Notes and Queries 1878-01-05: Vol 9 Iss 210

Page 1

Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 255, July 2) Medium of Entercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ** When found, make a note of.’—Carrain CUTTLe. FIFTil SERIES.—VOLUME NINTH. JANUARY—JwuNE, 1878. LONDON: PUBLISHED AT THE OFFICE, 20, WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. By JOHN FRANCIS. NOTES UERIES AND ay 4 | f ;

Page 2

Index Supplement to the Notes and Queries, with No, 253, July 20, 1878. is ne Bible, Want REPLIE Versic THE The few w brief, the la the C that trial those ferred Englis appear at Ro Vu rte publis! there, Beatri: found Rome Italy Adem« To tell covere of this trustw differs and is NOTES Gilts, in An Browt QUERI men Yorks Mayol of Co Bruce, Circus News] perdet midni Famil Clarer of Be the Gi tiniar The ‘ cicide Notes o1

Page 3

fb 1X. Jan. 5, 78.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JANUARY 5, 1878. CONTENTS.—N?® 210. NOTES :—The True Story of the Cenci Family, 1—New Year's Gifts, 3—Abyssinian and Irish Legends, 4—Naval Artillery in Ancient Times : Fire-Arms A.c. 1100 —Lowland Aberdeen, 5—** Mucked to death "—Charlotte Bronti:: Elizabeth Barrett Browning—New Works on Words Wanted—‘‘ Cleanliness is next to Godliness” — Obsolete Words in the English Bible, 6. QUERIES :—“ Inkle-weaver,” &c.—MeMahon Families—Sea- men and Tattoo Marks, 7—Early Britain—Superstition in Yorkshire —Dr. Johnson's Meteorological Instrument —The Mayor of Huntingdon and the Sturgeon—T. Britton—Leigh, of Co. W arwick—Schomberg Arms—Brodhurst, 8 —Lewis Brace, Are” —St Ty rnog—G. and H. Cabot—The Cireus—Register of Premonstratensian Abbeys—Authors Wanted, 9—Mary Robinson's Grave at Old Windsor, 19. REPLIES :—Booksellers in St. Paul's Churchyard, 9—Latin Versions of Foote’s Nonsense Talk, 11—The First Local Newspaper—A Botanical Puzzle, 12—‘‘Quem Deus vult perdere,”” &c, 13—‘*The Toast,” by Dr. W. King—‘‘ The nidnig t oil,” 14—‘* Rubbish Fifteenths ”— Elwill Family, 15—Dr. Watts’s Psalms—Edward Hyde, Earl of Clarendon—Curious Custom, 16—Rev. W. Garnett—Portrait of Beatrice Cenci—A Pseudo-Christ—Christmas Service for the Gift of a Manor—De Stuteville Family, 17—The Constan- tinian Order of St. George Sta¢” —Siivers mith’s Work— The “De Imi tatione Christi” —G sregory Clements the Re- gicide—Leylands of Lancashire—Authors Wanted, 18 Notes on Books, &c. Notes. THE TRUE STORY OF THE CENCI The note which appeared in these columns a few ago on this subject was necessarily brief, as its only purport was to call attention to the latest Italian publications on the history of FAMILY. veeks the Cenci. Since then it has occurred to me that some notes on the Cenci family, their trial and execution, may be interesting to those who are not likely to see the books re- ferred to, as the accounts till now accessible to English readers are most grossly incorrect. It appears that a MS. extant in the Minerva Library at Rome is the foundation of a notice in the Quarterly Review, in an article “ Italian Tours,” published in April, The story, as related there, is a tissue of atements, the guilt of Beatrice being the solitary fragment of truth to be found in it, But worse still, in Hare’s Walks in Rome—a book in the hands of every traveller in Italy—the account of the tragedy is taken from Ademollo, who assumes the innocence of Beatrice. To tell the y correctly, according to lately dis- covered* do ». shall be the 1858. miusst story umentary eviden aim of this paper ; and some of the MSS., though not trustworthy in facts, will help in details. These different MS. versions of the story seem to have D’Albono’s volume on the Cenci is not out of print, and is published by Nobile, Naples. been founded on one common original, with varia- tions and glosses by other hands. But they are valuable as traditionary accounts of the family, &e., and certainly some of the touches in them could only have been given by an eye-witness, who might be ignorant of the events that preceded the trial, though he had seen the execution, and was familiar with the features and — al appearance of many of the actors in the sad drama. The subject falls naturally under five heads the family of Count Cenci ; the murder; the trial the execution ; the survivors. THE FAMILY OF CENCI. Francesco Cenci, Magnifico Romano, was born, as he deposes himself, Nov. 11, 1549, and succeeded at thirteen to the wealth amassed by his father, who was clerk and treasurer of the Camera Apo- stolica. An idea of his fortune may be gained from the fact that for composition for his father’s frauds he paid 58,000 scudi, and for fines imposed on himself for various crimes 125,000sc. His appearance is described thus in a MS.: “Short, well made, large expressive eyes, but the upper eyelid drooping a little, a large prominent nose, thin lips, and a charming smile.” Though stained with nameless crimes, and knowing no bounds to his passions, he cannot have been the bold infidel ordinary accounts have made him. In his will, dated Nov. 22, 1586, after directing that his body shall be laid in the little church of 8. Tommaso, which he had rebuilt, he provides an endowment for a chaplain, and leaves several bequests to hospitals and for the dower of poor girls. He was notoriously grasping —his step-daughters speak of his notoria tenacita —and of a most restless disposition. Bernardo, his son, describes his father as continually changing house, as he took a fresh fancy into his head. He married at fourteen Ersilia Santa Croce, of the great Roman family of that name. She died in April, 1584, leaving him seven surviving children ; and though the first years of their mar- ried life, owing perhaps to a lawsuit about her dowry, do not seem to have been happy, as his first will, in 1567, attests, yet there is not the slightest evidence that he Pp pisoned her, according to the common story, to marry Lucrezia Petroni. On the contrary, he remained a widower nine years, not remarrying till Novy. 9, 1593. Between 1567 and 1573 he was, from time to time, under surveillance in his own house, or in prison for assaults; and Sept. 14, 1572, was for months. 1591 in prison, and on His evidence is given in rtolotti. From it we learn the reason of his former imprisonments ; his age ; date of marriage ; that during the sedia vacante all men used to go about armed ; that he suffered banished from Rome to 1594 he was, at times, trial, for blacker des oe full by Cavaliere Be . | | 3 | tox

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. (5S. 1X Jan. 5, 78. Dogana, in Casa Patrizi; that he dealt ready blows on the slightest provocation, &c.; with much other unmentionable matter. At first he denied his crimes; but later he sent a memorial to the Pope practically admitting his guilt, and requesting to treat with his Holiness through friends and relations. Accordingly, on June 12, 1594, a penalty of 150,000 se, was inflicted, which was afterwards reduced to 100,000, of which half was paid in August and the rest in instalments the same year. To effect this he had to contract large loans, some of which were not repaid at his death, but which seem to have been satisfied out of the property then confiscated. After 1594 no further proceedings against him have been found. His possessions comprised some places interest- ing to the traveller in Italy : Torre Nuova, with its pines and vast farm buildings, so well known to the hunting man at Rome ; the Castle of Nemi, now the property of the Orsini, which still guards its lake, lying like a mirror below, over which still earlier a temple of Diana kept watch, whose priest none could be, according to old legend, unless he had killed his predecessor ; the Castle of Falcog- nano, and the farms of Testa di Lepre and Castel Campanile, in the Roman Campagna. Besides these he held the Castle of Assergio and other estates in the Abruzzi, and the two Palazzi Cenci in Rome—one at the Ghetto, the other in the Piazza San Eustachio. Of Lucrezia, his second wife, there is little to be said. She was the widow of a Velli, with three daughters. MSS. describe her as about forty-four, short, with dark eyes, a fresh pink and white complexion, very stout, with auburn hair, but little of it. Giacomo, the eldest son, and accomplice with Beatrice and Lucretia in the murder, was already out of favour with his father in 1586. Count Cenci, in his will made at that date, precluded him from any share in the estate beyond his leggitima, except 100 scudi, “and this for just and reasonable cause.” He had married Lodovica Velli without his father’s consent, but documents show still worse was behind. A paper exists, signed by him, in which he promises to repay money unduly appro- priated ; among other items, a month’s pay for his sisters in the convent of Monte Citorio, which he had kept back, and thirty scudi to replace tapestries which he had stolen from the guardarobha to which only his father and he had access. In 1594 Count Cenci threw him into prison for a supposed scheme of parricide, which however was trumped up by a servant whom he had chastised. His dis- position, however, remained unchanged, and in his last moments he confessed to another fraud on his father—a bill forged for 13,000 se. from rogna, known in Italy as well as Scotland | that he lived at the Ripetta, and then at the | Beatrice, the younger daughter, was baptized on Feb. 12, 1577 (this register was only discovered early last year), and was consequently past | twenty-one at the time of the murder. MSS, describe her thus, in general agreement with each other :— “Elle était petite, avait un joli embonpoint, et des fossettes au milieu des joues, de fagon que morte et couronnée de fleurs on eut dit méme qu'elle riait. Elle avait la bouche petite, les cheveux vlonds et naturelle. ment bouclés.” Another MS. :— “ Erano icapelli del puro color d’ oro, piutosto corti che lunghi, ma cosi naturalmente inanellati, che compa- rivano fatti ad arte.” From a professed acquaintance with her the first writer says (transl.):— “Elle avait surtout une gaité, une candeur, et un esprit comique, que je n’ai jamais vu qu’a elle.’ The traditions of her beauty are incidentally confirmed by an answer of one of the assassins on his trial. Asked whether he knew Beatrice, he said “ Yes”; asked under what circumstances, he replied, “ Havendo grande desiderio di guardare la sua bellezza.” Beatrice kept house for her family, and accounts still exist showing the sums | paid to her monthly, which were large. Her love | story with Monsignor Guerra will be proved to be | a fiction ; but though she had a dowry of 20,000 se, | she remained unmarried. Her father kept her in | a kind of imprisonment at Petrella. “Come car- cerata e sotto chiave,” she says in her deposition; but her young brothers Bernardo and Paolo were treated much in the same way. Bernardo, when asked on trial why they had left Petrella about six weeks before the murder, says, “ My father | kept us shut up in the Rocca, and would not let us go out.” For this severe treatment of Beatrice we shall perhaps later find a reason, Bernardo, the last of those implicated in the tragedy, though apparently innocent, was the youngest but one of the sons, and was bom August 16, 1580, In figure, face, and hair he bore a marked resemblance to his sister. His advocate Farinacci made him out to be only six- teen, and imbecile, but there appears no more foundation for the latter statement than for the former. The other children were Antonina, the elder daughter, Rocco, Cristoforo,and Paolo, the youngest son, all of whom but Antonina died before the trial. Antonina is commonly said to have presented a memorial to the Pope detailing her father’s cruelties, which the Pope answered by marrying her to Carlo Gabrielli, of Gubbio. Still more, I find in one MS., which has the correct date of the marriage and the real name of the husband, Luzio Savelli, Baron of Riquano, the specific state- ment that the Pope committed the matter to Car | dinal then : marri was fi cardir this s the « to Rik forty gave it son confir that t cursio after | Cen i entrie into w Was 0! mont] died s the pe is old tall a whose teresti carry a could n think t whole The u charge notes ¢ quite « quarre The who 7 : § | 1599. i Roc The wonma tolom the se nardo ingly, Pope year b Bertol health dange! Roc 1594 Guerr: | silk from by the tainly in pul gave

