Notes and Queries 1877-09-29: Vol 8 Iss 196
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5th §, VIII. Serr. 29, °77.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 187. CONTENTS.—N?* 196. NOTES:—Mont St. Michel, 241—Percy Bysshe Shelley, 242— Witches and Witchcraft, 244—Voltaire and Vanbragh, 245 —Epitaph at Newton Heath—Robert Monteith—The Early Worship of Jesus in Wales—Parallel Passages, 246. QUERIES :—Hen. Stephens’s Apology for Herodotus, Eng- lish Translation, 246—Basset Family—Sir W. Withers—J. Taylor, the Water Poet—“ The Dorias: a Drama”—Mary, Lady Chudleigh — Mrs. M. Gillet, 247—Radish Feasts—A “Pullas"—P. Jones—Walwyn: Tevant—Piepowder Court —E. Waller—Beauchief Abbey, 248—Laurence Sterne— Arms—London to Rome—Cleopatra’s Needle —Authors Wanted, &c., 249. REPLIES :—Sir Walter Scott and the Use of the Cope, 249— The Isle of Man, 251—‘‘ © rare Ben Jonson” and H. Care, 959~A Geographical Horn—George Wither, 253 -The Rev. W. Harness—Dr. Misaubin—Heraldic—The late Alexander Knox, 254—Sir T. Arundell—Witchcraft Trials—S. T. Cole- ridge— Claude Francois Menestrier—T. Cogan, 255— Esquire "—Heraldic—Title of Prince,” 256—Basill Ken- nett— Mountain Sounds—C. Henley—Derengaria, Consort of Richard I.—Cowdray—The Yacht America, 257—“ Lead, kindly Light "—Burial Custom—Mottoes on Book-plates— Shakspeare and the Bible —Wolfe’s Grandfather—Books on Special Subjects, 253—Mrs. Jordan—The Oldest Provincial Circulating Libraries — ‘Semper Eadem” — ‘‘ Thou” and “You”—Authors Wanted, 250. Notes on Books, &c. fiotes. MONT ST. MICHEL. .... On landing at Granville, I hired a vehicle to take me to Mont St. Michel. It was a sort of waggonette, and a couple of young Normans undertook the driving. This seemed a superfluity of charioteers, but they drove well, chatted freely, and had no more fondness for cider or la goutte than belongs to Norman natures. We set off at six P.M. In less than an hour we were enveloped in a thunderstorm, from which we took refuge and found refreshment in a quaint roadside inn. We resumed our journey with the return of fine weather, and reached Genest at half-past ten. Here my coachmen resolved that it was necessary to bait. We were so near the end of our ten or twelve leagues, that to tarry at Genest seemed an unnecessary proceeding ; but needs must when Normans drive, and I entered the auberge till it migbt please them again to wend. I had no reason to be dissatistied. I found in the public room the Abbé and also the Prior of St. Michel, with fifty orphan pupil boys who had been out with them on a long day’s excursion. I was cor- dially received ; and when it was known that I was bound for the “ Mount,” it was agreed that we should go together. At a gentle word of com- mand from the Abbé, “ Déchaussez-vous !” all the boys took off their shoes and stockings, and tucked their trousers above the knees ; the Abbé and accompanying priests taking practical part in the manceuvre. At starting I packed six of the smallest and most wearied boys into my vehicle, and away we went across the sands and a strip of sea to the Mount of the Archangel. Directly we got on the sands, a very fine scene, with sensational effects, was acted in my presence. The moon was almost full, and there was not a cloud in the sky. The sands were sparkling in the moonlight, and the Mount stood out in grand relief. As I was gazing at it, just as my trap entered the water, with the priests and their orphan pupils drawn up in a line, they burst into melody with a canticle, and never ceased singing as long as they were wading. This was about half an hour, the water being, at most, two feet deep. I bent over the side of the vehicle, and held up the shortest boy. The little fellow went on singing all the while. The Abbé led the choir with great vigour, and he had the enthu- siastic support of his pupils. One of the verses of sacred harmony ran thus :— “ Saint Michel, 4 votre puissance Nous venons demander I'‘appui des anciens jours. Qu'il monte jusqu’au Ciel ce vieux cri de la France, ‘Saint Michel, 4 notre secours ! On arriving at the hotel, there was no room in it for even one solitary stranger, and at a late hour at night I was glad to find quarters, the aspect of which was not of a gladsome character. I shared a double-bedded chamber with a devout unknown, who earnestly prayed that Heaven would send the “lumitres de la croyance” on his chamber companion. In the morning a sous-diacre brought me an invitation from M. Abbé to visit him at the Mount. He was exceedingly kind to me, and showed me well over the place himself. Our con- versation was literary, political, and_ religious, Among the last was included a singular incident. Two years ago an English lady, a “ Protestante du secte ritualistique,” expressed to him a desire to become a convert. The Abbé received her con- fession, but absolution was withheld, as she was not a member of his communion. Two days later the lady perished in an attempt to reach the Tombelaine rock. The Abbé saw her drowning, gave her absolution from a distance, and buried her with all the rites of his church. Among the treasures of the abbey my kind host showed me a superb crown, covered with jewels, which had lately been presented to St. Michael by many of his devotees. The presentation was called “the crowning of St. Michael”; and the Abbé informed me that not only did the coronation ; take place, but that the archangel assisted at the | ceremony, which, according to details too long to ; narrate, was one of extraordinary pomp and _ gor- geousness, and which has made the June of 1877 | the most celebrated month of the year. The Abbé 241 >.
Page 2
242 NOTES AND QUERIES. [5 S. VIIL. Sepr, 29, 77. also exhibited to me a portrait of the archangel, and assured me that St. Michael would very soon descend on a mission to drive “le vice et la misére” from off the face of the earth. .... There are six nuns at St. Michael’s who are under the archangel’s protection. There are about double that number of fisherwomen, who partly live by serving as models to the numerous artists who come here to make sketches, and to risk catching typhus. But none of these seem to be under any especial patronage of the saint. The town itself would be very much the better for rigorous sanitary laws, vigorously carried out. These, with the good pleasure of St. Michael, might render the locality less exposed to fever and ague. I drew up a prescription for one reverend gentleman, by whom it was thoroughly appre- ciated. I have spoken of “a coronation,” but in fact there were two; one within the abbey, the other a crowning of the figure of St. Michael on the summit of the exterior of the edifice. Both were marked by extreme magnificence, made up of military display, horse and foot; brigades of monks, brilliant groups of princes of the church, minor hosts of priests, citizens of all ranks, ladies, flowers, incense, and music. The processions filled the town, and surrounded it when they took to the water. At the moment of crowning the external figure, 15,000 pilgrims were in kneeling masses from the heights to the shore. Cardinal Bonnechose, Abp. of Rouen, gave the benediction, which “rolled likeacascade” fromthe high platform down to the level of the sea, as the heads of the worshippers, terrace after terrace, bent beneath it. I was told that all the “cries” raised by the spec- tators were arranged beforehand, and no shout arose but for St. Michael and the Church. Even Notre Dame de Mont Tombe (De Monte Tumba, ancient name of the gigantic rock) was only silently honoured on this occasion. St. Michael rather than St. Denis seemed to be the sovereign protector of France ; he was separated from St. George, to whom chivalry had bound him ; and he was hailed in these words of a hymn to his especial honour :— “ Te splendor et virtus Patris, Te vita, Jesu, cordium, Ab ore qui pendent tuo, Laudamus inter Angelos.” The following is from a hymn to St. Michael, sung by the body of pilgrims as they ascended the Mount to the Basilica :— “ Dum committeres bellum cum dracone, audita est in Ceelo vox dicentium: Salus, honor et virtus omnipotenti Deo. Sancte. ** Concussum est mare, contremuit terra, ubi descende- bas de Colo ; veni in adjutorium populo Dei. Sancte. “Consurge, Michail, sta pro filiis nostris, salventur omnes scripti in libro vite ; stain auxilium animabus justis. Sancte. *Archangele Michail, preposite Paradisi, quem honorificant Angelorum cives; nos omnes perducas jn Paradisum exultutionis. Sancte. “ Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sancte.” I could say much more of what I heard from the amiable Abbé H ; but I pause, in the hope that this may reach you in time for the Michael- mas number of “ N, & Q.,” and that you may find it of sufficient interest to give it the honour of insertion. Avpan H. G. Doray, F.R.CS, [A few words may here be added in respect to St, Michael and his connexion with St. George. M. Cler. mont Ganneau has recently brought to light in the Louvre a bas-relief, representing a horseman spearing a crocodile. But for the hawk’s head of the cavalier, the group might represent St. George and the Dragon, This work, however, of a late period of Egyptian art, represents “ the combat of Horus against Set or Typhon.” M. Ganneau is of opinion that St. George and the Dragon, and Bel and Dagon, are identical with Horus and Typhon. The cult of St. George prevailed in Philistia, where Dagon, the fish god, was worshipped. An Arab tradition says that Messiah will slay the Anti- christ at Lydda, one of the towns in Philistia, and at this day St. George, under the name of Khizr, is wor. shipped by the Arabs. The shrine of Khizr is in the neighbourhood of Dajjal or Dajjan, the Arab version of the name of Dagon. According to Pheenician inscrip- tions, a hero named Arsouph, Reseph, or Reseph Mntel, slew the beast in mortal combat. Arsouph is the name of another town in Philistia. This Reseph is also called, in the bilingual inscriptions of Cyprus, Apollon-A myb- laios ; while, on the other hand, the name, by a change exactly similar to that which transforms Anata into Athene, becomes Perseus, the hero of the combat with the sea monster, and the rescuer of Andromeda. The inference is that Horus and Typhon, Perseus and Andro- meda, the Bel and Dagon of the Apocrypha, and &t. Michael and the “old Dragon” of Christian legend, are identical with our own St. George. Those who would learn more on this complicated mythological problem are referred to the Kxaméner of the 15th inst., to which we are indebted for details condensed in this note; and the EHxaminer will refer those who are still curious to learn more to M. Ganneau and his ingenious arguments as to the real meaning of the symbolism of the worship of Dagon, the fish god, as well as the intermediate steps by which he reconciles the divergent names and qualities of the persons identified. ] PERCY BYSSHE SHELLEY.* The third volume of this comprehensive and splendid edition of Shelley contains Adonais, a note to which discusses the question, whom did the poet mean in stanza xxxv., beginning— “ What softer voice is hushed over the dead!” It could not be Mr. Severn, as Mr. Rossetti supposes, for that point is settled by the poet him- self. Lord Houghton writes to Mr. Forman: “I have never doubted that the person alluded to was Leigh Hunt. He had the voice, and he had the intimacy of the time.” Mr. Severn writes to Mr. Forman: “ Leigh Hunt told me that he con- * The Poetical Works of Percy Bysshe Shelle ¥ Edited by Harry Buxton Forman. Vols. III., LV. (Reeves & Turner.) 8, | sidered Swinbu slightest adds :— “Mr. might co the marg ference 1: such as t! of song,’ and the exercised Clarke al * And suc explanate I share in her n that she obvious | Adon of lyrica preface a present struggle. says ; “' rare beat Mayer, a edition.” ness and MS., and trations the Masi Letter to Mr. Fort and Mad arranged) striking ” prefixed Life— “The last which ment befor magnitude itseif in SI To the se succeed t Drama ai latter str state, by | Shelley i spersed au produced Besides is one of t The latter It had bes volume th be Shelley Keats an letter to h and Lette In this let
Page 3
