Notes and Queries 1878-02-16: Vol 9 Iss 216
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
508, IX. Pes. 16, 78.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 1W6, 1878. CONTENTS.—Ne 216. OTES :—Katharine de Valois, 121—‘‘Gareth and Lynette,” }22-Spiritualism, Ancient and Modern, 123—Elizabethan Map of Exeter, 124—Sir Thomas Adams, Bart., Lord Mayor of London, and President of St. Thomas's Hospital— Dante apd Milton, 125—Another Foreign Critic on Shakspeare— Black Barley: the Feast of the Birds, 126. QUE :—Hogarth Caricatured, 126-Monboucher Family —“In Ranconten First an Englishman,” &c.—The “Cow and Snuffers,” 127—Pope and the “ Rehearsal ”— Keatsiana—The Whitehall Chalice—‘‘ St. Augustine's (on- fessions "—An Inedited(?) Criticism of Charles Lamb’s— Coleridge or Walpole—Mortoo, in Dumfries—Badges— Mistress (or Lady) Ferrars—Reginald Heber, 128—German Measles—‘‘ Liberty and Property ”—Authors Wanted, 129. REPLIES :—The Nanfan Family, 129 —Death of Edward, Duke of York, 1767, 131—Sheldon Hall, Warwickshire—A Passage in “ Lycidas,” 132 —Kar-rings—Mac Maaon Familics—Vere ¥asex Cromwell, 133—London Fogs—Heraldic—“ Read "— “Threestones "—A Servian Document—India-rubber Shoes =—The Isle of Man Neither hawk nor buzzard,” 134—Pe)- ham Family—Early Britain, 135—Flemish—Brisbane of e—*' Go to” —Raffaelle less useful than a Pin-maker —‘‘Sile —The Fieldfare, 136—Drayton—Akaris Fami'y— Offiee of the Strachy—‘* Tra. sa "—An Old Work on Geometry —Fans, 137—Edward Hyde, Karl of Clarendon—The Windsor Sentinel—Felice Ballarin, of Chioggia—Solomon Grildrig : “The Miniature "—Bread and Salt—French Proverb, 133— Asti-Popery Hymns and Songs—Authors Wanted, 130. Notes on Books, é&c. Rates. QUEEN KATHARINE DE VALOIS. The following, we have reason to know, is a follerand more accurate summary than has hitherto appeared of the paper read by the Dean of West- minster, on the 31st ultimo, at a meeting of the Seciety of Antiquaries, held at Burlington House, at which the Earl of Carnarvon presided. The paper read was upon the depositions of Katharine de Valois, the Queen of Henry V., the remains of the Queen having on that very day been placed in the chantry of Henry V., after many remarkable removals and vicissitudes. The Dean exhibited upon a screen the drawings made of the contents of a box in which, in 1778, the remains of Queen Katharine de Valois were laid, when placed in St. Nicholas’s Chapel, in the vault of the Villiers, beyond that of the Percies. This latter vault having been opened in December last, upon the occasion of the burial in the Abbey of the late Lord Henry Percy, the opportunity was taken, by the sanction of Her Majesty the Queen, to remove the royal remains to the chantry of Henry V., which stands on the site of the original “Reliquary” of the Abbey. Katharine de Valois, the Dean remarked—“ the Kate of the never-to-be- forgotten scene in Shakspeare’s Henry V.”—was on the day of her funeral conveyed by water to St. Katharine’s Church, of which, as Queen Consort, she was the patron; thence to St. Paul’s, where another service was held; and thence to the Abbey, and interred meanly in the Lady Chapel. In the time of her son Henry VI. it was proposed to move the body further down, and to erect a tomb more “honourably apparelled”; but it re- mained undisturbed until Henry VIT.’s Chapel was erected, when the old Lady Chapel was destroyed, and with it her tomb, and the bones were removed to the vacant place on the south side of her hus- band’s sepulchre. Various writers, ‘the Dean showed—Pepys and Fuller among them—testified to the fact that the bones were, from time to time, exhibited. Till the eighteenth century they were thus exposed, and the Westminster scholars of those days were stated to have misused the re- mains. Finally, to avoid this scandal, they were enclosed in a wooden chest and were placed under- neath the tomb of Sir George Villiers, beyond the Percies’ vault. There they rested until, as stated, the funeral of Lord Henry Percy, in December last, rendered it possible to obtain the restoration of the remains to a fitting depository. Upon the box was a leaden plate with this inscription :— Katharine de Valois, Queen to Henry V., deposited in this Chapel of St. Nicholas by Benjamin Fidoe, Clerk of the Works at Abbey, The box was only nailed together in a rough way, and, having fallen away, the bones were visible in a rade sheet of lead. The upper part of the body had been, previous to its last burial in 1778, much disturbed, and several portions of it were missing. In conclusion, the Dean described the spot in Henry V.’s chantry where the remains of the French princess and English queen, fittingly placed in a proper covering, are now re-entombed between the Plantagenets and the Tudors, and near to the memorials of her husband’s victories, by which he won her to be his bride, in the chapel which had been built under her own auspices. The new coffin bore, besides the old plate, a new plate, with the following inscription :— The former Chest, which for 99 years had decayed in the Villiers’ Vault in the Chapel of St. Nicholas, was Removed thence, and this new Chest including the Royal Remains was, with the sanction of Queen Victoria, Placed here in this Chauntry of King Henry V. by Thomas Wright, Clerk of the Works at West™ Abbey, in the Presence of Arthur Penrhyn Stanley, D.D., an of Westminster, A.D. 1878. coffin is placed, with the fragments of the 121 = a a a -
Page 2
122 NOTES AND QUERIES. (5 8. IX. Fra. 16,78, earlier chest, under the old altar slab of the chantry, with the following inscription :— Sub hic Tabula (Altari olim hujusce Sacelli) Diu prostrata, Igne confracta, Requiescunt tandem, Varias post vices, Ilic demum jussu Victoria Regina deposita, Ossa Catharine de Valois, Filiz Caroli Sexti, Franciw Regis, Uxoris Henrici Quinti, Matris Henrici Sexti, Aviz Henrici Septimi. Nata mccec, Coronata MccccxXI, Mortua Tn the course of the discussion the Dean repeatedly expressed his obligations to Mr. George Scharf, Mr. Doyne C. Bell, and also to Mr. Poole, the Master Mason, and Mr. Wright, the Clerk of the Works at Westminster Abbey ; and Mr. Doyne Bell added his testimony to that of the Dean in speaking of the reverential care which, on the occasions of such investigations, characterized all those concerned, down to the humblest workman. [See p. 140.} “GARETH AND LYNETTE.” (Continued from p. 42.) CHAPTER II.—THE COMBATS. The History of Prince Arthur makes the order of the four combats to be, first, that with the Black Knight of the Black Lands (night), then that with the Green Knight (dawn), then with the Red Knight (noon), and then with the Blue Knight (evening); but Tennyson, evidently misled by the modern custom of beginning day with the morning and ending it at night, has not only de- ranged this natural order, but has been led into the anomalies of a blue morning and a green even- ing. There cannot be a doubt that green is more naturally associated with youth, strength, and hardihood than with old age and decay. It is very true we speak sometimes of a “green old age”; but the phrase is meant for a paradox, other- wise it would have no force at all. So again the same misapprehension has driven the poet to make the blue star (or Blue Knight) the representative of morn’s young beam, whereas “the blue star of evening” is a household phrase. Instead, there- fore, of following the natural order of the old story, the black night, the green dayspring, the red noon, and the blue twilight, the poet begins with the Blue Knight, which he calls morning ; then takes the Red Knight, or noon ; thirdly, the Green Knight, which he makes “the green” evening star ; and, lastly, the Black Knight. Still stranger will this perversion appear when it is remembered that the story calls the Blue Knight an Indian or Eastern king, and not a Western knight, like the Green and Red. It is the Eastern sunrise, not the Western sunset. It may naturally be asked why the poet, having begun his day with morning instead of night, was obliged to reverse the green and the blue. As he took the liberty of changing the historic order, he might, if he chose, have made the Green Knight morning, and the Blue Knight evening. It was quite optional with him, and he made the change because he chose to do so. Plausible as this seems at first sight, it manifestly is not the case. Having made the first blunder, the poet was driven of necessity into the second. Green may glow into red or languish into blue, and blue may lead up to black; but Tennyson felt it would be an outrage against common propriety to separate the blue from the black and the green from the red. It was abso- lutely indispensable to make black lighten into blue, and to bring the red and the green together. The history makes the blue evening darken into night, and the green morning glow into red noon. The poet makes blue the luminous abatement of black, and green the Janguishing of red, and thus far preserves a just propriety ; but, by the fatal error of beginning his day at the wrong end, he makes the blue morning dawn from the dark night of the past day, and was then compelled to make green the languishing and fading shade of red, instead of the living vigorous dawn which grew brighter and redder to the perfect day. Of course, as Tennyson has changed the Green Knight into the Blue and the Blue Knight into the Green, we must not compare the combat of Tennyson’s Blue Knight with the Blue Knight of the old story, but with the Green, and the Green Knight of the prose romance with the Blue Knight of the idyll. These combats I shall therefore omit, as the change of colour would involve considerable confusion, and the error which lies at the base of the two combats is fatal to their working out. THE Biack Kyieur (Historical Account).—When Sir Gareth overtook the damsel, she turned on him in scorn. “ What dost thou here, dish-washer? Thou savourest of kitchen grease and tallow. Return to thy clouts and dishes ; thou art an offence to me.” “ Damsel,” said Gareth, “say what ye list ; I ’ll not leave thee till I have achieved this task, and I wilil achieve it or die in the attempt.” “Thou! thou, a washer of dishes, achieve my adventure! You will find the broth too hot, I warrant, for such as thou.” So saying, she rode on, and Gareth followed. At nightfall they came to the Black Lands of the Black Knight, whose name was Peread, and saw in a hawthorn bush a black banner and 4 black shield, and beside them stood a black spear and horse, and on a black stone sat a knight in black harness. When the damsel saw him, she cried aloud, “ Flee, scullion, flee for thy life!” “ Nay, fair damsel, it is for cowards to flee.” Then came forth the Black Knight, and said, “ Damsel, 5th who! King knig sham Gare and mean you s till th and t Garet swoor Th armot dams of th otfenc slay “ Dan Thi closest of nig dawn on th Knigh (the gi not th entert: day is next m Tent of the knight and the runnin; are not eve, an twiligh again t Knight sink or as in th dram: poses, | story, Which, ; four col idyll, Tenni of tent wi hang be me.” soon but ch day. to live take tl
Page 3
5th IX. Fev. 16, NOTES AND QUERIES. 123 whom have we here? Is this thy champion from King Arthur’s court?” “ No champion of mine, sir knight, but a kitchen drab who forces himself on me.” “So, so!” said the Black Knight ; “I'll soon put him on his feet, and strip him of his conceit, though to fight with such a one will surely shame me.” On hearing these words of scorn, Sir Gareth answered, “‘ Sir Knight, thy words are big and swelling, but words I heed not. This land I mean to pass, maugre thy threats and lets.” “Say you so? Come on, then !” and he drove his horse till the two combatants came together like thunder, and the spear of the Black Knight brake, and Sir Gareth thrust him through both his sides, and he swooned, and forthwith died. Then Gareth armed him with the Black Knight’s armour, and took his horse, and rode after the damsel ; but she still cried, “ Off, off, I say ! Out of the wind, thou kitchen knave! Thou art an offence to me. Alas that such a caitiff should slay so good a knight!” And Gareth answered, “Damsel, ride on ; I follow.” This allegory is full of beauty, and will bear the closest examination. It describes the destruction of night by the rising day, but, inasmuch as the dawn is still partial darkness, the dayspring rides on the Black Knight’s horse and in the Black Knight’s armour. It will be observed that Gareth (the god of nature) kills the Black Knight, but not the others. The Green Knight is spared, and entertains Gareth ; for the rising sun is not slain, but cherished, by the hot noon. So the life of the Red Knight is spared, for eve is a part of the same day. And the Blue Knight is not only suffered to live, but in his castle Gareth and the damsel take their evening meal and pass the night. The day is over, and our hero sleeps till he rises the next morning to another day of toil. Tennyson, with less consistency, makes the horse of the Red Knight slip in a river stream as the knight was about to give Gareth a fifth stroke, and the noonday sun “was washed away” by the running water. This will bear no criticism. There are not five strokes, or hours, between noon and eve, and to make the “sun washed away ” before twilight is strange, if not more than strange. So again the poet makes Gareth hurl the Green Knight over the bridge, and say to him, “ There sink or swim.” If the Green Knight is morning, as in the history, the allegory is destroyed by this “dramatic stroke”; if evening, as the poet sup- poses, how much more beautiful is the original story. But we must return to the Black Knight, which, as I have said already, is the first of the ol combats in the history and the last in the idyll. Tennuson’s Version.—Then came they in sight of Castle Perilous, and beside it was a huge black tent with black banner, and a long black horn hung beside the banner, which Gareth blew till the walls echoed. Thrice blew he the horn, when from the tent came forth a knight in night-black armour, riding a night-black steed, but spake no word. “ Fool !” said Gareth, “ men say thou hast the strength of ten ; can ye not trust then to your thews, but must think to scare us by your de- vices?” Still the Black Knight answered not a word, but, putting spurs to his horse, rushed on his opponent. Gareth was reddy for the knight, and with one stroke split his skull in twain, one half of which fell to the right and the other half to the left. In this version the poet must be credited with two good points—-one, the silence of the Black Knight, which is a decided improvement on the older story; and, secondly, the splitting of the head in twain, in my opinion the best and most original thought of the whole poem, although it would not have suited the prose narrative. Night, as the close of day, belongs to two days—one half of the head falls to the day which is ended and one half to the day which begins on the morrow ; so, as the poet puts it, “one half falls to the right and one half to the left.” Beautiful and apt as this idea undoubtedly is, it would not suit the prose romance, which begins day from the pre- ceding eve, so that the head is not split in twain, but when night dies “its ebon spear is snapped, and the knight, being thrust through both his sides, swoons and dies.” The thrust “through both his sides,” and the “swooning of night” be- fore daybreak, are equally graphic and pertinent. But as the poet, either by mistake or otherwise, has reversed the original order of the combats, he has, in a measure, compensated for the fault by a fine thought, both original and true. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. (To be continued.) SPIRITUALISM, ANCIENT AND MODERN. “The prophet is a fool, the spiritual man is mad.”— Hosea ix. 7. Against Praxeas, Tertullian says he got his notions of the Trinity from the revelations of the Paraclete. In the De Anima, ii., he says : “ The true system of prophecy has arisen in the present age.” Chap. ix. he says: “ The soul’s corporeity was a mystery revealed by the Paraclete toa Mon- tanist sister.” He gives particulars of the alleged communication which exactly agree with those of the spiritualists of the present day. Montanus was the Paraclete; Prisca and Maximilla were his associates, mediums, sisters, or prophetesses. How- ever, as Tertullian does not give a name to her, the sister in question may have been another than those mentioned—one possessed with whom he was acquainted :— “We have now amongst us a sister whose lot it has been to be favoured with sundry gifts of revelation, al st or c; st he * | 0- | to of us 4 x he ht | ke en = of of a | en rht iit, ble of cal sel, 100 : el,” : eve 3 her the of and ear 4 t in she e!” hen sel, |
