galloway, Dr. W. Steven’s High School of Edinburgh, Dr. Scott’s Fasti, and other works. Born at Newabbey in April, 1752, he was, by the early death of his father, necessi- tated to engage as a cow-herd. Nearly self-taught, he became schoolmaster at Lochrutton, and in May, 1777, was elected master of Wigton Gram- mar School, In 1781 he was promoted to the mastership of the Grammar School of Kirkeud- bright, from which office he, in November, 1787, * So Cotgrave also :—* Osselet, a little bone; osselets, was advanced as Rector of the High School of Leith, where he introduced the monitorial system, In March, 1795, he was preferred as one of the masters of the High School of Edinburgh, Licensed to preach by the Presbytery of Edin. burgh on March 30, 1791, he was on Sept. 17, 1801, ordained minister of Dalton in the presbytery of Lochmaben. The University of Edinburgh, in 1802, conferred on him the degree of D.D. He died Jan. 5, 1835, in his eighty-third year. Dr, Cririe was an accomplished linguist. His Scottish Sceneru, which appeared in 1803, is his only publication. Cuarves Rogers, Grampian Lodge, Forest Hill, 8.E. I do not know Loch Kettrin, but would remark upon the various ways in which the word is given, until it settled down to the familiar “ Katrine.” Sir Walter Scott, who may be said to have “ dis. covered ” this lake and its surroundings—so far as teurists were concerned—was at first disposed to call it Loch Cateran, from the Caterans, or out- laws, who lived in the caves of Ben Venue and Rob Roy’s country (see his notes to the Fair Maid of Perth). MacCulloch also calls it Loch Cateran. The author of the memoir of a curious work (referred to in Scott’s introduction to Rob Roy), The Trials of James, Duncan, and Robert M‘Gregor, three Sons of the celebrated Rob Roy (Edinburgh, 1818), calls it Loch Kettern. In The Travellers’ Guide through Scotland, published in the same year, 1818, it is called Loch Catherine, and it so appears in a large map, 14in. by 16in, “ A Guide to Loch Catherine and Loch Lomond ; inscribed, by permission, to Walter Scott, Esq., 1818.” In Sir Robert Gordon’s map, 1653, the name appears as Kennerin; and it is also thus given in Alexander Gordon’s “ Itinerarium ” map, 1727. In a proclamation issued by the Privy Council, in 1610, against the excesses of the Kernes and Caterans, it is spoken of as Loch Catrine. Sir Walter Scott’s poem of The Lady of the Lake was published in May, 1810, and introduced “ Loch Katrine ” to many a reader who had never heard of such a lake. In fact, MacCulloch wrote to Scott that he had “a Scottish map in which it was not even inserted.” Curtusert Beve. Fraxcis Cores (not Coates) (5 S. ix. 67), born in London in 1726, died 1770, was one of the first members of the Royal Academy, and an eminent portrait painter in crayons and oil. He was 2 pupil of Knapton. His fine drawing of Queen Charlotte, with the Princess Royal asleep 00 her knees, was exhibited by the Duke of North- umberland in the Portrait Exhibition in 186. The Duke of Argyll possesses a portrait of one of the beautiful Miss Gunnings by Cotes, in crayons. Sir Brook Bridges, the Earl of Hardwicke, and the game termed cockall, or hucklebones.” the Rev. W. Weller Poley possess excellent e 5 § — ample Many 5, G Fra cary | Street trait ¢ Prine W.R him. Incor conte with | petiti an ac: of th exhib did 1 havin he fe taine died was | Th who exhib See \ Edwa of Br “ I refer ina | know sounc a for quote latter the n profit weav absur am a weav simp! latter pond hearc indus of wl same have that That in al serve it wa they whil
Page 13
in ob toy In ved ne, 7 d ; 5 ‘he us AD, 1s Sir ras ch rd to 5» 8, IX. Fes. 23, '78.] NOTES AND QUERIES. amples of Cotes’s skill as a portrait painter in oil. Many of his portraits have been engraved. Joun L. Ruttey. 5, Gt. Newport Street, W.C. Francis Cotes, R.A., was the son of an apothe- cary of great respectability, who lived in Cork Street, Burlington Gardens. His full-length por- trait of the queen of George III., with the infant Princess Royal in her lap, was engraved by Wm. W. Ryland. Walpole names several portraits by him. In 1766 he was a member of the Society of Incorporated Artists of Great Britain ; but, serious contentions arising in that body, he withdrew, and with three other of the seceding artists successfully petitioned the king to favour the establishment of an academy, and thus became one of the founders of the present Royal Academy of Arts, the first exhibition of which was opened in 1769. Cotes did not, however, live to enjoy his triumph, as, having been afflicted early in life with stone, he fell a victim to that disease before he had at- tained the age of forty-five, on July 20, 1770. He died at his residence in Cavendish Square, and was buried at Richmond, Surrey. There was also a younger brother, Samuel Cotes, who painted miniatures, and who was a constant exhibitor in the early years of the Royal Academy. see Walpole, Painters in the Re ign of George IL: Edwards, Anecdotes of Painting; Pye, Patronage of British Art. Jos. J. J. “ INKLE-WEAVER ” (5 §. ix. 7.)—The proverb referred to is well known here, and often used in a ludicrous sense, or by persons who perhaps know no more of the subject than the traditional sound, yet who have somehow a notion that it is a forcible expression. The author of the couplet quoted by Horatio must have belonged to the latter class. Where inkle is still remembered, the mode of its manufacture, and the smallness of profit it could ever have brought, the idea of inkle- weavers as convivial drinkers oy riotous livers is absurd and unknown. The only distinction that I am aware of between those who wove inkle and weavers of larger webs was the small space and simple frame required for the former, while the latter must have ample space, fixed looms, and ponderous appliances. Moreover, I have only heard of inkle (one of the smallest of domestic industries) as made by women ; a row or a circle of whom might sit on the same bench, or by the same fire, each with her frame on her knees (I have seen fringe made on such a frame), except that for the inkle there was no roller for the warp. That was usually run, or passed round some post, once. The adjective thick, kind, intimate, in its figu- rative sense, would give increased significance to the phrase. No doubt there was a good deal of gossip and kindly unity among those whom I imagine to have been the