Notes and Queries 1877-11-17: Vol 8 Iss 203

Page 1

VIII. Nov. 17,77.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER QU, 1377. CONTENTS.— 203. NOTES:—The White Rose of Scotland, 331—Koscziusko and “Finis Poloniw,"” 333—Shakspeariana—John Wesley : Thomas Arnold, 385—Dogs of Constantinople—Famous In- dulgence—Nagares—Shakespeare, a Convict—Herelity and y Crime—Quickbeam, 336. ne QUERIES :—Tennyson’s “In Memoriam "—Caswall, &c., Families—C. Milton—The Entombment at Tréves—** Burn- ing question,” 337—‘‘ Ralph Wallis, the Cobler of Glon- cester "—Japanese Embassies to England--Little Horkesley Church, Fssex—Serres Queries—A Pack of Cards—Gains- borough's Portrait of Dodd—Oil Painting on Copper, 383s— “Long-headed "—‘‘The Whole Duty of Man’’— Montague Peerage—Madame Le Brun’s Portrait of Lady Hamilton— Byron's Friends, &c.— Authors Wanted, &c., 339. $39—Inscriptions on Bells — Conchology “ Omladina " — Strange Petre—Sir Isaac Heard, Garter—Royal House of Brunswick, 392—Va'l Family—Robsart Family—Sir Drue Drury—T. Rowlandson—County Cienealogies of Cornwall— St. Edith of Kemsing, 393—Schliemann—*“ Faint heart,” &c. —Queen Elizabeth—The Vicar of Savoy—W. Carey, 291— Shakspeare—R. B. Sheridan—A Picture of a Fracas at an Exhibition—*‘ The Bothie,” English, D.D.— Fen: Fend—Engravings on Brass, 305 —“ Pride of the morning &e.—J \ REPLIES :—Scott Family: the Parentage of Abp. Rotherham, } H Device of Emperor Maximilian—Joan Plantagenet, Lady | Talbot—Snuff Spoons—A Black Regiment—Mrs. Jordan, 306 | — Death of Edward, Duke of York—Brisbane of Brisbane— “Roister Doister’’—Dook-plates—Curious Use of Words— Count d’Albanie—The Counts of Vermandois, °07—Isolda : Gladys, &c , 398—Authors Wanted, &c., 300, Notes on Books, &c. Motes. THE WHITE ROSE OF SCOTLAND. It is somewhat strange how nearly every writer on history or peerage is found to be inaccurate in the account of this lady and her assumed de- scendants, the Herberts, Earls of Pembroke and Montgomery ; and, as no notice of her various marriages can be found in any of the indices of “N. & Q.,” it may be deemed an interesting sub- ject for a note. Lady Katherine Gordon was not the eldest daughter (as generally stated), but the fifth (apparently), of George, second Earl of Huntly, by his second wife, the Princess Annabella Stewart (often erroneously styled “ Johanna,” and “ Jane,” or “Jean”), sixth and youngest daughter of James I, King of Scots, and his Queen Con- sort, the Lady Joan Beaufort ; whose disgraceful treatment, and divorce by her unprincipled hus- band in August, 1471—on the cruel pretext of his own ante-nuptial but uncompleted contract of marriage with Lady Elizabeth de Dunbar, Coun- tess of Murray, in May, 1455—may form the sub- ject of a future article. Her birth, therefore, may be placed in or about the year 1469; and by an indenture dated, at Perth, Feb. 21, 1490-91, it is recorded that Patrick, first Earl of Bothwell and third Lord Hales, contracts with George, Earl of Huntly, to marry, before April 20 following, one of his daughters, “ Margare te or Katherine, quhilk of tham that sall best plese the said Erle Boith- | and coll ‘ vile” (Spalding Club Miscellany, vol. iv. pp. xxxiv, 136-7, “ Papers from the Charter Chest of the Duke of Richmond at Gordon Castle”). The earl seems to have selected the Lady Margaret Gordon as his second wife, though this marriage is not noticed in the faulty Scotish peerages, nor even the existence of this daughter of the house of Huntly, and offspring of a royal princess (ef. Douglas, Wood, Crawfurd, Playfair, &c.); but Sir Robert Gordon, in his Genealogical History of the Earldom of Sutherland, states that the “ fourth daughter was Countess of Bothwell” (fol. edit., 1813, p. 82), without her Christian name. <A dif- ferent destiny awaited Katherine, who was popu- larly called the “ White Rose,” either on account of her acknowledged beauty, or, according to other authorities, from the badge of “ the White Rose of York,” as claimed by her unfortunate husband. Be this as it may, it is certain that, at the desire, or rather command, of her cousin, King James IV., her marriage took place with the so-called “Prince Richard of England,” styled Duke of York, though better known by the name of “ Perkin Warbeck,” whose mysterious career is still an unsolyed prob- lem in English history. He arrived in Scotland from Ireland in November, 1495, and was received with royal honours at the palace of Stirling, and the marriage apparently took place, at Edinburgh, about the middle of the month of January follow- ing (1495-96), when, and subsequently, numerous entries occur regarding the “ Prince of Ingland ” in the Accounts of the Lord High Treasurer of Scotland, as also in the excellent preface to that work by Thomas Dickson (Edinb, H.M. Gen. Reg. House, 1877, passim). It is superfluous here to notice the brief expedition or raid across the bor- ders made by King James, in September, 1496, in support of the claims of the pretender to the English throne, and his subsequent waning ardour in his cause, though he indignantly rejected alt overtures from King Henry VII. for the surrender of his guest. By his orders a ship, called the Cuckoo, was fitted out at Ayr, at considerable expense, the details of its liberal equipment being given in the Accounts (ut supra, pp. 343-5, 352) with curious minuteness ; among other articles, a “ Tré asure r’s ‘see goune of Rowane tannee’ being furnished to the Duchess of York for the voyage. Thus provided, “Perkin” and his wife (who continued his faithful companion amid every future reverse of fortune), with at least thirty attendants, sailed from Ayr, in the second week of July, 1497, under the care of a skilful and dis- tinguished mariner, Robert Barton. On the 26th of that month they reached Cork ; but, meeting with an unfriendly reception there, once more set sail with three small ships, and about a hundred, au and twenty followers, for the Cornish coast. Landing at Whitsand, near Penzance, on Sept. 7, ting a considerable number of malcon- 5381 d | T

Page 2

382 NOTES AND QUERIES. [5th S. VIII. Nov. 17, 77, tents, Richard, or “ Perkin,” made an attack on the city of Exeter ; but, being repulsed, he took sanctuary in Beaulieu monastery, Somersetshire, and surrendered, on a promise of life, October 5. He was then conveyed to London as a prisoner, though treated as one of rank. In June, 1498, he escaped from his keepers, taking refuge at Shene monastery (now Richmond), but was brought back to London and confined in the Tower, being finally hanged and quartered at Tyburn, Nov. 23, 1499, at the supposed age of twenty-five. It has never yet been satisfactorily proved that he was an impostor, no record of his trial existing ; and as Sir Henry Ellis remarks, “*Who was Perkin Warbeck ?’ is a question which the English annals cannot resolve” (cf. Ellis, Original Letters, first series, vol. i pp. 18-39; Bergenroth, Calendar of Spanish Papers, p. Ixxxii; Hall's Chronicle, p. is}; and an article in the Archwologia, vol. xxvii. pp. 153-210, on “ Perkin Warbeck’s History,” by Sir Frederick Madden, in which he considers him to have been an impostor, but on rather insuflicient grounds). When he landed on the above Dathe dition, Ri char l left his loving r spous 2, the Duchess of York,” for security, in the strong fortress of St. Michael’s Mount ; and when it was captured by the royal forces, about Oct. 15, 1497, she was conveyed as a prisoner to the presence of King Henry, at Winchester Palace ; but that monarch received her kindly, and, probably recol- lecting her near relationship to himself—she was his second cousin, through his maternal grand- futher, John, Duke of Somerset, the brother of her under the care of his Queen Joan—placed excellent wife, Queen Elizabeth, assigning her also a competent pension for life (cf. Privy Purse Ex- of Kk. Hen. VIL. E. tu Historica, p. 115, published by Sir N. Harris Nicolas, Collect. Topograph., 85-6). The though is unknown, have been st bseq ue ntly to Jan. 2 “Lady Katherin Gourdon” was in the and ranking next to the royal family, at the solemn “ fyancells” of the Princess Mar- garet to James IV., King of Scots, which were celebrated with high mass, on St. Paul's Day, at the royal manor of Richmond (Leland’s Collect- vol. iv. pp. 258-260, printed from the MS. journal of John Young, Somerset Herald, who was present and assisting at the ceremonial). Sir Matthew Cradock (or, according to his only known autograph, “ Mathyas Cradok”) was the of he r second marring period it must as the n’s train, aned, eldest son of Richard ap Gwillim ap Evan ap Cradoch “ Vreichfras,” of the strong arm, of an ancient Glamorganshire family, by Jennet, daughter of Jenkin Horton, of Sw: ansea, and was first ivled * Matthew Cradocke, of Cardiff, in | So. Wales, Esquire,” being upwards of twenty-one years of ave and knight, in 1488-9, when he married his first wife, Alice (or Jane), daughter of | | | Lambeth, in the Prerogative Court of Canterbury, to his relict and executrix, “ dne Katerine.” From | the terms of his will, dated Jan. 22, 1529, 20 Hen. VIII., and codicil of June 14, 1531, above don,” soul a Philip Mansel, of Oxwich Castle, Gower, co, Gla. morgan. By her he had an only daughter, Mar- garet Cradock, born in 1489-90, who was thrice inarried : First, to John (or, as he is styled in some pedigree s, E dmund) ) Malefant, of St. Georg we’s Castle, &e., co. Glamor, wan, who died without issue before the end of the reig nof King Henry VIL; secondly, about 1506, to “sy Richard Herbert, of Ewyas, co. Monmouth, by whom, who 1510, and is buri ‘ed at Abergavenny noble monument,” she had issue. Her second husband was an illegitimate son (by Maud, daughter and heir of Adam ap Howel Graunt) of Sir William Herb ert, K.G., of R: ( ‘astle,. died in “under a Monmouth, who was created Earl of Pembroke, &e., by King Edward IV., and beheaded by the Lancastrians, Aug. 3, 1469, so that he must have been nearly thirty years older than his wife. From this marriage are descended n iny noble families, as their eldest son, Sir William Herbert (oh, 1569, at, sixty-three), was also created Earl of Pem- broke and Lord Herbert of Cardilf by King Edward VI., in October, 1550, and consequently was grandson of Sir Matthew Cradock, though not by his marriage with the we of Scot- land, as generally supposed hitherto (cf. Dugd: Baronage, il. p- 255 ; Collins’s eerage, edit. 1741, vol. ii. pp. 6-19). Dame ML irgaret C padlock, who was left a young widow—for she must have been barely twenty-one years of age in 1510—married thirdly Sir William Bawdrip, Knight, of whom nothing further is known ; and she survived her father, being mentioned as “ my daughter Baw- Whit ule’s thus again i drip” in the codicil to his will, dated June 14, 1531, where there is also a bequest of a farm, &e., to his great-grandson, William Herbert, who was a child at the time. <A _ few additional notices of Sir Mathias Cradocke may he civen here. -He was Steward of Gower, 1491-92, and iwain in 1497 ; and his death occurred between June 14, 1531—the date of his codicil—and August 16 following, when probate of his will was granted at quoted, it appears that he reposed the greatest confidence and affection in his wife, “ Dame Kate- ryne Cradox ke, otherwise Dame Katherine Gor- ] nominating her the sole executrix of his testament, “she to dispose for the wealth of my may be thought by her most convenient’ also expressly bequeathing to her “ all such jewels she had of her ae the d iy that she and I were married,” which included numerous ornaments of diamonds, rubies, pearls, sapphires, garnets, and gold and silver plate. His body was interred, according to his directions, in St. Anne’s Chapel ‘now called Herbert’s Chapel), in the north side of richly defac Depu' Wore celor Ladi | Th have third (Stra and sheto who self Oct. follor lov there 1537, year. bequ chur be th of m there rest gene Sir } pare: Anti “A Jame nm orden wih 9 of my La ly soule all x 80 th: said ¢ As s that seen Wel Perk silen 80 have liber Priy Mar tain the (¢ whiel edifie | =

