Notes and Queries 1877-11-24: Vol 8 Iss 204
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gh VIII. Nov. 24, '77.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 3%, 1877. CONTENTS.—N? 204. NOTES :—Leprosy, 401—Gallant Conduct of Captain Mathew Latham, of “The Buffs” Regiment, at Albuhera, May 16, 1811, 4022—Hamlet Winstanley, 404—The Furniture of Mary, Queen of Scots, 405—Rob Roy in Newgate—The “Quarterly "’ Article on Lieutenant Allen's Claim to bea Legitimate Son of Charles Edward—Adverbs—French Pro- yertb—The Workhouse known as the Bastille—Goethe and Darwin, 406. QUERIES :—Guido’s Picture of Beatrice Cenci—Who built the First Pier’—J. Cooke, 407—Valleys—Rev. W. Garnett —Associated Artists (or Painters) in Water Colours— A Mysterious Phrase—Japanese Proverb—Term Wanted, 493—"‘The Lounger”—Celebration of Holy Communion— Leeds Pottery—A Lost Passage from Brooke—Dr. Watts's Psalms, 400—Authors Wanted, &c., 410. REPLIES :—Scott Family: The Parentage of Archbishop Rotherham, 410—Paganini, 411—Caraccioli, 412—‘‘ Shack” —“Sery of Fowls’—The old Truelove, 413—Eclipses— Gooseberry Smashers—Ancient Hebrew Deed—Miraculous Pear Tree—Vaccination before Jenner—Ancient Libraries, 444—Extracts from Sermons—Turkish Orders—Robert Hallam, Bishop of Salisbury, 415 -Heraldic—The ‘‘ Hon."* Mrs. Byron—Kalamanca Cats—Trustworthiness of Memoirs, 416—Encglish Translations of Dante—“A colt’s tooth "— Lord Byron, 417-—-A Black Regiment—“‘ The Silvery Tide” Authors Wanted, 418. Notes on Books, &c. LEPROSY. It is not generally known that this loathsome disease was everywhere prevalent, a never-ceasing plague, in England and Europe in the Middle Ages. Camden said it was not known in England until the Norman Conquest. But he was mis- taken. There were Spittals such as those of St. John the Baptist at Ripon, St. Mary Magdalen in Exeter, and St. Mary Magdalen, Colchester, long before the battle of Senlac. In allusion to the never-ceasing plague of leprosy, Robertson, in his very learned and valuable work, The History of Scotland and her Early Kings, says every burgh had its Spittal. In the laws of Dyvnwal Moelmud, which are more than two thousand years old, lepers and leprosy are referred to some three or four times. Undoubtedly the Normans had to face the foul destroyer at its most revolting excess ; and they used their charity energetically to pro- vide for the victims and to put out of sight and smell the wretched sufferers. Thomas the second, who was Archbishop of York in 1109, gave lands to support the lazar-house of Ripon ; Bartholomew, Bishop of Exeter (1169-1184), gave liberally, and made earnest efforts to endow for ever the lazaretto liam I., was equally liberal and thoughtful of the lepers of Colchester. of that city ; while Eudo, Dapifer for King Wil- | England was the great house at Burton Lazars, in Leicestershire. There were collections made for its erection and maintenance over England ; but the main wealth required was provided by a Mow- bray, a cadet of the Toneys of Belvoir. The master of this house had a controlling and govern- ing power over the whole of the English lazar- houses, and he in turn was under the control of the master of the lazar hospital at Jerusalem. Robert the Bruce built a lepers’ hospital near Aire, on the seashore ; and it is.more than pro- bable he suffered and died from leprosy. In early times the hopelessly irrecoverable leper was generally harshly treated, though while there was a chance of recovery very generous means of support and medical treatment were provided. The chance of recovery scarcely lay in the treat- ment of the sufferer so much as in the chance of the affliction not being of the most malignant character ; for, as an early commentator on the writ for the removal of lepers wrote, “ mes sont divers maneres des lepres.” Twenty shillings were provided, out of the rates, as we should say, to keep the leper in the Spittal house under medical care. That sum was a vast one in those days. Land was then a penny an acre to rent. In « burgh the land was divided into roods, and a burgess taking one to build upon it, house, and shop, and factory, paid for it fivepence yearly. The house and buildings fell to the king or lord if the rent remained long unpaid, if the tenant died without heirs, or if he forfeited them by treason or felony. So, according to the relative value of land then and now, the sum of twenty shillings represents 2401. now. But if, after the expendi- ture of the twenty shillings, the victim was still a leper, then he was removed to a solitary place, without protection beyond the precarious one of charity. It was possibly thought that starvatio» was the best and only cure for leprosy. About the commencement of the fourteenth century, near 1320, lepers were burnt alive. In some way they were pronounced guilty of treason, and so a plea, aside from their misfortune, was made for their terrible punishment. We have now on Exchequer Rolls the names and particulars of lepers burnt in Jersey under the crown of England. It appears that in France and Spain many were burnt at the same period. A panic was created from the prevalence of leprosy and various reports that the wells were poisoned by lepers, at the in- stigation of the Moors, to prevent another Crusade. Therefore, any leper out of bounds was deemed to be a well-poisoner, a traitor to the king; and so many were condemned to the flames. In our ancient law books we find a writ entitled “De Leproso amovendo”; and it is thus stated by Judge Fitzherbert, in his Natura Brevium, p. 534 The largest and noblest provision for lepers in (eighth edition, 4to., 1755) :— | 4 4 Aotes. |
Page 2
402 NOTES AND QUERIES. (5 S. VIII. Noy. 24, 77. “ The writ de Leproso amovndo lieth where a man is a lazar or leper, and is dwelling in any town, and he will come into the church, or amongst his neighbours where they are assembled to talk with them, to their annoyance and disturbance—then he cr they may sue | forth that writ to remove him from their company; and the writ is such: ‘ The King to the Sheriff,” &c. Thus, at that time, if a leper kept wholly out of | sight, and so created no annoyance, no proceedings could be taken. But in the twentieth year of the reign of King Edward III. the number of lepers became alarming, and mistaken views of contagion aroused excessive action ; so a proclamation was made in London and elsewhere, “ that all leprous persons inhabiting there should avoid within fifteen days next; and that no man suffer any such leprous person to abide within, and to incur the king’s displeasure, and that they cause the said lepers to be removed into some outplaces in the fields from the haunt or company of sound people.” By an Act of Edward I. each lazar-house was allowed to appoint not more than two proctors. Here we have the origin of the personal name of Proctor or Procter. These proctors were to collect the gifts of the charitable. But the time came when, by a slight change in the diet of the people, the hitherto never- ceasing plague of leprosy was stayed. Until the end of the reign of Henry VIII. there were no salads, carrots, turnips, or other edible roots pro- duced in England. If we refer to the feasting of the London Companies, say, the election feast of the Brewers, a.p. 1425, we find amongst their fish a “porpeys.” Its name, a compound of pork and Jish, indicates its appropriateness to the gluttony of our ancestors. Amongst the poultry are twenty- one swans, costing more than all the small birds, though the smallest are there by the gross. There were various sorts of bread and cakes, “ wassel cocket” and “panis melliti.” To swill down so many abominations there were “a hogshede of red Gascony wyne” and ales in profusion. But of vegetables there was not a dish. The mass of the people, who had no “ porpeys” and no swans, and equally no vegetables, lived mainly on beer and salted flesh. The sudden introduction and increase of garden vegetables did for leprosy what medical art could never accomplish ; it was banished by their pro- viding the means of healthy blood. Previously the food gave to the blood an excess of phosphates and caused a nearly total absence of alkalies, so its quality was depraved as well as its functions destroyed. The alkalies are the oxygen carriers of the blood ; and without them to carry the very | air of life into the lungs filth must accumulate on filth, until decay and pollution made life as loath- some as death and the grave. The evil still con- tinues, though in a greatly reduced proportion. If not enough to favour leprosy, it is enough to create and support small-pox, measles, and fevers. | In the reign of Elizabeth leprosy had so much | declined that the proctors had become a greater | nuisance than the disease. In the thirty-ninth year of her reign the proctors were declared by Act of Parliament “rogues and vagabonds.” They had at last become so loathed and degraded that they were not acceptable to lodge with tramps and | beggars at Watts’s almshouses at Rochester. W. G. Warp. Ross, Herefordshire. GALLANT CONDUCT OF CAPTAIN MATHEW LATHAM, OF “THE BUFFS” REGIMENT, AT ALBUHERA, MAY 16, 1811. The following is the record of a very great act of bravery, which was at first in the records of the above regiment, published in 1836, by mistake attributed to a wrong person. I give the whole transaction as it is given in a memorandum from the Horse Guards :— Memorandum relating to the Preservation of the Colour of the Third Regiment of Foot, or the Bujfs, at the Battle of Albuhera, on the 16th May, 1811. Horse Guards, Ist October, 1841. The following circumstances, which were not fully known at the period of the publication of the History of the Third Regiment of Foot, or the Bujfs [1836], are now detailed in order to render due honour and justice to the gallant officer, Captain Mathew Latham, by whose de- termined bravery the King’s Colour of the Third Foot was preserved in the battle of Albuhera on the 16th May, 1811. The account of this battle is given in pages 229 and 230 of the Regimental History. The Buffs were, on that occasion, engaged with the French infantry in front, and, while thus contending, they were attacked in the rear by a large force of French and Polish cavalry: Ensign Thomas, who carried the Second or Regimental Colour, was killed, and the colour was captured. The First, or the Aing's, Colour wascarried by Ensign Walsh ; the sergeants who protected it had fallen in its defence, and Ensign Walsh was pursued by several Polish Lancers. Lieutenant Latham saw the danger of this colour being borne in triumph from the field by the enemy ; his soul was alive to the honour of his cor and he ran forward to protect the colour. Ensign Wa was surrounded, wounded, and taken prisoner; but Lieutenant Latham arrived at the spot in time to seize the colour, and he defended it with heroic gallantry. Environed by a crowd of assailants, each emulous of the honour of capturing the colour, and his body bleeding from wounds, Lieutenant Latham clung with energetic tenacity to his precious charge, defended himself with his sword, and refused to yield. A French hussar, seizing | the flag-staff, and rising in his stirrups, aimed at the head of the gallant Latham a blow which failed in cutting him down, but which sadly mutilated him, sever- ing one side of the face and nose. Although thus severely wounded, his resolute spirit did not shrink, but he | sternly and vigorously continued to struggle with the | French horsemen, and, as they endeavoured to drag the |colour from him, he exclaimed, “I will surrender it only with my life.” A second sabre stroke severed his | left arm and hand, in which he held the staff, from his body ; he then dropped his sword, and, seizing the staff with his right hand, continued to struggle with his oppo AL hen pier imp the fled. was the staff alvs of t Seve — tena rest with A! tows juer wou! he t the cove kno serv flect dred the was surr to | Gren for t and was Gva your Lieu com! Lieu to unat the « tecti Albu “ | mar] tain and | opin then disti Tl mad evin the ( tena 1813. Fenc 13th Th ing ¢ tena lowit men cond West
Page 3
ps and THEW T, a? at act of the istake W hole | from » staff opp? ph VIII. Nov. 24, °77.] NOTES AND QUERIES, 403 pents until he was thrown down, tramp'ted upon, ond pierced with lances ; but the number of his adversaries mpeded their efforts to destroy him, and at that moment ,e British cavalry came up, and the French troopers Lieutenant Latham, although desperately wounded, ) intent on preserving the colour, that he exerted ttle strength he had left to remove it from the and to conceal it under him. The Fusileer brigade ced, and, by a gallant effort, changed the fortune of the day. geant Gough, of the first battslion Seventh Royal Fusileers, found the colour under Lieu- terant Latham, who lay apparently dead: the colour was restored to the Buffs, and the sergeant was rewarded with a commission. After lying some time on the ground in a state of in- sensibility, Lieutenant Latham revived, and crawled towards the river, where he was found endeavouring to juench his thirst. He was removed to the convent, his wounds dressed, the stump of his arm amputated ; and he ultimately recovered. Ensign Walsh escaped from the enemy soon after he was made a prisoner. He re- covered of his wounds, and, joining his regiment, made known the circumstance of the colour having been pre- served by Lieutenant Latham. The officers of the Buffs, with a readiness which re- ected great honour on the corps, subscribed one hun- ( guineas for the purchase of a gold medal, on which the preservation of the colour by Lieutenant Latham was represented in high relief, with the motto, “I will surrender it only with my life.” Application was made to his Royal Highness the Commander-in-Chief by General Leigh, Colonel of the Third Foot, or the Buffs, for the royal authority for Lieutenant Latham to receive and wear the medal, and the Duke of York’s approval was communicated in the following letter, dated LZorse Gvards, 4th January, 1813 :— “Sir,—I have laid before the Commander-in-Chief your letter of yesterday’s date, with its enclosures from Lieutenant-Colonel Stewart of the regiment under your command, submitting, in the name of the corps, that Lieutenant Latham, of that regiment, may be authorized to wear a gold medal which his brother officers had unanimously voted him, as a testimonial of their sense of the distinguished conduct he had displayed by his pro- tection of the colour of the regiment at the battle of Albuhera. “His Royal Highness very much approves of this mark of the sense which the officers of the Buffs enter- tain of the merit and gallantry of Lieutenant Latham ; and his Royal Highness is also impressed with a high opinion of the propricty of the feeling which has induced them to solicit proper authority for the grant of such a distinction to that officer. “T have, &c., H. Torreys.” fi The conduct of Lieutenant Latham having thus been made known to the Duke of York, his Royal Highness evinced that eagerness to bring merit to the notice of the Crown for which he was distinguished, and Lieu- tenant Latham was rewarded on the llth February, 1313, with a commission of captain in the Canadian Fencible Infantry, from which he exchanged, on the 13th May following, to the Third Foot. _ The medal was presented to Captain Latham at