inkle-weavers referred to, in days when, in the great houses, many women were employed in spinning, and by whom, after the more important spinning for househoid use, the inkle was made. It was made in country houses, I suppose, generally ; and in Shakespeare’s time, we know, for sale—carried about by pedlers, and by poor persons later, till superseded by smoother fabrics, when it was sometimes irreverently called “ beggar-inkle.” I am in possession of a frame of dark polished oak, on which I have seen an aged relative make inkle. She died, many years ago, at the age of eighty-seven ; and, when spinning was quite left off, used to buy knitting cotton to make the inkle, which she always thought so much better for many household purposes than bought tape, or anything from shops. I could give a specimen, if Horatio would like it, taken from the hanging of a bed- stead, of inkle of unbleached linen thread, at least, I believe, a hundred years old, in proof of its not being “ bad ”—it is apparently as tough as ever— and one also of that made of knitting cotton, soft and pliable, and very durable, though not smooth. mm Cumberland. Cowper, writing to Lady Hesketh from Weston Underwood, under date May 6, 1788, says :— “ When people are intimate, we say they are as great as two inkle-weavers, on which expression I have to remark, in the first place, that the word great is here used in a sense which the corresponding term has not, so far as I know, in any other language; and, secondly, that inkle-weavers contract intimacies with each other sooner than other people, on account of their juxta- position in weaving of inkle.”—Southey’s Cowper, vol. vi. p. 153. W. F. R. ‘Lord! why she and you were as great as two inkle- weavers. I am sure I have seen her hug you as the Devil hugg’d the witch.”—Swift, Polite Conversation (conv. i.). T. Lewis O. DAvIEs. Pear Tree Vicarage, Southampton. Keatstana (5 S,. ix. 128.)—Fanny Brawne married Mr. Lewis Lindo, who afterwards changed his name to Louis Lindon. A. C. The exact date of the birth of Mr. Charles Armitage Brown could be ascertained by a letter to his son, his Honour, Major Charles Brown, Taranaki, New Zealand. Miss Brawne hecame m an apartment behind; the same might have served several workers, to circle round to them as it was wanted, and they chose to draw it, and thus they were close, or thick, in proximity and interest while their work lasted, seldom more than a day at the wife of a Mr. Lindon, and left several children who are still alive. Keats was not much more than five feet in height. D. In the Gentleman’s Magazine for Feb., 1874,
Page 14
154 NOTES AND QUERIES. [5% 8. IX. Fen. 23, 73, Zero will find an interesting article, “ Recollections of John Keats,” by the late Charles Cowden Clarke. Charles Armitage Brown was evidently by many years the poet’s senior. Frepk. Rue. Sikes AnD Sykes (5 §, viii. 468.)—My family has the honour or dishonour to spell its name with an «. Like Mr. Weller, we are very particular about the spelling ; and, whenever the taste and fancy of the speller would insert a y, we at once exclaim, “ Put it down an 4, put it down ani!” Why I know not, as Bill Sikes is not one to be proud of. The name is, I believe, derived from the Anglo-Saxon sich, interpreted by Somner as sulcus aquarius, a water-course or water-furrow. Northern topography abounds with the word syke, which is usually applied to a small running stream or rivulet. The arms in use, from a remote period, are derived from the same source, being Argent, a chevron sable, between three heraldic fountains, or sykes. Hus the above derivation anything to do with the Staffordshire expression, “Don’t syke,” when a person catches his breath in bathing ? Joun CuurcHity Sixes. Godolphin Road, Shepherd's Bush, W. Sikes is the surname of an old Yorkshire family appearing in deeds from 1300. The usual spelling now is Sykes ; but it was formerly written Sicks, Siches, Sikes, and Sykes indifferently. The York- shire Archeological Journal gives a photo. of a thirteenth century deed referring to the Flockton Sykeses, and I have seen numerous references at Wakefield dating from that time. There is no reason to doubt the etymology is from sike, a ditch. The name appears as del (of the) Siche. Blount’s Dict. gives “Sich, a little current of water, inter duos sikettos.” It occurs frequently as a local name—Slead Syke, Shaw Syke, &c. J. Horsratt TURNER. College House, Idle, Leeds. I can introduce Sixes to at least one family who held to the Sikes orthography. They are traceable to Lutterworth, in Leicestershire (where Nichols says that the name was not uncommon, and where it was also, to my own knowledge, to be found in the parishes of Markfield and Ashby de la Zouch), but were long connected with Hack- ney—according to the inscription on the family tomb, “ upwards of one hundred years,” and, in fact, 170 years, since John Sikes is found to have purchased the manor of Kingshold, in Hackney (which he resold in 1698 to Francis Tyssen), in 1694, and his great-grandson, Henry Sikes, the last male representative of the family, died and was buried there, at the age of ninety-one, in 1864. The arms they bore—Gu., three clusters of sedges or—seem still to point, if less directly than the Sykes bearing of three fountains, to the traditional derivation of the name from sike=a rill or foup. tain. There will be found in the March, April, and June numbers for last year of Miscellanea Geng. logica et Heraldica (Mitchell & Hughes) some Sikes memoranda contributed by me. Is it possible that the two names can ever have been distinguished by a different pronunciation? In some early wills I have found the former speit Siks and Sicks. r New Univ. Club. I have carefully looked over the West Riding Directory, and cannot find a single instance of Sikes amid its numberless Sykeses. The Smiths, on the contrary side, predominate over the Smyths all but to the same extent. About the origin there is no difficulty. It is local from sike, North Eng- lish (especially Yorkshire) for a burn, streamlet, or gutter. Your American correspondent may look upon it as a fact that his progenitor was a “Tyke.” The desinent s occurs in all local names of this class ; as, fur instance, Burns, Brooks, Briggs, Bridges, Hayes, Styles—Styles reminds us that Stiles is almost unknown. OC. W. Barpstey. Manchester. N.B.—Speaking of a Tyke reminds me that Yorkshiremen spell this word tike and tyke. Otp Srorigs (5 §, ix. 86.)