5h 8, VILL. Serr. 29, NOTES AND QUERIES. 243 sidered the stanzas referred to himself.” Mr. Swinburne told Mr. Forman there was “ not the slightest doubt it was Leigh Hunt.” Mr. Forman adds :— “Mr. Charles Cowden Clarke, the one person who might contest Hunt's claim, had Hunt's name marked in the margin of his copy; but Mrs. Clarke thinks the re- ference is to her husband, and with some solid reasons, such as the line, ‘ That you first taught me all the sweets of song,’ in Keats’s Hpistle to Charles Cowden Clarke, and the well-known influence which that gentleman exercised over the development of Keats’s gifts. Mrs. Clarke also refers to the line in Hunt’s sonnet to Keats, ‘And such a heart as Charies’s, wise and warm,’ with its explanatory note, Charles C. C., a mutual friend.’ ”’ I share Mr. Forman’s regret that Mrs. Shelley, in her notes, is silent on the subject, but suspect that she thought the reference to Leigh Hunt too obvious to need one. Adonais is followed by Hellas, that grand burst of lyrical and dramatic power, which, with its preface and notes, possesses peculiar interest at the present moment of Muscovite and Oriental struggle. Of Julian and Maddalo Mr. Forman says: “The MS. sent to Leigh Hunt is one of rare beauty. It was discovered by Mr. Townshend Mayer, and placed at my disposal for the present edition.” A fac-simile of extraordinary minute- ness and fidelity is given of page 10 of this MS., and forms one of the most interesting illus- trations to this volume. The longer poems are the Mask of Anarchy; Peter Bell the Third; the letter to Maria Gisborne (justly considered by Mr. Forman as second in importance to Julian and Maddalo alone, in the group of poems here arranged); the Witch of Atlas (with its “very striking” reference to Laon and Cythna in the prefixed address To Mary) ; and The Triumph of Life— “The last great work,’ observes Mr. Forman, “on which Shelley was occupied.......With this grand frag- ment before us, it would be difficult to exaggerate the magnitude of the potential poem which was shaping itseif in Shelley's mind at the time of his death.” To the second part of the Demon of the World succeed the lovely Fragments of an Unfinished Drama and the scenes of Charles the First—the latter strongly marked, even in its fragmentary state, by the “ severe and high feelings” of which Shelley intended it to be “the birth”; inter- spersed are the many exquisite lyrical compositions produced from 1814 to 1817. _ Besides the fac-simile already mentioned, there 18 one of the manuscript of the sonnet to the Nile. The latter stands first of Poems written in 1818. It had been already hinted in Mr. Forman’s first volume that the (zymandias sonnet could not well be Shelley’s share of the friendly competition with Keats and Leigh Hunt, referred to in Keats’s letter to his brothers, printed in vol. i. of the Life and Letters of John Keats (1848), pp. 98 and 99. In this letter, dated Feb. 16 (1818), “we read,” says Mr. Forman, “‘The Wednesday before last, Shelley, Hunt, and I wrote each a sonnet on the river Nile: some day you shall read them all.’ Lord Houghton gives Osymandias as Shelley's part in this strife ; but beside not being a ‘ sonnet on the river Nile,’ that is classed by Mrs. Shelley among the poems written in 1817. I know of no reason for doubting that classi- fication, which is also preserved by Mr. Rossetti; and there can, I think, be no possible doubt that Shelley's Nile sonnet is the one found by Mr. Townshend Mayer among the papers of Leigh Hunt, published in the S¢. James's Magazine for March, 1876, and now first in- cluded among Shelley's poetical works.” Leigh Hunt's preface to the Mask of Anarchy is among the interesting matter of the appendix to vol. iii. No reader can have forgotten the passage in which Leigh Hunt says :— “It was finely said one day in my hearing by Mr. Hazlitt, when asked why he could not temporize a little now and then, or make a compromise with an untruth, that it was ‘not worth his while.’ It was not worth Mr. Shelley’s while to be an aristocrat. His spirit was large enough to take ten aristocracies into the hollow of his hand, and look at them, as I have seen him look at insects from a tree, certainly with no thought either of superiority or the reverse, but with a curious interest.” And here I am reminded that certain critics, and among them Mr. Denis Florence MacCarthy, have attempted to discredit Leigh Hunt’s influence over Shelley—an influence with evidences of which Mr. Forman’s volumes abound; confirmed to an overflowing extent by the Leigh Hunt MSS., which show the confidence Shelley placed in Leigh Hunt, and how much he deferred to his judgment. The fourth and concluding volume consists of poems written in the years 1819 to 1822. To these are added translations, “Juvenilia,” and poems from “St. Irvine, or the Rosicrucian” ; Posthumous Fragments of Margaret Nicholson, con- tinuation of “Juvenilia,” and Queen Mab (complete, with notes), on the title-page of which it is interest- ing to read : “London, printed by P. B. Shelley, 23, Chapel Street, Grosvenor Square, 1813.” Of the Fragment of the Elegy on the Death of Bion, translated from the Greek of Moschus, Mr. Forman states that it is written on the same paper with the concluding portion of the Essay on Christianity found among the papers of Leigh Hunt. He adds :— “Seeing that Hunt also made a translation of this idyll, published in Foliage in 1818, it would not be a great stretch of imagination to regard this fragment as another record of those days of friendly emulation re- presented by the Nile sonnets of Shelley, Keats, and Hunt... ..1 am not aware that the lines have ever appeared in print till now.” The remarkable “Sonnet from the Italian of Cavaleanti— Guido Cavalcanti to Dante Alighieri” —was also found among the Leigh Hunt papers, and not, so far as Mr. Forman is aware, hitherto published. A fac-simile of this sonnet forms one of the illustrations of the volume. Mr. Forman gives for the first time in any collected edition of Shelley’s works The Devil’s Walk, a in | id of op =) tr, 3 t, ne us in d. at r- ne of 4 ne d ‘tae ge to th he it, re id to ts ip es id ti e _ &
Page 4
244 NOTES AND QUERIES. [5 S. VIII. Sepr. 29, '77, satire after the manner of Coleridge and Southey, and issued by Shelley as a broadsheet in 1812. It was discovered by Mr. Rossetti and printed by him in the Fortnightly Review for January, 1871. Beyond showing the bent of Shelley’s mind at that time it has little value. Some slight alterations of the Scenes from the Magico Prodigioso of Calderon are authorized by a MS. in Mrs. Shelley’s writing, and a paraphrase of Horace’s nineteenth ode, book the third, The Dinner Party Anticipated, not hitherto known as a work of Shelley, is shown pretty clearly to be such on the authority of the Leigh Hunt MSS., which have supplied Mr. For- man with such frequent and valuable information. They are efficient in this way with The Magic | Horse, from the Italian of Christofano Bronzino, which was, like many of Shelley’s compositions, sent for Hunt “to do what he liked with.” Not the least valuable part of Mr. Forman’s ably executed work is the section in each volume devoted to a philological criticism of the obsolete and rare words used by Shelley in his poems— Shelley’s systematically eccentric orthography in many instances being pointed out and often justi- fied by examples from the older poets. An agree- able feature of Mr. Forman’s notes is the liberal manner in which he recognizes the labours of former editors of Shelley—notably Mr. Rossetti and Mr. Richard Garnett—and acknowledges the co-opera- tion of friends. Where so much labour has been expended, and so much loving and minute care taken in every other direction, it seems ungracious to complain of any omission ; but while fully acknowledging the value of the “Index to First Lines,” I feel that a general index by which any poem or song might be found by its title is wanting to the complete- ness of the work and the convenience of the reader. What had been already anticipated in “ N. & Q.” is realized—“the publishers will earn as much congratulation on the part of Shelley’s world of admirers as the editor will earn of praise for the way in which he has executed his office.” Joux Wartsoy Datpsy. WITCHES AND WITCHCRAFT. (Concluded from p. 203.) “Sworn dittays given in by Janet Hutton in Cruik of Devon against the said Isabel Rutherford. Ye the said Isabel Rutherford are indyted and accusit of the sin and crime of witchcraft, that ten years since or thereby James Wilson, husband to the said Janet Hutton, being diseased, and Janet Hutton his spouse being from home in the Common of Fossaway, and the said James Wilson being lying on a know head above the ye the said Isabel Rutherford came to him and said, ‘What now, James, I think that ye are not well and ye are ne weil,’ and ye desired him to go into the house, and whilk he did, and loosit his coat and grapit his breast and back and said he was well grown, and spake some words he understood not, and he was a the worse thereafter and so far as ye touched was aye | the worse thereafter and was all drawn togedder ag it were with sea cords, and the more thereafter the afore. said James Wilson and his said spouse being lying in their bed togedder, the said James said to Janet his | spouse he wished he had been quartered quick when she went from home yesterday and she said, ‘Why I did nothing, but went to the Common’; and he said there came a common thief to him, whilk was the said Isabel Rutherford, and then all things aforesaid, and sail he would take his meir and ride to the Cruik and seek his health from the said Isabel Rutherford, altho’ they should rope him at horses tails and seck it for God's sake, and the said Janet bade him seek it from God, and she said he should never see her if he did so, and in the month of October the said Janet said, I will go to her in fair ways to see gif she will do him any good and she would pay her for it, and she met her accordingly in the Kirkyard at Tullybole, and the said Isabel asked how the said James did, and the said Janet answered and said that he had ane sore summer, and the said Isabel promised to come to him the morrow thereafter, whilk she did, and grippit the said James his hail boddie and leggs, and said he wus all over gane in that disease, and the seid Isabel went home and said she wou!d come again the morrow at even, whilk she did, and how soon she cam in his sight he bade her swith away God gif he had never seen her, and the said Janet gave her a loak meal, and she went away, and thereafter the said James never stirred in his bed unlifted, but became clean distracted, so that he would never thereafter look to the said Janet his spouse, nor suffer her to make his bed, nor come near him thereafter, whereas before there was never an evil word between them for the space of saxteen years. ** And likeways twelve years since or thereby the said Isabel Rutherford came and charmed ane young man named Alex" Kid in Muirhauch for melt growing, as also four years since or thereby James Kid of Muirhauch being diseased with the trembling fever the spece of twenty-two weeks, ye the said Isabel came to him and said, ye will never be well till ye be charmed, for ye are melt grown as your Brother was, and he answered, will ye do it presently or not, and ye said, not until the morn when ye shall meet me at the head of the black Craig before the sun rising, and the said James went there, and it was more noran hour before ye the said Isabel came there, being in the month of May, and when ye cam ye desired him to loose his breast, whilk he did, and ye stracked his side there several times with your luif, and immediately thereafter upon the ——, with some mum- bling words that he wist not what, and the said James declared that he was not the better, nor was never well sinsyoe. “ The confession and dittays of the said Bessie Hender- son. Ye the said Bessie Henderson are indited and accused of the crime of witchcraft, ye confessed ye had been fourty years in the Devil's service, since the time ye milked the old Baillie of Kinross his kie before the calvine. Likeways ye confessed that half an year since ye was at a meeting in an fauld with Isabel Gibson and many more, and that ye was taken out of your bel to that meeting in an fright, at which meeting the Devil appeared to you and promised to you that you should want nothing, and ye being asked by the minister gif ye would ye answered not. Likeways as ye confessed that the Devil kept up your heart from com fessing, this ye confesst in the presence of the Laird of Tullybole; Mr. Alexander Ireland, Minister ; Mr. Robert Alexander, Baillie; Robert Livingstone and Henry Mercer, elders. And lykewise ye the said Bessie Hen- derson, in presence of the Minister; Robert Livingstone of Cruik Miln, John Livingstone of Rantrie Knowe, elders ; John Whyte, in Cruik of Devon ; James Ruther V1 ford, in Ea confessed t of ane bon! blue bonne promising stantly and ways he | baptism, w gave you & ately after forgotten 1 that Agnes in foresaid for you, yo Paton in ‘ Hird and Christian Bessie Neil in Kilduff, foresaid pe is, as ye de: “Likewa Geo. Clovi Baillie of Tullybole, Bessie conf nounced yo alter got a being posit persons, ye and ye bei: persons at above-ment interrogate foresaid pe: without an declared th you at an White's rie she had bri the rest. 1 with Satha fessed and Mr. Robert William H persons we! down Thos voices, but your sight | mony year. and declar ordained to you was Be was in the | and that I member w presence of stone, of Ra Hird and J “An cou the 3d day. vears, be M Justice dk Pp Robert Patrick John I James Robert George Willian a
Page 5
VILL Sept. 29, 77.) NOTES AND QUERIES. Or ford, in Earnyside ; and Andrew Kirk, in Carnboo, freely confessed that the Devil appeared to you in the likeness of ane bonnie lad at Turfhills aboon Kinross with ane blue bonnet, and asked you if you would be his servant, promising that ye should want nothing, which ye in- stantly and freely accepted and granted thereto. Like- ways he desired you to renounce and forsake your baptism, whilk freely ye did ; as also confessed the Devil gave youa new name and like a man's name immedi- ately after the renunciation of your baptism, but ye had forgotten what it was, Likeways ye freely confessed that Agnes Murie and Isabel Rutherford were with you in foresaid place. Likeways after the minister prayed for you, you desiring the same, ye confessed that Janet Paton in Cruik of Devon, Janet Brugh there, Janet Hird and Isabel Condie in Wester town of Aldie, Christian Grieff and Margaret Young in Qutorlawhill, Bessie Neil in Gelvan, Janet Paton and Maryaret Litster in Kilduff, Margaret McClish in Tillyochie, that all the foresaid persons were all guilty of witchcraft as yourself is, as ye desired the foresaid persons to be put to trial. “Likeways in presence of the Laird of Tullybole, Mr. Geo, Clovin, Minister at Fossaquhy, James Dempster, Baillie of Kinross, Mr. Robert Alexander, Baillie of Tullybole, James Alexander of Downhill, ye the said Bessie confessed and declared, as of before, that ye re- nounced your baptism to Sathan and immediately there- after got a new name, whilk ye had forgotten, and ye being posit what ground ye had to debate the foresaid persons, ye answered because they were also guilty as ye, and ye being interrogate gif ye saw any of the foresaid persons at any of your meetings, answered not save the above-mentioned five that are in Prison, and ye being interrogate gif the Minister spoke to you of any of the foresaid persons, ye answered not but ye did the same without any compulsion. Likeways ye confessed and declared that Janet Paton, in Cruik of Devon, was with you at ane meeting when they trampit down Thos. White’s rie, in the beginning of Lammas, 1661, and that she had broad soals and trampit down more nor any of the rest. Likeways ye confessed that ye was at a meeting with Sathan at the Likeways thereafter ye con- fersed and declared in presence of the Minister and Mr. Robert Alexander, Baillie, Robert Livingstone and William