Read- ing on the 12th August, 1813, with a letter from Lieu- tenant-Colonel Stewart, of the Buffs, of which the fol- lowing is a copy :— * Sergeant Gough, of the Seventh Fusileers, was recom- mended for a commission in consequence of his gallant conduct, and was appointed to un ensigncy in the Second West India Regiment on November 1J, 1511 “ Strath, 2nd August, 1813. “ Sir,—In my absence, which I regret on this occa- sion, Major Morris, in command of the -econd battalion, will present to you the gold medal which accompanies this, and which, you already know, has long since been cordially voted you by the unanimous voice of the whole body of your brother officers, as a lasting testimonial of the high sense they entertain of your distinguished con- duct in the battle of Albuhera, “On this occasion I feel it but common justice to you, sir, to state a fact, but little known in general, although well known to me as your commanding officer at the time, which attaches no common share of merit to the part you acted on that memorable day; it not only fell to your lot to take charge of one of the colours of your regiment, at the moment when the ensign and most of the sergeants who previously carried and protected it had fallen in its defence, but this charge devolved on you at the instant when the regiment, suddenly sent forward considerably in advance of the rest of the British troops, in support of some Spaniards, had just closed with the bayonet on the massy columns of the French infantry in front, and while so engaged, and at so critical a moment, was surrounded and attacked in the rear by the enemy’s numerous cavalry and lancers, and thus completely separated from the rest of the army. Yes, sir, it was in this situation, so peculiarly critical, that you showed that degree of firmness and presence of mind which saved the colour you took in charge, and has not only obtained you the unanimous applause and approbation of your brother officers, but has justly recommended you to the notice and protection of the illustrious princes of your country, who never fail to encourage and reward merit, when known to them, with so impartial and liberal a hand, that they have raised the renown of the British arms to a degree of brilliance and splendour which eclipses the brightest periods of our history, and have excited such a spirit of enthusiasm and confidence among all ranks of our troops, as cannot fail to make the tyrant of the continent, and his slaves, tremble to encounter them. “ This lasting memorial of your merits, which will be presented to you, with this letter, in the name of your corps, will prove to you, in a high degree, acceptuble, when it is told you that you are permitted to wear it by the special sanction and approbation of our illustrious Commander-in-Chief, who has been graciously pleased to accompany this permission with those distinguished re- wards which his notice, and the royal munificence, have already conferred on you, and which must be consoling to you, in the highest degree possible, for the loss of an arm, and the numerous wounds you have received, espe- cially when you reflect that you have thus suffered in the faithful discharge of your duty to your king and country at a period when they are gloriously struggling for the liberties of the world. “ With sentinients of high esteem, which your merits deserve, I have, Xc., “ Stewart, Lieutenant-Colonel, Buffs. “To Captain Latham, Third Foot.” In 1815, when the second battalion of the Buffs was stationed at Brighton, Captain Latham was presented by his colonel to his Royal Highness the Prince Regent, afterwards George 1V., who was ever ready to appreciate and reward valour with an enthusiastic warmth which occagioned him to be much beloved, When Captain Latham’s conduct was explained to the Prince Regent, his Royal Highness expressed in strong terms his admiration of that gallant achievement, and added that the mutilation of Captain Latham’s face ad- mitted of alleviation, and if he should feel disposed to avail himself of the aid of a celebrated surgeon, Mr. ¥ much sreater -ninth ed by They d that th of Batti: t fully ea of ‘e now to the se de- 1 Foot e léth : 29 and th the nding, “rench ae ed the colour Ensign in its everal ger of by the corps; Walsh ; but ) seize antry. of the eeding rgetic with eizing at the led in sever- verely ut he the the der it ed his
Page 4
404 Carpue, who hed succeeded, by an improved operation, in repairing mutilations of the face to an astonishir g ex- tent, his Royal Highness would feel happy in being per- mitted to pay the expense of the operation and cure. Captain Latham assented to this kind proposition, and the operation was performed by Mr. Carpue, assisted by Assistant Surgeon John Morrison, M.D., of the Buffs. Captain Latham received, by authority of the Royal Warrant, a pension of One Hundred Pounds per year, in consequence of the loss of his left arm, and a further pension of Seventy Pounds per year on account of his other severe wounds : he continued to serve in the Third Regiment until the 20th April, 1820, when he was per- mitted to exchange to the half-pay, receiving the regu- lated difference. The account given in the regimental record, noticed at the commencement of this article, was partly extracted from the speech delivered in the House of Commons by the Chancellor of the Ex- chequer, Mr. Perceval, on June 7, 1811, in moving a vote of thanks to the army for its vallant and exemplary conduct at the battle of Albuhera, and is as follows With regard to the foregoing incident : “ The staff of the colour borne by Ensign Walsh was broken by a cannon ball, and the ensign fell severely wounded ; but he tore the colour from the broken staif and concealed it in his bosom, where it was found when the battle was over.” Thus poor Captain Latham, the real hero, was nearly not being rewarded for his most gallant action in any shape or form—first the merit being attributed to Ensign Walsh, who was not found on the field of battle at all, but had been taken prisoner ; and next to Sergeant Gough, of the 7th Fusileers, who appears to have won his commission on Noy. 14, 1811, somewhat easily, if it was simply for discovering the above colour on the field of battle under Lieutenant Latham, who was not pro- moted until February 11, 1813. A short time ago I saw the notice of Captain Latham’s death in the Times, so that he must have lived, after all, to a good old age. SYWL, AN OLD Burrer. HAMLET WINSTANLEY. The few events which compose the life of Hamlet Winstanley, a meritorious painter, have been so inaccurately represented by Horace Wal- pole, in his Anecdotes, and by Redgrave, in his Dictionary, that the following rough memoranda made by Winstanley’s brother will be serviceable to future biographers of art. The MS. notes from which these are transcribed belong to Mr. Edward “ock, the eminent of Kingston - on - surgeon, NOTES AND Q UERIES. S. VIII. Nov, 24, 77, artistic gusto of the period when he lived. Many of his paintings are at Knowsley, consisting of family portraits and views in the neighbourhood. He executed large copies of the Graces, by Raphael, in the Farnesina Palace at Rome, and of the Triumph of Bacchus, by Caracci, in the Farnese. His etchings alone, from pictures by old masters in the possession of the Earl of Derby, constituting the “ Knowsley Gallery,” are remarkably spirited, and would go far to justify Walpole in having classed him exclusively among engravers, Winstanley, by the following records the spelling of which has been followed), d eS not appear to have had any relationship with the Eddy. stone Lighthouse or with “ Winstanley’s wonders,” so amusingly dwelt on by Walpole. | 1776, June. Mr. Urban,—Your very useful magazine has rectified a great many mistakes that has occurred to the public, S me account of the life and works of the late Mr. Ham. Winstanley, an eminent portrait painter, He was born at Warrington, in Lancashire, and was | the second son of William Winstanley, a reputable | tradesman in Warrington, who himsclf was a good | scholar, and brought his children up to good school learning, as he well knew the benefit of it. They were educated under the tuition of the Rev. Mr. Samuel | Shaw, rector of the parish and master of the great Free School in Warrington. Hamlet Winstanley, after he had acquired sufficient learning at school, he bent his genius chiefly upon drawing with sedulous attention. His father, seeing his inclination so much to that art, bought him books of instruction and other materials proper for his improvement, and designed him for a painter. After he had copied some of the best drawings he could meet with, he began to draw with crayon upon paper from after life from some of his acquaintance that would sit to him. His drawings with black and white crayons only were so correct and like the persons, they were generally known by those that knew the people the y were drawn from. Hence he began to copy in oyl colours after some of the best painted pictures he could meet with, particularly Sir Godfrey Kneller’s works, which he esteemed best and approved of, and was favoured with them by the Earl of Nottingham’s brother, the Rev. Dr. Finch, then rector of the great rich parish church of Winwick, near Warrington, in Lancashire, by whom, and many other gentlemen of high rank in the county, Hamlet Winstanley was greatly encouraged; and in order to improve himself he was advised to go to London in the year 1718, when he entered himself as a pupil to draw in the Academy, where the principal masters took remarkable notice of him, fur the correctness of his drawings, and particularly Sir Godfrey Kneller took a great liking to him, and instruct him in his be-t manner of painting. H. Winstanley practised painting in London till 1721, whence he was sent for into the country to draw the pictures of several gentleman's familys persons of quality, where he was greatly enc Thames, who has kindly permitted me to use them for publication. He possesses a head of Win- stanley, well painted. The two families were in some way connected, by which means several drawings and sketches made their way into the hands of Mr. Cock’s predecessors. The sketches of Rome and studies of antique figures drawn by | Winstanley are very masterly, but quite in the | particularly at Preston in Lancashire by Sir Edward Stanley, Baronet, now Earl of Derby, whose picture, half length, Hamlet Winstanley painted, which was £0 correct and well liked by all that saw it as to gain him great reputation and esteem, which prefercd him to paint the pictures of the principal gentry in Preston and round that country, to their entire satisfaction. Hence Sir Edward Stanley, Baronet, prefered him to the Right Honourable James Stanley, Earl of Derby, Lord of Man — and Stal | stan him ; in L had ship him 0 0 nob! liz fect his | for whi prec vul stan the and pur and Ven in | frie ; in | wh him cop is rae l Star dett Kn will bro! wo! the Py finc ng hea ville at | at ] at | che Iw abo wh pict 700 des Mr. and the ace whi wh: dre snd rts fia
Page 5
— Many ing of irhood, iphael, of the asters ituting irited, having (the not Eddy- ders,” une. chi itied d was utable good school were amuel t Free had yenius His ought er for After meet from ld sit yons were were lours meet ch he with Dr. ch of , and aunty, in ndon pil to took f his ok a nner ndon ry to VIII. Nov. 24, NOTES AND QUERIES. and the Isles, &c., who, when he saw Stanley's picture, half length, painted by Hat nlet Win- | stanley, his lordship liked it so well that he ordered him to come and paint for him at his seat at Knowsley, | shire, as soon as he had finished what work he in Lancashire, had | nder his hand. Accordingly he went to his lord- ship at Knowsley, and did a great deal of painting for He merited esteem him there, to his entire satisfaction. gave him somuch that his lordship advised him, and le exceeding good er couragement to go to Rome in | 1723, as he did, to compleat his study in painting, as per- | fect as possible to be attained. And in order thereto | his lordship got letters of credit, and recommendation iN for Mr. Winstanley to a certain cardinal at Rome, to | whom his : rdship sent a present of a large whole piece of the very best black brad cloth that London could produc e, with a prospect to introduce Mr. Win- stanley into what favours he had cccasion for, to vie wall | the principal paintings, statues, anc 1 curiositys in Rome, and to copy some curious pictures (that c yuld not be | purchas’d f yr money which Lord Derby | sad a desire of, and | he employed him x hile he stayed at Rome, and at | Venice a while, in ali about two years, for he came home in 1725. While he was abroad he lest a particular is great master, Sir bye y Kneller, who died | in London, October 27, 17 seventy-five, upon which Mr. Winstanley had letters of condolence sent | him to R him to Rome ~ Insi: fe the blue wrapper of rough paper to a 4to. MS. 1 Long Livers and th Secret of ob | by Eugenius Philalethes, London, amlet Winstan! ey wrote these sixteen them after his decease (which happened ngst his papers,—brother Peter Win- but worthy of stanley stitched better they are. September, [Another paper.] Mr. J. Blackburn, Warrington (no date). Hon. Sir, —Th mas Esq., of Ashley, near Asheton, Knuteford, in Cheshire, has sent to me, and desires I will send him an sebstract or biography account of my | brother Hamlet Winstanley, portrait painter, and his | works. His reas the third volume of Mr. Horace Walpole’s Ancedotes of Painting in England, published in 1763 (in which he finds my brother mentioned only in the catalogue of engravers, page 10 Mr. Asheton having formerly rd of my brother Hamlet and his ¢: pital paintings in part of Lancashire, viz. Lord Derby's family picture per I have wrote to Mr. Asheton, for answer, that I will endeavour to get t the exact height and width of the above capital pictures, and the m imber of figures (all whole lengths, size of life) , and their attitudes in each picture. I unde setend he is a curious jadge and likes good paintings. If I can obtain the favour to get a scription of the above capital pictures, and send it to r. Ashet m, he (in regard both to Mr. Walpole’s works d my brother Hamlet's) will endeavour to get the above mistake rectified, and designs to send the account I give him to his | articular friend, Lord Gower, who is very intimately acquainted with Mr. Walpole, who it it seems has not been rightly informed of my Srother Hamlet and his works. I have reid the books, and observe in volume page 5), it’s said, viz. : “ This work is but an essay towards the history of our rts. All kinds of notices are inserted to leal to further discoveries, ke. Also directions to the bookbinder on a d fe M an vlan leaf facing the catalogue of engravers, viz. : “ This on is, there happens to be a mistake in at Knowsley, Edward m's, family picture - Rightington, John Blackburn's, Esq., family picture | t Bank, Mr. Jonathan P atten’ 8 family picture at Man- on, and whip un r his right arm, and a Sir Edward | volume should not be lettered as the fourth, but asa detached piece, another volume of the 7 rs being intended, which will complete the w a4 ’ By these notices, I fancy, Mr. As heton, when he is rightly in formed and prepared, aim to get the above mistake rect fied, and my brother Ham! letanc | his capital paintings traly inserted in the next volume of painters. I thought proper to write these lines in hopes to introdu e me to your honour, to beg the fave cod that you will p! lease to give me leave to see your family p icture, and to take the remarks as shove reques ys Your favour herein will greatly oblige, sir, your most obedient, humble serva t, Signed) WISSTANLEY. P.S.