—A French version of the story related by I. M. P. occurs in Le Contes ow les Nouvelles Récréations et Joyeux Devis de Bonaventure des Periers (edd. P-L Jacob, Bibliophile, et Charles Nodier, Paris, 1841, Nouvelle xxii.). It is told of three brothers, sent by their father to study for the Church at Paris, where they wasted their time in diversion and idleness, and found themselves without a word of Latin when he suddenly summoned them home. The three phrases which they then contrive to learnare, “Nos tresclerici,” “Pro bursa et pecunia,” “Dignum et justum est.” In a Cantire variation given in Cuthbert Bede’s White Wife (London, 1865, pp. 100-103), it is three Highland drovers who are near being hanged through their know- ledge of English. The phrases are, “Us three Highland men,” “The money in the purse,” “The right and good reason.” I. M. P.’s communication is very interesting, and any similar drafts on his memory would, I venture to think, be acceptable to other readers of “ N. & Q.” besides myself. have been trying without success to trace among unbound back numbers a note of the same character, and possibly from the same source, about some old Argyllshire stories. One was the same story with No. xvi. of A C. Mery Talys (ed. Hazlitt, London, 1864), Of the Mylner that Stale the Nuttes of the Tayler that Stale a Shepe; Wolf’s Hessian story, Das Beste Essen von der Welt (Deutsche Haw- mirchen, von J. W. Wolf, Gittingen und Leipzig, 1851, pp. 404-407) ; and Croker’s Nutcracker of pes. 1. Aghadoe London, from Ga the tale | “ Nuair (* Wher run”). may be 1 by Magl Riddle J sa), a cl Hamm M. W —If Im West, of your co difficulty able and West ( Dublin, Lord M: sheriff ; name, I F. M. requires they mai think th Tue I 398, 435 179, 232 the refe have apy years, ai able to f to 1712, I should numberi colour te Mr. At note (4¢ prietors appeared publishe Newspaj for 1857 Rutlend _ Establ printed | either a 159 year not 169% found te 163, and at the d: the num publicat: throw th
Page 15
ive ny bs, re ig- et, a of , at 5th S, 1X. Fes. 23, 78.) NOTES AND QUERIES. Aghadoe (Killarney Legends, a new edition, London, Tegg, s.a., cap. vii.). I have versions from Galway and Belfast, in the former of which the tale is made to explain a common Irish proverb, “‘Nuair is cruaidh don chailigh, caitfid si rith” (* When it goes hard on the old woman she must run”), Among out-of-the-way printed variations may be named one from Inis-Edghain (Inishowen, by Maghtochair, Derry, 1867), and one in A New Riddle Book or a Whetstone for Dull Wits (Derby, s,a.), a chap-book. Davin FirzGERA.Lp. Hammersmith. M. W., a Dustin Sitversmitu (5% §. ix. 49.) —If I mistake not, the reference here is to Matthew West, of No. 15, Skinner Row, Dublin, and, if so, your correspondent cannot, I think, have any difficulty in ascertaining particulars of his honour- able and successful career in business, Matthew West (? the same) was one of the sheriffs of Dublin, 1810-11; Alderman Jacob West was Lord Mayor, 1829-30, having previously served as sheriff; and James West was sheriff, 1856. The name, I may add, is well known in Dublin. ABHBA. F. M. would be able to get the information he requires at the Dublin Assay Office. I find that they marked plate, &c., previous to 1646. I should think they could tell him about M. W. Aaa. Tue First Locat Newspaper (3" §. i. 287,351, 398, 435, 479 ; ii. 38, 92; 5” S. viii. 72, 140, 153, 179, 232, 330; ix. 12, 98.)—I have consulted all the references to the Stamford Mercury which have appeared in “N. & Q.” within the past ten years, and while I admit that,no one has been able to furnish direct proofs of its existence prior to 1712, there still remain one or two points which Ishould like to have cleared up. When was that numbering adopted which would seem to give colour to the claim to date from 1695? The late Mr. ALEXANDER AwnpREws, in an explanatory note (4" §. x. 357, Nov. 2, 1872), gives the pro- prietors as his authority for the statement which appeared in his History of British Journalism, published in 1859. The earliest issue of Mitchell’s Newspaper Press Directory in my possession is that for 1857, and here I read, under the head Lincoln, Rutland, and Stamford Mercury, the following : latter part of 1695. Now as the numbers on the earliest known copies would make the date of the commencement the early part of 1712, and as the volumes were then half yearly ones, when did the present system of annual volumes and number- ing from 1695 commence? And what were the circumstances which led to this change being introduced ? Satisfactory answers to these ques- tions—and of course to be satisfactory they should be supported by evidence—would set the vexed question finally at rest. The first query might easily be answered by areference to the office files, which are stated by one correspondent to be complete from 1770; and as the paper is too well established to be dependent for its reputation and standing upon a spurious antiquity, I have no doubt but the proprietors would willingly afford any correspondent of “ N. & Q.” residing in Stam- ford or its neighbourhood access to the files. If it was in existence from 1695 to 1712, the latter was probably the date of its re-establishment under a new proprietary; but there ought, to justify the modern claim, to be some evidence forth- coming respecting the first seventeen years of its history. If there is no better authority given for adopting the date 1695 than a mere ipse divit, I shall certainly throw that date to the winds. I quite agree with Mr. Rayner that the subject of fixing the dates at which early provincial news- papers were commenced is one surrounded with difficulties. It is no unusual thing for the pro- jector of a new journalistic venture to adopt the title of a defunct newspaper, and foist his bantling upon the world as a full-fledged print of thirty, forty, fifty, sixty, or seventy years’ standing. Mr. Grant was misled by several of these pretenders in writing his third volume of the Newspaper Press, and I could give names, if necessary, of other papers which are now in a similar way sailing under false colours. Again, the majority of our present provincial dailies were originally published weekly, and in many cases there is nothing to show in the press directories that they were not always dailies. A compiler who would set himself to the task of hunting up and