Page 4
124 NOTES AND QUERIES. S. IX. Fes. 16,°78, which she experiences in the spirit by ecstatic vision amidst the sacred rites of the Lord's day in the church. She converses with angels, and sometimes even with the Lord; she both sees and hears mysterious communica- tions ; some men’s hearts she understands, and to them who are in need she distributes remedies. Whether it be in the reading of the Scriptures, or in the chanting of psalms, or in the preaching of sermons, or in the offering up of prayers—in all these religious services matter and opportunity are afforded to her of seeing visions. It may possibly have happened to us, whilst this sister of ours was rapt in the spirit, that we had discoursed in some ineffable way about the soul. After the people are dis- missed at the conclusion of the sacred services, she is in the regular habit of reporting to us whatever things she may have seen in visions (for all her communications are examined with the most scrupulous care, in order that their truth may be probed). Amongst other things she says, ‘ There has been shown to me a soul in bodily shape, and a spirit has been in the habit of appearing to me ; not, however, a void and empty illusion, but such as would offer itself to be even grasped by the hand, soft and transparent, and of an ethereal colour, and in form resembling that of a human being in every respect.’ This was her vision, and for her witness there was God, and the apostle most assuredly foretold that there were to be spiritual gifts in the Church (1 Cor. xii. 1-11; also mans i.1l). Now, can you refuse to believe this, even if indubitable evidence on every point is forth- coming for your conviction! Since, then, the soul is a corporeal substance, no doubt it possesses qualities such as those which we have just mentioned ; amongst them the property of colour, which is inherent in every bodily substance.” The evidence which is not to be resisted is pro- claimed every day by our modern spiritualists. I have heard it and seen it in print, where it is a sister that is the medium, and communicates to the writer* when a vision or inspiration does not occur to himself. Here we have the soft substance which is so often mentioned by the spiritualists, either in a hand or being handled, the whole body sometimes appearing. ‘Tertullian, too, allows that he sometimes caught the infection and went on rhapsodizing in the manner we have in his works, which is treated as sane theology. His theory of colours might recommend it to Mr. Gladstone. Here, however, it may be said, is admission of collusion between Tertullian and the sister. She may have only interpreted his thoughts, or become acquainted with them and delivered them in cor- respondence with those he imagined. Colours entered into all systems of sacred and profane theology. The Bible, Philo, and Josephus treat of them. In all mythologies they are, down to the Chinese and Japanese. Colours were sym- bols. Those who are interested in colours, as many are in Chinese or Japanese, or have theories of colours, as Mr. Gladstone, might find a fertile field of research in these theological speculations upon the properties of colours, W. J. Biren. Oxford and Cambridge Club. * Mr. Maitland in The Soul, and How it found Me. EvizaBeTHaNn Map or Exerer.—It is possible that some of your readers, collectors of ancient maps, may be able to solve a question of more than local antiquarian interest. Mr. W. Brodie of Exeter possesses 2 coloured engraved map, 19% in, by 13% in., in which the city and its suburbs are delineated in that curious combination of plan and elevation which distinguishes the maps of the Tudor period. It is nearly certain that this map formed part of the Oxenden and Warley or Lee. Warley collection, sold at Church House, High Street, Canterbury, on January 4, 1870, and it is obviously the parent of the reduced and more or less complete copies engraved by Francis and Abraham Hogenberg for Braun (or Bruin) and Hoefnagle’s Civitates Orbis Terrarum, 1572-1618 ; for Speed’s Theatre of Great Britain, edit. 1611; for Izacke’s Memorials of Exeter, edit. 1677 ; and, with more perfection of detail, for Lysons’s Mag. Brit., Devon, 1822. Mr. Brodie’s map has the following title on the upper edge :— ‘Isca Damnoniorum, britanice Kaier penhuelgorte: Saxonice Monketon: Latine Exonia: Anglice Exeancestre vel Excestre et nunc Vulgo Exeter: vrbs pera{n]tiqua et Emporium celeberrimum.” In an oblong compartment near the right-hand lower corner is the inscription: “Opera et im- pensis Joannis Hokeri generosi ac huius Civitatis queestoris, hanc tabella sculpsit Remigius Hogen- bergius. Anno Diii 1587.” In the top left-hand corner are the royal arms, with the letters “E. R.” over the crown. In the top right-hand corner are the arms of Exeter, with the augmentations of helm, crest, and supporters granted in 1567, but without the motto “Semper Fidelis,” bestowed by (Jueen Elizabeth. In the lower left-hand corner are the arms, with six quarterings, of John Hoker, the learned Chamberlain of Exeter (for whom the engraving was made), with the motto “Post Mortem Vita,” and near the lower right corner are a pair of compasses extended on a scale, and thus forming a triangle (Hoker was a Freemason). Two impressions, evidently from the same plate, bat uncoloured, are known to exist in Exeter, one of them being in my own possession. These two im- pressions have been divided or folded down the middle, as if for insertion in a book, the right- hand portion differing from Mr. Brodie’s in the omission of one of the trees close to Exe Bridge, and in the incomplete obliteration of the compasses and scale, which are replaced by some lines of shading less carefully executed than those ef the original, These discrepancies have given rise t the suggestion that the right-hand half of the original plate had been damaged and re-engraved ; but this is disproved by a careful comparison with a magnifying glass, which shows that the minutest strokes and even the accidental defects of Mr. Brodie’s copy are reproduced in the two others The former is believed to be a unique impressioa first ar coloure: writing obvious cal drat No one the enti a comp: that H engrave numero pressior be ina uniquer otherwi Exete! Sr after the of Decer vanced public | made f was S00 as abov plate i drawin; docume hall. 1 of whi Loxpox Hosrtr. the chu ston, cc monum Bart., w on whic! with his weeping smaller Latin in in Shroy at the | commen Tose to Mayor i the City of St. ' saved fi dishones sequent] of the ( King Ct sums ab exile, | agreed u seventy- of in Holla him to | |
Page 5
IX. Fes. 16, 78.) NOTES AND QUERIES. 125 made for John Hoker himself from a plate which was soon afterwards slightly altered for publication, as above described. The evidence afforded by the plate itself of its having been engraved from a drawing by John Hoker is amply confirmed by documents in the Record Room of Exeter Guild- hall. Bound up with his MS. account of the city, of which he was the first chamberlain and the first and best historian, are three or four rude coloured sketch plans, on which his own hand- writing is to be easily recognized, and which were obviously essays for the drawing (if not the identi- cal drawings) on which the engraving is founded. No one of these forms by itself a representation of the entire city, as shown in the engraving, and yet acomparison of their details conclusively proves that Hoker, the artist, and Hogenbergius, the engraver, were working in concert. If any of your numerous readers are acquainted with other im- pressions of this interesting map, they may possibly be in a position to decide whether the belief in the uniqueness of Mr. Brodie’s copy is well founded or otherwise. Dymonp. Exeter. Sm Tuomas Apams, Bart., Lorp Mayor or Loxpox, AND Presipent or Sr. THomas’s Hosrirat.—On the south side of the chancel of the church of St. Mary and St. Margaret, Sprow- ston, co. Norfolk, is a large and costly marble monument to the memory of Sir Thomas Adams, Bart., who was formerly Lord Mayor of London, on which are life-size recumbent figures of himself, with his chain and robes of office, and his wife weeping above him, while on either side are two smaller figures, also weeping. There is a long latin inscription. Sir Thomas was born at Wem, in Shropshire, in the year 1586. He was educated at the University of Cambridge, and afterwards commenced business as a draper in London. He rose to be sheriff in 1639, and was made Lord Mayor in 1645. At various times he represented the City in Parliament, and was chosen President of St. Thomas’s Hospital, which institution he saved from ruin by discovering the frauds of a dishonest officer of the institution. He was sub- sequently dignified with the title of the “Father of the City,” and became an intimate friend of King Charles IT., to whom he remitted in various sums about 10,0007. when that monarch was in exile. When the restoration of that king was agreed upon, Mr. Adams (he being at that time Seventy-four years of age) was deputed by the city of London to accompany General Monk to Breda, in Holland, to congratulate his Majesty, and escort him to this country ; for which service the king, after the restoration, knighted him in the month of December, 1663, and some time afterwards ad- vanced him to the dignity of a baronet. As a highly conspicuous. He gave the house of his birth at Wem as a free school to the town, and liberally endowed it. He also founded the reader- ship of Arabic at Cambridge, both of which events took place before his death. He was also at the expense of printing the Gospels in Persian and sending them to the East, that he might (as he quaintly expressed it) “ throw a stone at the fore- head of Mahomet.” He died at the age of eighty- one on February 74, 1667, his death having been hastened by his falling to the ground while stepping out of a coach. His body lay in state for several days at his residence in Ironmongers’ Hall, Lon- don, and on March 10 his remains were solemnly conveyed to St. Catherine Cree Church, London, attended by the Lord Mayor and Aldermen, the members of the Drapers’ Company, the governors of St. Thomas’s Hospital, and Heralds-at-Arms, where «a funeral sermon was preached by Dr. Hardy (at that time Dean of Rochester). The body was placed in the vestry of that church, and on the 12th of that month removed in a hearse and buried in the chancel of Sprowston Church. In the welfare of St. Thomas’s Hospital Sir Thomas exhibited great interest. He purchased Sprowston Hall of Sir Thomas Corbet (who was the last baronet of his family) in 1645. The arms of the family were Ermine, three cats passant azure. Watter P. Hicu. Norwich. Dante AND Mittoy.—In your “ Notices to Correspondents” (5" §. viii. 480) you quote a passage from Paradise Regained, canto iv., in which the poet says that a tempest is to the whole frame of heaven and earth «s inconsiderable and harmless “as a sneeze to man’s less universe.” This you justly characterize as bathos. It is re- markable that Dante, in his Paradiso, has been guilty of a comparison which is equally bathos. In the thirty-second canto St. Bernard says to the oet :— , “ Ma perché il tempo fugge che t’ assonna, Qui farem punto; come buon sartore Che, com’ egli ha del panno, fa la gonna.” It must be remembered that at this moment St. Bernard and Dante are supposed to be in “the heaven which is pure light,” the poet being rapt in admiration of the White Rose of the Blessed ; it is accordingly rather startling to hear the saint talking of cutting his coat according to his cloth. Considering the time and place it is, I suppose, the most extraordinary simile in all literature. Let any one read the mar- vellously ethereal description of the White Rose, with the angels flying about amongst the ranks of the Blessed, and plunging into the river of light, and then, in the midst of all this light and | angelic music and motion, think of a tailor cutting cloth: the shock is like that of a cold douche! public benefactor Sir Thomas’s character stands | Milton and Dante are, after Shakespeare, the two 18 si cient e of vi in, S are plan map Lee- Ligh it is re or and a | and, fag. the orte : ua et and in- gen- and R.” are of but i by ret ker, the Post hus I'wo bat 4 e ot im- the ght the ige, of the e : the ed; vith test