—I have been at Knowley and Rightington, and Lord Derby and E vate! Dicconson, E-q , wave me free liberty to take all the remarks of their family pictuies. Lord Derby's family picture described as under, viz. :— Lady Derby, in a "ite satin dress, sits on a red velvet chair; my lord stands partly at her left _— his right hand on the top of the chair, and his left set on } hip, in ash colour dress; Lord Strange stands on the left- hand side of the picture, in a red velvet dress his boots ck cap in his left hand hangs down; and three younrest sisters, Lady Margret (sic), Jane, and Charlot (sic), stan 1 be- twixt him and his father; two of them in blue silk, aud one in yellow silk dress, and a grayhound stands before “em. On the right hand of Lady Derby stands her youngest son Edward, in a silver-lace 1 blue dres taking his mother by the right hand. ‘There stand a’so three of the oldest daughters—Lady Betty, in a gold- laced blue riding habit d a whip in her right hand, her left hand on her hip holds a black cap ; Luly Mary, in a red silver laced riding h bit, a black cap on her head; Lady Isabel, = a purple satin dress, with flowers in her head hair (sic), the right hand before her, and left hand points to her father and mother, and a small black and white spaniel dog sits before at her feet. Background, architect (sic), a ure, and a green curt Lin ; the floor a rich carpet; with an exquisite 1 ay carved gold frame. The picture within of the frame is 9 foot 64 in. high by 13 foot 8! in. wide. (Paper mark on white folio sheet frame, no date.) a bugle horn in stanley’s sketch-beok, On one of the 4to. pages of Wi with pen-and-ink drawing cf Meleay reophagus, are noted the de aths of Miss Dolly Penni ington, June 7, 4 rears, and Captain Hall, died June 2), 1779, aged 40. On outsi:le of cover, tied with a leather ‘Ruins thong ‘lik pocket-book), was written in in k :—* land antique statues in and near Rome, y* H. W.” (no date) Grorce Scuarr, | THE FURN , QUEEN OF SCOTS. A cabinet in my lerable interest attached to it from the fact that it once belonged to Mary, (ueen ¢ f Scots, and aithough ‘ ttered tate, yet uflicient nship remains to give a very correct idea of its antiquity, as well as of its ITURE OF MARY possession has consi 1 in a dilapidated and } of the original workm: value as a work of art. It is about four feet high, and teen drawers—seven in the upper part, which has sloping sides, and twelve in the lower part. These of preservation, and contains nine- last are in a very ine 405 te Mr. ged, ward ture, 3 £0 him n to and ence ight Man 4
Page 6
NOTES AND QUERIES. [5% S. Nov. 24, ‘77. are inluid with ivory, ebony, gold, &e., and en- closed by two doors, which had been of the same work and design, and which must have been exceedingly fine and beautiful. From time and h usage the inlaying of the outside has almost all disappeared. However, six of the labours of Itercules can easily be discerned, two on the doors and four on the , This relic of Mary, (Queen of Scots, has been o centuries in my family, through the Henry Ingoldsby and Elizabeth hter of James Shirley, of Dublin, in sides, Ingoldsby survived her husband and and died at an advanced age in 1766. niece and heiress, Mary Shirley, daughter of Major John Shirley, married Robert Waller, of | Allenstown, Esq. (a collateral descendant of the poet Waller), and having no surviving children, by special gift the cabinet passed to their grand- niece and adopted daughter in 1802, who even- tually married Mr. Stewart, a lineal descendant of the Stewarts of Garlies, Earls of Galloway, who, on the death of Cardinal York in 1807, became in the male line representative of the Darnley family. The cabinet remained in Dublin with a younger ister and niece of Mr. Waller’s till the death of the latter in 1866. A few years after, the -legatee of the niece, discovering that it immediate ancestor, very con- siderately had it forwarded to me. It is said, in the first instance, to have been taken from the Queen’s Room, Holyrood Palace, by one of the Col. Ingoldsbys in 1651, while the palace was occupied by Cromwell’s troopers after the battle of Dunbar, and carried to Ireland, where several of the brothers of Sir H. Ingoldsby, Bart., and their families resided. C. E. S. Acton, Middlesex. to my Roy Newcate.—In London in the ( Times, » book just published, there is a curious reference to Rob Roy, which is, perhaps, not unworthy ofa note in “N. & Q.,” as it adds fresh information on one part of Macgregor’s life. It is to this effect :— “Of the disaffected chiefs of clans who had been ont and active on the Jacobite side in 1715, a good number at the time of this disarmament [of the Highlanders, by Wade] were seized and brought to London, with intima- tion that their lives would be spared. What became of them is told in the Weekly Journal for January 24 (1726-7), where it is stated that ‘His Majesty with his usual clemency has pardoned the following Jacobites, who had been convicted capitally of high treason in the first year of his reign for levying war against him.’ The pardoned traitors were, ‘Robert Stuart of Appin, Alex- ander Macdonald of Glencoe, Grant of Glenmorrison, Mackinnin of that Ilk, Mackerzie of Fairburn, Mac- kenzie of Dachmalnack, Chisholm of Strathglass, Mac- kenzie of Ballamukie, Mac Dougal of Lorne,’ and two Ron Jacol monly called Lord Ogilvie,’ and ‘Robert Campl ell alias Macgregor, commonly called Rob Roy.’ They had been under durance in London, for it js a lded that ‘on Tuesday last they were carried from Newgate | to Gravesend, to be put on shipboard for transp; rtation | to Barbadoes.’ Rob Roy marching handcuffed to Lord Ogilvie through the London streets, from Newgate to the prison barge at Blackfriars, and thence to Gravesen l, is an incident that escaped the notice of Walter Scott and all Rob's biographers. The barge-load of Highland chiefs, and of some thieves, seems however to have been pardoned, and allowed to return home.” Ep. Tue “Qvarterty” ARTICLE on Lievteyay ALLEN’s CLAIM TO BE A LEGITIMATE Son o CuarLes Epwarp.—This opportunity will serve to assign the authorship of this article to its proper source. The article, which appeared in July, 1847, | has been ascribed to Croker, Lockhart, Lord Stan- hope, and many other writers. As the last pag: of London in the Jacobite Times was going through the press, the author learned, from autho- rity beyond all question, that the writer in th (Juarterly who scattered to the four winds the story of the new Fitz-Pretender was Mr. Dennistoun of Dennistoun, the author of the Life of Robert Strange, the famous Jacobite engraver. Ep. Apverss.—Several contributors have drawn attention to misused or curiously used words from time to time in your columns. I have noticed in the columns of some papers, and also in use by persons in conversation, the word “ overly.” I do not see in grammars that such a combination is allowable, and ask if it isso. As an example of its use, I may instance the sentence, “I am not feeling overly well to-day.” M. D. H. Frexcn Provers.—I met with this old French proverb in a sermon by Marchantius, who wrote some 270 years ago. He calls it “ illud verna- culum nostrum proverbium ” “Tl n'y a maison, ny maisonette, Qui n’a sa croix, ou sa croisette.” A. Tre WorknovUSE KNOWN AS THE BASsTILLE.—In this part of Lancashire, and possibly elsewhere. the union workhouse is commonly called by the “lower ten” the Bastille. The origin of the expression is self-evident, but the use is an ignorant one. Jostan Rose. Leigh, Lancashire. axp Darwiyx.—The question has others, more notable than all the rest, ‘James, com- | raised in Germany whether Goethe was a precursor of Darwin in his theory of descent, together with Kant and Lamarck. Prof. Haeckel thinks there is no doubt about it, although others are of opinion that Haeckel has given too wide a meaning to Goethe’s expressions, and that although they sound quite like Darwin’s views, they are to be taken rather in a poetico-rhetorical sense, in harmony tee 5th with ecient [We on fam names gnewe! = Willi 1713 vil publi . ab childret f th raises er An withi pp. | “ V and § re e Cenc! tive | the ( portr Pam| ther to an an e brate woul being state the | Colo’ the | f pi It is ner | repr how of I not. ie th plex and she the Her and her trai | the che par Be hin Cor cor onl wh far th be
Page 7
erve oper 847, gh VIII. Nov. 24, with the character of the writer, than as a settled “jentific conviction. J. Macray. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the gnswers may be addressed to them direct. | (rrpo’s Picture or Beatrick CENCcI.- -Mr. William W. Story, in his Castle St. Angelo, r rently nublished, has cast a doubt upon the authenticity of this celebrated portrait. ‘The question thus | ised by him is one which I think comes strictly | He says | within the province of “ N. & Q” pp. 129, 130) :— “Whether the portrait now in the Palazzo Barberini, d so familiar through the innumerable copies wh ally represents Beatric an re everywhere to be seen, 1 ‘enci is a question open to much doubt. In the nar: tive of the story of Beatrice taken from the archives of | she Cenci Palace, it is stated that the most faithful | portrait of Beatrice exists in the palace of the Villa | Pamphili, without the gates of San Pancrazio. If any | ther is to be found in the Palazzo Cenci, it is not shown | to any one, so as not to renew the memory of so horril an event. If, however, a portrait of her by so cele- | rated an artist as Guido had then been in existence it would certainly have been known, and the faci of it being painted by him would in all probal ility have been stated. The portrait supposed to represent her, now in | the Barberini Palace, is a picture which belonged to the Colonna family, from whom it came into possession ¢ f the Barberini family some sixty years ago on a division f property, and had long previously existed there-——-so | ng that no record remains as to its history or rigin. It is certainly in the highest degree improbable that this portrait of Beatrice Cer ci should have been taken from her in such a head-dress and costume; and if it at all represent her it is prol ably a reminiscence. There is, however, no proof that it is even this. The deseriptiun | of Beatrice in the narrative of the Cenci archives does | not correspond to this portrait in various respects. SI ie therein said to have been small and of a fair com- | plexion, with a round face, two dimples in her cheeks, and golden curling hair, which, being extremely long, she used to tie up, and when afterwards she loosened it, the splendid ringlets dazzled the eyes of the spectators, | Her eyes were of a deep blue, pleasing and full of fire, | ind her face was so smiling in character, that even after | her death it seemed still to smile. The eyes of the por- | trait are hazel, the hair is not curling nor long, and the face is longish, with thin and somewhat haggard cheeks, and without any dimple.” I will make no comment upon Mr. Story’s com- parison of the portrait with the description of | Beatrice in the family archives. I agree with | him in his opinion that the head-dress is in- | congruous : it could never have been worn bya convict in actual preparation for death. I will | only ask what is the earliest mention of the portrait | whilst it was in the possession of the Colonna ue | family ? What is the opinion of cognoscenti upon | footsteps, anc the question whether it can on its own evidence | had one daughter, be ascribed to Guido ? mc | coast, and I am informed there still rer land possess the following information : NOTES AND QUERIES. 107 Who pvitt THE First Prer, AND WHERE WAS it Sirvatep ?7—An answer to this has been given (elsewhere than in “ N. & Q.”)—on the authoxity of Miss Strickland, who, in her £1 of th Queens of England, says : “ At his own expense, William the Conqueror built the first pier that ever was constructed, at Cherbourg bourg the first pier was bt ilt. Miss Strickland’s meaniz mer sentence may be changed by net was not speaking historically of the but that William the Conqueror, in Cherbourg harbour, built the first p! purpose. Tn anci ses there must have been harbout at Tyre and Sidon, and in their form ition mole |} or piers would have been built. We have many creat and wonderful memorials existing of the us of the architects and engineers of the earliest Herodotus mentions (vii. 37) the construc- moles or piers built for the protection of ‘] at Mount Athos. Demosthenes refers being moored at the pier at Pirssus, in order that they while the crews were told off micht get out of the harbour more quickly. Beloe, in a note to his Herodotus (Jones’s edit., p. 401), states that a tract by J. Mem sius, called Pires, contains ev rything relating to it ar i quities. On reference to the catalogue at the British Musem Library I find several such tracts by Meursius, and it is difficult to hit upon the right one. Alexander the G1 lied 322: built a harbour at abl ruins of it at the present day. I you or some of your correspondents can ight on this subject. i y. 3. Temple. Jousx Cooke, Reeterpe.—Cuan any of the readers of “ N. & Q.” give information con erning sare in America, his early history? His descendant he was driven to Holland through religious or political persecution. From thence he came to America, landing in New England about 1638, and finally found a resting-place on Staten Island. When the Civil War commenced he returned to England, but withdrew to the Continent, where he travelled for some time. In 1646 he was in England, as he published in that year the first of his seven works, The Vindication of the Law (se e Watt and Lowndes). In 1649 he was Solicitor-General, later created Chief Justice, and in 1660 was executed at ‘haring Cross. Tradition says he was the intimate friend of Milton, which item is given by Guizot, ind sus- tained by the fact that he travelled in Milton’s 1 was received by his friends, Xe. He Freelove, and one son, who died early, name unknown. His wife rvived "Ta. ‘ | phell, They ndded ation Lord 0 the nd, is t and iland ‘ been dD. ut O} tan- tho- n ol th he cal 7 Lory n of ert rom | in by d is 1e if not ow nch ote na- * rer or . th re on t ad 1v
Page 8