supplying dates in cases of the above nature where such are wanting would confer a boon both upon the newspaper world and upon the community at large. ALEXANDER PATERSON. “Established 1695, and has been uninterruptedly printed weekly for 159 years.” There is evidently | either a clerical or a typographical error here, as 159 years dating back from 1857 would give 1698, not 1695. This is corrected in 1858, when 159 is found to have grown during the twelve months to 163, and in 1877 it stood at 182. The last issue at the date of writing is that for February 1, 1878, the number being 9537, and assuming the weekly publication to have been uninterrupted, this would throw the date of its commencement back to the Barnsley. [Mr. W. Hopeson is referred to vol. iii. of Grant's Newspaper Press for the history of the Mercurius Cale don tws.] A “Tuckinc” Mitt (5 §, ix. 68) is a fulling mill, 7.e. for scouring, cleansing, and thus pressing and smoothing woollen cloths, such as_ kerseys, serges, and the like, and “tucker” is an old and common word for a fuller. Skinner (Etymolog. Anglic., s.v.) says: “ Tucker, fullo 4 Teut. tuch,
Page 16
156 NOTES AND QUERIES. (5% S. IX. Pes. 23,78, pannus, vel potius 4 Teut. trucken, Fr. Th. thrucken, premere, comprimere, Dan. trycker, premo.” His first derivation, however, from tuch, cloth, seems the better one. The word was very common in Devonshire, as also Tucker as a surname. Fulling or tucking mills are said to have been introduced into England in the thirteenth century ; and at Tiverton, in Devon, there were fifty-six fulling or tucking mills about the year 1730, according to Dunsford (Hist. of Tiverton, part iv. p. 216). The name has in some places survived the art, fora mill near Southmolton, Devon, on the river Mole, though now only used for grinding grain, is still called the Tucking Mill. E. A. D. Now that my Notes to Piers Plowman are printed, a simple reference to the index helps me to answer several questions. I quote the following from p. 26: “A tucker, now chiefly used as a proper name, is the same as a fuller of cloth ; and a tucking-mill means a fulling-mill for the thicken- ing of cloth. A description of the process of fulling or felting may be seen in The English Cyclopedia, 1861, Arts and Sciences Division, vol. viii. col. 1000.” And see Piers Plowman, text A., prologue, |. 100. Watter W. SxKear. 2, Salisbury Villas, Cambridge. To the noise made by the hammers used in the process of “tucking” we are indebted for “ the unparalleled adventure achieved by the renowned Don Quixote with less hazard than any was ever achieved by the most famous knight in the world.” Sr. Swirxr. A complaint was made to Edw. IV. (Stat. of Realm, vol. ii. p. 474) that hats, caps, &c., hitherto made in the wonted manner with hands and feet (“mayns et pees”), are now made in an inferior manner by the use of mills, i.e. tucking mills. In the days of its prosperous woollen trade Bristol had its Guild of Tuckers, with its Hall in Temple Street. The trade also gave a name toa street, a short bit of which remains to this day. J. F. Nicwotts. Bristol. “ Pomps” (5 S. ix. 78.)—When the villagers on the Mendips could not “ pomps” to use certain remedies for their complaints, they meant to say that they could not “ promise” to use them. Not unfrequently to the question in the Catechism, “What did your godfathers and godmothers then for you?” they reply, “They pomps and vows three things in my name.” THomas Coney. Your correspondent A. T. has not, I think, given quite accurately either the word or its meaning. It should be “ pompster,” which is rightly explained by Mr. Williams, in his Somersetshire Glossary, as “to tamper with a wound, or disease, without knowledge or skill in medicine.” It is also applied, in a general way, to tampering with anything without knowledge. W. F. RB. Irish Ceramics (5 §S. ix. 68.)—Let me refer Mr. Patterson for some interesting particulars of Henry Delemain and his widow to 4" §. iy, 573; v. 50. I recommend him also to consult (if he has not done so already) Mr. Chaffers's Marks and Monograms on Pottery and Porcelain, and he may find an answer to his inquiry. I do not happen to have a copy of the work at hand. ABHBA, Ear-rincs : Gen. xxiv. 22 (5" S. viii. 361, 453; ix. 133.)—The Breeches Bible (1599) gives the word “ abillement,” with a marginal note “ eare- ring.” Nose-rings were and are at least as com- mon as ear-rings. The juvenile commentator referred to in 5° §. viii. 453 should know that a single ear-ring is not uncommon, however. Hic er Usiqvi. Tae Brrrupiace or Sunpay Scuoots (5* §. viii. 367; ix. 110.)—The following quotation from a marble tablet in the parish church of Brechin bears upon this subject, so far as relates to Scot- land :—“ Mr. Blair, about the year 1760, insti- tuted a Sabbath Evening School in Brechin, the first, it is believed, that was opened in Scotland.” Mr. Blair, who was a St. Andrews student, and licensed by the Presbytery of Dundee in 1728 (Scott’s Fasti), was appointed first to the church of Lochlee, next, in 1733, to the second, and sub- sequently to the first, charge of Brechin. Hedied in 1769, and left a family by his wife, Christian Doig, who was heiress of the property of Cook- stone, near Brechin. A. J. Tne Wixpsor Sentivet anp Sr. Pact’s (5% S. ix. 87, 114, 138.)—I first read the story in vol. i. of Chambers’s Book of Days, pp. 2 and 3, and although the subject has also been mentioned in “N. & Q.,” 2S., it might be well to say that the name given in “The Thirteenth Chime” may be Huntly, but his real name was John Hatfield. He died at his house in Glasshouse Yard, Alders- gate, June 18, 1772, aged 102, and a notice of him appeared in the Public Advertiser a few days afterwards. Gippes RiGavp. Long Wall, Oxford. Heratpry (5 §S. ix. 108.)—The Bolton family (Lanc. and Yorks) bear the following arms: Ar, on a chev. gu. three lions pass. guard. or (another, ar.). Crest : A buck’s head erased ar., attired or, gorged with a chaplet vert, pierced through the neck with an arrow of the second. See the British Herald, vol. i., by Thomas Robson, 1830. E. J. Taytor, F.S.A. Newe. Bishopwearmouth. 5s. 1 “Uxo friend to mate for infantici Bacon —This is in the ay Essays, 1 p. XXXiv. SWEET really ne; him in m whom on was not very glad A plair “ Myne recomaund welfare.” — dated A.D. Moper am much he kindly its bearin; then, to b Archiman part ii. p Archiman Hebrew ; Society fri Of the ) Maximus 1638, 4to. altered an 12mo, (tw London, 1 prints of beginning New Test Holy Seri, from that anciently 1 The versio editions of edition, 16 ing Christ from each Society’s t from that | (1810), anc The earlies SHEEP 1 477 ; viii. tays that t following t