Page 5

8. on rered past ISS, each t des te et Elle relle- corti mpa- first ot un tally iS On », he s, he ‘dare her ums love 0 be 4) Se, er in car- ion; were vhen bout ther let trice the the born r he His six- nore the Ider gest the nted 1er’s ying re, I the ind, ate- 5th IX. Jax. 5, 78.) NOTES AND QUERIES. 3 dinal Rusticucci, Vicar of Rome. The cardinal | was apparently not implicated in it. All the sons then sent for Count Cenci, obliged him to sign the marriage contract, while in the mean time Antonina was fetched, and married then and there in the cardinal’s chapel. Unfortunately for the truth of this story, a steward’s account is extant, in which | the count is charged for carriages for an excursion eave to the child of Luzio Savelli. Certainly it sometimes happens that “ trifles light as air are confirmation strong.” Who would have thought that the entry of the hire of carriages on an ex- cursion, and the gift of two dolls to a child, would, after 270 years, clear the dark memory of Count Cenci from a false accusation? Yet these trifling entries prove that the engagement was entered into with the father’s consent, and that Antonina was on a visit months before her marriage. died shortly before the execution of her family in 1599. Rocco and Cristoforo were two maureis sujets. The latter was killed in a_ brawl woman, in 1598, on the little island of S. Bar- tolomeo. His murderer was banished: but before the sentence was carried out Giacomo and Ber- nardo forgave him their brother's death. Accord- ingly, in the same year, his mother petitioned the Pope to allow her son to return to Rome, next yéar being the Jubilee. This document, found by Bertolotti, gives a strange insight into the life of the period. She begs for her son’s return, as she is old and infirm ; besides, “ he is ready to marry a tall and handsome girl (xitella vistosa e grande), whose father is bankrupt, and mother in bad health, and whose virtue will otherwise be in danger, as she is twenty years old.” about a Rocco was killed in 1595 by an Orsini; but in 1594 he had been implicated with Monsignor Guerra, a first cousin of his father, in a robbery of silk hangings, linen, tapestry, and a silver basin from Count Cenci’s house. The depositions given by the Fiscale are published by Bertolotti. Cer- tainly the Cenci family washed their dirty linen in public. gave evidence. The words of Beatrice are in- teresting, and not very lover-like :— “TI think that M. Guerra helped Rocco to take and carry away the articles in question, because Rocco alone could not carry them away; still more, I say that I think the aforesaid M. Guerra was the contriver of the whole affuir, and I say so believing it to be the truth.” The unfortunate Count Cenci has even been charged with the death of Rocco: but from the notes of the inquiry, published by Bertolotti, it is quite evident the murder was the result of an old quarrel, The last of the family was Paolo, a weakly boy, Paolo, Antonina, and Beatrice Cenci | had been in debt, whether owing to their scanty allowance or to their own extravagance it is im- possible to determine. Rocco sends a petition from Padua, which town MSS. have changed into Salamanca, alleging that he is utterly destitute— | a statement which seems confirmed by other evi- to Riquano two months before the marriage, and | forty baiocchi are put down for the dolls Antonina | dence ; and we find that in 1595 the Pope, taking the matter into his own hands, really ordered some rents belonging to the father to be applied to the maintenance of the sons. The dissensions and misery of the family life are sketched by Bernardo, who says in his deposition, “ My father and my brothers Giacomo and Cristoforo never spoke.” Add to this the tyranny exercised by Count Cenci over the younger sons and Beatrice, and the for- gery already committed by Giacomo, which perhaps to her future husband’s family two | She appears to have | threatened detection, and we see that things were ripening for the parricide. K. H. B. (To be continued.) NEW YEAR’S GIFTS. This is a subject which has been well nigh exhausted, but towards the illustration of which there is always some trifle presenting itself to be added to the already huge collection. From the time when branches of vervain, with fruit, honey, and good wishes, were acceptable gifts among the classical people of old, to the period when the custom became an imposition—a tax which the people paid to superiors,—there was no very great interval. Some circumstances connected with the custom are noteworthy. It is difficult, for instance, to discover how the yearly flinging of little pieces of money into Curtius’s lake could be a testimony on the part of the citizens of their good wishes for the long life and prosperity of Augustus. Of the new year’s gifts contributed to this emperor by the chief citizens, it cannot be said that he made un- praiseworthy use. It is asserted that of money Au- gustus never put into his own purse, for his private use, more than a penny of the sum presented by each donor. With the rest he substituted gods of gold for those of wood, and set up divine figures in villages which had been lacking such protection and symbols. Perhaps the most welcome tribute | Augustus ever received was the heap of gold which was placed at his feet by universal Rome for the rebuilding of his Palatine House, which fire had destroyed. Augustus knew how to accept with dignity. On the other hand, Caligula had no such know- ledge. He was at once a mean and truculent beggar. On the birth of his daughter he declared | that he should be ruined by family expenses ; and that as to maintaining the grace and glory of the imperial condition, it was out of the question, unless pecuniary aid was afforded. The imperial who died about ten weeks after the murder, and hint was so very broad, that the weight and value ig 4 — ‘ j Gir :

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. [5 S, IX. Jan. 5,73, of the popular “ benevolence” were in due propor- tion, for this tender creature would have been as a beast of prey to the citizens of rank if they had been incapable of comprehending the imperial sug- gestion. Caligula never forgot to make a very significant one towards the close of the old year, namely, that he should be prepared to receive all gifts from his loyal people at the opening of the new year. It must have been a strange sight to see this greedy tyrant stationed under the entrance to his palace, ready to receive the gifts of every imaginable sort which were brought by his lieges with full hands and full laps. Caligula had a sen- sual delight in walking over gold with his bare feet, or in rolling himself among the glittering heaps. He gave nothing in return for the dona- tions he received ; indeed, the custom of making them was one of which he had ordered the restora- tion. Tiberius had abolished this new year’s usage, on the ground that some substantial acknowledgment was due to the givers, and that he really could not afford to pay it. In the most splendid and abominable of the days of the French monarchy, the Gallic Tiberius, Louis XIV., was lavish with his presents, to make which, indeed, he had but to dip into the people’s pockets. In 1672 he delighted that queen of "rench husseydom, Madame de Montespan, with a new year’s gift which disgusted the whole nation. It consisted of two covered goblets and a salver of embossed gold, profusely ornamented with emeralds and diamonds. The value was ten thousand crowns. To the same woman, or rather as flattery to the king, Madame de Maintenon in 1670 gave, as a new year’s gift to their illegitimate son, the Duc de Maine, a quarto volume printed in gold letters. The cover was inlaid with emeralds, and the lettering on the back stated that the book contained the various works of an author seven years of age—“(Euvres diverses d’un auteur de sept ans”: the author was the little duke him- self. The Courrier de Europe says that the most exquisite and most admired gift ever made at Versailles was that of Madame de Thianges to the above Duc de Maine, in 1685, and which is thus described :— “C’était une chambre mesurant un métre de chaque cOté, toute dorée. Au-dessus de la porte était écrit en grosses lettres: Chambre du Sublime. Au dedans, un lit et un balustre avec un grand fauteuil dans lequel était assis le duc de Maine, fait de cire et d'une grande ressemblance; auprés de lui, M. de La Rochefoucauld, auquel il donnait des vers & examiner; autour du fau- teuil M. de Marcillac et Bossuet ; 4 l’autre extrémité Madame de Thianges et Madame Lafayette lisaient des vers. Au dehors du balustre, Boileau, armé d'une fourche, empéchait sept & huit mauvais pottes d’appro- cher. Racine était auprés de Boileau, et un peu plus Join La Fontaine, auquel il faisait signe d’approcher.” The above gift toa gentleman twenty-two years old seems to have been a pretty wax-work, with por- traits of distinguished personages. The Courrier adds to its French illustrations of “ Etrennes” the reply of Cardinal Dubois to his butler, who asked his master for a new year’s gift : “Certainly, I make you a present of all of which you have robbed me, you rascal, throughout the preceding year !” Eb. ABYSSINIAN AND IRISH LEGENDS. In M. de Cosson’s interesting Cradle of the Blue Nile he gives the following legend :— “The native traditions affirm that St. Areed was first struck with the idea of composing the Abyssinian church music by seeing three birds singing on a tree, their num- ber reminding him of the Holy Trinity. He was inspired with the notion of inventing a musical instrument, and forthwith invented a sort of rattle, which is used to this day by the priests to accompany their chants. De- lighted with his new musical instrument, St. Areed went to the king and began to perform. History relates that the king was so absorbed in the charms of the music, that he inadvertently rested the point of his spear on St. Areed’s great toe, and, gracefully reclining his weight on it, penned the worthy saint to the ground. My own opinion is that the astute monarch resorted to this as a last and desperate resource to induce the saint to bring his performance to an end; but, if this were his inten- tion, he was disappointed, for St. Areed was so carried away with delight at his own harmonies, that he never even noticed the accident, though the ground was covered with his blood. This story is depicted in two paintings in one of the native churches.” Irish traditions relate that, when St. Patrick was baptizing one of the pagan kings of Ireland, the saint’s crozier slipped downwards and pierced the foot of the convert, who from motives of reverence, or else believing that the wound in- flicted on him was a part of the ceremonial rites, never moved or murmured, but endured the pain until they were over. In the Abyssinian legend the saint of that country is made the sufferer through his zeal for the Church ; in the Irish legend the newly converted king is the sufferer; but there is an odd likeness between the two traditions of Christian missionaries in the south-east and south-west. In another part of the same work M. de Cosson gives some curious Abyssinian folk- lore about blacksmiths and all workers in iron. The Abyssinians, he says, regard them with awe, believing that they can transform themselves into hyenas, and can cause people to be possessed with an evil spirit by means of an incantation performed by bending a piece of grass into a circular form. A mythical Irish personage, the Gobhan Saer, who is supposed to have built many old churches in the course of one night by magic, was, I believe, a blacksmith as well as an architect ; and the placing an iron coulter of a plough in the fire while milk is being churned is believed to be a sovereign spell against the witch who has charmed away the butter-making powers of the Irish dairy- woman. The wife of a most respectable Protestant farmer in Ireland once told me a long story of the success of this spell in her own farmhouse. Re- gardi not birds Jour an a to all in sol three be m mode been divin Na ARMS yestiy forwa the re from Pre m de Th called Cadiz Pater if we Pomp go ba: of Tre in thi which thern posses of He the de in wh erecte island came ships. any si sudde terror ashes upon these of fire Suc pp- 3s the br simulg paucis: apparu ac subi pingur (Leyde Thus

Page 7

5th IX. Jay. 5, '78.] NOTES AND QUERIES. 5 garding St. Areed’s birds, it is worth noting that not only singing, but talking, in fact, preaching birds figure largely in the old Irish legends about St. Brendan and other Irish saints. In the Journal of the Royal Historical and Archeological Association of Ireland, a few years ago, there was an account of a very curious ancient instrument, to all appearance a musical one, which was dug up in some county in Ulster. It had small figures of three birds attached to it with rings which could be moved up and down. It was shaped like a modern flute, but by some was conjectured to have been an instrument used by pagan priests in divination. M. A. H. Navan ArtTILLery Ancient Times: Fire- arms A.c. 1100.—The following statement, sug- yestive of discussion at the Christmas fireside, is forwarded in the hope that it may be acceptable to the readers of “N. & Q.” The statement is taken from a work recently published in Paris (Les Premiers Habitants de VOccident, par M. d’Arbois de Hubainville), and is to this effect :— The most ancient colony in Spain is Gadeira, called by the Romans Gades, and at this day Cadiz. If we adopt the chronology of Velleius Paterculus, the date will be about 1100 a.c., and if we are to follow the calculation of the Spaniard, Pomponius Mela, the foundation of the colony will go back so far as to be coincident with the siege of Troy. The Pheenicians encountered resistance in this place, and Macrobius has preserved a legend which refers to Theron, the Iberian King of Nor- thern Spain, coming thither with a fleet to take possession of (and of course to spoliate) the temple of Hercules. The Latin name of Hercules is here the designation of the Pheenician god Melkarath, in whose honour the founders of the colony had erected a temple on the eastern side of the little island on which the city is built. The Phcenicians came out to encounter the enemy in their long ships. The battle lasted for some time, without any signal success on either side ; but—all of a sudden—the Iberians were seized with a panic of terror—an unexpected fire consumed their ships to ashes! The Iberians believed that they saw lions upon the prows of the Pheenician ships, and that these lions poured out against them flashing rays of fire, by which their ships were burned. ; Such is the statement of M. Hubainville, ch. iii. pp. 39, 40. The account given by Macrobius of the burning of the Iberian fleet is in these words : Subito in fugam verse sunt regie naves; simulque improviso igne, correptz conflagraverunt, paucissimi, qui superfuerant, hostium capti indicaverunt apparuisse sibi leones proris Gaditane classissuperstantes, ac subito suas naves immissis radiis quales in solis capite pinguntur exustas.”—Saturn., lib. i. ch. xx. p. 207 (Leyden, 1695). Thus it will be seen that the Iberian fleet was destroyed by means of fire that had been dis- charged from the ships of the Pheenicians. The “Jlions’ heads” were, most probably, the orna- mental orifices to the engines from which the fire was ejected, and the destructive material must have been of a similar substance to that of the “ Greek fire,” the invention, as is generally supposed, of a later time, attributed to Callinicus, and which is described as being “blown out of long tubes of copper.” If this be so, the incident mentioned by Macrobius is the earliest record of ships employing artillery, as they do in modern times, for the destruction of wn enemy. Wm. B. MacCaszez. LowLanp ABERDEEN.—Strangers reckon Aber- deen as belonging to the Highlands of Scotland. They have of late, perhaps, had some excuse for this, since its militia regiment has been named the Aberdeen Highland Light Infantry. Neverthe- less, the city of Aberdeen and more than three- fourths of the county have been for some centuries entirely devoid of Celtic character. Indeed, there are few districts in which the feeling of antagonism of race has been kept up more strongly, or at least used to be so some years ago, than the Lowlands of Aberdeen. I do not know whether the feeling has been modified of late years ; but at the period to which I allude, some thirty years ago, Highlanders were often characterized as “sweer Hieland breets ”"—lazy Highland brutes. And still less flattering epithets were often added. My present object is to inquire whether any readers of “N. & Q.” can complete or give a dif- ferent version of some rhymes which used to be shouted out by boys in reproach of their Highland neighbours :— * Hielanman, Hielanman, far ware ye born ! Up in the Hielans amang the green corn. Hielanman, Hielanman, fat gat ye there ! * 7 Canna get naething but sowins and leeks. Lauch at the Hielanman wanting his breeks !” In some versions siddies or sids, the corn seeds out of which sowins, a kind of tlummery, is made, is substituted for sowins, and in others ingans or sibbies, an old word for onions, is used. In another version the last three lines are run into two, thus: “What got you there? Sibbies and leeks. Lauch at the Hielanman wanting his breeks ! ” My own notion is that there should be six com- plete lines. I fear that this year there will be only too much of green or unripe corn in the Highlands. As to the allusion to leeks, it seems to have been intro- duced mainly as a word to rhyme with “ breeks.” In former times the Highlanders had scarcely any vegetables, and now they grow very few. I have never heard of leeks being characteristic of High- landers, as of their Kymric brethren in Wales. aa. Curzon Street, W. a | | a ho ive ng ue rst | ‘ch 4 red | nd his | | ont iat ‘ic, | tht wn a as ing en- ied ver wo | | : id, ed of es, in nd er : ut 4 ns nd rk : to th od r. es be e, re > a | 1e e- —

