Notes and Queries 1878-01-19: Vol 9 Iss 212

Page 1

IX. Jay. 19, '78.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JANUARY 19, 1878. CONTENTS. —N? 212. NOTES :—“‘ Gareth and Lynette,” 41—Shakespeare in France, 42—Bewick'’s Masters, 43—The Pury Family: A Speech in the Long Parliament, 44—Secret or Mystic Societies— Modern A ffectations—The Isle of Man a Bad Place, 45— The Longevity of Literary Ladies—Cowper and the Drama— “Neither hawk nor buzzard” —Epitaph—New Year's Custom, 40. QUERIES :—A Servian Document, 46—Pelham Family: Rever vel Treve Manor, co. Sussex—Unknown Portrait—Personal Proverbs, 47—The MSS. of Bishop Bennett—Candlesticks at St. Bavon's, Ghent—Bread and Salt—Sir Philip Sidney— W. Rogers, 48—Glasgow Cathedral Organ—A Dublin Silver- smith— The Red Mouse— Felice Baltlarin —Anti-Popery Hymns—Ogilvie Family—Akaris Family—‘‘ Formes” of Land—Touching for the King’s Evil—Authors Wanted, 49. REPLIES :—George Washington and the Rev. J. Boucher, 50 —“Swallow Holes,” 51—Cracknel Biscuits, 52—Nares’s “Heraldic Anomalies,” &c, 53—The Agglestone, Dorset - shire—"‘Shakspearian,” 54—Dr. Pitcairn—“*Cry matches !” —Thomas Peirce—Old Receipts, 55—Madame Le Brun'’s Portrait of Lady Hamilton—S. Roper—Epitaph at You}- grave—Sir J. Cesar, 56—Cousins —- Homer's ‘* Nepenthes "— Original Letter—Chess, 57—Prophecies about Turkey—The Hyndford Peerage, 583—Mac Mahon Families—Mary Robin- son's Grave at Old Windsor—Authors Wanted, 59. Notes on Books, &c. Notes. “GARETH AND LYNETTE.” Ihave just been reading the story of Gareth in Sir Thos. Malory’s History of Prince Arthur, and have been greatly struck with the deviations of Tennyson’s version from the more ancient story. For my own part I much prefer the prose narrative, which is more consistent and natural. Probably many will be interested in having a brief sketch ofeach of these versions, told in such a way that they may be readily compared together ; but, be- fore entering on the stories themselves, the reader must be reminded that the word “ Gareth” is the | only name which the poct has not more or less | altered, as the subjoined table will plainly show : Tennyson. History of Pr. Arthur. Lynette and Lyonors. Linet and Lionés. The Evening-star, or Hes- The Green Knight, Sir Per- tolope. The Ked Knight, Sir Peri- mones. perus. The Noonday-sun, or Meri- es, The Morning-star, or Phos- phorus. Night, or Nox. Death, or Mors. saunt of India. The Black Knight of the . Black Lands, Sir Peread. The Red Knight of the Red Lands, Sir Lronside. The classic names of Hesperus, Meridies, Phos- phorus, Nox, and Mors appear to me especially out of character in this British romance. The Blue Knight, Sir Per- | CHAPTER I. The Historical Account.—King Arthur was | holding his annual Whitsun festival at the city {and eastle of King Kenedon, on the sands in the borders of Wales, when three men on horseback land a dwarf on foot drew nigh. The horsemen | alighted, and, giving their steeds to the dwarf to | hold, approached the castle gate. The middle one | of the three was young, tall, and broad shouldered, j and his “hands were the largest that ever man saw.” He entered the presence-chamber leaning on the shoulders of his two companions, over whom he towered a foot and a half in height. “ A boon, sir king,” he said modestly ; and being told to name it, craved three gifts, one to be granted forthwith and the other two at the next anniversary. All he asked at present was that he might be taken into the king’s service for meat and drink till next Whitsuntide. His prayer was at once vouchsafed, and the king ordered his steward, Sir Kay, “to take the young man and treat him as a lord’s son.” Sir Kay received him sulkily, and from the unusual size of his hands nicknamed him Beaumains (not “ Fairhands”*), and put him into the kitchen, but his two companions departed, leaving him behind. When Sir Launcelot saw how churlishly the young stranger was treated, he rebuked the steward sharply, but Sir Kay heeded him not ; and the young stranger “ went to the hall doorand sat him down among the boys and lads, and there ate he sadly with them.” For twelve months he put up with this insulting treatment, but in all those days “he never displeased either man or child, but was invariably meek and courteous.” The next Pentecost the king held at Carlion in unusual state; and on Whitsunday a damsel entered, and said, “A lady of great worship is oppressed by a tyrant, who will not allow her to quit her castle, and wants to force himself upon her against her will. She has sent to crave aid of thee, sir king, and hopes you will permit one of your knights to espouse her cause.” She refused to give up the name of the lady, but said the oppressor was called the Red Knight of the Red | Lands. Then said the king, “If you withhold the lady's name, no Knight of the Round Table can undertake the cause.” At this arose the stranger nicknamed Beaumains, and said, “Sir king, I ; have a boon to ask. I have now been with you for twelve months, and the time is come for me: to prefer my other two petitions.” “ Ask,” said the king; “they shall be granted at my peril.” * Tennyzon’s Fair-hands is very improper. We speak of “ fine fruit,” “ fine vegetables,” “ fine fellows,” | meaning large, but never use farr in this sense. ‘‘ Fine- | hands,” in the sense of /ig-hands, would do, but “ Fair- | hands” gives quite a wrong idea. Instead of “ Fine- | face” and “ Pair-hands,” the poet ought to have said Fair-face and Fine (i.e. Big) hands. as t. oe aS 4

Page 2

— NOTES AND QUERIES. [5 8S. IX. Jan. 19, And the young man replied, “ Grant me, sir king, this adventure.” king. “ And grant that Sir Launcelot may dub me knight,” said Beaumains. “So be it,” was the gracious answer. The damsel now broke out indignantly, and cried, “ Fie on it, fie, I say ! What, shall no one but a kitchen page be given me?” And she was ex- ceeding angry, left the presence-chamber, mounted her horse, and departed. At this moment one entered and told Beaumains that a dwarf was at the gate, who had brought a steed and armour. And the young man went and armed himself ; then, having taken leave of the king, he rode after the damsel. Tennyson's Version.—Gareth was the youngest and tallest son of Lot, King of Orkney, and Belli- cent (the history says his mother was Morgawse, Arthur's sister), and, thirsting for adventure, he wanted to join his two brothers (the history says his three brothers, Gawain, Agravine, and Gaheris in the court of King Arthur; but his mother, in order to quash the wish, said, more in banter than in earnest, she would consent to his so doing on the following conditions: that he concealed his name and served as a kitchen menial for twelve months and a day. She thought his proad heart would revolt from such degradation, but he re- plied, “The body may be in thrall, yet the mind be free.” Next morning ere daybreak he started with two servitors, who had waited on him from his birth, and making his way southwards came to Camelot (the history says King Kenedon, in Wales). On reaching the castle an old warder came out and asked his business, and Gareth said, “We be tillers of the soil, who have left our ploughs to come and see the glories of the king.” On hearing this the old greybeard began to banter the strangers ; but, heeding him not, they entered the court and came with other suitors to the great hall, where the king was seated on his throne administering justice, as was his wont. When it came to Gareth’s turn, he cried, “ A boon, sir king. Grant me for meat and drink to serve among thy kitchen knaves a twelvemonth and a day, but seek not to know my name.” The king smiled at the request, and answered, “ Then must my seneschal be thy master.” And Sir Kay un- willingly took the young stranger in charge, and | called him in mockery “Sir Fine-face” and “ Sir Fair-hands” (? Big-hands). And Gareth “ under- went the sooty yoke of kitchen vassalage” the allotted time. One day he tilted with Sir Gawain, and, having overthrown him, went and told the king, saying, * Joust can 1; make me thy knight, sir king, in secret.” And the king replied, ‘* Make thee my knight! My knights are sworn to hardihood.” And Gareth made answer, “So be it.” (Compare this with the original tale, as given above.) “You shall have it,” said the | | That very same day came into the hall a damsel of high degree, who said, “ My name, O king, is Lynette, and I come to crave a boon for my sister | Lyonors,* a lady of high lineage, who lives in | Castle Perilous. Three knights defend the three passages to her castle, and a fourth holds her a captive, wanting to wed her against her will, Send therefore, I pray thee, thy chief man, Sir Lancelot, to deliver her.” The king then asked “the fashion of these knights”; and the maid replied, “* Three of them call themselves Day, viz, Morning-star, Noon-star, and Evening-star; but the fourth names himself Night, and oftener Death.” Then rose Gareth and cried, “ A boon, sir king, Be this quest mine. Thy promise, king.” And Arthur could not gainsay his word, and said, “Go.” And all were filled with amazement ; but the damsel was indignant, and cried in her anger, |“ Fie, O king! I asked for thy chiefest knight and you give me your kitchen knave.” So saying, she left the presence-chamber, mounted her horse, passed “ the weird white gate,” and rode off. And Sir Gareth found a war-steed ready for him, the gift of the king, and his two companions (in the history they had left) waiting for him, with shield, and casque, and spear. So he armed himself and rode after the damsel. This is no place for criticism, but I fancy none can read these two accounts and not regret the alterations. The arrogance of the damsel is truly offensive, and her telling the king the name of her sister deprives the poet of a capital point, viz. the impossibility of a Table Knight engaging in an anonymous adventure. I think also the brag of the “meek” Gareth that he could joust, and claiming knighthood of the king in secret, is no improvement, but the reverse. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. (To be continued.) “SHAKESPEARE IN FRANCE,” I observe that our editor, in his interesting paper upon “Shakespeare in France” in this month’s number of the Nineteenth Century, leaves undecided the question as to the earliest mention of Shakespeare in French literature. The subject is of course one of literary curiosity only, for it 1s certain that our great poet could have had no appreciable influence upon French literature until the days of Destouches and Ducis. Was not St. Evremond the first Frenchman who discovered our Elizabethan drama! The * The history says Lionés or Lyonese, quite another person, Lyonese was sister of Linet or Lynette, daughter of Sir Persaunt of Castle Perilous; but Lyonors was | daughter of the earl Sanam, and the unwedded mother of Sir Borre by king Arthur. 5t 8. Rifleri Franga this sa has ind but co’ quainte turally estimat to acqu speare friends, plays | St. Ev Réflexi ance Bein manner Pieces understé acquain' brated I very las sulted h Dryden Evreme writer St. Ev year 16 (With Shakesp: Taternaee eais, i. 6 in Fran Shakes, the Eng the grea to a fine upon, if they act the your Louis actors to mation 1 “Tiph t the actor Dans Bourgog grande s: devant Jehan Chatelet comédier neuve, or les écout ace qu'il mardi 28 les com avait vu pour le anglais a “ Dans se trouv (No. 21,4 le same: Fontaine dans sa ¢