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. [5 IX. Fen, 16,78, greatest poets of modern times, and almost as great artists as poets, yet we find both of them on occa- sion using a very inartistic comparison. A friend suggests that a tailor in the Middle Ages did not call up the same ideas as a tailor in our days, as medizval dresses were so much more magnificent and costly than our own. This may be so; but I am nevertheless of opinion that for the poet to in- troduce the idea of a tailor—or, as Cary translates it, “workman ”—cutting cloth, however rich, in Paradise (and such a Paradise!) was “the most unkindest cut of all.” In the fifteenth canto of the Inferno there is also a simile of a tailor, which, although quaint, is picturesque, and much more appropriate than the other. A band of spirits in the seventh circle meeting Dante and Virgil :— “Si ver noi aguzzavan le ciglia, Come vecchio sartor fa nella cruna.” As I am on the subject of tailors, will some one tell me why the old lady in the Midsummer Night's Dream, when the victim of Puck’s mis- chievous trick, cries “tailor”? Why tailor any more than cobbler, hosier, or barber ? JONATHAN BovucuieEr. Bexley Heath, Kent. Awotner Foreicn Critic on SHAKSPEARE.— The estimate of Shakspeare by the Abate Andrés, quoted 5 §. iii, 223, led me to refer to the opinion of another clerical foreign critic, the Abate Antonio Riccardi, whose Manual of Universal Literature was publisbed at Milan in 1831. I find him scarcely more complimentary to our great dramatist than his predecessor. After having given him credit for the sublimity of his thoughts and the energy of his characters, he continues :— “Con tutto cid non abbiamo di lui un dramma solo, nel quale le poche bellezze originali non sieno oscurate da moltie pitt grandi difetti. Le sue terribili pitture pro- vano piuttosto la forza del genio, che la cognizione del cuore umano; e il filosofy amico dell’ uomo si consola, non trovando che produzioni esagerate e colossali, che non hanno il loro modello nella natura. I suoi drammi sono mostruosi: senza uniti nel disegno, senza morale nell’ azione, senza decoro nell’ espressione, accozzano insieme di tutto, stravaganze, orridezze, oscenita, incoe- renze, bassezze le pit biasimevoli. Si trova spesso nella medesima opera il comico pitt basso col tragico pit sub- lime,” &c. And the worst part of all is that “jintanto il generale entusiasmo per questo autore ha perpetuato i suoi difetti sul teatro Inglese, e ne ha sbandito il buon gusto sino a questi tempi.” —Pp. 393, 394. C. W. Bryenan. Biack BaRLey: THE Feast or THE Birps.— About thirty years ago, being at the Gogerdden Arms, Aberystwith, Mr. Powell Davis the land- lord, who also farmed some land in the vicinity, informed me that he had grown some extraordinary black barley, said to be famous for its malting property, that had a history attached to it which I now forget, but unfortunately his turkeys were s fond of this grain that they flew over a high hedge to get at it, and ate it as soon as it ripened upon the stalk, so that he could not keep any of it to cut. I felt interested at his account, and he kindly gave me the address of the person who had supplied him, by whom it was publicly advertised. I wrote to the advertiser to send a small quantity toa friend of mine, an agriculturist in the southern division of Northumberland, who got sufficient to sow a rood of land. The barley grew up and promised an abundant crop; but so soon as it ripened it attracted all the birds of the district, who appeared to have some mode of communicat- ing the news, as they came in flocks and took the grain in the ear as it ripened. A boy was employed with a gun to fire powder charges, but in despite of the gun the birds prevailed, so that in the end the product was less than the quantity of grain sown. The circumstance of this grain collecting so many birds excited considerable curiosity, and several farmers and others came from a distance to see the crop and the birds which it collected. IfI recollect rightly, my friend would not again try the experiment the following year, as the birds in- terfered with his other grain crops, as well as with those of his neighbours (who did not like it), when they could not obtain the coveted barley. About the same period some new wheat was in- troduced, said to have been obtained from the case of an Egyptian mummy, and went by the name of “mummy wheat,” which produced several heads from one stalk. I have seen it figured in some popular periodical. From some cause neither the black barley nor the “mummy wheat” was culti- vated. The reason why the former could not pro- fitably be grown has been explained. J. B. P. Barbourne, Worcester. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | Hocartn Caricatcrep.—Can any reader in- form me who is the “A C” whose initials are on the etching I am about to describe? It is 84 x 64 in., drawn with considerable freedom and spirit, and a good deal of coarse humour. A figure resembling Hogarth, but with dog’s legs, is seated at work before an easel, palette and mahlstick in hand; a curly tail peeps from his long-skirted coat ; an enormously fat nude female figure, one of ordinary proportions, and another of Jean and hag-like form, are posed in quaint attitudes ; and a stumpy black-clad man* (the “dunce Con- * Probably Dr. John Hoadly, who assisted Hogarth ia writing the Analysis of Beauty. 8.1 noisseur painter’s a mirror and bau well-kno overhead designs, allusions Under GRacEs AC In of Parlia “ Behol Scorn Yet n Beyor From And s Defor She sy He th Dunee The se Was t hatred, 01 ot Charcl lieve Wilk terms with 1753-4, and had to dow sonal hatre of which w tation of royal, nob party desir ton’s attac] Proposing th Moyzov vhom I an addition t give me at family? pedigree, f eldest son ¢ of England [This is such descr: It is by | produced | ad qg* d suggests, s to Sandby’ indulged | | fussy “patr and some Englishmar The print “No Salary and “ Reasi Without a w | in to this | course. Th “Puge” ref and dogmati etching ; on the Publick
Page 7
IX. 16, '78.] NOTES AND QUERIES. 127 noisseur”) is evidently vastly pleased with the inter’s work. A satyr grins from above, holding 4mirror in which are reflected a fool’s cap, bells and bauble. A middle-aged cherub, with the well-known Line of Beauty in his mouth, floats overhead, and several minor figures complete the designs, which contains half a score of satirical allusions to the Analysis of Beauty. Under the print occur the words: “Puggs Graces Etched from his Orieatnat Daubing AC Invt et Sculp Publish’d According to Act of Parliame’t 1753-4”; and the lines :— “Behold a Wretch who Nature form'din spight, Scorn’d by the Wise; he gave the Fools Delight. Yet not contented in his Sphere to move Beyond mere Instinct, and his Senses drove From false Examples hop’d to pilfer Fame And scribl'’d Nonsense in his daubing Name Deformity her Self his Figures place She spreads an Uglines on every Face He then admires their Ellegance and Grace Dunce Connoisseurs extol the Author Pugg, The sensles, tasteless, impudent Hum Bugg. Was the artist’s needle inspired by personal hatred, or was it only a weapon hired by Wilkes or Churchill ? . Exior Hopexiy. [This is Satirical Print, Brit. Mus., No. 3242, and as such described in the published catalogue of those works. It is by Paul Sandby—one of a numerous category produced by that worthy and others, foes to Hogarth. “A.C.” doubtless, as Mr. Scott of the Print Room soggests, stands for Annibale Carracci, ic. according to Sandby’s whim, “Scratchy”; he not unfrequently indulged himself in this fashion. If we are to be- lieve Wilkes and Churchill, they were on intimate terms with Hogarth at the period indicated by the date, 1758-4, and therefore neither of them is likely to have had to do with this satire. It was prompted by the “ per- tonal hatred” of P. Sandby, one of the supposed causes of which was Hozarth’s resolute opposition to the insti- tation of an “Academy” for artists under dilettante, royal, noble, or rich patronage. which Sandby and his party desired. This prompted Hogarth’s and B. Thorn- ton’s attacks, ¢.g. the Sign Board Exhibition, on the fusy “patronage” of the Society of Arts of that day and some other big-wiggeries, much abhorred by the Englishman, who wished painters to help themselves. The print refers to this opposition in the inscriptions, “No Salary Reasons against a Publick Academy, 1753,” and “Reasons to prove erecting a Publick Academy Without a wicked Design to introduce Popery & Slavery i to this Kingdom.” These passages are ironical, of course. The fat nude woman is probably Mrs. Hogarth. “Puge” refers to the nose of Hogarth, his small stature, and dogmatic air. There are at least two states of this ttebing ; on the back of one of them is an address “ To the Publick "in mockery of the Analysis of Beauty, and Proposing the publication of “ An Analysis of the Sun.”] ” Moynovcner Famity.—Can Mr. Vixceyt, to m I am very much indebted for his interesting addition to the Halsham family (5 S. ix. 76), gve me any information concerning the above ily? I came across it in tracing the Skipwith pedigree, for I find that Sir William Skipwith, eldest son of Sir William Skipwith, Chief Justice of England, married Katherine de Aswarby, and had an only daughter Elizabeth, who married “Georgio domino Moni Bourchier,’ and died without issue (Vis. of Yorkshire, 1584-5 and 1612, edited by Joseph Foster, 1875, p. 654). On tracing this gentleman it appears, from an Inq. p. m., 10 Hen. IV., No. 33, that he died without issue, leaving his wife Elizabeth living, and that his brother Ralph, aged twenty-six and upwards, was his heir, not only to his paternal properties, but to some of those that he obtained through his mar- riage. As this latter property, not very long after, appears in the possession of the Tirwhite family, I wish to know how it passed from Ralph Mon- boucher’s hands. Did Elizabeth Skipwith marry for a second time a Tirwhite? The property I am anxious more particularly to trace is the manor of Bigby, in ancient times spelt Bekeby, and with it Kettleby, both in co. Lincoln. Can Mr. Vincent or some other of your correspondents inform me anything as to Ralph Monboucher’s end, by in- quisition or otherwise ? Sywi. “Ty Ranconten.”—I shall be glad if any of the readers of “ N. & Q.” can offer me any suggestions as to the significance of this term. Itisa business expression, and has, I believe, some connexion with the goldsmith’s or banker’s trade. I have met with it in several accounts in the ledgers of Alderman Edward Backwell (who was a great banker) of 1663, but in every instance the account in which the term was met with was that of a goldsmith and banker, as, for instance, cf. Vyner, Colvill, Snow, or others. In the account of Hinton & Co., who were goldsmiths at the Flower- de-Luce, in Lombard Street, in 1663, I find they were credited “by money in Ranconten,” and debited “ to them in Ranconten”; again, Sir Wm. Ryder pays Alderman Meynell “ in Ranconten” somuch. Ina ledger of 1668 the term was not used. F. G. Hitton Price. Temple Bar. “ First AN ENGLISHMAN AND THEN A WuiG,.”— What is the old Venetian proverb which Macaulay parodied in this sentence (speech delivered Jan. 29, 1840)? P. C. Tue “ Cow anp Syurrers.”—Near Llandaff, in Glamorganshire, there is an old roadside inn rejoicing in the name of the “Cow and Snuffers.” I have frequently wearied myself in endeavouring to trace the possible origin of the name. How- ever, a short time since I read, in the Cardiff Times :— «The ‘Cow and Snuffers’ was so named by the late Sir Robert Blosse, of Gabalva, father of the present Dean of Llandaff, and its odd nomenclature has often exer- cised the ingenuity of antiquarians, but no satisfactory solution of the problem of its origin has as yet been forthcoming.” Can any reader of “N. & Q.” throw any light on the subject? I may add that the old sign- ge on to lly ed ote rn 4 to : nd a it ct, At- the , ite 80 ind in- it), me ads me the ti- tion heir the in- are is ind ure ted in ted one and ‘on- hia |
Page 8
128 NOTES AND QUERIES. [5th IX. Fen. 16,78, board is quite a curiosity. On it a cow is depicted | choly bird.” Lord Thurlow died in 1829. Will carefully inspecting a pair of snuffers lying on the , any of the readers of “N. & Q.” kindly give the ground before her. H. N. precise reference of this communication in the London Magazine, and say if it has ever been col- Pore anv “Tae Renearsat.”—In the current | jected? I can find it in none of the editions of number of the Cornhill, p. 193, it is stated that | Colley Cibber drove Pope nearly frantic by the emphasis he laid on the words “crocodile and mummy ” when playing the part of Bayes in the Rehearsal. I have searched my copy, dated 1796, in vain for any such expression. H. Crome. Keatstana.—How much older than John Keats was his friend and patron Charles Armitage Brown, the retired Russia merchant? What was Miss Fanny Brawne’s subsequent mrrried name ? What was the exact height of John Keats? Byron somewhere calls him a manikin; and the poet himself, in one of his letters to his relatives in America, is angry because a lady has said of him, “Oh, he is quite the little poet.” Zeno. Tne Wairenatt Cuarice.—I have a chalice bought some years ago from Lambert & Rawlings, which they called the Whitehall Chalice, from some legend that it was used in the Roman service at the Chapel Royal there. It is silver gilt, and screws off into three pieces, so as to be comparatively easy to pack into a small space. I remember being told it had been exhibited some twenty years ago at some great exhibition in the City, perhaps at the Guildhall. The catalogue gave the history of this chalice, according to my informant, but I foolishly delayed to follow up the clue. Does any one know when such an exhibition of artistic treasures took place, or where a catalogue is to be obtained? “Sr. Aucustine’s Conressions.”—I have be- fore me the following book :— “S$. Augustine’s Conrrssions: With the Continuation of his Zife to the End thereof, Extracted out of Poss/- dius, and the Father's own unquestioned Works. Trans- lated into Fnglish. S. Aug. De Bono Persever. c. 20 [quoted]. Printed in the year 1679.” There is no publisher's name, and the preface of two pages is neither headed nor signed. Who was the translator ? A. J. M. Avy Iveprrep(?) Criticism or Cnaries Lamp’s. —In the last edition of Chambers’s Cyclopedia of English Literature, 1876, ii. 97, it is stated :— “Charles Lamb, in a communication to the London Magazine, says of Lord Thurlow: ‘ A profusion of verbal dainties, with a disproportionate lack of matter and cir- cumstance, is, I think, one reason of the coldness with which the public has received the poetry of a nobleman now living ; which, upon the score of exquisite diction alone, is entitled to something better than neglect. I will venture to copy one of his sonnets in this place, which, for quiet sweetness and unaffected morality, has scarcely its parallel in our language.’ Then follows the well-known sonnet, “O melan- Lamb in my possession ; namely, those edited hy Talfourd, 4 vols., 1849-1850, Mr. Shepherd, 1 vol, 1875, and Mr. Kent, 1 vol. (1877); nor in Mr Babson’s Eliana, 1864. Wm. Bucnanay. 87, Union Street, Glasgow. JOLERIDGE OR late Mortimer Collins commenced an article with the remark, “* Summer has set in with its usual severity,’ as Coleridge said.” An eminent publisher in whose hands the paper was placed inserted Walpole for Coleridge. Can any of your readers tell me where this remark of Walpole’s is to be found, and whether Coleridge ever wrote anything of the kind likely to mislead Mortimer Collins, who was usually so accurate in his quotations ? Frances 5, New Burlington Street, W. Morton, 1N Dumrrizs.—In 22 Edward IIL, Feb. 16 (1348), there is a grant from Edward IIL. of the manor of Morton, in the co. of Dumfries, in Scotland, which had belonged to William Fitz- Heriz, to Stephen de Swynnerton, for his good services in war, &c., to hold to the said Stephen and his heirs for ever (Rot. Scot., vol. i. p. 710, in the Stafford Library). Can any of your readers refer me to any subsequent account of the manor and of the family of the grantee? If Stephen r- mained in possession it is probable he changed his name to “de Morton.” Mavp. Bapces.—I shall be glad to be allowed to supersede my former query (ante, p. 107) by the following :—1. Gu., planta-genista ppr.; 2. Gu, a porteullis or; 3. Az., a fleur-de-lis or; 4. Az, 4 rose arg. and gu.; 5. Gu., on a tower or an owl arg.; 6. Gu., a tree eradicated, leaves ppr., trunk and branches arg., roots or. In my former com- munication I used ar. as the abbreviation of argent. This your printer mistook for az., and, as a consequence, the beauty of the badges has not been fairly set forth. Sr. SwirHis. | Az. was plainly written in each case.] Mistress (or Lapy) Ferrars.—Where can I find some account of Mistress Ferrars (or Lady Ferrars, as she is sometimes called), who belonged to a gang of highway robbers that infested Hert- fordshire in the last century, and who is said to have been put to death in front of her own house rn Market Cell, near Market Street, in that — Hener.—About the middle of the last century there lived in Chancery Lane a — having prenomen and family name similar to those os. of the e parsuits from tho one are t those of An His and in st “ Regi name, an “ Heber, am led t« connexio not have to; his fi succeede: 1766, ar brother's Yorkshir that we 1 the two | their pur remark, lover of | 147, Go named ? that yet- that the the genui pure met: to, as in measles s thus desi; term. Barnes. “Line quently a watchwor electionee “We'll Of * Li To how la as famil Avrno Autohiog @ Life with Elder & C nd., post law Qu Tricks, Tw Amendmen The Third New propos others Ne those who ; ke. to avoid
Page 9
gh, IX. Pes. 16, °78.] NOTES AND QUERIES. 129 of the estimable Bishop of Calcutta, but whose parsnits seem to have been somewhat different from those of the pious prelate. The works of the one are too well known to require recapitulation ; those of the other seem to have been limited to An Historical List of Horse-Matches run 1753, and in subsequent vears. “Reginald” not being a very common first name, and being conjoined in both instances with “Heber,” also not a very frequent designation, I am led to ask if there might have been any family connexion between the two. The bishop could not have been the son of the other person referred to; his father was a divine of some repute, who sneceeded to a brother’s estate in Shropshire in 1766, and subsequently, at the demise of his brother’s widow, in 1803, to the family estate in Yorkshire. It would be then only in that county that we might trace the connexion, if any, between the two men similar in name but so different in their pursuits; though, if I may be pardoned the remark, I would say that each was an ardent lover of his race. Puitir ABRAHAM. 147, Gower Street. GeruaN is this malady so named? If the term were popular—but it is hardly that yet—one might suppose German to imply that the malady was spurious; that it simulated the genuine malady, as “‘German” silver does the pure metal. Is not German here germanus, akin to, as in cousin-german? Or is this type of measles so common in Germany that it has become thus designated? Perhaps some medical reader of “N. & Q.” will throw light upon the origin of the term. Henry ArtTweE Lt. Barnes. “Linerty AND Property !”—Voltaire fre- quently alludes to this as the recognized national watchword of Englishmen. Fielding makes the dectioneerers in Pasqwin agree that — “We'll fill the air with our repeated cries Of ‘Liberty and Property !’ and ‘ No Excise !’” To how late a date did the words continue in use 48 4 familiar phrase ? Crrit. Avrnors or Booxs WanTED.— Autobiography of a Country Curate ; or, Passages of @ Life without « Living. 2vols. in 1. London, Smith, r & Co., Cornhill, Booksellers to their Majesties, nd., post Svo., pp. 276 and 257. Joun Pickrorp, M.A. Low Quibbles: | or, A | Treatise | of the Evasions, ricks, Turns, and Quibbles, | commonly used in the Pro- Jasion of the Law, | to the Prejudice of Clients, and | others; Necessary to be perus'’d by all | Attornies, and who are or may be | concern’d in Law Suits, Trials, ke. to avoid | the many Abuses, | Delays, and Expences, lintroduc'd into Practice. | With | An Essay on the Amendment and Reduction | of the Laws of England. | The Third Edition, Corrected. | To which is added, | A New propos'd Act of Parliament, for a | thorough Regu- lation of the Practice of the Law. | And also | The Con- tents of Divers late Statutes, relating to | Yexatious Arrests, Attornies and Solicitors, | Bribery, Forgery and Perjury, &c. | In the Savoy | printed by E. & R. Nutt, and R. Gosling | (Assigns of Edw. Sayer, Esq), for L. Corbett, at | Addison’s Head without Temple Bar. 1729. HIRONDELLE. Wanted reference to a “ piece” called New Potatoes. s Avutuors or Quorations WANTED.— “ Instead of useful works, like Nature’s grand, Enormous cruel wonders crush the land.” RB. 0. A. BP. “ Plus negabit in una hora unus asinus quam centum doctores in centum annis probaverint.” E. “ How can we admire, when we are all starving ? So less of your gilding, and more of your carving.” Can any of your readers complete this epigram, of which I remember only the last two lines, and say the occasion of its composition? Martial has a similar one, on some ostentatious but stingy Roman (book iv. 78, Jn Varum). JoHn CLARKE. Replies, THE NANFAN FAMILY. (2"4 S. viii. 228, 294, 357 ; 5 S. viii. 472.) The following stray notes, collected for another purpose, though by no means exhaustive, will tend to throw some light upon the history of the family of Nanfan, and the question of there being still existing any legitimate descendants of that family. There can be no doubt, I think, that the family was Cornish, though they possessed property in Worcestershire. Of their connexion with the latter county I am unable to say anything. It is situate beyond the range of my researches. The first of the name of whom I have any know- ledge is Henry Nanfan, who was Keeper of the Fees of the Duchy of Cornwall in 1374 (Ministers’ Accounts, Duchy of Cornwall, 48 Edw. III.). In 1386 Henry Nanfan held, as one of the trustees, certain manors belonging to the family of Bo- drigan (Ped. Fin., 10 Rich. III., Michs.). In 14 Rich. II. Thomas Nanfan was one of the jurors upon an inquisition concerning the franchises of the priory of Plympton, in the manor of Lanow, and the advowson of the church of the same manor, in Cornwall. The same Thomas and Johanna his wife, in 1397, were parties to a fine for the settle- ment upon them and their heirs of the manor of Pen- fons and other Jands in the same county (Ped. Fin., 20 Rich. IL, Easter). John Nanfan was Sheriff of Cornwall in the 7th and 18th of Henry VL, and, according to tradition, was a servant to one of the Erysy family, temp. Henry V. In 1431 Richard Beauchamp, Earl of Warwick, John Nan- fan, Esq., and others, levied a fine of David Halep and Margaret his wife of the manor of Trethewell, in the parish of St. Eval, Cornwall, and divers | other manors and lands, and the advowson of the the the ‘0l- of by ol., Mr, Laer ner ; rk, as ose for ere ind | the ras II. od en ers not re- his to the ag nk of a8 dy ive at the on
Page 10
130 NOTES AND QUERIES. [5 S. IX. Fes. 16, 78, church of St. Tudy, all in the same county, whereby | is aged twenty-six years and more (Inq. p. m, the said David and Margaret quit-claimed for kinsman and nearest heir to the said Richard, and themselves and the heirs of the said Margaret all | 23 Hen. VII., No. 9). The charter of enfeoffment the said manors, &c., to the said earl, John Nan- fan, and the others, and the heirs of the said John for ever. (AIl these manors and lands had been parcel of the possessions of John Billon, of Trethe- well, who was living in 1396, and would seem to have been carried in marriage to David Halep by Margaret his wife, for she was clearly the inhere- trix. Was she the daughter and heir of John Billon, or of Walter his brother? For information upon this point I should be grateful.) John Nan- fan presented to the church of St. Tudy, 1444. He is believed to be the son of the last mentioned, was Sheriff of Cornwall in the 29th and 35th Henry VI., and is the first of the county sheriffs on the Pipe Rolls styled “ Esquire,” that title not being usually given to the sheriffs until about the middle of the reign of Henry VIII. In 1453 he was made Governor of the Islands of Guernsey and Jersey (Pat. Roll, 31 Hen. VI., m. 25), and three years later collector of all the customs, &c., there (Pat. Roll, 31 Hen. VI., m. 5). To him succeeded Richard Nanfan, whom we find in the Commission of the Peace for Cornwall in Ist Henry VII. (Pat. Roll, 1 Hen. VIL., part i. m. 33). In the same year he is styled “‘ Esquire of the King’s Body,” and two years afterwards he re- ceived a grant from the king of the manors of Bliston, Camanton, and Helston Tony, in Corn- wall, in tail male, to hold by the service of one knight’s fee (Pat. Roll, 3 Hen. VIL., part ii. m. 15). In this grant he is also styled “ Esquire of the King’s Body.” He was dubbed a knight by the king before Christmas, 1488 (anno 4), on the way towards Kingston, when the king sent him ambas- sador into Spain (Cott. MSS., Claud. IIT.). He was Sheriff of Cornwall in 1489. Sir Richard Nanfant died Jan. 1, 1506-7, and it appears from the inquisition taken thereupon that he was seised, inter alia, of the manor of Trethewel, &c., and the advowson of the church of St. Tudy, and that he enfeoffed Richard, Bishop of Exeter, and others, to hold to them and their heirs in fee to the use of the said Richard Nanfant and his heirs, and to the performance of his last will; and that after- wards the said bishop and the others suffered a recovery in the said manors, &c., to Thomas Brad- bury, James Erysy, and Robert Tredonek, to hold to them and their heirs, by virtue of which the said parties were seised in fee to the same uses ; and that afterwards the said Richard, by his last will, dated Nov. 10, 1506, and proved in the court of the Archbp. of Cant., April 16, 1507, devised all the said manors, &c., to the said James Erysy to hold to him and his heirs for ever, and directed the above-mentioned Thomas Bradbury and Robert Tredonek to make a sufficient estate in law to the said James. The jury find that John Bollys is to Richard, Bishop of Exeter, and others, dated Dec. 16, 4 Hen. VII., is now in the muniment room of Sir John Salusbury-Trelawny at Trelawne, Cornwall, Baronet. The will of Sir Richard Nanfan, dated as above stated, is, I think, of sufficient interest to be given with some fulness, especially as it would seem to dispose of the claims of the Nanfans of Worcester. shire to be legitimate descendants of the family. He gives his body to be buried in the place on the north side of the “south yle of the Church of Seint Bart’hus spitell in West Smythfeld, London, where I use to sett in my pewe there. It. I will myn Executor shall purvey and ordeyne a con- venyent tombe according to my degre, to be made and set o’er my body w a scripture to be graven in latten of all suche offices as I have had and occupied in this world, to be fixed vnto the same tombe.” Bequeaths for the good of his soul various legacies. Gives to Dame Margaret, his wife, as much plate of silver and silver gilt as shall amount to the value of 100 marks, 20/. in money, &.; gives to John Nanfan his great red horse that came from Calais; gives a ship of silver,* price vjs. viijd., to be offered to St. George in Southwark, and another like ship of silver, of a like price, to Seynt George in Cornwall. Devises all his manors, &c., in Cornwall, as stated above, to James Erysy and his heirs and assigns for ever; gives to Elizabeth Welles an annuity of 101. as long as she shall be of good lyvyng, guyding, and governance ; gives to John Nanfan, his bastard son, all the residue of his lands and manors in the countyof Worcester,and to his heirs for the term of thirty years, remainder to him and the heirs male of his body; in default, remainder to the right heirs of testator. Appoints Thomas Wulcy, clerk, and the said James Erysy, Esq., executors (Prob. April 16, 1507 ; Adeane, 21 P.C.C.). Soon afterwards a pardon and release under the Great Seal was granted to Thomas Wulcy, clerk, and James Erysy, executors of the will of Richard Nanfan, Knt., late the king's deputy of Calais, and sheriff of the counties of Worcester and Cornwall, for all offences committed by the said Richard (Pat. Roll, 22 Henry VII., part ul. m. 3). It remains to say a few words of Dame Margaret, the relict of Sir Richard Nanfant. She died in 1510. In the inquisition taken thereupon the jury say that John Arundell, clerk, and John Benson were seised of four messuages in South Beaucombe, Devon, and, being so seised, gave the same t Richard Nanfant, Esq., and the said Margaret Nanfant, then his wife, and the heirs of theit bodies; in default of such issue, remainder to — * A standing vessel in which to burn incense. 5th Robert heirs 0 remain The ju heirs to a ce the afo the sai will, buried within Westst to Jam Thoma the br Thoma inter a sistren Nanfar sister ¢ the sou (Probat I mu and wil them. Bickn Clair interest glad to line ar this na county, is copi which ¢ “Mr. cester) i of Sir Henry \ of Elm) shire; a broad la Journal An side, i Author British Nanfa Sermons Nanfa Book, in hay Gervais DEAT S. — It is not giv