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. (5t S. IX. Jay. 5, "78. “ MvccKeED TO DEATU.”— During the last twenty- seven years I have often been struck with the pre- valent use of the word “muck” by the peasantry of Huntingdonshire and Rutland. Its general sense would appear to mean dirt ; but it is — ina variety of ways. The other day, in Rutland, I was talking with an old cottager who had re cently been left a widower, and [ was inquiring about one of his married daughters, who had promised to come und live with him, and “do for him.” The old man represented his household arrangements to be in a deplorable state, and ended the recital of his woes by saying, “If she don’t come soon I shall be mucked to death.” The words “ muck” and “mucky ” are usually pronounced “ moock ” and *moocky.” When I said to an old Huntingdon- shire farmer, “ What a state the roads are in!” he lifted up his hands (as well as his voice and exclaimed, “ Moocky, moocky, woonderful moocky !” This was forcible, if not elegant. A Huntingdonshire woman, whose weekly duty it was to clean the parish church, complained to me of the school-boys, “ They owdacious boys make muck all over the church.” To the same effect a Rutland cottager the other day, when I asked him to walk into my study, politely excused him- self by pleading that he was “all over muck,” meaning that his clothes were covered with mud from the ploughed field. It may be noted that a farmer's dream of heaven was that of a place where there were “ heaps o’ muck.” Cutrneert Bepe. Cuartotte Broyste: Ecizanetu Barrett Browyixc.—Jane Eyre was published in 1847 ; Aurora Leigh in 1856 or 1857. I note the fol- lowing points of resemblance between the two stories, conceding that, as a poem, apart from its narrative, Aurora Leigh is abundantly original. Jane Eyre is pressed by her cousin, St. John Rivers, to marry him, but she declines the offer, on the ground that he does not require a wife, but merely some one to help him in his works of benevolence. <A similar situation occurs between Aurora and her cousin Romney. Jane Eyre, an orphan, is left to the care of her aunt by marriage, who dislikes and ill treats her, and dies after a short illness. Aurora Leigh, being an orphan, is taken charge of by her aunt, who misunderstands her and is severe with her, and who dies suddenly. The proposed marriage between Jane Eyre and Mr. Rochester is interrupted in church, and Jane becomes a fugitive. The intended espousals of Marian Erle to Romney Leigh are prevented by the flight of Marian, whose disappearance is announced in church to the crowd assembled to witness the ceremony. Rochester has his house burnt over his head. Romney Leigh has his house burnt over his head ; and each is struck with blindness whilst en- deavouring to rescue one of the inmates. Lastly, Jane Eyre is married to Rochester, and Aurora Leigh becomes the wife of Romney Leigh. We Ws New Works on Worps WantED.— “Tt would be both entertaining and instructive were any one to collect the words in English invented by particular authors, and to explain the reasons which may either have occasioned or hindered their being in- corporated with the body of the language. In some cases no want of the word has been felt ; in others the formation has been incorrect, or unsupp rted by any familiar analogy.” —Guesses at Truth (ed. 1876), p. 219. *‘1t would form an interesting essay, or rather series of essays, in a periodical work, were all the attempts to ridicule new phrases brought together, the proportion observed of words ridicule¢ 1 which have been a adopted and are now common, such as sf ous, Xc., anda trial made how far any gro yunds can be detected, so that one might determine beforehand whether a word was invented under the condition of assimilability to our language or not. Coleridge’s Lectures on Shalespeare, &e. (ed. 187 p- 266. CONSE Greonce Brack. 1, Alfred Terrace, Glasgow. “ CLEANLINESS IS NEXT TO GODLINESS.”—I read some time ago in the Jewish World that this was in the Talmud. On Sunday, Dee. 3, a Jewish lecturer on the Talmud said :— “This well-known English phrase had been taught by the Rabbins of the Talmud many centuries ago, both as a religious principle and a sanitary law.” No doubt this was the spirit of the laws in the Pentateuch. But perhaps the Jews may have had the principle from the Egyptians, Plutarch says in his [sis or Osiris, or the Ancient Religion and Philosophy of Egypt :— * You are in the first place to understand this, that these people make the greatest account imaginable of all endeavours that relate to health : and more especially in their sacrifices, purgations, and diets ; health is then no less vespected than For they think it would be an unseemly thing to wait upon that Nature thatis pure, and every way unblemisht and untoucht, with crazy and diseased minds and bodies.” W. J. Bircn. has been traced in devotion. [This saying, quoted by Wesley, “N. . hy ” to others of similar significance in the Tal- mud, Aristotle ne St. Augustine. See “N. & Q., gmt 446 i. 259, 337; vii. 367; 4! ; 3° S. iv. 419; vi OpsoLETE Worps IN THE Encuisn Biste.— Some works on this subject have been noticed; but mention has not been made, so far as I recol- lect, of the earliest: A Short £ cplanation of Obsolete Words in our Version of the Bible, and of such as are there used in a Peculiar or Un- common Sense, by Rey. H. Cotton, D.C.L., Oxford, Parker, 1832. Ep. rth of —Poe zometi Syo., I heat who | P se d thick it wil severe tape ; ferenc re in MS. City ( This “ The they ] some | the lir ing w: elsewl priate callet ’ meani whose perhay “Le “ Ly Lights . Britanr Scho [We n fan names answe supra, = = looks ' ~ os i Me os, Inean, Par —*The What Mc) nals Cassel,

Page 9

NOTES AND QUERIES. Querieg. {We must request correspondents desiring information n family matter mly private interest, to affix thei: names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] “ INKLE-WEAVER.”— “Th y chat together, drink and fill, And like two swill.” —Poems on , by N(icholas) Amhurst, sometime of St. John’s College, Oxford, London, 1720, Svo., p. 115. Nerveral Occasio I heard the other day in Berkshire of two persons who had struck up a close intimacy, it was sup posed, to outwit their neighbours : “Oh, they are as thick as inkle-weavers just at present, but how long it will last,’ &e. IJnkle is used in Shakspeare several times, and means a coarse bad kind of tape ; ferences pointed out in which the weavers of inkle ie in confidential and convivial comparisons. “Sne’D TAKE UP A STRAW WITH HER EAR” MS. Comm nplace Book of Joshua Peart, of the City of Lincoln, Gentleman, 1726, 4to., pp. 165).— This line occurs in a somewhat homely lyric called “The Gossip’s Song,” beginning, “ Two they luckily met.” It is probably to be found in some printe d collection of the period. What does the line which I have extracted mean? The say- ing was probably proverbial. In Shakspeare, and elsewhere, 2 wisp of straw is mentioned as appro- priate to be shown or mentioned toa scold or “a callet”; and the Horatian fenum habet in cornu, meaning he is an ugly customer, literally an ox whose horns require to be blunted with hay, may perhaps each help to explain our quotation. “ Loxpons SCHOLLER-KILLING LETTER.” — ** Death lies in ambush like an enemy, And brasheth where our sconces weakest be. Whether an icecle or drop of water, Or gnat, or Londons Scholler-hilling letter. A thousand trickes we see of cunning death ; He finds or makes a way to stop our breath.”’ cossips but I should be glad to have any other re- | in the list of canons of that church three Irish ecclesiastics named MeMah yn, or ** Mac-Mal The first and best known of the three is Arthur Augustin de Mac-Mahon, who was Provost of the ‘ollegiate Chapter for the long period of twenty t years, He was raised to that dignity by a royal ordinance on March 24, 1682, his immediate ! cessor in it having been an Irish priest whose name is recorded as “ Mac-Wyer or Magguire.” The second canon of the name of Mac-M hon was Hugh (junior). He was a near relative of the provost, and was one of his heirs. The third canon of the name was Arnould, It would appear from documentary evidence that the Provost Mac-Mahon was “ Archbish p of Armagh, and Primate of Ireland,” who had taken | refuge in exile from the persecution that threatened him at home. On this and other points I seek for confirmatory details, His testamentary execu- |} tor was Hugh Mac-Mahon, Bishop of Clozher, | who went over to Cassel, and on Feb. 14, 1713, | signed the contract of sale of the late provost’s | house. This house is the present presbytery-house of Cassel, situate in the Grande Place, at the corner of the Rue d’Aire. The arms of the three Canons Mac-Mahon were Or, an ostrich sable, holding in its beak a h shoe of the same, pierced argent ; in the sin corner of the chief a star azure. The number of Irish dignitaries in the Ch ipter of Cassel may be regarded an instructive, and is probably by no means an extraordinary, illus- tration of the operation of the penal laws in land. Other readers may perhaps be able to « parallel cases of equal interest, which I should be pleased to see. My primary object, however, is to beg the favour of informatioz from Irish sources as to the Provost Mac-Mahon, Archbishop of Armagh ; Hugh, Bishop of Clogher; and their family, and the possible relationship between that family and the present President of the French Republic, Marshal de Mac-Mahon. The armorial ster —* Lychnocausia sive Moralia Facum (sic) Emblemata,” Lights Morall Emblems, authore Roberto Farlzeo Scoto- Britanno, London, 1638, sm. Svo., No. 53. “Scholler” is “ scholar,” supra, No. 46), of course, for we have | “The schollar’s badge are sallow woks and blanch.” But what does the phrase | nean, or to what does it allude? ParncumMent Lace.— | ** Nor gold nor silver parchment lace Was worn but by our nobles: Nor would the honest, harmless face Weare rufies with so many doubles.” —“The Map of Mockbeggar Hall” (Roxburghe Ballads). What kind of lace was this ? Horatio. McManon Faminies.—I am informed that the annals of the Collegiate Church of St. Peter, at Vassel, France (Département du Nord), exhibit | ‘ bearings of the latter are not those of the three canons. For any information on these points, or, failing details, for any references to probable sources of information, I, and Iam sure my correspondent, should feel much obliged. Joux W. Boyer, F 26, Bedford Place, Russell Square. S.A, SEAMEN AND Tattoo Marxs.—In the Uncoim- | mercial Traveller, ch. xi., on the wreck of the Royal Charter, there is this remark :— “Tt is not impossible that the perpetuation of this marking custom may be referred back to their desire to be identified if drowned and flung ashore.” Is there any foundation for such a supposition ? or is the custom to be traced, as other authorities have it, to a traditional use of the eld British habit of staining the skin? Is it a common 5, 18.) ‘ ind gh. ere ich in- me ‘ies sto 2 ion : ind la hat vas our F ad a yas ish chit th he ve ch on rat all in be re, nd in al- 2 | : 1; of 3 d. i=

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. (5 S. 1X. Jaw. 5, 78. custom with the seamen of other nations! and have any writers specially treated of it, elsewhere, that is, than as it occurs in dictionaries ? Ep. MARSHALL, Earty Brirais.—The anonymous geographer of Ravenna has left a list of the British names (under Latin forms) of some old British cities and strongholds, but to the sites of many of them there seem to be no clues but the meanings of their names. Can any of your readers tell me what towns or earth- works answer to the following names ?—- (1.) Punctuobice, Br. Pwne-tiry-bic, now Ponc- dwy-big, Mount two peaks. (2.) Bannio, Br. Ban, a prominence, high ground. Is Banbury on a ban ? (3.) Conderco, Con-derch, high point. of Derbyshire, or what one ! (4.) Doleindo, Dél-eynad, the steep ground by the meadow or lealand. (5.) Melarnoni, Moel-ar-non-wy, the bare hill by the Non (or Nen) stream. Could it be by the river Nen? Non means a stream. (G.) Vindomi, Gwyn-dom, the White mound. Said to be St. Mary Bourne. Has it such a mound? Not, I allow, a very singular mark. W. Baryes. Rectory, Winterborne-Came, Dorchester, Dorset. The Peak Surerstition ty YorKsuirne.—A young woman has singularly disappeared at Swinton, near Shef- field. The canal has been unsuccessfully dragged, and the Swinton folk are now going to test the merits of a local superstition, which affirms that a loaf of bread containing quicksilver, if cast upon the water, will drift to, keep afloat, and remain stationary over, any dead body which may be lying immersed out of sight. Does this singular superstition exist elsewhere ? Everarp Home Cotemay. Dr. Jounson’s METEOROLOGICAL INSTRUMENT. —Sir John Hawkins says that Johnson wrote the dedication to the king for George Adams’s treatise on the use of the globes, for which he was gratified with a very curious meteorological instrument. What was this instrument? Was it amongst the doctor's effects at his death? Who had it then? And where is it now? C. A. Warp. Mayfair. Tae Mayor or Huntinepon THE Stvr- arox,—Mr. Pepys says that on May 22, 1667, * coming from Westminster with W. Batten, we saw at White Hall stairs a fisher-boat with a sturgeon that he had newly catched in the River; which I saw, but it was but a little one; but big enough to prevent my mis- take of that for a colt, if ever I become Mayor of Hunt- ingdon.” What is the story? and who was the Mayor of Huntingdon to whom the diarist refers ? HIRONDELLE. Tuomas Britrroy, Musicat SMALL-coaL May. —Upon what authority is it stated that Britton was born at Higham Ferrers? Cole, in his history of that place, appears to doubt it, and says “ we do not find any entry of him in the register.” Are there any other catalogues of his library except the undated one (? 1694), contents sold by auction at Tom’s Coffee House by John Bullord, a copy of which is in the Brit. Mus. Library, and another in the Bodleian, and that of books sold “at Paul's Coffeehouse the 24th of January, 171415, by Thomas Ballard,” copies of which were to be ob- tained “at his late Dwelling-Cottage near Clerken- well”? or is any catalogue known of his musical instruments or other property / Grorce Porrer. Grove Road, Holloway, N. Leien, or co. Warwick.—In 1643 Sir Thomas Leigh, Bart., of London, was created Baron Leigh of Stoneleigh, co. Warwick. The second Lord Leigh, grandson of Sir Thomas, had four sons and two daughters. The tale told here is that the eldest son, Thomas, the heir to the estate and peer- age, who was born Feb. 3, 1682, murdered his father’s footman and fled from his ancestral home, to which he never returned. He would be at the age of eighteen when it is alleged he committed the murder (cirea 1700). Shortly afterwards it is asserted that Thomas Leigh was living in this town, and the name is to be found on our church registers. I should be glad if any of your Warwickshire readers could confirm, from con- temporary records, the legend of Thomas Leigh's crime, and ascertain if for the offence he was out- lawed or in any way, directly or indirectly, punished. Jos1an Rose. Leigh, Lancashire. Scnompere Arnus.—Seckendorf, in his History of Lutheranism, says : “Rhenani (Schombergii) stellam liliatam in seuto gerunt, quam vulgo Clivensem vocant, Misnenses leonem, alia Helvetici.”. What were the other arms the Swiss Schombergs bore? Where can I find any account of their families? How were the Schombergs of Ober-Wesel related to, or sprung from, the house of Cléves? OrrTo. Bropuvrst or Broapuurst.—Can any reader, learned in family histories, tell me which of these two is the correct spelling of the name I bear! The name is not a very general one, but is more frequently met with in Staffordshire than else- where. I never saw it spelt without the a in any other case than my own, but it has always been our custom, so far as I can trace, to spell it so. I should also like to know whether or not the family was originally a Staffordshire one. I believe it has been settled in that county for something like 150 years, It is probable that those who spel! the it bee: Sr. three | to St. and sh enligh G. d graphy 310, ar George nexion THE any lar to Mr. (Tinsle Lotos In Pec Monast Museur register. Prem.” terest, a In Pegg & note Museun and pos Tam ve register am surf whereab: = Col LE was | Was he ha Tu inhak the | with this t our fe home I do1 of al it, is sonan may | pronu the sh |