Page 3

IX. Jaw. 19, '78.] NOTES AND QUERIES. 43 Riflecions sur les Tragédies et sur les Comédies Francaises, Espagnoles, Italiennes, et Anglaises of this sadly neglected but very charming writer has indeed no reference to Shakespeare by name, but contains evidence that its author was ac- quainted with his works, which, as may be na- turally supposed, the Gaul was quite unable to estimate. As St. Evremond never took the trouble to acquire our language, his knowledge of Shake- speare must have been obtained from his English friends, and probably from seeing some of the plays performed. Des Maizeaux, in his Life of St. Evremond (Lond., 1714), tells us that the Réflevions were the result of the writer's acquaint- ance with D’Aubigny and Buckingham :— “Being often together, they discours’d about all manner of subjects, but chiefly about the Dramatick Pieces of several nations. Mr. de St. Evremond not understanding the English Tongue, those gentlemen acquainted him with the best Strokes in our most cele- brated Plays; of which he retain'd a clear idea to the very last; and from these ingenious Conversations re- sulted his Reflexions on the English Stage.” Dryden also, in an allusion to the work of St. Evremond, makes use of the expression that the writer did not see our theatre with his own eyes. St. Evremond wrote his dissertation about the year 1676. C. Browne. [With reference to English actors rather than to Shakespeare himself in France, we reprint, from the Intermediaire des Chercheunrvs—Notes and (Quer ies Fran- eais, i. 65, the following account of an English company in France, playing in Paris and at Fontainebleau, when Shakespeare was yet alive. By this it will be seen that the English troop had legal possession of the stage in the great hall of the Hotel de Bourgogne, and were liable to a fine of one crown every day, during the term agreed upon, if they acted in any other theatre. Further, that they acted before Henri lV. at Fontainebieau, and that the young Dauphin, then five years old, and afterwards Louis XII1., was sufficiently impressed by the English actors to dress himself like them, and to repeat an excla- mation which he had caught from them in the words, “Tiph toph, milord!" The name of the piece, as of the actors, is unfortunately lacking. “COMEDIENS ANGLAIS EN France sovs IV.— Dans l'inventaire des titres et papiers de I'hétel de Bourgogne se trouvent mentionnés: 1° un bail de la grande salle et théatre du dit hotel, passé le 25 mai, 1593, devant Huart et Claude Nouvel, notaires 4 Paris, par Jehan Schais (sic), comédien anglais ; 2° une sentence du Chitelet, rendue le 4 juin, 1598, & l'encontre des dits comédiens anglais, tant pour raison du susdit bail que pour le droit d'un écu par jour, jouant par les dits anglais ailleurs qu’au dit hotel. “Dans le journal manuscrit du médecin Héroard, qui Se trouvait autrefois dans le cabinet de M. de Genas (No. 21,448 de la Bibl. hist. du P. Lelong) il est dit que le samedi 18 septembre, 1604, le roi et la cour étant a Fontainebleau, le dauphin (Louis XIII., qui entrait alors dans sa quatrieme année) est mené dans la grande salle heuve, oulr une tragédie représentée par des Anglais. 11 les écoute avec froideur, gravité, et patience, jusques 4ce qu'il fallut couper la téte & un des personnages. Le mardi 28, le dauphin se fait habiller en masque et imite les comédiens anglais qui étaient & la cour et qu'il avait vus jouer. Enfin, le dimanche 3 octobre de la méme année, l'enfant se fait encore habiller en comédien, et, marchant a grands pas, imite les comédiens anglais, en disant: toph! milord! “ Voila donc, a l'¢poque de Shakespeare, des comédiens anglais jouant & Paris, en 1598, et 4 la cour de Fontaine- bleau devant Henri IV. en 1604. Serait-il possible de connaitre le personnel de ces troupes et les pieces de leur répertoire By the above account we find that the lease and other documents are only mentioned in the papers connected with the Hotel de Bourgogne as having existed. If the originals are in existence, they would be well worth examination; but, without disputing their genuineness, the examiner would have to bear in mind the facility with which “ original documents” are occasionally fa- bricated in France. The so-called autograph letters of Sir Isaac Newton and others may be cited as an example. Then, as to the Dauphin’s quotation, “ Tiph! toph ! milord ! "’ where is anything like it to be found in Shake- speare’ Falstaff says to the Chief Justice (2 Hen. IV. Act ii. se. 2), “‘ This is the right fencing grace, my lord ; tap for tap, and so part fair.” But there is here no euestion of a man losing his head, as in the play at Fon- tainebleau. In Measure for Measure (Act i. se. 2) Claudio’s head, according to Lucio, stands “ so ticklish on his shoulders that a milkmaid, if she be in love, may sigh it off.” Lucio hopes the mediation of Claudio’s sister, Isabella, may save her brother's life, “as well for the encouragement of the like [Claudio's offence], which else would stand under grievous imposition, as for the enjoying of thy life, who I would be sorry should be thus foolishly lost at a game of tick-tack.” The last words are so near to the French name for backgammon, tric-truc, that a French boy could hardly have changed them, as the Dauphin is said to have done, into “ Tiph ! toph!” Again, in the passage from Measure for Measure there is no “my lord,” as in Henry 7V.. but, on the other hand, there is 4 man in peril of losing his head. The only question of interest is, was there an English troop of actors in France at the period indicated above! If this be proved, they may have acted either or both of the plays. If any correspondent possesses a series of the Mercure Galant, and will inform the readers of “ N. & Q.” if, and when, the name of Shakespeare occurs in it, he would render most acceptable service. We would also ask any one who can refer to M. E. Fournier's Thédtre Francais aux l6me et l7me Sivcles to kindly look into it for the same purpose; and finally, as having some bear- ing on the question, how long after 1591 did the English military force remain in France as allies of Henri Quatre BEWICK’S MASTERS. I have lately turned up the following list of a small collection of old illustrated books which I understood to have been the workshop library of Thomas Bewick. They were distinguishable from his home library by their much used condition, as well as their specialty of old engravings. The books themselves were accidentally destroyed soon after this description was drawn up, but you may think the list worth preserving as indicating Bewick’s masters, if masters he had :— 1. Old Vulgate Latin Bible, with Woodcuts. 8vo., no title. Old dated stamped binding. 1575. 2. Albert Diirer’s Woodcuts of the Passion. 1510. 35 cuts, with 5 duplicates loose in the cover. This copy is printed on blank paper, without any letter-press or in- scriptions of any kind. 4to., old vellum. 8, ia usel 1s ster ra > will. Sir ked 1aid viz. but ner ing. And aid, but and she Tse, And : the the eld, and the ruly ‘her the an g of and ; no za FF % hiss ting this 7 aves tion jet it 13 no antil man The £ shter | was other

Page 4

44 3. Tohan. Posthii Germershemii Tetrasticha in Ovidii Metamorph., qvibus accesserunt Vergilii Solis figure elegantiss. Francof., 1569. 178 woodcuts, 2 of them coloured. Oblong Svo., old forrell. 4. The Historie of Fovre-Footed Beastes (and Serpents). By Edward Topsell. laggard, 1607. Full of woodcuts. Folio. Used copy, and not quite perfect. Autograph on title :—“ Thomas Bewick's [vign.] Book, 1795." 5. Grimston’s Historie of the Netherlands, length copperplates of Kings and Governors. imperfect. 6. The Herball ; or, Generall Historie of Plantes. By John Gerarde. 1597. Frontispiece mounted. Portrait engraved by Rogers, also many hundred excellent wood- cuts. Folio, Autograph in print-hand:—* This curious Book belongs to T. Bewick, Engraver, Neweast 1798." 7. Ovidii Metamorphoses. Tomus 2dus. Lips., 1621. Many woodeuts. Full- Folio, 8. Help to English History. By P. Heylyn. 10675, 12mo. 9. Fabelle .Esopicw. Latine. Cum Imaginibus. (Antv.) Raphelengius, 16004. Many good woodcuts. 12mo., old vellum. Written on the cover:—‘ Present to T. Bewick from Messrs. Longman & Co., Booksellers, June...79..., London.” 10. Fabvizw Variorvm Avctorvm, -Esopi, Francof., 1660. Many woodcuts. l2mo. Autograph :—*T. Bewick, 1770.” 11. Book of Ciphers. 4to., fragment only. 12. School Horace. No cuts. 13. About 100 plates of Hunting, &c. By Jo. Stra- danus. Engraved by Galle, &c. Oblong folio, used. 14. Alciati Emblemata. Cuts. Small 8vo., imperfect. Also Bewick’s collection of old engraved writing books, in 5 vols., folio, and various others of his shop pattern books. Tuomas Kers.ake. Bristol. THE PURY FAMILY: A SPEECH IN THE LONG PARLIAMENT. Some years ago, taking an accustomed stroll among the London bookstalls, I met with a small quarto pamphlet which bore this title :— “Mr. Thomas Pvry, Alderman of Glocester: his Speech upon that clause of the Bill against Episcopacy the which concernes Deanes, and Deanes and Chapters, at a Committee of the whole House. Printed in the year 1641.” I thereupon very gladly gave the florin or half- crown which was the marked price for it ; and as it is a remarkable speech by a remarkable man, of whom, though he took an important part in the civil war, comparatively but little is known, I propose to occupy some of your space with an account of the speech, and of the speaker and his family. Thomas Pury was one of the members returned to the Long Parliament for the city of Gloucester in 1641. It was, therefore, during his first session that he made this speech, and the occasion was this. Sir Edward Dering, member for Kent, on May 21, 1641, brought in a Bill “for the utter | ~ | them and their procurement. abolishing and taking away of all Archbishops, Bishops, their Chancellors and Commissaries, NOTES AND QUERIES. bendaries, Chapters, Canons, and all other their [5m S. IX. Jaw. 19, 78, under oflicers.” He seems to have incurred great obloguy by doing so, and in A Collection of Speeches, &c., published by him in 1642, he says ; “ The Bill for abolition of our present episcopacy was pressed into my hand by 8. A. H. (Sir Arthur Haslerig), being then brought unto him by 8. H. V. (Sir Harry Vane) and 0. C. (Oliver Cromwell). He told me he was resolved that it should go in, but was earnestly urgent that I would present it. The Bill did hardly stay in my hand so long as to make a hasty perusall.” This Bill was distinguished from others of « similar character as “ The Root and Branch Bill.” The second reading was carried by 139 against 108 (Parl. Hist., vol. ii. p. 815), and went into com- mittee June 11, when Hyde (afterwards Lord Clarendon) was appointed chairman, and it was hotly debated from seven in the morning until night. The debate was resumed the next day, and also on June 15, when Sir B. Rudyard, mem- her for Wilton, opposed the Bill, and concluded his speech by saying :— “Tam as much for reformation for purging and main- taining religion as any man whatsoever, but I profess I am not for innovation, demolition, nor abolition.” Thereupon up stood Mr. Alderman Pury, and said, “Mr. Hide, I rise not up to answer the arguments of the learned Gentleman of the long robe that spoke last”; and, having stated why he would not enter upon a technical discussion, he proceeded to say :— * Here is a copy of the Statutes, Grant, and Foundation of the Dean and Chapter of the City of Gloucester. I have read them over, and doe find first the end where- fore the Lands and Possessions were granted unto them. Secondly, the manner and forme of Government of themselves. And lastly, their several oathes to keep all the Statutes prescribed unto them.” He then read the terms of the grant by Henry VIIL, and went on :— “« Mr. Hide, you see wherefore the lands were granted unto Deanes and Chapters, what their Statutes are, and their oathes to keep them. It might be thought these men doe know another or nearer way to Heaven than they teach us, or otherwise that they would not sit in the seate of Perjury as it may seeme they doe without remorse of conscience. For it is notoriously knowne to the City of Gloucester and country thereabouts that not one of the said Statutes before mentioned are, or ever were, during my remembrance, kept, or the matters con- tained in any one of them performed by any of the Deanes or Prebendes of the said Cathedral! : They come indeede once a yeare to receive the rents and profits of the said Lands, but do not distribute unto the Poore and needy their portion, neglecting altogether the mending of the highways and Bridges, and do not keep any com- mon table at all: And instead of Preaching tie Word of God themselves, in season and out of secson, they are and have been the chiefe instruments to hinder the same in others. Infinite are the pressures that many cities near unto Deanes and Chapters have endured by And whereas it wus ob- jected by another learned gentleman of the long robe that the Deanes and Chapters are a body corporate, and Deans, Deans and Chapters, Archdeacons, Pre- | that they have as much right unto their lay possessions §, | as any porate ; sessions | in right given th that suc! is farre « before Lands a Seeing t Trustees by them cleare of nent it the han religious He then of the I “ Abov thirty V which b should bi pel, for men the there are singing b and some about on He says “The of the h them bei defray th pairing yearely ti And the But « mentione although least reve ™: and He premises, Mannors Marnors made a | more ma. there, an others ta years one sufficient! the rest 0 to other ¢ of the Ki to this, bi will be th The Spee “ And s fident we Clergy, as have a m series, an maintenat present. am ready This bei in a fut speaker i

Page 5

gh 8, IX. Jaw. 19, °78.] NOTES AND QUERIES. 45 as any other body politicke, or any City or Towne Cor- porate; I am of his opinion for such Lands and Pos- sessions (if they have any) which they bought themselves in right of their corporation, or for such Lands as were given them for their owne use, and I am well contented that such Jands should be left unto them, but their case is farre different in my opinion; for I have showed you before to what goodly, pious, and charitable uses the said Lands and Possessions were granted unto them... . Seeing therefore the said Deanes and Chapters are but Trustees, and the profits of the said Lands so ill imployed by them, contrary to the trust reposed in them ; I am cleare of opinion that by a Legislative power in Parla- vent it is fitt to take them away, and to put them into the hands of Feoffees, to be disposed of to such pious, religious, and charitable uses as they were first intended.” He then proceeds to show what are the possessions of the Dean and Chapter of Gloucester ;— “Above twelve Rectoryes of good value, and about thirty Vicaredges, Pensions, and Portions of Tythes, which being at the first Deo consecrata, most fit they should be still imployed for the maintenance of the Gos- pell, for ‘ preaching ministers’ instead of so many singing men there in orders that cannot Preach. And then there are left to be provided for only the Organist, eight singing boys, two schoole masters, foure poore Almesmen, and some under officers, whose yearly wages come unto about one hundred pound per annum.” He says :— “The Deane and Chapter have almost the third part of the houses of the City of Gloucester, the old rent of them being yearly about 175 pound, which will well defray that charge with a sufficient surplusage for re- pairing the highwayes, Bridges, and twenty pound yearely to the poore.” And then proceeds :— “ But over and besides the said yearly revenues before mentioned, the said Deane and Chapter of Gloucester, although but of the last Foundation, and one of the least revenues in this kingdome, yet they have eighteen goodly mannors, and also divers other Lands, Tenements, and Hereditaments, besides the Manors, houses and premises, the old rent of assize of one of the said Mannors being 80 pound per annum; out of which Mannors and Lands, the said Cathedrall being to be made a Parochial) Church, 200 pound per annum or more may be allowed for a learned Preaching minister there, and a hundred pound a year a piece, for two such others to assist him, all which stipends within a few years one of the said Mannors will discharge, and also sufficiently repaire the said Cathedrall Church, and then the rest of the said Mannors and Lands may be imployed to other godly, pious, or charitable uses, as the Wisdome of the King and Parliament shall think fit. And sutable to this, but in a more ample proportion of maintenance, will be the allowances of all other Deaneryes in England.” The speech concludes thus :— _“ And surely, Sir, if these things take effect I am con- fident we shall be so far from having a poore beggerly Clergy, as that no kingdom in the Christian world will have a more rich and flourishing Clergy, both for Nur- series, and incouragements of learning : and for their maintenance in more plentiful manner than it is at this present. Please you therefore to put the Question, I am ready to give my ayde thereunto.” This being the substance of the speech, I purpose in a future number to give some account of the speaker and his family. J. J. Pz Secret or Mystic Societies.—I have several times called attention to the light which may be thrown on the development of mystic societies in the eighteenth century by collecting accounts of those which existed in Italy. Cornelius de Brujn in his voyages to the East gives an account of his admission into an ascetic society. The works of Van Dael de Oraculis and others on the ancient mysteries had widely spread the notions of initiations, of which we find traces among the Rosicrucians and alchemic sects. The practice of white magic was possibly carried on by small secret conclaves. The ideas of such societies must, | as is suggested by early masonic rituals, have been | much more ancient, for the scheme of such asystem will be found sufficiently displayed five centuries ago in a burlesque tale of Boccaccio. It is the | ninth novel of the eighth day of the Decameron, | where Bruno and Butialmace fool Master Simon, the doctor, with a sham initiation. Hype CLarke. Mopern AFFECTATIONS.— “ About five years ago, I remember, it was the fashion to be short sighted. A man would not own an acquaint- ance until he had first examined him with his glass However, that mode of infirmity is out, and the age has recovered its sight : but the blind seem be succeeded by the lame, and a janty limp is the present beauty. T indeed have heard of a Gascon general who by the lucky grazing of a bullet on the roll of his stocking took occasion to halt all his life after. But as for our peace- able cripples, I know no foundation for their behaviour without it may be supposed that in this warlike age some think a cane the next honour to a wooden leg. This sort of affectation I have known run from one limb or member to another. Before the limpers came in, I remember a race of lispers, fine persons who took an aversion to particular letters in our language... “This humour takes place in our minds as well as bodies. I know at this time a young gentleman who talks atheistically all day,......and in his degrees of un- derstanding sets up for a Free-thinker, though it can be proved upon him he says his prayers every morning and evening....... “Of the like turn are all your marriage-haters, who rail at the noose, at the words ‘ for ever and aye,’ and at the same time are secretly pining for some young thing or other that makes their heart ake by their refusal.” This passage is from the Tatler, No. 77, Thursday, October 6, 1709. One of the sentences I have omitted begins, “Some never uttered the letter h.” This is the first time I ever heard of its being con- sidered “ the thing” to drop one’s h’s. St. SwitTHry. Tue or Man A Band Ptace.—In an account of the Isle of Man, printed by Quiggin, Douglas, 1852, which came into my possession some time since, I found the following epigram written at the back of the title, which is suggestive of Man’s not being entitled to be called a “ holy island,” as some others are. I do not know whether this is a popular idea, or only the result of individual experience, and should like to know heir reat A was rig), 4 “he he tly rdly ilar The 108 ym- ord Was 7 ntil lay, ded ind the : ng hy | on, jon fu of | L, ted ind ian in to not ver on- she me of nd of ire he by a be ns |