Page 11
5th IX. Fes. 16, '78 ] NOTES AND QUERIES. 131 Robert Holbeine and Johanna his wife, and the heirs of the body of the said Johanna ; in default, remainder to the right heirs of the said Margaret. The jury say that the said Margaret died without heirs of her body, and that the messuages descended toacertain Philip Holbeine, as son and heir of the aforesaid Robert and Johanna. And they say the said Margaret died April 6, 1510. By her will, without date, she directs her body to be buried in the church of the Exaltation of the Cross, within the Hospital of Seynt Bartholomew in Westsmythfeld, London, with her husband ; gives to James Erysy her great bed, &c.; the residue to Thomas Crewker, master of the said hospital, and the brethren and sistren of the same, which Thomas she appoints her executor, to the intent, inter alia, that the said master, brethren, and sistren shall specially pray for the souls of Richard Nanfan, Knt., and Margaret his wife, brother and sister of the chapter of the said hospital, and for the soul of Thomas Clemens and all Christian souls (Probate April 8, 1510; Benett, 27). I must apologize for the length of these notes, and will refrain from offering any comments upon them. The facts will speak for themselves. Joun Macrean. Bicknor Court, Coleford, Glouc. Claiming descent from this family, I feel an interest in all connected with it, and should be glad to know if any of its descendants in the male line are living. I have searched for persons of this name in various directories, both London and county, but hitherto in vain. The following note is copied from Old Worcestershire Houses (p. 36), which contains engravings of Birtsmorton Court :— “Mr. William Nanfan died in Newport Street (Wor- cester) in 1869. He claimed to be the lineal descendant of Sir Richard Nanfan, Knt., who, in the reign of Henry VII., was Captain and Treasurer of Calais, Keeper of Elmley Castle, and Hereditary Sheriff of Worcester- shire ; and to be entitled to Birts Morton Court, and the broad lands attached to it."—From Berrow’s Worcester Journal, Jan., 1870. _An officer of this name served, on the British side, in the American War of Independence. Authors of this name, whose works are in the British Museum Library, are :— Nanfan, Bridges—Essays Divine and Moral, 1681. Sermons and Essays on Eccles, xii. 1. Nanfan, John—Answer to a Passage in Mr. Baxter's Book, intituled, A Key to Catholics (1660 %). _T have not met with the title of any work by Gervaise Nanfan. H. Bower. DEATH OF EDWARD, DUKE OF YORK, 1767. (" S, vii, 228, 274, 294; viii, 192, 215, 238, 397 ; ix. 95.) It is much to be regretted that G. D. P. does not give us the authentic information of what really occurred at Monaco, which he says is in his possession (viii. 192). If the papers to which he refers really contain authentic information, or even only information which may possibly be proved by other facts, and so rendered authentic, their pro- duction would be of great use. In place, however, of giving us any one fact, G. D. P. contents him- self with a few problematical suggestions of what might have been the case, and then treats these suggestions as established facts. Thus he tells us that “the duke had sufficient cause for acting in the way he did.” What evidence is there that the duke acted at all? Again, he asserts that “the duke in his anger, and for other reasons, deter- mined to give up his position and large income, preferring rather to retire into obscurity than be burdened with the many annoyances of his life.” Now what evidence is there that he made any such determination, or that his life was full of annoy- ances? He was then a handsome, popular young prince of the blood royal, of the age of twenty- eight, with an income of 20,000/. a year, and free to enjoy life in any way he chose with one excep- tion—he was not free to interfere in the govern- ment of his brother’s kingdom, or to speak and vote in Parliament against his brother's ministry ; and this both the king and his ministers pointed out to him. Travelling through Europe under the convenient title of the Earl of Ulster, féted and caressed in each court that he chose to visit, accompanied by faithful and attached attendants, we are asked to believe that he formed the ghastly and absurd scheme of acting his own death, giving up everything, and retiring from the world to live and die in poverty, obscure and nameless. It is suggested that the duke was likely to do such a thing because more than once the King of England, being also Sovereign Prince of Hanover, has, when much troubled with the vexations of his English government, been reported to have said, “T would rather resign the English crown, and retire to my Hanoverian dominions.” It is easy to believe that a king governing two distinct countries, and who had endless anxiety and trouble from the one, and nothing but pleasure and gratification from the other, might talk of resigning the troublesome charge. This, however, supplies no argument to render it at all probable that a prince, enjoying all the pleasures and none of the heavy responsibilities of government, would —not talk of resigning part of his occupation, but voluntarily give up everything but his bare life. It would be hardly too strong an expression to say that the duke could not have carried out the farce of his supposed death alone, and without very clever assistants. Three or four of his per- sonal attendants, Colonel St. John, Colonel Morri- son, Capt. Wrottesley, and Mr. Edward Murray, were in constant attendance, and must either have been parties to the alleged fraud or would have A ind ent ent ne, ve ren ay to er- ly. on of on, ill ren nd me aa DUS as int me nd mt nd oth to of nd ler lt, nts 21 ase he ity & ter he i. et, in ry on be, ret i eit :
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. [5 8. 1X. Fes. 16,78, found it out. Is it to be believed that, if there was any foundation for the story, it would not have come out long before this time through the agency of one or other of the prince’s attendants ? All the most authentic accounts state that imme- diately after the duke’s death the body was opened and embalmed, and there is a reasonable certainty that some at least of his attendants must have seen and identified the body as that of their much loved master. We are at present a very long way off from any necessity for opening the coflin which was so solemnly deposited in Westminster Abbey on Nov. 3, 1767. All known evidence leads to the conclusion that it really did contain the body of the duke. An assertion has been made that it did not, and it is the evidence on which this asser- tion is made that is now asked for. If it was to be stated that Queen Anne did not, as commonly believed, die on Aug. 1, 1714, but that to escape the constant worry of her ministers (and it was commonly said that she was worried to death when the Privy Council quarrelled before her till two in the morning on July 27, 1714) she had it given out that the queen was dead, but that in fact she quietly escaped to France or elsewhere, every one would say, “ Have you one fact of evi- dence to support this fiction?” In the same way I would now ask with regard to the Duke of York, who is commonly believed to have died at Monaco on Sept. 17, 1767, Is there any one fact known to make it appear probable that he was alive later than that day? Are there any facts connected with his pecuniary accounts, or the administration of his property, or letters to or from his friends or attendants, which warrant the assertion now made? Epwarp Sotty. Snetpon Warwicksnine (5% §, viii. 285.)—As the descendant of a former owner of Shel- don Hall, I shall be happy to give you any help. In the Inq. p.m. of Humphrey Stafford, Duke of Bucks, 38 Hen. VI., the manor of Sheldon—i.e. East Hall—and West Hall formed part of the possessions of that nobleman. In the Ing. p.m. of Sir Edward Devereux, Knight and Bart., 1622, Sheldon was left to his son Sir George, Knight (Dugd., Buaron.). It descended to Pryce Devereux, tenth Viscount Hereford, at whose death, in 1748, I believe it to have been sold. Lord Digby in 1622 was Lord of the Manor. Sir Edward Devereux built Castle Bromwich, which, according to Dugdale, was sold in 1657 to Sir J. Bridgeman, whose descendant still holds it. HEREFORD. Tregoyd, Hay, R.S.O. P.S.—Since writing the above I find Sir George Devereux’s mother, Lady Devereux of Castle Bromwich, was an Arden of Park Hall, and Mrs. Arden’s (her mother) sister (they were Throck- morions) was Mrs. Sheldon. So I conclude Sheldon Hall was part of the possessions of the Sheldons, Duagdale’s Warwickshire tells all about the old families. A Passace 1x “Lycrpas” (5t §. ix. 67.)—In my note on Lycidas, 1. 46, I did not mean poii- tively to adopt the explanation of “ worm” as “ spider,” but merely to suggest the possibility of Milton’s having availed himself of a poetical licence of this kind. In that case my citation from Sir T. Browne’s Vulgar Errors would be to the point. But from what I have learned since the publication of my book, I am inclined to think that Milton meant nothing of the kind, and that he alludes to certain maggots (commonly known as “ flukes”) which infest the livers of sheep, and are the effect of cold and damp. This was first pointed out to me ina notice that appeared in the West- minster Review, Oct., 1874. If a new edition is wanted, I shall omit the reference to the “ spider,” and substitute what I now believe to be the true explanation. C. S. Jerrax. Windlesham, Surrey. I presume the word ought to be written “tainel- worm.” Take the following passage :— ‘*There is found in the summer a kinde of spider called a tainct, of a red colour, and so little of body that ten of the largest will hardly out-weigh a grain. This by country people is accounted a deadly poison unto cows and horses, who, if they suddenly die and swell thereon, ascribe their death thereto, and will commonly say they have licked « (ainct."—Sir T. Brown's Pseudodore Epidemica, ed. 1650, p. 179. The worthy author goes on to state that he has administered the tainct to calves, horses, dogs, and chickens without their suffering any inconvenience. Perhaps, he suggests, another insect is to be blamed, the buprestis, or “ burst cow,” the cruca (eanker-worm), or the like; which buprestis (in Greek the sweller up of oxen) seems to be of very similar habits to the tainct, to wit, “a poisonous beetle which, being eaten by cattle in the grass, causes them to swell up and die.” Such dictionaries as I have at hand seem to have based their definitions of the tainct on Sir T. Brown’s account, viz. :— “Tainct, a» small red spider, infesting cattle in summer.”—Cole’s Dict., edit. 1701. “ Tainct, alittle red coloured insect, being a kind of spider that annoys cattle in the summer time.” —Phillips, New World of Words, edit. 1720. r “ Tainct, a small red spider, troublesome to cattle in summer time.”—Bailey’s Dict., fifth edit., 1731. “ Tainct, a kind of red coloured spider, very comm™ in the summer time.’’—Halliwell, Arch. and Prov. 1840. Tainct seems curiously enough connected witha set of words in several European languages giving a parallel double meaning of scabbiness or scutf, and of a moth or rodent worm. For instance, take Fr. teigne, scurf or a hot scabbiness on the head ; a weze a grul clothes a mot! tegna, Span. | the scl 1623). bald n Latin t vermin tinea, figtree lice (A the he: Ear 453.)— the ina may be The us Smith’s noticed in his ¢ special which dedi in Hebrai interpre tulerun que ey vocantu inauriu) hodie i aurei ci! naribus, 1845, The times h xxiv. 2: nose or sometim parison the mar; the supy about th aticle | the nose ferred to of cases i clue to i Sandfo: Rebec proved | nose of ¢ yo hot indis
Page 13
gS, 1X. Few. 16, '78.] NOTES AND QUERIES. 133 head ; also a moth (Cotgrave). It. tigno, a mite, a wezell, a meal-worm, a corn-worm, a nut-worm, a grub, a cheese-grub, a moth that devoureth clothes ; tignoso, that hath a scald head ; tarma, a moth or worm breeding in woollen clothes ; tegna, the head-scurf, the dead scald (Torriano). Span. tina, a moth ; tina de la cabeca (of the head), the scurffe or white scaule (Minshew, Span. Dict., 1623). Ihave heard it said in Cheshire of a very bald man, “He has the moth.” Apparently in Latin the double meaning holds, but the worm or vermin meaning is more large and general. Liat. tinea, & gnawing worm, a moth, wood, beehive, or figtree worm, one in the human body, used also of lice (Andrews’s Dict.). Tinea, a gnawing ulcer in the head (Phillips). Horatio, Ear-rincs: Gen. xxiv. 22 (5 §S. viii. 361, 453.)—The word “ear-ring” here is probably due to the inaures of the Vulgate, which in like manner may be derived from the éveirva of the Septuagint. The use of the word is treated of in the article in Smith’s Dict. But to the occurrence of it, as there noticed, it may be added that St. Jerome explains, in his Commentary on Ezekiel, xvi. 12, how the special word cnaures came to have a general use, which may also apply to our “ ear-ring” :—“ Et dedi inaurem. super os, sive, nares tuas. Verbum Hebraicum Nezem (Of) excepto Symmacho, qui interpretatus est éxippiviov, omnes inaurem trans- tulerunt: non quo inaures ponantur in naribus, que ex eo quod de auribus pendeant inaures vocantur: sed quo circulus in similitudinem factus inaurium, eodem vocabulo nuncupetur: et usque hodie inter catera ornamenta mulierum, solent aurei circuli in os ex fronte pendere, et imminere naribus.”—Opp., tom. v. col. 134, ed. Migne, Par., 1845, _The passages in which the word occurs some- times have no specification of the use, as Gen. xxiv. 22, Judg. viii. 24; sometimes state for the nose or forehead, as Gen. xxiv. 47, Ezek. xvi. 12; sometimes for the ears, as Gen. xxxv. 4. A com- parison of the renderings in our version, and of the marginal readings, with the Hebrew, leads to the supposition that our translators felt uncertain about the meaning of it in different passages. The aticle u.s. observes “that it originally referred to hose-ring, as its root indicates, and was trans- ferred to the ear-ring”; and that “in the majority of cases the kind is not specified, and the only dlue to its meaning is the context.” Ep. MarRsHALt. Sandford St. Martin. Rebecca’s jewel was a Nezem (nose-ring) Dt}, as proved by Proverbs: “A Nezem of gold in the nose of a swine: woman fair, of averted taste” ; AND perhaps contradicting, illogical, but not indiscreet or imprudent Ear- ring is more connected with {fN, the listening organ, and is possibly the 79) (ear-drops) of Isaiah iii. 19, as Mr. Sharpe translates. I hold that whereas Palestine was the archaic crossing country of mercantile caravans (like modern Belgium), the indigenous language incorporated foreign words of products of nature and art. Thus why do the Germans say, “Das Thermometer (Wermemesser) zeigte 17 Grad (Stufen, Tritte) Kiilte,” and let the Greek and Latin displace the indigenous words ? S. M. Dracn. Mac Manon Famiuies (5% ix. 7, 59, 97.)