Hutton, Schoolmaster, that all the forenamed persons were with you at the meeting when ye trampit down Thos. White’s rie, and said ye heard all their voices, but did not see them, in regard of weakness of your sight so grit that ye saw not well in the night this monyyear. Likeways ye confessed that the Devil had —— and declared that Sathan's name upon whom ye was ordained to call was Charles, and the name he gave to youwas Bessie Irwall, and the time he gave it to you was in the night in your bed, being bodilie like to a man, and that his body was cald and —— but did not re- member what night it was. This ye confessed in presence of Mr. Robert Alexander, Baillie; John Living- stone, of Rantrie Knowe : William Christie, Pitfar ; James Hird and James Donaldson, in Lamhill. “An court of Justiciary holden at the Cruik of Devon, the 3d day of April, the year of God Ia ne and Sixty two vears, be Mr. Alexander Colville, of Blair, his Majestie’s Justice pute General over Scotland. Nomina Assize. Robert Angus in Bogside. Patrick Livingstone at the Kirk of Cleish. John Hutton in Borland. James Livingstone. Robert Livingstone. Robert Brown in Meadowhead. Dav. Carmichael in Linbank. Robt. Hutton in Wester Ballilisk. Andrew Paton in James Alexander in Balriddrie. Edmond Mercer there. Henry Mercer in Aldie. James Thomson portioner of Maw. “Tt is found and declared be the hail assize in ane voice that the forenamed Agnes Murie is guilty and convict in six several points of witchcraft and sorcerie and that according to her own free confession in manner above. In like manner the above Isabel Rutherford is guilty and convict in six several points of witchcraft and sorcerie, according to her own confession and probation, and all the three convict as common sorcerers and notorious witches by the mouth of George Barclay, as chancellor of the said Assize. Sic subscribitur, Barcray. “For the whilk causes the above-named Justice General Depute gives sentence, and ordains, that the George Barclay. William Pearson of Morlat. | said Agnes Murie, Bessie Henderson, and Isabel Ruther- ford sall be all three taken away to the place called the Lamlaires, bewest the Cruik Miln, the place of their execution, to-morrow, being the fourth day of this instant mouth of April, betwixt one and two in the afternoon, and there to be strangled to the death by the hands of the hangman, and thereafter their bodies to be burnt to ashes, for their trespass, and ordains all their moveable goods and gear to be encheat and inbrought to his Majesty’s use for the causes foresaid. Whereupon William Donaldson, Dempiter, gave doom. Sic sub- scribitur, J. ALEXANDER, Chan.” J. R. Hata. Blairhill, Dollar. VoLTAIRE AND seems to be good reason to suspect that Voltaire translated Vanbrugh’s Relapse (ante, p. 164) not merely as an exercise in rendering English into French, but with the intention of passing it off as an original composition. It may be urged as an excuse for this plagiarism that the Comte de Boursoufile was originally intended for private representation only. It made its first appearance at Cirey, the residence of the famous Marquise de Chitelet, in the year 1734. In 1747 it was again acted at Anet, where Voltaire and Madame de Chatelet were on a visit to the Duchesse du Maine. In the account of this private performance to be found in Madame du Deffand’s Correspondance Compléte, Voltaire is called the author,and not the translator. When leaving Anet, Voltaire mislaid the manuscript and forgot to call in the separate parts from the actors who had performed them. Was it a guilty con- science which led him to despatch next day an urgent letter to Mademoiselle Delaunay, begging her, “les mains jointes,”’ to recover his precious property and to lock it up securely “sous cent clefs”? On the 26th of January, 1761, the farce was performed in public at the Comédie Italienne, with the title Quand est-ce qwon me marie? This was afterwards retained as the second title “as it | afore. ng in | | n she I did | there | sabel he | k his | they a | the ; af er in she the ‘the | > said | did, an] seid the cam ver and ver ‘ed, Net | ear | evil aid 1an : 4 as ich | nd } rill nd 5 ne ye ye | nd ll f x a | 3 | | f y = |
Page 6
246 NOTES AND QUERIES. [5t S. VIIL. Seer, 29, “77, L’Echange being ultimately adopted as the first. The names of the dramatis persone were changed to suit it for the public boards. Le Comte de Boursouftle changed his name for that of Faten- ville ; the Baron de la Cochonnivre received the more elegant patronymic of De la Canarditre, and so on through the whole cast. The Comte de Boursoufile, as performed at the Odéon in 1862, was taken from a new version published in the Dernier Volume des (Hurres de Voltaire (Plon, 1862). It is astonishing that M. Desnoiresterres, whom so little has escaped con- cerning Voltaire and his times, makes no mention of the plagiarism. English people, however, are not so intimately acquainted with Vanbrugh that they need find fault with a foreigner for not having detected the Relapse under the aristocratical alias of the Comte de Boursoufile. L. Barns. Biickeburg. Erirarpn at Newton Heatu.—I copied the following from a flat gravestone, adorned with masonic emblems, which lies to the westward of the church in the graveyard of Newton Heath, near Manchester :— 5 The Remains of Charles Ashworth of Manchester Here doath lie his better Parts are in the Lodge on High the Levels worth he Knew upright and fair and as A Brother departed on the Square Yon Glorious Arch to Contempolate upon that Valliant Mystery of three in one. He departed this life, February 14'", 1815, Aged 87 years. Also James his son, died April 2, 1814, Aged 42 years. All you that pass by take a thought How soon hot friendship is forgot. This is done by the Desire of his Mother Mary Ashworth. Rosert Moyteitu.—It is traditionally reported of Robert Monteith, the accomplished historian of the Troubles, that, when asked what he was Mon- teith of, the occupation of his father, a respectable salmon fisher on the Forth, arose before him, and he claimed the title of Salmonet, which was at once conceded. It looks like a confirmation of the story to find that the French edition of his work, Histoire des Troubles de la Grande Bre- tagne, depuis 1633 jusques & 1646, Paris, 1661, folio, bears the authorship of “ Robert Montet de Salmonet.” It would be difficult to find such a place in any topographical work on Scotland ; but in French books the author’s name appears in the indices under the head of “ Salmonet,” as Arouet appears under the well-known head of “ Voltaire,” and La Tour, the great general, under that of “ Turenne,” the territorial title of his use. J. Le Bovriruer, Cincinnati, U.S. Tue Earty Worsuir or Jesus ty Watrs— At the National Eisteddfod recently held at (yy. narvon, the Rev. T. R. Lloydd, Rector of Llanefydd, is said by the reporters to have stated that “the Welsh people worshipped God under the name of ‘ Jesu,’ as testified by Lucan and other classical authori. ties, long before the advent of our Saviour, and tha traditions concerning the Messiah were preseryej amongst the Druids of Britain from the earlies patriarchal days. The Cymry came originally from the East, bearing with them the religion of Abraham, Isaac, and Jacob, which seems to have been preserved un. sullied by the slightest taint of idolatry. The Druids of Britain have never changed the name of their God: they worshipped God as Jesus before Jesus came. No other nation can make the same proud boast. The Druids of Britain professed wonderful purity at the coming of Christ—that great revelation which God made of him. self to the Patriarch fathers in the East.” This account is so different from historical teach- ing that it courts inquiry, and the reverend rector should kindly give us further particulars and proofs. J. B. P. Barbourne, Worcester. Passaces.—There is certainly a coincidence between Lord Byron’s oft-quoted lines in Childe Harold, c. ii. s. 76— “ Hereditary bondsmen ! know ye not Who would be free themselves must strike the blow By their right arms the conquest must be wrought and one of Wordsworth’s Sonnets dedicated to Liberty, in which these lines occur :— Tis well! from this day forward we shall know That in ourselves our safety must be sought ; That by our own right hands it must be wrought.” The sonnet bears date 1806; the first two cantes of Childe Harold were published in 1812. Frepk. Rete. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix the names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | Hey. Steruens’s Apotocy ror Heropotts, Enciisn Transiation,—I shall be obliged to any of your correspondents who can inform me if this translation, which has the general title of A} orl! of Wonders; or, an Introduction to a Trewti touching the Conformitie of Ancient and Mole Wonders, Lond., imprinted for John Norton, 16 folio, was again printed at Edinburgh in 160%, 0 if the one of that date with the Edinburgh imprint is only the same book with a new title-page, 204 who will furnish a collation of the latter. Has it been ascertained who the translator, who gos. VIL only gives ] Richard J 159 pressed wh Thomas Ca or sufficien Carew of . seen that “at fourtee the match man, I suy Leicester, | they were | from the M Cavendisl Basset bert (died younger s¢ Basset liam, foun in Avene William, s f what fa Simon; or indson amily ? the first unlicensed Basset Philip (In Suffolk a Verney; | of said I Col. Artl what fami Basset R ( hard, | brothers), said Ralp! Wife of i Wife of Nichola Lord : na Sir that he ¥ 1708, but in the pr that he w of which. he cond thanksgit and was; 4 Bliss 3 edit of the sup} in his “ Ep |
Page 7
50S, VIII. Serr. 29,77.) NOTES AND QUERIES. » gives his initials, R. C., was?) Would he be Richard Carew of Anthony, the topographer, to yhom the translation of Huartes’s Examination of Wits, 1594, 4to., is assigned, with a doubt ex- pressed Whether it was not the work of his father, Thomas Carew, in Wood’s Athene, vol. ii. p. 284, Bliss’s edition? There is this argument in favour of the supposition, that the translator of Stephens, in his “ Epistle Dedicatorie,” refers to Sir Philip Inev as one Whom he can never name too often or sufficiently honour, and in the notice of Richard (Carew of Anthony contained in Wood, it will be seen that “gt fourteen years of age he disputed extempore with the matchless Philip Sidney (while he was a young man, I suppose), in the presence of the Earls of leicester, Warwick, and other nobility, at what time they were lodged in Ch. Ch. to receive entertainment from the Muses.” Jas, CRrossLry. Cavendish Place, Manchester. Basser or Drayrox.—Wanted—Wife of Gil- bert (died 1241). Wife of Richard (Ing. 1276), younger son of the Ralph killed at Evesham. Basset or Sarcoate.—Wanted—Wife of Wil- liam, founder. Wife of Simon, his son: she was wn Avenel of Haddon; what name? Wife of William, son of said Simon : her name was Maud ; fwhat family ? Wife of Simon, grandson of first he was living 1294. Wife of Simon, grandson of second Simon : name Maud ; of what family? Second wife of John, son of third Simon: the first was Isabel de Abenhale; pardon for unlicensed mar., 1358, Basser or UmperLercu.—Wanted—Wife of Philip (Inq. 3 Eliz., appointed revenue officer for Suffolk and Cambridge, 25 Eliz.): her name Verney; Christian name desired. Two daughters of said Philip: names? Wife of John, son of Col. Arthur (living 1673): name Susannah ; of what family ? Basser or Wetpon. — Wanted — Wife of Richard, founder. Wives of Ralph and Thomas brothers), his grandsons. Wife of Richard, son of said Ralph. Wife of Ralph, son of second Richard. Wife of Richard (first Lord), son of second Ralph. Wife of Richard, grandson of first Lord : name Nichola ; of what family? Wife of Ralph, fourth Lord : name Alianora ; of what family ? HERMENTRUDE. Simon ; Siz Wituiam Wirners.—Family tradition says that he was Lord Mayor of London in or about 1708, but I am told that his name does not appear in the published roll of Lord Mayors. I know that he was president of Bridewell, the iron gates of which, displaying his arms, yet remain ; that he conducted Queen Anne to St. Paul’s for a thanksgiving service after the battle of Oudenarde, and was afterwards knighted by her. His portrait, removed from Bridewell, is in the possession of the Corporation, but, probably from its enormous size, is kept rolled up, and has never been hung. His funeral ode, “by G. Settle, City Poet,” does not condescend to use such a common term as “Lord Mayor” (if he ever was such), but says :— “ Her Withers mounted to the City Chair, Her Champion, Patriot, Guardian : made so fair An Entry, as ev'n seal'd his Spousals there.” And again,— “*T was thus a Ministring Hand t’ Astrea’s throne, Her Fasces and her Rods sure all his own ; In his Augusta’s Magistratick Cause, He gain’d so Universal an Applause.” He is said to have been also M.P. for the City. Information would much oblige his GREAT-GRANDDAUGHTER’S GRANDSON. Sir William was Lord Mayor in 1707.) Joux Tayrtor, tne Water Port.—In the fourth collection of the works of John Taylor, lately issued by the Spenser Society, and pre ceding the Lssence, &c., of Nonsence upon Sence: or, Sence upon Nensence, &e. (1653), I find the following lines :— * In Laudem Authoris. Mu:-t Nonsence fill up every page! Is it to save th’ expence Of Wit ! or will not this dull age Be at the charge of sence ? But (John) though Fortune play the Whore, Let not the Vulgar know it; Perhaps if you had not been poor, You had not been a Poet. Your Estate's held in Capite, It lies upon Pernassus ; Complain not then of Poverty, You are as rich as Crassus.” These lines are signed H. B. Is this Henry Bold, author of Wit: « Sporting in a Pleasant Grove of New Fancies, Lond., 1657, &e. ? Epwarp Qu intessence “Tne Doras: A Drama,” Edinburgh, 1835.— The author was Miss Strettel. Has this lady written any other works? Is she still living ? Mary, Lapy Cnepteicu.—In G. Ballard’s Memoirs of British Ladies, published in last cen- tury, there is a notice of Mary, Lady Chudleigh. This lady, wife of Sir George Chudleigh, Bart., of Ashton, Devon, died in 1710. Her poems were published in 1703, and a fourth edition in 1750. She left in MS. some tragedies, operas, &c., which were preserved by her descendants. Can any cor- respondent of “ N. & Q.” inform me if these MSS. are still in existence, and where? The Chudleigh baronetcy became extinct about the middle of the last century. Lady Chudleigh’s son George had three daughters : Mary, wife of H. Prideaux, Esq. ; Frances, wife of Sir J. Chichester, Bart.; and Margaret, wife of Sir H. Oxenden. Mrs. Marcaret Gittet.—In the Era of last 3 t of Bere ar- ad, of Ori. hat ved 4 iest the ue = = her her sof tor tor iD 2 P it e ‘y ir i 0 ;