Page 6

46 NOTES AND QUERIES. [5t IX. Jaw. 19, "78, why the island should have the diabolical reputa- tion here inferred : “ When Satan tried his arts in vain The worship of our Lord to gain, The world, he said, shall all be thine Except one place that must be mine ; Though bare it is, and scarce « span, By mortals called the Isle of Man, That little spot I cannot spare, For all my chosen friends are there.” No initials are put to this unmanly gibe. Epwis Lees, F.L.S Worcester. Tue Loneevity or Literary Lapres.—The mayor of Bath (now probably the ex-mayor), Mr. Jerom Mutch, has published a paper which he read before a literary society on this subject, and he gives the following list :— Died Aged Miss Jane Austen 1slé. 42 Mrs. Radcliffe 18253 ne Miss Mitford 1855 69 Mrs. Trimmer 1810 69 Miss Jane Porter ied 1850 74 Mrs. Elizabeth 1800...) Mrs. Piozzi 8 Mrs. Barbauld 82 Miss Edgeworth ‘ wi 1849 ... 82 Lady Morgan 82 Madame d’Arblay 83 Miss Hannah More ... 1853 ... 88 Mrs. Mareet ... 1859 89 Mrs. Joanna Baillie 1851 so Miss Berry 1852 90 Mrs. Somerville 1872 92 Miss Harriet Lee 1851 95 Miss Caroline Herschel 1848... 98 Lady Smith 187... 103 These give an average age of ‘eighty. one. Harriet Martineau and some cluded. KINGSTON. Cowper AND THE Drama.—By a ludicrous mis- apprehension of the poet’s satire, a writer in the Mirror for 1839, p. 343, quotes from Cowper’s Task, bk. vi., to prove that Cowper had no dislike to the theatre. It was in reference to the jubilee at Stratford in 1769 that Cowper wrote :— ***Twas a hallowed time, decorum reigned And mirth without offence. No few returned Doubtless much edified, and all refreshed.” Having quoted these, this writer pleases himself with the idea that Cowper, “a pious and in some respects a severe Christian,” thought better of the stage than did his religious friends. J. BR. 8. C. “ NEITHER HAWK NoR BUzzARD.”—This phrase is used in North and East Derbyshire, and in ow of Notts, and is thus applied :—Persons on yeing asked how they are will reply, “Oh ! I’m neither hawk nor buzzard,” which means a state of being “rather out of sorts.” It is mostly used by women, They also say of a young girl just on the | others might have been in- | | edge of womanhood that she is “ neither hawk nor buzzard.” Tuos. Ratcuirre. Worksop. Eritara.— “John Eager. Dies Marcii xx. 1641. You Earthly Impes which here behold This Picture with your Eyes, Remember the end of mortal men, And where their Glory lies. The above lines are on a small brass plate on the wall of Crondall Church, Hants. They are en- graved under the representation of a partially shrouded skeleton. The use of the word imp, as applied to the human race in general, is new t Temple. | New Year’s Day Custom.—Early in the morning of each New Year's Day groups of chil- | dren may be observed in the towns and villages | of South Wales, perambulating the streets, headed 1 xy a boy or girl carrying an apple pierced with | barley or oats on end, bearing 2 comparison to — and resting on three legs similar to a tripod. The children will gather around the door of some house, the boy or girl carrying the apple standing in the centre, and the whole will sing the following medley :— ‘I wish you a merry C A happy New Year, A pocket full of money, A cellar full of beer My feet are very dirty, My shoes are very thin, I’ve got a little pocket To slip a penny in.” The apple-hearer then knocks at the door, ex- claiming, “ Please give us a penny for singing % well.” I am informed this procedure is of ancient origin. I shall be obliged if any of your readers can inform me whether the custom is prevalent in any part of the kingdom except South Wales, and further if any can enlighten me as to its origin and the object of the pierced apple. W. Witiiams. Christmas, Oakfield, Pontypridd, Glam. Rueries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | A Servian Document.—I have come across @ Servian document, of which the following is the French translation :— “ Lettres Patentes.—Au nom du Pére, du Fils et du St. Esprit, Amen. Nous Stephan Doubicha pur la griice de Dieu Roi de Serbie, de Bosnie, du littoral de la terre de Khilm, des pays inférieurs et occidentaux de Oussor® et du | tous cel par la g sur que No et don Wlessin et servi Att supplie firmer c dit dom services a versé Jants. lont les Pawel | Khilm, terre, Je low-lan d’Oussor pristav) du granc¢ “ Nou: donation Pére, du Kruchév du moi d “Signe The ori; characte represen sitting smaller | brought the Serv tell me value or British Pein: co. Suss! ing from manor y coming i family, b ticular Ed. IV, I find it | f Emm: ham, Esq held the teference. between heirs, viz ersy an co-heir, which apy nected w; shortly as and part « free chape Issues fro = |

Page 7

5th IX. Jax. 19,78.) NOTES AND QUERIES. 47 et du Podrinia (vallée de la Drina),—Faisons savoir A tous ceux que cela pourrait concerner, qu'ayant suceédé, par la grace de Mon Seigneur Jésus-Christ, & la royauté sur les terres ci-dessus dénommées, Nous avons constaté que Notre pére et Notre aieul avaient donné le village et domaine de Umikolo aux ancétres de Joupan Wlessimir Semikowitch, en récompense de leurs exploits et services rendus en combattant l’ennemi. “Attendu que le nommé Joupan Wlessimir nous supplie aujourd’hui humblement de vouloir bien con- firmer cette donation et faire enregistrer en son nom le dit domaine d’Umikolo, Nous avons arrété, eu égard aux services signalés qu’il Nous a rendus et au sang quil a versé pour notre cause, que la propriété du fief VUmikolo lui serait confirmée, pour lui et ses descen Jants. Ont été témoins de cet acte Nos hauts dignitaires lont les noms suivent: Le prince (Kniez) bosniaque, Pawel (Paul) Radimowich, le prince de la terre de Khilm, Vlikachin Milatowitch, le prince de la méme terre, Jouvan Radinowcewitch, le voivode du pays-bas low-lands), prince Mladen Staninitch, le voivode J’Oussora, prince Stepan Wilochéwitch, le grand-maitre pristav) de la cour, Joupan Rado Radosanitch, l’adjoint du grand-maitre (ipo-voiti), Branko Siménitch. “Nous Nous engageons i maintenir la présente donation en jurant sur les Sts. Evangiles et au nom du Pére, du Fils et du St. Esprit. Ecrit au Palais de Kruchéwatch, de la main de Thomas Logothéte, le 31 du moi de mai de I'an de N.S, 1395. “Signé (STEPAN). (L. 8.) Signé: The original is written on leather in old Servian characters, and has a large seal attached, one side representing a man on horseback, the other a king sitting under an elaborate canopy, with two smaller canopies on exch side. The document was brought into Constantinople at the beginning of the Servian war. Can any of your correspondents tell me anything about this document—as to its value or otherwise ? Artnur Leveson Gower. British Embassy, Constantinople. Famity : Rever vet Treve Mayor, 00, Sussex.—Can any of your correspondents hail- ing from Sussex explain to me where the above manor was really situated? I am _ frequently coming across it in connexion with the Pelham family, but I never can identify it with any par- ticular parish. In De Banco Rolls, Trinity, 18 Ed. IV. m. 321, and Easter, 21 Ed. IV. m. 400, I find it mentioned, first, concerning the abduction f Emma Pelham, dau. and co-heir of John Pel- ham, Esq., son of Sir John Pelham, Knight, who held the m. of Treve als Ryver; in the second teference, concerning the partition of the m. between John Pelham’s four daughters and co- heirs, viz. Emma, Alice, Isabel, and William Hersy and Elizabeth his wife, another dau. and co-heir, This partition mentions numerous places Which appear all to have been in some way con- nected with the m. of Rever, and, to give it as shortly as possible, was as follows :—Lotgarshall and part of Tolyngton (where is this place ?) and ree chapel of Rever allotted to Emma Pelham. Issues from Tolyngton allotted to Alice Pelham. Site of the m. and chief mansion (wherever it was), advowson of free chapel or chantry of Rever, demesne lands of the m., all services issuing from the manors, lands, &c., called Upmerden, Merston, Lynche, Rumboldswyke, and Stopham, and from the m. of Gerecourt in Yapton, all knights’ fees belonging to said m. of Rever, and all services issuing from all manors of Cotes and Ludgarsale, and all services issuing from lands called Covertys in Yapton, and from lands in Tolyngton, formerly of Andrew Dawtre, allotted to Isabella Pelham. Parish of Rever als Trevar, in circuit seven miles, &e., in Ludgarsale, allotted to William Hersy and Elizabeth his wife. The three unmarried daughters were under age, and appeared by their guardian, William Covert. The manor was held of Henry, Earl of Northumberland, as of his honour of Pet- worth ; but where it was situated, or what parish, seven miles in extent, it now represents, I am un- able to identify, and shall be much obliged to any one who will help me to do so, The above is likewise interesting inasmuch as it brings on the stage four Miss Pelhams instead of, as all other accounts give, only one, Isabella, married to John, second son of William Covert, of Sullington. D. C. Ewes, 5, The Crescent, Bedford. Uskyown Portrait (size, 6 in. in diameter).— I have in my possession a circular portrait, dated 1583, representing a young man in the costume of the period, viz. an enormous, deeply frilled white rw, and black doublet, quilted in cross pattern. The hair is reddish brown, and the face ruddy ; cheek-bones high, and nose prominent. The portrait is painted on beechwood turned. On the frame is the inscription : “ Plus cher Honnevr qve Vie. A° 1583. -eTaTis 23 &e.” Any con- tributor to “N. & Q.” who could furnish par- ticulars relative to the person represented in the above would greatly oblige. Si Je Puts. Personat Proverss.—Amongst the proverbial sayings which were common more than two cen- turies ago, there are a number which appear to apply by name to distinct persons. Who these persons were, and under what circumstances their names thus became household words, is now lost. The foliowing are some of them :— Banbury—As nice as the Mayor of B. Bolton— Bate me an ace, quoth B. Bolton—Wide ! quoth B. when his bolt flew back. Bumsted—Crack me that nut, quoth B. Croker—As coy as C.’s mare. Cumberland—The devil and John of C. Day—Ware wapps, quoth William D. Dawkins—Dab ! quoth D. when he hit his wife. De la Mott—As much deformed as D.’s house. Doddipol—As learned as Dr. D. Gilbert—Gip ! quoth G. to his mare. Jerman—As just as J.’s lips. Mortimer—Backan ! quoth M. to his sow, nor the en- ally as vu 1. hil- = ded vith to 0a 4 sing : ex- in 30 ient lers les, its tion aa heir the the t du rice orre