408 NOTES AND QUERIES. [5"S. Noy. 24, him. He also had two brothers, Nicholas and Jas- per, who came early to America. After his death,|on his tomb in his daughter Freelove came to the home of his brother Nicholas. The family was connected in some way with the Hoptons, Stills, and Throck- mortons. If any information can be added it will be greatly appreciated. E. New York. et id genus omne.—During holiday recently spent in “the Playground of Europe,” I resolved to ask leave to refer to your pages ; difficulty I often experienced in respect of the due appropriation of such terms the follow- ing : (@) gorge, ravine, defile ; (4) dale, glen, and Etymologically, as I take it, gorge (if from gurges, % raging abyss) presupposes, if not the action, at least the presence, of water, while ravine—a hollow formed by riving—does not | necessarily do this. But is such a distinction practically observed? Are, to take particular in- stances, the gorges of Gondo or of the Via Mala less correctly so termed than the gorges of Trient and of Pfeffers ? Is there any term which precisely denotes the short lateral valley, being more than a mere gully, which constantly intersects the main valley? To the pedestrian who has had to dip into, double round, and remount the sides of these y: lleys, I need not recall such instances as are found in the Schanfigg-Thal and the Centovalli, And are not equivalents to those « comparative forms of the Italia r rllett t, valli¢ lla, & desi mountaineer’s vocabulary 7 New Univ. Club. so eloquently named nvenient le, viz. vallone, iderata in the English H. W. Rev. Witniam Ganyerr, Recrorn or Banr- BADOS.—Can any of your correspondents tl light upon his birth? Having died in 1844 at Jersey, aged eighty-four, he must have been born about 1760, He is said to have been born near Richmond, in Yorkshire. What puzzles me is this, that his daughters positively assert that he was of Trinity College, Cambridge, whereas I can- not find his matriculation, although the matricu- lations of every Garnett of both Cambridge and Oxford have been sent me. The matriculation of his son James Garnett is down, but x2t his. A Mr. Garnett, who appears to wave gone most deeply into his family pedigree, having, it appears, traced his descent both line ally and collaterally for some centuries, wrote an article on pedigrees in St. 7s Maga: about two years ago. The Rev. Wm. Garnett, of Barbados. bore A three griffins’ heads erased or, for Garnett qui r- terly with Grey. He claimed descent from tae Garnets of Eyglescliffe, co. Yorkshire. The Very Rey. John Garnett, D.D., Dean of Exeter, bore Jame bite , newspaper. the griffins’ heads also. His arms are sculptured Farley-Wallop Church, Hamp. shire, of which he was rector. Whether they were connected I do not know. W. Garyerr. Taunton. AssociaTeD ArTIsTs (or rx Water Cotovurs.—This society was founded in 1807, and the first of its exhibitions was in 1808, the fifth in 1812. If one of the readers of “N, & ().” should possess a set of the catalogues, or have the inter- mediate ones, and later ones (if any), I should be obliged by a sight of them. Wratr Parworrn. 33, Bloomsbury Street, W.C. A Mysterious Puraset.—Had “N, & ).,” or some such means of information, been in existence in the middle of the last century, possibly David Dalrymple, Lord Hailes, might have received assistance in cracking a proverbial nut which he honestly acknowledges to be too much for him. In his Mems. and Letters relating to the Hist, of Britain in the Reign of Charles I., 1766, the fol- lowing sentence forms part of a letter, by an anony- mous writer, dated Feb. 23, 1638 :— “ The bishops were gone to Stirling and attending his Majesty’s service devoutly before he came, but it is thought their chosen champion is fair to and that complot likely to be smothered in the loode and worried ix the hose, a3 being incompatible with this man’s per- severant grandeur and prosperity.”—P. 22. Can any Scotch reader of the present day make anything more of this mysterious phrase than could the worthy old judge? Jamieson is no help in this case. ALEX. Feraussoy, Lieut.-Col. U.S, Club, Edinburgh. JAPANESE Proverr.—* When you have gained a victory, then tighten your helmet.” I found this lately in a translated article from a native Japanex Have we the same idea conveyed in any European proverb ? W. H. Parrersoy. Belfast. Term Wastep.—Grammatical term for th round mark © which, placed over the “a” i Swedish, gives it the force of an o proper, “s cal (“your health”) being pronounced “ skol.” GREYSTEIL. TitLe wanted of a small 4to., in verse, of 125 pp. from the Heber collection, and thus described in MSS. :—“F. Thorne. The Solace in Times of Trouble, with several particular Remedies, collected out of the Psalmes of David,” 1643. Not the Soule’s Solace of T. Jenner. J. 0. la? souies Arms Wanrep.—I have a seal engraved with the following arms :—Quarterly, 1 and 4, sable, three cushions in fess between three cabossed ; 2 bend or, stags’ heads ind 3, per pale gules and azure, 2 Crest, « stag’s head. Motto, “ Si je tombe to an} belon: Wak “s adopt Levie Cr Jourt the of R B.D.. libra for 7 know it Set =- impo rainf of a tedic libra appa Lou Gua in d very toh com ever or Con of R. cost pars pl it atte wh L the war cen is si seri On und I ire’
Page 9
t, tured Lamp. y Were "ATER 3 and fth in hould inter. ld be tence david rived h he him. t. of » fol- ony- VIII. Noy. 24,°77.] NOTES AND QUERIES. 409 tombe je me léeve.” I shall be extremely grateful toany one who can tell me to whom these arms belong. T. Fow er. Wakefleld. “Senesco NON sEGNESCO.”—This is the motto ilopted by J. Howell in the title-page of his Levicon, Lond., 1660, Does it occur elsewhere ? Ep. Firsyes’s “Account of her several Journeys into several Parts of England during the Reign of (Jueen Anne,” 4to.—In the Letters of Robert Southey, edited by John Wood Warter, B.D., mention is made of this MS. When the library was dispersed it seems to have sold for 7l. 7s, and the editor says he does not know who b ought it (ii. 84). From what we hear a curious, and may perhaps be an in] « Can any of your readers tell us where it is at present ? it s seems to be ¢ portant, ho “Tue Louncer.”—Detained during a heavy rainfall a few days since in the commercial room of an hotel at Stow-in-the-Wold, I relieved the tediousness of waiting by recourse to the scanty library of the room, which contained two volumes, apparently the whole of a work entit led the Lounger, much in the style of the Spectator, Guardian, and Rambler, and not munch younger in date than those publications. I found some very readable papers in the Lounger, and I hope to find by means of “ N. & Q.” the names of its compiler and contribut Wittram Wixc, S:eeple Aston, Oxford. CELEBRATION Hoty Commexic —Was it ver the custom, at the beginning of this century or end of last, for the parson to ce ate Holy Communion in his black gown? In one of a set of illustrations of the Prayer Book, published by R. Ackerman, 101, Strand (no date, but the costumes are of Ps riod above mentioned), the parson is repres din eassock, black preaching g 1 He bears in his hand a plate heap “4 with very large dice of bread, and is attended y a younger cleric in “a surplice only, who carries tl rown, wi rand Leevs Porrery.—I am desirous of ascertaining the names of two portraits on an ok: 1 plate of this ware. The gentleman, in a tie-wig of the last century, is facing a very stiff lady, from whom | is separated by an orange tree ; beneath is this in- scription in Datch (?) :— *Zal noot de Orange Couleur Ver Goon.” On the sides respectively is “P, W.” and “D5”; underne ath, od’ W. M. M. Frera’s Cats: Tror’s Goats.—Have the stey cats which draw Freya’s car any names in | the Northern mythology corresponding to those of Thor's goats, “Tanngniost ” and “ Tanngrisnir,” GREYSTEIL. and what do these latter mean ? Epwarp Hype, Eart or CLarenpoy, Lorp Hicu Cuancettor or wish to find a full account of his family, both before and after his own time. Can any one tell me where to look for it? It is, I believe, a Wiltshire family. Ryde. Aprauam “ History or ENcianp,” Folio, Black Letter, 1587.—Can you give any in- formation respecting this work—whether it is a rare edition, and what the probable value is ¢ I. D. E. The Laurels, Ide, Exeter. A Losr Passace From Brooxe.—In Bart- lett’s Familiar Quotations the line, “ Who rules o'er freemen should himself be free,” parodied Johnson in his famous line, “ Who drives fat oxen should himself be fat,” is said to occur in.the first edition of Brooke’s Gustavus Vusa. In Genest’s History of the Drama and Stage, and in the Biographia a itica, it is said to be from his Earl of Essex. As the line was suppressed, in consequence, it is supposed, of John- son's ridicule, and, as it is said, does not appear in Brooke’s collected works, I have no means of knowing which of these statements is right. Can any of your readers instruct me ? J. K. Famity or THaKenan, co. On looking into Cartwright’s Rape of Bramber for a pedigree of this family, on p. 243 I find one brought down to co-heiresses, one of whom, Alice, eldest daughter of Sir Edward and sister to Ed- ward aes who died a bachelor, April 6, 1651, is said to have married a Sir John Butler, son and heir of Sir Oliver Butler, of Teston, Kent, and to have had two daughters and co- hel ‘irs :—I1. Eliza- beth, wife of Sir Thomas Hesilrige, of Noseley, co. Leicester, Bart.; 2. Dorothy, wife of Sir Thomas Williamson, of East Markh: am, co. Notts, Bart. On turning to Kimb er and Johnson's Baronetage for an account of these families, I find the above gentlemen are said to have married respectively,— 1. Elizabeth, daughter and co-heir of George Fenwick, of onan Hall, in co. Northam! verland ; and 2. Dorothy, daughter and -heir of George Fenwick, of Brin! cb urne, co. Northumberland. Has Mr. Cartwright made a mistake in the name of Butler for Fenwick, or have Messrs. Kimber and Johnson made one vice rei ? D. C. E. rad! Bedford. . Watrts’s Psatms.—I believe that the first edition was issued in the year 1719, but I have none of earlier date than 1756, being the twentieth a | TH. +» OF ; ; his it is that ¥ ried 5 er. aq per lake in P l, ned this Lest In the ; in ul” 25 d in es, "ot th le, is ie
Page 10
Mirvour of Me 410 NOTES AND QUERIES. [5 VIIT. Nov. 24, edition. ings of the fiftieth a new tune,” and the fifth “to the old proper tune.” J should feel greatly obliged to any corre- spondent of “N. & ().” who is able to tell me in what earlier edition the words “to a new tune” appear. M. D. Psalm, the fourth 1 veing “to first Diana or Porrrers.—Are porary engravings of Diana of are the earliest known engravings of her! Please state name of engraver, and place, and date of engravings. there any contem- Poitiers, or what “Tur Sneruerp or Hermas.”—Is English version of this ? D. Barrox there a good HTWELL. Avtuors or Books WaANTED.— Passing Clouds: a Tale of Flovence,a Play. Published 18 Longmans & Co. se your owa Path; or, the Predestinarian, a 1857 Partridge & Co. The Mille um, & Dramatic Poem, by Omicron. 1547. L. Houghton & Co. This same Omicron is also author of Elements of Truth, Pu , Pride and Prejudice, &e. kK. A Poetical BE. om the Te Deum, Twelve Select Psalias, eith Arguments prefix'd and the Third Ch tpter of Hah- ekkuk, Sm. 4to., 1728. The author speaks of having employed his leisure upon such subjects, and offers these as specimens to judge if it would be advisable that he should come forward by name as an author. J. O. Gloss y of Terms used in British Heraldry. 1847. La Connoisea des Pavillons ou, Banniives que la Plupart des Nations arborent en Mer. 1737. Synbola Heroitca. i. stie; ov, the Bady s of Honour. 1618. HIRON DELLE, Replies. SCOTT FAMILY: THE PARENTAGE OF ARCH- BISHOP ROTHERHAM. (5% S. vii. 89, 139, 158, 292, 330, 375, 416, 470, 490, 509 ; vill. 29, 79, 370, 389.) I have been charged by Mr. Greenstreer with inserting the name of Archbishop Rother- ham in the Scotshall pedigree without autho- rity. Will you allow me before (on my part) the discussion is closed to state, for the satisfaction of your readers, and in refutation of that statement, my authorities for so doing? Ist. In the Cronyk van Zeeland, published at Magdeburg, 1696, by M. Sm: ullgange, in an account of the family of Schotte, descendants of members of the Scotshall family, who settled in Magdeburg after the fall of Calais, and which from internal evidence appears to have been fur- nished previous to 1643, in recapitulating the ancestry of the Magdeburg Scotts the following occurs, translated from the Dutch :— “ Robt Scotte was Lieutenant of the Tower of London, In it there are no less than five render- i Sir John Scotte was Comptroller of the House and Privy Councillor of Edward IV., and Thomas, his younger brother, was Chancellor of England and Privy Coun. cillor.”’ Mr. Vincent has proved, however, looking to dates, that he could not have been the son of Sir John Scott, as I, following in the wake of Hi isted Berry, and others, have asserted in the Seot sha i pedigree. This statement probably taken from an account of his ancestry by Reginald Seott — of the Discovery of Witcheraft, and wor ld be of the date of circa 1573, the ar hbishop ¢ lying in 1500, Lastly, Hasted, the historian of Scotshall MSS. and deeds having his hands), hall pedig was Kent (the passed through inserts the archbishop in the Scots- ree, about the end of the last century Add. MSS., Brit. Mus., 5520, p. 64). A De rry, in his ke ntish nealoqi published in 1830, follows Hasted, and, rightly or wrongly, I have followed — ; but I have not vet arrived at the conviction, s satisfac many to Mr.G that under “ no possibility ’ could the a have been a member of the Scott fan Allow me, however, in answer to Mr. say, whilst acknowledging to the fullest the value —conclusive evidence, if he thinks prope r so to consider it—of his late find from the reg ’ the Guild of Luton, relating to hs mina Alicia Rotherham, mother of the archbi », that it has yet to be proved that all MSS. ook printed | hooks since the death of the archbishop are wrong in stating the name of Scott as an alias to that of Rotherham. As the archbishop was born in Rotherham, as stated by him in his will, why did he not likewise state “and of parents of that name”? To my mind the letter of your corre- spondent Mr. Appy (p. 392) gives cogency to this remark. James R. Scort, F.S.A. ‘see chbi ily of Kent, VINCENT to The last letters of Messrs. GreENSTREET and Vixcent have now proved beyond doubt the fact that the archbishop’s patronymic was Rotherham and not Scott. I have succeeded in finding in the court rolls of the manor of Sheffield the following facts, which carry the pedigree of Scott of Barnes Hall one generation back :—1521. Richard Scott, son and heir of John Scott, seeks to be admitted to one messuage and land adjoining in Shiregreen, within the soke of Southey. 1604, Oct. 2 Richard Scott, deceased, held certain lands, &c., in Overshire, within the soke of Southey, lately in the tenure of Edward Scott, deceased, younger son of the +. Richard Scott. Ata court held Feb. 20,2 & 3 P. & M., the said Richard Scott conveyed the same to the said Edward Scott for life, and after his decease to the right heirs of the said Richard Scott. Edward Scott having died since the last court (he was buried Nov. 29, 1602), Richard Scott seeks to be admitted to the said lands as proper heir of Richard Scott, deceased, moth child: super Ecc Wi your Scot’ of Se and was quest STRE! in th pedig Muse find, lelib the p ; being son al and deceas anno ] 1495. Nicho and ¥ } parisi accoul Derne This 1 abt ve any i churel appea a neley the GB. mano a Thom thorp the s Thom of Ne Blith Lees of Th rs Rothe tion lynet Feast Bryd of th liam Rich: Riche
Page 11