Page 11

der, ese ar ! Ise- any t $0. the ieve hing spell 5th IX. Jan. 5, '78 J NOTES AND QUERIES. 9 the name in either fashion are derived from a common, though perhaps somewhat remote, ancestor. J. Colchester. Lewis Bruce, D.D., Vicar of Rainham, Essex, was heir male of the Bruces of Earlshall in 1769. Was he ever married, and, if so, to whom, and did he have any male descendants ? W. B. A. Tue Pronunciation or “ Arg.”—I find that inhabitants of North America, whether born in the United States or Canada, pronounce “are ” with the a long, so as to rhyme with “fare.” Is this the old English pronunciation, surviving in our former and present colonies though extinct at home? Clearly it has analogy in its favour, and I do not know of an exception to the long sound of a before an r followed by e. The rule, I take it, is the same, whatever the intermediate con- sonant. We shorten the a@ in “have,” but this may be an innovation. If dre is the old English pronunciation, can any of your readers say when the short sound of ¢ére was introduced, and when it became current ? Dawson Burns. Sr. Tyrnoc.—The parish church of Llandyrnog, three miles from Denbigh, N. Wales, is dedicated to St. Tyrnog. I can find nothing about this saint, and should be obliged if any of your readers can enlighten me. Artuur Mesnam. [Butler does not mention this saint.] G. anp H. Canot, or Bostoy.—In the bio- graphy of C. Sumner, by Pierce, in vol. i. pp. 258, 310, and 360, there are references to his friends George and Henry Cabot, of Boston. What con- nexion has this name with that of the navigators ? Hype CLarke. Tue Crrcvs.—Are there any other books, in any language, on the modern circus, in addition to Mr. Frost’s Circus Life and Circus Celebrities (Tinsley Brothers, 1875) ? J. Branper Matruews. Lotos Club, N.Y. Recister OF PREMONSTRATENSIAN ABBEYS.— In Peck’s collections for a supplement to the Monasticon Anglicanum, now in the British Museum, are numerous extracts from a MS. register, the marginal reference to which is “ Reg. Prem.” The extracts are generally of great in- terest, and often consist of quaint English letters. In Pegge’s Beauchief this register is mentioned in a note as being (circa 1790) in the British Museum. I am told itis not in the Museum now, and possibly the reference in Pegge is an error. Tam very anxious to know where it is, und, as the register is of such vast antiquarian importance, I am surprised that I cannot find any clue to its I should be very thankful to any one who could give me the reference to it. It probably consists of many volumes, 8. O. Anppy. Sheffield. Avtnors or Booxs WantTED.— Tales of the Forest: containing the Lotus- Walker and the Spoiler’s Doom, by Snellius Schickhardus (London, Madden, 1853, 8vo.), includes “Songs of the Exile "— subjects Indian—two mythical cuts, and a note: “ This volume was printed in 1842. Circumstances prevented its publication at that time.” J. 0. Letters, Conversations, and Recollections of S. T. Cole- ridge, in 2 vols. (Moxon, 1836).—Joseph Cottle’s book is called Early Recollections of Coleridge. J. M. Stmson. Replies. BOOKSELLERS IN ST. PAUL'S CHURCHYARD. (5 §. viii. 461, 489.) The subject which Dr. Sipson has started is one of considerable interest, and one which pro- bably many would be glad to see completely carried out, not only in relation to St. Paul’s Churchyard, but also to other parts of the City. A mere list of the booksellers and signs in the cathedral yard, with only brief explanatory notes, would occupy many pages of “ N. & Q.” In the two lists already given the first date is 1593, but the churchyard had been noted for its booksellers for many years previously. Probably the first bookseller there was Julian Notary, who dwelt “at the sygne of the Thre Kynges, without Tempell barre,” in 1510, and who in 1515 had removed to St. Paul's, where he published The Chronicles of England, at the sign of the Three Kings, “ in powlys chyrche yarde, besyde ye weste dore, by my lordes palyes.” Not long after Henry Pepwell was a noted book- seller, at the sign of the Holy Trinity in St. Paul’s Churchyard. His will bears date 1539, and in it he desired to be buried in the crypt of St. Faith. The following list contains a few of the more prominent names and signs of booksellers who had shops in St. Paul’s Churchyard between 1515 and 1590. The books which they sold may readily be found in Ames. Date. Bookseller. Julian Notary. Henry Pepwell. Rychard faukes. John Rastell. John Raynes. John Toye. Thomas Petyt. Thomas Purfoote. Michael Lob'ey. Reynold Woulfe. Wyllyam Teletson. William Beddell. William Hill. Thomas Raynald. Sign. The Three Kings. The Holy Trinity. The A. B. C. The Meremayde. The George. The Saynte Nycolas. Ye Maiden’s Head. The Lucreece. The St. Michael. The Brazen Serpent. At the West Door. 5418. The George. The Hill. 549. The Star. Whereabouts. It surely must be well known, and The Byble. Richard Jugge. n y e | ; e it 's aig b- n- al | ch rd nd his re, | = he ed is his rch ar on- h’s ut- tly, ory Igo lia viss unt of | 1550.

Page 12

NOTES AND QUERIES. [5th SIX. Jaw. 5, Sign. The Spread Eagle. The Swanne The White Horse. In the Church Yar’, The Lamb. The Rose. The Red Lion. The Holy Ghost. The Bell. At the West Door. The Hedgehoz. The Sun. At the North Gate. The Cock. In the Church Yard. The Crane. The Black Boye. The Lucreece. The King’s Arms. The Key. The White Horse. The Three Welles. Bookseller. Wal er Lynne. John King. Andrew Hester. Richard Wyer. Abraham Veale. Johu Wight. Wyl'yam Bonham. John Caweod. Robert Toy. John Kingston. William Seres. Anthony Kitson. James Burrel. John Turke. Rycharde Watkins. Lucas Harrison. Henry Sutton. Thomas Purfoote. William Norton. Thomas Hacket. William Williamson. H. Binneman. The Helmet. At the West Door. The Green Dragon. The White Greyhound. The Grasse-hopper. The George The Brazen Serpent. The Red Dragon. The Black Beare. At the §. West Door. The Three Lillies. The Parat. At the North Door. The Cock The Saint Austen. The Bible. The Blacke Boy. The Mare-maide. The Crane. The Swan. The Helmet. With respect to the note of Dibdin, quoted by Dr. Simpson (viii. p. 489), as to the signs de- scending by will from father to son, I think there is perhaps a mistake. The passage in Joan Woulfe’s will, dated July 1, 1594 (Ames’s T'ypo- graph, Antiy., 1785, p. 597), where she leaves to her son “ The chapel house and the brazen serpent,’ did not mean, as is generally supposed, the house and the sign, but two independent houses—one known as the Chapel House and the other known as the Brazen Serpent. At the dissolution of monasteries Raynold Wolfe purchased from the king the chapel house and ground near St. Paul’s, on which he built several houses. On the books that he printed he stamped the foreign device of the brazen serpent, and he adopted the same as the badge of his shop ; but there was no copyright in the sign, and he did not leave it in his will, Jan. 9, 1573-4, to his wife, and she could not have left it to her son twenty years later. It was because any one might take a known sign and adopt it that the term “old” was often added to a sign to distinguish it from a new comer: thus Humphrey Toye. Richard Johnes. Francis Cradock. John Harrison. Chr istopher Barker. Tho. Sturruppe. John Shepherd. Edward Aggas. Thomas Woodcock. Henry Disle. Richard Day. And. Maunsell. Edward White. Robert Redborne. Heugh Syngleton. Myles Jenyngs. Timothie Rider. Nich. Ling. Tobie Smith. Gerrard Dewes. Thomas Charde, the Black Bear and the Old or original) Black Bear, in 1690, When a bookseller n trade was hi } f Nar infrequently ved he sometimes, if his sign with him; but not abandoned it, and adopted the mm of the house to which he moved. About the yeare1650 Sam. Gellibrand changed from the sign of the Brazen Serpent to the Golden Ball, but I im unable to say whether this was a change of ynonly. There were curious changes it the time of the Restoration. Thus, Hardy’s hook on The Epistle of St. John, Part IT., bears on the title page, “and are to be sold at Joseph Cranford’s shop, the Castle and Lion in St. Paul's Church Yard, 1659”; but at the end of the volume there is an advertisement of “ books to be sold at Joseph Cranford’s shop, at the sign of the King’s Head and Bible in St. Paul’s Church Yard.” In working out Dr. ggestion it would be necessary to note the earliest and latest publication of each bookseller and of each sign. [n doing this it is not always safe to trust toa single date. For ex unple, A Discourse conccrn ing Auricular Confession bears on its title-page, * London, Benj. Tooke, at the Sign of the Ship in St. Paul’s Church Yard, 1648”; yet on reading the book it will be found to contain references to J. Boileau’s Historia Confessionis Auricularis as a work just published. Now, Boileau’s book was printed in Paris in 1683; hence it is clear that the date of B. Tooke, at the Ship in St. Paul’s Church- yard, is a misprint ; it should be 1684, and not 1648. The dates which are given in the preceding list are believed to be those in which books were first sold at the respective signs. Epwarp Sotty. house or of si Siupsoy’s s Sutton, Surrey. In addition to the names and signs given by Dr. Simpson may be named the following, which I find attached to some of my old plays :— Date. Sign, d Old Play. Publisher. 1638. At his house in The Martyr’d Printed by J. Paul’s Church Souldier (H. Okes, sold by Yardjatthesigne Shirley). Francis Egles- of the Mary-gold. field. 1646. At the signe of The Goblins. Humphrey the Prince’s Mosely. Armes, Ke. 1658. ThePrintingPress The Old in St. Paul's Couple. Churchyard. 1637. TheWhiteLyonin Wi Paul's Church- yard. Samuel Speed. Charles Greene. W. There is in the Bodleian Library a folio broad- side, entitled— “The Description of a Monstrous Pig, | the which was farrowed at Hamsted besyde London, the xvi day of October, | this present yeare of our Lord God M,1,LXII. | [Followed by two rough woodcuts and description. ] Im- § printe dwelly the Cl Aw same and u castin Am his pr up the A fi would theref of the Pepwe in Pa 12, G Lat 5S. sion in * equis The fo lately ‘Keo azo vidrov. ay ti) évei as O€ €S 7 épwv Ayrru The come w 3H iy YO X KOUpet 1 & € not pores a KPpaTus AapBar While 10 Date. 1550, 1550, 1850, | 1550, 1551, 1551, 1551. 1553, 1553, 1553. 1556, 1558, 1559, 1559? 1561, 1563. 1565 1569, 1570. 1570 1571 157