Page 8

48 NOTES AND QUERIES. [5 S, 1X. Jax. 19, 78, Mosse—He found him napping as M. found his mare. Mumford—Mock not, quoth M. Nicholas—Good night, N., the moon's in bed. Noble—Gramercy, forty pence, Jack N,’s dead. Palmer—What ! again quoth P. Parnell—Madam P., crack the nut and eat the kernel. Ploydon—The case is much altered, quoth P. Roger—As red as R.’3 nose, who was christened with pump water. Russe—He will live as long as old R. of Pottern. Snelling— Mark S. anon. Spratt—Jack S. could eat no fat. Vavasour—What ! nowhere such a Y. Vier—O Master V. we cannot pay you. Walley—Wide ! quoth W. Waltham— As wise as W.'s calf. Weymark—Two heads are better than one, said W. Probably, if it were known where these sayings first arose, the persons meant by them might be made out. In the case of Jack Spratt, Howell, in his Proverbs, 1659, gives a version different from more modern authorities. He prints, “ Arch- deacon Pratt would eat no fatt.” It is curious that in Le Neve’s Fast. Eccl. Ang. there is, out of many thousand names, only one Archdeacon Pratt, and his name was John. He was Archdeacon of St. Davids from 1557 to 1607, when he died, and appears to have held consider- able church preferment, for he was also Prebendary of Southwell, Lincoln, and Bath. An attempt was made to oust him from the former in 1599, but he would not give up, and held it till his death. Was this good man the real original Jack Spratt of the nurseries ? Epwarp Sotty. Tue MSS. or Dr. Bennett, Bisnor or Cloyne. —This great antiquary of the last century, who, with the Rev. Thos. Leman, walked over the course of nearly all the Roman roads of England, compiled the result of his observations in a series of articles on the Roman roads of each English county. They were intended for publication in the Magna Britannia of the Messrs. Lysons. Commencing alphabetically, his notes on Bedford- shire, Berkshire, Bucks, Cambridge, Cheshire, Cornwall, Cumberland, Derbyshire, and Devon were published in the above-named work. Those for Hertfordshire were communicated to Mr. Clutterbuck for his history of that county ; and those for Leicestershire appeared in Mr. Nichols’s History of Leicestershire. Owing to the death of the Messrs. Lysons, the Magna Britannia stopped short at “ Devonshire,” and the remainder of the bishop’s notes was never published. That they existed may be gathered from the fact of his stating in Magna Britannia, vol. ii. pt. ii. p. 483, and in vol. v. p. eexiii, that he places the Mediolanum of the Tenth Iter of Antoninus at Chesterton, near Newcastle-under-Lyne, but will treat of the fact at yreater length when he comes to examine the | Romana, preserved at the Bath Institute. The | bishop died in London, July 16, 1820, and was buried in Plumstead Church, Kent. What be. came of his MSS. seems never to have been pub- licly ascertained. Can any reader of “N. & Q” give this information? That portion of them re. lating to Staffordshire is especially needed. W. Tuomrson Warkty. Liverpool. CanpDLEstTIcKs AT St. Bavon’s, Guent.— While paying a visit to the cathedral of St. Bavon, a year or two ago, a person who acted as guide pointed out to me, among other objects of interest, four massive copper candlesticks, standing in prominent positions in the choir. These, he in- formed me, were stamped with the arms of Eng- land, and had once belonged to King Charles [. They are briefly referred to, I find, in Murray's Handbook, where it is said that they were pro- bably sold and sent abroad in the interregnum, having previously adorned the chapel of White- hall, or possibly St. Paul’s. My present object is to inquire whether any particulars have come to light showing the original local position of these ecclesiastical ornaments, and under what cireum- stances they were transferred to Flanders. Ws. Lausanne Road, Peckham. Breap AND SaLt.—Some years since I called for the first time upon Canon Percy, of Carlisle, at his residence there. When refreshment had been offered and declined, he said, “ You must have some bread and salt,” with some remarks to imply that it was the way to establish a friendship. These were then brought in and eaten, without anything to lead one to suppose that this was an unusual custom at the house. Was this a practice peculiar to himself or to his family? or is such s custom prevalent in the North, or in any other part of England? I have not met with it else- where. Ep. F.S.A. “Tne FAULTY ETHICAL sysTEM oF SR Sipyey.”—In the prefatory matter Gifford’s edition of the works of Ben Jonson there is a notice of the song which occurs in the play ot the Fox :— “Come, my Celia, let us prove While we may the sports of love, Time will not be ours for ever,” &c. And the writer says: “This song, unfortunately founded on the faulty ethical system of Sir Philip Sidney,” &e. Can any reader of “N. & Q.” tell me why this censure is applied to Sidney, whom (although not acquainted with his writings) I have always looked upon as a great example of moral purity ? HiGHeate. Roman towns and roads in Staffordshire. This is confirmed by the MS. notes of Mr. Leman on the margin of his copy of Horsley’s Britannia | Rocers, of Weymouth, Dorsetshire, | born at Dawlish, Devonshire, married Jan. > §ths 1760, a com! Weym last wards in reg: conne} New Gua of the insuffic Hollar Cathec anythi M. I likel silvers! in Dul his ma THE to the can I f Feu Journa of a pic Ballari; his livi Italian named sists pr: that he would | a chara 4 mann of him tion? a people Query, to recit or Sper in the matter ¢ in the would how ma: Bexley ANTI- anxious seapr = d allaris artist’s

Page 9

54S, IX. Jax. 19, 78] NOTES AND QUERIES. 49 — 1760, Martha Matticks, of Weymouth. He held hymns and popular anti-Popery songs of the Re- be. a commission in the army, and had an estate in | formation, and those in vogue in 1553-58. Could ~d Weymouth, known during the latter part of the | any reader of “ N. & Q.” help me in the matter by Q” last century as “Rogers's Folly.” It was after- | telling me where to procure such a collection, if — wards used as an hotel. Any further information | there is one / Acton West. fis in regard to his family and history, also his wife’s| [The rest of your query can be answered best at the . connexions, will be gladly received by British Museum. ] Newton, Mass., U.S.A. } OGILVIE Famtry.—Can any genealogist give hile ‘ information as to the parentage and descent of Giascow CaTHEDRAL ORGAN oF SIXTEENTH | Conyngham Ogilvie, 2 commissioned officer in nide Cextcry.—It is stated by Lawson, in his History | the 51st Line, who sold out a.p. 1811? rest. of the Episcopal Church of Scotland, but on very C. D. WiitiaMs. ip that there in Browne's School, Stamford. olland an organ that was removed from Glasgow = Ne Cathedral at the time of the Reformation.” Is| A®A@IS on Akanivs Famiry.—W ill either of = 3 anything known of such an instrument ? your learned correspondents, ANGLO-Scotus or 8 I iia RBS HERMENTRUDE, be kind enough to enlighten me rays the following points Was Geoffrey filius pro- M. W., A Dustiyx Srtversmitu.—Where am | Hervey, who held lands in Westmoreland (in Low- — I likely to obtain any information respecting a | ther, Clifton,and Melkanthorpe—Escheat, 8 Ed. IT.), hite: silversmith with the initials M. W., who worked | the grandson or great-grandson of Hervey Fitz a in Dublin in 1764-65, and used those initials as | Akaris, of Ravenswath! The arms are exactly nes his mark / F. M. | the same, except that the tinctures of the former hese are silver and sable. um Tue Rep Movse.—I have lately seen an allusion 2. Was Alice de Staveley the wife of Henry, to the “ red mouse of German literature.” Where | son of Hervey Fitz Akaris, or of another of his L. can I find an explanation of it ? sons named Hervey? J. Woopwarp. 3. Where can I find a reliable account of the alled Ferice or Crtocera.—The Art | stat of any lands or manors in Westmoreland le, at Journal for February, 1863, contained an engraving | (belonging to Hugo de Morville or Robert Vipent) been § ofa picture, by Mr. F. Goodall, A.R.A., of “Felice | *° ®»Y of the family of Hervey Fitz — have Ballarin reciting Tasso to the people of Chioggia,” seeua. mply a seaport on the Gulf of Venice. In the letter- “Formes” or Lanp.—I find the following ship. ss description of the picture it is stated that | entry in an old account book (seventeenth century) : hout allarin was a person who, at the period of the| Paid so much “ for plowing 8 formes of land.” 8 an artist’s visit to Italy a few years previously, got | What is a “ forme” of land? ctice his living by reading or reciting the works of the Pau. Q. KarKEEK. me Italian poets in the market-place of the above-| Torquay. other named town to the street population, which con- i = : else- sists principally of fruit-sellers, and | TovcHING For THe Krne’s Evit.—When dia A. that he recited with much skill and taste. It | James I. of England first perform this ceremony ? Sie would be interesting to know something more of |! have, as it were, a remembrance, though not 7 a character who obtained his living in so laudable | i™probably @ wrong one, that the custom had f in amanner. Do any of your readers know anything | bee for some time omitted prior to his accession. ae of him ? What were his antecedents and _educa- Was it, or was it not ? B. Nicnotson. ani he tl and charming the goed | or Books — Who is the author of two articles in Cornhill Mag., Query, if an English Felice Ballarin were to take | 1390, yol. i, p. 475, and ii, p. 615, viz., “ {deal Houses” and to reciting the works of our poets, say of Milton | « Neighbours”? Have any of his writings been pub- ately or Spenser, to the fishermen and costermongers | lished in a separate form ! J. A. Rurrer. >hilip in the streets of an English seaport, or, for the To or On a Stepmother.—A poem with this title has ” tell matter of that, to the merchants and stockbrokers | been, I believe, incorrectly attributed to Beattie. Who show in the neighbourhood of Lothbury, how many | was the author? ScriBE. have — care to listen to him, and, of those who did, Avrnons or Quoratioss Waxtep.— moral ow many would appreciate him ? 2. Joxatuan Boucuier. Mr. Bright said, “Some poet, I forget who, vas said, Bexley Heath, Kent. Religion, freedom, vengeance, what you will, shire, : A word's enough to raise mankind to kill. 2 Anti-Porery Hymns axp Sonas.—I am very | —7imes, Jan. 14, 1878. W. H. C. anxious to study some of the English and Latin isa fe : = 4 % ¥ 2 AS

Page 10

50 NOTES AND QUERIES. [5 S. IX. Jan. 19, '78. Replies. GEORGE WASHINGTON AND THE REV. JONA- THAN BOUCHER. (5 S. i. 102 ; v. 501 ; vi. 21, 81, 141, 161.) At the above references are certain extracts from the autobiography and correspondence of the Rev. Jonathan Boucher, some of which contain severe animadversions upon the personal character of General Washington. Such animadversions have been so rare during the century of his historical existence, and, when made, so readily refuted, that it does not seem proper that these should continue to stand upon record without some notice. It is true that the grandson of Mr. Boucher, who fur- nished these extracts, very plainly dissented from the estimate placed upon Washington’s character and status by his ancestor, and in vol. vi. p. 143, used this language :— “Tt is only fair, however, both to Washington and to Mr. Boucher to state that the latter, in after years, appears to have changed, or rather modified, his opinion of Wa-hington’s conduct, as, when in 1797 he published a set of sermons on the causes and consequences of the American Revolution, which he had delivered at various times in America, he dedicated the volume to his old friend in terms so friendly, and, at the same time, so independent, that I would zladly insert the dedication here, had not these extracts already extended to what I fear is an unconscionable length.” This is very well and very honourable, so far as it goes; but I think that, in strict fairness and justice to the memory of Washington, the dedica- tion in question should have been printed side by side or in close juxtaposition with the original damnatory allegations, in order that the bane might not be without the antidote. A copy of the volume mentioned has just come into my pos- session. It is well enough known, but not likely to be much sought after, and hence thousands who have read Mr. Boucher’s letter to Washington (5 S. vi. 161-2), and been affected by its wholesale denunciations of the man to whom it was addressed, but by whom there is no evidence that it ever was received, would probably never see what appears to me «a complete renunciation of, and manly apology for, the unfounded charges made more than twenty years before. This letter is dated “ Aug. 6, 1775,” and was generally, as Mr. Boucher’s grandson candidly explains, the natural outpouring of grief, indigna- tion, and disgust, by a man who considered him- self wrongly persecuted on account of his political opinions. It is clear, however, from the internal evidence of the letter itself, that the writer had conceived the notion that for some reason—per- haps the very personal friendship which had long existed between him and Washington—he should be singled out from others who held the same political sentiments and protected in the ex- pression of them, when, by his own admission, they were offensive to the majority of the community in which he lived. The sting of the letter is in its closing sentences, which must here be repeated in order that the case may be perfectly comprehended, After detailing his grievances, h2 addresses Wash- ington thus :— **And yet you have borne to look on, at least as an unconcerned spectator, if not an abettor, whilst, like the poor frogs in the fable, I have in a manner been pelted to death. I do not ask if such conduct in you was friendly : was it either just, manly, or generous! It was not: no, it was acting with all the base melignity of a virulent Whig. As such, sir, I resent it: and, oppressed and overborne as | may seem to be by popular obloguy, I will not be so wanting in justice to myself as not to tell you, as I now do with honest boldness, that / despise the man who, for any motives, could b You are no longer worthy of my friend- ship : aman of honour can no longer without dishonour be connected with you. With your cause I renounce you,” &e. induced to act % mean a pert. The italics are mine, and I use them to bring out more pointedly what I regard as an attack upon the personal rather than the political char- acter of the individual addressed. And yet, two- and-twenty years later—viz. in 1797—on_publish- ing A View of the Causes and Consequ neces of the American Revolution, Mr. Boucher dedicated his volume to the very man whom he had accused of base malignity—the man he so despised, who had acted so mean a part, who was no longer worthy of his friendship, and with whom he could no longer be connected without dishonour—in the following terms :— “To George Washington, Esquire, of Mount Vernon, in Fairfax County, Virginia. Sir, In prefixing your name to a work avowedly hostile to that Revolution in which you bore a distinguished part, I am not conscious that I deserve to be charged with inconsistency. I do not address myself to the General of a Conventional Army, but to the late dignified President of the United States, the friend of rational and sover freedom. “ Asa British subject I have observed with pleasure that the form of Government, under which you and your fellow-citizens now hope to find peace and happi- ness, however defective in many respects, has, in the unity of its executive, and the division of its legislative, powers, been framed after a British model. That, in the discharge of your duty as head of this Government, you have resisted those anarchical doctrines, which are hardly less dangerous to America than to Europe, is not more an eulogium on the wisdom of our forefathers, than honourable to your individual wisdom and integrity. “As a Minister of Religion [ am equally bound to tender you my respect for having (in your valedictory address to your countrymen) asserted your opinion that ‘the only firm supports of political prosperity are reli- gion and morality’; and that ‘ morality can be main- tained only by religion.’ Those best friends of mankind, who, amidst all the din and uproar of Utopian reforms, persist to think that the affairs of this world can never be well administered by men trained to disregard the God who made it, must ever thank you for this decided protest against the fundamental maxim of modern revo- lutionists, that religion is no concern of the State. “Tt is on these grounds, Sir, that | now presume (and I hope not impertinently) to add my name to the list those v them, 1 fulsom: such de no rese ina De you she steer patrons now, in your s¢ dantly Gentle: kindne: private bour an minate: broke o than yo politica Permit amity b some p! two cou cation wish st! think it effort te “You tion, sti your da Mount self of it is not cares of powerft you toa to a lor possesse post you testifyin that you calculat is but s repose a ‘the L ginuing nf Friend, Eps Here of cont: drawal no apol foregoi: man wl dressed will at just Washir the pul antidot “Sw Swall where t limesto '