Page 3

tte ». Gla- , Mar- thrice led in orge’s ithout VIL: ert, of ed in der a econd Maud, nt) of le, co, broke, the have From nilies, 1569, Pem- King ently hough Scot- dale’s edit. again been irried whom d her Baw- 14, KC, who tional given , and June ist 16 ed at bury, From 9, 20 ibove patest Kate- Gor- f his f my ent”; ewels were nts of ly and rred, hapel de of ping, VIIT. Nov. 17, '77.] the (old) church at Swansea, in Glamorganshire, which he had * caused to be newly builded and edified,” under a monument of the altar kind, once richly decorated, but now much mutilated and defaced, with the following inscription :— “Flere licth Sir Mathie Cradok, Knight, sumetime Depute unto the Right Honourable Charles Erle of Worect, in the Countie of Glamorgan & Morgin,* Chaun- celor of the same, Steward of Gower and Kilvei, and mi Ladi Katerin his wiffe.” The once lovely White Rose, who must now have been upwards of sixty years of age, married thirdly—shortly after 1531—James Strangwys (Strangways | , Esq., of Fyfelde (Fyfield, a village ahout four miles west of Abingdon), Berkshire ; and fourthly—after his death--Christopher <As- sheton, Esq., also of F yfelde, in the co. of Berks, who survived her. Her will, where she styles her- self “I Ladye Katherin Gordon,” was dated Oct. 12, 1537, and proved at London on Nov. 5 following by her executor, Richard Smith, her “loving brother in lawe”; and her death may therefore be placed about the end of October, 1537, when she was approaching her seventieth year. By her own testamentary instructions she bequeathed her “ bodie to be buried in the parishe church of Fifeld aforesaide, in suche place as shal be thought necessarie and mete by the discretion of my said Derely belovid husband”; from which there can be little doubt that her mortal remains rest in Fyfield Church, and not at Swansea, as generally supposed, and as evidently intended by Sir Matthew, her second husband, when he pre- pared the vault in the latter church (ef. Ashmole’s Antiq. of Berks, i. p. 96). She also states :— “And whereas I in my life and my said husband | James Strangwis, in the Monasterye of Saint Mary Over | in Southerke by London, founded, constituted, and | ordenyd in the same Monasterye a p’petual Chaunterye | w'h one preest therein dayly to syng masse for the soules of my Father the Erle of Huntley and Gordon, and my | Lady and mother his wife, my soule, my said husbands | soule and James Strangwys his father and mother and all xtén soulls; I desire my saide husband and my executor to have the oversight of the same Chaunterye, 80 that all masses and other oraysyns may be sung and said according to the very true Fundacon thereof.” As she makes no allusion to her children, the fact that she had no issue by any of her four marriages seems clearly demonstrated ; for, though some Welsh authorities pretend that the Richard (or Perkin Warbeck) left issue by her, history is entirely silent on the subject ; and had such been the fact, so cautious a monarch as Henry VII. would not have treated the widow of the pretender to his throne with such consideration and exceptional liberality as is shown by the several entries in his Privy Purse Accounts already referred to. That Margaret Cradock, the ancestress of the Powis and * Morgan is a contraction for Morganwg, the moun- tain district of Glamorganshire. NOTES AND QUERIES. 383 Pembroke families, was not her daughter has already been established, and the dates of her first husband’s death in Nov., 1499, and of Mar- garet’s marriage in or before 1506 (as proved by the age of her eldest son, Richard, Earl of Pem- broke, from the inscription on his tomb in St. Paul’s Cathedral, “ Obiit Ztatis Ann. 63, Salutis 1569”). After directing the payment of all her debts, including any which might be owing by her late husbands, “Sir Mathew Cradock of Cardiff in Wales,” and “James Strangwis late of Fyfelde aforesaide Esquire deceased,” but with no reference whatever to her first unfortunate husband, the “Lady Katherin Gordon” says, “ I give and bee- queth to my Cosyn Margarett Keymes such of apparel as shalbe thought mete for her by the Dis- cretion of my husband and my said executo™.” Who can this lady have been? It is possible, from the name, that she was the Margaret, only daughter of the Princess Cecilia, third daughter of King Edward IV.—whose destiny was obscure—by her second husband, Thomas Kymbe (Keymes o1 Keme), whom she married in 1503, who was from the middle, if not the lower, ranks of life, and a native of the Isle of Wight. Margaret Kemes, the granddaughter of a king of England, but whose mother’s marriage was never acknowledged by the royal family (as in the writ issued by the Crown on her death, Aug. 24, 1507, she is styled “late wife of John, late Viscount Welles”), married John Witherby, by whom she had one daughter, Cecilia (or Elizabeth), wife of John Brooke, who also left one daughter, married twice, with issue, as appears from a pedigree in the College of Arms cf. Mrs. Green’s interesting life of Cecilia in her Princesses of England, vol. iii. pp. 404-436). The above royal descent could be followed, if necessary, down to the seventeenth century, and is a strange picture of the fallen fortunes of a Plantagenet. But though the children of this princess were entirely unnoticed by their royal relatives, yet during their infancy the lives of Henry VIL’s three children alone stood between them and the right of succession to the throne of England ! This article is chiefly drawn up, with additions, from an interesting little work entitled Historical Notices of Sir Matthew Cradock, Knt., of Swansea, in the Reigns of Henry VII. and VITL, by Rev. J. M. Traherne, M.A., F.R.S., F.S.A. (8vo. pp. 32, with illustrations and pedigree, Llandovery, Rees, 1840). The wills are to be found in the Registry of the Prerogative Court of Canterbury, and are given at length in the above work. A. S. A. Richmond. KOSCZIUSKO AND “FINIS POLONLE.” It is commonly said that as Koseziusko (Oct. 10, 1794) fell under the balls of Suwaroff’s soldiers at Maciejowieze he exclaimed, “ Finis Polonise” (the ‘4 :

Page 4

NOTES AND QUERIES. 5th S, VIII. Nov. 17,77, end of Poland). Koscziusko never used the phrase | et m’attribuer un blasphime contre lequel je proteste de at all. The great Polish patriot himself has em- | toute mon ime. phatically and scornfully denounced it as a Russian Koseziusko’s protest had a good result, in so fur invention. It does not appear who was the first | that De Ségur struck out “ Finis Polonice ” in the to ascribe “Finis Polonixw” to Koseziusko, but it subsequent editions of his Histoire, published as is quite certain that no trace of this exclamation Tableau Politique et Historique di U Europe, depuis can be found in the many contemporaneous works | 1786 jusqw’en 1796, and in 1824 as Décadk Histo. which contain elaborate descriptions of the battle | rique, ou Tableau, &c. It then formed part of his at Maciejowicze, such as Der Polnische Insurrck- | Euvres Completes, a copy of which may be found tionskrieg im Jahre 1794 (Berlin, 1797 ; Ve rsuch in the British Museum. einer Geschichte der Polnischen Revolution von| Koseziusko’s protest was soon forgotten ; and, 1794 (—, 1796); Seume’s Vorfiille in Polen, 1794 | although the new editions of De Ségur’s Histoire (Leipzig, 1796), &e. did not contain “Finis Poloniw.” it remained in In 1800 the well-known French historian, Count | the old copies, which did their mischief. It is not Louis Philippe de Ségur, published an account of likely, however, that the falsehood would have been the battle in his Histoire des Principane Evi ne- perpetuated but for Michaud’s Biographi: Uni- ments du Rigne de Frédévic-Guillaume II., Roi de | verselle. The writer of Kos: ziusko’s biography in Prusse, et un Précis des Révolutions du Brabant, that huge and celebrated compilation,* totally de Hollande, de Pologne, et de France. In that | ignoring the he ro’s letter to De Ségur, deliberately account “ Finis Polonize ” appears, I think, for the | repeated the blunder in these words : “ Per € de first time. It is very likely that De Segur ob- | coups, Koscziusko Secria en tombant, ‘Finis tained the phrase from a Russian source. The | Poloniw.’” j Russian Government had an obvious interest to | has passed into numberless works all over the impute it to Koseziusko. Surely Poland was lost | world.+ ; ire Agr to the Poles if their most eminent leader gave up | easy task by simply copy ing the “facts” of the their cause as hopeless and announced “ Finis Biographic; and with this handy method the Polonix.” Koscziusko protested, though not at | cue has been allowed also to creep bodily into once. Probably his attention was not drawn to | the eighth edition of the Encyclopedia Britannica, the matter before 1803. } His letter to Count de | I have but a faint hope that it will be struck out Scégur bears the date of 12 Novembre. 1803, as | in the ninth, as I see other old grievances unre- will be seen in the following, an exact copy of it, dressed in the new issue of the Eney lopedi Lo 80 which I have taken at the British Museum :-— I have met again with my antiquated British “ Paris, 20 brumaire, an x11. (12 novembre, 1803). friend Van Tromp. I mes of wtp Saag In “Monsicur le comte, en vous remettant hier |’ “rit England only he has been introduced to me. 40 Holland (as the English say, though “ the Nether- relatif 4 l'affaire de M. Adam Poniuski, sur sa conduite — dans la campagne de 1794, il y & encore un autre fait qui lands” would be better ; Holland is a province of se rattache 4 la matheureuse bataille de Macieiowice, | Netherland) Van Tromp is no more known than tarde Van Disraeli or Van Blake here. We have had ol s acharnent a faire mettre dans ma bouche Je mot « ci, ig was Tromp /fout ‘ Finis Polonizw,’ que j'aurais prononeé dans cette fatale | famous admiral. we ] . court. With us every schoolboy knows it, an presque mortellement blessé, et je n'ai recourré les sens | venerates it at the same time. I do not see at all that inconsequent et criminel dans la bouche de tout Polonais, it pendance, la dignité, la gloire, et la liberté de la patrie,| 2 gross mistake, a blunder as ludicrous as Van Why the English que deux jours aprés, et lorsque je me suis trouvé entre | will persist in calling him by a wrong i ; : . » additio a Var befi re Tromp enhances his il le serait beaucoup plus dans la mienne. La nation | the additional Van i) | savait bien que je n’étais pas le derater Polonais, et journée. D’abord, avant lissue de la bataille, j'ai été me I les mains de mes ennemis. Puis, si un pareil mot est cannot say ; but so it is. : ‘indé. | biemory in any way, and besides it is a mistake, polonaise, en m'appelant a défendre grite, l’indé. | Hiemory any Way, qu’avec ma mort, sur le champ de bataille ou autrement, la Pologne ne pouvait pas et ne devait pas rxer. Tout | ce que les Polonais ont fait depuis, dans les glorieuses légions polonaises, et tout ce quiils feront encore dans Yavenir, pour recouvrer la patrie, prouve suffisamment que si nous, soldats dévoués de cette patrie, nous sommes mortels, la Pologne est immortelle, et il n'est permis a personne de dire ni de répéter l'outragcante epithcte de * Finis Polonia.’ (ue diraient lea Francais, si, a la fatale bataille de Rosbach, en 1757, le maréchal Charles de Rohan, prince de Soubise, se fut écrié ‘ Finis Galliz,’ ou tion lui faisait dire ces cruel!es paroles dans ses bio- graphies! Je vous serai done obligé de ne pas parler de ce ‘ Finis Polonia’ | Cromwell or Van Monk would be. Surely a work | of high standing like the Encyclopedia Brit mntea |} must not co-operate to perpetuate such a ve “ue, | but rather take the lead in attempts to eraak | it. At the same time, I would sugge t to | learned editor of the new edition of the Encyelo- pedia, Dr. T. 8. Baynes, to have fresh materials col- lected in Netherland concerning Tromp, as several hitherto unknown documents have been brought | to light latterly. F. H. L. Trepemas. North House, Pembridge Square. | | See vol. xxix., issued in 1818. ; + The blot stands unremoved in vol. xxii. of the new | editix n of the Bic hie Un‘versel! expel arrive chow nOW tentio to wri In wick: proce ing 0 tie ¥ impe ure. sh re nd i the n tuan hand, nut.” Be we hon may rally, tion 1 the f intell ignor: slight minut him, Wh know An mars} of the Mr. ington to W vincis haps, recent of Ox the E ome Tu “Me 163, covna want, - still s Ouvrage, et j espere q autorite de votre nom imposera * hap & tous ceux qui & l'avenir voudraient repeéter ces mots thre e

Page 5

este de $0 far in the ed as lepuis Histo. of his found and, stotre ed in is not been Uni- hy in italy ately de Pi inis le it the d an the the into Lica. out inre- So itish r in In her- e of than had fout and lish 7, 77.) NOTES 8, VIII. Noy. AND QUERIES. 385 SHAKSPEARIANA. “ Banks with pioned and twilled brim:.” The Tempest, iv. 1, 64. In the Edinburgh Revicw (Oct $72, p. 363 it ted that peony is the provincial term in War- wickshire for the marsh-marigold ; and the writer proceeds on this assumption to give his own read- ing of the passage. I do not for one moment doubt the writer's good faith; but ina matter of so much yortance we want to be absolutely and perfectly ure. Many years ago I knew South Warwick- hire well, and took a great interest both in botany nd in p rovincialisms, but I do not remember that the marsh-marigold was called by any other names than “horse-blob” and “ water-b lob.” On the other hand, the common garden peony was called “ pia- ant” Before the marsh-marigold again comes into lower, the object of my note is to draw the atten- on of your Warwickshire contributors, and I may add also those of the midland counties gene- rally, to the provincial name of this flower. Long experience has convinced me that the only way to arrive at the real provincial name of a flower is to how the peasant the flower itself. Mere descrip- tion will not answer the purpose. In spite of all the fine things which have been said about the ligence of the peasant, he is still brutally and brutally stapid. He has not the lightest idea of either form or colour. The more minute a description is the more it is lost upon him, a nd the more bewildered he must hold the actual flower up to him and say, “What do you call this?” if you really wish to know the truth. becomes. You Any observations on the provincial names of the | marsh-marigold from some of the many glossarists of the English Dialect Society, and especially from Mr. Lees, of Worcester, or Mr. Burgess, of Leam- ington, both of whom 4 ve re paid so much attention to Warwickshire flowers, and also to their pro- Vincial names, would be especially valuable. Per- h Ps, too, Mrs. Parker and Mrs. Francis, who have rece ntly contributed two such excellent clossaries of Oxford ishire and Warwickshire provincialisms to the English Dialect Soc iety, might be able to throw ome li ght on the subject E. E. F. Tut Ovett or tue Grove Epitios IN THE “Menrcnant or Venice” (5 §, viii. 4, 63, 104, 163, 182.)—5. I believe “the absorption of the cognate,” “then” for “then in,” to have been in- tentional, I do not think Shaks speare was likely to write anything so unmusical as the full form. ose les, Janez must see that the addition which advocates does not give him what he seems to want, a full line ; for even with the addition it is ill short of a syllable, “ happier ” in this line, and “ happiest ” two lines below, each sc inning not as three syllables, but as two. I cannot understand why Janez should think that Ido not “see that mean isa verb.” What else could it be i in the passage inder re view ? if he think it “nonsense” that one who does not live a chaste life on earth unfits himself for parti- cipating in the pure joys of heaven, I hele few of your readers will agree with him. The cause of difficulty in the passage is ‘the remoteness of “ it” from its antecedent. Janez is much too le — HH Shakspearian not to know that - this is far from being unusual. 7. Anticipating such hyper-criti , though not from Jan I sent you as a correction of my ori- ginal ni “The pipe, indeed, is not woollen, but the covering of the bag is.” R. M. Spusce. Manse of Arbuthnott. “ Nothing she does or seems But smacks of something greater than herself.” Wiater s Tule, iv. 4, 157. The reading of Collier's MS. Corrector is, “ Nothing she does or says but smacks,” &. Mr. P. A. Daniel thinks we might read, “ Nothing she «does or smacks,” &c. He, however, « but seems yncludes by preferring the reading of the Ms. Corrector. It struc “8 me at once that the word seem here used in a sense somewhat different from its orlinary sense ; and on referring to Latham I found “ sccin, toappear”; and “seem, v.a. to beseem tre)” He quote si— “TShe] did far surpass The best in honest mirth that . *d her well.” at dr. Indeed, his quotation from Dry den, ending, “A und a secret bride, which jiota- appear, should, I to beseem. seeming Wi low, tion he places under seem, to think, have been placed | Conf. :— beare your bodie more seeming, Audry.* As You Lhe It, iv. 1, 131. nn Mariel Again, Latham renders ) to become, be fit, to be decent for” :— * Deseews thee not in whom such virtues spring.” © Verona’s ancient citizens Cast by their crave Leseeming ornaments ' R pand Juliet, i. 1 R. Crarvock Messina. first part Henry IV., v. 3.—In many parts of the country this word used as scot-free, and this, I think, brings us to the deviva- tion of the word, viz. Saxon sceatta, or seeat. To pay your sceaf was to pay your penny, settle your account. In every country public-house you hear “ SHOT-FRE! of a man paying his shof, which is no doubt a cor- ruption of paying his sceat. Clifton. Jousx Westery: Tuomas Arxotp.—The school for the sons of Methodists founded hy John = = I that his a ike, “an ork vate the rlo- cht Rae ew