Page 8
248 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Sxpr. 2 year there is a brief obituary notice of a sister of | Mr. A. Mellon, Mrs. Margaret Gillet. This lady, | who died April 17, 1876, was author of some plays, which were performed at Tottenham Court Road Theatre, under the management of Mr. James. What are the titles of Mrs. Gillet’s dramas and the dates of their performance! Are any of them in print ? B. P. Bettamy.—In the British there are several volumes of MSs. formerly | e slong ring to Mr. B. P. Bellamy, the English theatres. Mr. Bellamy was manager of the Theatre Royal, Bath, 1827 to 1833. What is the date of his death? R. Ineuts. Rapisn Frasts.—A curious annual custom, dating from time immemorial, was celebrated on May 12 at Levens Hall, the seat of the Hon. Mrs. Howard, near Kendal. The occasion, which is re- garded by many as a relic of the fendal ages, is known as the “radish feast,’ to which are wel- comed some hundreds of guests, who have only to apply previously to certain agents for tickets, which are given gratis. The feast is always at- tended by the mayor and corporation of Kendal and most of the gentry of the surrounding district, who partake of radishes and oat-bread and butter, provided in abundance upon tables laid out upon the lawn in front of the hall. Two kinds of malt liquor are provided, of reputed great age and of undoubted potency, and “ drinking the constable ” is an amusing feature of the proceedings. After the repast a ring is formed, into which are brought all visitors (or as many as can be secured) who have not previously been initiated ; they are called * colts,” and have to drain * the constable,” a large glass of antique make, each standing on one leg only, and giving the ancient pledge, “ Luck to Levens as long as the (river) Kent flows.” Failing this, a forfeiture is incurred of which the waiters reap the benefit. Athletic competitions follow, and the proceedings close with cheers for * Lady Howard,” who, being ninety-three years of age, is not now seen among the visitors as formerly. Is anything known of the origin and meaning of this feast ? Everarp Home 71, Brecknock Road, N. Puttas.”—On lately looking over a Lan- eashire churchwardens’ account-book I found entered, “ paid for a pull: as’ ” 6d. I should be glad to learn what is a “ pullas. ", Dopson. Preston. Names WAnTED.—It seems, from a letterof Fer- dinando, Lord Fairfax, in Rushworth’s J/is¢. part iii. vol. ii. p. 140, that the Earl of Newcastle had in 1642 “imprisoned the ministers of Knares- borough, Newton, Beningborough, |and] Edlinton.” Can any of your readers give me the names of these persons ! Avon. ( ‘oll., relating to the history of “A DIALoGuE BETWEEN AN ASPIRANT fop Dramatic Honours AND A_ Proressor op Teacner or Evocutioy.”—Will any one kindly inform me where the above is to be found? |: begins thus :— “ Professor. Your servant, sir, your servant any particular business with me ! t. Sir, my friends have a genius for the stage. “ Professor. Oh, sir, you would be a player, ; have you Aspire) lately discovers: that I have J ered : sit’: pray, did you ever play!” Ke. J.T. Puitir Joxes, 1630.—Is anything known of the maker of the sun-dial mentioned ante, p. 186, Philip Jones? Ep. Watwyy : Tevant.—In or about 1524 died Egidia Walwyn, widow of Thomas Walwyn, and daughter and heiress of Thomas Alwin. She left all her estates in Surrey, Sussex, and Hants to Henry Ashley (afterwards Sir Henry), of Up- Wimborn St. Giles, with masses to be said for ever in the churches of Brokenhurst and Lyming- ton Hants). I should be glad to hear any- thing about her (burial, tomb, &c.), or to find why she was so attached to those two places. In 1463, Juliana Tevant (or Teffent), widow, left to the same town of Lymington a messuage, &c., to build a town hall. I should like to glean the same particulars (if possible) about her also. I hope shortly to publish a history of this town, with many curious details from old sources, Should any antiquarian friends be able to assist me, their communications would be _ highly esteemed. I want views of buildings, &c., before 1799, in particular, with other matters which I should be happy to communicate. But (to save trouble) I do not ask for anything about the country around. Epwarp Kise. Lymington, Hants. (co, Prerowper Covurt.—Does this court, formerly incident to every market and fair held in the king- dom, derive its origin by statute or charter, or does it belong to the common law of England! Also, is there a similar institution in any foreign country ? G. Laurexce Gone. Epucnxp Watter.—In one of the registers of the parish of Cheltenham there is an entry of the following marriage :—‘* 1646, Oct. 6. Edmund Waller and Margaret Howse.” The bridegroom was, I think, in some way connected with his distinguished namesake, the poet. If so, how was it? ABHBA. Beare Ansry.—I should feel grateful to who could supply me with information respecting coat abbey. Its his- tory was written by Dr. Peg: London, 1801), ; every printed As I and I think Iam acquainted with | account which has appeared concerning it. pes, VILL. qm sllecting be thankful way appe: ar order Prenv may be some college libra Tanner's ref Sheffield. LAURENC! burial groun to have beet table at seeing it. the landlad short of im Street, in footman ch a literary f have it, Jo 1790, and ¢ scene, But who record ley, but as Mayfair. Arws.— Church, ne Lord Scroo sembles thi sides, and heraldic re: these may wood-lice. resided (a locality, b Upsalls, w bar. L NDON of a journ London, 3 similar jou CLEOPA cation or monumen' Referenc the Martyr Avtno Mr. The British Ari “With refi be not met HO
Page 9
VILL. Serr. 29, NOTES AND QUERIES. collecting materials for another history, I should be thankful to be told of any notices of it which pay appear in histories of abbeys of the same onder (Prémontré). It is possible, too, that there may be some charters, letters, &e., in private and college libraries, of whose existence I am unaware. Tanner's references, of course, I know. S. O. Appy. Sheffield. LAURENCE STERNE was buried in the St. George’s burial ground, Bayswater Road. His body is said to have been stolen, and recognized at a dissecting table at Cambridge by a friend, who fainted at wing it. Wheatley says that a report runs that the landlady sold it to pay rent, but this is little short of impossible. He died at 41, Old Bond Street, in the presence of a hired nurse and a footman chance sent to inquire after his health— aliterary footman too, as tragi-comical fate would have it, John Macdonald, who wrote his Travels, 17), and gives an account of this strange closing sepe. But who was this Cambridge friend ? And sho records the story glanced at by Mr. Wheat- ley, but as usual without reference ? C. A. Warp. Mayfair. Arws.—In the window of South Kilvington Church, near Thirsk, are the arms of Lord Upsall, Lord Scroope of Upsall, and a third coat, which re- sembles three fusills rounded, not angular, at the sides, and put horizontally. Can any of your heraldic readers throw any light upon whose arms these may be? Instead of fusills they may be wood-lice. The only families of any note who resided (and may probably be buried) in this locality, besides the two named, Scroopes and Upsalls, were the Constables and Viscount Dun- bar. EporacumM. Loxpox To Rome.—Where can I find an account of a journey from London to Rome, or Rome to London, 310) or 500 years ago, to compare with a similar journey in the present century ! J. R. CLEOPATRA’S Neeptr.—Is there any signifi- cation or translation of the hieroglyphics on this monument ? GeorcE ELLs. Avtnors or Books WANTED.— Reference to a “ piece ” from the German called Kar/ the Martyr. s. Avtnors or Qvorations WANTED.— Mr. Theodore Martin, in his speech welcoming the British Archeological Association to Llangollen, said :— With reference to these matters, I shall for the future be not merely in the position of ‘An idler in the land, Contented if he might enjoy The things which others understand.” « What rends the temple’s vail ! It is the motto on the title-page of Dr. Bentl: y's tations on the Epistles of Phalaris This work was published in 1605. Where is day gone ! How can a generall darknesse cloud the sun ! Astrologers their skill in vain do try; Nature must needs be sick, when God must die.” T. W. Webs. « Remember Milo’s end, Wedged in that timber which he strove to rend.” Disser- and the Fables of Esop examined by the Hono wrable Charles Boyle, Esq. A. Graxcer HvtTtT. Replies SIR WALTER SCOTT AND THE TSE OF THE COPE. (5 S, viii, 126, 175, 191.) A misunderstanding has arisen about the mean- ing of the word cope, apparently from referring to foreign rather than to English authorities. No abbot wore a cope (eappa) in his parlour ; his cowl (cuculla) there would also naturally be thrown back on his shoulders. 1. In ordinary life Englishmen wore the cappa on their head, and they still use the cap. “ Judi- cium Thome Tayllour pro falsis cappis fullatis ad molendinum” (Lib. Albus, bk. iv. p. 610) ; “ Gombustio de falsis cappis et heuris ” (v)., 607). The sheriff's attendants were to attend “abjectis cappis et palliis, in tunicis et supertunicis ” (7, p. 56). 2. Secular canons and canons regular wore # black cope in choir—a cloak-like mantle over their lawn or linen surplice. Walkelyn drove out the monks of Winchester, and in their place “ canoni- cos cappis et superpelliceis ornaverat ” (W. Malm., esta, lib. i. § xliv.). St. Anselm wore a cappa in the Council of Bari. The Lincoln rule was : “ In- trantes chorum superpellicea alba de lineo, ac capas de nigro panno lineo, non nimia brevitate notan- das, nec inutili longitudine defluentes induantur” (Novum Registrum, p. 44). So at Chichester our statute is, “ In officiis ecclesixe nocturnis arbitramur sufficere ut in capis sericis non brodatis ei deser- viatur exceptis noctibus Natalis, Pasche, Pente- costes, S. Trinitatis, nisi pro presentia domini epis- copi vel aliarum venerabilium personarum.” The choral cope is shown on a brass at Pulborough (see my Early Statutes of Chichester Cathedral, 68, 74). It is defined thus: “Nullus ferat capam cum gorguris in chorum ; quod omnes cape fisse sint ad modum competentem.” It was worn over a surplice or rochet. The Marian statutes left the use of the black choral cope optional at Durham 2ub. xxxiv.). At Chichester the dean’s habit was capa chort at the reception of a primate, and we find the dignitaries, “ canonici ac totus chorus in capis sericis more processionali decenter ornati,” Writram Grorce BLAcK. meeting the new bishop at Middlegate. Ber- ~ ly It | of ft 0 : iv e, 0 n, st e I re he ly or gn he nd his ras to me red I |
Page 10
250 NOTES AND QUERIES. S. 29, 7, nardi’s pictures represent the bishop in a close ype. As regards regular canons, Lyndwood writes : “Sunt aliqui de ordine 8. Augustini qui utuntur rocheto lineo et desuper capa nigra ante aperta” lib, iii, tit, 20, p. 223). 3. Every parish church had its capa in choro: extra tempus missw, dum exercet Divina officia, preesertim dum ministrat incensum | utitur capa ” (Lyndw., * Sacerdos ad altare vel dicit collectam lib. iii. tit. 27, p. 252). $. Monks when officiating in certain services wore the cope: “ Kyrieleison non nisi ter dicatur ad Horas canonicas, et ab ea parte qua Capa est , ii. 102). Evesham incipiatur” (Gesta Abb. Al had a sarcenet “cappa que vocatur Cantulcope, that is, the chanter’s ype (Chron. de Evesham. 