Page 11

gh 8, IX. Jan. 19, '78.] NOTES AND QUERIES. 51 those who have dedicated their works to you. One of them, not inconsiderable in fame, from having been your fulsome flatterer, has become your foul calumniator : to such dedicators I am willing to persuade myself I have no resemblance. I bring no incense to your shrine even in a Dedication, Having never paid court to you whilst you shone in an exalted station, I am not so weak as to steer my little bark across the Atlantic in search of patronage and preferment ; or so vain us to imagine that now, in the evening of my life, I may yet be warmed by your setting sun. My utmost ambition will be abun- dantly gratified by your condescending, as a private Gentleman in America, to receive with candour and kindness this disinterested testimony of regard from a private Clergyman in England. 1 was once your neigh- bour and your friend: the unhappy dispute, which ter- minated in the disunion of our respective countries, also broke off our personal connexion: but J xever was more than your political enemy ; and every sentiment even of political animosity has, on my part, long ago subsided. Permit me then to hope, that this tender of renewed amity between us may be received and regarded as giving some promise of that perfect reconciliation between our two countries which it is the sincere aim of this publi- cation to promote. If, on this topic, there be another wisk still nearer to my heart, it is that you would not think it beneath you to co-operate with so humble an effort to produce that reconciliation. “You have shown great prudence (and, in my estima- tion, still greater patriotism) in resolving to terminate your days in retirement. To become, however, even at Mount Vernon, a mere private man, by divesting your- self of all public influence, is not in your power, I hope it is not your wish. Unincumbered with the distracting cares of public life, you may now, by the force of a still powerful example, gradually train the people around you toa love of order and subordination ; and, above all, toa love of peace. ‘Hz tibi erunt artes.’ That you possessed talents eminently well adapted for the high post you lately held, friends and foes have concurred in testifying : Je it my pleasing task thus publicly to declare that you carry back to your paternal fi lds virtues equally calculated to Lloom in the shade. To resemble Cinciunatus is but small praise: be it yours, Sir, to enjoy the calm repose and holy serenity of a Christian hero; and may ‘the Lord bless your latter end more than your be- ginuing !’ “I have the honour to be, Sir, your very sincere Friend, and most obedient humble Servant, “ JoNATHAN BoucueEr. “ Epsom, Surrey, 4th Nov., 1797.” Here again the italics are mine, for the purpose of contrast. As I said before, I know of no with- drawal of unfounded charges more complete, and no apology more manly, than are embraced in the foregoing dedication. It is alike honourable to the man who wrote it and him to whom it was ad- dressed, und I feel certain that its reproduction will at once do away with any unpleasant and un- just conceptions of the personal character of Washington which may have been produced by the publication of the letter to which it is a perfect antidote. Josern LemMveL CHESTER. _“Swattow Horses” (5 §, viii. 509.)— “Swallow holes” are very common in_ places where the surface consists of, or is underlaid by, limestone, this species of rock being generally full of fissures eroded or enlarged by the action of water. Cases in point are common in North Derbyshire and elsewhere. At the south end of Breconshire, near the Beacon range, is a district extremely in- teresting both scenically and geologically, lying between the Mellté river and its tributary the Hepsté. The surface seems to be a not very thick capping of millstone grit resting upon carboniferous limestone. East and south-east of Ystrad-fellté, a secluded Welsh village, the moorland contains many fissures and funnel-shaped holes, down some of which the surface streams come to a sudden end, but which never discharge water, that ottice being left to other holes and crevices in the floors and sides of the numerous deep dingles, and at far lower levels. The whole region seems honey- combed with caves, the gritstone roof having often fallen in : hence the cracks and “ swailow holes.” The Mellté plays curious tricks at and below the above-named village, sometimes in, sometimes below, its surface channel, until swallowed up by a huge cave (reversing the case of the Castleton cavern), and reappearing half a mile below, forced up by vis a tergo, just before dashing over « fine series of waterfalls, below which it receives the Hepsté, and on either side of which its banks present a fine combination of lofty rocks and beautiful hanging woods. The Hepsté is well worth following up for two or three miles above the junction. First come the series of lower waterfalls, whirlpools, and rapids, then the upper or great Cilhepste fall, 50 ft. wide by 50 ft. high, where a public footway crosses under and behind the water. Here it is best to climb the southern bank and keep for half a mile or so along the moorland, as the side of the ravine is slippery and treacherous ; then descending to the stream you find a beautiful series of rock-pools and rapids, and soon come to where, in ordinary times, the river wells up in a lovely rock basin after an underground course of a mile or more. ‘In flood time the dingle is swept by a furious torrent, amid which the place of ordinary emergence is shown by a curious haycock-shaped jet in mid-stream, proving great hydrostatic pressure below, as the fountain has to fight its way through the strong surface current.) On again along the usually dry bed, note the beauty, as all along, of rock cliff and woodland, and the variation in geological detail, and minor “ faults” too small for the Ordnance map (42, 8.W., a beautifully en- graved sheet), till you come to, Hibernicé, a dry waterfall, about 16 ft. high by 20 ft. wide, near which tongues of dry sand show the blocked mouth of « cave, and prove the sometime exit of the stream there. The frequent absence of the slightest sound of running water proves what must be the vagaries of the hidden river, which, as shown at the falls below, must, even in dry weather, gauge equal to 20 ft. wide by 2 ft. deep. 4 in its in ed. sh- an the ted was Vas fa sed uy, i tell the $0 nd- our nce ing ek sh- the his vad ger 4 ing on, } our in a ous do ae nal ited ure and ppl the j ive, in ent, are not ers, raty. ory hat reli- ain- ind, rms, ever * the ded evo- fand at of 1. ‘

Page 12

52 NOTES AND QUERIES. (5 S, IX. Jan. 19, 78, Again up-stream (or stream bed), and you soon meet running water from some side feeder, trickling away with a pleasant tinkle behind some mossy block into unseen depths; more dry channel maybe, or x few hundred yards of stream leaking mysteriously away right, left, or below, more or less, according to weather, the Hepsté’s course being decidedly a riddle in more senses than one. Note the more frequent mixture, amid the grit and limestone shingle, of pebbles of “old red” from the roots of the Brecon Beacons. Soon you emerge on the open moors or pastures, and see those mountains a few miles ahead, the chief peak, 2,910 ft. high, bearing N.E. about five miles. This range is well worth a visit, is easily reached from Brecon, and presents in its northern cliffs and slopes a grand geological section of nature’s making, as well as proof of a denudation justly called by Ramsay “stupendous.” The Hepste falls are half a mile south of Cilhepsté-coed, and the same distance north of Cilhepsté-fach (see Ord. map); and about two miles more to the south the counties Brecon and Glamorgan are separated by the ravine of the Sychrhyd, or duet, so called from aqueous freaks similar to those of the Hepsté, which latter name seems akin to the Welsh Nesp, “dry” or “barren.” The Sychrhyd, besides caves and “swallow holes,” presents scenic and geo- logical details of great interest. It lies along a “ fault,” and amid the coal measures on the south side is a grand gable of limestone, with beautifully arched and, as it were, rib-moulded strata, not yet spoiled by quarrying (pace Murray), though that fate has befallen Craig-y-dinas on the Brecon side. The gable is called Bwa maen, “stone bow.” I trust the above will give your correspondent some idea of the cause and working of “swallow holes,” caused probably in his case by the erosion of chalk beds beneath the clay, and the falling in of the latter. H. B. Brey. Sale, Manchester. “Swallow holes” occur in many chalk districts. Their formation is explained in many geological treatises. An excellent account of them and of their theory is to be found in a paper by Mr. Prestwich, late President of the Geological Society, in the tenth volume of the society’s Journal. J. C. M. I presume these to be similar to the “ hell- kettles” already mentioned in “N. & Q.” (5 8, iv. 105, 155, q.v.). See also Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. Ws Shinfield Grove. CrackneL Biscuits §. viii. 491.) —“ Bis- cuits” surely surplusage. One asks for “cracknels” simply at any baker’s or confectioner’s, and the article is at once produced. The translators of our Bible version took a current word, which has since continued in use. In 1 Kings xiv. 3, quoted by E. J. C., eracknels are mentioned with loaves and honey as presents to the prophet about to be consulted. Spenser speaks of cracknels, in con- nexion with kids and early fruit, also as the pre- sents of a rustic lover. Dryden also has “ tribu- tary cracknels.” In the Promptorium Parvulorum (Harl. MS, 221, a.p. 1440, ed. Albert Way, Camden Soc, 1843) occurs :—“ Crackenelle, brede. Creputellus, fraginellus (artocopus,* k).” Turning to “ Brede”: “ Brede, twyys bakyn, as krakenelle, or symnel, or other lyke (twyes bake or cracknell, P.+).” Palsgrave, ed. 1530, and Hollyband, ed. 1593, merely mention craquelin as equivalent to cracknel. In Florio (A Worlde of Wordes, 1598) we get, under spira (after various other meanings): “ Alsoa cracknell or cake like a trendle, or writhen like a rope.” Cotgrave, ed. 1611, mentions the ingredients, “Craquelin, a cracknell, made of the yolks of egges, water, and flower;t and fashioned like a hollow trendle ; hence, also, a little light cap of that fashion.” In 1508 the craquelin seems to have been the subject of legal enactment at Rouen. The quota- tion suggests a labyrinthine archeology of bread- stuffs into which I do not intend to plunge the reader ; for we find in M. Littré’s splendid dic- tionary :— “ Craquelin, sorte de biscuit qui craque sous la dent. Craquelin au beurre—nom, dans quelques provinces, de Yéchaudé.¢ Hist. XVI°S. Tl est ordonné que tous les boulangers de Rouen fasse de bon pain blanc, comme mollet, fouache, pain de rouelle, semineaux, cornuyaux, craquelins, cretelées. Ordonn. d'oct., 1508, etym. craquer.” In J. Higens’s edition of the Nomenelator of Adrianus Junius, London, 1585, S8vo., p. 85 (mis- printed 65), occurs :— * Artocopus, “ Quivis dulciarius panis et arte labora- tus”; and below, in a secondary meaning in which we approach the sacramental wafer, “ panis elaboratus ad opus Domini,” Ducange. + Added in Pynson’s printed ed. 1499. t So made at the present day, as a practical “ bake- ster” is good enough to tell me. She adds, moreover, that the cracknels are most troublesome biscuits to bake. They must, in fact, be twice baked and twice boiled. This is the cracknel, A.p. 1878, as some American reader may not know the biscuit, viz.: a very light, crisp biscuit, made of eggs, flour, and water; circular in shape and concave; about 24 inches in diameter; nearly half an inch in thickness; perforated in its flatter central portions with 7-10 considerable punctures; the sides raised and scalloped into 7-10 turret-like rounded pro- jections. § “ Echaudé, a kind of wigg or symnel,” Cotgrave; Pastilla, a cake, cracknel, or wigge,” Skinner. On ® cap of the period being nicknamed after the cracknel, ef. the dumpling or the pork-pie hat of modern days. 5b 8, Spi arii ad cumduc quem w wiellen, habeat, express: dell, or That i or like I have or lil remem howevt broot, craque It i has pr * crake (A rch. cakes. See E the ole In ¢ collura crackn Andre roni ul 1849, roll of much twiste: render transla Testan 12mo. buccell cakes’ Genev Londo as an same t Tra here a at ran “ “ 6th ed “ dish, teeth.’ 1720, sai in th * Ca +T in the about asses, § there i money