Page 6

386 NOTES AND QUERIES. (588. Wesley, at Kingswood, near Bristol, was a frequent cause of trouble to that remarkable man. We read in Robert Southey’s Life of Wesle ed, vol. ii. pp. 507-508 : “ Maids, masters, and boys were refractory, sometimes the one, sometimes the other, sometimes all together, so that he talked of letting the burthen drop. He says, *‘ Having told my whole mind to the masters and ser- vants, | spoke to the children in a far stronger manner than ever I did before. I will kill or cure. I have one or the other,—a Christian school, or none at all.’” As a pendant to the above, I subjoin an extract from Dean Stanley’s Life of Dr. Arnold, ed. 1858, vol. i. p. 95 :— “ Few scenes can be recorded more cliuracteristic of him than on one of these cccasions when, in consequence of a disturbance, he had been obliged to send away several boys, and when in the midst of the general spirit of discontent which this excited, he stood in his place before the assembled school, and said, ‘ It is nod necessary that this should be a school of three hundred, or one hundred, or of fifty boys; but it is necessary that it should be a school of Christian gentlemen.’ ” We. We Docs or “The number of dogs in Constantinople was so great a short time ago that three thousand were conveyed to an isle in the Bosphorus, with provisions to last three days. On the fourth d»y the Imans ascended the minarets and exhorted them to patience and resigna- tion.”"—Correspondent of Morning Chronicle, July 14, 1852 “Once a sultan proposed to kill off all the dogs, and did begin the work; but the populace raised such a shout of horror about it that the massacre was stayed, After a while he proposed to remove them all to an island in the Sea of Marmora. No objection was offered, anda ship-load was taken away. But when it came to be known, somehow or other, that no dogs got to the island, but always fell overboard in the night and perished, another howl was raised, and the transporta- tion scheme was dropped."—Mark Twain, The Vew Pil- grim’s Progress, ch. iii. p. 33. [I thought the first story a mere fiction, but curious enough for preservation. Its reproduction with variations, at an interval of twenty years, suggests a common original, and possibly some foundation of truth. The hydrophobic panic draws attention to the dogs of Constantinople, and I think any elucidation of this part of their history will be acceptable. U.U. Club. Famous of your readers may have read, as I have, in books of travel, a statement that in S. Giorgio Maggiore, Venice, an indulgence is publicly offered for all sins that shall hereafter be committed by the person who receives the indulgence. Anxious to find out the grounds for such a ridiculous story, I have copied the announcement which is cut into the wall on the left of the high altar. I subjoin it. Evidently the person who put forth the original story did not understand Latin. It precans preces ad XII. Kal. Aprilis Aides has supplex inviserit, is veniam scelerum maximay consequuturum se sciat. Gregorius XIII. Pont. Max. tribuit.” K. H. B. NacGares.—This word, in the inventory of th, goods of Robert Arden, 1556, puzzled Mr. Fr neh and his archwological friends. Its context shows what it is, namely, “augers,” with the prefixed seen in “ nonce, atte nale, a nother,” &¢.: “one axe, a bill, iiij nagares, ij hatchettes, an ades,” &e. Shak. Ge nealogica, 1869, p- 472). F. J. F. SUAKESPEARF, A Convict.—At the Leicester Assizes, held a few days ago, William Shakespeare was convicted of night poaching. This is one of the oddest coincidences I ever came across, JONATHAN Bovecnter. Herepity anp Carme.—In his remarks upon crime as an hereditary disposition, at the recent meeting of the British Association, Mr. Galton adduced the instance of the American Jubes family. A parallel case may be found in our own annals of crime in the careers of Snowden Dun- hill, of Spaldington Lane, near Howden, and th members of his family. This notorious highway- man, with his gang of thieves, was the terror of the East Riding of Yorkshire at the beginning of this century. In 1813 he was found guilty of robbing a granary, at the York Spring Assizes, and sentenced to seven years’ transportation. At the expiration of this term, returning to England, and taking up his quarters in De-la-Pole Court. Manor Street, Hull, he recommenced his old habits, resulting in transportation for life in 1825. In 1827 his son George, aged 24, was executed at Hobart Town, having been sentenced some years previously to transportation at the Beverley Ses- sions. At the same time his mother received : similiar sentence, and his sister Rosa was con- demned to two years’ imprisonment in York | Castle. This latter was also convicted for larceny | at Leeds in 1827, and both her husbands, William M‘Dowell, of Pontefract, and George Connor, ot Leeds, were transported. Another daughter, Sarah, was also imprisoned at York and at Beverley, and was transported to New South Wales from Hull in 1828, and a similar fate met each of her three husbands. William Dunhill, another son 0! Snowden’s, was transported for fourteen years about 1814, dying soon after his arrival in Aus- tralia; and, to complete the list, a son of Mrs. Dunhill’s to a former husband, named Taylor, was also transported. W. Cor.ass. 3, Margaret Street, Hull. | | QvickBEAM.—The mountain ash is named “ quickbeam ” about Ashburton, Devon. Wx. runs thus :—“ Quisquis criminibus expiatis statas Torquay. s | n fam) sames answer: esti work, repr that, | rise t selves nd taken would berea’ in lov himse ndI of Go shane both lines “Tis Wh Wh The In p be n mott publi P| y “We Bu £ Sa To All Tent the 1 In whet whic sens prea unre Ir men Wh cont It king

Page 7

lton nbes own un- the ( r of 508, VILL. Nov. 17, °77.) NOTES AND QUERIES. 387 : migratory in this country. Is its plumage brightest Queries. in the early spring with the iridescent blue ? [We mus st request correspondents desiring information n family matters of only private intereat, to affix their ames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | ssyson’s “Is Mewortam.”—On the often tioned meaning and origin of the opening stanza of the first poem of this great devotional work, I wish to say that I do not read it asa reproduction of St. Augustine’s idea. This was , by treading under foot our vices, we could » to a hit gher life. I think Tennyson’s “ dead valves” were the stunning effects of great losses nd disappointments. The dimidium sui was taken away from him when Hallam died ; and he ould soar from the downfall occasioned by this bereavement as a sensible man rises from a cross in love. I have cause to believe that the author elf cannot identify to whom he made allusion ; ndI wish that some one familiar with the writings of Goethe would search in them for the original wht. Lowell seems to have been indebted to oth St. Augustine and Tennyson in the following lines T: “Tis sorrow builds the shining ladder up, Whose golden rounds are our calamities, Whereon our feet firm planting, nearer God The spirit climbs, and hath its eyes unseal'd.” In poem xxix. a seasonable celebration of Christ- mas Eve is advocated, and “ use and wont” are to be maintained. These two words occur in the motto to chapter xiv. of The Pirate, which was published in 1821, as a quotation from “Old Play”; that is, from Scott’s own brain :— “We'll keep our customs. What is law itself But old establish’d custom? What religion I mean with one half of the men that use it) Save the good wse aad wont that carries them To worship how and where their fathers wors hipp’ d? All things resolve in custom. We'll keep ours. Tennyson revered the sentiment, and made use of the w ords. In the fourth stanza of poem xl1., I would ask whether I am right in interpreting these w ords, “Nor shudders at the gulfs beneath, The howlings of forgotten fields,” which I understand to mean that the writer is not sensitive to the fie ry denunciations of the field- ee acher, who is apt to deal largely in “ damnatory clauses.” Are not the “ forgotten fields” the unremembered localities of these preachings ? In poem xe., “the sea blue bird of March” is mentioned in the fourth line of the first stanza. What bird was intended has been a sub ject. of contention. I believe I may positively state that it was not the fieldfare, or any other bird than the kingtisher. But why, I would ask ornithologists, was this bird selected? It i is, at most, only locally Atrrep Garry, D.D. CaswaLt, Brassey, AND ILes Faminies.— I seek genealogical information as to the following. 1. Sir George Caswall, knighted Feb. 10, 1717-18, who married first ,; the daughter of John Brassey, banker, of Lombard Street, and of Rox- ford in Hertingfordbury, co. Herts, and secondly Mary, widow of Thomas Brassey. Sir George had two sons, George and John, who both married. Sir George is incorrectly given in Burke’s Landed Gentry as father of Timothy Caswall, the son of John, who was Sir George’s brother. 2. John Brassey, of Roxford, who married and had issue. 3. John Iles, who married Elizabeth, daughter of John Brassey, and had issue who lived in the town of Hertford. ReGixatp Stewart Boppincroy. 15, Markham Square, Chelsea. Mirtoy.—Toland, in his Life of Milton, p.10, says that the late king, i.e. James IT., wanting a body of judges to set his will above law, created Christopher in the same day a serjeant and one of the barons of the Exchequer, knighting him, and making him next one of the judges of Common Pleas. Toland mentions this as being on the same day as though it were a thing singular, but I apprehend that it was the ordinary custom. Will some of your legal readers put this straight for me ? C, A. Warp. Mayfair. Tue Extomement at Trives.—During a visit to Tréves, 2 few months ago, I visited the beauti- ful Liebfrauen Kirche, where the concierge pointed out to me a group of figures, representing the entombment of our blessed Saviour, as a monu- mental group containing the likenesses of a family, whose name I have now forgotten. The group is, however, identical with one, which is no doubt as familiar to many readers of “ N. & Q.” as to my- self, in the south aisle of the church of S. Denis, at Amboise. There we are told by Murray, and our living guides, that this terra-cotta group repre- sents the Babou family, and that a special interest attaches to it from the fact that, in the persons of the three Marys, it affords contemporary likenesses of the three sisters, Demoiselles Babou, who were successively the mistresses of Frangois I. I wish to know if there is any truth in the story at all, for it is quite certain that the group at Tréves and that at Amboise came from the same mould. The Amboise group was originally in the church of 8. Amboise. J. Woopwarp. Montrose. © BURNING QUESTION.”—W hat is the earliest use of this now so common phrase? I do not know an earlier than in R. Stier’s Words of the Lord, has; Pont, B. of thi ren hh hows ved xe, : F. ester perre ne OF of + ¥ 208, At nd, ut. old i a5 35. at irs yn- rk nv = im ot fe h, rd li ul of 13