279). Abingdon Wis plundered of * cappa valde optima Hist. de Abingdon, i. 485). After a mass for the dead the abbot laid aside his chasuble and maniple, and, wearing “super stolam cappam,” said the Miserere (ihid., ii, 353). Copes ure freq rently ntioned, Chron. dk E 85 ; Hist. de Abingdon, il. 317; “ festivi dies sive in all i. 346) ; because there were two kinds of festivals, one observed in cappis, the other in albes of silk and the proper colours, such as I have printed in the Inventory of Westminster Abbey. So Lan- franc “In precipuis solemnitatibus alibi in tunicis tantum quas frocos vocant et alibi in albis et cappis Cantatores ad vesperas Responsorium canunt ” (Reyner, App., P. ii. p. 211). Thus at Durham, in the general procession, “all the riche copes that was in the church ” were used ; “ every monke had one, and the prior had a marveillous riche cope on of tfyne pure gould, the which he was not able to goe upright with it for the weightines therof but as men did staye it” (Mites, § Ixv. p. 88). John de Athon, speaking of solemn pro- cessions of nuns, mentions “ pulsationem cam- chorealis sham, sive in Cappis panarum indutis forte cappis,” Ke. (Const. Othol., | tit. 52, ap. Lyndw., App., 154). Jorevalle was a Cistercian abbey. There, as in other houses of the order, the rule for the use of the c ype by an abbot was, “In benedictionibus et quoties abbates induti albis utuntur baculo pastorali ipsis abbatibus | liceat cappis uti” (see my Church and Conventual Arrang ment, 139). These m ynks wore undyed wool and were forbidden the ordinary monastic dress, the large-sleeved frock, the pilche, the hood, the linen shirt, and gloves, as Hosninian says, “ Rejicientes a se quicquid regule [S. Bene- dicti] refragabatur, foricos videlicet et pelliceas et stamina, caputia quoque et femoralia ” (lib. v. 312). The copes, as I have shown in the inventories of Dieulacres and Whalley, hung in their proper place, the sacristy. Meaux had “ in triangulo in ecclesia” several copes belonging to sets of vestments, besides “sex pro cantoribus ” The Ultramontane monks, according to the com. mentator on the Benedictine rule, Turrecremata called the cowl (a long, full, and sleeveless tunic) the cappa, and a long-sleeved habit the frock “floccus cum manicis”; the cueulla had a capucitum in England). We find the same eon. fusion between the hood and the cope in the double definition given by Lyndwood, “ Dicitur Cappa a caput quia est ornamentum capitis [as Reyner says, used by the monks when riding, In r., p. . dicitur a ipio um he nin capit, sec undum Januensem,” and he mivht have added the “ Origines ” of 8. Isidore (Prov., lib, jij, tit. l. p- 108), The latter definitioa of the cope, in distinction to the former denoting a cowl, he udopts us his own in another note. The fact is that the out-door ¢ ipe had a cape or hood (cue lla, asa protection against rain ‘hence it was “Apts, quia qu isi tot tpuctum called pluviale) ; the outline is still shown on the hack of the cope in embroidery. The Lincoln, I believe, wears the close cope as used by Cambridge D.D., which Lyndwood says was not in favour in his time. by monks riding (Reyner, App., P. iii. p. 16 und was certainly not richly embroidered. TI is a miniature of an abbot on horseback in the St. Albans Book (Cott. MS. Nero, D. vii.). St. Wul- stan wore a riding “ cappam agninis pellibus intus infultam” (W. Malm., iv. § clxv.). No true archeologist sq nehes or spoke of a “ is rol B hoy The Was us ever wrote the word finial crocket,” although is an upper terminal, the crocket « lateral ornament of a pinnacle. A syuinch or scon 1 small arch in the angle of a tower ; a squint an oblique opening through a wall, as I have explained in my Suered Archeology, 276-7, 32, 191. Sir Walter Scott has occasionally, like the . rood Home r,” nodded }4 but h > h Ss never fallen j into such positive errors as many popular writers now, with grotesque innocence, perpetrate, from | the broad confusion of monks and friars down to the hopeless description of a minster or the interior | of a monastery and its daily life. Some artists also | propagate the same mischievous misapprehensions fhe Northern Magician did a work ; he popularized archeology. Browne Willis and Grose had compiled books which attracted few readers, and John Carter was teaching his profession rever- ence for our grand national architecture —three noble pioneers preparing the way for the great masters of this lore who have passed from 15, Rickman, Rock, Petit, Pugin, Way, and Prof Willis, and those still surviving, Bloxam and Parker. Mackenzie E. C. Wavcortt. reat The point at issue is not what the cope of St. Martin was like, or what the Gallic monks wore in the time of Charles the Great, but what | Chron. de Melsdd, iii, 1xxxi.). ee ratuitous: Times, | le to re I ype prevent th ‘ to th ne ches remarks 1. » nv ner were th hat he er whi in I 3 where i€ meant garment said $0. A few v hunter, Wi ad st led fils pe of heraldr in citing stances of Saud hor the or that th noticed th oftwo, | ctocket ” finial ” is, squint, I | hagiose D emin¢ n the ninete: he used tl attire in th example, | sh rt one i Me. Picto hodu and tippet and I gave own show werely a “* from the thelr I yt in ay nt I eral wore § |
Page 11
a rh 3, VILL. 29, 77. NOTES AND QUERIES. 951 wn eminent Scottish novelist, writing early in the nineteenth century, was likely to mean when he used the word cope as an article of priestly attire in the days of Richard Coeur de Lion. The example, by the way, of St. Martin’s cope as a short one is very unhappy. The Latin (cited by Me. Picros) expressly says it covered the saint’s hody and head. Had it been merely the scanty vt and hood, which Mr. Picron would have the saint’s liberality in dividing it he beggar would have been a cruel mockery. ve no “description ” of the Bishop of Lincoln’s pe, as insinuated by Mr. Picroyx, his estion that it resembled a strait jacket is y irreverent. (Quoting from the Church I merely said that the bishop was un- the alms-dish in the middle of Now, the ample and heavy folds of ye used in the Holy Communion would prevent the celebrant from reaching over vessels, Isi\ re ach e to ke. to the middle of the altar without great Has Me. Picron ever seen a medieval cl or its contents? To judge from his remarks seems doubtful. If he will look at ls of the bishops of Glasgow (leq. Glasq., vol. ii, which book chances to be at hand), or nv other similar seals, he will see how ample were the proportions of the vestment. On his his ” was werely a * short cloak and hood worn for protection the weather.” Granting that Prior Aymer wore such an article on the road, are we not told that he “changed his riding robe [and doubtless h ipe too] and appeared in one more costly, over which he wore a cope,” &c.? Sir Walter Scott in The Abbot describes the Abbot of Un- Capa, chape, or reason as wearing a mock cope of canvas. He ibiless had access to Johnson’s Dictionary, where the distinction between the layman's cape ind the churchiman’s cope is mace clear. Had he meant the prior to have worn the former wment at the feast he would certainly have said so. _Afew words now on Dr. J. H. Burton’s Book- hunter, which I read and admired probably at as early a date as Mr. Picrox, who quotes from the second edition. The author is well known among his mmpeers to be rather satirical on the devotees ot heraldry and archology, and is “ not careful” in citing their technical language, amusing in- stances of which could be shown. But I neither said nor inferred that the historian did not know the meaning of his list of ecclesiastical properties, or that these were all unintelligible. 1 jocularly noticed the laxness of one of the terms used, if not of two, ss Will Mr. Picroy explain what a “ finial ctocket means! I know what a “crocketted finial” is, which may be meant. As to squenches, squint, I think, is by far the more usual word for hagioscope, some of which I have seen, with | | | | many tion of the term. thanks, however, for Mr. Picroy’s explana- ANGLO-Scortvs, Tue Iste or Man (5 §, viii, 127.)—The sovereignty of this island was never purchased by Government. “ Lord Coke observes that though this island be no parcel of the realm of England, yet it is part of the dominions of its king, and therefore allegiance is reserved in public oaths.” “From the decrees and judgments of the Gover- nor, the determination of the Keys (the Parlia- ment), an appeal lies to his Majesty in Council. Appeals may be had in causes of so low a value as five pounds.” Therefore it is very clear where the sovere ignty lay. The lordship of the island, with every pos il privilege short of absolute sovereignty, was granted to Sir John Stanley, 6th Hen. IV., and to his heirs and It had previously been granted, seized, and regranted by English kings from Ed. III. to Hen. IV. The title “king” was in the patent, but so early as 1504 Thomas, second Earl of Derby, publicly disavowed what he cailed an empty title. James, the tenth Earl of Derby, dying without issue, the lordship of Man and the barony of Strange of Knokyn devolved on James, second Duke of Athol. John, his nephew, third Duke of Athol, resigned all his rights and _privi- leges in 1765 for seventy thousand pounds. His successor pleaded in Parliament that privi- leges which should have been retained were not, and commissioners were appointed in 1792 to make inquiries. The privileges contended for were the herring custom of 10s. on each boat, salmon fisheries, Isle and Castle of Peele, treasure trove, &c. The report is very voluminous ; even % printed abstract would fill a whole number of “N.& Q.” There are many works on the history of the island during the last two centuries. Besides Camden, Sacheverei, Wilson, and Grose, there are lengthy particulars in Willis’s Cathedrals, For- mulare A nglicanum, Ke. 1. A short View of the Present State of the Isle of Man humbly submitted, &c. By an Impartial Hand, Lon- don, Johnson, 1767. 2. Rolts’s History of the Island. 12mo. 1782. 3. Memoirs of the House of Stanley from, Xc. ; also S. ne successors, a Full Description of the Isle of Man, &c. By Sea- combe. 4dto. pp. 238. Manchester, Harrop, 1783. 4. Antiquitates Celto-Normanice; containing the Chronicle of Man and the Isles, abridged by Camden, and now first published complete from the Original MS. in the British Museum, with, Xc., which with, kc. By Rev. James Johnstone. 4to. Edinburgh and Copen- hagen, 1786. 5. A Tour and a Review of Manks David Robertson, Esq. Large Svo. plates. 6. A Tour through the Island of Mann in 1797 and 1798 ; comprising Sketches of its Antient and Modern History, Constitution, Laws, Commerce, Agriculture, Fishery, &c. By John Feltham. Embellished with a History, Ke. By 4 y. 79 ta, uc ck a ble } el ve ts is i i a ’ e 3 * d h it 7 h d e ) Ae &
Page 12
22 Map of the Island and other plates. Liverpool, Jones, &c., 1708. Governors of the Isle—from 1726, Thomas Horton ; 1734, James Horton ; 1739, Hon. James Murray; 1747, P. Lindesay ; 1757, Basil Cochrane, John Taubman; 1763, John Wood; ——, J Hope ; 1776, Edward Smith, 1798, Duke of Athol, and Alexander Shaw, Esy. The early appointments of governors were by the lords of the island, the later ones by the Crown of England. There are many particulars singularly strange and well worth noticing in “N. & Q.”; but what is now given is limited exactly to the query, or queries, W. G. Wanop. London, Dilly; In the year 1791 D. Robertson, Esq., visited the Isle of Man, and gave « short history of the island; see Pinkerton’s Travels, According to his narrative the island passed, on onages anu March 7, 1765, from the possession of the Duke of Athol to the British Crown, the purchase money being seventy thousand pounds. Henry IV. of England conferred the patronage of the bishopric of Sodor and Man upon Sir John Stanley and his successors, together with the royalty of the island, which his descendants re- tained, the Duke of Athol being one, till the time of its purchase by the British Crown. By the Romans the island was called Mona. Ptolemy calls it Mona or Monwda; Pliny, Mon- abia ; and others, Eubonia. By Buchanan the natives were called Manning, and the country Mana; whilst the English called it Man, and its inhabitants Manx. Bishop Wilson derives the name of the island from Man:, “among,” it being in the midst of different land.. Orry, 2 Danish prince, was the first king of the island of whom we have any trustworthy account. He was succeeded by Guttred, Reginald, Olave, Olain, Allen, and Macon. A Norwegian race of kings followed next, and held their power from the time of their usurpation (1066) till 1270, when it fell into the hands of Alexander IIL, King of Scotland. In 1344, Sir Wm. Montacute, who married a descendant of Godred Crovan, one of its rulers, was made king, but was soon obliged to mortgage his kingdom to Anthony Beck, the subtle Bishop of Durham ; the island being afterwards granted to him by Richard IT. of England. After the death of Richard it was granted conditionally by Henry to Percy, Earl of Northumberland, who greatly assisted to establish him upon his throne. Percy's attempt to throw off his allegiance to Henry caused him to forfeit his sovereignty of the island, which from that time passed into the hands of Sir John Stanley, who in 1406 had a full grant of it made by the king to himself and his sue- cessors. The Stanleys held the island, with the exception of the short period during which the | Protectorate of Cromwell lasted, till the year when NOTES AND QUERIES. Richard Dawson | 5% 8. VIIL Sepr, 29, '77, it passed to the British Crown, 1765. In 1735 it | fell into the Athol family, James, the second Duke of Athol, having married the Lady Amelia Sophia, daughter of the seventh Earl of Derby. The Deemster or Chief Justice of the island, T. Moore, Esq., holds 791) two courts, over which he presides, one being held in the north and the other in the south of the island. In matters of difficulty or moment he appoints a jury, but still officiates as president and expounder of the law, The inhabitants were highly superstitious for- merly, and Dr. Langhorne observes that the Isle of Man is probably now the only country where a fairy may be After the purchase of the island by England a great change was made in the government of the island, a receiver-general, col- lector, comptroller, and ether petty officers being appointed to collect the revenues of the Crown. As you will be well aware, the equalization of duties payable on foreign imports has been made of late years, and smuggling from the island done entirely away with. Whatever remains after the salaries of the government officers are paid is remitted to England and added to the annual revenue. The House of Keys, which is self-elected, with a Council of Public Affairs and a Governor, enact the laws regulating the local government of the island. Moya. seen. A. M.S. will find much information regarding this island in a little work written by the late Rev. W. H. P. Ward, published in 1837 by Rivington, heing A Short Collection of Ancient and Authentic Records, &e., relating to the Island. From this it appears that Sacheverel, governor of the island when Bishop Wilson was appointed, and Bishop Wilson himself had written the most authentic and concise accounts of the island. The governors appear to have been appointed, as well as the bishops, first by the Earls of Derby, and afterwards hy the Dukes of Athol, till in 1765 the latter sold the “ regalities” of the island to the Crown, “re- serving his landed property and patronage of the bishopric ; but these also he sold some years after- wards,” Montacve WILLIAMS. Blandford. Johnson’s View of the Jurisprudence of the Isle of Man, with the History of its Ancient Con- titution and Evtr vordinary Privileges, &c., 8v0, Edinburgh, 1811, affords much valuable informa- tion. T. G.5 Edinburgh. “Qnane Bex Jonson” H. Care (55. | viii. 146.)—There is no reference to this matter in | Care’s Weekly Paequet or Weekly Courant. The | passage in Heraclitus Ridens, No. 68, May 16, | 1682, not, I think, at all refer to Care's does Courant, but to another publication, called Bald- | Win's Protestant Courant, which came out about pin VI this time. No. 133, the Protes Jack Thur upon Dich The pe Starkey, 1 assertor 0 Dunton’s name bec: bis thumb No. 139, | that Stark pedition a Richar and bind for John Warwick wuch that says, “ He tools”; a Willi im; voted on A con} literature, and when auch to | Sutton, A Gree am incling TERSON'S Mohawk powder-he who was ; It is an | white. ( arms, the is si uply father’s n: Mohawk son; the Johnson, town. T tated the manner ; Indian na alphabet | the aid of I venture Mr. Par =Saratog Albany, | The other the settle formation tioning th performe: warrior, This ay