Page 13

loted Ves be con- pre- ribu- IX. Jan. 19, 78.] NOTES AND QUERIES. “Spira, Cat(o).* arii ad spinze funisve in orbem convoluti modum cir- cumductum atque implicatum, Cra/eliack, vel panis, quem wielbroot, quasi rotarium nominamus, Flandris est wielken, quasi dicas rotu/a. habeat, sive quod spinas quasdam circulares in solo expressas habeat. .1 cracknel or cake made like a tren- dell, or writhen like « rope.” That is to say, a biscuit shaped as in Cotgrave, or like what bakers now call “a halfpenny twist.” I have seen what might be called “ wheel-bread ” or “little wheels” in Germany, but not to my remembrance in England. The pain de rouelle, however, of the Rouen enactment (= rotula, wiel- broot, above) is enumerated as distinct from the craquelin. It is interesting to find that the Sussex dialect has preserved for us an English equivalent for “erakelinck ” in cracklings, of which Halliwell says (Arch. and Prov. Dict.): “ Cracklings—crisp cakes. Sussex. More usually called cracknels. See Elyot in voce Collyra. Cracklings may be the older English form of the two.” In Cooper's Thesaurus, 1578 (founded on Elyot), collura is given: “A loafe of bread, a bunne, a cracknell, « simnell.” Turning to collyra in Andrews’s Latin Dictionary, 1852, we get “ maca- roni ur vermicelli”; while Liddell and Scott, ed. 1849, say of KoAArpa, “ probably = KoA a roll of coarse bread.” Andrews explains spira much as does the Nomenclator: “A kind of twisted cake, a twist, cracknel.”. The Vulgate renders cracknels crustula, which last word Cooper translates “a little crust.” In the Latin Old Testament version of Tremellius (London, 1661, 12mo.) I find cracknels, at 1 Kings xiv. 3,+ as buccellata, “ biskets, twice baked, and made in cakes” (Cooper). In the last folio edition of the Genevan version of the Bible (Robert Barker, London, 1616) “ or wafers” is offered in the margin as an alternative explanation of cracknels in the same text. Tracing cracknel back from the present day, here are a few more dictionary explanations culled at random :— “Cracknel, x hard biscuit.”—Nuttall, 1877. “Cracknel, «a hard, brittle cake.”—Johnson, 6th ed., 1785. _“Cracknels, a sort of cakes made in shape of a dish, and bak’d hard, so as to crackle under the nee New World of Words, 7th ed., 720, _ Bailey’s Dictionary (fifth ed., 1731) defines in the same words as Phillips (see above), but * Cato, de Re Rustica, 77. _ t There appears to be no second mention of cracknels in the Bible. But compare 1 Sam. ix. 7, where Saul, about to consult Samuel on the loss of his father's asses, Says: ** For the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God.” A money gift is then substituted. Sive quod rotz effigiem | Placenta genus aut panis dulci- | omits any reference to the dish-like shape. In Holtrop’s Dutch-English and English-Dutch Dic- tionary (vol. i., 1789; vol. ii, 1801, Amsterdam) we get: “ Kraakeling, cracknel, a kind of hard, brittle cake.” In the English-Dutch volume: “Cracknel, kraakeling, knapkoek”; the last, how- ever, is in its order rendered “ hard gingerbread.” To conclude, most of these authorities are fairly at one in giving the cracknel as a round, hollow bisenit. Cotgrave is the most definite ; his in- gredients agree with those of the modern cracknel, and his words, “fashioned like a hollow trendle,” give its present shape, as does also the analogy of the cracknel cap. Twenty-six years earlier the Nomenelator said the same thing, “ made like a trendell,” but added, “or writhen like a rope.” There may, therefore, have been another variety of the cracknel in old days more like the modern “twist.” Horatio. Nares’s “ Heratpic ANomauies”: “ I to Mysetr ” (5 §, viii. 469.) —Dr. Edward Nares, the author of the former bock, and Archdeacon Robert Nares were first cousins. Their grand- father, who was steward to the Earl of Abingdon, had two sons, George and James. The former, na. 1715, was called to the Bar in 1741; elected M.P. for Oxford in 1768; appointed Judge in the Common Pleas and knighted in 1771; and died at Ramsgate in 1786. His son, the Rey. Dr. Edward Nares, na. 1762, was B.A. at Christ Church, Oxford, 1783; Regius Prof. of Modern History and D.D. in 1814; and died in 1848. He wrote several books, amongst which Heraldic Anomalies was published anonymously in 1823. The second son, James Nares, na. 1716, was instructed in music by Green and Pepusch ; appointed organist at York in 1734; became organist to the Chapel Royal and Mus. Doc., Camb., in 1756 ; and died at Great James Street, Westminster, in 1783. He was the father of the Archdeacon, Robert Nares, na. 1753, elected from Westminster School to Christ Church, Ox., in 1771; F.S.A. and Librarian, Brit. Mus., in 1795 ; Archdeacon of Stafford in 1800; and died 1829. He was the author of many books, of which perhaps his Orthoepy and his Glossary are the best known. I was not aware that there was any misconception as to which of these two was the author of the Heraldic Anomalies. It is rightly given to Dr. Edward Nares in Lowndes’s Bibl, Man., p. 1650, and in Allibone, Dict. of Authors, ii. 1401 (for biographical details see Gentleman’s Magazine, lii. 182, and lvi. 622 ; Chalmers’s Bio, Dict. ; and the Annual Biography, 1830, p. 430). It is not so easy to answer the question, Who was R. L., or Robert Long? without further in- formation. If there is any armorial bearing on the book-plate it would probably not be difficult to identify the owner. Failing that, I would suggest ode MS. Soc,, allus, de”: el, or Z 593, to get, Iso a ke a ents, s of ke a of P the 2 ota- ead- the # dic- lent. , de 3 les 4 aux, ‘ ym. r of nis- ay ora- we 3 ad ke- ver, ake. der risp ape half tral ides ve ; ee ns nel,

Page 14

54 NOTES AND QUERIES. (5 8. IX. Jan. 19, 78, that he was perhaps one of the Longs of Hampton Lodge (see Burke’s Landed Gentry). Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. In “N. & Q.,” 24 S. ix. 230, the late Mr. J. H. MARKLAND confirms the assertion in Bohn’s Lowndes that the Rev. Edward Nares, D.D., was the author of both these works; and he states that his friend, Archdeacon Robt. Nares, of Stafford, always spoke of the former as having been written by his relative (a first cousin). There is, however, a confusion of names and designations which no doubt can easily be cleared up. In the Biog. Dict. of Living Authors, 1816, the authorship of the novel is given, in a long list of more serious works, to the Rev. Edmund Nares, D.D., Rector of Biddenden, son of Sir George Nares, a Judge of the Common Pleas, by Mary, daughter of Sir John Strange, Master of the Rolls. His career is fully detailed, and in 1814, on the Pro- fessorship of Modern History being conferred upon him, he is stated to have taken his degree of D.D. Here he is called Edmund, and so he is called in that very useful little book, the Brief Biog. Dict., but with the title D.C.L. instead of D.D. In the earliest published volume of the Clergy List (1841) the Rector of Biddenden is the Rey. Edward Nares, D.D., and, with Mr. MarkLann’s testimony, this is no doubt correct. But, so far as the Heraldic Anomalies may be concerned, there is plenty of internal evidence in the second edition of that work (1824), in allusions to his ancestor Sir John Strange, to show that, whether Edmund or Edward, whether D.C.L. or D.D., and with the Archdeacon’s disclaimer, there can be no doubt that the Rector of Biddenden was the author of these two amusing and instructive works. 8S. H. Harrowe. St. John’s Wood. The brothers, Sir George Nares, who was for fifteen years Judge of the Court of Common Pleas, and Dr. James Nares, the composer, were born at Stanwell in 1715 and 1716 respectively. Who were their parents! James was father to Archdeacon Robert Nares. George had, by his marriage with Mary, third dau. of Sir John Strange, Master of the Rolls, besides daughters, three sons, of whom the eldest, John (Bow Street magistrate), was grandfather of Sir George Strange Nares, who led the expedition of 1875 in quest of the North Pole ; and the third was the Rev. Edward Nares, somewhile Regius Professor of History at Oxford and Rector of Bid- denden, co. Kent, and, to my hitherto belief, author of Thinks I to Myself. Robert and Ed- ward, born respectively in 1753 and 1762, were therefore first cousins, The Nares family were deservedly quoted at 5 §. vi. 419, in illustration of the Horatian maxim that “fortes creantur fortibus et bonis,” Rejoicing to have my not very robust faith in the truth of this assertion quickened by so marked an instance in its favour, I venture to amplify the genealogical information there given, and to add the above query. H. W. New Univ. Club. A reference to the Handbook of Fictitious Names, p. 208, will show Hrroypette who the Rey, E. Nares was ; see also pp. 63 and 152. At the same reference Gey. Ricacp, who asks as to Thinks I to Myself, will find his question answered. Hanst, Tue Acciestonr, Dorsetsuire §, viii, 501.)—I cannot think that Mr. Picton’s interest- ing remarks on this primeval monument (if such it be) will meet with assent from the archeologists of Dorset. All that he states respecting the Danish incursions on the coast of Dorset is his- torically correct, yet cannot be allowed to justify the inference of this being a Danish sacrificial altar, It is jumping to a conclusion from insufficient premises. The Danes visited this coast, and elsewhere, as roving bands of robbers and pirates, and I question whether such a lawless horde of freebooters would trouble themselves with altars and sacrifices or any kind of religious observance, There is no evidence, in fact, as to this being a Danish monument. It is not an unusual thing for popular opinion, in its ignorance of ancient works, to attribute to the Danes that which does not belong to them. As regards the etymology of the name, Hutchins may have erred in deriving it from hélig, holy ; and Mr. Picroy’s suggestion of the A.-S. egl=suffering, sacrifice, is plausible, and may be the more correct derivative ; nevertheless, it would not follow that it has reference to a Danish sacrificial altar. The Anglo-Saxons may have applied that term to the monument from a legendary character attributed to it, and handed down for centuries before the Vikings were heard of in these parts. There is indeed some analogy between this rocky mass and the so-called rock idols of Cornwall, described by Borlase, and un- doubtedly unconnected with the Danes. If this singular rock had any sacred character at all, it may be reasonably referred to an age anterior to that of Stonehenge, I mean to a pre-historic Keltic age. The walls of Wareham are assigned by Mr. Warne, F.S.A., not without reasonable probability, to the Saxons. See his Ancient Dorset. TW. W.8 “ SHAKESPEARIAN ” orn “ SHAKESPEAREAN” 5t® S. viii. 41, 136, 160, 273, 357.)—I am glad to find that as regards the general rule Mr. WARREN and I are nearer to an agreement than I supposed. That a large proportion (not, as he puts it, all) of my examples are either purely Latin words, or the 5th 8. | English the fact suffix -ianus. part of | Gladsto name it words stone-an ear as tl cannot : adjectiv noun th and M stronger posing t termina’ WarrRE adjectiv: after the how it w make th avoid co holding it is not tion. adjectiv Novello Angliciz might p an adjec adjective those w attained convenie reason fi the nam Hardw Dr. P by W. 1 physicia dote of in Dean ever ent that uns by Mr. § never se hear one in this Edinbur, was occ individu tive ear be muct copiousl} Pitcairn, of it to clined hi — - pene -— = |

Page 15

IX. Jan. 19, '78.] NOTES AND QUERIES. 55 English forms of such words, is a natural result of the fact which I set out with noticing, that the suffix -ian is only the English form of the Latin -ianus. If he repudiates the e as a component part of the suffix in the cases of Shakespearean and Gladstonean, and claims to treat it as part of the name itself, it follows that he must pronounce the words as trisyllables, Shake-speare-an and Glad- stone-an, which seem to me as objectionable to the ear as the spelling he advocates is to the eye. I cannot assent to the doctrine that in forming an adjective from either a proper name or common noun the termination of the latter remains entire, and Mr. Warren could not have furnished a stronger case against his own view than in pro- posing the name of Novello, with a distinct Italian termination. It is a necessary inference from Mr. Warren's rule that he would, in this case, form an adjective by writing the name in full and adding -an after the vowel, though he has not ventured to see how it would look in print. He says I should hardly make the adjective Novellian. I should indeed avoid coining an adjective from the name at all, holding that as long as it retains its Italian form it is not qualified to receive an English termina- tion. Noone has attempted to form an English adjective from the name of Tasso or Ariosto. Mr. Novello might Latinize his name into Novellus, or Anglicize it into Novel, Novell, or Novelle, as he might prefer, in any of which forms it would take an adjective, Novellian. In fact, we do not form adjectives from all proper names, but only from those which, being suitable in structure, have attained a certain eminence, and in which the in- convenience (which Mr. Warren considers a reason for his canon) of not being able to ascertain the name from the adjective does not arise. J. F. Marsn. Hardwick House, Chepstow. Dr. viii. 498.)—The mention by W. T. M. of the eminent and eccentric Scotch physician, Dr. A. Pitcairn, reminds me of an anec- dote of him which I do not think is to be found in Dean Ramsay’s collection. The doctor hardly ever entered a church. He was, in fact, one of that unsatisfactory class of church-goers dubbed by Mr. Spurgeon “umbrella Christians,” who are hever seen in a place of worship save when caught hear one umbrella-less in a shower of rain. Being in this predicament one Sunday, he went into an Edinburgh kirk, and seated himself in a pew which was occupied by a douce, respectable-looking individual, who was apparently lending an atten- tive ear to the sermon. The preacher seemed to much exercised in his mind, and shed tears copiously as he went on with his discourse. Dr. Pitcairn, who could discover nothing in the matter of it to account for this lachrymose display, in- clined himself towards his fellow sitter, and whis- pered in his ear, “ What the deil gars the man greet ?” to which the other responded behind his hand, “ Maybe ye wad greet yoursel’, gin ye were up there, and had as little to say.” A. Keyyepy. Reading. “Cry matcurs!” (5 §, viii. 491.)—This expression appears to be nothing more than a con- version of the French “cré matin.” I have fre- quently heard the exclamation used by a friend who had spent some time at the Mauritius, and I presume it was introduced in America by the French Canadians. A. P. Tromas Peimnce, Mayor or Berketey (5 §, viii. 491.)—Nothing is known here of his parent- age or family, and any investigation is at present impossible, as the ancient parish registers were impounded at the House of Lords after the great peerage case in 1810, and have remained there ever since. The name is an old one in the parish, and still flourishes, under the spelling of Pearce. There is another epitaph to a Pearce in Berkeley Churchyard, quite as quaint in its way as that of the watchmaker, and I send you a copy of it, in case it may not have already appeared in “N.& Q.” It was written by Swift, and is quite characteristic of the caustic dean :— “ Here lies the Earl of Suffolk’s Fool, Men called him Dicky Pearce ; His folly served to make folks laugh When wit and mirth were scarce. Poor Dick, alas ! is dead and gone, What signifies to cry ! Dickys enough are still behind To laugh at by-and-by. Buried June 18th, 1728, aged 65.” C. Berkeley. Otp Recerrts §,. viii. 145.)\—Dr. James, in his Pharmacopwia Universalis (a.pD. 1747), describes garden rue as a plant “ greatly esteemed by the ancients, which will appear by its being the principal basis of the famous antidote of Mithridates.” The leaves of rue, he says, “ mixed with recent butter, and eaten in a morning with bread . . . are an excellent preservative against the noxious influences of a moist and vapid atmo- sphere and the contagious miasmata of epidemical diseases. The leaves bruised with pepper, common salt, and strong vinegar,” &c. The latter com- pound is to be applied in other cases; but the doctor further mentions that “strong wine vinegar, richly impregnated with the juice of the rue, applied to the mouth and nostrils, is... an excellent preservative against the contagion of epidemical disorders.” Galega, Ruta caprania, is another species of rue—goat’s rue—most pro- bably the herb intended in the “old receipt ” ; for, according to Dr. James, “ it grows in several if 18, the 4 an the add nes, sks ‘ion viii, uch ists the his- q tar. ent ind a tes, ATS ace, for KS, not the 1 of ind ya nay a ia Jed ard ogy ock un- his it ay a to Itic 2 Mr. | to REN ) of the ify