— I see tliat in my note on this subject the date of the death of Ross Mae Mahon has been inadver- tently wrongly printed; it was 1748, not 1740, Ross having succeeded his brother as Roman Catholic Primate for one year. As several of your readers appear to take an interest in these brothers, I will here give an exact copy of their tombstone, copied by myself on August 18, 1852, from the original in the old graveyard of Ematris or Edergole, in the barony of Dartrey, and county of Monaghan. On a flat stone in Edergole Church- yard ;— HIC IACET BERNARDUS ET ROCHUS MAC MAHON FRATRES GERMANI U- TERQUE SUCCESSIVE EPISCOPUS CLOG- HIRENSIS UTERQUE ETIAM SUC" ESIV- E ARCH-ARMACANUS TOT'S HIBN. PRIM- ATI, QUORUM NOBILISSIME GENERIS MEMOR PIETAS ATQUE EMULA DOC- TRINA VITAQUE TI’ULIS NON IM- PAR MERENTEM PATRIAM DECO- RAVERE. BERNARDUS OBIIT DIk 27 MAU, 1747, eTaT 67, ROCHUS DIE 29 oct., 1748, 49. AMBO PARES VIRTUTE PARES ET HONORIBUS AMBO. THIS MONUMENT WAS ERECTED BY MR ROGER MAHON BRO: TO THE DECEASED PRIMATS. ANNO DOM: 1750. Ey. Pu. Survey. Ettington Park, Stratford-on-Avon. Vere Essex Cromwe S. ix. 28.)—There was no relationship between the Welsh family from which the Protector was descended and that of Thomas Cromwell, who was created Earl of Essex in 1539. About that time Morgan, the son of William ap Yevan, had taken the more permanent family name of Williams, and married the sister of Thomas Cromwell. The family then assumed the designation of Cromwell als Williams. The first who bore this double name was Sir Richard Cromwell als Williams of Hinchinbrooke, the great-grandfather of the Protector. His son, Sir Henry, also adopted it, but his grandson, the father of the Protector, was styled only Robert Cromwell, and after this time the old Welsh name of Williams was wholly lost in this branch of the family in that of Cromwell. Hence the Protector could not trace any blood ion ns, 4 Th q : of ion to the nk hat | as are ted : is | rue Ned n of 4 by ows hey has and nce, . | ye rery | ous ave | ? in d of lips, le in | | mo : Dict, tha ring surf, | nee, the
Page 14
134 NOTES AND QUERIES. [5 S. IX, Fer. 16, '78, descent from the Earl of Essex, though he might | do so from his father, from whom Vere Essex, | fourth and last Earl of Ardglass and seventh 3aron Cromwell, was sixth in descent, whilst Oliver Cromwell, through the female line, was fifth in descent. Vere Essex Cromwell was not created Earl of Ardglass, but succeeded to the title in 1682, on the death of his nephew the third earl, and died in 1687, when the title became extinct. Epwarp So.ty. E. Q. will find, upon referring to the pages of Burke, that this nobleman was not created Earl of Ardglass, but succeeded to that dignity as fourth earl upon the decease of his nephew in 1682. The Earls of Ardglass were the descendants of Gregory Cromwell, the son and heir of Cromwell, Earl of Essex. The Protector derived his Cro:awell de- scent and name through the marriage of his great- grandfather, Sir Richard Williams, with the sister of the vicar-general. W. D. Piyx. Leigh, Lancashire. Lonpow Foes (5 §. ix. 28.)—Is it not the case that fogs in the London valley are caused by the great rarefaction of the air, owing to the quantity of gas that is burned during the night ? Fogs begin about the time that the gas is extin- guished, about 8 a.m., and become most intense at 10 or 11 A.M. W.S. L. Heracpic §. ix. 28.)—The arms and crest are those of a branch of the family of Hartopp ; but the beasts are otters, not beavers. J. Woopwarp. See Harleian Society's Publications, vol. ii. p. 196. G. J. A. Clifton Woodhead, Brighouse. Tue Worp “Reap” (5"§, ix. 28.)—“ Red” would certainly be a better way of writing the past tense of the verb “read.” It is not impro- bable that a corrupt pronunciation may result from the present mode of spelling the word. The verbs eat and beat have to some extent undergone this change for the worse, which they might have escaped had their past forms been written, accord- ing to their better pronunciation, et and bet. W. Spurrett. Carmarthen. “Tureestones” (5° ix. 28.)—The Auld Wives’ Lifts, Stirlingshire, are of this class. It is customary to creep on hands and knees between the upper and two lower stones. They are said to be Druidical. Joux A Servian Document (5 §. ix. 46.)—The document cited by Mr. Leveson Gower is clearly the confirmation of a gift of land to a certain Zhupan (a title, not a proper name) Vlesimir by | took the title of King of Servia. He was the natural son of Miroslav, brother of Tvardko, and ruled till 1396. The document is no doubt a curious one, and I can only hope that this and others of the kind, which form such interesting monuments of the old Servian civilization, will not be utterly destroyed in this grievous war. It is well known to scholars what a number of valu- able MSS. (far more important than this) have been lost while these unfortunate countries have been under Turkish rule. The Logothet was the title of the chief secretary of the Bosnian and Servian princes. As far as [ can form an opinion without seeing the original document, there would appear to be a few inaccu- racies in the translation ; but your readers must not be wearied with these minutiz. W. R. INDIA-RUBBER (5 §. ix. 29.)—I remem- ber these well some forty or forty-five years ago, They are not to be met with now. They were made of the genuine article, not of compo, as are the goloshes of the present day, and they were in every way more substantial. G. H. A. Pendleton. Tue or Man A Bap Ptace §. ix. 45.) —I have often heard the epigram Mr. Legs refers to, but could never gain any particulars about it. One conjecture which seemed to me plausible was that the last line (which, by-the-bye, should read “ choicest,” not “chosen ”) refers to that period, about the end of the last century, when the Isle of Man, affording an immunity from arrest, was the favourite haunt of broken-down gamblers, worn-out rovés, and generally of those who had lived “ not wisely, but too well.” H. Cromig “ NEITHER HAWK NOR BUzzARD” (5" §, ix. 46) — “Too high for the hawk, and too low for the buzzard,” were the words in which a Lincolnshire friend of mine delivered judgment on the matri- monial prospects of a well-educated girl who was the daughter of a tradesman in a country town. Sr. (5 ix. 68.)— Essays and Reviews, “ On the Study of the Evidences of Chris- tianity,” by Baden Powell, p. 115: “Some have gone further, and have considered the application of miracles as little more than is expressed in the ancient proverb, jupors, which is sup- posed to be nearly equivalent to the rebuke, ‘An evil generation seeketh a sign,’ &c., Matt. xii. 38. —From a foot-note, Letter and Spirit, by Rev. J. Wilson, 1852.” The Greek words and comment on them may have only been taken by Baden Powell from Mr. Wilson, and by Mr. Wilson from the Diegesis of Taylor. None of them give their Stephan Dabisha, the Ban of Bosnia, who also | authorities, and it is well known the Rev. Mr. Antony Notices circulati how, in and Ali the man of the f ing to manor 0 the dea daughte son of \ We can manor 0 its appe: by your Ryver. Subsidy county the mar which ar Manor Manor Manor Rever or Tolintun bridge, : known t nomencl: Field, L shall, anc Lurgashe bridge, fi of Arund Emma P close at h also Mer (as in I mile fron in the gs lyngton. There some con it merely Treyford Domesda quest it there is family, 60, Albic There Largasha | Taylor : depends co. Sus the sixte as80clate
Page 15
5h 8, 1X. Fe. 16, '78.] NOTES AND QUERIES. 135 Taylor scarcely ever did, and therefore he is not depended upon. W. J. Birca. xford and Cambridge Club. Pecuam Famity: Rever vet Treve Manor, co. Sussex (5" §, ix. 47.)—In the late Mr. Mark Antony Lower’s Historical and Genealogical Notices of the Pelham Family, printed for private circulation some five years ago, he records at p. 29 how, in the 28th of Henry VI., Sir John Pelham and Alice his wife had a grant from his father of the manor of Treve with the knight’s fee, advowson of the free chapel there, and all reversions belong- ing to it. Mr. Lower further states that this manor of Treve is a place unknown, but that on the death of Sir John it devolved on an only daughter, Isabella, married to John Covert, second son of William Covert, of Sullington, co. Sussex. We can now, I venture to think, identify this manor of Treve, and that from the circumstance of its appearing in the De Banco Rolls, as recorded by your correspondent, under the title of Treve als Ryver. The manor of Rever is mentioned in a Subsidy Roll, Henry IV., 1411-12, relating to the county of Sussex, as follows. John Pelham holds the manors of Pelham, Ryvere, and Nutbourne, which are worth yearly, beyond reprises, 66/., viz. : Manor of Pelham on £10 Manor of Nutbourne ... Rever or River was at Tollyngton, in Domesday Tolintune—a parish in the hundred of Rother- bridge, situate. a mile from Petworth. There is known to have been a chapel there, and in local nomenclature we still find enclosures called Chapel Field, Lady Field, Chantry Field, &c. Lotgar- shall, anciently Lodekersale, Lotegershale, and now Lurgashall, is likewise in the hundred of Rother- bridge, five miles from Petworth, and in the rape of Arundel. This clearly is the locality allotted to Emma Pelham. The other places referred to are close at hand : Upmerden, in the rape of Chichester ; also Merston, or Mersitone ; likewise Lynche, or (as in Domesday) Lince; Rumboldswyke, one mile from Chichester ; and Stopham, or Stopeham, in the same hundred as Lotgarshall and Tol- lyngton. There is yet another place which may have some connexion with these possessions. I mention it merely from a certain significance in the name. Treyford is also in the rape of Chichester. In Domesday it occurs as Treverde. Before the Con- quest it was held by Alard of Earl Godwin, but there is a break in its history from this period to the sixteenth century, when Sussex antiquaries ‘0clate it with the Aylwins, an ancient county family, Joun Epwarp Price, M.R.S.L. 60, Albion Road, Stoke Newington. There is a manor called River in the parish of 1. This parish is situate in the rape of Arundel, and is distant about five miles south-west from Petworth. D. M. Stevens. Guildford. Lotgarshall and Ludgarsale are doubtless the present parish of Lurgashall, near Petworth, and Tolyngton would probably be Tillington parish, close to Petworth. The river Rother runs through part of the latter parish, and that portion of the village is known as River and River Common. There are three farms also in the parish named, respectively, River Farm, Little River Farm, and River Park Farm. Tillington and Lurgashall parishes join. I hope this may prove of use to Mr. Etwes : but if he wishes for further informa- tion, and will communicate with me, I will try to obtain it for him. E. E. Street. Grayling Well, Chichester. The following note under “Tillington,” in Hussey’s Churches of Kent, Susser, and Surrey, p. 296, affords a clue to the identification of Tolyngton and the manor of Rever :— “ At River, in the northern part of Tillington [near Petworth], was once most probably a chapel, the names Chapel Field, Lady Field, Soul Field, and Chantry Field being still known there; and a stone coffin was dug up on the premises of River Farm.” To this Hussey adds his authority—Horsfield’s Sussex, vol. ii. p. 181. E. H. W. Duykry. Earzy Briratn (5" ix. 8.)—“ Conderco, Con derch, high point. Peak (of Derbyshire, or any other).” The Derbyshire “Peak” is, pace Ordnance map and other authorities, not a hill, but a large tract of the country, so that places many miles apart, eg. Hathersage, Castleton, Bakewell, Buxton, &c., are said to be in it as a district, not on it as a mountain. Kinder-scout, often mis- called the Peak, is not even a high point, but a lofty plateau two miles or more long, E. to W., about half as wide, N. to S., and 2,088 ft. high, at the new Ordnance datum, on the S.W. corner. In wet weather its surface drainage falls down the western cliffs in a grand shoot, which after heavy rain has been seen from Manchester glittering in the setting sun, but at other times steals away down crannies in the millstone grit of the upland, to leak out among the débris, hundreds of feet below, as the Kinder brook en route Hayfield, &c. Kinder-scout is at any rate good early British, Kin(cin)-dwr-sewd meaning in Cymraeg “high water cataract,” a name sufficiently appropriate, as the source must be 1,800 ft. above sea level. Not far off are the Cluther rocks—Cymraeg again, Cluder (pronounced Clidder) meaning a confused heap or litter. Near Snowdon are Y Glyderfawr and Y Glyderfach, Great and Little Cluder, and those who have ascended them, as all Snowdon tourists ought to do, will see how true the title is. H. B. Brvey. Sale, Manchester. nd a | It ve ve I ist m- re Te in it. ras ad ad, sle vas ad 4 6.) ~ a one ras nd ‘is- ive ion he 38. J. ent jen om eit ly 4 4
Page 16