Page 8

388 translation, vol. iii. p. 147, Edin., 1856:--“ We want a clear and categorical answer, Yes or No, to this ‘ burning question’ [sic] about paying and giving.” From the inverted commas rowed from 2n earlier source. was bor- | Ep. Warts, tre Copter or Giovcester.” —I should be much obliged if any one could supply me with any information respecting the person who wrote under this name in the latter half of the seventeenth century. I am familiar with his publications, such as More Neics trom Rome; or, WMaqna Charta dise 133% l between a Poor Man and his Wife, &e. ; also with the 4to. pamphlet pub- lished in 1670, entitled The Life and Death of Ralplh Wallis, the Cobler of Gloucester, &e., which, however, contains no information, What I want to know is, who was Ralph Wallis? It will he seen from the Catalogue of State Papers (Do- mestic) that his publications were constantly brought under the notice of the Government, but I know not with what result. J. J. KP. Temple Jaranese Estnasstes to Exar AND.—Any par- ticulars about former embassies from Japan to England will be thankfully received by K. H. Baryes, Hook Cottage, Horndean, Hants. Litrie Horxesrey Cuvrcu, Essex.—It having been stuted by a resident in the neighbourhood that, about four or five years ago, he saw in (he thinks) an old magazine or other periodical an account of some ancient and imposing ceremony commenced in the adjoining priory, and completed in the above-mentioned church, any information which may lead to the discovery of this work—the church, which contains features of great interest, being now under restoration—will be very thank- fully received. Serres Qverres.—If you will kindly find room for the following wants of mine connected with the soi-disant Princess Olive of Cumbs rland, I pro- mise not to encumber your pages with any further | communications on that subject for a long time to come 1. I desire to purchase, borrow, or see at least, The Book, or Procrastinated M moirs: an His- torictl Roma 12mo., 1812. This is not The Bool, ov Delicate Investigation, of which I have | seven or eight separate editions, 2. I desire to purchase or borrow Documents to prove Mrs, Olivia Serres to be the Legitimate Daughter of Henry Frederick, the late Duke of Cumbrland—a 4to, sheet, without date. contain- ing about seventeen certificates, which occupy three pages, printed by A. Seale, 160, Tottenham Court Road, 3. A certain notorious, perhaps I ought to say | NOTES AND QUERIES. [5 8. VIEL. Nov. 17, 77, “illustrious,” individual states, in one of her pub- lications, that early in 1816 she was “ placed in a most cruel and awkward situation (being arrested for debt).” How can the truth of this statement be tested? Are there any records of such arrests ? if so, where can they be consulted ? 4. I shall be particularly obliged by information as to any copy of The Secret History of the Court of England, 2 yols. 8yo., 1832. which contains pp. x to xxivof the preliminary matter to vol. i. and by a reference to any review of that disgrace- ful libel before the year 1838, Witiiam J. Troms. 40, St. George's Square, S.W. A Pack or Carps,—-I have a very curious pack of cards, which must be nearly two hundred years old. They illustrate the death of Sir Edmundbury Godfrey and the “ Popish Plot” invented by Titus Oates, each card being a picture of som incident connected with these events. The nm ber of the card is at the right-hand corner, and the suit at the left hand. The engravings ars wonderfully well done, and most quaint and curious. The head of the Pope always stands for knave. Only three cards are missing, Can any one tell me if any similar pack is in existence, and if i would be possible to procure the missing cards ? M. H. Portrait or Dopp.—When the gifted but most unfortunate William Dodd was in the height of his popularity, a full-length portrait of him, painted by Gainsborough, w presented to the Magdalen Hospital; when he fell under a cloud, this picture was quietly removed from the Governors’ Board Room. At the death in 1823 of Dodd’s most true and loyal friend Weedon Butler, the man who stood beside him in the felon’s dock, and who never ceased to mourn over his grave in Cowley Churchyard, this portra was in his possession (Gentle man’s Magazine, xcili. pt. ii. p. 185). Where is it now ? According to the writer of the Rev. Mr. Weedon’s memoir this was the only known portrait of Dr. Dodd ; but I think this was not the case, There are several engravings of his portrait, which are cer- tainly not taken from one and the same picture. The smiling and self-complacent portrait generally prefixed to his Sermons to Young Men is quite a different thing from the grave and almost stern- looking face which figures in juxtaposition to that of John Locke in the Common place Book: of the Bible. I should be glad to know what portrait: of Dr. Dodd are now in existence. Epwarp Sotry. Oi Patstixc ox Correr.—The subject is a basket of flowers (roses, tulips, &e.), two gual pigs on a table eating nuts and other fruit. There is also a large copper or brass cooking utensil, con- tainin draw! sign ( corres such ](in. ap ili differ posed with publi autho to Sir land M: Haw Belur the a paint at N Ham then intere reade of thi = The ¢ It is desire copy Lond Man’ Mc 247, 1 of He Mont This Muse who woul Who “Tal said t in hi write | tion 1 Cal By oblig

Page 9

r pub- d ina rested ement rests ? nation Court ntains vol, j., srace- MS, pack years ibury 1 by num- and are rious, Vhen Dodd ngth w n he oved VILL. Nov. 17, ] NOTES AND QUERIES. 3 9 taining roses, Ke. On the cooking utensil is drawn a small human eye. This I believe to be a sign or emblem used by some painter. Can any correspondents of “ N. & ().” tell me who used such a mark as a signature?’ The picture is l0in. x8 in., and excellently painted. COLLECTOR. “ Loyc-NEADED.”—When was this term first applied to a clever man ? V. “Toe Whore or May.”—I have three diferent works with this title:—1. The one sup- posed to be written by Lady Dorothy Pakington with the assistance of Bishop Fell ; 2. A work published in the last century, stated to be by the author of the Vew Week’s Preparation; and 3. The Complete Duty of Man, by the Rev. H. Venn. It is in regard to the second of these works I desire information—who was its author? My copy of the first is comprised in the author’s works, London, 1682, drolly labelled The Whole Duty of Man’s Works. W. M. M. Mostacve Preracre.—In Sims’s Manual, p. 247, mention is made of a Statement of the Claim of Henry Browne, Esyq., to the Dignity of Viscount Montague, by H. Prater, Esq., London, 1849, Svo. This work is not in the Library of the British Museum, and any correspondent of “N. & Q.” who could indicate where a copy might be found would greatly oblige. A. E. L. L. Wuere can I find a letter of the Rev. J. Mead to Sir Martin Stuteville, quoted by Agnes Strick- land in her life of Henrietta Maria ? Pact Mapame Le Brven’s Portrait or Hawittox.—In the October number of the Belyravia Magazine for this year it is stated in the article “ Madame Le Brun,” p. 458, that she painted Lady Hamilton’s portrait (as Bacchante) at Naples in the year 1790, and that Sir W. Hamilton afterwards sold it in London for the then large sum of 300 guineas. It would be very interesting to me if any one of your numerous readers could furnish a clue as to the whereabouts of this picture, N. M. “Not MERELY A CRIME, BUT A BLUNDER.”— Who first said or wrote this? Brewer says “Talleyrand, of the murder of the Duke @Enghien.” In Familiar Words, edit. 1865, it is said to be from Fouché’s Memoirs, Lord Macaulay, in his essay on Lord Clive, p. 106, edit. 1858, writes it as if it were his own, without any quota- tion marks, C. M. Barrow, B.A. Calicut, Malabar. _Brroy’s Friexps, &c.—TI shall be greatly obliged to any correspondent who will furnish me with the years of birth of the following friends of Lord Byron. The dates are required for a special purpose and have been searched for in vain :— Dallas, R. C. ; Guiccioli, Countess (? 1803) ; Med- win, Captain Thomas (also year of death) ; Tre- lawny, E.G. I am also requiring the years of birth of Jos. Haydn (Dictionary of Dates) and of Thos, Lowndes (bibliographer). Fraxcis G. Wavan. Oxford and Cambridge Club, Pall Mall. Avctrnors or QvoTations WANTED.— “ Les prétres ne sont pas ce qu'un vain peuple pense, Notre crédulité fait toute leur science,” or words to this effect, I recollect to have read in Vol- taire. I want an exact reference. Apis. *“ Where such fairies once have danced No grass will ever grow.” ‘ Nature, an infinite, unfeeling power, From some great centre moving evermore, Keepeth no festal day when man is born, And hath no tears for his mortality.” * Let others spin their meagre brains for hire : Enough for genius if itself inspire.” ‘Why should we monuments supply To rescue what can never die!” Replies. SCOTT FAMILY: THE PARENTAGE OF ARCH- BISHOP ROTHERHAM. (5% S, vii. S9, 139, 158, 292, 330, 375, 416, 470, 490, 509 ; viii. 29, 79, 370.) Mr. Scott need have no misgivings. He has written to some purpose, if only to show how names are inserted in family histories on very slender authority. When asked for proof of his first statement, which seemed to emanate from superior knowledge, he might, after due con- sideration, have admitted himself to have been misled. Far from taking this course, he elects still to do battle; and, snatching at one straw after another, he handles each waif of the hedge- side as if it bad all the temper and point of a Damascene blade. True, indeed, the archbishop does not in his last will glory in the name of his ancestors ; but Mr. Scort’s quotation stops at the name in which, like St. Paul, the aged prelate was content to glory. That name he had already bestowed on the college of his foundation ; and now he exclaims, in a burst of Pauline fervour, “Cujus nomen, O! si amarem, ut deberem et vellem!” In spite of the expression, “ post obits and trentals,” it can be seen what is meant ; and the answer is obvious. Asa son, as a churchman, as a believer, Rotherham had not neglected the pious duty of providing services for the souls of his parents* until he was seventy-tive years old, * The king’s letters patent, granting licence to found a chantry in the parish church of Rotherham, and sub- > RS nave, tell if it ls? H A by leath min | ourn zine, ding is moir cer- ture. rally in ern- that the raits Y. t is neia- con #

Page 10

390 NOTES AN D QUERIES. 8. VIIL. Noy. 17, "77. but had discharged it long before. I have alluded to mention being made by the archbishop of his relations (vii. 292), and I now extract from the will the names, as they occur :— ‘Item do et lego Ecclesia de Luton, ubi mater mea sepelitur et Frater* Set quia, secundum dictum 8" Pauli, (Jui suis non provide, et maxime Doinesticis, est Injtidelis, Volo quod Thomas Rotherham Miles, senior filius fratris mei et in defectu remaneant Georgio fratri suo Georgius Rotherham, frater dicti Thomz Rotherham, militis, pro sui maritag. vnius Filiarum...Lo- well Item volo, quod Thomas Sentegeorg(e),¢ qui duxit in uxorem neptem meam, Et quia Filia Sororis mez desponsata est Ricurdo Westwold,{ cujus marita- gium emi de Patre suo Item volo, quod Anna, filia senior dicti Ricardi habeat Manerium meum de Laxton sibi et Humfrido Roos,§ si velit eam ducere in uxorem, et sequently a college, to be called Jesus College, contain (in each cuse) a cliuse “pro animabus parentum. suorum ” (Pat. R. 20 Edw. IV., p.1,m.3; 22, 23 Edw. IV., p. 2, m. 33). * In this (his last) will the archbishop does xot write John Rotherham, but says “my brother” only, without F pressly naming him. | Sir Richard St. George died Oct. 9, 1485 (Inq. 1 H. VIL, No. 155), leaving by Anne, his wife (daughter of Thomas Burgoyne), a son and heir, Thomas, then aged fourteen, having been born at Gamlingay, co. Cam- bridge, June 24, 1471 (Ing. 9 H. VIL, No. 29). The wardship and marriage of Thomas St. George were granted March 8, 1485-6 (Pat. R. i H. VII, p. 3, m. 18), to Archbishop Rotherham, who married him to his own niece, Alice, daughter of his brother, John Rotherham, of Someries (Visit. Cambridge, 1619; Bedford, 1568), | George, son and heir apparent of Tho. St. George, mar- ried about 1512 (his mother being then apparently dead) | Joan, dauzhter of William Mordaunt, of Hempsted, co. | Essex; and afterwards Thomas St. George married secondly, at Gamlingay, Etheldreda, daughter of Clement Hygheham (Higham), who survived her husband. George | St. George died in his father’s lifetime, without issue, at | Hempsted ; Joan, his widow, remarried to Edward Slade, | was living in 1540 at Kymbolton, co. Huntingdon. | Thomas St. George died Jan. 23, 1539-40, leaving a son and heir, Francis, aed fifteen, who had shortly before his father’s death married, at Brydraton, Rose, daughter of Thomas Hutton (Ing. 32 H. VIIT., No. 19). 1 I find no such name as Westwold ; but contemporary with the later years of Rotherham there was a Richard Restwold, of the Vache, co. Bucks, who was High Sheriff of the county in 1491 and 1499. I have no doubt that | this is the person indicated. He was the son and heir of Thomas Restwold, of the Vache, who died Feb. 20, 1479-80, though the inquisition was not taken till Sept 30, 1507, at which date this Richard was found to be | fifty years old. By the great-niece of the archbishop he | had a son and heir, Edward, who eventually succeeded him in estate. Richard Restwold seems to have married secondly Margaret, widow of Thomas Rameey, but he outlived her and died July 22, 1522, when Edward, his | son and heir, was found to be thirty-one years old. In | the Visitutions of Yorkshire, ed. Foster, the daughters and co-heirs of Edward Restwold, of the Vache, are said to have been married to Bunny and Waterton, and (as it would seem) a third daughter to Sir Francis Hastings. | It is to be observed, however, that Edward Restwold, who died July 24, 1547, left, by Agnes his wife, a son and heir, Anthony, aged thirty years (Inq. 2 Edw. VL, | Heredibus eorum. (Quod si noluerit, volo quod predicta neptis mea habeat pradictum Manerium ad terminum vitw et post decessum volo quod rever. tatur Humfrido Roos et Heredibus suis. Item volo quod Johannes Scott consanguineus meus, cui est Here. ditas......frater suus Ricardus Borne down by the overpowering proof that Rotherham used arms which “have been (erro- neously I think) attributed to that prelate” (vii, 330), Mr. Scorr now mutters aspersions on the fair fume of the archbishop’s mother, and casts dirt on the grave of his own ancestor. Or is it that he, who was erewhile so proudly affiliated to Sir John Scotte, is now thrust out and branded as filius nullius? Happily, these baseborn insinua- tions are The bend sinister was the mark of illegitimacy assumed by a bastard branch of the Rotherham family at a much later date. | So ends this discovery, and with it topples the speculative superstructure. Every hair on every West-country head would stiffen with horror at the suggestion that their great admiral must have been illegitimate, because he made a will (in fact, two wills) without mentioning his father. Yet this is only an application of the inference sought to be drawn from the omission by our good Rother- ham of his father’s name. Genealogy would be base less. j rendered easy indeed if the parentage of a man could be settled by reading his will. There would then remain no difli ulty save in the persons who died intestate. Instances of change of name by professed monks are quite beside the mark. If any section of churchmen be chosen, let it be those who reached the episcopal bench. Does any one mean seriously to assert that Stafford, Grey, Courtenay, Monta- cute, Beaufort, Clifford, Bourchier, &c., are not the fumily names of the bishops or archbishops who bore them? But if they were not, what then! We have no concern with what was done by others, Enough for us to ask, Did this one man adopt any name in lieu of, or in addition to, that of his family ? It has been confidently asserted that he did, and yet not a trace of confirmatory evidence is brought forward. The mortui seculo belief, as nakedly stated in printed books, may or may not be worth demolishing, but we need not now discuss it. <At least, its supporters see one ¢ f their most case of Laxton, co. Nottingham, July 17, 1521, and certainly seems to have married as the arclibishop desired; for in Harl. MS. 1555, fo. 95, it is entered that Humfrey Roos of Laxton had by , dau. of Restwoold, of the Vache, in com. Buckingham, a son and heir, Francis Roos. In fulfilment of the covenants contained in cer- tain marriage indentures, dated Nov. 7, 5 Hen. \ IIL, Humfrey Roos married secondly Margaret Lynne, of Suthwyke, co. Northampton, but by her he had no issue (Inq. 13 H. VIIL, No. 104). His son Francis, aged fifteen years at his father’s death, must have been by the first wife, whom we may conclude to have been p. 1, No. 5). | the Anne Restwold (or rather Westwold) named in the § Humphrey Roos died seised in fee of the manor of | archbishop’s will here cited. Sce the foregoing note. prizes is from * Rot = = Thon the fi “T does 1 Roth ham In tl They of Re f Ki was TI upon It is that he | ende plac the pedi the | bety whit he ¢ by 1 dow a V Vin that Rot tain sibl Sir evid plia quai a P pare dire trou and of t fell his exis fath the owi sho kno am Gui