7. VILL. Nov. 24, i, '77.) NOTES AND QUERIES S. 411 Inger g being son and . con and hei of Thomas 1e1r of Nicola cott, who was ¢ to and heir of the aie Scott, who was as turn to a list of th ] meine Si decease : above-named as son | made i e prelates of 8 r ; — Surely the John = Richard Scott ie In Archbisl op eee of the see of York i would be identical “ith who _was dead | \ lemented in Archbi Hol own day, and shall mentioned in Ar Abi al with the Jol vill see the ibishop loleate’s ti a 1498. Mr _ shop Rotherh in Scott | filled in i surname of cate’s time, he 498. Mr. Vixcest in in this way, “ — shop Rothe cholas Scott, of B nentions sixty years of hi toderam or ould and was buried Hall, who died of | found in decease. This li cote, within ‘ed Angus Briti s list is also : ying s lady throw oust 1, 1564. TI uly 31, MSs. Titu ritish Museum : s also to be g parish ly throws some lioht . 1e existence . Titus A. xix, f. 150 among the Cotton arish registers of Eccl entry i ARD the account for, viz., “1566 lesfield which I e Pe the Epwarp Scott, M ’ iz “1566, mense could not , M.A. O ernelye een nse Augusti not xOn. This no lou! nupt’ fuit Em’a Scott P above shall J the Emmota Se xxvj° die. NINI ©. viii. 309, 35 ‘ Wy shall be elad i i Scott alluded memorand: ll, BOD, . any light u ‘i clad if any ¢ alluded to | butic randa may not be wu 2.)—The following Mr. Edmund yne can throw n towards a Bibl 1accept as a con lin rchwardens’ account erneley. In which may rece! Bibliographia Paa y, I appears, It'm for 1598. ‘thi the Ni ve additions fron ty nelev viij".” for ij childre entry | & 1ova Teoria di Musi n other colle lat \ en of Olyy' vo, pp. 214. | Musica da Ger tors the Blit Mer Der- | studi pp. 214. [Contains servasoni. Pars PET the bi hes of Nortot . VINcENT menti I tudies of th et tains details of the arma, 1812. hop bishop Rotherhar rton as connected maestro. ve early life and manor of Sheffield I In the court roll 1 Arch- | und Treiben als Kiinstlet r to thor gathorpe, son at ; “4 ° I.. Oct. 2! | corresp ndence, and indigested compilati lis work, by pe, Sure anda heir of Th als and newspaper if ilation of anecdote nders land omas Oxy Paganini’s Leben | aper criticisms the soke of Sout &e., at Longley vo. [Anat Leben nd Charal ms.} to uther. t snelevy, 1 — abridgment of arakter. Hamb: sal Thomas Blithe, of . to the use ¢ y, within | *° litions by M. I rent of the fore roing cor quactege 1830, of rion I Hymsworth I beh of of | Art de j nela ] g, with un uthentic of Hymswi rt] Edw. VI., Sept ithe, Traduit. Méthodes n Paganini : A] £08, § rth, and ept. 16, ig l’Alle ui ont paru jusqu’ penaree ks urrender the sam Blithe. of \ is hef d'Orchest: id de Charles Guht present of Thomas Wilki ume to the use Norton | e du Théatre de Fra virecteur et er Some ti ilkinson. use and behoof | Leben, Charal e de Frankfort. Paris, 18 ~ lia at 1446. Nov notes of | rat Halle.) . Svo. [By Herr Sel hat lyngton, of John Roderh: dministra- | seinem in seinem Reisewace ro Feast of St. I ed to John Rod Bryd- seit Stunden, in Zimmer, in his Brydlyngton Lite rd. Abbat Rod, 1450, PP‘ 8. [By if, n Zirkeln l of , Litster. To coderham and inter ve arris, an Engli Syo. church of St. } o be buried in the » Of | however Paganini Hie ishman, secrets liam Preston t. Marie’s, Bryd i@ nave P extend to tl nae is reminisce: ary ( -oderh: | Gestinent jot, ou Avis aux je 5 net Richard Rod my son wife, and Paris, 1831 En rement du ui se in St. M am, of 163, Feb. 24 pp This » Pp. 72. “ Notic Par I . Fay Ne. t] mi ther ; Toha Church, To be buried Violon, 1810 author also ganini,” child a my sister ; Agnes ie of the editors istomre Cit ing ren of my sis or er: Johana and A my sur le ditors of 7 Bon nes pervisor. Johana ; Robert I Alice, M. J. Imbert Ng bre Violoniste Nicolo P — tt, Ecclesfield, Sheff ALFrep Sec Lowther, pp. ti, avee Phaléque. Paris aganini. Par , Sheffield ott GATTY alike vec portrait. Ay , E. Guyot ted ATTY. by ignorance of poor affair char ta di Nie art anc ¢ > haracterized en ould you ki _ Vita di Nicolo Paganini di want of editorial a your v ‘lus kindly allow me Pe sage di Genova skill. hee Scorr, wh 7 columns to very small spa ei a 1, Tipografia ~ ile, Socio di Varie A, ustrata of § 1en inserting in hi prove that Mr 317, with portrai Rartelli, 18: cademie. Scotshall g his pedicree MR. J. somewhi ut. good at Svo and also ; the name of ‘ALht of the Scotts and book, = ass ys > : his hi § sive. eld was Scott meee: that the archt hop Rotherham = Secret. By Gok! Person, and a Few W ' ott questionabl only following e: Extracted Paris, Del: ords upon for STREET ha writers of un ove mentioned | great degree, from any authority thi -| A Memoi ‘y's book in this any one ae onan Mr. Gree : oir of Sig : the this controv of your reade GREEN- his Perfor Paganini, and Criti " pedigr ersy will ers inte | fiddlin’ mances, W Critical R ied ierees of Kent} ill turn to Hi: In erested | boot thon’ cur tot ith a Portrait. “T temarks Museum, and entish families, no asted’s original | Rockliff & (Robert Burns) find an numbere s, now in the Br nal | copies, the orth. Svo., 1832 sid at f£ 193 ered Add. MS. 55 € sritish | resp portraits aiff 32, pp. 24 [11 pool, lelit J 93, the S. 5520. spects. ] ifferent, but id 1ave two ed eliberate inserti authority 20, he will The Violi : identical ir ; + nsertion y for Mr . ve Violin: . in otl the Mr | ote n: being er 1e pedigree of of Archbishop Rot . Scort’s strument aiall bp an Account of our family. An in | Earliest eminent Pr Leading In y. And if he will tl and Ar o the Present Ti ofessors, from <a } Anec sent Time ; from 1 then | London sdote By George Hints to Amat its ’ ocks & C ee ubourg Thi ateurs. Pp. ane 5° 1ird Editio 4 (n.d.). r Pag on. ( Paganini,” %
Page 12
412 [5 8, VIII. Nov. 24 "77 chap. iii. pp. 89-133. edition, “ carefully pp. 410, price 7s. d.] Notice of Anthony Stralivari, the Celebrated Violin Maker, known by the name of Stradivarius. Preceded by Historical and Critical Researches on the Origin and Transformations of Bow Instruments, and followed by a Theoretical Analysis of the Bow, and Remarks on Francis Tourte, the Author of its Final Improvements. By F. J. Fétis, &c. Translated by John Bishop, of Cheltenham. London, Cocks & Co., 1864. Pp. 132. |Contains “Some Account of Paganini’s Celebrated Guarnerius Violin,” and its restoration, when injured, by Vuillaume. | Antoine Stradivari, Luthier célébre: précédé de Re- cherches historiques et critiques sur |'Origin et les Transformations des Instruments A Archet, Kc. Par F. J. Féti l Svo. |The original from Of this work there is a fourth revised and greatly enlarged,” Pétia, Paris, 1850. which the foregoing is translated.] A Treatise on the Structure and Preservation of the Violin, and all other Bow Instruments: together with an Account of the most rated Makers, and of the Genuine Characteristics of their Instruments. Augustus Otto. Translated, with Additions ani trations, by John Bishop, of Edition, greatly enlarged. London, Cocks & C Svo., pp. Y2. [Only added for completeness’ companion to the above mentioned. about Paganini.] History of the Violin an1 other Instruments played on with the Bow, from the Earliest Times to the Present : also an Account of the Principal Makers, English and Foreign. By William Sandys, F.S.A., and Simon Andrew Foster. London, J. R. Smith, 1854. S8vo., pp. 408. Anecdotes of Celebrated Violinists. By Dr. Phipson. London, y, 1877. S8vo Biographical Notice of Nicolo Paganini, followed by an Anulysis of his Compositions, and preceded by Sketch of the History of the Violin. By F. J. Pétis, &c Translated by Wellington Guernsey. “London, Schott & Co. 8vo., pp. 63 (n.d This last-mentioned performance contains (p. 59 a list of works relating to Paganini, including, of course, many which I have noticed, and a list of eleven portraits, with their places of publication. Among these I do not notice a fine engraving, head and shoulders, in my own collection, “ painted at Baden by Ed. Pingret, 1831”; but mention is made (p. 27) of the bust by Bartolini of Florence. Further reference may be made to the P nny Cyclopedia (supplement, vol. ii. p. 397); to the Biographic Universelle (supplément to The Harmonicon; and mention may not be thought Cele Cheltenham. Second »., 1860. sake, as a Contains nvothing superfluous of Paganini: a Fragment, a fine uppreciative piece, in blank verse, by Leigh Hunt. Wituiam Bares. Birmingham. Caraccionr (5 vii. 507; viii, 74, 132. correspondent to the “N. & Q.” Neweastle Weekly Chronicle of the 25th August last, gives the following account of the executior of this unfortunate prince :— “The following is a translation of an Italian account of the circumstances attending the death of Caraccioli: ‘Admiral Caraccioli haying been taken prisoner through —A the treachery of his servant, Nelson requested Cardinal | i Auffo to hand the | By Jacob | I!lus- | tion, as was believed, of saving the life of the brave man who had so often been his comrade in the perils of war and of the sea; and bearing in mind the rancour which the naval skill of Caraccioli had sometimes excited in the breast of the other, the maznanimity of the victor found universal admiration. But the latter desired to have possession of his rival for purposes of revenge, On the same day, and on board his own vessel, he formed a court-martial of Neapolitan officers, and made Count di Thurn president, as being the highest in rank. This court having heard the prosecution, the accused desired the documents and proofs of his innocence to be examined ; but when Lord Nelson was informed of this he wrote, “ Further delay is unnec ry”; whereupon this court of slaves condemned Caraccioli to perpetual imprisonment. But as soon as Nelson heard of the sen- tence from Thurn he insisted on death, and death was accordingly substituted for imprisonment. The infamous council broke up at 2 p.M., and immediately after Fran. ce:co Curaccioli, a Neapolitan prince, a skilful and renowned admiral, an excellent citizen, betrayed by his own servant, by his former comrade in arms, Lord Nel- son, and by the Neapolitan officers, his judges, whom he hal so often honoured in war, was fettered, conducted on board the Neapolitan frigate, the Minerva (celebrated by his victories), and hanged at the yardarm like a com- mon malefactor, At night the body was cut down, and, with a weight attached, flung into the sea. One day the king observed an object which the waves dashed towards his vessel, and, regarding it intently, he dis- covered it to be a corps rily out of the water, with upturned face and disordered and dripping hair, moving quickly towards him as if in a threatening manner. Looking closer, he recognized the ghastly features with the cry of “Cara and oli!” He turned aside in horror, exclaimed, “ What seeks the dead man?” standers, the chaplain piously replied, “I should say he comes to ask for a Christian barial.” “ Let him have it,’ red the king, and went down to his cabin buried in thought.’ ” | It will be observed that this account differs in columns of the | many particulars from that furnished by Mep- WEIG (ante, p. 132). R. P. Hamproy Roperts. In 1793 Lord Nelson was our commander-in-chief in the Mediterranean. He had especially to protect our ully, the ining of the Two Sicilies. Caracciolo was a naval officer of rank in this king’s service. When his Majesty and the royal family fled from the French and the Parthenopean Republicans, Caracciolo escorted them to Sicily in the Minerva. The king gave him permission to return te Naples in order to look after his property, which was in danger of confiscation by the republicans Ca lo took service with the latter. He fired on that very Minerva which he had previously commanded. In the course of events Cardinal Rufo was sent against the insurgents, with strict orders not to treat with rebels. Cuptain Foote, of the Sea-horse, acted under the cardinal. The insurgents were reduced to take refuge in the castles of St. Elme, Uovo and Nuovo, then y the French enemy. In opposition to his stringent , the cardinal agreed to accept terms of capitula- tion from the rebels, which Cuptain Foote signed only under protest. The capitulation had not yet been acted on when Nelson sailed into the Buy, and, learning how matters stood, declared that the cardinal, contrary to express orders, had allowed rebels to capitulate. The admiral insisted on the unconditional surrender of the This surrender accordingly took place. It wents. captive over to him, with the inten- | was then discovered that Caracciolo had escaped. He sisting treaso! ingly | the ch assem! would sir H see th all se! Paget tion i: blame migh the sl we hi pris not hi called There when also t a Vag can be sh one’s Th f of wi custo end ¢ || NOTES AND QUERIES. pag was ‘ M.1 This t malit} and th the Ci tried, accor this v only Diet. stubl mean takin the W sha stubl libert large, the a to sh Ja as she shal; Crab! cornf as Zz
Page 13
reupon petual om he lucted brated com- 1, and, ve day lashed dis- , with loving anner. 3 with iorror, ers in Mep- RTS. hief in ct our was a yen his *h and 1 them nission »perty, licans red on anded. igainst with p08, VILL Nov. 24, '77.] NOTES AND QUERIES. 413 was speedily captured. A naval court-martial, con sisting of Sicilian officers, found him guilty of high treason, and condemned him to death. He was accord- ingly hanged on board Nelson's ship, the Foudroyant, in the chief cabin of which the Sicilian court-martial had assembled. These are the simple facts. Those who would peruse the original documents should consult | Sir H. Nicolas’s Nelson Despatches, Those who would | see the whole case thoroughly sifted and cleared from ail sentiment and obscurity have only to consult Mr. Paget's Paradoxes and Puzzles, where a disputed ques- tion is set at rest forever. Lord Nelson is no more to blame for the death of the unfortunate Caracciolo than M. Thiers for that of the gallant young Captain Rossel. This brave but misguided officer went through the for- mality of resigning his commission in the French army, and then fought »gainst it at the head of the army of the Commune. Kossel, like Caracciolo, was captured, tried, condemned, and executed. No other course, according to the laws of war, was possible.] “Saack” (5 S. viii. 127.)—In reference to this word Mr. Marsnauu seems to have turned only to the Rogation Hom. and to Richardson’s Dict. It appears that the turning of cattle into stubble after harvest is a secondary or after-growth meaning of the word, which is natural enough, for taking shack to be a hard and short sound of shake, the corn ef any sort having been shaken down, it might become the shack, and the place where it lay the shack field, Kc. Hence in Brockett’s Glossary we have :— “ Shack, shal, to shed, or shake, as corn in harvest Then shack-fort,-a shake-fork. The fetters that hold prisoners are shackl In the west of England persons not highly esteemed and presents of little worth are ty or shales—‘they are of no great shales.’ | | | , a bed of straw, and Shake- calle sha There is also the shale-«e speare has been called Shuck-e-spear. Vedgwood gives the meaning of the word as | “shaken grain.” Jo shack is to turn pigs into | stubble to gather the grain; hence to shack is liberty to do this. To qo at shack is to rove at | large, and soa shack is a vagabond. Sihackin is } the ague ; shack-ripe is ready to be gathered ; o1 to shack is to shed, as does over-ripe corn, | Jamieson’s Dict. and Supplement give the word as shak, and quote “to shak his crap,” &e. “To shak a fa” is to shake, grapple, &e., to fall. Crabb’s Dict. gives it as the fe ing of hogs in cornfields, Xe. Halliwell’s Arch Diet. cives it as “to rove abo it.” libe rty of pasturage, or by custom to take the liberty on all men’s grounds, whence to go to shetel, ; the grain is shack, too; also to shed, to shake ¢ ut. A “shack-a-back” is | a vagabond. The wrist is a shackle, because it can be made to * or shake, and therefore must be shackled when likely to shake its blows upon one’s head, Joun Kuirrts, This word has the country meaning for “ liberty oi winter pasturage.” In Norfolk also shack is a custom to have common feed for hogs, from the | end of harvest till seed time, in all men’s grounds. | “Shacking-time ”—the season when malt is ripe Kersey’s English Dict., 1715). As a verb, to | shack, to turn pigs or poultry into the stubble fields, to feed on the scattered grain ; as a sub- stantive, in woodland country, the acorns, or mast under the trees (Forby’s East Anglian Words). Shack, also in Lincolnshire and Yorkshire, a species of common right to turn out cattle after har- vest, to feed promiscuously in the fields. C. Gotprsc. Romford. What Wedgwood (English Etymology) says of this word is, to my mind, so complete an answer to Mr. Marsmauu’s query that I think it would be superfluous to seek further information. He tells us it is “the shaken grain remaining on the ground when the gleaning is over, the fallen mast (Forby). Hence f shack, to turn pigs or poultry into the stubble field, to feed on the scattered grain. Shaci, liberty of winter pasturage, when the cattle are allowed to rove over the tillage land.” From this explanation we may see at once the meaning of the homily, and that Richardson was right in his rendering of the word. Bailey says “in Sutiolk and Norfolk,” limiting apparently the customs to these two counties. Epmunp Tew M.A. I think Mr. Marsnatu’s interpretation of the expression is the correct one. Some of the old people in this district—the Eastern Borders—still pronounce ch the same as if it was sh, thus con- verting chack, a common word for a bite, a slight meal, or lunch, into shack. Most natives of the B rders will be famili ir Ww ith the ty ing There as guid sheese in Shirset (Chiverside) as ever was show'd wi’ shafts.” A. B. Kelso, “ Scry or (5 §. viii. 147, 293.)—By a “sery of fowls,” it seems, is meant a great flock. Perhaps it is from the Gaelic greigh, a flock, akin to the Latin qi The last two letters in greiq/ are not sounded. Gaelic has a way of often pre- fixing s to words, and these have then either the sume meaning or one nearly the same. Tuomas SrrattTox. Tue orp Truetove viii, 328.)—This vessel, built at Philadelphia in the year 1764, was registered for many years as belonging to the port of Hull, where she was nearly rebuilt in the year 1815, as appears by one of the registers granted at that place. On November 24, 1874, she became the property of Messrs. Dahll & Sadler, 16, Water Lane, Thames Street, when she was transferred to the port of London. Her official number is 5591, by which she may at all times be identified. This is the vessel of which the crew recently refused to proceed to sea on account of her age. Everarp Home CoLemaAy. - man of war which ited in Victor | ired to be e. On med a punt di This | lesired to be of this sen- th was | famous Fran. land by his 1 Nel- when, he by- a say he a 1 have | cabin eae under o take | », then ‘ingent pitula- only | 1 acted how ary to . The of the ce. It fis 1. He
Page 14
414 NOTES AND QUERIES. 4 [St S, Nov. 24,7, Ecurrses (5 §, viii. 181.)—The following is from an article in Seribner’s Monthly for Septem- ber, entitled “ The Land of the Arabian Nights”: Soon after my arrival at Bagdad, on the evening of the first day in May, as we were dining on the terrace, we were startled by a most terrific din. We then noticed that there wasa nearly total eclipse of the moon, and upon consulting the English almanac we found that it would be ‘ invisible at Greenwich, but a total eclipse in Australia and some parts of Asia.’ The tumult in- creased, and soon the whole population seemed to have assembled on the housetops, armed with pots, pans, anc kitchen utensils, which they beat with a tremendous clatter, at the same time screaming and howling at the top of their voices. Frequent reports of guns and pistols added to the turmoil, which was kept up for nearly an hour, until they succeeded in frightening away the ./in, or evil spirit, who had caught hold of the moon. It was a most amusing scene, although it interfered seriously with the success of our dinner. Our own servants caught the excitement, and deserted the table without cere- mony. Our host told us the next day that they well-nigh knocked the bottoms out from all his kitchen utensils. It was, however, a complete success; and when our ser- vants returned to their duty, the moon was shining brightly as ever, and upon their faces was an air of com- placent satisfaction.” R. P. Hamrros Roperts. Goosererry Smasners §, yiii. 228.)—I remember “ smashers” when I was a boy in the north of England. They are round standing pies, covered over with crust. They may be of apples or other fruit. Another variety is the “turnover”: the paste is rolled out in a circular form, the fruit, either fresh or preserved, is placed on one half of the circle, the other half turned over the first, the edges pressed together, and then the whole baked in an oven, E. Leaton When I was visiting in Newcastle-on-Tyne some sixteen years ago, my hostess astonished me by applying the name of “smashers” to plum tarts, baked in curious round pie-dishes, which measured about four inches in diameter at the top, and were narrowed into say three and a half inches across the bottom. Halliwell attributes to New- castle, “ Smasher (3), a small gooseberry pie.” I daresay such were the cates enjoyed in North Yorkshire, about which Esoracum inquires. St. SwitHry. Vide Halliwell’s Dictionary. The word “goose- berry ” is redundant. Gippes Ricavp. Magd. Coll., Oxford. Ancient Hesrew Deep (5" viii. 387.)—Is not Mr. Davis’s question founded ona mistransla- tion of the Hebrew passage which he quotes? The lain meaning of the words seems to be :—“ Also y the law of the country the munificent Rabbi Samuel and Rabbi Abraham, his grandson, have acquired the right to the said plot of ground by ‘taking off’ on quitting and ‘ taking off’ on enter- ing.” The “taking off” probably refers to the terms of some feudal tenure customary in that age, That the words 73 jp1™7 signify “acquired posses. sion of, or the right to,” is undoubted. They are of constant use in this sense in Talmudical writings. M. D. Miracvutous Pear Tree (5" §. viii. 328,) Der Einsender der Frage iiber den “ miraculous pear tree ” findet ausfiihrliche Nachrichten in der Allgemeinen Zeitung, 1872, Beilagen zu No. 256, 298 und 299, und 1875, No. 365, pz. 5672; des- gleichen in Sepp’s Althayerischem Miinchen, E. Stahl, 1876, 5S. 624 f. ReEINnOLI NSaaen schat- Weimar. VACCINATION BEFORE JENNER (5" —I should imagine that the paper in question was S. viii. 228.) “ An Account of the Anomalous Epidemic Small- Pox, at Plymouth,” by Dr. Huxham, which was read before the Royal Society by Dr. Jurin in 725, and is printed in Phil. Trans., No. 390, p. 379. It is probable that the quotation given does not fairly represent Dr. Byrom’s words, Inoculation, that is, grafting into the system a mild form of small-pox with a view to prevent a subsequent virulent or fatal attack of it, was introduced to England from Constantinople by Dr. Emmanuel Timoni, in 1714 ; and many inter- esting communications on the subject are to be found in the Phil. Trans. from 1714 to 1725, It was then called “variolous inoculation.” Dr. Jenner first turned his attention to the subject of the cow-pox in 1775, but it was not till the year 1796 that he began practically to inoculate with vaccine virus—in fact, to practise vaccine inocula- tion, or, as it subsequently came to be styled, vaccination. It is impossible to imagine that Dr. Byrom, in 1725, used a word the very object of which was not known till half a century later. As he wrote in shorthand, it is most probable that some abbreviation of “ variolous inoculation,” per- haps va-in-tion, has been, by mistake of the tran- scriber, converted into “vaccination.” I believe the original note-books of Dr. Byrom have been destroyed, and that, therefore, it is now impos- sible to ascertain with accuracy what he really did refer to. Epwarp Sutton, Surrey. Ascrent Liprarres viii. 325.)—About eleven years ago, when a student of architecture, I was engaged for several days measuring up the old parish church of Wooten Wawen, and noted the old library in the south chapel referred to by your contributor. More than fifty years ago my father was a scholar in the Sunday school, then held in the chapel. If he remembers rightly, the library was then much more extensive than the short list given in “ N. & Q.” shows it to be now. This is only another instance of the serious anti- * Maje: Scott | throw “Pe sons ¢ a ver a dep duc'd, nothir of the debau throu, selves | quari In th about Pillix book | prin writl! I ha publi of th negle be ta was { (erat From Pillir intel Lei Ex As a esting you t ee the L they | their | male-¢ broke the Ni whose threw ‘em ir and thing were t had ¢ quickl eaten infam Natio the ra tears on He and tr and th ; bloud, fice, a word to our i
Page 15
1at age, PoOsses- are nudical D, 328,)— aculous in der 0. 256, des. schat:. 228.) on was Small- sh was irin in » 390. 1 given words, stem a revent it, was le by inter- to be 5. It Dr. ject of e year e with 10cula- gh S, VIII. Nov. 24, '77.] NOTES AND QUERIES. $15 quarian losses to be credited to simple n¢ sleet. | In this town of Leigh is an old library of upwards | of one hundred volumes, which was presente 1 | about 1700, to the Grammar School by Mr. Ralph Pilling, the master at the time. Most of the books are inscribed with the donor’s name, and are prin ipally school editions, classics, and religt us writings of the time of the Puritan Commonwealth. I have roughly catalogued the library, and am publishing the list in the antiquarian “Scrap Book” of the Leigh Chronicle. The books are in a very neglected condition ; but more care will possibly be taken with them in the future. Ralph Pilling was a scholar of Manchester School and Heskin Is anything known of him! From his books, and the notes he made in them, Pilling was evidently a man of more than average | intellectual ability. Josian Rose. Leigh, Lancashire. | Extracts From Sermons (5 §, viii. 313.) — As a pendant to De. Srarrow Srpsoy’s inter- esting extracts from sermons, permit me to offer | you the following from A Sermon preached before the L. Mayor at St. Mary Le Bow, July 26, 1635, “being the day of public Thanksgiving for His Majesties late victory over the Rebels,” by John Scott, D.D., Rector of St. Peter’s Poor, London : “I now proceed, &c., the signal defeat and over- throw of this late Rebeilion. “Por considering the temper and quality of the per- sons of which this unnatural Rebellion was composed a very small prophet may easily prognosticate, to what a deplorable condition this nation must have been re- duc'd, if it had prosper’d and succeeded; for it was nothing but a common shore, into which all the kennels of the Nation ran, being partly made up of the most debauch’d and profligate Atheists, that had broke through all the laws of humanity, and stripped them- selves so naked of all the show of piety and Vertue, that they had not hypocrisie enough remaining to disguise their lewd and villanous intentions; partly of beggarly male-contents, who had no other way to repair their broken fortunes, but by running in to the shipwrack of the Nation ; but chiefly of hot brain'd furious Sectaries, whose blind Zeal, like the Devil in the possess’d Man, threw ‘em into Fire and Water, transported and hurried em into any villany, into Perjury and Murder, Treason and Sacrilege, and would not permit ’em to stop at any- thing that made for the Interest of their cause : Such were the Ingredients of this poisonous mixture : So that had God for our sins permitted it to prevail, we had quickly seen a flourishing Kingdom, &c., seized on, eaten up by Lice, by a swarm of the basest and most infamous Vermin that ever bred out of the filth of a Nation; We had seen the Atheist glutting his lust with the rapes of our Wives and Daughters, and quaffing the tears of Widows and Orphans; we had seen the beggar on Horse-back flaunting in the spoils of our fortunes, and triumphing on the heads of our Nobles and Gentry ; and the bloudy Enthusiast imbrewing his hands in Loyal bloud, appeasing his furious zeal again with Royal Sacri- fice, and throwing down all that is sacred, Kc. In a word we had seen, &c., our Sacred and Virgin Throne, to our everlasting infamy, deflowered and prophaned by 4 spurious illegitimate Issue.” —Pp. 25-27. The Duke of Monmouth was executed on Tower Hill, July 15, 1685. The sermon from which the above extracts are tuken was preached on July 26, 1685. Did John Scott, D.D., attain promotion ! G. H. Haypoy. Turkisn Orpers (5% §, viii. 289.)—The title ghix is clearly explained by Mr. J. W. Redhouse in his letter to the Daiiy Telegraph of October 5. Vullers (Levicon Pers.-Lat.) translates the word by “ pugnator pro fide s. miles sacer,” and quotes the definition of the Borhéni Quitiu it Persian dic- tionary in Persian) in support of this translation. Meninski’s Levicon Arabh.-Pers.-Turc. also contains the meanings “ victor, heros.” Arabic dictionaries define the word : “ Pugnator, miles ; militum in hostes expeditionem molientium dux et priefectus ; titulus eorum qui pro fide pugnant.” Malcolm History of Persia, edit. 1829, i. 316) has the fol- lowing passage :— “ At the death of Abou Seyd, Sultan Hussein Meerza, a descendant of Timour, made himself master of the empire (4.p. 1458). His great victories over the numerous competitors for the throne, a3 well as over the Usbegs, obtained him the title of Ghizee, or the victorious.” Mr. Redhouse denies this meaning, and interprets ghizi “one who fights the enemy of the Muslim faith.” Bergé (Dict. Persan-Franc.) translates “ouerrier, soldat musulman”; Prof. Palmer (Pers.-Eng. Dict.), “a warrior”; and Platt, in his vocabulary to the Gulistan, “ warrior, con- queror, one who wages war against infidels.” G. A. Scurumpr. Tettenhall College. The Turkish title of honour, gazi or gha~i, is ex- plained by Barthélemy d’Herbelot in his Biblio- thique Orientale. It signifies a “ conqueror,” and was originally conferred as a surname upon several princes among the Arabs, as well as the Turks, who had carried on war against the infidels, and had extended the limits of Mahometanism. H. Kress, Librarian. Oxford, Taylorian Library. See Gladwin’s Persian Dict., Calcutta, 1809, p. 609 : “ Ghazee, champion of the faith, a hero” ; Forbes, Hindoostanee Dict., 1857 ; and probably any of the Arabic, Persian, or Turkish dictionaries. ©. 12, Pelham Crescent. Rosert Hativm, Bisnor or Sauispury (5% S. viii. 343.)—An engraving of this brass from a rubbing is given in Archeologia, vol. xxx. p. 432. I have never seen the original, but judging by the engraving, which is now before me, I can have hardly a shadow of doubt that it is of English manufacture. The saint’s name there seems to be given “ cuchberti,” but in the copy of the inscription that is given in the text which accompanies the 4, tie styled, at Dr. ject of or. As e that per- 5 tran- ve the & __been lly did LLY. a About ecture, 4 up 4 | to by my , then % ly, the an the e now.