Page 13

S. IX. Jan. 5, '78.] NOTES printed at London by | Alexander Lacy for Garat Dewes, dwellyng in Poules church yard, at the East | end of the Church.” Ames says that Gerard Dewes (no doubt the same person ke pta shop at the sign of the | Swan, and used the following rebus :—“ ‘Two in a cxrret casting Dews at dice.” Ames also Says that Raynold Wolfe “ settled his printing-office in Paul's Churchyard, and set up the sign of the Brasen Serpent.” A further examination of the above-quote “l work would yield a long list of e itly printers, and therefore bookse llers, who dwelt under the shadow f the old cathedral, the first named being He nry Pepwell, who sold books at the sign of be Trinity, in Paul’s ( ‘hurchyard, about the year 1502, GeorceE Porrenr. 12, Grove Road, N Latin Versions or Foore’s Noysense TALK 5 5. viii. 366.)—There is at least one other ver- sion into Latin hexameters besides that quoted by Cutnsert Bepr. There are two misprints, “equisse ” for eqguisse, and “ Gargule ” for Garyule. The following version into Thue *ydidean Greek lately appe ired in the Cheltonian : wed wa i) €S TOV KYTOV, Gos Ha pe) a Ay TiS Fupu piva TEMELK VLA, Po Koviay, € Kai pev oi TOS vs ev avotas, T KOU EL UPKTOS kK ITO Kat T ys are O€, A LKAAOV To de és TOUS yapovs ot Kal vt ene Ot Kat KGL aUTUS 6 TH TEV, "Ex “OUVUJLEVO- Kivo a, PEPWV KEpaTLor. év Travia TAVTES » OTF € Kat ar The following version by a friend has lately come under my notice :— (pees at yu omevoove"s tAaKkotr- Tas AND QUERIES. 1] | Greek versific ition, may I be allowed to refer DE to Prof. Kennedy's Between Whiles (Camb . De ighton, Bell & C 0.), Pp. 164? [ sha ll be h: = - to send the ey tract either to N. & .” or to any reasonable number of cor- respondents, Willany corre spondent obli: the meaning of “Cum j ire atque cum signo,” in Aul, Gell., xvii. 9? P. J. F. | 5, Fauconberg Terrace, Cheltenham. | ge me privately with Without entering into any invidious criticism of = translations by the Eton Boy of Punch and . M. R., I think it may please Ccornupert and those who have read what “te has given to have another and, to my mind, a better transla- tion :— “ Protenus illa foras ses? projecit in hortum Pluribus e caulis foliis resecaret ut unum, Dulcia conficeret coctis quo crustula pomis ; (uum subito attonitam vadens impune per urbem, Monstrum horrendum urs visum est per claustra tabernz. Inseruisse caput ] itulisqu : adstare fenestris— ‘ Usque adeo ne omnis saponis copia defit’ Ergo illum leti vis improvisa repente Occupat. At miseram « juz te dementia cepit, Tonsorem vinclo tecum sociare jugali ! Jamque aderat stu di » ludorum accensa juventus Jobliliana cohors. Garaniniseque caterve Impubesque manus Picaninnia. Quos super omnes Pan jandri regale decus, cui parva coronat Bulla apicem, insigni et longe przefulget honore. Nec mora, certatum fictz dis scrimina pugnie Certa lege cient, capiendi ut cuique facultas capiat, capiunt upti, capiuntur et ipsi Japtores fug sigue iterum fugientibus instant inc ver tires ocrearum e calcibus imis Pulveris mi medicatos su!fure rivos Effluere et longos per terram ducere tractus.’ This was given to me some time ago b y a friend, who attributed it to “ Tweed of Oriel.” But as a specimen of what can be done with most unlikely words from which to render verse, let me give another. It was given to me some time ago by a Cambridge man, who said it was by one of the “ Gepps ” of Oxford. Foote’s nonsense English need not be re peated ; Ore To peu Tot Ervine’ Pind pu O€ pity Moip’ ¢ evrve Koupel vopeper ov at) ap PPEvor epvos peyas peydAros Taviavdpos, kpopidov apas Ilixavoi, ov o KpaTus ar oe AKPOTUTOY Aap Bavéper Tov éTaipov ev, if! ar TOV éxtaro XY moXs¢ pov BeXos OKPVOEVTOS. While on the subject of curiosities in Latin and but this is a translation of a Yankee advertis ement which some years back went the round of all the paps “Tf you want a real fine unsophisticated family pill, try Dr. Rumbolt’s liver-encouraging, kidney-persua ling” silent perambulator, twenty-seven ina box. This pill is as mild asa px t lamb, and as eearching as a small-tooth comb. It don’t go fooling about, but attends strictly to business, and is as certain for the middle of the night as an alarm clock.”’ “Si forte xgrotis poscas que detur alumnis Egregiz pilul im simplicitatis? Adest. Hee jecur instigat, stimulos he renibus addi Ambulat arcanas hac taciturna vias. Disce repertorem : medicus Rumboltius audit ‘ Ter septem et senas pyxis aperta dabit.’ Par agno pilul: est; tenero quid mitius agno, Si quis amor dominz deliciwque fuit. lis he he of es yh I's 2e at it st n. x a in : LO AS AS ie ot ig re v h J. by }. 5 h of i

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. [54 8, IX. Jax. , 78. Ast eadem latebras ultro penetrabilis imas Dente velut tenui pecten eburnus adit. Heec nunquam stultos iterat temeraria cursus, Sed studio semper res agit ipsa suas. €s index certam crepitat non rectius horam Quam jubet hac media surgere nocte toro.’ That the boy or man who can do such transla- tions “ need not despair of doing any piece” may, I think, be safely allowed. But the faculty is peculiar, and I doubt whether much advantage would be gained by setting such an exercise, unless it were done quite exceptionally to see whether any boy’s mind had a turn for this peculiar work. Gispes Ricavo. Oxford. Tue First Newspaper §. viii. 72, 140, 153, 179, 232, 330.) —Now that the question of the first establishment of the Stamford Mercury, and its right to rank as the earliest of our English provincial newspapers, has again been opened in the columns of “ N. & Q.,” allow me to produce a bit of contemporary evidence bearing on the subject. Thomas Tanner, afterwards Bp. of St. Asaph, in a letter to Browne Willis, the Bucks antiquary, dated Norwich, Aug. 1, 1706, says :— “The Norwich Newspapers are the principal support of our poor printer here, = which, with the Advertise- ments, he clears near 10s. every week, selling vast num- bers to the country people. As far as I can learn this Burgess first began the printing news out of London; since I have seen the Bristol Postman, and I am told they print also now a weekly paper at Exeter.” Francis Burges, who died at the early age of thirty in 1706, established his press, and probably his newspaper, at Norwich, in 170] ; and, until we have something more authentically supported than the claim of either Stamford or Worcester, Norwich must be considered as the birthplace of the first provincial newspaper in England. Mr. Rayner says that he “ only gave the first paper in each town,” and considers that his list was “correct with the exceptions of Manchester and York”; but here we see three more exceptions to his correctness. There may also be added to his list the St. Ives Post, of which vol. ii. No. 1, was printed by J. Fisher, Jan. 20, 1718. And here let me note what has escaped the observation of Mr. Worth in his History of Plymouth, that the above mentioned Browne Willis, in his Notitia Parliamentaria, vol. ii. p. 292, has recorded that “Here [i.e. at Plymouth, in 1716] are, by Reason of the great Concourse of People, two Printing Houses to advertise Things, both which subsist chiefly by publishing News-Papers.” This interesting subject might be considerably enlarged upon ; but as I hope ere long to submit my observations to your notice more fully, in publisher's cloth, I will conclude with an endorse- ment of Mr. Rayver’s remark, that “the subject is surrounded with difficulties.” W. H. Autyvrr. If Mr. Paterson will read the correspondence with reference to the age of the Stamford Mercury scattered through the velumes of “N. & Q.,” I am certain that he will come to the conclusion that 1712 is the correct date of its commencement. The claim for 1695, as the year in which it was first printed, is of modern origin, and the manner in which the proprietors fell into the mistake has already been pointed out in“ N.& Q.” If the age of a newspaper is to be considered established beyond controversy, because the proprietors have affixed “1695” on the title-page, what is to pre- vent a newspaper proprietor from affixing “ estab- lished 1595” upon his print? At all events, Mr. Paterson will have to throw over the Stamford Mercury in favour of the Worcester Journal, the latter print having recently affixed to its title-page “established 1690.” There seems to be an ani- mated competition amongst ancient local prints for supremacy as regards antiquity. Those who do not believe in these seventeenth-century dates simply ask for proof from those who have faith in them, and it is hardly necessary to add that no proof is ever forthcoming. In reply to Mr. Dunn, I would state that my date of the origin of the Nottingham Weekly Courant was the correct one. This paper first appeared on Monday, Nov. 27, 1710. The au- thority for this statement is excellent (see “N. & Q.,” i479). Wittram Rayner. Blenheim Crescent, Notting Hill. Mr. Duyn must certainly be in error in his correction of Mr. Rayner, in stating that the Nottingham Post was started in 1719. I have now before me a copy of the Nottingham Post, No. 42, July 11 to July 18, 1711. This seems to settle the matter. As neither the name of the author nor the page of the History of Nottingham is given by Mr. Duny, I have not referred to any of the histories of that place. Rosert Waite. Worksop. A Borasicat Puzzie (5™ §. viii. 146, 294, 378.)—The subject of the sudden appearance and capricious distribution of plants is no doubt “a botanical puzzle” not to be easily explained. But when plants present themselves on ground newly turned up, it does not follow that the seeds have lain dormant for a great number of years. Plants are always trying to extend their bounds, and in this they are greatly assisted by winds, As an observant poet has said :— “ How many plants—we call them weeds— Against our wishes grow, And scatter wide their various seeds With all the winds that blow.” A particular soil or unoceupied spot will attract seeds blown about, and they will settle wherever they can find support. Thus old walls are covered by veg aband¢ gets c weeds often never dragon upon upon t The freshly in sucl When Stratfe the he and in bane a and in have | garden church: sprang he tho that h: more from s place 1 vator ] germin: the tim under known. vegetal only on more of Gard product Oxford comme! twenty, with e years 0 experin sibly in be long Othe: upon g: rather 1 were ni determi mer a where vegetab some ta she did thorn - 3 seeds of of the possibly the lady

Page 15

IX. Jan. 5,°78.] NOTES AND QUERIES. 18 by vegetation, and how soon a mass of rubbish abandoned to nature, or disused garden ground, gets covered with the goose-foot tribe and other weeds ! Stonecrops, mouse-ear chickweeds, &c., often cover the roofs of houses, where they were never planted except by natural causes, Snap- dragons and the red valerian are very common upon walls, and hawkweeds are sure to mount upon them. The henbane is a plant that loves manured or freshly turned-up soil, and it consequently appears in such places in what seems a wonderful manner. When walking in the gardens at Welleombe, near Stratford-on-Avon, I noticed luxuriant plants of the henbane growing close to the finest flowers : and in the Worcester Arboretum I once saw hen- bane actually flourishing within cucumber frames, and in this latter case the seeds must certainly have been recently deposited, though not by the gardener. A clergyman told me that in his churchyard, in Herefordshire, some henbane had sprang up on mould thrown out of a grave, and he thought it must be from disentombed seed that had long lain in the ground ; but it is far more probable that a natural dispersion of seed from some plant not far away in an unnoticed place was the cause. No doubt, as every culti- vator knows, seeds are very uncertain in their germination in gardens, and will not come up at the time desired ; but how long seeds may remain under ground in a dormant state is not certainly known. I sowed a dozen or two of the seeds of vegetable marrow in my garden last spring, but only one came up, and I do not expect to see any more of them. Gardeners dislike old seeds as not likely to be productive; and, in experiments made at the Oxford Botanic Garden, the produce from seeds, commencing with one year’s age and going on to twenty, disclosed the fact of decreasing fertility with every advancing year, so that seeds twenty years old would not germinate at all. But these experiments were made with dry seeds, and pos- sibly in moist earth or under ground vitality may be longer preserved. Other plants beside the henbane are intruders upon garden or upturned soii, and it does appear rather mysterious how they could come where they were not sown ; but this is not to be arbitrarily determined without due consideration. Last sum- mer a lady applied to me to look at her garden, where she had caused a number of seeds of the vegetable marrow to be sown, but in their place some tall spreading plants had sprung up which she did not know. I found that they were the thorn-apple (Datura stramonium). © Now the the thorn-apple to appear in the garden before the present year. On mentioning this curious fact to a nurseryman, he said that the Datura came up oceasionally in his grounds, and had done so last year, though he had never cultivated it. Every cultivator of even the smallest garden must have had experience how “ill weeds grow apace,” and, like the tares mentioned in Scrip- ture as coming up with the wheat, really appear as if “an enemy had done this” spitefully. But natural causes by winds and tempests distribute the seeds of noxious weeds, however vexatious it is, and the industry of man must counteract the operations of nature. It is remarkable that years ago Mrs. Barbauld noticed the henbane as an intrusive garden weed, for, in one of her prose hymns, one of the advantages to be found in that happy celestial “ home” she is there depicting for the human family is, that “the poisonous henbane will not grow among sweet flowers.” Epwis Lees, F.L.S. Worcester. With reference to Mr. Jackson’s remarks on the spontaneous appearance of henbane, as de- scribed by me, in North Lincolnshire, I may say that it has certainly never been cultivated in this district within the memory of man ; nor is there, as far as I am aware, any tradition of its cultiva- tion for medicinal or any other purposes. The most curious circumstance connected with the erratic appearance of this plant is its occurrence in situations which have not been previously dis- turbed for very long periods of time, such as the sites of old banks and hedgerows, woodlands, and old pasture land, known to have been in pasture for many generations. It is probable, therefore, that the seed has Jain dormant not for eight or ten years, but for several centuries. While on the subject of hedgerows, I may remark that many of cur fine old fences, particularly such as mark the boundaries of parishes, are of immense antiquity, and undoubtedly take us back to Saxon times. The rough banks, overgrown with blackthorn, wild-brier, and hazel, which formerly fringed so many of our hedges, making excellent cover for game, and sheltering hundreds of fieldfares and redwings in the winter, have now, to the sorrow of the lover of the picturesque, almost entirely disappeared under the modern system of farming. With them is fast disappearing from Lincolnshire the term “mud-fang,” by which they were desig- nated. Joun CorpDEavx. Great Cotes. “Quem DEUS VULT PERDERE PRIUS DEMENTAT” (5S. viii. 449.)—The Greek version of this pro- seeds of the Stramonium are so different from those of the vegetable marrow, that the one could not possibly have been substituted for the other ; and the lady assured me that she had never know n| verb was first pointed out by Mr. T. J. Bucxroy in “N.& Q.,” 1" S. vii. 618 ; viii. 73. It is met with in a Scholium on the Antigone of Sophocles, ll. 615-20, as an old Greek saying, whence ras I r e d e : d e e 3 h y t l- e e i y d a t 3 y e n " T