Page 13
VIII. Serr. 29, 77.) this time. It is thus mentioned in the Observator, No, 133, May 6, 1682: “ But make room now for the Protestant Courant, No. 1. The very spirit of Jack Thumb for Lying and slandering is descended upon Dick Baldwin.” The person meant by Jack Thumb was John Starkey, the printer and bookseller; “a brave | assertor of English liberties to his last breath” Dunton’s Life and Errors). He got this nick name because he had the misfortune to lose one of his thumbs by a pistol bullet. In the Obserrator, No. 139, for the 17th of May, 1682, it is asserted that Starkey lost his thumb in “an Epsome Ex- pedition against Tyranny and Popery.” Richard Baldwin began business as a printer and binder in the Old Bailey, and then worked for John Dunton ; he subsequently removed into Warwick Lane, where his printing increased so wuch that he gave up the binding trade. Dunton He then grew too big to handle his small tools”; and, “He was a true lover of King William ; and after he came on the livery always voted on the right side.” A complete and accurate catalogue of periodical literature, showing when each journal commenced, and when and how it terminated, is a thing very much to be desired, Epwarp Sutton, Surrey. says, A Geocrapnicat Horn viii. 89.)—I am inclined to think that the map on Mr. Par- tersoy’s horn represents the country around the Mohawk River and Upper Hudson. I have a powder horn that who was an officer on the Niagara frontier in 1814. It is an ox horn, the lip black, the lower part white. On the lower part are engraved the royal arms, the date, and a most mysterious word, which issimply the Indian pronunciation of my grand- father's name. About 1750 the upper part ol the NOTES AND QUERIES. belonged to my grandfather, | some soldier of England during the American w During that in the Peninsula, such horns were engraved by our men when at leisure, and pu chased by the officers. I have one of the kind, silver mounted, and covered with etchings, rudely repre senting buildings such as the artist had seen in Spain, guns, the star of Brunswick, and the names of battles in which his regiment had borne its part—Oporto, Talavera, Salamanca, Vittori St. Sebastian, Bayonne. W. J. SMITH. Temple. Your correspondent will find a description of a horn somewhat like the one he possesses in the first chapte r of Kingsley ’s Westward Ho! Georce Wirner (5 viii. 186.)—From his ronplace Books 2, 4), and especially his Letters, it is clear that Southey at one time thought of editing “all such as were worth republishing of Withers’s poems.” If the late Poet Laureate ever collected any materials with that view, they would no doubt be still in being. His son-in-law edited the works I mention. Doctors differ with regard to Withers. says of him : Pope “ Safe where no critics damn, no duns molest, Where wretched Withers, Ward, and Gildon rest.” Dunciad, i 295-6. The following, from the Harl. Mis. (vol. viii. 384), is still less flattering, and may express the then ‘s.D. 1680) current opinion of Withers and his | poetry: “Trouble not my ghost with any of their elegies Latin or English; they make a man but laughed at, and are not worth a handful of grains. I do not mean Mr. | George Withers, for he got the statue office by rhyming ; | he hath now sold that office, but when will he Mohawk valley was settled by Sir William John- | son; the residence of Sir William was called Fort | Y ’ ; | these anagrams should be all fetched into a court of Johnson, and the site is that of the present Johns- town. The Indians pronounced, or rather imi- tated the sound of, English words in a very strange manner ; the English found equal difficulty with Indian names; and the Indians who could use the alphabet made wonderful feats of spelling. With the aid of Jettrey’s American Atlas (London, 1776 I venture some guesses at the names given by Mr. Parrersoy: Canuga—Canawaga, =Saratoga, Burningtown=Bennington, Aleioy Albany, Usanah=Green Bush, Cowhee=Cohoes. The others are either the original Indian names of the settlements clumsily spelt, or Indian trans- formations of the English names. I omitted men tioning that the engraving on my powder-horn was performed with a knife by an Indian warrior, M. N. G. common This appears to Whatoga | | | | sell his verses! A statue lies upon them, so as nobody will buy them. It is nota month since one of the state’s poets brought me an anagram for me and my wife ; but I hear wards, for, although they have not wit enough for lunaticks, they are dull enough for idiots.” professed According to Pepys, Withers was John Aubrey lying rogue” (Diary, Sept. 6, 1666). says “that in the time of the civill warres, Withers begged If Denham did this after Withers had got “ into his clutches” (as Wood says) some of Sir John’s estate, it was a very noble act on his part; it be a powder-horn engraved by | Denham saved Withers’s life before the latter | 4 & | J te g Sir John Denham’s Estate of the Parliament, in whose ’ cause he was a Captaine of horse, and that the Parlia ' be. ‘ ment gave him for his service Sir John’s Estate at ix Ezham. But that when Withers was taken prisoner, 3 Bi + and was in danger of his life, Denham, who was much : 4 ee beloved by Charles I, and much valued by him for his ae integrity, went to the King, and d ssired his Majesty not ee to hang him, for that whilest George Withers lived he Denham] should not be the worst poet in England.” See
Page 14
254 NOTES AND QUERIES. [5 8S. VIII. Seer, 20, °7 be begged of the Parliament Sir John’s estate, what must we think of Withers ? According to Rose’s Biog. Dict., “the spoils which Withers had amassed from the adherents of the king, and from the Church, were in 1660 taken from him.” For further information Rose refers to the seventieth volume of the Gentleman’s Magazine, 1797, Ellis’s second edition of his Npecimens of Early English Poetry, 1801, Camp- bell’s Spee imens of the British Poets, 1819, Hazlitt’s Lectures ou English Poetry, 1S1s,and “ especially ” to Sir Egerton Bridges’s Restituta, Censura, Literaria and the British Bibliographer. See also Hallam’s Lit. of Europe, vol. iii. 43. I spell Withers’s name as his contemporaries, Pepys, Aubrey, Xc., spell it. H. W. Cooxes. Astley Rectory, Stourport. Tue Rev. Wittiam Harwess §, viii. 129, 159.)—-As some of your readers seem to be in- terested in the privately printed compositions of Mr. Harness, I add one (or what seems to me to to the list, in case it be not known :— “The Wisdom of Age, a Ballad; shewing the Value, Quality, and Effects thereof, in a few plain stanzas. By One who has little skill in the mystery of Rhyme. [Privately Printed.|” be one The composition, which quite justifies the author’s description of himself, consists of twelve quatrains, und is printed upon four leaves (one of title-page and three of text) of the same size as Welcome and Farewell. 1 attribute it to Mr. Harness chiefly because I found a copy of it neatly fastened within the cover (as if by the binder) of my copy of The First-horn, a copy presented to Peter Cun- ningham, and also because it comes from the same printing house as the dramas. But perhaps some one can say positively whether the Ballad is by Mr. Harness. It may be worth while to note that the term “ square 12mo.” does not quite accurately describe either of the two books, one of which is considerably larger than the other, and both of which are made up of sheets of sixteen pages. F. B. Extor. Da. (1 viii. 8.)—At the above reference I find information asked for “respecting Dr. Misaubin, and what was the peculiarity of his practice?” Amongst the MSS. of the late Dr. Samuel Merriman (obiit 1852) I find, under a heading “ Nollekens and his Time,” the following : “ Dr. Misaubin lived in the house now (1828) No. 96, St. Martin’s Lane. Behind it is a large room, the inside of which Hogarth has given in his Rake's Progress, * Marriaze 4 la Mode,’ Plate 3, where he has introduced portraits of the doctor and his Irish wife. This plate of Hogarth’s, which has never been well understood by the collectors of that artist's works, Mr. Powel ventured to explain thus: ‘The Rake, who has accompanied the girl to whom Dr, Misaubin had given his vicious pills, is threatening to cane him. The doctor's wife, who has been cleaning a lancet after a recent operation, eyes the | Rake with a full determination to enforce her vengeance should he offer to put his threat in execution,’ “Dr. Misaubin’s son was murdered when returning from Marylebone Gardens, aged twenty-three years, “Dr. Misaubin's father was a clergyman, and preached at the Spital-Pields French Church; he was rather g celebrated preacher. “ The doctor realized a great fortune by his pills, ke., and left it all to his grandson Augibaud, who dissipated it and died in St. Martin’s Workh yuse, He supported himself entirely by drinking gin, and died at last for want of it. “Mr, Augibaud died aged ninety-three years and three weeks.’ J. J. M Heraupic (5 viii. 147.) —1. Unless the woman from whom the person is descended were an heiress, the descendant would have no right to use the arms of her family. If she were an heiress and her descendant were, in his own right, entitled to coat armour, he might quarter her arms, in their proper place, with his own. An heiress in no case conveys a crest. Mottoes may be assumed or varied at pleasure. 2. The same principle is applicable to Seqvor’s second question. If a family in England can prove their descent, in the male line, from a German family entitled to bear arms, they would be entitled to use such arms in England, but they would do well to have them registered in the Heralds’ College. The excise tax gives no autho- rity whatever to the use of arms. It must be paid whether the person using arms is entitled to them or otherwise. Joun Macceay, Bicknor Court, Coleford, Glouc. In answer to Sequvor’s first query I beg leave to reply, certainly not. In answer to his second, yes, though the Heralds’ College would not allow | the use of the arms without proper proof of the | right thereto. As to the tax, every one who mikes use of an heraldic device, whether authorized or not, is | liable to pay duty. H. §. G. 1. Women cannot give their children what they never possessed themselves. They have no crests, and therefore cannot transmit them. One half at least of the families who swagger under two crests have adopted one of them in defiance of this obvious rule. 2. The question to be first determined is whether, according to the rules of English heraldry, they have a right or have not a right to use the German arms. Of course they could not get the arms duly entered on the College rolls without applying to the College, and the heralds there would set them to rights as to question 2. PP Tue Late ALEXANDER Kyox 8, vii. 369, 493 ; viii. 134, 191.) —A sentiment of this remark- able man may be interesting to your readers, and worth re bered hi and acti assembl} sidered wish to taking t define b stowing these co! I heard Ryder, f was orda he gave | Sir T second s Cornwall heiress 0 married Arcedek buried in brass to Mary his first had Sir T of Tolver 15, Que Mr. M. § trial in t! ciation f magistra' me his ac Torquay Samvt 97.)—In above re’ think to have dic Quadrag have fou bling you book, at) following “An om this shor publishec or 1804, modern s to Mr. P giving a1 Basingst CLavup 207.)—TI
Page 15
VILL. Serr. 29, '77.] NOTES AND QUERIES. 255 worth recording. A lady told me that she remem- bered him sitting in a large company after dinner, and acting, like Dr. Johnson, as the oracle of the assembly. Some one asked him what he con- sidered baptism to be. He said, “ Baptism—you wish to know my opinion upon baptism,” evidently taking time to consider his answer. “I should define baptism to be a prevenient influence be- stowing a spiritual fertility for cultivation.” In these controversial days this may attract attention. I heard a similar sentiment from Dr. Henry Ryder, formerly Bishop of Lichfield, by whom I was ordained. See his primary Charge, of which he gave me a copy. Sir Tuomas §, viii. 208) was second son of Sir John Arundell, of Lanherne, Cornwall, by his wife Eleanor, daughter and heiress of Sir William Lambourne. Sir Thomas married (1) Margaret, daughter of Warine le Arcedekne ; she died Oct. 26, 1420, and was buried in East Antony Church, where there is a brass to her memory. Sir Thomas married (2) Mary Frances. His will bears date 1433. By his first wife he had no issue; by his second he had Sir Thomas Arundell, ancestor of the Arundells of Tolverne, in the parish of Filleigh, Cornwall. G. C. Boase. 15, Queen Anne’s Gate, S.W. Wircucrart (5"§, viii. 169, 202, 244.)— Me. M. Swixy will find a very complete witchcraft trial in the Transactions of the Devonshire Asso- ciation for 1874, including depositions taken by magistrate, clerk, &c. If Mr. Swiyy will send me his address I will send him a reprint. (. KarKEEK. Torquay. Sauver Taytor (5" vii. 366 ; viii. 97.)—In copying the note given at the former of the above references, somewhat hurriedly, I did not think to do what common sense would seem to have dictated ; for had I turned to Carmina Quadragesimalia, at the pages indicated, I should have found the reply to my query without trou- bling your readers. On afterwards turning to the book, at p. 18, I found at the foot of that and two following pages, in MS., an English translation of “An omne Corpus componatur?” and below it this short note: “S. T. Coleridge, the author, published this copy in a collection of his in 1803 or 1804, but deformed with the affectations of the modern style.” I would here express my thanks to Mr. Pickrorp for the trouble he has taken in giving a reply (ante, p. 97) to my needless query. H. G. C. Basingstoke. Craup— Francois Menesrrier §. viii. 207.)