136 NOTES AND QUERIES. (5 S. IX. Fes. 16, '78, Fremisn (5 §. viii. 475; ix. 37.)—I must make a few remarks on W. M. M.’s rejoinder. He asks me to specify the limits of Flemish. Un- fortunately I have no linguistic map at hand ; but let him open Baedeker’s Guide, or even ask of any casual traveller who has visited Liége, and he will assuredly find that it is the chief town of the Walloon-speaking district. On my own shelves I have only the Poésies en Patois de Liége of Si- monon (1845). W. R. Morrrtt. BrisBaNnE OF Brispane (5 viii. 208, 293, 397, 516.)—In the year 1840 there were issued the family pedigrees of Brisbane of Bishoptoun, Bris- bane Macdougall of Mackerstoun, and Hay of Alderstoun, framed from authentic documents by William Fraser, printed upon two large sheets of drawing paper. T. G. 8. Edinburgh. “Go to” (5 S. viii. 28, 94, 138.)—No one has pointed out, I think, that in French familiar con- versation one is always hearing “ Allez!” used interjectionally in the sense of defiant raillery ; indeed, a vulgar Frenchman’s argument, like Dog- berry’s, is interlarded with it at every point. Vixcent 8. Lean. Windham Club. RAFFAELLE LESS USEFUL THAN A PIN-MAKER (5" S. ix. 28, 117.)—R. R. points out that this expression was used by Tucker, Dean of Gloucester, at a meeting of the Society for the Encouragement of Arts. A very similar comparison is put by Voltaire into the mouth of the blasé Venetian nobleman Pococurante, in the novel Candide :— “* Ah, voili quatre-vingts volumes de recucils d’une académie des sciences,’ s’écria Martin; ‘ il se peut qu’il y ait la du bon.” ‘Il y en aurait,’ dit Pococurante, ‘si un seul des auteurs de ces fatras avait inventé seulement Vart de faire des épingles; mais il n’y a dans tous ces livres que de vains systémes, et pas une seule chose utile,’” I fancy the above quotation was written before Tucker made the depreciatory remark concerning Raffaelle. The story of those philosophical but not exemplary young people, Candide and Cuné- gonde, is known to have been much read in England at the close of the last century. Atpan Doray. 20, Lower Seymour Street, Portman Square. [Voltaire died in 1778 and Tucker in 1799. ] “Sire” (5 §. viii. 26, 138, 318.)—This appears to be an interesting word. In the sense of to strain it can have nothing to do with A.-S. syl= filth, soil, a word with cognate forms in most European languages. Its root must rather be sought in the first two letters si, and the 1 be regarded as a secondary element, probably in- dicating a diminutive form. Such a root is widely extended with the signification of sifting or strain- ing; Eng. sieve is an example. Although jp German there is an exact equivalent in siebe, yet we have also sethe, a strainer, and sethen, to strain, In Icelandic sia is a strainer, used especially for a milk-strainer (Cleasby). Even in Greek we find o7)4m, to sift. The interesting part of the matter is that the root with an/ is not found in the dictionaries, and only appears to be preserved in the common speech of the north of England. French seau, of which the Norman form is seille, only means a bucket ; Lat. sitella, Cc. 0. B, This word is common all over the north of Scot land, where it signifies the passing of milk through a fine wire sieve. ‘The vessel in which the sieveis inserted is termed a milsie or milsey. Can this word be merely a corruption or abbreviation, which might naturally arise from hasty pronunciation, of milksieve? And may not sile be a similar corrup- tion or diminutive of settle? for settling and sileing, which are the removing of foreign or polluting ingredients or substances, have the same end in view. This seems to have as much probability as going back to Saxon roots to find the genealogy of the word. G.S., who thinks the Scottish form of the word is sine, appears to be confusing two entirely different words. Sine, or, more correctly, syne, means since or ago, e.g. “ Auld lang syne,” Anglic> (paraphrase), “Long, long ago.” Bat G. S. seems to have been thinking of our Scotch word synd, which I have sometimes heard pro- nounced syne, which signifies to rinse or slightly wash. C. Kelso. The Scottish form of this word, as given in Jamieson’s Dictionary, is certainly sile, and not sine, as supposed by G. S. It is a transitive verb, signifying to strain, and derived from the Sueo- Gothic word sil-a, colare, whence also sil, a strainer. It is also to be found in Dr. Webster (edit. 1864, by Goodrich and Porter), where the etymons are sila, Swedish and Armorican ; sielen, Low German ; siolaidh, Gaelic ; and siol, Irish ; all having the same meaning—to strain or filter. The word is rather uncommon, but still used in some districts of Scotland and perhaps in the northern parts of England, and almost invariably with reference to the straining a liquid through a sieve or colander. A. A Richmond. The same word is preserved in silt, a term familiar enough in Lincolnshire as describing the fine deposit left by the tide on “warp” lands Silt is a valuable word, as we have no other which describes the dregs left by an Tue Frecprare (5 §, viii. 286, 354, 376, 478) —The belief that the fieldfare is a migrant seems have be proverb: of Rose which T Windh Dray is one 0! of races syllable nounced becomes names 0 Drayton ancient the Saxe standing place Di in the r how—w! concerni! Cumberl which w which su after a § a hill pe the plac came ne Torpen.’ bable de readers t am sorry queries authority Patent | Record OrFict presume Twelfth now gene military strategy, If you Knight’s find in a tion as it well notic Nearly desperate “Strachy Shakespea “Tra. “traxit s Manor of frequent]:
Page 17
S, IX. Fes. 16, NOTES AND QUERIES. have been accepted in Chaucer's time from the proverbial phrase, “ Farewell, feldefare !” in Rom. of Rose, 5513, and Troil. and Cres., iii. 861, which Tyrwhitt could not understand. Vincext Lean. Windbam Club. Drayton (5™ §. ix. 87.)—The name Drayton is one of those curious evidences of the succession of races which abound in our land. The first syllable is British, signifying “town.” Tre (pro- nounced dra), or, as it often for the sake of euphony becomes, dre, enters into the formation of the names of many places in the Principality. Every Drayton, therefore, may be looked upon as an ancient British town which was in existence when the Saxons came, who, not perhaps exactly under- standing the meaning of the term dre, called the place Dra-ton. There is a similar curious instance in the name of a parish in Cumberland —Torpen- how—where there is a hill called Torpenhow Hill, concerning which Hutchinson, in his History of Cumberland, ii. 353, says: “Every syllable of which word, in the several languages of the people which successively did inhabit the place, doth signify after a sort the same thing.” “The Britons call a hill pen. The Saxons succeeding them called the place Tor-pen, i.e. pinnacle pen. They who came next Torpen-how, that is the ‘how or hill Torpen.’” Hutchinson also gives two other pro- bable derivations, which I will only refer your readers to. W. F. Marsu Jackson. Axaris orn Akarivus Famiry (5 §. ix. 49.)—I am sorry that I am quite unable to answer IponEa’s queries except as regards one item. The supreme authority for grants of manors at any period is the Patent Roll, and that is to be seen at the Public Record Office. HERMENTRUDE. Orrick or THe Srracny (5 ix. 68,.)—I presuine (2. refers to the well-known passage in Twelfth Night, Act ii. sc. 5. I believe the word is now generally received as meaning the general, or military governor of the place, from oTpaTnyos, strategy, stratgy, stratchy, strachy. if your correspondent will turn to Charles Knight’s Pictorial Edition of Shakspeare, he will find in a note on the place nearly as much informa- tion as it is possible to collect on the point. Hialli- well notices the word, but imperfectly. we _ Nearly all to be said on this noted and almost “esperate Shakspearian crux may be found in voce ~Strachy” in the Glossary (vol. ix. p. 419) of Dyce’s Shakespeare, second edition, 1867. Horatio. “ ” 2 4 ‘ Tra. sa, ” (5™ S. ix. 68) is an abbreviation for ny sanguinem.” In the Court Rolls of the Manor of Titsey such entries as the following occur In + Hen. IV.: “ Juratores presentant quod Johes Helyar injuste ‘traxit sanguinem’ de Valentino Mory ”; and again, in 7 Hen. IV.: “ Presentant quod Rob‘* Stonhurst injuste et contra pacem ‘traxit sanguinem’ cum una Rakestel de Simone Coffyn.” “Item quod Joh™ uxor Johis Lambe contra pacem ‘traxit sanguinem’ de Alicia uxore Thome Cheseman cum pugillo suo ad insultum Titsey Place. The third passage surely should read, “ Et quod Felicia Muleward levavit hutesium injuste super Aliciam Foreward, ideo in misericordia.” A proper raising of a hue and cry could hardly be finable. Probably the transcriber has read “ hutesium ” for “ hutesiu [with an abbreviation mark over the final u] in.” Watrer Rye. In the court rolls which I have examined “ ex- traxit sanguinem” is commonly used, and the contraction takes the form of “ extra. sa.” or “ ex. sa.” K. P. D. Aw Work on Geometry (5 §, ix. 67.)— The work inquired for by B. H. J. is— “ Practical Geometry ; Or a New and Easy Method of Treating that Art, whereby the Practice of it is render’d plain and familiar, and the Student is directed in the most easy manner thro’ the several Parts and Progres- sions of it. Translated from the French of Monsieur S. Le Clerc. The Fourth Edition. Illustrated with Eighty Copper-Plates. Wherein, besides the several Geometrical Figures, are contain'd many Examples of Landskips, Pieces of Architecture, Perspective, Draughts of Figures, Ruins, &c. London, Printed for T. Bowles, Print and Map-seller in St. Paul’s Church-Yard; and J. Bowles, Print and Map-seller, at the Black Horse, Corn- hill. This title-page is taken from the copy in the Edu- cational Library at the South Kensington Museum. R. O. Fans (5 S, ix. 88.)—The Liverpool Art Club held a special exhibition of 176 fans in the club- house in the late autumn of last year (1877). An interesting and instructive introduction to the catalogue was contributed by Mr. G. A. Audsley, of Liverpool. The Wyatt collection of 148 fans, given to the nation by the late Sir M. Digby Wyatt and Lady Wyatt, a short time prior to the death of the former, is exhibited at the South Kensington Museum. Each fan is separately described by a label mounted with it. The collec- tion consists of English, French, Italian, Flemish, Dutch, German, Chinese, and Japanese fans. Groree WALLIs. South Kensington Museum. [It is announced that an exhibition of fans and a com- petition in the art of fan-making sre about to be held in the City, under the auspices of the Fan-Makers’ Com- pany—a guild founded in 1709, under a charter granted by Queen Anne, and which it is understood a vigorous ‘requently, although not in an abbreviated form. | attempt is now being made to resuscitate.] un, for we P the ind x be | eta igh eis ich , of up- ng, in ogy : rm two tly, atly 4 _ in ch ner. an; the 1 is icts e to ler. i the 7 nds. hich 78.) 1s to
Page 18
138 Epwarp Hype, or Crarenpon : Hype or Diyton §. viii. 409 ; ix. 16, 99.)—Edward Hyde, Earl of Clarendon (vide Banks’s Dormant and Extinct Baronage, vol. iii. pp. 193 and 638, edit. of 1809), was son of Henry Hyde, of Pyrton and Dinton, co. Wilts, who married Mary, dau. and heiress of Edw. Langford, of Trowbridge (vide Hutchins’s Dorset, vol. ii. p. 494, 2nd ed., 1803). He was third son of Lawrence Hyde, of West Hatche (vide Sir R. C. Hoare’s Wilts, and also E. Kite’s Brasses of Wilts, Tisbury Church), who was third son of Robert Hyde, of Norbury and Hyde, Cheshire (Inq. p. m., 22 Hen. VIII.), for whose pedigree to time of King Henry IIT. vide Orme- rod’s Cheshire, vol. iii. p. 394. Besides the family located at Dinton, as men- tioned above, there were also Hydes of Denton, Lancashire (vide Baines’s Hist. of Lancashire, vol. iii. p. 167). H. Barry Hype. Univ. Coll., Durham. Tae Wixpsor Sentinet anp Sr. Pavut’s (5% S. ix. 87, 114.) —The story mentioned by T. W. C., called “ The Thirteenth Chime : a Legend of Old London,” originally appeared in the Illuminated Magazine, about the year 1843 or 1844—TI think in either the third or fourth volume of that periodical, which was issued in quarto form, and was edited by Douglas Jerrold. It was illustrated by John Leech and Kenny Meadows, and, though well got up and conducted, its career was « very short one—to the best of my recollection, only running over two years. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Fevice or §, ix. 49.) —I spent a long summer day at Chioggia (pro- nounced Chioza) in 1875, exploring the place, and observing the folk and their ways ; and I saw and heard nothing of Felice Ballarin or any other rhapsodist. True, I did not ask about Felice, for I had forgotten Mr. Goodall’s graceful picture ; but a brilliant Sunday afternoon was just the time when he might have been expected to appear. As to Tasso, Byron says somewhere that in his time there were only three gondoliers who could recite him. I heard of one gondolier who could do so in 1875, and only one. Mr. Bovcuier asks whether English fishermen and costermongers would care to hear Milton or Spenser recited. Certainly they would not; for, if they are “ worldlings,” they prefer beer ; and, if they are devout, they probably go to some philistine preacher who knows no more of Milton and Spenser than they do. But I can testify that in Yorkshire, at least, the fisher folk will listen to verse with interest, and even enthu- siasm, if it be written in their own dialect. Let me add that Chioggia is a pleasant and primitive place ; rude, indeed, but not unworthy of its renown as the scene of the famous war of Chioggia. The old white zendale of Venice is still NOTES AND QUERIES. [5 S. LX. Fes. 16, 7, worn there by the women ; and, on Sundays least, there are two sights to see—the christening of the babies, who are all brought to church jy glass cases like so many wax dolls, and the toilet of the maidens, which is innocently performed jg public. Inall the side streets are long rows of girls lying prone on their backs at every doorstep, their bare brown feet extending over the stones, their heads on their mothers’ laps ; the mother, meap- while, combing out her daughter’s thick black tresses, and—well, giving them that minute inspec- tion which there is not time for during the week. A. J. M. Sotomon Gritpric : “ THe Miyiatvure” (5% S. ix. 87.)—A short account of the Miniature js printed in Mr. Maxwell Lyte’s History of Eton College, pp. 350-51, 384, where it is stated that “ Stratford Canning (now Lord Stratford de Red- cliffe) was the working editor.” The magazine was pecuniarily a failure, but its owners were relieved from all anxiety on this point through the purchase of the unsold copies by Mr. John Murny. This circumstance is said by Mr. Maxwell Lyte to have introduced that publisher to George Canning, the cousin of the principal editor of the magazine, With Canning’s assistance Murray took a fresh start in business, and by the aid of Canning’ friends, many of whom were writers in the Miniature, he was enabled to set on foot the Quarterly Review. W. P. Covurrser. 15, Queen Anne’s Gate. The word Grildrig is taken from Gulliver's Voyage to Brobdingnag. Gulliver says: — “She gave me the name Grildrig, which the family took up, and afterwards the whole kingdom. The word imports what the Lating call xanwnculus, the Italian homunceletion, and the English mannikin.” It was a happy name for the editor of a paper written for boys by boys. A. H. Caristis. Breap Sart ix. 48.)—In the North Riding, twenty or thirty years ago, a roll of new bread, a pinch of table salt, and a new silver groat or fourpenny piece were offered to every baby on its first visit to a friend’s house. This gift was certainly made more than once to me, and I recollect seeing it made to other babies. The groat was reserved for its proper owner, but the nurse who carried that owner appropriated the bread and salt, and was also gratified with a half-crown or 50, the tribute of those to whom she unveiled for the first time that miracle of nature, the British infant. The same custom, I believe, prevailed among the poor, except that the groat was omitted. Does it , prevail still, in any rank of life? A. J. M. Frencn Provers (5% §. viii. 406, 516.)—Cot- grave, edit. 1611, renders this proverb somewhat differently, “‘ Nulle maison sans passion’: Pro. ‘No house without some humour,’” meanidg, > apparent inside it. ANTI- —Flaciu Doctorut Ecclesie 1577, In the f various latter is same sul AvTH The Tu was Samu Gentlema: of his life bam on ¢ dramatic | of his day Courtney attained p However with a mo M mors ¢ of sarcasr fame, he obtaining Aura \ 108.)— The above beautiful | Epithalar Rocca.” Noa-Chri: Stobart. Luckno Barriste (S.P.C.} We have | in course Stobart’s more than The subje one at the Turkey, P been glad perience o one who n a philosop interestin, in which ¢ of ascetici it was ver during it reform, tc draw the portance a |