Page 16

14 NOTES AND QUERIES » IX. Jax. 5, 78. [5"S Sophocles confi sses to have borrowed the thought. The Scholium is as follows :— | TEPaVTal, Tov Vour € ve TPWwTOV w Bovreverat It is cited also by Athenagoras (In Legat., p. 106, ed. Oxon.). Erfurdt quotes, in addition, a frag- ment of .Eschylus preserved by Plutarch (De Audiend. Poet., p. 63, ed. Oxon.: ie seb, prepar. | Evang., lib. xiii. 3) and by Stobwus (p. 62, ed. Schow) :— Meus mev vet PpoTors, ral oe And also four iambic lines by cratem, p- 198, R. pry yt Lycurgus (c. Leo- Wid Ta Yap oa ary Tiva, TOUT Tat ppevor, Tov vouv Te Aoi ets With these lines Heyne ment of Archilochus : 6 GAy (wandering of a trochaic frag- , Kat Tot compares mind’ 1TO (Heyne, Ad Tliad, ix. v. 116, vid Soph., Traq., Erfurdt, cum Not. Herm., 1830). Mr. Beckton also pointed out that the Latin version is found first in the edition of Euripides by Barnes, and the Greek wrongly ascribed to Euripides, who, from the date, could not have been the author. I would remark that the original passage in the text of the Antigone of Sophocles not the Scholiast’s comment) is by far the more poetic: al embodiment of the idea, and the poet’ s conclusion very striking in the case of such a victim :— ch Mr. Beckton, reading translates, But that he (the god) practises this a short time.” In this, however, I venture to differ from him, and should read, with Hermann, spacer, and translate it, “But he (the victim) fares for the briefest - e apart from calamity,” i.e. his pros- perity is but short lived—in Greek phrase, soon All other kind —- ts on this quotation are referred to “N, & Q.,” 1" S. i. 351, 388, 407, 421, 476; 7 S.i.301; 3 S. xii. 44, 99, i. 317; 2 138, 294, 38 3, 471; ih S. xi. 245. At the reference in the 2™ S.,and at that Bretiornecar. CurTaaM. in the 4" S, has thrown a li ght on the age, if not authorship, of this saying which deserves to be ‘kept i in mind. ] “Tue Toast,” py Dr. Wittiam Kine (5 8. iii. G8, 247, 275, 319, 418, 438.)—I have but just perceived the query of H. 8. A. as to the locus in quo of a magazine article upon this very curious and most readable satire, entitled By-ways of History: History of an Unreadable Book. I hasten to inform him, with the hope that even after this lapse of time the information may still be of avail, “that he will find it in Dentley’s Mis- cellany for June, 1857, pp. 616-625 Your Philadelphia correspondent, Mr. GASTON DE BersxevAL, follows Lowndes in confounding the author of this book, Dr. William King, Principal of St. Mary's Hall, Oxford, with Dr. William King, Advocate of Doctors’ Commons, &e., whose humorous and satirical works were edited, | annotated, and published (1776, 3 vols., Svo.) by John Nichols of London, who prefaced them w ith an interesting memoir of the author; and of whom Pope makes Lintot say, in the letter to Lord Burlington in which he describes his journey to Oxford with the bookseller, “I remember Dr. Kine could write verses in a tavern three hours after he could not speak.” Of the former Dr, William King, author of The Toast, we have the very interesting but neglected Anecdotes of his own Times (s econd edit., 1819, Svo., pp- 252), edited by P. R. Duncan, LL.D., who died Nov. 12, 1863, and of whom an obituary will be found in the Gentleman’s Magazine, vol. Ixi., N.S., p. 122. My own copy of The Toast forms one of the numerous pieces in Latin prose and verse which make up the handsome quarto volume entitled Opera Gul. King, LL.D., Aule B. M. V. apud Ovonienses olim Prine ip., and of which, a cording to a statement of Dr. Bullock, the executor of Dr. King, only fifty copies had been preserved, and were dispersed among the old friends o f the author. Mine is a fine copy in half russia, uncut, and fetched ten guineas at the sale of Isaac Reed. Wituiam Bares, Birmingham. “The mipvicut om” (5 §, viii. 491.)—The history of this proverb is to be seen in Plutarch. In his Life of Demosthenes, after speaking of his care in composition, he says :— “For this many of the orators ridiculed him, and Pytheas in particular told him, ‘ That all his arguments smelled of the lamp.’ Demosthenes retorted sharply upon him: ‘ Yes, indeed, but your lamp and mine, my friend, are not conscious to the same labours.’ "—The Langhornes’ Traas., vol. vy. p. 273, Lond., 1819. Plutarch also notices the same anecdote in his Reip. Gerende Precepta “ Pytheas said, ‘That the speech of Demosthenes anelt, of lamp-wicks, and sophistical subtlety, with keen guments, and periods exactly framed according to rule and compass.’” Plut., Opp. Moral., Par., 1621, p. 802, E. The proverb, “ Lucernam olet,” is in the collection of Erasmus, and appears in translation as “ It smells of elbow-grease” (Paremiologia, by J. Clarke, Lond., 1639, p. 92). The notion of the lamp, oF oil, occurs in other phrases, as, “ Aristophanis et Cleanthis lucerna”; “ Epicteti lychnulus” ; “ Venusina lucerna.” Ep. MarsHatt. This phrase first occurs, I think, in Gay’s Tricia, bk. ii. streets “Wa Nor The sa introdu oil” ar and oth 15, Qu The { Ww —Gay's to the “T tri The u common So “ole i, 2, 119 same ph ancients, seek, and the comb studies,” “Resi would de pejorative He says traced fu teenth ce Promptor in my D petro his note o robe accol for carriag was left ij hous app Horman, i rubh rd wall.” By Sig gnifyir obvious worthless Palsgrave mmmel, 3 “Rottame. ‘plinters, s When y above cite ‘pplication ing, We may borrowed f of masonry “A filling (Sherwood) = Tal SY

Page 17

58 8, IX. Jay. 5, '78.] NOTES AND QUERIES. 15 bk. ii. 1. 558. Speaking of the bookstalls in the Universal negatives are dangerous thine, Mr. streets of London he says :— Pico in his interesting and learned note asserts “ Walkers at leisure learning’s flowers may spoil, that the word rubbish “cannot be traced in our Nor watch the wasting of the midnight oil.” language further back than the middle of the six- The same author makes use of this phrase in the | teenth century.” And yet that word, of course in introduction to his Fables. The words “ midnight | an antiquated form, is of much earlier occurrence. oil” are also used by Shenstone, Cowper, Lloyd, | In the Promptorium Parvulorum, about 1440, we ‘ and others. Freperic Boaser. find: “ Robows, or coldyr. Petrosa, petro” ; 15, Queen Anne’s Gate, Westminster, 8. W. coldyr, Prov. Eng. colder, being the refuse of corn, The following are earlier than Lamb :— and petro the clippings of stone, , Petrones sunt “Whence is thy learning? Hath thy toil particule que abscinduntur de petris ” (Catholiem O’er books consumed the midnizht oil? ” Anglicum, 1483). The old word, therefore, was —Gay's The Shepherd and the Philosopher (introduction | evidently synonymous with our rubble, detritus, to the Fables), 11. 15, 16, mason’s refuse. Mr. Way identifies this robow: “TI trimmed my lamp, consumed the midnight oil.” with robeux (MS. 1480), rubbrysshe (Horman, Shenstone’s 11th Elegy, seventh stanza. | 1519), robrisshe (Palsgrave, 1530), all denoting Laycacma., rough and broken stones. Moreover, is robaccia The use of oil (oleum for literary night-work is |* Sixteenth-century word in Italian, with the common and semi-proverbial in the Latin classics, [peers assigned tough stuff”? So “oleum et operam perdere ” (Plaut., Pen.. It certainly does not occur in Florio. va - i, 2, 119). Cicero (and plenty more) repeat the Lower Norwood, §.E A. Surtne Parmer. same phrase. Having got so much from the ——— ancients, the addition of “ midnight” is not far to seek, and no great originality would be evinced in the combination. Bacon talks of his “ midnight studies,” Horatio, “Firteentus” (5% §. viii. 490.)—Tenths and fifteenths meant such a proportion of property, not so much per cent. It happens that a tenth is ten per cent., but a fifteenth is only six and two-thirds “Respisn ” (5 viii. 123.)--Mr. Picton cent. Tandem finis Parliamenti erat would derive rubbish from Italian robaceta (the | evanda ad opus Regis, id est, decuma de cle ro, et pejorative of roha), poor stuff, old goods (Altieri). | quinta-decime de populo: laicali (Walsingham, He says that the history of the word cannot be | Hist. Anglic., ed. Riley, 177). In Senne gs traced further back than the middle of the six- | tenths were subscribed by towns, and fifteenths by teenth century, overlooking the article in the | the less wealthy rural population Lambarde s Promptorium Parvulorum which I have quoted Pe ramb, of Kent, ed. 1656, p. “And in my Dictionary: “ Robows, or coldyr, petrosa, | fifteneth and a dyme eke Richard the Redeles, petro (7.e. chippings of stones)” And Way, in| Pass. iv. 1. 15). these references his note on the word, cites a payment in the Ward- | ™y A ofes fo Piers Plowman, where more on the robe accounts of the year 1480 to “John Carter. subject will be found. I hope it will appear that for carriage away of a crete loode of robeux that | these Notes contain a good deal of information was left in the strete after the reparacione of a | relative to affairs of the fourteenth century. hous apparteigning to the same Wardrobe.”} Salisbury Villas. Cambri W. SKEA Horman, in his Vulgaria, says : “ Batts and great “> Vilas, Cambridge. rubbryshe serveth to fyl up the myddell of the wall.” By Palsgrave, Minshew, Cotgrave, Florio, Sherwood, it is treated as synonymous with rubble, signifying fragments of old stone or brick, a sense obviously anterior to that of the Italian robaccia, worthless goods : “ Robrisshe of stones. platras ” Palsgrave); “‘Rovinazzo or ruinazzo, rubble, timmel, rubbish of broken walls” (Florio “Rottame, all manner of broken things, as Euwitt Faniry (5 §. viii. 369.)—Your corre- ‘plinters, shards, fragments, or rubbish” (Florio). spondent A. H. will find that there were four When we look at the earliest of the forms | baronets of this race, commencing with Sir John above cited, robows and robeur, and also the | Elwill of Exeter, merchant, who was the son of a pplication of the word to the rubble used in build- | grocer of that city by his wife, an heiress of Pole. ing, We may fairly suspect it to have been originally | He was educated at the university, and designed borrowed from the French repous, a technical term | by his father for a clergyman ; was knighted at of masonry signifying concrete or rubble work : | Kensington, April 28, 1696 ; was Sheriff of Devon “A filling in with rubbish or rubble, repous”| 6 William & Mary, and on Aug. 25, 1709, was Sherwood), H. Wepcwoop. created a baronet. He died in 1717, having been This tax was imposed 14 Edw. IIT. (1340-41). when it was enacted that foreign merchants, and all others which dwell not in cities nor bor uichs, } and also all who dwelt in forests and wastes and | “live not of their gain nor store,” should be assessed at the value of a “ fifteenth.” H. Fisuwick, F.S.A. - ae ir ae E le ul m l, Vv h if y is 4 n h g r. d d a ~ y d n e f s s