Page 11

redicta minum rever- volo, Here- that (erro- ” (vii. the casts r is it ted to led as ‘inua- the ranch date. the every it the have fact, Yet yught ther- d be man “ould e of onks yn of ched ynta- not hops he n! hers. any f his it he ence of, as not cuss most ainly or in Roos f the ancis | cer- p, of issue aged been been n the e. Nov. lj, 77.) NOTES AND QUERIES. 391 rized illustrations fading away. A robust faith ‘snow wanted to repeat “ Scott alias Rotherham from the place of his birth.” The partisans of “Rotherham alias Scott” are on our side. Notably mong these are to be reckoned Messrs. C. H. and Thompson Cooper, who, in the first sentence on the first page of Athen Cantabrigienses, write : “Thomas Rotheram, sometimes for a reason which | does not distinctly appear called Scot, son of Sir Thomas Rotherham, Knt., and Alice his wife, was born at Rother- ham in Yorkshire, on the feast of 8. Bartholomew, 1425.” In the same article (p. 2) as follows :— “lis arms were V. 3 bucks trippant A. unguled O They were also borne by Roger Rotheram, archdeacon of Rochester and Leicester, canon of Lincoln, and master f King’s hull in this university, who died in 1477, and was no doubt a relative of the archbishop.” Those who agree with me are in no way called upon to find a father for Archbishop Rotherham. It is Mr. Scorr who has, or rather had, to prove that he was the son of Sir John Scotte. In this he has most signally failed, and the attempt has ended by his yielding on all points. Everything is “conceded ”—the name, the arms, the birth- lace. And as the stately and imposing figure of the archbishop vanishes from the Kentish family pedigree, he goes not alone, but carries with him the Scotts of Barnes Hall. It is not the connexion between these latter and Thomas Rotherham which is in debate, for we start with the fact that he calls John and Richard Scott his cousins, but by what right and title is Thomas Rotherham set down in the Memorials of Scott of Ncotshall as a member of this family ? While I heartily approve Mr. GreexsTREET’s encomium of my namesake, in truth Augustin Vincent stands in no need of praise. His entry that the family name of the archbishop was Rotherham is (as we have abundantly seen) sus- tained by the public records, and by every pos- sible kind of contemporary notice. Sir Thomas Rotherham! This new-born zeal for evidence forms a striking contrast to that olden pliancy, which accepted the gossip of an anti- quarian tourist as the framework whereon to set | a pedigree of bewildering entanglement, with a parcelling of inheritance opposed to fact, and in | direct conflict with law and equity. Those were troublous times which saw the Wars of the Roses, and they are marked by many a gap in the records of this country. Haply Sir Thomas Rotherham fell on the battle-field fighting for York. Though his fate remain for ever in obscurity, yet the existence (so boldly challenged) of the archbishop’s father as a person of knightly degree, and bearing the surname of Rotherham, is incontestable. This, owing to a fortuitous circumstance, I am able to show ; for that the mother of the archbishop was xnown in her widowhood as “Dame Alice Rother- am” distinctly appears from the register of the Guild of the Holy Trinity at Luton, in the pos- | The will of session of the Marquis of Bute (Appendix to Third Report on Historical MSS., p. 207), and of which an edition, for private circulation only, is now in the press, under the editorship of a gentle- man who has kindly obtained for me permission | to use the following extract :— A.D. 1475.—“ D'na Alicia Retheram mat’ p'dict’ d’ni thome lincoln’ ep’i.”—F. 15. |I may add that the same MS. contains most de- cisive evidence as to the arms of this distinguished prelate, who is represented as vested in a cope upon which they are twice embroidered : Vert, three rocbucks trippant argent, attired or. As confirming the use of the term “roebucks ” (for which I was disposed to employ “bucks” or “harts”), the same gentleman has still further favoured me with these remarks :— “Tt is acurious fact that William Blythe, of Norton, co. Derby, who appears to have married a sister of Arch- bishop Rotheram* (Foss, Biographia Juridica, under Blyth), had a grant of arms in Feb., 1 Hen. VIL., dif- fering only in colours from those of Rotheram, and in the grant blazoned thus: ‘ Ermyne, three roelucks gules, armed gold’ (Visitations of Yorkshire, ed. Foster, p. 321). In 1585 William Blythe, a descendant of the above, but not his heir, was of Rotherham. Several of the Biythes were in the Luton Guild.” The pedigree of Scott of Barnes Hall, as set out by Richard St. George in the Visitation of 1612, is utterly unworthy of belief. It would be sheer waste of time to refute it. The archbishop had no brother named George, and the generations down to Richard Scott, of Barnes Hall, may be unhesitatingly struck out. The description of this Richard Scott as “ yeoman,” in his will found by Mr. Garry at York, gives force to the inquiry : What evidence is there that the Scotts of Eccles- field took the arms of Rotherham within a hundred years of the archbishop’s death ? They are cer- tainly not entered in 1585. Up to the date (1498) of the archbishop’s will these Scotts were but modest freeholders, and probably made no preten- sion to arms. Here is the head of the family in 1556 styling himself a “yeoman.” Apparently (unless the pedigree by St. George is a forgery, which for his credit it may be hoped it is) the family had arms allowed them in 1612. My investigations are as yet incomplete, but enough is done to show that they were never called Rotherham by an alias; and I believe that it is impossible to produce a document of any sort or kind in which they called themselves, or any one else called them, anything but Scott. In the inquisition (7 Eliz, No. 158) taken after the death of Nicholas Skott, of Barnes Hall (son of Richard of 1556), it is found that his wife Emmota survived him, that he died July 31, 1564, and that his son and heir, Thomas, was then six years * Geoffrey Blyth, Dean of York, is the first named of the executors in the archbishop’s will. He was son of William. = bg

Page 12

392 NOTES AND QUERIES. [5% S. VILL Nov. 17, °77 old. I regret that I am not at this moment able to state more in answer to Mr. Garry. The general result may be summed up thus: 1. The totherhams were never called Scott (except in winted books); 2. The Scotts were never called Rotherham except in St. George’s pedigree). Jonny A, C, Vincent. Mr. GReEENSTREET (ante, p. 371) says, “ There are good reasons for holding that a popular, wide- spread error does exist with respect to many eccle- siastics, who have been hitherto supposed to have adopted the name of their birthplace in lieu of some other name.” In a previous note on this subject, I quoted the obituary of Beauchief Abbey (Cotton MS. Caligula, E. viii.), and gave the names of several ecclesiastics who, on becoming professed, undoubtedly renounced their proper surnames. The names I quoted were all “de Rotherham.” I could, however, have quoted numerous others (for the obituary is a very long one), such as “de Norton,” “de Sheffeld,” “ de Dronfeld,” where it is evident that the names are adopted from those of immediately adjacent towns and villages. Take, for example, the last abbot, where the words are “Commemoracio Joh’is Greynwod alias Shetfeld, abbatis istius loci, qui obiit anno dhi 1536.” I suppose no one will deny that here, at any rate, the abbot’s name was Greenwood, and that, being a native of Sheflield— distant some four miles—he adopted the name of his birthplace. The following lines occur in Dodsley’s Old Plays :— “ Before she was, as now you are, The daughter of Sir Arthur Clare ; But since she now became a nun Called Millicent of Edmonton.” Merry Devil of Edmonton. Except the pedigree copied from Caius College Library, I have certainly seen nothing yet, in this controversy, which at all militates against the universally received opinion that the archbishop’s name was Scott. The fact that he speaks in his will of “ Johannes Scott, consanguineus meus,” should be strong evidence in favour of Scott being his real name. But perhaps, after all, a distinction should be drawn between regular and secular clergymen, for it is not so clear that the secular clergy adopted the practice. With regard to the arms, I can say that in all the armorial bearings (as far as I remember) in Lincoln College the archbishop’s arms are three stags vert. These arms, no doubt, have been long in use by the college. They may be seen on an old portrait in the hall, and in many parts of the college. Whether the Sir Thomas Rotherham, who built the smaller quadrangle in 1612, was a relation of the archbishop, I have no means of determining, but, if he was not, the arms may be | his. I have no doubt an examination of the | library and muniment room at Lincoln would fur- | nish much information on this point. S. 0. Appy. Sheffield. = Ixscrirtioys on Betts viii. 89.)—It js by no means uncommon to find the ulphabet or other inscription backwards on church bells, By a blunder on the part of the founder the letters were placed the readable way in the mould, and so came out backwards on the bell. Tuomas Norrr, CoxcuoLocy (5 §. viii. 240.)—The best text- book on conchology for students beginning “ |, belle science” is Woodward’s Manual, &c. (Lock- wood & Co., London, 6s.). An appendix to it by Prof. Tate, bringing the work up to date, has been published by Lockwood, price 1s. This excellent manual has been translated into French, published by F. Savy, 24, Rue Haute- feuille, & Paris (14 francs). The publisher's announcement is to this effect :— **Le manuel de conchyliologie de Woodward était considéré comme un petit chef-d'ceuvre en son genre, MM. les professeurs Deshayes, Gervais, Gratiolet, &c., le recommandaient & tous ceux de leurs éleves qui lisaient l'anglais.” Churchdown. (5" §, viii. 286.)—This word, meaning “ youth,” is surely a very common one in Servian, and can be found in all good dictionaries, And why does Dr. Coaryvock use the alm whimsical form of Cesko for Cech or Bohemian ? W. R. Morritz. SrrRANGE PEtTRE, ALIAS WILLIAM FitzcLareENce, ALIAS FitzstraTHEARN viii. 289.)—This person was living in Nottingham about 1840. I travelled in his wake in Scotland in 1827, as I found by seeing his assumed name at full length, in large German text letters, in the albums kept at hotels and other places of resort. Ettcer. Craven. nost Sir Isaac Hearn, Garter (5 viii. 323), the son of John Heard, of Bridgewater, in the county of Som., Gentleman, was born at Ottery | St. Mary, co. Devon, Dec. 10, 1730, and baptized there Jan. 22 following. He died April 2%, 1522, wet. ninety-one, and was buried, with a monu mental inscription, in St. George’s Chapel Windsor. York. College of Arms. + Royat Hovse or Bracsswick viii. 369. —The Princes George William Christian and Augustus, being physically incapacitated by | blindness for the government of the duchy of | Brunswick, abdicated in favour of their younger - Duke Frederick William, who fell a i brothe (Quat the | (uel of C ment from day ¢ of are I Tho and berl: Apr Joh 174 qua by mor and Bal! | ton. W I AL he’ fan nu Nee 1 to th ' Lo of sce ste th 16 In th to hi to ln cc ci I fi A

Page 13

is het or By letters i, and ‘TH, text. la Lock- it by been ] into [aute- sher’s était genre, ke., saient 323), 1 the ittery tized 1822, gh VIII. Nov. 17, '77.] NOTES AND QUERIES. 393 Quatre Bras. The like infirmity did not prevent the head of the younger line of the house of (uelph—Ernest, ex- King of Hanover, and Duke of Cumberland—from administering the govern- ment of his kingdom, or (if I remember rightly, from sharing with his army in the glory of the day of Langensalza. J. Woopwarp. Batt Fairy (5" S. viii. 349.)—In the church of Welton, about five miles north of Lincoln, there are memorial inscriptions to Anne Ball— relict of Thomas Ball, D.D., Rector of Elton, in co, Hunts, and daughter of the Right Rev. Richard Cum- berland, Bishop of Peterborough, who died April 13, 1763, aged ninety-two—and to the Rey. John Ball, of Lincoln, who died December 8, 1747, wt. forty. There is a shield of arms—Ball quartering Cooper—which seems to be explained by a passage in Palmer's Nonconformists’ Me- morial, where it is stated that Mr. Cooper, Rector and patron of Elton, had a daughter married to Pall, “son of the worthy Mr. Ball of Northamp- ton.” J. H. Ciark. West Dereham Vicarage, Brandon. Ronsart Famity (5 viii. 349.)—Mr. Atrrep Riuuer will obtain all the information he wants respecting Amy Robsart and the Robsart family in a book by Mr. George Adlard, and a paper by the Rev. Canon Jackson in the May number of the Wiltshire Archeological Magazine. See also Blomfield’s History of Norfolk. Paci KARKEEK. Torquay. Sin Dave Drury (5" §. viii. 349.)—I beg leave to say, in reply to the question of Mr. Pryk, that the Sir Drue Drury who married the daughter of Lord Burgh was Sir Drue Drury, of Rolbie, Knt., of the Beesthorpe, co. Norfolk, branch, lineally de- scended from the Drurys of Ickworth and Haw- stead, Suffolk, who were lineally descended from the Drurys of Rougham, Suffolk within Aye, in 1602. There was no issue it is believed. — Drury, Rear-Adm. Tuomas Row.anpson (5 iii. 207, 257.)— In turning over sundry volumes of “N. & Q.,” the perusal of which circumstances compelled me to pretermit at the time of their publication, I have come upon many articles which I regret not to have seen before. Among these is the query group” of the “four ill-looking fellows, finished in his best style, superior to the greater part of his works,” which “ Master Rowly ” sketched for his friend, when in his company he visited the night houses of Seven Dials in search of the man who had robbed him the night before, and of which I am the “ fortunate possessor.” Bates. 19, The Crescent, Birmingham. County Geyeatocies or Cornwatn (5° 5 viii, 360, 380.)—In reply to C. L. W. I beg to say that the chief works treating on the pedigrees and histories of Cornish families are :—An Historical Survey of the County of Corniall, by C. 8. Gilbert, 1817-20, 3 vols.,4to. In these volumes a complete section is devoted to this subject, and is accon panied by numerous engraved plates of coats of arms. The Complete Parochial History of the County of Cornwall, anon., Truro, W. Lake, Boscawen Street, 1867-72, 4 vols., 4to. Contain many accounts of Cornish families, with trees, and the information brought down to modern times. The Parochial and Family History of the Deanery of Trigg Minor, by Sir John Maclean, 1868-76, 2 vols. 4to., with a third volume now nearly ready. This work is invaluable for its pedigrees of the families in the east of Cornwall. The Bibliotheca Cornubiensis, by G. C. Boose and W. P. Courtney, vol. i., 1874, 4to., with a second volume almost ready for issuing. Gives biogra phical details and accurate dates respecting tl numerous persons mentioned in its pages. T! Visitation of the County of Cornwall in the Yea 1620, Harleian Society, 1874, 4to. Many local books, such as The llistory of the Borough o/ Liskeard, by John Allen, 1856, 8vo. ; The First Book of the Parish Registers of Madron, by G. B. Millett, 1877, 4to., also contain materials for working up pedigrees, but for a complete account of such local works a bibliography of Cornwall must be consulted. There are several voluminou histories of Cornwall, the titles of which are not enumerated in the above account, as their perusal would not much help C. L. W. in his genealogi al researches. Hamst. Sr. Epirn or Kemstxe (5 8, v. 407, 499; vill. 278.)—Lambarde, Perambulation of Kent, says : “The image of Edith (the Daughter of King Edgar, andsometime Prioresse of Wylton in the West Countrie) was religiously frequented in the Church-yarde ¢ Kem by H.S. A. as to my willingness to allow “an admirer of Rowlandson’s genius” to inspect the collection of that great artist’s drawings in my possession, I beg to assure H. 8. A. that should | circumstances bring him into this neighbourhood, I should be most happy to see him if he would favour me with a call; and, as he mentions Angelo’s collection, should have a_ peculiar pleasure in showing him the “ excellent caricature sing, for the preservation of Corne and Graine from Blasting, Myldew, Brandeare, and such other harmes 1s |commonly do annoy it. The manner of the which | sacrifice was this: Some seclie bodie brought a pecke, oi praiers made) offered it to the Image « f the Saint: of this offering, the Priest used to toll the greatest portion, and then to take one handful, or little more of the re sidue (for you must consider he woulde bee sure to gine | by the bargaine), the which after aspe rsion of holy water, and mumbling of a fewe wordes of conjuration, two, ora Bushe!l of Corne to the Church ; and (after tte the ld fur- : Ri i word, ne in iries, Imost in ENCE, -This | neath, EE. RK. sy and ane a by iy of int inger at