Page 19
IX, Fes. 16, NOTES AND QUERIES. 139 apparently, without some ailment, mental or bodily, inside it. Horatio. Ayti-Porpery Hymys anv Songs (5" §. ix. 49.) —Flacius Illyrieus, ob. 1575, published Varia Doctorum Piorwmque Virorum de Corrupto Eeclesie Statu Poemata. Bapt. Mantuanus, ob. ¢. 1577, wrote a poem, De Calamitatibus Temporis. In the former of these Acron West will find various pieces on the subject of his query. The latter is a poem in several books relating to the same subject. E. M. Avrnors oF Booxs WantTeEp (5" §, ix. 108.) — The Tutor of Truth, 3 vols., 12mo., 1779.—The author was Samuel Jackson Pratt. An obituary notice in the Gentleman's Magazine for Oct., 1814, gives a full account of his life and literary career, which closed at Birming- bam on Oct.4 of that year. As a poet, novelist, and dramatic author he was one of the most prolific writers of hisday. In his early works he assumed the name of Courtney Melmoth. It is said that ‘no man who ever attained public distinction was more exempt from envy.” However this may be, it is certain that Mr. Pratt met with a most unfriendly critic in the compiler of Literary Memoirs of Living Authors, 1798, who, after three pages of sarcasm, finishes by saying that “if he ever wrote for fame, he seems mightily to have mistaken the means of obtaining his object.” W. H. ALtyorr. Actors oF QuoraTions WantTeD ix, 108.)— “Tn the glow of thy splendour.” The above is a very poor translation of some extremely beautiful lines in one of Metastasio’s minor poems, x Epithalamium on the Marriage of “Jl Principe della Kocea.” The original begins thus :— ** Scendi propizia Col tuo splendore, O bella Venere, Madre d’ amore.” 8. L. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ke. Non-Christian Religious Systems.—Islam. By J. W. H. Stobart, B.A., Principal, La Martiniére College, Lucknow.— Buddhism. By T. W. Rhys Davids, Barrister-at-Law, late of the Ceylon Civil Service. (8.P.C.K. Depositories.) We have here two more instalments of the useful series course of publication by the venerable society. Mr. Stobart’s volume on Islam does not profess to be anything more than a compilation from the best known authorities. The subject chosen by Mr. Stobart is a most interesting one at the present crisis, whether we turn our eyes to Turkey, Persia, or British India, and we should have been glad to have had some touches of personal ex- perience of Mahometanism in our Indian Empire from one who must have a certain familiarity with it. From 4 philosophical point of view the Shia sect is the most interesting division of Islam, and it is also the only one in which there has been a development in the direction of asceticism—a point not noticed by Mr. Stobart, though it was very ably treated in the Home and Fore ign Review during its short but brilliant career. The Wahabee reform, to which the Principal of La Martiniére does draw the attention of his readers, is one of no little im- portance as a source of occasional outbursts of fanaticism in British India. Mr. Stobart's judgment of the founder of Islam seems to strike the balance fairly between exaggerations on either side. Mr. Rhys Davids is one of a small band of Buddhist scholars in this country, which has lost a mighty athlete by the lamented death of Prof. Childers. The manual produced by so competent a specialist is therefore a com- pilation of a far higher than the average calibre. The subject is a most perplexing one, from its superficial like- nesses to Christianity. Buddhist monasteries, Buddhist rosaries, even a Buddhist Pope, so to speak, all combine to puzzle the Christian student of a religious system which ‘ignores the existence of God.” ‘The English Roman Catholic Bishop of Clifton, who is stated to have been leading the recitation of the rosary at the Vatican when Pius IX. was ix articulo mortis, was doubtless far from thinking how a similar function might be at that moment in progress among the snows of Ladakh or on the shores of the Yellow Sea. Yet it is not nece-sary to suppose that either was derived from the other, for Prof. Monier Williams points out in a recently pub- lished letter that in each case similar causes probably produced like effects. It is calculated that there are at least 200,000 Buddhists in European Russia, so that, in- dependently of its importance as a factor in the politics of the Far East, the subject is well worthy of study by Europeans. Those who have not leisure for the larger works of Spence Hardy, Alabaster, &c., may with con- fidence take Mr. Rhys Davids for their guide to the general features of this remarkable religious system. But we should like to understand how Mr. Rhys Davids reconciles in his mind the apparent antinomy. which we feel unable to reconcile, in his account of Nirvana, as being a moral condition and yet implying, he admits, the cessation of individual existence. Both works are provided with suitable maps, which cannot fail to add to their utility, but why is the map illustrating Buddhism bound into its volume upside down? Can this be a feature of hitherto unknown Buddhist ritual ? The Reform of Convocation (Rivingtons) is the title of a speech delivered at the Lichfield Diocesan Conference of 1877 by one who, whether as Dean of the diocese or as having been elected Prolocutor of Canterbury in four successive Convocations, is entitled to a respectful hear- ing. Dean Bickersteth’s views embody perhaps the minimum of reform which is likely to be acceptable to those who think that Convocation exists for other than merely ornamental purposes.— Prototypogra phy (Toronto, Copp, Clark & Co.) is the somewhat startling heading of an historical sketch of early Continental and English printing, contributed to the Canadian Institute Caxton Celebration by Dr. Scadding, Canon of the Cathedral Church of St. James, Toronto. The works of the Aldine, Elzevir, Plantin, and other great presses are briefly passed in review, but the author takes no note either of the Veronese press, which certainly had native printers as early as 1472, or of the Italian claim for the invention of the art by Panfilo Castaldi of Feltre—Mr. Alfred Dawson, F.R.A.S., in a Theory of Gravity and of the Solar Process (Pickering), is not satisfied apparently with the fact that gravitation has been “invented,” and that the “verbal statement of the law is left, a grand mysterious postulate,” but wishes to probe the mystery, and solve the difficulties which surround it. We are willing to grant the “materiality of matter,” and to admit a doubt as to the materiality of the “magnetic fluid,” but after having made these allowances we still find ourselves enveloped in a certain nebula of doubt as to what we have learned from Mr. Dawson's laboriously constructed hypotheses.—Dr. Spencer T. Hall, M.A., sends us a handy guide to Pendle Hill and its Surroundings (Simpkin, Marshall & Co.),in which he ming h in oilet ed in girls their a their 1ean- dlack spec- ek, M. ire is Eton that Red- zine & were 1 the q rray. te to ning, zine, fresh ings the the ver's umily word alian aper E. orth new oat y was d I jurse jand r 80, > the ; fant. the Cot- what Pro. ing
Page 20
140 NOTES AND QUERIES. [5 8. LX. Fen. 16, 78 tells the story of that “very great high hill,” which George Fox climbed in 1652, being “ moved of the Lord to go up to the top of it,” and thereafter “to declare Truth in a paper to the priests and professors.”—Mr. John 8. Storr,in a pamphlet on Russia as Jt Js (Tritbner & Co.), asks the pertinent questions, “‘ Why go to Russia?! Why write anything about it?” He himself furnishes us with the answer that, in his case at least, “ both of these desires were irresistible.” As he confesses to thinking Mr. Gladstone “ restless and emotional,” and Lord Beaconsfield a “ special-pleading novelist, devoid of statesmanship,” we are hardly surprised that he should sum up the situation in the words, “ Everywhere is dark- ness, distrust, falsehood—leading to chaos.” Qurex Katuarine DE VALots.—Mr. explained the drawings on the screen referred to ante, p. 121, which were made by him from the remains when the box was firstopened. He described the bones as much destroyed on the upper surfaces by the action of quicklime. The front of the skull was entirely wanting. No vestige of the body remained. All the ribs and vertebrae had been removed, and the collar-bones and those of the neck rested immediately on the hips. The arms were com- plete, although the bones of the fore arms were turned round the reverse way, The feet were perfect, and the muscles of the legs remained undisturbed and were re- markably well preserved. A large quantity of cere cloth had been gathered together round the lower extremities. The bed of the lead on which the remains lay was com- posed of debris of the coffin, fragments of bone, and the cere cloth more oriess acted upon by the lime. One rib alone—the uppermost—was found, and all the teeth had disappeared. Although dried and mummified at the period when seen by Fuller, Pepys, and Dart, the appearance of the remains was now entirely altered by exposure to damp during ninety-nine years in the deposi- tory adjoining the Percy Vault in St. Nicholas’s Chapel. Judging from the measurement of the bones, Queen Katharine of Valois must have been remarkably tall. [The above would have been appended to our first Note had it not reached us at too late an hour. } Re ics of Fire Worsnip 1x Scortanp.—A few daysago I cut the following from the Daily News:—“ On the last Any of the year, old style, which falls on January 12, the ‘sxtival of ‘The Clavie’ takes place at Burghead, a fish- iz village near Forres. On a headland in that village stiil stands an old Roman altar, loca!ly called the ‘ Douro.’ On tive evening of January 12 a large tar-barrel is set on fire and carried by one of the fishermen round the town, while the assembled folks shout and halloa. If the man who carries the barrel falls it isan evil omen. The man with the lighted barrel having gone with it round the town carries it up to the top of the hill, and places it on the ‘Douro.’ More fuel is immediately added. The sparks as they fly upwards are supposed to be witches and evil spirits leaving the town. The people therefore shout at and curse them as they disappear in vacancy. When the burning tar-barrel falls in pieces the fisher- wives rush in and endeavour to get a lighted bit of wood from its remains. With this light the fire on the cottage hearth is at once kindled, and it is considered lucky to keep in this flame all the rest of the year. The charcoal | of the Clavie is collected and put in Lits up the chimney, | to prevent the witches and evil spirits coming into the | house. The ‘Douro’ (i.e. the Roman altar) is covered with a thick layer of tar from the fires that are annually | lighted upon it. Close to the ‘ Douro’ is a very ancient Roman well, and, close to the well, several rude but | Worpswortn'’s Portmanteau.—I transcribe the fol. lowing item word for word from a catalogue of books and curiosities just received. It is difficult to realize the kind of collector whose 18s. 6d. will be forthcoming ;— “7. An old Portmanteau (shabby) formerly the Pos Wordsworth's, with name inside and date 1820, Smajj size, 18s. 6d.” Horatio, Accorp1NG to the Report just issued the English Dialect Society have made arrangements for work with reference to Cheshire, Cumberland, and Somersetshire. Aotices to Correspondents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. CORRESPONDENTS generally are requested to send their communications as letters—not by book post Sera Warr (“ Douglas Queries.”)—Have you not been anticipated by our correspondents viii. 471)! Possibly you might be able to supplement by a short note the information there given. F. Rosentuan(Hanover.) —Many thanks. Please send another copy, and run your pen through the notes, making other necessary corrections in the margin. Unepa will, on consideration, see that his query con- cerning a “ great mathematician ’’ may possibly refer to a gentleman still living. The portrait was that of Eliza- beth, Duchess of Devonshire. L. H.—The chronogram on Queen Elizabeth, inlica- ting the year of her death, mpcutt., is— **My Day Is Closed In Immortality.” W. F. R.—Dunnage=loose substances laid on the bottom of a ship asa bed for heavy goods (Stormonth’s Eng. Dicet.). J.M.— “ Arma amens capio, nec sat rationis in armis.” Eneid, ii. 314. D. F. (Hammersmith.)—The usage referred to is directed by the Rubric in the Marriage Service. J. M. (Perth.)—Please let your notes be as brief as possible, H. R. M.—Ye Gentlemen of England is a'tered from an old ballad by Martin Parker in the Pepys collection. Sevex (“ Heraldry,” ante, p. 108.)—We have a letter for you. Horatio.—“ Lycidas "’ too late. W. F.—Constrained to decline—with thanks. 8. A. Putiuirs.—Baron Stourton and Mowbray. A. F. G, Leveson Gower.—A proof shall be sent. W. B. Neciey (Pittsburg, U.S.A.) —Letter forwarded. A. J. (Brechin.)—Please repeat. R. S. not enclosed. Errata.—P. 111, col. 2, 1. 16 from top, read Arwytl Glo ab Seithenyn. P. 114, col. 2,1. 29 from top, for “ Bucks,” read Berks. P. 115, col. 1, 1. 14 from bottom, for “ argillaceous state,” read argillaccous slate. NOTICE. Editorial Communications should be addressed te “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”— Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 2), Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com curious Roman sculptures can be seen let into a garden | munications which, for any reason, we do not print; and wall. H. A. W. | to this rule we can make no exception. ‘ 4 |