Page 16

56 NOTES AND QUERIES. IX. Jan. 19, parts of Italy,” and possesses the properties de- scribed above. Mapame Le Breey’s Porrrarr or Lapy Hamitron §. viii. 389.)—Although I am not able to give N. M. a clue to the present where- abouts of this picture, I may give him a thread, by following which he may ultimately arrive at the desired information. Some forty years ago, or it may be a little more, I attended the sale of this picture, which I well remember, at Lark Hill, Salford, then a private residence, now a public library and museum. The sale was conducted by Mr. Winstanley, of Liver- pool and Manchester. An application to his son or successors may enable N. M. to follow out his inquiry. I have a faint remembrance the picture was sold for about seventy guineas ; but in this I may be mistaken. I had long the catalogue in my possession, giving the names of the purchasers with the prices ; but, on looking for it for the pur- pose of giving a reply, I have not been able to put my hand on it. Witiiam Harrison. Rock Mount, Isle of Man. Samvet Rorer anp tHe Faminy (5 S. v. 28.)—Henry Sewall, who was Mayor of Coventry in 1606, married a Margaret Grazbrook, who died in 1632, aged seventy-six. He died in 1628, aged eighty-four. They had the following children :—Anne, married Anthony Power, of Kenilworth, Gent. Henry, bapt. in St. Michael’s Church, Coventry, April 8, 1576 ; died at Rowley, New England, 1657, aged eighty-one : he married Anne Hunt, and was the ancestor of one of the most respectable families in America. Richard, vintner of Coventry, will extant ; and Margaret, who married Abraham Randall, of Coventry, Gent. This pedigree is derived from one in Drake’s Hist. of Boston, Mass., folio edit., and is said to be of the highest authority. See also the Heraldic Journal for 1865, vol. i. p. 68, and the New Eng. Genealogical Register, 1847, vol. i. p. 111, pub- lished in the same place. The arms of this family of Sewall are, “Sable, a chevron between three bees argent.” Allibone mentions eighteen authors of the name, most of whom, if not all, were of the New England Sewalls. In the Life and Corre- spondence of Sir Wm. Dugdale, by Wm. Hamper, 1837, p. 286, is a letter of Samuel Roper to Dug- dale, of which the supposed date is 1654, calling him “cozen.” A foot-note describes him as * Dugdale’s earliest encourager in antiquarian studies,” and states he “ was a barrister of Lincoln’s Inn, and married Elizabeth, one of the daughters of Sir Henry Goodere. He resided at Monks Kirby, and our author has thus mentioned him in his account of it in Warwickshire, p. 50,” &e. It is noteworthy that, in a pedigree of the Dugdales in the back of this work, Richard Sewall, who married Mary Dugdale, is called of “ Corley, Warwickshire.” A Thomas Shewell, M.A. of Cambridge University, Vicar of Lenham in Kent, was one of the ejected divines in 1662. He was born at Coventry, where his father was a reputable citizen and clothier. He died Jan. 19, 1693 (vide Calamy, and Sibree and Caston’s Independency in Warwickshire). A family of Shewell were early settlers of Pennsylvania, among which occurs the name of Stephen, also of frequent occurrence in the New England family. Elizabeth Shewell of this line was the wife of Benjamin West, R.A, the celebrated painter. B. F. Rodenbaugh, Bvt. Brigadier-General, U.S.A., 23, Murray Street, New York, is collecting information in regard to this family. Prior to 1750 there was a Peter Sewell and Hannah.his wife of Wolsingham, Eng- land. They had a son Thomas, who married Elinor Cummin, afterwards of Alnwick, and may have had other children. As they are said to have used the same arms as the Coventry Sewalls, I shall be glad to know if there was any relationship. Joun Ports, Camden, New Jersey, U.S.A. Erirarn at (5™ §. viii. 426.)— The epitaph quoted by Dr. Garry is to he found on a tombstone in Holmesfield Churchyard (near Dronfield, co. Derb.), erected to commemorate a musician named Hattersley. I cannot just now give the date, but I strongly suspect the Youl- grave epitaph is only a copy, and that Holmesfield is its original locality. I have always fancied that Mr. Richard Furness, who died in the neigh- bouring parish of Dore in 1857, was the — of it. Sir Jutivs Cxsar (1* viii. 172 ; 2™ v. 394; xi. 139, 153; 4% S, x. 412; 5™ §S. viii. 427.) —The “ Mr. S. Laurence Somnel” mentioned by Mr. Reynovps at the last reference is a misprint of my own name. I have in my possession one copy of Lodge’s life of Sir Julius Cesar and family, and another copy is in the Guildhall Library. The last representative of the Cvsar family was Mrs. Eliza Aberdeen, living at Ham- mersmith in 1827, the date of the publication of Lodge’s work, and who died in 1833, aged 97 years. Most of the materials used for the com- pilation of the Life of Sir Julius Cesar were the possession of this lady. She, however, wishing to place them in safe hands, offered them to Lord Hardwicke, a distant member of the family. My great-grandfather, James Cheatle Gomme, cart out this arrangement for Mrs. Aberdeen, and have the correspondence which ensued with Earl Hardwicke on the oceasion, dating from April 2 to August 4, 1827. Sir Julius Ciesar’s library was sold in 1757: see | Hist. MSS. Com. vol. iii. p. 64. Several of his 5th 8, — books ¥ logue o Mrs. 1833, For family, See als Peveril There relating Church, In conc notes is NOLDS. Mr. | Julius | Burke’s pp. 18-: I noti for Dec Cesar fi 7s. 6d. A Mr shire an in 1691 p. 194). Covs! is a nota were firs Ernes! anongst Sophia Prussia. married Prussia, Charlott his wife issue, Fr Celebr Derby, three tin Home! —Asah discussed to refer | two very translatic note 46 t “The n generally, that the le when exte And in n “ Respe owing rer regards t} been = =

Page 17

5th 8, IX. Jan. 19, '78.] NOTES AND QUERIES. 57 bocks were bought by Horace Walpole: see cata- logue of sale at Strawberry Hill in 1842, Mrs. Aberdeen’s property was sold in June, 1833, and I have a priced catalogue. For some notes on several members of the family, see index to Hist. MSS. Reports, sub voce. See also Pepys’s Diary, Feb. 12, 1666: Scott’s Peveril of the Peak, appendix, p. 56, edit. 1848, There are two marble slabs bearing inscriptions relating to the Ciesar family in St. Catherine’s Church, near the Tower, of which I have a copy. In conclusion, I may say my little collection of notes is very much at the service of Mr. Rey- NOLDS. G. Lavrexce Gomme. Mr. Reryotps will find a good account of Sir Julius Cvesar, his ancestors and descendants, in Burke’s History of the Commoners, 1837, vol. ii. . 18-21. I notice in Mr. James Watts’s Bool: Catalogue for December last a copy of the work on the Cesar family, mentioned at 4% S. x. 412, priced 7s. 6d. HIRONDELLE, A Mr. Henry Cwsar was Cursitor for Lincoln- shire and Somersetshire for the Court of Chancery in 1691 (New State of England, by G. M., 1691, p. 194). R. Passinenam. Cousins S. viii. 427.)—Frederick the Great isa notable instance of a great man whose parents were first cousins. Ernest Augustus, Elector of Hanover, had, amongst other children, George I. of England and Sophia Charlotte, the wife of Frederick I. of Prussia. George I.’s daughter Sophia Dorothea married her cousin, Frederick William I. of Prussia, the only son of Frederick I. and Sophia Charlotte his wife. Frederick William L and his wife Sophia Dorothea had, amongst other issue, Frederick the Great. R. Passtncnam. Celebrated person offspring of cousins—Earl erby, the Rupert of debate, Prime Minister three times. Harpric Morrnuyy. Hower’s “ Nerentues” (5™ viii. 264, 316.) | 1621, 1631, 1638, and 1679. | with a continuation by Sir Paul Rycaut in 1687- —As a help towards the meaning of Homer’s much- discussed word “ Nepenthes,” in Od. iv. 221, I beg torefer Mr. J. Le Bovrinuier and A. S. W. to ‘wo very interesting remarks in the notes to Lane’s translation of The Thousand and One Nights, viz. hote 46 to chap. ii., in which he says :— “The name of ‘ benj’ or ‘ beng’ is now, and I believe fenerally, given to henbane: but E]l-Kasweenee states that the lexves of the garden hemp are the benj, which when eaten disorder the reason,” &c, And in note 76 to chap. xi. he says :— : “ Respecting benj, see note 46 to chap. ii. The fol- ‘wing remarks by the celebrated Von Hammer. who regards the benj as hyoscyamus (or henbane), should | Checkmate. in Coptic is “ nibendj,” is without doubt the same plant as the “nepenthe,” which has hitherto so much per- plexed the commentators of Homer. Helen evidently brought the nepenthe from Egypt, and bendj is still there reputed to possess all the wonderful qualities which Homer attributes to it.’” & NorGATE, Sparham Rectory, Norwich. Lerrer viii, 425.)—Your correspondent Mr. Maupen says :—“A Turkish history seems to me an unlikely thing fora country gentleman of 1715 to want, even if such a thing had been written.” Why such a thing as a Turkish history should not be wanted by a man living in 1715 as much as by one of the present day I am at a loss to understand. That a great many copies of such a book were wanted by “the reading public” is a matter proved beyond doubt. A good proportion of that public then as now, I believe, would be made up of country gentlemen. There can be little doubt that the book referred te is Richard Knolles’s General History of the Turks. The first edition bears the date 1603 on the title-page. There are other editions of 1610, It was republished 1700, in three volumes folio. In the Rambl r, No, 120, Knolles’s History is highly spoken of. Raleigh and Clarendon have already been alluded to; and then the writer goes on to say :— “ None of our writers can, in my opinion, justly con- test the superiority of Knolles, who, in his History of the Turks, has displayed all the excellencies that narra- tion can admit.” Lord Byron said at Missolonghi, a few weeks before his death :— “Old Knolles was one of the first books that gave me pleasure when « child; and I believe it had much in- fluence on my future wishes to visit the Levant, and gave, perhaps, the Oriental colouring which is observed in my poetry.”—Lyron’s Works Complete, one vol. edit., 1846, p. 62. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Curss (5" S, viii. 269, 316, 438, 495.)—I am obliged to Mr. Kenyepy for his answer to me ; but I am afraid I must ask leave to rejoin. Mr, KexNepY puts a case—I will accept it—and says my suggestion “ creates an unspeakable absurdity.” If he had thoroughly followed out my suggestion, I do not think he would have said this. I suppose I ought to have done it myself, but I had thought I should be understood. There is no “ unspeak- able absurdity”; for on my suggestion black is not “in a position of checkmate” as long as white’s knight covers his own king from black’s check ; but when white’s knight is relieved from this office, his powers of giving check of course return to him, and black’s position then becomes one of Thus, supposing black is so silly as Have been there added : « « Bendj,” the plural of which | to let his king stay where it is (it not being of ent, a was able vide ly ar the in 1 of eet, to eter rie na y ave wa ind ear eld ied of . 7.) by int ne nd all of 97 in ng rd | ly : ed Ga irl 2 pe is |

Page 18

58 NOTES AND QUERIES. checked, remember, on the supposition), if white frees his knight, either by moving his king or by interposing another piece, he discovers the check- mate given by his knight, and wins the game by that move. On the other hand, if black makes any move which has the effect of freeing white’s knight, he makes a false move, which he has no right to make, because he exposes his king to an actual check, which, by the laws of the game, he cannot do; and if he does it inadvertently, he must be dealt with as he would be dealt with if he had played his king into check in any other way. Mr. KexNepY opposes my definition of check us “such a position of the king that he could be taken if he were not a king,” and says, first, that it is “not a position of the king at all.” But it appears to me that a king must be in some posi- tion, even if he is in check; he would find it difficult to be in none. Secondly, Mr. Kenyepy says that check is “an intimation to him that he is attacked.” Very good ; I quite agree. But what is attacking a king, or any other piece, if it is not threatening to take it? The king cannot be taken, and therefore the intimation is given. Mr. Kexyepy and I say the same thing in dif- ferent words. Mr. Jarvis, in his short and easy solution of my difficulties, just misses the very point. The point is that the piece which is supposed to give check (and according to the present laws of course does give check) itself covers the attacking king, that is, its own king. As to the alteration making obsolete all our chess literature, it would of course do so with some, but by no means all. I have played a good deal of chess in my time, and the case has occurred to me comparatively seldom. F. S. Warres, M.A. Bexhill. Propnectes anout Turkey (5 ix. 29.)—I extract the following notice and version of the prophecy inquired for by H. A. B. from Blavatsky’s Isis Unveiled (New York, Bouton, and London, Quaritch, 1877), vol. i. p. 261, a work of great research and erudition in matters occult : “In an old book of prophecies published in the fif- teenth century (an edition of 1453) we read the follow- ing among other astrological predictions :— ‘In twice two hundred years the Bear he Crescent will assail ; But if the Cock and Bull unite, The Bear will not prevail. In twice ten years again, Let Islam know and fear, The Cross shall stand, the Crescent wane, Dissolve, and disappear.” In a foot-note the modern garb of the prophecy is thus accounted for :— “The library of a relative of the writer contains a copy [5 8, IX. Jan. 19, °78, of this unique work. The prophecies are given in the old French language, and are very difficult for the student of modern French to decipher. We give, there. fore, an English version, which is said to be taken from a book in the possession of a gentleman in Somersetshire, England,” C. C. Massey, Temple. In the fifty-fifth chapter of Gibbon’s Decline and Fall of the Roman Empire, we have the following :— “By the vulgar of every rank it was asserted and believed that an equestrian statue in the square of Taurus was secretly inscribed with a prophecy how the Russians, in the last days, should become masters of Constantinople. In our own time a Russian armament, instead of sailing from the Borysthenes, has cireum- navigated the continent of Europe; and the Turkish capital has been threatened by a squadron of strong and lofty ships of war, each of which, with its naval science and thundering artillery, could have sunk or scattered a hundred canoes, such as those of their ancestors, Perhaps the present generation may yet behold the accomplishment of the prediction—of a rare prediction, of which the style is unambiguous and the date un questionable.” J. B. Altrincham. Tue Dormant Scortisn Peerace or Hyyp- ForRD S. viii. 429, 453.)—William de Car- mychel lived in 1350. His great-grandson Wil- liam, at the battle of Beaugé, broke his spear in an encounter with the Duke of Clarence, for which feat he added to his arms a dexter hand and arm, armed, holding a broken spear, which has since been the crest of the family. His descendant, James Carmichael, was in 1627 created a baronet, and in 1647 Lord Carmichael in Scotland, to him and his heirs male whatever, and died in 1672. He was succeeded by his grandson John, second Lord Carmichael, who was sworn 2 member of William III.’s Privy Council, and in 1690 waz appointed the King’s Commissioner of the General Assembly of the Church of Scotland. In Mae- aulay’s opinion (History, ch. xvi. 222) h was “a nobleman distinguished by good sense, humanity, and moderation.” On June 25, 1701, he was created in Scotland Earl of Hyndford, Viscount of Inglisberry and Nemphlar, Lord Carmichael of Carmichael, by patent to him “ et haredibus mas- culis et &e. The first Earl Hyndford died in 1710, and was succeeded by his son James (second earl), who died in 1737, and was succeeded by his son John (third earl). The third earl was a celebrated diplomatist, and a friend of Frederick the Great, from whom he had a grant of an addition of the eagle of Silesia to his arms. He married a daughter of the cele- brated Sir Cloudesley Shovel, but, dying in 1767 without issue, was succeeded by his cousin Joho (fourth earl), the representative of the first earl. 5u8 The f James ceedec male « 1809, dorms Eve remail CaRM now b House claims Biogr Hyndt micha heirs Burke Bart., ever, t the H: to the somew interm Leig] Ma (5th R. Phi lowing “The Green, She ws ag: seal epitaph merit Epit of Shi Bu An Mac Presid Mac } Mac ] | lyle’s 42, 4 135; Thi: ' of the Ev Sor Mi An In Pri Ye Th An Ma Brist