Page 16
416 NOTES AND QUERIES. S. VIII. Nov. 24 late it is “cuthberti.” The misspelling, if there e one, of St. Cuthbert’s name is no argument against the brass having been made in England. Blunders in spelling are by no means rare in English inscriptions. It would seem that when the rubbing for this plate was made, in or before the year 1842, the shield which should have con- tained the bishop's arms was wanting. It is so represented in the plate, and the text tells us that “the metal within the border of it has been removed.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Heratpic (5 §. viii. 349.) —“ A dragon vert, spouting out fire behind and before proper, stand- ing on a wheel or,” was the crest of the Barons Somerville, a title now in abeyance. The legend of the crest may be found in the Memorie of the Somervilles, 2 copy of which is in the library of the British Museum. H. D. C. Dursley. Tue “ Honovraste” Mrs. Byron viii. 345.)— Of course the poet-peer was incorrect in so designating his mother, and equally so is the in- scription, attributed to him, engraved on her coffin. “The Lady Jean Stuart, daughter of King James I. of Scotland,” was certainly not the wife of the Earl of Huntley, from whom “the Hon. Catherine Gordon Byron, who died in the forty- sixth year of her age, August 1, 1811,” is said to have been the “lineal descendant.” The Princess Johanna, or Janet (Jean), so called after her mother, was the third daughter of King James I, and called “the mute lady,” from her having been dumb. She was contracted, while very young, to James Douglas, third Earl of Angus (1437-49), but had no issue by that in- completed marriage, and about 1456 became the wife of James Douglas of Dalkeith, who was created Earl of Morton by his brother-in-law, King James II., in consequence of that alliance, March 14, 1458, and they had two sons and two daughters. She died before 1490, and the first Earl of Morton, her husband, in 1498-9. There is singular and certainly discreditable confusion as regards the marriages of the six daughters of James I., King of Scots, the best article on the subject being an interesting account of that monarch’s family by David Laing (Proc. Soc. of Antiquaries of Scotland, vol. iii. pp. 87-100), and in “ Remarks on that Account of the Daughters of James I.,” by the late Alexander Sinclair, privately printed, a copy of which was presented to me by Mr. Laing. But a few errors have even crept into both these accounts, which I hope shortly to be able to rectify with full proofs of the correctness of my deductions, if it is not presumptuous for me to differ from two such antiquaries and writers in their careful deduc- tions and genealogical notices. The Earl of Huntley was married to the Princess Annabella, sixth and youngest daughter of King James I., and Mrs. Byron’s descent must haye been from her third son, Sir William Gordon, of Gight and Schiwes, in Aberdeenshire, who was killed at the battle of Flodden, Sept. 9, 1513, leaving issue. A. S.A Richmond. Katamanca Carts (5" §. viii. 349.)— Calamaneo was the name given to a kind of woollen stuf which had a fine gloss, and was usually checkered in the warp, and which to a certain extent had the appearance of the skin of a tortoise-shell cat—at all events, sufficiently so to warrant the latter being called Calamanco cats. H. Fisnwicr. TRUSTWORTHINESS OF Mewmorrs §. viii, 309.)—A general discussion of the respective claims to authenticity of the hosts of memoirs published, especially during the present century, at Brussels and elsewhere would be not unin- teresting. I have in my possession certain soi-disant Mémoires du Cardinal Dubois (2'™* édition, Bruxelles, H. Tarlier et Aug. Wahlen, 1829), 36mo., 5 vols., as to which I shall be obliged for information. I in the mean time presume them spurious, although the “editor” in his avant- propos is very anxious to persuade us to the con- trary. I abstract his account of their origin :— “ L*histoire retirera donc quelque avantage de la publi- cation des mémoires inédits du Cardinal Dubois, qui portent avec eux un caractére d’authenticité plus irré- cusables encore que les preuves que je puis fournir...... Voici les détails les plus circonstanciés sur leur origine. Ces mémoires, qui s’arrétent au mois de janvier de l'année 1723, paraissent d’aprés plusieurs passages avoir été commencés l'année précédente...... Aprés la mort du Cardinal Dubois, arrivée le 10 aofit, 1723, ces mémoires, entiérement écrits de sa main, furent volés par Lavergne, un de ses secrétaires, le méme qui composa, par ordre du Cardinal Fleury, la vie privée de Dubois, imprimée pour la premiére fois en 1789...... Ses fonctions le retenaient dans l'intérieur du cardinal-ministre ; un abus de confi- ance condamnable lui apprit la nature de ce msnuscrit original : il l'emporta dans le dessein de le vendre bien cher aux héritiers. Dubois, frére du défunt, directeur des ponts et chaussées, avait eu connaissance de ces mémoires, il s’étonna de ne point les trouver dans la succession, et......n’épargna rien pour découvrir en quelles mains ils étaient tombés. Les recherches furent inutiles.....Lavergne attendit deux ou trois ans la mort ou du moins la disgrace des principaux amis du cardinal, et lorsqu’il crut pouvoir le faire sans danger, il propos sous main l'acquisition du manuscrit i diverses personnes intéressées. La bruit de l’existence de ces mémoires parvint & Versailles, et bien des craintes se réveillérent. M. d’Argenson, lieutenant de police, fut mis sur la vole, Lavergne conduit 4 la Bastille, et les mémoires réeunis aux autres papiers de Dubois” [at the Ministry of Foreign Affairs}, annie “ Les mémoires sont encore enfouls aux archives.” [The Comte de Maurepas having caused the memoirs to be copied, the narrative continues:| “Cette copie exacte devint la propriété de Mercier — années aprés la mort de M. de Maurepas, en |) Il ne songea 4 faire imprimer ces mémoires que 5m dans le! de leut tenait pas, de plume, ublies Maure] The third « tions ‘ tablea of the also “f le gou' propos display format the be learne: questi Exe 365.)- Josep! J. W. eanti Parsol when was gi recipi in the have Marti 1867. Ath “ A the n assum sc. 3) | Sands allusi the C occur: that ’s plain. in on of “3 about lyrist, This, espec: the a In or Strati 1759) over
Page 17
amaneo n stuff ockered had the —at all being TICK, vill, pective emoirs entury, unin- -disant dition, 1829), ed for » them avant- e con- publi- is, qui as irré- rigine. ier de avoir ort du noires, ergne, dre du e pour nalent confi- gg, Nov. 24, '77.) NOTES AND QUERIES. 417 dans les derniers temps de sa vie; il avait méme traité de leur publication avec un libraire. Mais comme il tenait 4 ne pas se dessaisir du manuscrit de M. de Maure- pas, de la plus belle écriture et orné de dessins & la plume, il en fit une copie sur laquelle ces mémoires sont publiés pour la premiére fois. Le manuscrit de M. de Maurepas n’existe plus malheureusement.” The “editor” then goes on to say that in this third copy Mercier had clearly already made altera- tions “ dans le but de voiler Je trop nu de quelques tableaux,” and that he himself, aided by the counsel of the editor of Madame Du Barri’s memoirs, had also “fait les retranchemens et les modifications que le gout actuel rendait indispensables.” This avant- propos is signed only “P. L. J.” Perhaps I am displaying tgnorantia crassa by even seeking in- formation on the subject; but “N. & Q.” is for the benefit of “ general readers” as well as of the learned, and one ought never to be ashamed to ask questions. Mippie TRANSLATIONS OF Dante (5 viii. 365.).—Mr. Boucuter has omitted the following : Joseph Hume, Inferno only, 1812. In his list, for J. W. Parsons (translator of the Inferno and nine canti of the Purgatorio) read Thomas William Parsons. It is worth a note that Nathaniel Howard’s translation of the Inferno was made when he was under twenty years of age. My copy was given by him to John Britton, and has the recipient's signature, and a note of the author’s age inthe same handwriting. Of the Vita Nuova I have two English versions: that of Theodore Martin, 1862, and that of Charles Eliot Norton, 1867. J ABEZ. Athenzeum Club. “A cott’s (5 §, viii. 348.)—I take the meaning to be just what your correspondent assumes it to be. Shakspeare (Hen. VITI., Acti. sc. 3) makes the Lord Chamberlain tell Lord Sands, “ Your colt’s tooth is not cut yet,” and the allusion is fully explained by the context. In the Cutter of Coleman Street, Act iv. sc. 4, there occurs, “I have one tooth left yet, colonel, and that’s a colt’s one.” Here also the meaning is plain. Perhaps an apt illustration may be found in one of Little’s poems, where mention is made of “an amorous youth” who made some blunder about his lawful resting-place ; “but,” says the t “T own I ne’er had such a liquorish tooth As to wish to be there in his stead.” This, I should think, might settle the question, especially locking to the tooth in connexion with the animal,— “ For young hot colts being raged do rage the more.” Richard IT, Act ii. se. 1. In one of Horace Walpole’s letters to the Earl of Strafford (written from Arlington Street, Sept. 13, 1759) he says : “This noble summer is not yet over with us. It seems to have cast a colt’s week.” Week is in italics, and somewhere (though I regret to say I have lost my reference) I have seen the passage explained as a joke, in which week is sub- stituted for tooth, the interpretation being, “ The summer seems to have renewed its freshness.” Shinfield Grove. The meaning is explained by the fact of the horse as it arrives at maturity shedding its colt’s teeth. The milk incisors appear at the end of fifteen days. The four middle ones (nippers) are shed at thirty months ; the four following at forty- two months ; and the four external at fifty-four months, or four years and a half. The first two molar teeth, or milk grinders, appear in each jaw, and on each side, about the eighth day, and are shed about the thirtieth or thirty-second month ; the third milk grinder in the third year, and in the fifth or sixth year the last posterior grinder appears. This allusion to the teeth of horses and also of sheep is very common ; and “ getting very long in the tooth” is a common expression for getting old. Gispes Ricavp. Oxford. The colt’s front teeth, which are short and round, and twelve in number, are shed at the rate of four annually. As long as one remains, the horse must be under five years old. The expres- sion “ having a colt’s tooth” means that the person bears proofs of youth. J. ©. M. Lorp Brron (5 §. viii. 367..\—Mr. Exvior Srock has not examined carefully Murray’s edition of Lord Byron’s Poems. The “ Elegiac Stanzas on the Death of Sir Peter Parker, Buart.,” are printed at p. 560 of the one volume edition, 8vo., London, 1837 ; and in the edition of the same year in ten pocket volumes they appear at p. 117 of the third volume of “ Miscellanies,” in both cases duly indexed. J. F. M. The poem “ On the Death of Sir Peter Parker” is included in both the editions of Byron’s Poems which I possess, viz. 1815, 2 vols., Murray, p. 263, and 1832, 14 vols. (including the Life), Murray, See the one volume edition of Byron’s Poetical Works, edit. 1847, p. 560. Peacock. Bottesford Manor, Brigg. These verses are in both my editions of Byron’s Poems, namely, one in 8 vols., 1853, and the Pearl edition, 1867, both published by Murray. JoNATHAN Bovcuter. Mr. Srock will find the lines he quotes on the death of Sir Peter Parker in Galignani’s Paris edition of Byron’s works, 1831. G. §. [Two other correspondents mention Galignani's cdi- tions of 1826 and 1828 as containing the poem. ] of King st have rdon, of pe ho was , 1513, 4 He is ay wuscrit e bien ecteur de ces uns Ja ir en furent mort “dinal, roposa cones érent. yore, réunis ry of n fouls saused : ng wes ercier 4s, en que | a
Page 18
418 NOTES AND QUERIES. [5 8, VIE. Nov. 24, 77 A Brack Reeimest (5" §. viii. 147, 276, 396.) —A black regiment, i.e. one composed of black men, has never been quartered in England. “The Queen’s black regiment” was no doubt so called from its clothing, or more probably its armour. Esoracvum corrects H. P. for saying that the 7th Dragoon Guards were called the Black Horse on account of their facings, and maintains that they obtained the sobriquet from the colour of their troop horses. I presume that he has authority for the assertion, but Cannon, in his Records of the regiment, states that they were “usually desig- nated the Fourth Irish Horse, and sometimes the Black Horse from the distinguishing colour or facings of the regiment.” I am not aware that they were ever mounted on black horses. The 5th Dragoon Guards were called the Green Horse from their green facings, which they acquired in 1717, and not from the Hanoverian badge which they bear on their standards, in common with several other corps of cavalry and infantry, and which beyond the distinction has no bearing on the title of the regiment. The West India regi- ments were the first black troops that fought under the royal British standard. S. D. Scorr. “Tue Sirvery Tipe” (5" §, viii. 344.)--Mr. Mayer asks for some more stanzas of this song. I send some more, which are all that I can now recollect. An old nurse, a Dorsetshire woman, used to sing the whole ballad to me when I was a child. You will agree, I believe, in thinking that my version—although probably not altogether correct—has less evidence of “ improvement,” and is, therefore, probably more genuine than that which you have already printed :— “Tue Sitvery Tipe. The tune, with slight alterations, is that of Tie Poacher. 1. *T was of a lovely maiden Who dwelt by the sea-side ; Her lovely form and features, She was called the village bride. Her lovely form, &c. 9 *Twas of a young sea captain Who Mary’s heart had gained ; And true she was to Henry While on the raging main. And true she was, &c. 3. One morn while she was walking For to take the air, She met an artful villain, Of all things else there. She met, &c. 4. Then said this artful villain, * Consent to be my bride, Or sink, or swim, or float, All down the silvery tide. Or sink, or swim,’ &c. 5. * Oh, no,’ said lovely Mary, * My vowa I never can break ; For Henry I love dearly, I'll die for his sweet sake. For Henry,’ &c. 6. With a handkerchief he bound her o'er, And plunged her over the side ; And to and fro she went floating All down the silvery tide. And to and fro, &e. ‘. Young Henry he did come home, His heart was full of glee To think he should be happy, And fix the wedding day. To think, &e. ‘I fear your true love ’s murdered,’ Her aged parents cried ; ‘ For to and fro she goes floating All down the silvery tide. For to and fro,’” &c. Auice B. Lyme Regis. Avtuors or Books Wantep (5" §. viii. 370, 399.)— The following anonymous publications are by Rev. Robert Armitage, of Worc. Coll., Oxford, Rector of East- hope, Salop, who died Jan, 30, 1852, wt. forty-six :— 1. Dr. Hookwell, a Novel, 1842. 2. The Primitive Church in its Episcopacy, 1814. 3. The Penscellwood Papers, 1846. 4. Ernest Singleton, a Novel, 1848. 5. Doctor Johnson, his Religious Life and his Death, 1850. W. H. Avtuors or Quotations WaAnTED 5. viii, 188, 219, 240.)— “Set now your sweethart upon a bench, And kisse her, kisse her.” This quotation is one of eleven propounded by Mr. Gosse occurring in Jan Jansz Starter’s Vriesche Lust-Hof. Mr. Chappell has traced eight of these to their respective sources, and, inasmuch as the above is one of the three unknown to that eminent authority, we may conclude its origin is somewhat obscure. There is, however, “a dialogue for two voyces” at the commencement of the second book of “Select Musicall Ayres and Dia- logues, in Three Bookes, &c. Composed by these severall Excellent Masters in Musick, viz., Dr. John Wilson, Mr. Nicholas Lanneare [and seven others]. London, Printed by T. H. for John Playford, &c.,” 1653, sm. fol., which begins “I prithee keep my sheep for me: Clorillo, wilt thou, tell?” and concludes thus (I copy the musical repetition), “Thus Strephon bold layd down his lovely Phillis, And kist her breathlesse, and kist her breathlesse upon a bank of Lillies.” Now this, though not the same, is so nearly in the same form as the Starter quotation that it might be a more elaborated variation on his simpler rustic lyric. But it is quite possible Starter has himself consciously altered his quotation from the ori- ginal, for this is not a motto, like the rest of the quota- tions, prefixed to a song or poem, but will be found to occur in the body of a rhymed speech, half English, half Dutch, spoken by an Englishman, in a piece where Spaniard, Italian, Frenchman, High-Dutchman, Nether From lander, : charac case, quotat: hart on sigt volum volum : The ti pose is still 1 the pa Chapp See Bi Furniv 1867-6 Is this In V says “ N N The fi stead | above Vol lines : guerr 7 I Eb ; Th on Ed Er Cure br Ve Ri Er The Fi Zu Rem A ne ‘ fath of T than and But ing writ and pres and cont judg cell ban