Page 17
5 8, IX. Fes. 23, °78.) NOTES AND QUERIES. 157 “Uxoricipe” (5 §, ix. 105.)—I am no great friend to new words, but this is a perfectly legiti- mate formation. And why is it worse than infanticide ? C. F. S. Warren, M.A. Bacon’s Essay “Or a Kine” (5™ §, ix. 108.) —This is said not to be by Bacon, and is placed in the appendix of 8. W. Singer’s edition of the Essays, Lond., 1857, p. 223. For this reason see p. XXxiv. Ep. MARSHALL. Sweet-HEART (5 S, ix. 84, 111.)—I did not really neglect Chaucer, but quoted the phrase from him in my inquiries among the “ authorities,” of whom one objected that in Chaucer the meaning was not a lover, but merely sweet heart. I am very glad Mr. Skear says otherwise. O. W. Tancock. A plain prose instance of sweetheart :— “Myne owyn swete hert, in my most humylwyse, I recomaund me on to you, desyryng hertly to here of your welfare.”"—Paston Letters, No. 866 (Gairdner’s edition), dated a.p. 1482 (from a wife to her husband). HA.irax. Mopern Greek Bisie (5 §. ix. 68, 95.)—I am much obliged by Mr. Scurumpr’s reply. Will he kindly add a few words about “ Oikonomos” and its bearing on the Seventy? There would seem, then, to be of the Old Testament a version by the Archimandrite Hilarion (Horne, Introd., vol. ii. part ii. p. 91) from the LXX.; another by the Archimandrite Neophytos Vambas from the Hebrew ; and, besides these, one of the Bible Society from the English version of the Hebrew. Of the New Testament we have a version by Maximus Calliergi (so Horne, ii. ii. 91), Geneva, 1638, 4to. (two columns, old and new Greek), altered and printed at Chelsea and London, 1810, 12mo, (two columns, old and new), and again at London, 1814, 12mo. (new only), beside other re- prints of the Genevan quarto of 1638 at the beginning of the last century. The Bible Society’s New Testament, appended to their Old in the Holy Ser ipture $ (( )xford, 1872, 8vo.), differs greatly from that in those former editions as being more anciently worded—more like to the old Greek text. The versions of Scripture in the two modern Greek editions of the Book of Common Prayer (Bagster’s edition, 1820, and that of the Society for Promot- ing Christian Knowledge, 1839) differ somewhat from each other, as they both do from the Bible Society’s translation, and in a much greater degree from that of London (1814), Chelsea and London 1810), and Geneva (1638), all above mentioned. The earliest version is the most vernacular. W. J. Buew. Suezp LED BY THE SHEPHERD (5" S. vii. 345, 477; viii. 79, 218, 377, 478.)\—Curnnert BepE tays that the custom on the Cheviots of the sheep ture reading, and a Northern picture of Eastern life,” and that he has “ never witnessed the sight elsewhere.” CuTupert Bebe has only to cross over to this pretty seaport and take a walk into the country to see the shepherd and dog in front and the sheep following, the custom being common all over France and Italy, and from this custom came the expression sheep-followers. The chief use of the dog is to keep the sheep within bounds where there are no hedges, by parading up and down or round and round, as indicated by the simple motion of the hand of the shepherd. In Italy the shepherd usually carries one of those long, light Italian reeds, and if a sheep should stop to crop the grass he gently taps it on the back with the reed, and the sheep immediately moves on. Henry G. ATKINSON. Quai de la Douane, Boulogne-sur-Mer. “Ratpn WALLIS, THE CosLer OF GLOUCESTER” (5% S, viii. 388, 494.)—I shall be giad of a note of any tracts by, or pertaining to, Ralph Wallis, in addition to Magna Charta; More News from Rome, 1666 Room for the Cobler of Gloucester, 1668. The Life and Death of Ralph Wallis, 1670. The Young Cobler of Gloucester, 1713(?). With any other scraps upon shoe-making or shoe- makers for a bibliographical list of broadsides, ballads, histories, &c. Joun TAYLor. Northampton. ANTLERS OF THE Rep Deer (5™ S. viii. 428, 458.)—On this point the late Mr. Collyns of Dul- verton, in his interesting Notes on the Chase of the Wild Red Deer, writes :— “The ancients imagined that the horn of the stag possessed great medicinal virtues, especially the right or off horn, which it was said was rarely found, and con- sequently was the more highly prized. To account for the scarcity of shed or cast horns, a notion obtained currency that the hind is in the habit of eating the horn, and I think Mr. Scrope says that the late Duke of Athol once found a dead hind which had been choked by part of a horn that remained sticking in her throat, and quotes thisas a circumstance corroborative of the popular belief. I may say that I have not found any mention of this habit in the old works to which I have had access, and which [ have consulted, although the ancient writers on hunting were certainly men of great observation, and by no means unwilling to give credence to and report any peculiar habit or property attributed to deer.” During a short visit that I recently paid to Scot- land, I made many inquiries on this subject, and I was informed by keepers and hillmen of great experience and undoubted veracity that it is a common occurrence for the hinds to eat the cast horns ; and they go so far as to say that unless the horns are picked up within a short time after they are dropped, the chances are that they will be found mutilated and partially destroyed by the hinds. In our country I have never, from my own ex- following the shepherd was “a realization of Scrip- perience or from reliable information, discovered
Page 18