Page 14

304 NOTES AND QUERIES. (5 S. VIII. Nov. 17, °7 he firet dedicated to the Image of Saint Edithe, and then delivered it backe to the partie that brought it; who then departed with full persuasion, that if he mingled that hallowed handfull with his seede corne, it woulde preserve from harme, and prosper in growthe, the whole heape that he shoulde sowe, were it never so great a Stacke, or Mowgh.” J. A. Srarvet-Bayty, F.S.A. ScuLreMaANN THE Exptorer (5 §. viii. 48, 232.)\—Relevant to the subject discussed under this heading is a note I have made from Borrow’s Bible in Spain, vol. i. pp. 109, 110, When exa- mining some ruins at Monte Moro the author had the following adventure :— “TI proceeded for a considerable way by the eastern wall, till I heard a tremendous bark, and presently an immense dog, such as those that guard the flocks in the neighbourhood against the wolves, came bounding to attack me, ‘with eyes that glowed, and fungs that grinned.’ Had I retreated, or had recourse to any other mode of defence than that which I invariably practise under such circumstances, he would probably have worried me; but I stooped till my chin nearly touched my knee, and looked him full in the eyes, and as John Leyden says, in the noblest ballad which the Land of Heather bas produced :— ‘ The hound he yowled, and back he fled As struck with fairy charm.’ It is a fact known to many people, and I believe it has been frequently stated, that no large and fierce dog, or animal of any kind, with the exception of the bull, which shuts its eyes and rushes blindly forward, will venture to attack an individual who confronts it with | a firm and motionless countenance. I say fierce, for it is much easier to repel a bloodhound or bear of Finland in this manner than a dunghill cur or a terrier, against which a stick or a stone is a much more certain defence. This will astonish no one who considers that the calm reproving glance of reason, which allays the excesses of the mighty an r courageous in our own species, has se!dom any other effect than to add to the insolence of the feeble and foolis h, who be- come placid as doves on the infliction of chastisements which, if attempted to be applied to the former, would only serve to render them more terrible, and, like gun- powder cast on a flame, cause them in mad des speration to scatter destruction around them.” I had thought that the “firm and motionless countenance” mode of defence had been recom- mended as efficacious against the attack of a bull, and I believe its success might be guaranteed by quotations from more than one novel. The very pretence of picking up a stone is sufficient to make many a cur turn tail. St. Switnry. “Faint HEART,” &c. (5 §. vii. 263, 318, 358; viii, 119.)}—In Britain’s Ida ‘attributed to Spenser, and printed in his works), canto v. stanza 1, the second line is :— “Ah, Fool! faint heart fair lady ne'er could win.” & Exizapern (5" viii. 266, 313.)— Subjoined is the whole of the eulogy on (Jueen Eli: beth, of which Mr. Dore gives only the two large and | concluding lines. It is in a MS. at the British Museum, ‘No. 4712, Ayscough's Catalogue :-— Britania Lachr Weep, little isle ! and for thy mistress’ death, Swim in a double sea of brakish water ! Weep, little world! for great Elizabeth, Daughter of warre, for Mars himself begat her ! Mother of Peace, for she bore the latter. She was and is (what can there more be said !) On earth the first, in heaven the second, maid.” The national sorrow for the death of the Virgin (Queen is depicted in the following quaint elegiac strain by some poet of the time :— “ The queen was brought by water to Whitehall, At every stroke the oars did ve ars let fall More clung about the barg sh under water Wept out the Of p and swome blind after I think the athe nad 1 might, with easier thighs, Have row’d her thither in her people's eyes ; For, howsoe’er, thus much my thoughts have scann’d, Sh’ ad come by water had she come by land.’ Hvuen A. Kesyepy. Reading. Tne Vicar or Savoy (5 S. iv. 149, 191; vy. 38, 396.)—Surely the book referred to in Froude’s N m sis of Faith ean be no other th an the celebrated “ Profession de Foi du Vicaire Savoyard,” which forms so important an episode of the well-known work, L’Emile, ou del Eduea- | tion, of J. J. Rousseau. ‘Who was he?” asks E. V. ‘Le Vicaire Savoyard,” replies M. Cousin, “ c'est fousseau lui-méme, avec tout ce qui le fait grand et presque seul dans son siecle: le goiit du beau et du bien pusiasme poussé jusqu’a la passion; | de nn “te dans une société corrompue ; une logique austére parmi des raisonneurs efféminés ; une imagination tendre, pro- fonde, mélancholique, 4 eoté de froids beaux esprits ou de violents déclamateurs.” | For an account of Emile, and the censures and condemn tio ns which it om de “ nt, see [Histoire de la Vie et des Ouvrages de J. J. isseau (par D. Musset-Pathay Paris, 1921 2 vols. Svo. tom. ii. p. 272; and for the Confession itself— “sans contredit le meilleur écrit de Rousseau ; c'est meme le seul qu'une saine p yhilosophie avouer tout entier "— any of the innumerable e tions of Emile, or a little work entitled ‘ ‘ Phil sophie Popul aire, par Victor Cousin, suivie de la Premiere Partie de la Profession de Foi du Vicaire Savoyard,” Paris, Didot, 1545, 12mo., pp. 102. Witiiam Bates. Birmingham. Carey, Art-Critic (4 S. v. 481; 5% S. viii, 229, 334.)—In May, 1815, William Carey undertook to write in the “ Biographical Register” of the European Magazine a memoir of Bartolozzi, the engraver; and six parts were printed, vol. Ixvii. pp. 397, 509, pr Ixviil. pp. 26, 109, 309, 489. At ‘the end of the sixth there appeared a note by the editor: “ We are | obliged, from the length of this article, to postpone the et nT } num notice defer 10221. tinuet the |_| volun comp Su the k in Sh We | filled hi kind pen ton. espe wer Lo A (5% Seer pub! nece the sent row I pre: tot Mr. Ber of dur Att Tor ‘ Vili Fu aft ent nal licl me Lo

Page 15

iy British er! irgin ‘legiac 191; in than aire isode duen- asks VIII. Nov. 17,°77.] _ NOTES S AND QUERIES. the conclusion to our next.’ In the following number, that for January, 1816, there is a further notice: “ We are sorry to he obliged again to defer the conclusion of the ‘Memoirs of Buarto- lozzi. The “Biographical Register” was discon- tinued for some months, and I have not met with conclusion of Carey’s memoir in the subsequent lumes of the European Magazine. Was it ever ed! Epwarp SHAKSPEARE ; viii. 16.)—I am have been able sooner to acknowledge In the passage (5th vii. 489 sorry not to kind ; nswers to my qu ieries. in Sh en are given by W. F. R., the word dub seems to be used in the old knightly sense. We have it only as s. dub, a pool, a deep, filled with water. _P. (5 149, Ricuarp BrRINsLeY SHERIDAN 936.)—I thank your correspondent a M. for monte drawing attention to my absurd slip of the pen in calling the Hon. Mrs. Norton Lady Nor- ton, Vay I tuke the opportunity of as sking again if any of your corre spon lents can inform me of ny collections of Sheridaniana, MS5.,&c.? TI should especially like to know where the materials which sted to Moore are now. J. Braxper Mattuews. Lotos Club, N.Y. A Pictcre or (5" S. viii. 308, P. A Fracas aT AN Exnipition 337.)—I do not think that account of the above is correct. It seems to me to be a scene from a novel lately published called the Modern Godiva, A young — being in great penury, the wife, to procure necessaries for her sick husband, consents to act as undraped model to a young painter who lodges in the same house. The picture is completed and sent to the exhibition, the husband sees it, recog- s his wife’s portrait, and the result is an “awful row kick-wp.” H. Crome. If the costumes of 1818-1426 are correctly re- presented in this picture, it can have no reference to the scene of the destruction of a caricature of Mr. and Mrs. Hope by the lady’s brother, Mr. Beresford, as the trial to determine the amount of damages—five pounds—for the act occurred during the time that Sir Vicary Gibbs was Attorney-General, from 1807 to 1812. See Townshend’s Lives of Twelve Judges. A. 8. “Tae Borne or Torer-na-Vvoricn ” (5 88, 198.) —The original title was Toper-na- Fuosich, Clough took the name at hazard, but afterwards finding that it contained a double entendre, of which he had no idea, he changed the name of the imaginary place to “ Tober-na-Vuo- lich.” The characters were meant for sketches of men who formed a reading party with him one Long Vacation, and are represented as follows :— Audley (Herbert Fisher), Hobbs bs (W ari i Hunt), Airlie (Deacon of Oriel), the _— ‘a combination of two men’s characters, Fred. Johnson and Davies, both, I think, now in orders), and Hewson was Clough himself, but combined with a secon] cha- racter whose name I cannot at this minute recall. Gippes Magdalen College, Oxford. Me. Pickrorp asks whether Toper-na-Fuosich or Tober-na-Vuolich is right. Both are 0 ° Clough himself told me (it was at one of “ Littl Parker's” literary soirées) that he found the name Toper-na-Fuosic h by chance as the name of some farm in Scotland ; that he chose it for his poem by reason of its oddity and grotesque- ness ; but that afterwards, when the poem was to be reissued, either publisher or public thought the name too odd and too grotesque : whereupon Clough softened it into Tober-na-Vuolich—a name, if I remember rightly, of his own inventing. A. J. M. Esautsu, D.D. (5" S. vill. 67, 179, 359.) — Iam happy to be able to say that since the appear- ance of my query respec ting John English, D.D., Incumbent of Cheltenham, I have discovered in the parish register the entry of his burial, which is as follows :— “Bur. 26t" [November, 1647] John English, in Divinity, Rector here.” This answers three of my inquiries ; and it like- wise proves that the dates of his de ith, as given respectively by your two correspon lents, «are incorrect. Any further partic vulars of him an id his family will be thankfally received. AbMba. Fen: Fenp §, vi. 414; vii. 58, 98, 178, 218, 313, 19. ) —Another use of the above root, culled from the slang dic a. nary of Christ Hospit: al (The Blue Coat Boys, | OY W. H. Blanch) :— Fin, small court,’ as ‘Fin the The reverse of ‘ Bags I,’ Latin ‘ fendo. ALPESTO. interj. ie. ‘I won't have.’ incs os Brass §, iii. 148, 336; iv. 37, 276.)—I have before me a work entitled :— « Mellificiem C hirurgiz, or the Marrow of Chirurgery an Anatomical Treatise, kc. By James Cooke, of War- wick, Practitioner in Physick and Chirurgery. London, Printed by T. Hodgkin for William Mars hall at the Bible in Newgate Street, 1685.” Small 4to., pp. 616 The title further sets forth that the v ies is “ illustrated in its several parts with twelve brass cuts.” The book itself is curious, and a passage from the author's admonitory address to The Young Chirurgeon” being as apposite now as it was a “couple of centuries ago, I will take leave to cite it : “ One thing more I shall beg of thee, that as God hath called thee out to be instrumental to cure the distempers 395 flex, c'est We nd et | bien nnevte | arm , pro- its ou and toire ie lf— elf eal ; Wisse edi- hilo- caire 4 181 ; liam hical a ir of were Vili. sixth are pone |