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. S. 1X. Jan. 5, 78. for many years Receiver-General for Devon. By his first wife, Frances, daughter of Sir John Bamp- fylde, of Poltimore, Bart., he had two sons, John and Edmund. Sir John married secondly the daughter and heiress of —— Leigh, of Egham, co. Surrey, by whom, according to one authority (Halsted), he had no issue, while, according to another (Le Neve), it was his first wife who was childless. Sir John died in 1717, and was suc- ceeded in the baronetcy by his elder son, John, who married Elizabeth, sole daughter and heiress of Humphrey Style, Esq., and through her he acquired Langley Park in Beckenham, co. Kent. Lady Elwill survived till 1731, but Sir John died in 1727, leaving no issue. The monuments of this pair are on the north wall of the aisle of Becken- ham Church. The second Sir John was succeeded in title and estate by his only brother, Edmund, who sold Langley Park to Hugh Raymond, Esq. The Elwills appear to have maintained a connexion with Devonshire, where they had scattered landed property, including the manor and barton of Pin- hoe, the place of residence of the first baronet. Sir Edmund El will died in 1740, and was succeeded by Sir John, fourth and last baronet, who married Selina, relict of Arthur, Lord Ranelagh, and daughter of Peter, the next brother of Allen, first Earl Bathurst. Sir John Elwill died at Totnes, March 1, 1778, and on the 5th of that month his remains were carried through Exeter in funeral procession on the way to his seat at Egham, pre- paratory to interment in the family vault. It is said that the hearse containing the body of Sir John Elwill was the first carriage that passed into Exeter over the new Exe Bridge. By the marriage of his heiress, Selina Mary, his estates passed into the Bathurst family, as mentioned by your corre- spondent, who will find fuller particulars in Le Neve’s Pedigrees of Knights, 454; Halsted’s Kent; Lysons’s Devon; Lysons’s Environs of London ; Oliver's Exeter, 171; Reports on Devon- shire Charities, 1826; Nichols’s Collect. Top. et Gen., ¥. 341 ; and other authorities. Rosert Dymonp. Exeter. This gentleman was not the first but the fourth baronet. The title was conferred upon his grand- father, Sir John Elwill, Knt., of Exeter, by Queen Anne on August 25, 1709, and became extinct on the death of Sir John, the fourth baronet, March 1, 1779 (London Magazine, 1779, p. 139), or March 1, 1778, according to Burke’s Extinct Baronetage, He represented Guildford in the Parliaments elected 1747, 1754, and 1761. Epwarp Sotty. The fourth baronet, grandson of the first, who I think held some appointment under the county of Devon, mar. Selina, dau. of Peter Bathurst, Esq., and relict of the Earl of Ranelagh, but dying | s.p.m. March 1, 1778, the title became extinct. The arms borne by this family were: Erm., ona chev. eng., betw. three double-headed eagles displ. gu., each gorged with a ducal coronet or, as many annulets of the last. Joun Mactean. Bicknor Court, Coleford, Glouc. A. H. will find all the information he asks for in Burke’s Extinct Baronetage. If he has not access to that work, I shall be glad to extract the article for him. E. A. Wuire, F.S.A. Old Elvet, Durham. Dr. Wartrs’s Psats §. viii. 409.)—In the Psalms as given in the large edition of Dr. Watts’s Works in six vols., “ with selections from his MSS. in 1753,” the fourth rendering of Psalm 1. is headed, “Toanewtune.” This carries back this peculiarity, which was at a later date omitted, to the fifteenth edition, 1748, the last during his life. JosiAn M.A. My copy is dated 1747, “ printed for I. Oswald, at the Rose and Crown, near the Mansion House, and J. Buckland, at the Buck in Paternoster Row, near St. Paul’s,” and in it appear the words, “ To a new tune,” to the rendering of Psalm lL. begin- ning, “ The Lord the Sov’reign sends his summons forth.” W. Puituirs. The words “toa new tune” and “to the old proper tune,” as given by M. D., under Psalm 1, from his twentieth edition, 1756, are not interpola- tions, for I find them exactly as quoted in my first edition of 1719. J. O. Epwarp Hype, Eart or Crarenpow (5 §, viii. 409.)—The most authentic thing about Clarendon is the Life he wrote of himself, as a continuation to his Hist. of the Rebellion. The best edition is that of 1875, 2 vols., 8vo., printed from the original MS. in the Bodleian. Then there is T. H. Lister’s work on the life and adminis- tration of the earl. Also there is 8. W. Singer's Correspondence of Henry Hyde, Earl of Clarendon, and Lawrence Hyde, Earl of Rochester. The Hon. Agar Ellis wrote an inquiry into his character, 1827, and tried to prove him an unprincipled man of talent. The late Lord Clarendon was his de- scendant. He belonged to the Hydes of Dinton, Wilts. Notices of him occur in Burnet’s Hist. of his own Times, and in Evelyn and Pepys. C. A. Warp. Mayfair. Cvriovs Custom (5 §, viii. 446.)—A custom somewhat akin to that spoken of by Mr. E.T. Maxwett WALKER existed recently at Penzance, in Cornwall. In that town it was usual for the mayor and corporation, with the mace-bearers and constables in attendance, to go once a month in Mary’s Church. state to St. At the commence 5th 8, ment ol of chur they we during before t stables | ness to journey. away wi and wit men are 15, Qui Rev. is possi GARNET untiverst Garnett at Trinit Bexhill A Wi Queen’s | have bee Portr —Cay. I family, is cover wh earliest 1 he does the Colo Giornale 10, Firer Barberini has recog Madonna becomes find and the same Guido be July 25, scudi for s In the modern p considerak gloomiest is about to habited whose face ender fig great beau one side ; thrown bac Piritual door of the dier of that Picture is o =

Page 19

5th IX. Jaw. 5, °78.] NOTES AND QUERIES. 17 ment of the first lesson all the constables went out of church to visit the licensed houses, to see that they were complying with the then law in closing during the period of divine service. Some time before the commencement of the sermon the con- stables returned to the church, so as to be in readi- ness to accompany his worship on his homeward journey. «The new licensing law has now done away with the actual necessity of this observance, and with an increase of the police force all the men are not required in the municipal procession. Gro. C. Boase. 15, Queen Anne’s Gate, S.W. Rey. Wittiam Garyert (5 §. viii. 408.)—It is possible to explain that which puzzles Mr. GaRNETT. Matriculation is the admission to the university, not to the college, and the Rev. William Garnett may have had his name down for a time at Trinity, and yet never have matriculated. C. F. S. Warren, M.A. Bexhill. A William Garnett took his A.M. degree at Queen’s College, Cambridge, in 1797. Could this have been the above gentleman ? Sywt. Portrait oF Beatrice (5* §, viii. 407.) —Cav. Bertolotti, who has written on the Cenci family, is equally desirous with H. C. C. to dis- cover who was the painter of the portrait, and the earliest mention of it. Very curiously, however, he does not seem to be aware it was formerly in the Colonna Gallery, and he has published in Giornale di Erudizione Artistica, vol. v. fase. 9, 10, Firenze, a catalogue of the pictures in the Barberini collection in 1623, where he thinks he has recognized the portrait under the title of a Madonna Egiziaca, by P. Veronese. When he becomes aware of his mistake, he will probably find and publish a list of the Colonna Gallery of the same date. I believe the earliest mention of Guido being employed in Rome is found on July 25, 1609, when he was paid four hundred scudi for some work done at the Vatican. K. H. B. In the collection of a relative of mine is a modern picture, painted by a Milanese artist, of considerable merit, though the subject is of the gloomiest kind—Beatrice Cenci after torture. She isabout to be immured in a cell, whilst two figures, habited like Familiars of the Inquisition, and whose faces are hidden by cowls, support her dender figure. Her countenance retains traces of great beauty, though racked by suffering. On one side stands an ecclesiastic with his hood thrown back, who has evidently been administering spiritual consolation to Beatrice Cenci, and at the door of the prison stands a man habited as a sol- tier of that period, with his hand on the key. The are about one-third the size of life. What its date may be I do not know ; but to my knowledge it has been in the possession of the present family more than thirty-five years. Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A Psevpo-Curistr (5 viii. 488.)—Beesley’s History of Banbury, p. 91, contains this sentence : “Tn 1219, according to Knyton, in a council of bishops held at Oxford, a blasphemous impostor, who had assumed the name and pretended to the wounds of Jesus, was condemned and was crucified at Adderbury.” This is probably another version of the circum- stance stated by Ep. D., although there is a difference of four years in the date, and Alderman- bury has been substituted for Adderbury, which is a large village seventeen miles north of Oxford, and nearly four miles south of Banbury. Witiiam Steeple Aston, Oxford. Curistuas Service For THE GIFT OF A Manor (5 §, viii. 486.)—Peter le Brus gave Henry Percy the manor of Kildale, which became the principal residence of the Percys in Cleveland. It was from hence, doubtiess, and not from Pet- worth, that he would pay his Christmas visit to Skelton Castle, a short ride. Skelton Castle passed to the family of Fauconberg on a division of the Brus estates, a few years after this donation of Kildale. I heard from a venerable Westmoreland states- man, now deceased, a modern instance of a “ jocular tenure ” almost parallel. “ Fifty years ago I was great friends with Mounsey, that they called King of Patterdale. He offered to let me the fishing of Easedale Tarn. ‘ What rent?’ ‘ Five shillings.’ ‘Too much.’ ‘What will you give?’ ‘Three halfpence.’ ‘Then you must come to Patterdale and pay it on a fixed day.” ‘And you must give me my dinner.’ So we agreed.” W. G. De Srurevitte Famiry (5" §. viii. 447.)—The Lattons of Chilton, co. Berks, derived their descent from this family—at least, according to Ashmole. Many of them were buried in the adjoining church of St. Michael, Blewbury, where a number of their brasses, including shields of arms, if not swept away by recent “ restoration,” still remain. These bear, among other quarterings, “Ermine, three cross-bows or,” by the name of “Sycheville.” Whether this may be a perversion of Stuteville I cannot say, but I have never been able to meet with any family of Sycheville or Sychevyle. Roysse. A list of Stutevilles (originally from Estoute- ville in Normandy), barons by tenure from the time of the Conquest, is given in Nicolas’s Synopsis of the Peerage of England, and the account includes picture is of considerable size, and the figures in it Nicholas, brother and heir of Robert de Stuteville, J | . y s s. d, y; th d, $e, W, To in- ns old ull irst re 5. out as The aie ed hen nis rers lon, fon. ter, mao de- ton, t. of D. stom ance, r the — and th in ence-

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. [5% 8, 1X. Jaw. 5, the fifth baron, who died in 1205, 8.p. A family of Stutevilles, or Stotevilles, was seated at an early period at Dalham in Suffolk, and there continued for many generations. The pedigree is extant, and their arms are said to have been: Per pale arg. and sab., a saltire engr. ermines and erm. Crest : Paly of six, erm. and ermines, disposed feather-wise. Other grants of arms, differing entirely from the above, were made to the Stute- villes of Devon, Somerset, and Essex. For further particulars it might be well to refer to Add, MS. 17,732, Brit. Mus. Collection, and to Chart. Cat. v. iil. Wa. UNDERNILL. 66, Lausanne Road, Peckham. The crest of this family is a camel’s head couped proper. H1RoONDELLE. Tue Extinct Imperiat ConstTaNnTINIAN ORDER oF Sr. Geonrce (5" §. viii. 349.)—In M. Maigne’s Abrigé thodique de la Science des Armotries (Paris, 1860, p. 319) is the following, under the head of orders of the Two Sicilies :— ou de Constantin, appelé pour le distinguer au duche de «3° Ordre Constantinien, aussi Constantinien des Deux Siciles, dun ordre du méme nom qui ap — ont Parme.—Créé, A ce que l'on croit, le , 1699, par Jean-Francois se, duc de Purme: pls ieurs ¢cri- vains lui donnent, il est vrai, une origine plus ancienne, ils se gardent bien d’en fournir la preuve. En Don Carlos, duc de Parme, Gtant devenu roi de Naples, incorpora cet ordre & ceux du royaume, et en renouvela les statuts en 175%; 3 1816, mais, le 23 ao/it, Varchiduchesse Marie-Louise d’Autriche, ex-impératrice des Francais et duchesse de Parme, le rétablit pour ses états, et, pour éviter toute discussion au sujet de la pro- pricté de la grande maitrise, les deux maisons souve- raines de Naples et de Parme convinrent de conférer concurrément les insignes de l'ordre, qui n’'admet, sauf quelques exceptions, que des membres de la noblesse “Cinq classes: Ecuyers, Fr Chevaliers du mérite, Chevaliers de justice, Chevaliers grand-croix. * Ruban rouge. ‘Les Chevaliers portent la croix a la boutonnicre ; les grands-croix, en echarpe avec plaque.” HiRONDELLE. res servants, ” S. viii. 226, 298, 478.) —Cock tur- keys in their second year and onwards are very generally called stags in Norfolk. N—». Sirversmitus’ Work S. viii. 369.)—I have bound up, under the title of Pugin’s Designs of the Fiftec nth and Sirteenth nturt 8, published by Ackerman & Co., London, April 4, 1836, two parts on the subject, the first part being generally Designs for Gold and Silver Smiths, &c., the second part, Designs for Church Plate. It is very likely that Mr. B. Quaritch, the London bookseller, would inform Z. whether these treatises can be * “ L’ordre de Constantin est dé<igné, dans les anciens auteurs, sous les noms de: Ordre des angéliques, Ordre des chevaliers dorés, Ordre des angéliques ‘dorés sous . invocation de saint George, Milice Constantine de Suint-George.” had separately, and also give him further informa- tion on such Designs. F. S. Tue “De Iniratione Curist1” viii. 489.)—I have a copy which corresponds exactly with that which Mr. Krers describes, except that the first book wants the engraving of Simeon in adoration. This has no doubt been torn out, as each of the other three books has its engraving. On the other hand, there is opposite the title-page an engraving of an angel standing by a cross, on the top of which is a crown. The title-page itself runs :— “Thome a Kempis | Canonici Regularis | Ordinis §. Augustini | De | Imitatione | Christi | Libri Quatuor. Editio Nova, Figuris | Illustrata. | Colonia | Sumptibus Balthasaris | ab Egmond, 1711.” Henry A. Bricurt. Grecory CLEMENTS, THE Reercrwe viii. 228, 353.)— “ Gregory Clements is hardly worth mentioning. He was at first a merchant, but, failing in that, he sought to thrive by a new trade in bishops’ lands, wherein he got a considerable estate. He was turned out of the a Parliament for lying with his maid at Greenwich, but was taken in again when they were restored after Oliver’ interruption. His guilty conscience and his ignorance would not suffer him to make any plea at the Bar or any speech or prayer at the gallows.” — The Indictment, of Twenty-Nine Regicides, &e., preface, p. ix, London, for the Booksellers in Town and C yuntry, 173%. W. Leytanps oF Lanxcasnire (5'" §. viii. 468.)— There is a pedigree of Leyland of the Grange, Hindley, in Foster's Lancashire Pedigrees, pub- lished in 1873. Cc. J. E. jth S. viii. AUTHORS Of WANTED 19, )— QUOTATIONS ignotum pro magnifico est.” This occurs in the Vita Agricole of Tacitus, cap. xxx He puts it into the mouth of Galgacus, the British gene- ral, in the speech to his soldiers before the last fatal battle at the ees mpian Hills: “ Nos terrarum ac liber- tatis extremos, recessus ipse ve sinus famz in hane diem defendit, nunc terminus Britanniz patet, omne ignotum pro magnifico est. BR This occurs in Tacitus, Jul. Agric. Vit., ce. xxx. Taci- tus else where uses a similar expression. /héd., c. XX¥, there is, “ Ad manus et arma conversi Caledoniam inco- lentes populi, paratu magno, majore fama, uti mos est de ignotis”; and in Ann. iv. 23, “Sed missis levibus copiis qu ex longinquo in majus audiebantur.” He had been — d by Thucydides, who, in the — of Nicias, vi. 11,4, has, rad yap iopev a, kai Ta weipav Ep. MARrsHatt. “ Pity is akin to love.” Dryden has: this thought expressed in his ode, Ale ander’s Feast, 96 :— “’*Twas but a kindred sound to move, For pity melts the mind to love.” But was Dryden the author of the thought, or had it grown into a proverb in his day ! E. A. D. Schola predece more at and me for the is giver which | graduat philosoy this por the seri reader constant got thr rather ic is many pages a work he Scholar The Iav Opinic Cards the Le and th Illustr: de Vin Tue abo this bear on the sa ciated |} deal of in gress of t attractive second ed Note-Boc Ashlui contain of Com Ix the we! gentleman Northcote di ictionari¢ time, he y entries in made the: Sout 1* 8. 1 Eng] Chri: Bell THE volume same Social Centus “ The pr Parlian Posseasj PBart., by A. H