NOTES AND QUERIES. [5 8. IX. Fen, 23, 7, or ascertained that this curious habit prevails, and as the stags generally retire to the thick and deep coverts at the season of shedding the horns, it is seldom that the discarded antlers are discovered. “ Plinie saith that the first heade which an hart beareth is dedicated and given to nature, and that the foure elements do every of them take a portion. Isodore is of another opinion, saying that the hart doth hyde his first heade in the earthe in suche sort that a man shall hardly finde it.”"—Art of Venerie, p. 42. Wanpuam J. Wittiaqms. Taunton. Carots (5 §. viii. 491 ; ix. 32.)—With regard to carols, a name sometimes given to recesses in cloisters, in my note (ante, p. 32) I ought to have mentioned that Cornish has crow or crou, meaning a house of some kind. The three Gaelic dialects (Scotch Gaelic, Irish, and Manx) often begin words with ¢ or g, where the Kymric dialects (Welsh, Cornish, and Armoric) begin them with d or t. At the same time each of the two groups has a few instances where both ways are followed. It would take up too much space here to give a list of these. Tuomas STRATTON. A BoranicaL Pozzie (5” §. viii. 146, 294, 378; ix. 12.)—It may be added to the notes on this subject that the Rev. W. Jackson, M.A., F.R.S., in his recently published Handbook to Weston-super-Mare and its Vicinity, in speaking of Worlebury, draws attention to the occurrence of the Cochlearia officinalis, which, he says, was “unknown in the neighbourhood before the Worle- bury pit circles were examined, when its seeds were thrown out from the pits and germinated after a sleep of many centuries” (p. 65). And again: “ Below Spring Cove, and near the first turnpike, the botanist may be pleased to observe Scurvy- wort (Cochlearia officinalis), self-sown from the ancient Celtic pits, and now abundant” (p. 165). Very abundant the plant certainly is now, with its glossy succulent leaves, amid the old hut circles, and down the rocky sides of the fortress-city. I do not gather from Mr. Jackson’s work when the excavations of which he speaks were made, but from a paper by the Rev. F. Warre in the T'rans- actions of the Somerset Arch. Society I imagine they took place in 1851. It would, I think, be very interesting to learn the precise grounds for the statement, and whether care has been taken to eliminate possible sources of error. One must in inferences of this kind beware of the post hoc ergo propter hoc theory. In a little work, The Flora of Weston, published in 1856, the plant is mentioned, with no note of its being in any way a recent in- troduction. Brean Down is there given as another * habitat.” W. F. R. Worle Vicarage. At Framlingham, in Suffolk, is a slight elevation the name has long been a mystery. grew there. Botanists could not find a specimen there or anywhere near. Old men had been told by their fathers that they had inquired of the oldest inhabitant, and no one for three generations, at least, had ever known or heard of broom grow. ing there or anywhere else in the parish. About twenty years ago, however, in the con- struction of the Framlingham branch of the G. E. R., a cutting was made through Broom Hill, and the banks of the cutting proceeded to justify the name of the place by producing the following year a profuse crop of broom, which still thrives there luxuriantly. Whence came the seed? If it was produced by plants that flourished on and gave name to the spot not less than a century before, we have an instance of very protracted vitality. If, however, it was recent wind-borne seed, it must have come from a considerable dis- tance, and was fortunate in finding a suitable soil, in an unoccupied spot, possessing the singular ad- vantage of being ready named for its reception. G. 0. E. No broom Inner Temple. Avtnors oF Booxs Wantep (5 §. ix. 129,)— My New Pittayatees is by Samuel Lover. It will be found in a cheap edition of his works published by Charles H. Clarke, Paternoster Row, in a series called “The Parlour Library.” Everarp Home Conemas, My New Pittaytees, by Samuel Lover, is given at p. 159 of Carpenter's Penny Readings in Prose and Verse for Dec., 1865. H. G. ¢, AvtHors oF Quotations Wantep (5 §. ix. 129.)— * Pray less of your gilding,” &c. The epigram Mr. Ciarke inquires for, though he has not quoted it correctly, is no doubt one to be found at p. 159 of Hunting Songs and Miscellaneous Verses, by R. E. Egerton Warburton (second edit., 12mo., London, Longmans, 1860) :— *¢* You see,” said our host, as we entered his doors, ‘I have furnished my house « la Louis Quatorze,’ ‘ Then I wish,’ said a guest, ‘when you ask us to eat, You would furnish your board @ la Louis Dixhuit. The eye, can it feast when the stomach is starving? Pray less of your gilding, and more of your carving.’ There is something like the last line but one in Martial’s epigram ; but the play on the word “carving,” on whieh the point of the epigram turns, is necessarily peculiar to the English, and this is merely a versification of what I have seen related as a joke by Lord Alvanley on a dinner at Mr. Greville’s; but I cannot give a reference. J. F. Mansi. “ Plus negabit,” &c. I have met with a note made by me in which this is attributed to Dr. Johnson, on the authority of Quarterly Review, vol. 1. p. 520. Ep, MARSHALL (5th S. ix. 108, 139.) “In the glow of thy splendour.” Videa fair translation of Metastasio’s Hymn to Venus immemorially called Broom Hill. The origin of (‘Scendi propizia,” &c.) by E. Kenealy in Ainsworths 58, Magax Italian magazin the elde The Lif and V THE ne the who of Char The su this ep stray 80 but Mr. The cai Commor changes in the Under : Milton 1 of the « allow th the acti gaged, w the life « the disci es of tioned bi ita succe torate 0! the rest name of Mr. Mas pictare « has arise Mr. Mas Exact! days aft issued a the conc their so promine: to the upon hi roused i of copie was imn
Page 19
gi 8, IX. Fes. 23, '78.) NOTES AN a D QUERIES. 159 Magazine, p. 138 o% D ° p. 138, Aug. 2 +t ? m Ttalian soometti » Aug, 1808, in original metre. Other | en so to be found in tl r | Though the ch i ee magazine by the same hand, which i nat year’s | Engli We apters which depi old the elder D'l ; . which in p, 139 has bapti | English politics must d epict the struggles of “s sraeli by Israel instead of Isaac aptized | expression of a wish Arg Fig the reader the frequent . a ar, J ns, _ 4 ots Samept. = ; 4 tesittanate aes of his biogra on “aon, — resh light on t phy, they often mm #iscellancous. There exe many a — A a history. . nembers (v. 45: rned from the li ( on- The Life of J . yo rane at carefully hE peg hy my Parliament of ife of John Multon. . . a i . 