Page 19
EB. i. 37 , y Rey. f East- 5ih §, VIII. Nov. 24, '77.] NOTES AND QUERIES. 419 lander, Friesian, and Latinist deliver themselves each characteristically for a stanza of eight lines. In this case, bench is required to rhyme with wench. The actual quotation is written in my edition, “Set nou your swiet- hart yppon a bench And kiss her, kiss her.” It occurs on signature B (there is no pagination to this part of the volume) of the Boertigheden, which is printed at the yolume’s end, after the last (201) page of the Zust-Hof. The title-page of my edition is undated, but what I sup- pose is the date of the book’s licensing is given in 1621. Still 1 fancy mine is the 1634 (fifth or sixth) edition, from the pagination agreeing as regards the reference to Mr. Chappell’s edition under “I have a love that’s faire.” See Bishop Percy’s Folio Manuscript, edited by Messrs. Furnivall and Hales, vol. i. p. 255, London, Triibner, 1867-68, 8vo.,4 vols. One air goes to Peckington’s Pond, Is this tune known! ZERO. (5 viii. 389.) In Voltaire’s tragedy of 2dipe, Act iv. sc. 1, Jocaste says “ Nos prétres ne sont pas ce qu'un vain peuple pense ; Notre crédulité fait toute leur science.” The first line is generally altered to “ Les prétres ” (in- stead of “ Nos prétres”), as Apis has given it; but the above is Voltaire’s text. A. BELJaMeE. Voltaire’s biographer, Condorcet, remarks on these lines: “ Ces vers si célébres furent le premier cri d'une guerre que la mort méme de Voltaire n’a pu éteindre.” R. 8. K. “ And thou, too, Scott! resign to minstrels rude The wilder slogan of a border feud: Let others spin their meagre dines (not brains) for hire ; Enough for genius if itself inspire !"” From Byron’s English Bards and Scotch Reviewers. FrReDK. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Enblemes and Epigrames. [a.v. 1600, by Francis Thynne, Lancaster Herald, Author of Animadversions on Speght’s Edition of Chaucer's Works, 1598, &c.] Edited by F. J. Furnivall, M.A. Camb. (Early English Text Society.) Curtor Mundi (the Cursur o’ the World). A Northum- brian Poem of the Fourteenth Century, in Four Versions, Two of them Midland. Edited by the Rev. Richard Morris, M.A., LL.D. Part IV. (Early English Text Society.) The Romance of Guy of Warwick. The Second or Fifteenth Century Version. Edited by Dr. Julius Zupitza. Part If. (Early English Text Society, Extra Series.) REMENBERING the interest with which we read Thynne's Animadversions when we commenced our study of the father of English poetry in Pickering’s beautiful reprint of Tyrwhitt’s edition of the Cunterbury Tales, we heartily thank Mr. Furnivall for having printed these Emblemes and Epigrames, though they may be “ dull and poor.” But we wish that he had contented himself with point- mg out the many curious illustrations of our early writers and manners which are scattered among them, and not in doing so given us such an unfavourable im- pression of the poor Lancaster Herald, “‘ wife worrid” and dying “ of drink and gout,” as he has managed to convey in his “ Forewords.” One must not always Judge a man by what he writes. Many a good and ex- cellent fellow in ordinary life no sooner takes pen in band than he ceases to be discreet, and runs amuck and tilts at everybody right and left. The other volumes whose titles head this notice will not be a whit less welcome to all the members of the Early English Text Society. The fourth part of the Cursor Mundi contains very nearly the completion of the text, so that they may soon look for the learned and indefatigable editor's illustrations and comments on this most interesting four- teenth century poem. Dr. Zupitza has completed, in the volume just issued, his edition of the second or fifteenth century version of Guy of Warwick; andas in the learned preface to it the editor tells us the last volume of the Middle English Guy Romances will be accompanied by a general introduction, literary as well as philological, we shall look anxiously for what Dr. Zupitza has to tell us of this once popular and most doughty hero and his story. The Library Journal. September, 1877. 4to. (New York ; London, Rivers, 13, Paternoster Row.) We have received the first number of the second volume of this useful publication, which now bears the above title, instead of the more restrictive one of “‘ American” Library Journal. To say that it is exceedingly technical is to recommend it to those for whom it is chiefly in- tended. Without desiring to invoke a storm of replies, we should like to know what the librarians who advocate full title-pages think of the title to their own journal. We cannot atiempt to give it verbatim; in fact, we imagine that task would puzzle any system but Mr. Stevens's photo-bibliography. The title-page contains several hundred words, over a score of editors’ names, and a table of contents. This number is devoted toa report of the second American Conference of Librarians, and starts with an interesting and energetic address by the president, Mr. Justin Winsor. If the remarks of Prof. Mitchell on English and Continental librarians (“sleepy custodians of literary treasure,” they are termed) are not very complimentary, it must nevertheless be admitted that they are, to a great extent, deserved. It is hinted that the number for November will be given up toa report of the proceedings of the Conference held at the London Institution last October, and that number will therefore be of special interest to many of our readers. Familiar English Quotations. (Whittaker & Co.) Mr. Geyt has added to the already existing books of quotations one which from its size may aptly be called a hand-book. It consists of 116 16mo. pages, with, on an average, about eight familiar quotations on each, and is printed in excellent type. WILL correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, headed ‘‘ Christmas,” without delay ! Tne Portrait or Mary, Queen oF Scots, IN THE or THe Scotrisu Corporation, Crane Covrt.— The following is a portion of a most interesting letter that appeared inthe Times of the 16th inst., from Mr. George Scharf, the learned Keeper of the National Portrait Gallery :— “ The widely-extended popularity of portraits of Mary, Queen of Scots, and the vast number of false claimants to that distinction, may, perhaps, justify my offering, at the present juncture, a brief account of one of the few authentic representations of that Princess, which perished in the fire on the 14th at the hall of the Scottish Corporation. The disastrous fire which de- stroyed the venerable building in Crane Court consumed the fine hall formerly occupied by the Royal Society, which had undergone no change since the time when Sir Isaac Newton occupied the Presidential chair. The r, = Bi 4, Death, Vill. Gosse t- Hof. ective three nclude wever, ent of | Dia- verall ‘ilson, yndon, fol., orillo, usical lovely hlesse same, tation yn his or has ori- juota- ind to glish, where |
Page 20
NOTES AND QUERIES. [5 S. Nov, 24, "79, picture of Mary, Queen of Scots, had been presented to the Scottish Corporation by Mr. James Douglas, in 1753. It exhibited the Queen at full length, the size of life, dressed in a long black gown, the folds of which entirely concealed her feet, standing on a richly-pat- terned Persian carpet. “ Her right hand, destitute of rings, rested on a table covered with a red cloth, and her left hung carelessly down at her side. Her white head-dress was of the form usually associated with her name. Outside, and behind her lace ruff, was a large apparatus of gauze bowed out on each side with wire, like butterflies’ wings, which is not unfrequently to be met with on por- traits of Queen Elizabeth and Catherine de Medici. The face was seen in three-quarters, turned to the spectator's left, and the eyes, as in all genuine portraits of Mary, were of a rich brown colour, the white being somewhat of a bluish hue. The black dress had tight- fitting sleeves with lace cuffs, and was cut square above the bosom. The space between this and her necklace was filled with quilted white linen. She wore black earrings and a black metal chain round the waist. The icture was on canvas, and corresponded with the well- nown pictures on panel at Hardwick Hall and Hatfield House. These were painted by Oudry, at Sheffield, in 1578. On the frame of the Scottish Corporation por- trait was a long Latin inscription, copied, no doubt, from one that had previously occupied a blank space on the canvas above the table, and which seems, for some inexplicable reason, to have been carefully obliterated. “The inscription, which retains its original place in the Hardwick and Hatfield pictures, was as follows: MARIA. D.G . SCOTLE . PITSSIMA . REGINA FRANCIE. DOTARIA . ANNO . ETATIS . REGNIQ . 36 . ANGLICE . captivit.10.8.H. 1578. “The Scottish Corporation picture was doubtless a contemporary copy, taken from the Sheffield type, and considerably improved by the artist. The expression of the face was rendered more pleasing, and the position of the very long fingers made more elegant. The white linen which covered her neck was in this enriched with crossed strings of pearls, like lattice work, and a gauze veil hanging from the back of the head was omitted. These were the only differences. The remarkable cross with a rosary, attached to her left side, appeared in this as in the other Sheffield portraits. Each limb of the cross contained a Gothic letter ‘s,’ and in the centre a group of Susannah and the Elders, surrounded by the motto ‘Angustiz undique.’ Other repetitions of this type of picture may be seen at Cobham Hall, the resi- dence of the Earl of Darnley, and at the National Por- trait Gallery, modified into a half-length, from Beau- repaire, in Hampshire, the seat of the Brocas family. The Crane Court picture was contributed to the Loan Exhibition of Portraits at South Kensington in 1866, and a faint record of it is preserved in a photograph which was taken on a small scale.” SeLporye Cavrcni, always to be associated with the name of Gilbert White, has just undergone partial re- storation, great care having been taken to preserve all old features, however insignificant, under the direction of Mr. William White, F.S.A., grand-nephew of the great naturalist. Mr. C. Hrypitey.—May I ask, without offence, whether the translator of Dante, of this name, whose prose version of the /nferno was published in 1842, was —is I should say—the author of the clever skit on Mother Shipton’s prophecies, which was photographed and largely circulated, to the astonishment of the credu- lous unlearned! If so, 1 presume he is the editor of the Old-Book Collectors’ Miscellany and the Roxburghe Baliads ; but I should like positive information on ths point, and I doubt not it would be welcome to others who value the enterprise and accuracy shown by the issue of those reprints. J aByz, Athenzum Club. Rotices to Correspondents. Ox all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. T. N.—With regard to the alterations recently effected in the model obelisk in Parliament Square, the Times of the 13th inst. says:—“ The pedestal is now 10 ft. 44 in. in height. It has been made slightly taper. ing, being 10 ft. 3 in. at the base and but 9 ft. 5 in. at the summit. Dr. Birch, in his learned Notes on Obelisks, distinctly states that the Egyptians always made the pedestals of these monuments taper slightly upwards, like the shafts. Between the Parliament Square pedes- taland the steps, three in number, as before, thereis now seen a stylobate, 11 ft. 6 in. square and 3} ft. high, The height of each of the steps is 1 ft. 104 in., or 5 ft. 74 in, for the whole. The topmost step is 14 ft. 4in, the next 17 ft., and the lowest 20 ft. square....... With the platform, the total elevation of the supports would be 224 ft., which, added to the height of the shaft from base to apex, which is 68 ft. 5! in., gives within half an inch of 91 ft. in all.” Me. W. F. Carrer (Lincoln Coll., Oxford) writes:— “ As I shall be at Lichfield in the Christmas vacation, I shall be happy to assist your correspondent (ante, p. 400) in the inquiry he speaks of. Perhaps he will write to me.” Epwarp Norman will find that he has been antici- pated (ante, p. 417). The edition referred to has no especial merit. That of 1826 contains one or two short poems that are certainly not Lord Byron's. G. Garwoop asks for the best pedigree of the family of Nicholas Wadham, founder of Wadham College, —— and whether the family is extinct in the male ine. H. E. Wrixryson (Anerley.)—The payment of the Regium Donum ceased with the disestablishment of the Irish Church. D. B. B.—The parallelism in the passages from Tenny- son and Anacreon, and in those from Tennyson and Goethe, has been frequently noticed. Miss Martin (Newland Hurst, Droitwich) is obli to an anonymous donor for six impressions of Sir William Pigott’s book-plate. C. W. J.—Please to repeat your query, and, in doing 80, to describe the coat of arms. BeckenwaM asks why the county of Kent has the motto “ Invicta” under the crest of a rampant horse. Ranvotru.—Letter forwarded to Me. EB. Borie. It was this gentleman who raised the query. W. B. (New Kent Road.)—We have no occasion for the services kindly offered. Hermentrove: F. C. Brooxr.—Letters forwarded. A Covsry Soxtctror.—See Lat. dict., recuperare. Hariz.—Next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ¥
Page 21
half an rites :— ation, I p. 400) yrite to antici- has no ‘0 short family Jollege, male of the t of the Tenny- on and obliged Villiam n doing has the norse. :. BE. M. uery. sion for Ww