Page 19

cum- rkish r and lence tere | ‘tors. the tion, un- ince jant, him 672. “ond r of was Lac- “3 Was yunt of was who ohn and he esia ele- 767 ohn §t IX. Jan. 19, J [a NOTES AND QUERIES. 59 The fourth earl was succeeded by his brother James (fifth earl), who, dying in 1787, was suc- ceeded by his cousin Thomas (sixth earl), the last male descendant of the first earl. He died after 1809, since which time the honours have remained dormant. Even should the earldom not have been in remainder to the heirs male whatever, as Mr. CaRMICHAEL seems to think possible, there can now be no doubt that, after the decision of the House of Lords in the Mar and other peerage claims, the heirs general have no claim. (See Biographical Peerage, 1809, vol. iii, 146; Car- Ivle’s Frederick the Creat, v. ll, 13, 20, 29, 42, 48, 49, 50, 58, 67, 138; iv. 200; v. 8, 116, 135; vi. 171.) Be This peerage has been dormant since the death of the sixth earl in 1817. Both the earldom of Hyndford (created 1701) and the barony of Car- michael (1647) were granted with remainder to heirs male and of entail. According to Sir B. Burke (Eetinct Peerage), Sir Jas. R. Carmichael. Bart., is the heir male of the family. As, how- ever, the common ancestor of Sir James and of the Hyndford line lived some two centuries prior to the creation of the peerage in 1647, it may be somewhat difficult to prove the extinction of all intermediate heirs. W. D. Pryx. Leigh, Lancashire. Mary Ropryson’s Grave at Orp Wivxpsor (5" ix. 19.)—In Public Characters, 1800-1, R. Phillips, St. Paul’s Churchyard, I find the fol- lowing dates :— “The lady was born on November 27, 1758, at College Green, Bristol.......0n December 26, 1800, she expired. She was interred in the churchyard of Old Windsor, ag: seable to her particular request, and the following epitaph by Mr. Pratt is engraven on tne simple monu- ment erected t» her memory :— “* Epitaph on Mrs. Robinson’s Monument in the Church of Old Windsor, by J. 8. Pratt, Esq. Of Beauty’s isle, her daughters must declare, She who sleeps here was fairest of the fair. But ah! while Nature on her favourite smil'’d And Genius claim'd his share in Be suty’s child, Ev'n as they wove a garland for her brow, Sorrow prepar’d a willowy wreath of woe : Mix'd lurid nightshade with the buds of May, And twin’d her darkest cypress with the bay; In mildew tears steep’d every opening tlow’r, Prey'd on the sweets, and gave the canker pow'r. Yet O may Pity’s angel from the grave This early victim of misfortune save ! And as she springs to everlasting morn, May Glory’s fadeless crown her soul adorn !’” J. F. Nicnotts, Bristol. Mac Manon Famities (5 S. ix. 7.)—The President of the French Republic, Marshal de Mac Mahon, is, I believe. descended from the Mac Mahons of Clare, and has no connexion whatever with the Mac Mahons of the county of Monaghan, who bore Or, an ostrich sable, in its beak a horseshoe proper. Hugh Mae Mahon, R.C. Bishop of Clogher, was translated to Armagh in 1715, and died August 2, 1737, wt. seventy-seven. He was of the Mac Mahons of Monaghan, but his parentage has not been ascertained. There were also two brothers who succeeded each other as R.C. Bishops of Clogher and also as Primates of Armagh, Bernard and Ross. The first died May 27, 1747, wet. sixty-seven. Ross died Oct. 29, 1740, wet. forty-nine. Their tombstone is in Edergale old churchyard. Of Arthur (or Augustin?) Mac Mahon, Provost of the Collegiate Church of St. Peter, at Cassel, I have no account, but I think Mr. Boye is wrong in supposing that he was R.C. Archbishop of Armagh. In my History of the County of Monaghan, p- 206, I have given a pedigree of this illustrious family of Mac Mahon, and found it impossible to identify the three ecclesiastics in question. Ev. Pu. Surrey. AvuTHors oF Quotations Wantep (5 §, ix 29.)— “While the gaunt mastiff, growling at the gate, Affrights the beggar whom he longs to eat.” Pope’s Moral Essays, ep. iii. 1. 195. H. D. C. ‘“* Thus painters write their name at Co.” Prior's otogenes and A pe lles. “ What though the treacherous tapster Thomas.” Swift, lines on Stella. J. C. M. “ That strain I heard was of a higher mood.” Milton’s Lyefdas, 1. 87. “How war may best upheid Move by her two main nerves, iron and gold, In all her equipage.” Milton, Sonnet to Sir Henry Vane the Younger. JoNATHAN Bovcnten. HMiscellancous. NOTES ON BOOKS, Ke. A Dictionary of Music and Musicians (a ». 1450-1878). By Eminent Writers, English und Foreis With Illustrations and Woodeuts. Edited by George Grove, D.C.L. Part L, “A.” to “Ballad.” (Macmillan & Co.) HALF a century has gone by since Sainsbury & Co. pub- lished their Dictionary of Musicians, with Choron’s summary of the Historu of Music by way of introduction. It is still a pleasant -book, as far as it goes, but long since out of date. Dr. Grove’s new Dictionary of Music avd M x8 promises in this first part to supply much of what was omitted in the old work, and still more of the record of the art and the artists of the fifty years that now remain to be added to the history. The old dictionary began with “Aaron”; the new opens with “A.” The former finished its A.s with “ Azopard”; the latter goes further, and chronicles “Azor and Zemira.” Qur elder friend put “ Babel,” a famous tenor singer of the middle of the last century, at the head of the B.s; our contemporary has a word to say for B itself, and the w/iases by which it is known (as a 7 * the here. from shire, cline the and re of v the on rs of lent, Car- n an hich = > :

Page 20

60 NOTES AND QUERIES. [5th S. IX. Jan. 19, 7% musical sign) in other countries. If succeeding numbers only equal this first, the work will be one of permanent value. THE periodicals open the year with spirit, vigour, and ability. The Quarterly has a most important article on “Scientific Lectures, their Use and Abuse.”—The “Story of Dr. Faustus” in the New Quarterly Magazine puts the date of the historical Faustus at about the beginning of the sixteenth century.—‘ Spontaneous Generation,’ by Prof. Tyndall, in The Nineteenth Century, should be read after the Quarterly article on the use and abuse of scientific lectures.—- Macmillan has a paper, “Schliemann’s Mycenz,” which may be very profitably read in conjunction with a similarly entitled article in the Quarterly. Both allow the value of the discoveries, but dispute the theory built upon them.— The historical paper in Temple Bur portrays the eccentric Christina of Sweden, and describes her abdication as a mistake.—In Cornhz// there is a pleasant paper on ‘‘ Marivaux,” reminding the reader of Vinet’s critical chapter on this French dramatist in The History of French Literature in the Ew hteenth Century. Marivaux’s plays may be safely commended to students. The ta/k in them gave the word marivaudage to the French language. Some persons who do not care for Marivaux speak of his graceful verbiage as mere dust ; but the glittering dialogue is, at all events, gold dust. Voltaire’s judgment of him was—“ Marivaux weighs a fly’s eggs in the web of a spider.” “ He fatigues me and himself,” said a lady, “by making me travel twenty leagues on a piece of wood three feet square.” Tne ancient barony of Mowbray is no longer in abeyance. The question has been decided by the Queen in favour of Lord Stourton, whose ancestor, William, fifteenth Baron Stourton (1753-1781), married Winifred, eldest daughter and co-heir of Philip Howard, brother of the Duke of Norfolk, who died &.p. in 1777. <At the death of this duke, twelve (perhaps thirteen) baronies fell in ubeyance between the daughters and co-heirs of the duke’s brother Philip. His elder daughter married as above. The younger, Anne, married Lord Petre. The co-heirship of the present Lord Stourton, in right of his ancestress Winifred, the elder dauzhter, is now settled by the grant to this peer of the older barony. The barony of Mowbray (by tenure) dates from William the Conqueror. The eleventh baron was created Duke of Norfolk in 1597. The barony of Stourton was created in 1448, The seventh Baron Stourton was hanged for murder in 1557. His attainder for felony does not appear to have prevented the descent of the dignity. The son of the murderer, however, was not summoned to Parliament till nearly eighteen years after his father’s execution. Cot. Curster, who has done such good service for this country by his work on Westminster Abbey registers, has been for fifteen years engaged in collecting materials for a complete history of the Washington family. The Colonel was led to this from the fact that he had de- molished the accepted pedigree of Washington, and left the illustrious President without an ancestor. This result Col. Chester published in the late Mr. J. G. Nichols’s Herald and Genealogist, vol. iv. pp. 49-63, and the paper was reprinted several times, both here and in the United States. Since that time the Colonel has been collecting evidences and materials for a Stemmata Washingtoniana. But it will be some time before he will be in a position to produce the volume. Messrs. Sotuesy, & Hopcr announce for Wednesday next the sale of an important collection of illustrations of the Drama and Dramatic Literature. Notices to Correspondents. On all communications should be written the name ang address of the sender, not necessarily for publication, bug as a guarantee of good faith. J. B. Fremixe (Glasgow.)—See 5th S. vii. 4245 vii 45. All the separate numbers of the First Series of “N. & Q.” are out of print. Our publisher has ong complete set from the commencement up to the preseng time for sale. Many of the subsequent numbers, ip cluding the Second Series, up to the present time, may still be had separately. The Fourth Series Index be had, as also the indexes to all the subsequent volumes) F. W. F. S. viii. 507.)\—Joseph Merlin, born Huys, between Namur and Liége, Sept. 17, 1735, is said to have been the inventor of roller skates. Se “N. & Q,” 5S. v. 509; vi. 36, 336. For Skating Literature. see “ N. & Q.,” 5% 8S. ii. 107, 156, 318, 3703 iv. 177, 437; v. 130. B. W. 8S. (Shillingford Rectory.)—On the subject of hats you will find a number of interesting articles ig “N. & Q.,” at the following references : 2" S. i, 450; 3"! S. v. 136, 499; vi. 16, 26, 57, 75; viii. 325, 402, 408 466, 549; 4% 8. ii. 286; vi. 360; ix. 444, 517; x. 193, 219, 247, 518. H. Haut will find the subject of the meeting of Wek ington and Bliicher, at Belle Alliance, fully discussed in “N. & Q.” of the present series, vol. vi. 48, 98, 11% W. Garnetr (Taunton.)—A correspondent desires forward you some memoranda bearing on your query viii. 408. To what address should they be for warded ! Scno.astica.—The plays of Destouches, in prose and verse, fill ten volumes. The writer ranks after Moliére and Regnard. Hie plays are thoroughly readable. Dica.—Received. Two proofs will be sent. To what length would the other article run ? M. BE. will find he has been anticipated. In Farquharé Inconstant (Act iv. se. 2) the French phrase “Tow jours perdrix” takes this form: “Soup for breakfast soup for dinner, soup for supper, and soup for breakfas’ again !”’ E. D. H.—Any other member of your club coull answer the three queries in much less time than it takes to write to this effect. G. G. asks for the best means of taking out mud stains from printed papers without injuring the colour of the paper or print. J.P. Wricut.—We forwarded the words of the song “Good St. Anthony” to Mr. Taytor, for which Mt thanks you. A. C. (Union Club, Brighton.)—Consult Men of tt Time. W. D. Prxx.—Not received till after the paragraph on the same subject was in type. Witt the writer of the “Legend of the Comtes d’Albanie” send us his name,—not for publication! — S$. R. (Manchester).—The ballad is in Othello, Acti sc. 5. E. J. Tayvtor.—Teignmouth will find the lady. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 2, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. : 4 = Pep * on

Page 21