Page 16

296 NOTES AN D QUERIES. 8. VIIT. Nov. 17, °77 of other bodies, so have regard to thy immortal soul, and look ¢ those wounds wherein thou n sayst receive c fo x thy better part. Study humility, sobriety, Stity, the contrary vices of the two latter , with and cursing, being k oked epidemical sins raigning in the artists, as also in the | uation; for which may be expected # sharper, deep. | ing sw ni than yet we have felt, and that feared will swearing Wituiam Bates. 5" 8. viii. 129, 2 misunderstood this “ instead of from th » gentle shower fall in the early morning of a summer's rds it as a favourable prognostic ar’ Device or Emi lis was “ "(in French “ Gardez Marz,” as printed at the reference above, J. d. PODWARD, Joan Praytac ‘PRIDE OF THE MORNING ” Keble seems to have il raral phrase. The timely warning ” 6. Ss. iii, ENET, Lapy Tatnor (5 §, yiii. ; _ Ankaret Talbot was cer ‘tainly not the ghter of Joan, for the following reasons :-— is extremely doubtful whether ey married at all. She was bo p. re Ducisse Gloue’ died Ang. 16, 1400 Ing dict Johannze, th. 49), There is no mie ntion of her m sien on the Patent 1 Issue Rol lls; she is not called wife of Lord 1 her inquisition ; several writers assert she was only betrothed, and that her death evented the cereniony. Joan was rn in 1384-5 (Ing 1H. IV. 30 2. As Joan died ia 1400, and Ank iret was not | bora till 1417, they could not be mother and | 3 A ret’s mother was named Beatrice, as is by pardon, issued Mar. 12 2, 1422, to Beatrice, La dy Talbot, for taking t the marri: ce of her deceased dauy ht er upon herself, because she | expected the king to bestow it on her, and : ilso for her sers es to the queen, Dugdale asserts that she | ul with Beatriz, Countess of Arundel I ingdon, n tural daug ghter of Joam I, King | of Portugal : and ] e has been abundantly cop ied, | ie only atom of evidence for this id ntification eems to be that Lady Talbot was a Portu cuese, uw dates do not contradict a supposit on can ly he called evidence it. Be: triz of Portugal married, in 1404 Thomas, Earl of Arindel who 14, 1415) and secondly, 4 1433, John de Holand, Earl of H intinudon— not John H a8 humerous writers assert he lu ious character—and she died Oct. 23, 1439, Beatriz da Pinto, as we are, I think, justi- ling her, married Gilbert, Lord Talbot, probably in 1416; and secon lly (according to Harl. MS. 4108) Thomas Fet place, of East Chi- upon as the | | facings are primrose colour), 1 | ever fought under the Dugdale says she died Oct. 19, H. V. (1 419), which is impossible, since she | occurs on the Patent Rolls of ] 420-1422 sever.) times. Her ing. was taken in 1448 (26 H. ja I have no transcript of this, but it would tell us when she died, and probab ly settle the question of | identity with the Countess of An indel and Hunts. To my own mind, it is quite cl se parate persons, Berkshire. ear that they werg Hermesrevpe, Ssyurr Srooys §, vii, 42 A friend of mine, who has written me educationa! works, Says that in Swe and Lapland the pe ‘ople ure to such partial to snuff that they use small shovel it up their nostrils, k. P. 428 ; Vili. 275.) spoons to i Hamrtoy Rorerrs. —I fox the A Brack Rees 5% S. viii. 14 suspect H, is ri I; ol obli: correction ; but I may say in n y own « use that in quoting the wrong “regi entas the Black Horse I followed Dr. Brewer, in his Dictionary ry of Phrase and Fable. I should still like a precise answer to my m vain question, if it be possible to vive one, ani 1 there- fore refer again to“ N. & x, 173, Wa. Shinfield Grove H. P. is ing the 7th Dragoon Guards were called the Black Horse from their facings They were so called long before they had facings, as I have said, from the colour of the t 10rses he Sth Dragoon Guards are he Green Horse from an heraldic ry of the Green Horse, from Hanover, I bel lieve. The 2rd Dragoon Guards have the ‘hera ildic res of the white horse (their tt being the Prince own, the latter title supersedes th appre hei snd the Sikh regiments that to China were the first dark men that > roval Britis sh standard, Enoraccm. also slightly in error in say of Wales’s former. I were sent Upsall Castle, Thirsk. Mrs. Jorpay (5 §, viii, following, from The Drama: from March to Se] feral ’. & J. Elvey, may be useful to H. B. B. " few days ago an advertisement daily papers announcing a dividend of s ys in the pound as now in the course of parment to the /ond jid creditors of the late Mrs. Dorothy Jordan, formerly of Cadogan Terrace, and st of St. Cloud, in France ) those = have witnessed the honourable and liberal feelings of this benev: olent woman in pecuni ‘ry matters -the generosity of self-denial with which she permitted her theatrical salary to be taken we: kly, and devoted to expenses of a domestic nature, whic! expenses, in any similar case, would have been defraved fre m o' her funds it must prove a source of much pain to see her name are ed j in the i held lived trade: to wh Pape If bette Cirmingham, her t Tem) his W orway, extent d | not t (7988) Tae : He s 1767, ma clus 1 man} made Br The 1657. Burk tincti Char! Nev I in so

Page 17

Hunts, VIII. Nov. 17, NOTES AND QUERIES. and defrauded the honest There are nearer connexions ening ond her income, of h is j just Wo. If Mrs. Jordan’s intending biographer has no better source of information to look to respe cting her than Boaden’s Life, as quoted in last month’s Temple Bar, he will be badly off for materials for his work. I have not read Boaden’s life of the stress, but the particulars about her birth, parent- nd €: arly life, apparently quoted from it by Puituirs. the Tem « Bar writer, are utterly false. It is not li that an accurate life of Mrs. Jordan will r in the present century. Her mother was e daughter of an Episcopalian clergyman. VERITAS, ee also Mrs. Fanny Kemble’s “ Old Woman’s p,” in Atlantic Monthly for 1876, for refer- ence to Mrs. Jordan and one of her sons. J. Branper Matrrnews, oF Epwarp, Duke or York, S. vil, 228, 274, 294; viii. 192, 215, tatement made on this subject by G. ‘ p. 192 is so remarkable that I think we n ay be permitted to ask him to substantiate his assertion He says that he is in possession of authentic infor- ion of what occurred at Monaco in September, and that the Duke of York did not die then as is generally believed. This is now tter of history, and rests on tolerably con- If G. D. P. can prove that this ical statement is not correct, I think he owes it to the readers of “N. & o” The 1estion is one of very considerable interest for reasons, and the truth of the assertion now ight to be substantiated at once. Epwarp clusi ve evidence. to do so. 29° ErispaNe oF Brispane (5" §, viii. 208, The present representative of this distinguished family, Mr. Charles Thomas Brisbane, who suc- ed his kinsman, General Sir Thomas Mac- igall-Brisbane, Bart., as heir by entail, in 1860, is a descendant of the marriage referred to, which ited by Burke to have taken place on June 26, lf 4 GENEALOGIST will find the pedigree in Bur itke’s Landed Gentry. An honourable augmen- tation to the family arms, with the unusual dis- = ion of s upporters, was ‘granted to Admiral Sir h W. rie Brish une in 1807, H. J Univ. Club, IsteR Doster” (5 §, viii. 47, 214, 298.) inclined to doubt the perfect correctness Eay’s etymology of the word lout (p. 214) ) far as e explai ins it by reference to the un- gainly serv ility of a bumpkin. The word is of the world as that of an insolvent who cat constant occurrence throughout old Scottish | poetry, always, I believe, with the meaning of | berland, courteous salutation on the part of knights and gentlemen, without any idea of awkwardness ; for example :— And quhen Dowyglas saw hys cummyng He raid, and hailsyt hym in hy, And lowtyt him full curtusly.” ~ posed to be derived from Dan. lud-er, or A.-S. hlut-an, to bow; conf Isl. lot- ning, worship (Jamieson) ; whereas from A.-5 lead plebs, comes the less common Scotch word loutch, meaning to walk with high shoulders and awkwardly. ALeEx. Ferovssoy, Lieut.-Col. The word is s Boox-rpLates §. viii. 200, 298.)—I have before me the book-plate of “S* Robert Clayton of the City of London, Knight, Alderman and Mayor thereof, An? 1679.” It is not unusual for book-plate ; to be dated. The following are in my collection :—Duke of Queensberry, 1703; Sir Wm. Dudley, of Clapton, Bart., 1704; Richard Jones, Esq., 1707; the Hon. Arch. Campbell, Esq., 1708; Dickson Downing, 1721; Francis Blomefield, Rector of Fersfield, in Norfolk, 1736 ; Lord age 1738; Isaac Mendes, 746. The oldest book-plate in my col- lection has the inscription on it: “Erhardus Voit, Dei Gratia Hujus Monasterii Abbas, Ac Bibliothees Hvivs Avctor et Fvndator Amplissimvys. M.D.LXXXVII.” Mac’. T homas, London, 1 Cvriovs Use or Worps (5" §. vii. 468 ; viii. 15, 179, 297.)—I remember, when I lived in Cum- hearing a droll story, in which pash ficured. A farmer, on hearing during a great drought the prayer for rain read one Sunday in chureh, exclaimed afterwards, “ Hout tout! ' what’s the cud e of pr ay ing for mode rate rari and shooers ? What we want is a gude even-doon pash ! JONATHAN Bovcnier. Count pD’ALBANIE vill. 28, 58, 92, 113, 158. 214, 274, 351.)—As Reeviescat 1s Pace, who seems to be well informed on this subject, states with regard to the question “by whom,andon whom, me and where the title of Count d ’Albanie was con- ferred,” he regrets “ very much” that he is “ not in a position to inform your cee lent M. E. V. that M. E. may find the ty 57-85 of the F. N. O. me to suggest information he Quarterly Review for June, allow requires at 1847. Tue Cousts or Vermanpots §. viii. 209, 293.)—Hugh the Great was Count of Vermandois He was great-grandson of Hugh only jure uvoris. in his Royal Genea- Capet, of whom Anderson, logies, says :— “Some make Hugh Capet to descend from Pipin, the itimate son of Charlemain and King of Italy: but © things are to be proved by those French historians is n ¢ : Ie beld up ct. 19, fived bet ice she traJesmar sever! to WAOM seve VI., 7). Paper tell us tion of were é "DE. -ellent Way, xtent ms to TS, 5.) —] or the » that Horse hrase Locos ab, N.Y. ; main ae here- M. e 7th qorse a lony n the goon ii Boe an from lards their rince the that that M. The a ‘aga- d by 1 the n the i ad: ly of beral ters itted to unis thes ame

Page 18

NOTES AND QUERIES. S. VIII. Nov. 17,” and criticks that assert them; while the most reputable of them agree to deduce Hugh Capet from Childebrand, the brother of Charles Martel.” Mr. Mayo will find the references in the above- named work in Tables ecelxxiv. and ceclxxv. The husband of Elizabeth, daughter of “ the great Count of Vermandois,” William, Earl of Warren, granting hismotherto have been adaughter of William the Conqueror, was twelfth in lineal descent from Charlemagne. i New Univ. Club. M. Barné states that Pepin, King of Italy, was the s:cond son of Charlemagne, and he apparently assumes that Bernard, the son of Pepin, was legitimate. But Hallam, in his Middle Ages (chap. i. part i.), says :—“* Pepin, the eldest son of Charlemagne, died before him, leaving a natural son, named Bernard.” In a note he states :— “A contemporary author, Thegan, «p. Muratori, A.p. 810, asserts that Bernard was born of a concubine. I do not know why modern historians represent it other- wise.” m D. IsoLpa: (5 §, vii. 428, 514; viii. 217.)—The name Gwladys is purely Celtic, and means simply “a princess.” It is derived from the Welsh word gwlad, which now means “a country,” but formerly must have signified “a prince, a sovereign,” « meaning which still survives in several of its derivatives, as well as in the cognate forms in some of the other Celtic lan- guages. For instance, gilad-yehu, or guled-ychu, means “to rule a country, to 7 ign”; quled-weh means “reign, government”; and guwled-ig, as subst. and adj., signifies in Middle Welsh “supreme, sovereign. Again, the Irish equivalent of giwlad is flath, or faith, which means “ prince, lord, hero, chief” (O’Reilly). The same meaning appears also in the Manx form flak =“prince,’ also “ majesty, dignity ” (Kelly). The change in the meaning of glad from “prince” to “country” is curious, but may be paralleled by a similar change in another Welsh word of kindred meaning. Talaeth means strictly “something worn on the tal, or forehead,” e.g. the long band or fillet with which Welsh mothers of the last generation used to bind tightly the heads of their infant children. Then it meant also “a diadem,” as appears from the derivative taleithiog, which, as subst. and adj., means “diademed, a diademed chief, sovereign prince, suzerain.” In the Welsh of to-day talaeth is simply “a pro- vince. To return to “ Gwladys,” the final element -ys is a form of the fem. termination -es, which is so con- stantly used to form fem. appellatives from corre- sponding masculines, and is the same with Eng. -ess, Greek -cowa, &c. The slight resemblance between “ Gwladys” and no etymological connexion, though it ‘uppears to have suggested the use of the one for the other, I may add that the use of “Gwladys” as q proper name at the present day is not uncommon, though it is chiefly met with in Monmouth and Glamorgan. One correspondent has referred to Claudia, the wife of Pudens. Should any readers of “N, & 0.” feel interested in the question of this lady’s nationality and family, I would refer them to a pamphlet of some 66 pp., Svo., published in 1848 by Rees, of Llandovery, under the title — “ Claudia and Pudens, | An Attempt to show that Claudia, | mentioned in St. Paul's Second Epistle ty Timothy, was a | British Princess. | By | John Williams, A.M, Oxon., | Archdeacon of Cardigan,” &c. the Lat. “ Claudia ” is a mere accident, and implies The late archdeacon was a scholar of great dis- tinction, and this pamphlet displays much in- genuity and very extensive learning. GLayirvoy. Taunton. In my communication respecting the name of Gladys, I gave Morgan, the author of The British Kymry, a8 my authority for the statement that Gladys was the Welsh form of Claudia. I now wish to cite the same gentleman with reference to the name Isolda, whose Welsh equivalent appears to be Esyllt. He says (p. 154) : “ Conan left the throne (A.D. 817) to his sole daughter, Esyllt (Isola), and through her to her husband Mervyn, King of Man, Prince of Powis, and Count of Chester.” Erdeswicke (Steffordshire, p. 74) men- tions Isold, daughter of Sir John Washburn. In the Genealogist, vol. i. p. 233, “ Isolde, the wief of Rowland Nicholett,” occurs ; and in Helsby’s new edition of Ormerod’s Cheshire, vol. i. p. 461, Isolda, wife of Hugh de Legh, of East Hall, 1397, is men- tioned. W. F. Marsn Jacksoy. “ Beer-EATER” (5 §, vii. 64, 108, 151, 272, 335 ; viii. 57, 238, 318.)—The use of this name for the king’s body-guard may be carried further back than 1716. In the Argument against a Standing Army, 1697, “ beef-eaters” are thus men- tioned (p. 16) :— “Charles the Second being conniv'd at in keeping 4 few guards, which were the first ever known to an English king, besides his pensioners and his beef-eaters.” This carries the word in print to the reign of William ITI., but we are still a long way off fror the time of Henry VIII. A. McMorras. Clarence Road, Clapton. “Serer Eapem” (5¢ viii. 20, 75, 119, 135, 177, 259.)—This was the motto of the Gioliti family, the celebrated printers of Venice, who issued editions of Boccaccio in 1542, of Petrarch in 1545, and many other works of poetry ana fiction about that time and for several years after- 3. wards. device the su doubt their of Qu Bost Be! Beren LEsp The Willi: Willi: Richa to be where say in ignor but 1 mann he sh chara was | not expl: Bey tion Brow Lond Mss him. My by th Al A! = its 1 bel Bell, larit: dece: Tl 4 A 340 The n Ext