0 show tl F the = V. . (Macmillan & mf David Masson. Vols. IV. ged lee pay on changes of the ion ne at ill oe pow volumes of I } _ at " i of a crowd of pam . onwealth. oa! the whole period f i. Masson's Life of Milton cover the histories of the new soate | , — is condensed in ify of Charles I. to 4 a career from the amet M ms first Protectorate of Ab 5 which swarmed ing The = e restoration of his wanderi ion | Mr. Masson has sketcl omwell. In a few pa changes of Engli ndering son. | of lett : hed the careers of the Engli wos m4 i, ech ele English government duri -}¢ ers during the rule of C 1e English men ght have induced : uring | instructiv e of Cromwell, and I If stray somewhat from uced any biograpl - ive tables of thos oo drawn up the strict ra jiographer to | cause, and tl e who cordially adt ad but Mr. Masson falls a willi t range of his subject, | his »# hose who tacitly obeyed ee nered to his The cause of 8 illing victim to the te “pend, 08 government His eyed or actively opposed ary every alteration in emptation. | lives of Marv ll, N researches have illustra . > ‘ pli, 2 t a ted yey to Peotocterate gee _ by their ae Sn and the friends who a thes : . -€ g e — me in the return of ‘Che a and anarchy, and outed pons. vacant hours of the blind lis. i. oe tee a es If.—is minutely described In the last days of 1651 Mil oil Milton were employed in rang = rule the services of = remove from his chambers in Wi itebal yb deny ae A of the cha °) ate administration, « ‘pretty garden-h« ” 3 4 nitehall Palace to : ad- oom that - — supported by his pen. dd Sadly had the nuhhe he York Street, iccueiaehan the actions in Bae peers could not omit to m e we | turies and a quarter b urhood deteriorated in two cen- . gaged, we panei go ee in which he a ee words of sen ae me pause still remained (to use the life of the poet aa ha Le: Mr. Masson's values Samay of Poets,” and but ago Sacred to Milton, the discussion of internal - gy is often sacrificed to rom the time when the blind ~ in its structure )- pages of the fourth vol — In the first sixty-fo room to another. Never m — groped from one tioned but once. M olume the name of Milton is ur | forget the squalor of the mere will the coger pugte SEED Eeeesoenereoe conenied ott the tition of @ is men- | house of Milton ; last y neighbourhood in gazing on the | by torate of are occupied with the hist y pages of | realize it hein ast year it vanished, and hi , Sashes " e of Richard Cr ; ory of the Protec- ts appearance must be satisfi , and his desire to illed the restoration of te the events which led c-| of Hazlitt and Mr. Mas re satisfied by the description x, name of Milto *t varles; in only two of them ‘ll to | cember, 1651 and th : ee Milton entered it in od Mr. Mass n be found. The industry and will the | pamphlet of L'E ve occupied it until the threate i 159 ir. Masson must ever extort admirati accuracy of | the ve /Estrange, full of eager antici atening P picture of Milton's life w admiration, but for a liv the vengeance of Charl “eB eager anticipations of - ientdlben wiht cont ew a must wait until a biogra ng who had justified the death against the controversialist 4 Mr. Masson's lal 5 ea fit use of the materials LH him to seek safety in of ath of his royal father, warned ne gpd abours have collected 3 which | Jast volume will d n obscurity. Me Messn’s : = ec ds actly a fortnight after the kine’ ie wl ill deal with Milton’s life i asec next and 2 ys after he pallieation “af . ‘ing s death, and four | j -? Bee be less justification in hi fi in seclusion, and issue: . _ LiA0) tT . , Ject o is biogr: : = Ss $s orgetti 4 8 eo apaiens val Milton |'times. biography in describing the histor vot his their — t of the Parliament in deposi os ication of , y of his has sovereign. This pamphl posing and killing | Poetry for Chi id at prominent position of “S phlet secured for him tl ry for Children. _ By Char! 1 ~ to the Counc , 0 4 Secretary for Foreign T t e which are added Prince ~~ es and Mary Lamb. To vey en hin @ . of State, and led them t ongues Poems by Charles ten orus and some Uncollected y ceaedl in 60 he task of counteracting © impose tated by Ri vamb. Edited, Prefaced, and : in every |} ‘ ing the syr rs y Richard Herne 8 id Anno- of copies of Kage id the circulation of —— Windus.) me Shepherd. (Chatto & Ei allen L. -- book, From that —_ At length Charles Lamb’s eat, satellites. They comet ene with Salmasius and his neg oma the lost “‘ Poetry fi we Pty have the luck to . sions of , ay aC _upon him al il ry the Autl : aJY? nucdren, Entirel » Oriaina a Bees — their a. ro expres- | tion of ned — Leicester's School.” Bieey Colla’ i, received 4 Bow ae ee could awe, ea out it, because no ool ron « = ae than had te de with. . them euate » good deal more hen Oe » and | till last year. No i us forthcoming to print it fr . tial's England “ itroversies Milton’s drea ney gave. credit t : , - 3 w Messrs, Chatto & Wind ; rom - as neglected eam of a History edit by the issue of a caref des gain much rhieh Latin dicti glected, for them the c _ttistory of | this collecti areful, handy, pretty i | onary was abe compilation of : poy ection, of the newly recov J: T y reprint of iar t templated. The li vandoned as soon as i a| “Prince Dorus,” y recovered humorous np ' . s it ws ‘ orus,” know ’ norous poer hat I Written in ne lines of Parad was con- | C bt : ’ n to be Lamb’s by : 2 these ye adise Lost whicl rabb Robinson’s Diar yy an entry i inner the hands. Poet ars can be counted ich were | trifles of Lamb’ s Diary, and of a few other uncolle r . Poetry was di on the fingers of | § § amb’s that were worth col - uncollected Milton was not iscarded for politi gers of | Shepherd : : orth collecting. M . t engaged in hi politics, and whe , ag editor, gives useful bib! g., Mr. B. Hi. SH. attacks of fo gaged in his chamber d when | and atte seful bibliographical i . reign disput: in repelling the mpts to apportio l gy tht egg details council chambe P ants, he was summo g the | between Lamb an Se ate n the Poetry for Childr us raatahes pony eho sey = seis ee _ by no am ae eg ne successfully ~~ rterly mtinent. Onl suffering Protest: i ig | that Ais poems a y- yamb told Man - affecti ily a few sonnets : ants of the | whole ” ; were “ but one-third i sige LL. ion for the M remain to prove tl ie | whole” ; three aird in quantity of tl be soot Muses was undimini prove that his | Shep poems are known to be his; a the ed among tl . iminished, but the: Shepherd suggests twenty-si o be his; and Mr, genius. The s g the highest produ ese must | evidence. ‘I'l nty-six others on supposed i sank statelin cts of his ; . ‘They are b pposed internal noble sonnets ess of though . poetic | and one point i y no means the twenty-six ! t - ug nt embod P one point int . - wenty-six best : al ing breathing + thee 4 ell and Vane, and 9 in the | thus, three inher evidence is in some cases fallacious ¢ his “late es . gh the simple word — eep feel- | because we “ are left to Mary Lamb’ - S. orth's spoused saint,” } ' 8 of his sonnet t se we “cannot imagine” Chi mae Scenes » he never surpassed 0 | rhyme with protects eithdren Charles “making se2 with manner” : yet, i = rawn with forlorn,...or An : ; yet, in the course of the p aoa poems ascribed