—The following works of this learned French herald and antiquary, about which Hrroypetie inquires, are in my own collection :— 1. Le Blason de la Noblesse, ou les Preuves de Noblesse de Toutes les Nations de l'Europe. 12mo., Paris and Lyon, 1683. 2. L’Art du Blason justifié. 12mo., Lyon, 1661. 3. L’Origine des Armoiries. 12mo., Paris, 1630. 4. L’Usage des Armoiries. 12mo, Paris, 1673. (Tome i., “ Le Véritable Art du Blason”; tome ii. “ Les Recherches de Blason.”’) 5. La Nouvelle Méthode Raisonnée du Blason. Svo., Lyon, 1718. (Two other editions of this book, in 12mo., were published at Lyons in 1691 and 1696. There isa copy of the first edition in the British Museum ; another in Svo. was published in 1723. 6. La Nouvelle Méthode Raisonnée du Blason. Lyon, 1770. (This is the same work much enlarged. ‘There is no copy of this, the fullest edition, in the British Museum.) 7. Abrégé Méthodique des Principes Héraldiques, ou du Véritable Art du Blason. l2mo., Lyon, 1673. (* Liédition de 1673, edition des plus rares, omise par tous les bibliographes du Pére Menestrier, moins MM. Leber et Allut.” See Le Héraut d' Armes, tome i. pp. 157, 138, Paris, 1863.) No copy of No. 7 is in the library of the British Museum, but there is one of the first, and much more common, edition of 1665. Other editions were published at Lyons in 1677, and at Bordeaux in 1685. The British Museum has copies of Nos. 1 and 2, J. Woopwarp. Montrose. Tuomas Cocan §. vii. 288, 417, 458 ; viii. 157.)—There were three medical men of this name. 1. Thomas Cogan, of Chard, B.A. Oxon, 1562 ; Fellow of Oriel, 1563; graduated in medicine, 1574; Master of Manchester School ; author of the Haven of Health, 1586 (1589 ?), 1605, 1612. He died in 1607. For an account of him see Wood’s Ath. Ov, Dr. Bliss points out that some writers, such as J. Mackenzie in his History of Health, have by mistake described this writer under the name of “ Thomas Morgan.” 2. Thomas Cogan, admitted to Clare Hall, Cam- bridge, in 1663, and entered as an extra licentiate of the London College of Physicians in 1673. See Dr. Monk’s Roll of the Royal College of Phy- sicians, i, 344. 3. Thomas Cogan, of Rowell, in Northampton- shire, born 1736, his father being a respectable apothecary in that village. He was educated by Dr. Aikin at Kibworth, and intended for the ministry. He preached at Southampton in 1762 and 1763; but, having married a Dutch lady with money, he went to Leyden, and was admitted M.D. about 1767. On his return to England he became one of the founders of the Royal Humane Society, and died at the age of eighty-one, in 1818. There is a good brief biographical account of him, and a list of his works, in The Annual Biography and Obituary for 1819, vol. iii. pp. 73 to 99. This Dr. Cogan is sometimes confounded with his younger half brother, Edward Cogan of ce ing ied ed ed for nd he van Te ad in ed qj 's in ld ey he id m ve | q ; he is = - at 18) is is h e ut 9, Fil < nd
Page 16
956 NOTES AND (5 S. VIII. Sepr. 29, QUERIES. Walthamstow, an eminent dissenting minister and schoolmaster. EDWARD SOLLY. Sutton, Surrey. Tue Titte or “ Esquire” §, vii. 348, 511; viii, 33, 55, 114, 157.)—Mr. Curtis informs me p. 114) that “a chapter of the Heralds’ College would not in these days admit that every barrister is entitled to ‘ write himself armiger.’” Of course he has the authority of the Heralds’ College for so stating, and I am greatly obliged to him for the information. But when he adds, on the same authority, that the “ title of armiger does not include the title of esquire,” I am altogether at a loss to comprehend his meaning. p. 158) uses the phrase, “ write himself armiger,” and adds, “or esquire,” I should have supposed that he had credited me with the astounding asser- tion that every person entitled to bear arms is an esquire, and that a low-born barrister is entitled to assume, propi io motu, armorial bearings ! Mr. Curtis will really confer upon me a great obligation if he will explain his meaning. The answer to the question, “Who is an esquire!” may be found in the references I gave at p. 55 (I of course except my own book), repeated by HironpDeLe at p. 158; and I do not the discussion of the question in “N. & Q.” can elicit anything new. ANGLO-Scotus is in error in supposing that a grantee of arms is always styled esquire in the official grant. If the vrantee chance to be an esquire he is so described in the instrument, but not otherwise, H. 8. G. As a mere outsider to the technical aspects and merits of this discussion, might I inquire if the 1 lowing style, now cert iinly obs vlete, be correct ? The dedication to Solomoa and Abra: or, Lov Epistles (anon.), London, 1749, 8vo., runs :— “ To the Honourable George Littleton, Esq., The Friend to Genius and the Patron of Science,” &c. We have learnt during the controversy in your lumns that peers’ sons are legally esquires; they are also styled “the honourable.” But is it correct to subjoin “esquire ” after using this prefix ? Heravpic (5" §. vii. 268, 335, 356, 495.) —The reason why the lilies of France have the pas in old representations of the royal arms of England is thus set forth in Chamberlayne’s Anglia Notitia :— “ After the Conquest the kings of England bare two leopards (borne first by the Conqueror as Duke of Nor- mandy) till the time of Henry IL., who, in right of bis mother, annexed her paternal coat, the lion of A jui- | taine, which being of the same field, metal, and form | with the leopards, from thenceforward they were juintly | marshal ld d three lions, as at led in one shield, and blazone think | “The arms of France [are] placed first, for that France is the greater kingdom, and because. from the first bearing, those flowers [fleurs-d: lis] have been always ensigns of a kingdom, whereas the arms of Eng. land were originally of dukedoms, as aforesaid; and probably because thereby the French mi: be the more easily induced to acknowledge the Enylish title,” —Ed. 1684, pp. 67, 69. If probabilities be admissible, it might be sue. vested that the arms of France occupied the first quarter because by this arrangement the claim to that kingdom on the part of England was rep. dered more emphatic than it would have beep | had they occupied any other position. Wa. Lausanne Read, Peckham. Were it not that he himself at | | Tirte or “Price” (5 vii. 410; viii, 96, 139.)—I have read with interest Mr. Scorr’s article. He confirms my supposition that this title has been used by the descendants of the royal houses of Ireland, such as the O'Neills, the O'Briens, &e. I shall be very thankful if I can obtain from some of your contributors a clear opinion concerning the supposed right of the application of the title of prince to the male descendants of royal houses now dethroned, such | as the above named, or the Bourbons, the Polish | princes, the Montezumas, the Bonapartes, &e. Now let me say that Mr. Scorr’s information Bo the right of a Scott family to such — seems to me totally unfounded. In the | first place, the genealogy brought forward to prove merely the origin of the name of Scott is Tradition teaches us, through the works of all the old Irish chroniclers, reproduced by the Four Masters, Keating, O'Halloran, and | the Abbé McGhegan, as well as those of all the trustworthy writers on Irish history, that the celebrated Scythian king Feniusa-Farsa had two Rennal and Niul. The latter became un Egyptian celebrity, married Scota, the daugh- ter of Pharao-Cincris, and had a son called Gadelas, whose grandson Sru emigrated and died in Crete. His son, Heber Scott, travelled home to Scythia, the country of his forefathers, and at last Dratha, ninth in descent from Heber Scott, established himself in Spain with his son Breogan, who founded a city of the name of Brigantiun, now Corunha (the origin of the name of some other cities, such as Braga, Braganza, &c.). Breo- wan was the grandfather of Milesius, or Gallamh, or, in Hebrew, Mileag-Easpain, who is the great ancestor of the Irish kings. The two sons ol Milesius, Heber Fionn and Heremon, conquered Ireland, and divided it for some time between themselves. At last Heremon remained the sole quite reversed, Sons, master of the kingdom. The family of M‘Carty are the lineal repre- Heber O'Neill are of Heremon. Fionn, as the family of It was a son of one ot sentatives of 8. the kir crowne¢ In th the kin; obvious. It m O'Neill monarcl when Ir ing and As descent house ot and, un! male re spire t suppose represen Basil Peterbo broke, | Bishop ] ticulars Gibson, given ir a copy 0 desired, Peterb Movy 293 ; vi work on the way student that :— “ Etant roches ay rayons s lescendu comme | orusquem dans les I sous l'act (‘Les G! M. Violle Church daughter Catherin and Wil was dau Durham, Canon He died Hudson, in a vaul She died married | lawas FE present,
Page 17
8. VIIL Serr. 29, '7.] NOTES AND QUERIES. 257 the kings O'Neill, namely Feargus, that was crowned King of Scotland in the sixth century. In this mere outline of the true genealogy of the kings of Scotland from Feargus the descent is obvious. It may be remembered that the family of O'Neill gave to Ireland more than one hundred monarchs, who ruled over the country at a time when Ireland was at the head of Christian Jearn- ing and civilization. As to the claims of the family of Scott to | descent from the house of Feargus, or the royal house of Scotland, I cannot judge of their value ; and, unless they are entitled to be considered the mae representatives of that house, they cannot aspire to the right of being styled princes, for I suppose this title can only be applied to the male representatives of royal blood. Perrvs. Basitu Kennett (5 §. vii. 411; viii. 36, 117. —The Rev. Thos. Gibson, Prel« ndary of Peterborough, and Rector of Paston and of Pole- broke, both in Northants, married a niece of Bishop Kennett’s, Mrs. Sarah Howse. Some par- ticulars of his family (one of whom was Kennett Gibson, Rector of Marholm, co. Northants) are given in a lengthy inscription at Paston Church, a copy of which I could supply to Mr. Brows, if desired. W. D. Sweetie. Peterborough. Movstain Socunps (5 S. vi. 389; vii. 95, 293 ; vill. 38.)—M. Viollet-le-Duc, in his recent work on the Massif du Mont Blanc, in which, by the way, the author shows himself to be a close student of the architecture of nature, that “Etant au Grand-Plateau, au lever du roches apparentes du déme du Go/ité, frappé par les reyons solaires aprés une nuit ot le thermomcetre Ctait remarks lescendu & —7", jetaient des notes aigui's et prolongées, comme le fait ume table de résine que l'on drusquement dla chaleur. J'ai entendu a la Maladetta, dans les Pyrénées, les mémes sons produits par les roches sous l'action solaire aprés une nuit froide.”—Note, p. 70 (‘Les Glaciers”), Le Massif du Mont Blanc, &e., par M. Viollet-le-Duc, Geneve, 1877. Churchdown. S. viii. 69, 155) was daughter of Rev. Phocion Henley by his wife Catherine George daughter of Catherine Bland and William George, D.D.). Catherine Bland was daughter of Henry Bland, D.D., Dean of Durham, 1728 ; Head Master of Eton, 1720; Canon of Windsor, 1723 ; Provost of Eton, 1733. He died 1746. His wife was Ann, sister of Peter Hudson, Esq. Both he and his wife were buried in a vault on the north side of the chapel at Eton. She died 1738, and he 1746. Dr. George, who married Catherine Bland, sueceeded his father-in- law as Head Master of Eton, and became after- soumet | wards Provost of King’s College, Cambridge, and subsequently Dean of Lincoln. Catherine Henley, daughter of Phecion Henley, died unmarried 1825, and is buried at Windsor. Her sister Jane Mary married General Trigge. Catherine Bland, wife of Phocion Henley, had a sister Ann, who married Dr. Philip Duval, Canon of Worcester and also of Windsor, but died o.s.p. Her brothers were Henry and William, who also both died o.s.p. See, for more particulars, Carlisle’s History of the Ancient Family of Bland. J. F. Fuuver. Brunswick Chambers, Dublin. Berencaria, Consort or Ricuarp I. (5 8. Vili. ~ANGLAISE has doubtless consulted Miss Strickland’s Lives of the Queens. She will find something in vol. i. of Mrs. Everett Green’s Litters of Royal and Illustrious Ladies. The notes which I have found in contemporary MSS. conce rning this amiable and ill-treated queen are few and meagre ; but such as they are, I subjoin them. 1227, May 20. Westminster. Order to deliver 1,000 marks to Friar John the Hospitaller, for the use of (Queen Berengaria. (Liberate Roll, 11 H. IIL.) 1219, Mar. 15. Tower of London. Order to G. de Neuill, Seneschal of Poitou and Gascony, to give safe conduct to the Lady (jueen Beren- garia and all whom she shall bring with her, to journey, if she so please, by Poitou and Gascony to Spain, both going and coming, as far as his power extends, Also for any messengers who shall be sent from her to the King of Navarre her brother, or from him to her, he is to provide safe Patent Rol!, 3 H. IIL, conduct in like manner. soleil, tes | Part >) 1219-20. Similar notice with respect to mes- (ib., 4 H. IIL.) sengers. 1225. Letter from ()ueen Berengaria to Henry III, “B., sometime Queen, to the King her nephew.” Entreats him to send her 1,000 marks due for her dower. Dated, “Conom’, Sunday before the feast of Saints Simon and Jude, October, 1225.” (Sloane MS. 4573, art. 22.) The name by which the queen is generally known—Berengaria—appears to be the Portuguese spelling of the Spanish Berenguela, unless we derive it from the Italian Berengario. HERMENTRUDE. Cowpray (5 §, viii, 229) was sold in 1843 to the Earl of Egmont. D. C. E. Bedford. Tue Yacur America (5 §, viii. 229.)—On August 22, 1851, at the Cowes regatta, in the match round the Isle of Wight, open to all | nations, this American schooner-built yacht, of 170 tons, started last and came in first by nearly A reference to the newspapers of that mLes, | that the been Eng- the tle, first 1to een %, ‘ie his the a the ear the ale ich ish ion 4 ich the to ‘he od ed he wo led ed me F. 8. tt, in, m, me ih, of = ie re- of fs.