Page 19

» the mplies ars to er, : as a nmon, h and a, the & lady’s itoa 1848 that | itle to lliama, now nee to ype rs ft the Esyllt rvyn, nt of men- . In rief of new solda, men- ON, 97-9 272, name irther net @ men- ping a to an ters.” m of fro AN. 35, rioliti who rarch and after- VIII. Nov. 17, 77.) NOTES AND QUERIES. 399 yards, I have some of their books, and see their device was a very elegant one—an eagle gazing at the sun, with the above motto. There can be no Joubt whatever that the beautiful productions of their press were well known and read in the court of Queen Elizabeth. R. R. Boston, Lincolnshire. Berexcaria: Epirn (5 viii. 228, 257.)— Berengaria, widow of Richard L., died a nun at L'Espan about 1221. There was 2 real Edith Plantagenet, wife of Sir William de Windsor, an illegitimate daughter of William, brother of Henry II., and therefore Richard I.’s first cousin. She might be supposed tobe the Edith of the Talisman, but Scott no- where mentions her in his notes ; he does, indeed, say in one place, “ Historians seem to have been ignorant of the existence of Edith Plantagenet ” ; but this is clearly spoken “according to the manner,” and curious as the coincidence is that he should have hit upon the very name for his character, Tam almost inclined to think that he was himself “ignorant of her existence.” It does not seem to me likely that he would otherwise have omitted to mention the historical Edith, and to explain her relationship to Richard. Cuarvtes F. 8. Warnes, MLA. Bexhill. Avrnors or Books Wantep (5 §. v. 9, 95 ; viii. 349.) — A Touchstone for Gold and Sileer Wares.—The ques- tion still remains: Who was W. B.?) Was he William Browne, of Horton Kirby, who signed the Visitation of London, 1634, as “of London, Goldsmith ” (Harleian MSS., 1475)! if so, [should be glad to know more of him. I have the book ; it is very curious. S. viii. 249.) Remember Milo’s end,” &c. This is apparently a translation or imitation of two lincs of Ovid, Jax Ibim, vv. 611, 612:— **Utque Milon, robur diducere fissile tentes ; Nec possis captas in le referre manus.” It may possibly be in one of Dryden's translations of Ovid. Ep. MARSHALL. *€ An idler in the land,” &c. Wordsworth, A Poet's Epitaph, stanza 14, V.8. (5% viii. 350.) “ T cannot love as I have loved, Aud yet I know not why; It is the one great woe of life To feel all feeling die.” Philip James Bailey, Festus. Scene, ‘‘A large Party end Entertainment.” Vv. 8. L. When cach by curs'd caba!s of women,” Kc. See Dryden's Tragedy of Aureng-cele, Act i. se. 1, 11.19 and Vide Dromatic Works of J. Dryden, vol. iv. p. 92, 8vo., J. & R. Tonson, London, 1763. E. A. D. (54 viii. 370.) ** His angling rod,” &c. This epigram, entitled “ Upon a Giant's Angling,” was written by Dr. William King, the well-known humourist : born in London a.p. 1063; educated at Westminster under Dr. Busby; elected to Christ Church, Oxford, 1681; became D.C.L. in 1692, and practised in Doctors’ Commons. He died in London on Christmas Day, 1712. The original, as published by J. Nichols in 1780, ditfers slightly from the version quoted by Q. Line 1, “ His angle-vod made of a sturdy oak”; line 3, ‘‘ His hook he baited”; line 4, “Aad sate upon a rock,” Ke. Wide J. Nichols’s Select Collection of Poems, vol. iii. p. 78 l2mo., London, 1780. A. D. See Chalmers’s Poets, or Poetical Works of WL A Jamrs Rozerts Browy. _ My copy of The Penscellicood Paj by the author of Dr. Hoolwell, The Primnitii in pe Both these works are attributed, and I believe correctly, to Sydney Smith. Sami. Suaw. Popular Opin‘ons Bell, of Ceres, Fife, larity in Glasgow. evs is dated 1846, Church , &e., Glas., 1812, is by Thomas who acq tired considerab'e popu- Verses Sor the Peo; le, by a Rhymer, deceased, is his last, Glasgow, 1844. So The Hon. Mrs. Norton wrote Bingen on the Rhine. Wa. Freevove. Actnors or Qcorarioss Wastep (5 §, iii 340, 495; viii. 49, 80.) — “Three centuries he grows,” Xe. The author is Dryden, Palamwon and Arcite; or, thé Ku yht’s Tale, Uk. iii. 1. 1058. In my version, Elegant Extracts, the word is “ grows,” not “ stands.” Frepx. Reve. (5 S. viii. 209.) “Work without hope draws nectar in a sieve, And hope without an object cannot live,” is thout Ho , by Samuel Taylor Coleriize. 1780, under the title of “‘ On a Giant Angling.” J. Hain The lines beginning— “ Why grudge them lotus leaf and laurel are from Mr. Swinburne’s Votes on Poe nd Reviews, | the pamphlet in which he replies to the critics of his | I d re} | volume of Poens and Ballads. GIGADIBS, H#liscellancous. NOTES ON BOOKS, Xe. A Young Squire of the Seventeenth Centu From the Papers (a.p. 1676-1686) of Christopher Jeaffreson, of Dullingham House, Cambridgeshire. Edited by John Cordy Jeaffreson. 2 vols. (Hurst & Blackett.) | TuEsE volumes show, among very many other things, * | how much of social and even of national history exists, | hitherto unused, and to be had for the looking for it by | those who are concerned in studying or chronicling such | details. Squire Jeaffreson’s letter-book was discovered, | we believe, in a sale-room. Out of its contents Mr. J. C. | Jeaffreson has made two agreeable and, in many re- spects, important volumes. They afford us fresh insight into home and colonial life. The letter-writer went to | live on his own estate in St. Christopher's, and to busy | himself there with sugar, indigo, slaves, and plantation . 1 business generally, in order to master a grief caused b $8 the concluding couplet of a little poem called Woz! | the loss of a young wife. Like Pepys’s Diary B | the letters cover about ten years (1670-1086). (1660 1609), They = Fe || t dis- a h in- ‘ON, me of ritish that = itt aa =

Page 20

400 NOTES AND QUERIES. [5 S. VIIL. Noy. 17, "77. | treat of quite another variety of life; but they deserve | to be placed on library shelves with Pepys, Evelyn, and | Sir John Reresby, the last including 1639-1689. The | Jeaffrezon letters add very much to our knowledge of other people, and of other acts than those recorded by Pepys, Evelyn, and Reresby, and are pleasantly supple- mentary in sketches of contemporaneous men and man- ners. From the editor's excellent introductory biogra- phical memoir we extract a passage which will especially interest a wide class of our readers. Mr. J. C. Jeaffre- son is alluding to the emigration from our Eastern counties to the West Indies, from whence several of the oldest and best English families found their way to the United States :—“In some parts of Norfolk, Suffolk, Essex, and Cambridgeshire, John Winthrop's emigration with so large a force of friends, tenants, and religious sympathizers is still called ‘the Great Exodus.’ Of the two thousand persons who are computed to have accom- panied or shortly followed him to Massachusetts, at least eighteen hundred quitted homes in our Eastern counties; and the arrival of so large a number of East Anglian emigrants in New England, at a time when all the Englizh settlers in the several settlements of the mainland did not exceed a few hundreds, had a perma- nent effect on the language of the Anglo-American people. It fixed the dialect of the entire community of the continental colonists, who, in ce: nsequence of the predominance of the East Anglian element in the insular settlements, already comprised a large proportion of people whose speech exhibited the peculiar and unmis- takable intonations and phrases of Eastern counties’ talk. The predominant dialect of the American republic— the dialect which strikes the ear far more strongly in the New England than the other States, but may be detected in the common parlance of the entire Union— is the East Anglian dialect; and the American people should be more proud than ashamed of the peculiarity which is the oldest and most English of their institutions. In England it is the fashion to say that the nasal whine of the old Puritans survives in the nasal intonations of their American descendants, And the remark is alto- gether true, and in no way misleading to those who bear in mind that the seventeenth century Puritans, who fixed the dialect of the American States, spoke with the | nasal drawl, and the vocal pitch and fall, not because they were Puritans, but because they were East Anglians. Should any educated American be disposed to form his own opinion on this alleged resemblance, or rather this alleged identity, of the Eastern counties’ dialect and the American pronunciation of the English language, let him run down by the Great Eastern Rail- way from London to ‘high Suffolk,’ or spend an afternoon in Woodbridge market. To ascertain how rich the | common speech of the same county is in the so-called Americanisms of expression, he must pass six months in | familiar intercourse with the farmers and humbler pea- santry of the district.” Among those East Anglians who made their way from the islands to the mainland were members of the Jeaffreson family. In course of | time inevitable modification took place in the spelling of | the name. But in one of the members who bore it the | United States found a president ; and the stage found in | } a second an accomplished Rip van Winkle. WE are requested to state that the reprint of 7/ Earlier Poems of Elizabeth Barrett Browning, noticed in our last week's issue, is published, not by James Duncan, but by Mr. B. Robson, 43, Cranbourn Street, Leicester Square. Mr. F. G. Strpnexs (10, The W.) writes ; Terrace, Hammersmith, ‘ Much interested in the history of satire, I shall be thankful to any one who will sell or Scotch Politicks, or the Satirical History of th in 25 Plates, 12mo.; A Poli and Account of Scotch Inji 2 vols., 12mo.” lend me Year 1762, ticrl and Satirical History cence tx 109 Caricature Prints, Motices to Corresponrvents, Oy all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. A CoRRESPONDENT writes :—“I am anxious to obtain an introduction to, or the address of, any genealogist at Lichfield and Newcastle-upon-Tyne who would be likely to help me con amore in a simpl2 inquiry. I have a large mass of pedigrees and social notes of the old West Indies, but cannot find a publisher for the former, which isa pity, as, should they in time come to be lost in MS, I doubt whether another genealozical martyr could be found who would rediscover these clues.” W. R. R. writes:—“ About nine months since there appeared inthe Pall Mall Gazette a series of articles entitled ‘Wine.’ I should very much like to ascertain the dates of these articles, more especially that one treat- ing of the ‘ Vin de Zucco,’ a wine grown on the Sicilian estates of the Duke d’Aumale.” Mr. Citas. Wrertams (Moseley Lodge, near Birming- ham) writes:—“ Wou'd some of your readers suggest lans for arranging heraldic book-plates? I have fixed mine in folio books alphabetically, but am not satisfied with it.” K. asks where is the best place in London to obtain second-hand theological works, ¢9., the Fathers and standard English divines. [We will forward prepaid catalogues to our correspondent. ] We are asked when the firm of Longman, Lukey & Co., 26, Cheapside, were in business in the musical instrument and music line; also, Longman & Broderip, 83, Cheap- side, and 70, Piccadilly. G. R. (Oxford.)—A proof shall be sent. We shall be glad to hear from you with regard to the other matter not hitherto printed. Ranpoupn (“ Randolph Arms.”)—We shall be happy to forward a prepaid letter to our correspon- dent, MAxx.—The absurd mania for converting historical characters into the rain-cloud and the sun, or into other things, has been sufficiently illustrated. Cu. Perncy.—Simon Pure is to be found in Mrs. Cent- livre’s cc medy, A Bold Strok: Sor a Wife. F. R. O'Fiauerry has our best thanks. will be borne in mind. Henmestrepr.—Letter duly received. tuken in the direction suggested. i M.—* Respice finem.” 7; 5° S. vi. 313; viii. 74. R. O. Y.—Printed times without number. J. I. Drepce.—See ante, p. 213. S. H.—Philip of Macedon. C. V. may learn at the Times office, Gronck Beny.—Letter forwarded. His remarks Care will be See “N. & Q,,” 3° 8S. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. we iy ike a

Page 21

‘me and ion, but obtain at likely a large Indies, h isa MS.,! uld be there rticles ertain treat. icilian ming- uggest > fixed tisfied epaid & Co., iment ‘heap- all be latter shall spon- rical other Cent. narks ill be §.