Page 20
160 NOTES AND QUERIES. [5% S, IX. Pen. 23, 79, to Lamb, we find such desperate rhymes as Louisa with please her, and Rebecca with Quaker (p. 9), lady with baby (p. 20), dessert she with curtsy (p. 150), and at p. 158 the unimaginable inversion— “T find in all this Fine description, you've only your young sister Mary Been taking a copy of here for a fairy "— while in his acknowledged poem “ The Three Friends” (p. 74) is no less lax a rhyme than feature and greater. The book is a priceless one, and all lovers of Lamb must get it; but the apportionment of the poems will probably have to wait till some authentic and decisive document turns up, as in the case of Hood and Reynolds's Odes and | Addresses to Great People. Debrett’s Peerage, Baronetage and Knightage, and House of Commons and the Judicial Bench, 1878. (Dean & Son.) FourTEEN years ago we welcomed the reappearance of Debrett amongst the Peerages as that of an old friend with a new face, adding that Debrett was for years the (if not the only) Peerage which the fashionable world consulted. We may now add that so many improvements have taken place in it, and such additions made to its usefulness, that it bids fair to resume the important place which it once held as a high authority on all matters connected with the titled classes of this country. One only has to compare Debrett of the past year with that for the present one to appreciate the improvements that have been effected by Dr. Mair. A special feature of the present issue is that the succession to Peerages, which will be separated on the demise of the present incumbents, is set forth in a manner at once brief and intelligible. Messrs. Parker & Co., Oxford, and Mr. Murray, London, have just published two volumes of very remark- able interest— The Catacombs of Rome and Tombs in and near Rome, Sculpture among the Greeks and Romans, Mythology in Funeral Sculpture, and Early Christian Sculpture. These are two more splendid volumes, giving additional illustrations of both life and death in ancient and in Christian Rome, which volumes we owe to Mr. John Henry Parker, C.B., to whom we are already in- debted for an attractive volume on the Colosseum as compared with other amphitheatres. Although the reader may not invariably agree with his learned and modest guide, Mr. Parker's volumes deserve the highest praise. The text is sufficient for the reader, who may pleasantly and profitably spend hours over the numerous illustrations, all giving a history and offering suggestions tobe thought over independent of what may be found inthe author’s text. Between text and plates the reader passes through very unwholesome places without any fear of catching the Roman fever, though these books may well tempt him to risk the malaria. “Gop Save tHe Kiye” anp Hewry Carey. —In the controversy at present going on in the Times, respecting God Save the King, errors are so abundant that it would require many pages to expose them all. The latest assertion is that Carey spelt his name without ane. Fact is better than fiction, and I possess over two hundred works published by himself, in all of which he spells his name Carey. The same form was adopted by his son, John Saville Carey. I may add that it is my intention to write the history f God Save the King, and to publish, for the first time, evidence I have recently acquired respecting Bull's MS. and also two forgeries in connexion therewith. W. H. Cummrves. Brackley Villa, Thurlow Park Road, Dulwich, 8.E. Georce CruiksHank.—I am writing a life of | friend and my father’s friend, George Cruikshank. | May I, through your columns, appeal to any friends of his who may have characteristic notes, letters, sketel | anecdotes, or facts about him to favour me with them? Information about his early days will be particularly | valuable. BLANCHARD JERROLD, Reform Club, Pall Mall. A COMPLETE set of the Second Series of “N.&Q? | half calf, may be had of our publisher. Motices to Correspondents. Ov all communications should be written the name and | address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. H. A. B.—“ Lumen de clo” is, we believe, the correct version of the prophecy concerning the late Pope’s successor. For the prophecies of St. Malachi respecting the Popes, see “ N.& Q.,” 3" S. i. 49, 77,178, 359 ; 4% S. viii. 112,296. Please forward your other query, Our (“Shakspeariana”); H. (“ Christchurch, Hants”); B. (“Letter of Bp. Hacket”); Bepate (“ Exelby Family ”’) ; and —— (“ Rev. R. Clarke’), have sent no name and address. In the last instance the query is in complete. W. D. B.—Four different forms of expression may be used: “tanto, quanto”; “quanto” alone; “codi, come”; “altrettanto che.” The natural correlative of tanto is of course quanto, though the form to which you allude may be used colloquially. K. H. B.—In the wedding ceremony at these marriages the left hand is given. The children resulting from euch unions, though considered legitimate, are not entitled to succeed to their fathers’ estates. Sera Warr.—We have forwarded your communication to our correspondent Mr. C. H. E. Carmicnart, New University Club, 8.W., who will be glad to hear from you. Ec.ectic.—Are not the people mentioned still living? The question should be referred to some lawyer prac tising in the Divorce Court. A. IrELAND.—A proof shall be sent with pleasure. F. RosentHat.—You mentioned certain misprints which we should wish to see corrected in the margin of the copy to be sent. A. G. W. should apply to some flag-maker to the Admiralty. Rev. W. Rotnernam.—Letter forwarded. course. H. Kress.—Your query is suited to Science Gossip (Hardwicke, Piccadilly). Sr. Switnin.—A>-. tions. S S. In due and arg. are the proper abbrevis- Proof shall be sent. ehould refer to the Hon. Mrs. Norton’s works in the Free Library at Manchester. Tipt, AMNE having referred to ante, p. 135, will pre bably deem it necessary to rewrite his reply. 8. F.—Forwarded to Mr. Troms, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.