Page 18
258 NOTES AND QUERIES. [5 S, VITL Serr. 29, °77, date, notably the Illustrated London News, will, I have no doubt, afford F. A. L. the information he desires. D. STEWARD. Guildford. “ Leap, KINDLY Licut” (5** §. viii. 220, 238), is described as being included in Verses on Various Occasions, Burns, 1867. This little collection was first published in 1853, Dublin, Duffy. The hymn is No. xii. in that edition, with the heading “ Grace of Congruity.” G. A. C. Cvrious Custom or tHe Dyrortr Famity (5 §, vii. 246, 392, 438.)—It may be remembered that Sir Walter Scott, in The Anti- quary, alludes to a custom of the Glenallan family being buried by torchlight, and, in the mouth of Elspeth Mucklebackit, gives as the reason :— “They hae dune sae since the time the Great Earl fell in the sair battle o’ the Haslaw, when the coronach was cried in ae day from the mouth o’ the Tay to the Buck of the Cabrach, that ye wad hae heard nae other sound but that of lamenting for the great folks that had fa’en fighting against Donald of the Isles. But the Great Earl's mither wad hae nae coronach cried for her son, but had him laid in the silence o’ midnight in his place o’ rest, without either drinking the dirge or crying the lament, and sae she laid him in his grave wi’ dry eyes, and without a groan or a wail.’—Axtiquary, vol. ii. p. 71 Atice B, Gomme. Shull, in Weardale, was formerly in the pos- session of one of the Blackett family. The last owner wasted his property, and Shull was sold. He took this loss of his property so much to heart, that he did not long survive it. On his death-bed he gave directions that he should be buried in Hamsterley Churchyard, and that his corpse should be carried past Shull—a considerable detour—in order that he might have a last look at the old place. E. Leaton Bienxrysorpr. on Book-riates (5 vii. 427; viii. 111.)—In an old book I possess, printed 1722, is the following in an excellent handwriting :— Adams Flower, Sept’ 12", And if this Book wh" y" look By Carelesness be lost, Return it me, for I be he That best knows what it cost.” “On the fly-leaf at the end of a folio copy of the Holy Warre was the autograph of Roger Pepys, a barrister, M.P. for Cambridge, 1661, and afterwards Recorder of that town, cousin to Samuel Pepys. He also added this couplet :— * Now in this book I put my name, Because I would not lose ye same.’’ — Vide “ Bibliography" appended to Mr. J. E. Bailey's Life of Thos. Fuller, D.D., London, 1874, p. 715. J. MAnvet, There was a Thomas Pownall, Governor of Mas- sachusetts Bay from 1757 till 1760. He was a which at least one was on America. In a letter, dated 1758, Gov. Pownall humorously refers to his coat of arms containing “ the lion of the Pownalls, a poor, solitary bachelor like his master.” Heals) expresses his dislike of business, and his wish for a quiet life with his books. Perhaps he is the person Mr. Hemmine asks about ante, p. 111. M. N. G. SHAKSPEARE AND THE (5 §, yi, 509. vii. 14, 135.)—Since sending you the last cited note I have been kindly informed that the author of Bible Truths and Shakspearean Parallels is Mr, James Brown, of Thornfield, Selkirk, and that the book has run through three editions. I think it right that the authorship should be noted in your columns, as the work is frequently referred to as “ Selkirk’s.” In proof of this, I need only refer to Mr. G. E. Watsoy’s note 8. vii. 135), imme. diately below my own. Rost. Gry Shawlands, Glasgow. Wotre’s (5% viii. 88. 116, 158.)—J. L. C. has convicted me of a stupid and careless mistake, for which I owe many apologies to you and your readers. The name on the stone is John. The inscription is very short, and runs “John Wolfe of this Parish Dyed August y* 28, 1726, Aged 82 years.” Of course the suggestion I made as to the name James falls to the ground. I would still ask, though, Is this the link which Mr. Wright was unable to trace? Perhaps J. L. C., who appears to know something about John Wolfe, can be pre- vailed on to investigate it. J. K. Lavenrtoy, Books ow Supsects vi. 181, 296, 323, 358 ; vii. 110, 173, 182, 254, 276, 362, 437, 473, 476 ; viii. 169, 189.)— HISTORY OF FICTION. Amadis.—Baret (E.). De l'Amadis de Gaule et de son influence sur les meeurs et la littérature au xvi" et au xvii® siécle, avec une notice bibliographique. Paris Didot, 8vo Artaud-Haussmann (L.-C.-E.). Le Tournoi poétique de la Wartburg, potéme allemand du xiii” siccle, trad. en francais et precédé d'une Etude sur la poésie cheva leresque de l'Allemagne au moyen Age. Paris, Didot, Sv Bestiaires.—Hippeau. Le Bestiaire divin de Guillaume, clere de Normandie, trouvére du xiii® siécle, avec une introduction sur les Bestiaires volucrains du moyen age considérés dans leurs rapports avec la symbolique chie- tienne. Caen, 1852, 12mo. Chaucer.—Sandras (E. G.). Etude de G. Chaucer considéré comme imitateur des Trouvéres. Paris, 159°, vo. Dance of the Dead.—Jacob (P. L.). La Danse Ma- cabre, histoire fantastique du quinziéme sitcle. Paris, 1832, 12mo. Faust.—Semmig (H.). Merlin, un Faust breton, ¢ les po&émes de la Table Ronde dans la littérature #'& | mande. Nantes, 1857, 8vo. man of literary tastes, and wrote several works, of | Ristelhuber (P.). Faust dans l'histoire et dans 4 légende, ess siecle et les Gargantu romans inti examine les et le Garge Re yrard, au xili® dune intro Lille), 1874 Robin He les vicissitu de Robin H Salat Gre ignificatior 1842, Svo. A. B. has Part ii. pp which appe Mrs. Ji hesitate to tion respec but the re to indicat The Du Bland) liv to 1811, The date « IS16, anc had at libe though mental d poverty. particular Treasury. Shinfield THe € BRARIES 452, 516; i clergy Bennet L Saleby. “ SEMP 177.)—C: edition, p the Post and 32, y “Queen E most const all the pra enemies ir least innoy an even ¢ whereupor that is, aly Svo., 29 par Hurd (B 1762, Sv
Page 19
VIII. Serr. 29, '77.] NOTES AND QUERIES. 259 \égende, essai sur l'humanisme superetitieux du sicele et les récits du pacte diabolique. Paris, 1863, Svo. Gargantua.—Branet (J. Ch.). Notice sur deux anciens romans intitulés “ Les chroniques de Gargantua,” oii l'on examine les rapports qui existent entre ces deux ouvrazes et le Gargantua de Rabelais. Puris, Sylvestre, 1834, Svo., 25 pages. Hurd (Bp.). 1762, Svo. Reyxard.—Renart-le- Nouvel, roman satirique composé au xili® siecle par Jacquemars Giclée de Lille, précédé dune introduction historique par J. Houdoy. Paris Lille), 1874, lirge Svo., fac-simile plate (250 copies). Robin Hood.—Barry (Edw.). These de littérature sur les vicissitudes et les transformations du cycle populaire de Robin Hood. Paris, 1832, 8vo. Saiat Graal —Bergmann (F. G.). Sur lorigine et la signification des romans du Saint-Graal. Strasbourg, 1842, Letters on Chivalry and Romance. Henri GavssErRon. WORKS ON CRYPTOGRAPHY, A. B. has returned ; or, the Romance of Advertising. Part ii. pp. GS-81, Lond., Kent, 1856, for the ciphers which appeared in the Times, 1852-4. Ep. Mrs. Jorpaw (5™ viii. 167, 214.)—I should hesitate to refer to so obvious a source of informa- tion respecting Mrs. Jordan as her life by Boaden, but the remarks of her intending biographer seem to indicate that the book is unknown to him. WYLIE. The Duke of Clarence and Dorothy Jordan (née Bland) lived together for twenty years, from 1791 to 1811, and had five sons and five daughters. The date of her death is understood to be July 3, 1816, and it took place at St. Cloud. She had a liberal yearly allowance on separation, and though she seems to have suffered from great mental distress, I cannot find that she died in poverty. H. B. B. will find some interesting particulars of her in Maunder’s Biographical Treasury. Vv. 2 M. Shinfizld Grove. Tae Otpest Proviyctan Li- BRARIES (5 S. vy. 188, 314; vii. 26, 113, 354, 452, 516 ; viii. 155.)--At Alford, Lincolnshire, is clergy book club, which was established in 1725. Bennet Langton was a member. FP. L. Saleby, “Semper Eapem ” (5 §, viii. 20,75, 119, 136, 177.)—Camden, in his History of Elizabeth, fourth edition, printed by M. Flesher for Rt. Bentley at the Post Office in Covent Garden, 1688, pp. 31 and 32, year 1599, states that “Queen Elizabeth’s first and chiefest care was for the most constant defence of the Protestant religion against all the practices of all men, amidst those that were her chemies in that respect ; neither did she ever suffer the least innovation therein. Her second care was to hold an even course in her whole life and all her actions, whereupon she took for her motto ‘Semper Eadem,’ +} that is, always the same.” books published in 1808 and 1814. the plumes in the right bonnets.” Immediately over her portrait in the frontispiece, however, the queen’s arms are engraved with the lion on one side, the dragon on the other, with the motto, “ Dieu et mon droit,” underneath. Joun Parkiy. “Thou” anp “You” (5 §, vii. 426; viii, 116, 155.) —Mr. Edward Kirk, in a very interesting paper called “The Folk of a North Lancashire Nook” (Papers of the Manchester Literary Club, vol. iii., 1877), in describing the customs prevalent in the district about Goosnargh, near Preston, prior to 1850, says (p. 104) :— “ The husband and father ‘ thou’d’ his wife and chil- dren, but the wife always addressed the husband in the second person plural; children did the same to both parents and all seniors. Persons equal in years and cir- cumstances, and on familiar terms, always ‘thou'd’ each other. an unpardonable offence. sweetheart served in some sense tle part of the ‘en- gaged’ ring.” For a young man to ‘thou ’ an old one was A young man ‘thouing’ his 2. Avtnors or Books Wantep (5*" viii. 149.)— Archery: a Poem, Manchester, 1793, was written by James Ogden, voluminous poetaster, of Manchester, born 1718, died 1802, of whom some particulars will be found in R. W. Procter’s Literury Reminiscences and Gleanings (Manchester, 1860) andin Proceedings of the Manch. Literary Club, 1873-4. (5th viii. 149, 239.) Essays on the Sources of the Pleasures received from Lite rary Compositions. —The first edition was printed at Weybridge in 1809 (Svo., pp. vi-378); the second in London, 1813. A copy I have seen has the name of Rev. Edward Mangin written on it as author. This author is noted in Watt's Zid. Brit. as the writer of two similar Your correspondent T. G. 8S. says the Essays were written by Dr. Wm. Greenfield. Which is the right man! Let us “stick Cc. W. 8. Avtuors oF Quotations Waytep §. viii, 229.)— “Tt is the little rift within the lute,” &c. A. 8. will find the above lines in the song in Tennyson’s Vieier. He has slightly misquoted them. D. C. {[A. G. Hurr, S. P., and others reply to the same effect.) will encounter durkxess [not as a bride, And hug it in my arms.” Measure for Measure, iii. i, $4, J. F. Marsu. NOTES ON BOOKS, Ke. Rovwnd about Loudon. Historical, Archeological, Archi- tectural, and Pict Notes, su Jo the Tourist, within a Circle of Twelve Miles. By a Fellow of the Society of Antiquaries. (London, E. Stanford.) Tue design and methodical arrangement of Rowand about Loudon are excellent, and the little book cannot fail to prove a very useful adviser and informant as to how to spend profitably a Saturday half-holiday. Many a future ter, * alls, als) for the ‘aint (9: ited hor Mr. the 4 = i6, ies yne i 13 aad me Ars re- 3 ‘ 4 | au ris, ue J en ra 7 ue, ine ge ; Te- [a- is, a et le- la
Page 20
260 excursionist, we believe, will be glad to make his copy a personal companion by having it interleaved, so that he may make notes about matters in which he is specially interested. It is, however, with regret we find that every here and there F.S.A. has thought fit to launch out in rather personal and severe terms on modern restorers of old buildings in general, and one in particular ; and our regret is rendered all the more keen from the hearty sympathy we feel in the objects of the new Society for the Preservation of Ancient Buildings. Harm, not good, is done by exaggeration, and therefore, to cite one in- stance alone, we cannot but think that, after reading Sir G. Gilbert Scott's most effective defence in Macmillan of his recent proceedings at St. Albans, F.S.A. woul i have done well to rewrite his section on our latest founded cathedral. It has always seemed to us that in the matter of building and restoration the public rather than the architects require instruction. on entrusting all the work throughout the length and breadth of the land to but one or two professional men, so long will there be disaster and disappointment —the only wonder is that, under present circumstances, there is not more. Spiritual Letters of Archbishop Fv aclon. Women. (Rivingtons.) ALtTHhoven every one whois able should read these often admirable letters in the original, yet those persons who cannot conveniently procure them are recommended to peruse this excellent translation by a practised but anonymous hand. They are a hundred and twenty-eight in number, and all are rich, in different degrees, in wisdom and in common sense, which is, indeed, only another word for practical wisdom. A few are marked, it is true, by a singular sort of advice. To a lady at court Fénelon writes, on the subject of the burden of prosperity, to the effect that she should find time for re- flection, but adds; “ As to the rest of the day, if the stream carries you away in spite of yourself, you must yield without regret. You will learn to find God amid the stream of distractions, and that all the more readily that it is not a chosen path.” This reminds one a little of Pope's system of theology, which he laid down in the well-known line, “ To enjoy is to obey.” did not refer to court gaieties, but to the cheerful acceptance of whatever bounty God might mete out to the recipient. Letters to From Messrs. Rivingtons we have received Yenophon's Anabasis of Cyrus, books iii., iv., by R. W. Taylor, M.A., Head Master of Kelly College, Tavistock. The notes in the present volume appear to be as concise and clear as those of the former one. Mr. Taylor haa done right, we think, in repeating his “ Rules of Greek Syntax,” as they are thus available for those who possess only one part; the Introduction is also repeated.—In Rumbles by the Ribble (second series), by W. Dobson (Preston, W. Dobson), will be found an extremely interesting account of Stonyhurst College. The observatory there is one of the seven government institutions of the kind, connected with the Board of Trade through the Meteorological rs and is presided over by the learned Father Perry, F.R.S “Tue Govtpen Vanires.”—In vi. 138 of “N. & Q.” there is a copy of this quaint ballad, with a remark added: “The author... ... remains unknown (Me motr of John Wilson, ii. 517); but it is to be hoped further information may be gained.” This ballad was in the programme of the first of the series of twelve concerts of Scottish song and music given by Mr. Kennedy and his harmonious family of two daughters and three sons. These concerts are better worth hear- To be sure, he | NOTES AND QUERIES. So long as we insist | | him, showed early signs of a love for art. S. VIII. Sepr, 29, ing than anything in the same way now addressing itse! to London audiences. The authorship of The Goulden Vanitee is set down in the programme as “ ancient,” but, in some brief introductory remarks, Mr. Kennedy was understood to ascribe it to “Christopher North.” But this requires confirmation. “Mr. Bricut THE ReEve.—Mr. Bright stated at Manchester that a borough reeve is as ‘ extinct as that fabulous bird or animal, the dodo.’ He may find him, however, in-full force or flight in the dominion of Canada, where every town or township is under the jurisdiction of that valuable official known as the ‘ reeve.’ "—Leeds Mercury. Mr. J. Writttams—A now far-away back number of “N. & Q.” (205, October 1, 1853) had a short memoir of the famous wood-engraver, Mr. Samuel Williams, just then deceased. We now announce with rezret the death of his son, Mr. Joseph Lionel Williams, artist, which took place at his residence, 22, Victoria Row, Kensington, on Sunday, the 9th inst. Born at | Colchester in Essex on January 6, 1815, he was the second surviving son of the late celebrated draughtsmag and engraver on wood, Mr. Samuel! Williams, and, like At an early |} aze he, with his brothers, assisted their father in engray. | Day Book and Tabl ing some of his work that appeare! in Llone’s Keery. Book, the “ months” being most prominent. These indeed created great and well-deserved admiration for their boldness, grace, and originality, We refer to the first edition of the Hvrery- Day Book. In all subsequent works the son proved him:elf worthy of his sire. Maxor oF Marpen, reference to the recent sale of the privately printed volume, en- titled Collections concerning the Manor of Marden, by the Right Hon. Thomas, Earl Coningsby, 1772, I beg to state that the autograph MS. of this curious production is in my possession. T. W. Wess. Rotices to Correspontents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Avutnors or Books Wantep (5t" viii. 29.)—Th Cheltenham Mail Bag, Would Anus feel any objection to entrust me with the volume? It should be most care- fully preserved and returned. Address Hardwick Vicar- age, Hay, R. 8. O. T. W. Wess. B. L. M. pg V. sends the following as the reference to Gil Blas, referred to ante, p. 219: —** Libro Legendo,’ cap. ix.: ‘En Atenas Iloraban los niiios caindo los azotaban.’” Apa Happinetoy.—A transposition. George Heriot was a native of Gladsmuir. Dr. Robertson was minister of the parish, and he there wrote his History of Scotland. . N.—Any of the courteous officials at the Herald’ College would furnish the information required, F. J. Smrrn.—See Mr. Goy’s reply, 5" 8. vii. 135. J. F. Marsu.— Next week. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. = ‘ = 7 |