Page 21

SIX. Jay. 5, °78,] NOTES AND QUERIES. Shenstone says :— “T have heard her with sweetness unfold How that pity was due to a dove; That it ever attended the bold, And she called it the sister of love.” Wa. Southern’s Orooxoko, Act ii. sc. 1. See “N. & 1* 8. viii. 89, & NOTES ON BOOKS, ke. Scholee Academice. Some Account of the Studies of the English Universities in the Eighteenth Century. By Christopher Wordsworth, M.A. (Cambridge, Deighton, Bell & Co.) THE one only fault to be found with this interesting volume lies in the circumstance that it is not in the same form as the author's former work, in two vols., Social Lift in the English Universities ia the Eighteenth Century. This premised, nothing but praise remains. The present volume is not only more important than its predecessors, but it is, what one would hardly expect, much more amusing. We have here, in full detail, “the history and method of the old Cambridge test and examination for the first degree in arts, and of mathematics... A place is given to the tririals (grammar, logic, and rhetoric), which under the more ancient régime led the under- graduate in his four years’ march. Classics and moral philosophy (the subsidiary studies of the old Tripos) close this portion of the work.” This accurately describes the serious history recounted by Mr. Wordsworth. The reader of it will perhaps be surprised to find how much constantly hard and important work was successfully got through in what some have thought an easy and rather idle era. We must add in all fairness that there is many a humorous trait flashing across these scholarly pages about scholars. Richard Porson and the good work he did are fully recorded, with all honour, in the Scholae Academice. The Invention of Printing. A Collection of Facts and Opinions descriptive of Early Prints and Playing Cards; the Block Books of the Fifteenth Century ; the Legend of Lourens Janzoon Coster of Harlem ; and the Work of John Gutenberg and his Associates. Illustrated with Fac-similes of Early Types, by Theo. L. de Vinne. (Triibner & Co.) Tue above title-page cor cisely describes the contents of this beautiful volume. By the words “ second edition,’ on the same page, we see that the work has been appre- ciated by the public. It is one which undoes a good deal of imaginative history as to the invention and pro- gress of the art; at the same time it contains new and attractive details, attractively narrated. We hope the second edition may be as successful as the first. Note-Book of Sir John Northeote, some time M.P. for Ashburto; , and afterwards Jor the County Devon containing Memoranda of Proceedings in the House of Commons during the First Session of the Long Parliament, 1640. From the MS. Original in the Possession of the tight Hon. Sir Stafford Northcote, Part., M.P. Transcrit ed and Edited, with a Memoir, by A. H. A. Hamilton. (Murray.) Ix the well-told sketch of the life of the above Devonshire gentleman, Mr. Hamilton says that, though Sir John Northcote’s name is not to be found in biographical dictionaries among those of the busy politicians of his time, he was nevertheless a man of mark. Brief as the entries in the note-book are, they show that he who made them was a man of ready observation, and not without foresight. The volume will have an honourable place among the chronicles of the same period. Witn the new year Messrs. Cassell, Petter & Galpin have commenced the issue of two new serials, Science for All, illustrated, and an illustrated History of the Russo- rhish War. CoMMEMORATION oF City WortHtEes.—A memorial window, in memory of Bishop Pearson, Bishop Walton, and Thomas Fuller, was unveiled on the lst inst. in the church of St. Martin, Eastcheap. The window is in the Renaissance style, and at its base is the following inscrip- tion :— “In D. O. M. gloriam, et in record itionem THOME FULLER Sacre Theologiz Professoris Qui Anglorum laude dignorum vitas depinxit Ecclesiw Britannicx annales composuit, JOANNIS PEARSON Episcopi Cestriensis Qui Fidem Catholicam interpretationeluculenta explicuit, BRIANI WALTON Episcopi Cestriensis Qui compluribus linguis divinas scripturas edidit. Discrimina donorum, idem spiritus.—1 Cor. xii, 4,” The inscription was written by Archdeacon Hessey. Tue City Gares.—-While Temple Bar is in course of destruction, the following paragraph may havea certain interest for some of the readers of “N. & Q.” :—“* As the reign of George II. drew toa close, in the autumn of 1760, a change came over the City of London, which, to many, indicated a new era; namely, the destruction of their City Gates, in the preservation of which timid Whigs saw safety from the assaults of Jac bites. Reap announced the fate of those imaginary defences in the ‘ Journal’ of August 2nd: ‘On Wednesday the materials of the three following City Gates were sold before the Committee of Lands to Mr. Blagden, a carpenter in Cole- man Street; namely, Aldgate for 157/. 10s., Cripplegate for 91/., and Ludgate for 143/. The purchaser is to begin to pull down the two first on the first day of September, and Ludgate on the 4th of August, and is to clear away all the rubbish, &c., in two months from these days.’”— London in the Jacobite Times (Bentley & Son, 2 vois.), Wa. Gopparn’s “Satyricatn Dratocve.”—] am re- printing, for subscribers only, the three very rare works of this outspoken satirist of the Jacobite times. The only copy of his Sutyricall Dialogue that I can get at has had its head-lines cut off by one of those binders who have done so much to mangle the book-treasures of antiquity. Another copy of the book was sold at Mr. Corser’s sale. Messrs. Sotheby kindly tell me that it was bought by Lilly, but was not in his sale. Can any “N. & Q.” man tell me to whom Lilly sold his Corser copy (twas xot to Mr. Huth), or where it is now, or where any other copy is! I want a transcript of the head-lines, and am keeping back my proofs for them. The Mastif Whelp and Neaste of Waspes are already printed. J. FURNIVALL 3, St. George’s Square, N.W. Mary Rontnsoy’s Grave at Wrxpsor. —Will you inform me where I can find a copy of the inscription on Mary Robinson's grave at Old Wind The writing on the tomb is so much effaced that it is impossible to read it. I lave found a copy of the verses on the t mb, which are given in Mrs. Robinson’s Memoirs. by her daughter, but | cannot come across the prose epitaph, which gives dates of her birth, death, Ke. The tomb is now being restored, and any of your readers who would supply the information would confer a great favour. G. 19 — a ly at in as ge on lf s ‘ us d iil, He tae to np yut rs ny on, Sad: re, lil. ne- tal j em ine ci- v, 4 est us He ch : _ it :

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. [5 8S. 1X. Jan. 5, 78. Tue Atheneum is in its jubilee year. The first number was published on Wednesday, January 2, 1828, the editor being Mr. Silk Buckingham, who shared the proprietorship with Mr. Colburn, the publisher. Among succeeding editors were Mr. John Sterling, Mr. Dilke (editor and proprietor), Mr. T. K. Hervey, and Mr. W. Hepworth Dixon. Aotices to Correspondents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. To CoRRESPONDENTS GENERALLY.—We have over and over again cases in which subjects are proposed to be mooted that have been the text of long and almost exhaustive discussion in the earlier volumes of “ N. & Q.” Our readers will therefore forgive us if we urge upon them the duty of searching the back indexes of “ N. & Q.” Lefore ventilating their questions in its current columns, as then they would write with the latest information on the subject which interests them. viii. 468.)—Mr. Epwarp Sikes anp Sykes Srxes (14, Belmont Terrace, Huddersfield) writes :—“ I shall be most happy to give your correspondent infor- mation to the best of my knowledge on his writing tome at my address. Our family have been in Huddersfield for a long time.” Mr. G. W. Tomirnson (24, Queen Street, Huddersfield) writes to the same effect, and adds, ‘from the nature of the reply it would be better to do it direct.” West Inptan Pepicrers.—Capt. Forte (7, The Paragon, Clifton, Bristol) writes :—‘‘ If your correspon- dent (5t S, viii. 400) will communicate with me I shall be able to refer him to a gentleman who is greatly in- terested in this subject, and has also in his possession a large number of pedigrees, dating from the seventeenth century.” Mr. H. (Bray, Ireland) writes:—“TI pasted a collection of book-plates in the first instance on sheets of paper of a uniform size, arranging them in alphabetical order, and kept the collection in a portfolio. As purpose having the sheets bound together in book form, may I ask is this arrangement the best, or should I class the collection in order of precedence, from Duke to Esquire, with index at end?” N. C. (Chelmsford.)—A Latin dictionary would answer the first query. To the second, we reply that Apsley House and old St. George’s Hospital were originally of red brick. For the third, see any cookery book. The others could be answered by any intelligent child. W. G. B. (Glasgow.)— Many thanks for the courtesy in letter marked “ private.” Absence from town prevented us from profiting by it. very much obliged a copy of the pedigree which he has kindly pre send, S. L.—We should at the Irish name Morrow is fo lishly English-shaped form of the purely Irish Morrouoh t. B. P. and W. H. B.—Letters forwarded. E. C. B.— Received. Tuvs for posed to NOTICE. ns shoul be addre:sed to “ The Editoria! Communicat Editor of ‘ Notes and Business Letters to “The | sher Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. SUDELEY CASTLE. Now Ready, with 120 Portraits, Plates, and Woodcuts, 4to. 42. ANNALS OF WINCHCOMBE AND SUDELEY. By EMMA DENT. ** Few residences can boast a greater antiquity, or have wit nessed more striking changes, than Castie, & mansum, or manor-house, before the Conquest, a baronigl castle in the time of Stephen, then alternately going to decay, or rising into additional magnificence, with stately towers overlook the vale—again suffering from neglect, and once morg right royally restored and beautitied to receive the widowed Queen as Seymour’s Brice, with all her lordly retinue.” PREFACE. “ This is a thoroughly pleasant book, delightful to read and beautis ful to look upon, with its large, clearly printed pages and variety well-executed illustrations. One chief pleasure of reading Mim Dent's book is the variety of social matters which are touched up and illustrated.”"— Atheneum. “ A production of some interest in its class, in regard to the feeling and imtent under which the book has been brought out. It is the attempt of the lady of the household who now holds Sudeley Castle ts give an account, as full and connected as possible, of the past history of the Manor and its neichbourhood....Apparently no pains have been spared in making it, in a literary and archwological point of view, as complete as possible, by researches wherever any informatio could be gleaned, and by the addition of numerous and mostly wek executed illustrations of the buildings and other remains connected with the history; while the appearance of the book is such as to make it an attarctive addition to any library or drawing-room table.” Builder. “ We are greatly indebted to the taste and zeal of the author of thi interesting book, who seems to have pressed into her service the skik ful aid of clever, and in some cases kindred, photographie artists agg draughtsmen, and has illustrated her pages with thousands of curiogg relics worthy of preservation. Not the least valuable part of her ob lections is that which consists in charters and other like doenmenty and in records of such customs as the Winchcombe curfew, ti whipping-post, and the ducking-stool."—Suturday Review. “This volume is interesting as the fruit of a labour of love, @& which evidently much time and pains have been bestowed in the ee deavour to preserve some of ‘the thousand histor sociations with which Sudeley Castle abounds.’ To such labour we constantly ow works, which neither simple delight in bistorical research nor mee oommercial enterprise would ever supply; aod the spirit which aa mates it always gives to its results a certain charm of graceful and affectionate sympathy. entirely independent of their intrinsic lite rary value. We wish that for every building or locality of histor’ interest—every castle and monor-house, every cathedral and abbey= some one would be found to do what Mrs. Dent has done for Winch combe and Sudeley.”"—Guerdian, “These ‘Annals of Winchcombe’ will be preserved with some pleasure by the antiquary, and, owing to its many illustrations, aay take its place amongst ornamental works.”"—Mornung Post. “ The industry displayed in Mrs. Dent's works is immense ; and tht volume will give her a highly honourable place among local B® torians. In its varied details it addresses itseif to general readers a well as to the antiquary and the artist. Nothing seems to haw escaped Mrs. Dent's notice. The story of Sudeley itself is excellently told, and will find a sympathizer in every reader Not i Queries **Mrs. Dent has given us a beautiful book of more than 390 pagey wherein she relates all the vicissitudes which during the period @ more than a thousand years have befallen Winchcombe and Sudelef Castle.”— The Rock. “Mrs. Dent pursues the history of Winchcombe and the Castl Sudeley from the earliest times downards with great variety wealth of illustration. The volume is one of both local and genera interest. and the author has executed her task in a manner high creditable. She has spared no pains to arrive at the most accural® information with regard to ner own neighbourhood, em@ and minut the many historie:| personages who were Lrouzlt into connexion wit the Castle.”— Table!. Sudeley, a deeayed borough . form the subject of an exeeel al topograp! written without @e z to such books, and ilustraies views of every object of interam il well repay perusal, ie mort amusing books @ Joun Murray, Albemarle Street. = 3 | * tisements and the Othee, 20, :

Page 23