Notes and Queries 1877-09-15: Vol 8 Iss 194
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES. EPTEMSBER 1877. CONTENTS. NOTES :—Folk-Lore, 201—Witches and Witchcraft, 202—The “Fifth Nobility” Roll of Arms, 203—The First Scottish Daily Paper mes, Hebraico-Provencal, 205—“ Father-in law” for “‘Stepfather’—‘“ Fool, fool, come to school” - N° 194. —VW rier — Lucas of Prynn, of Cheltenham—Sengar Khin—C. F. Birmingham — Overall Family — Coins —“H"—“T Infant’s Library,” lar Idea—A Jakey — Miiller and Oe6csterley’ “Monuments of Ancient Art”"—Henri IV. of France— Riddells cf Cranstoun—The Crokatt Family—Lime Trees, %3-Tituladoes-J. Davies of Hereford—Heraldic—The Counts of Vermand ndon nkers—Authors Wanted, , 20". REPLIES :—The National Anthem ngland and Prussia, 90—Presbyterianism in Engia 0—The First Publication of Gray's ‘‘ Eleg hitsunday, 212—St. Paul and Seneca 213—"' The .—Count d'Albanie— “Roister Doister,” 214 vy Marriages: The Jews, 17 =—Mr. Glaistone li—Death of Edward, Duke of Yor rtrait of Mahomet I! —Holy Week i k — Heraldic — ‘* The Feature * Paradise Lost,” 216-Isokla: (+ladys—** Man leverer —Curious -““ Ni Men's Morrice” and “Nine Holes "—Shee} l Shepherd—The church Firs, 218—P slumber, my (larling "—Authors Notes on Books, &c Gotes. FOLK-LORE. .—Every schoolboy remembers how Normandy, as he leapt on shore at Pevensey, stumble and fell to the ground, and how his presence of mind, in crying aloud that he had thus taken possession of the country, turned to his advantage an omen which had at first called forth a murmur troops. It may, MOLIN William of however, be less generally known that the accident which happened to William was . sorely : onsidered of ili presage before the Normans set foot on ec wr before their centuries ancestors had left their France. The of which we little peen handed down ° may, indeed, be a o assert, with Alexande: abode in the ile plains of , like many other rhetorical exa wb Alexandro siones ¢ ver ominis fuisse, men ped nti et prodigii mali, vulgo proditum est’ but there is no difficulty in tracing it 1l palmy days of Rome. found a place porte in no less serious a liny’s Vatu al Lliste i Eece ful- lium Dierv » Alexandro, Gen | destitit, turbat (rim | primum lacinia obhesit | Cesa Tiberius Graecchus, as | Antigonus on the of dismay from his superstitious | ” omes to take up | trys existed, “ Offen- | as tur back | A refe- | gurum monitus, oraculorun priedicta, parva dictu, sternutamenta et offensiones pedum.”t whom the bump of veneration was not largely developed, and who laughed at a atque etiam good many things which he, as an augur, ought to have re- spected, also makes mention of stumbling as one of the omens at which weak minds were terrified fe does not fail to let us know his own opi on the matter. It is after enumerating a n of such signs and that he climax to the absurdity, “qui si suscipiamus, pedis offensio nobis, et abruptio corrigis, et ster- nutamenta erunt observanda,” The Empet Nero, it appears, was not so strong-minded. expedition which he undertook against Alexan was brought to a premature and abrupt close | an accident of Our authority i 1) presages this kind. | tonius :— ‘ Peregrinationes duas omnino suscepit, Alexandrinam et Achaicam: sed Alexandrina ipso profectioniz die is simul religione ac periculo. Nam mplis in Vestz resedisset, consurge i leinde tant: lis r re non posset.”—C. Suetonii Tranquilli, .Y “evo Claudius Corsar, circuitis te ts ut dispi Tt must, however, be admitted as an extenuating ince in favour of the superstitious of those at no William the Conqueror had shown lacy of their omen, and proved no greater danger in stumbling t if bruising one’s toe or soiling one’s hand fall. There were, on the contrary, C3 he was eoing house on the day of his death, “stum the threshold with suc h violence that he bro! nail of his great toe, so that blood gus] his shoe.”$ <A similar accident morning of the I * As he was going out of the door of his tent. , o that he fell enough of great misfortunes presaged bya stu stun battle some accident or other he stumbled, flat upon the ground, and bruised himself very this he, as well took for cury.”|| A few hours later “ he was with a torm of arrows, darts, and javelins born dead upon the earth.” Crassus and his son re- a similar warning of the fate which awaited they were on their way to encounter ¢] As they were going out of thet young Crassus stumbled ar as others, ro au aown Hie .polis, 3 — pos. VILL Seer. 15,77.) 201 LONDON, SATURDAY, | ors Wanted, 21:). | + Lib. ii. cap. 7. 3 DeD a ¢, lib. ii. cap. 4 | $§ How TOs Ton peyadov yijvatt rive work Croce! cap. 17. Ayriyore Of, THES bu- Seo, lib. ii, ip. 26. | crone Id., Life of Demet cap. i
Page 2
202 NOTES AND QUERIES. [5 S. VIII. Serr. 15, father fell ipon hu The battle of Balissus ; the other treacherously murdered a short time after by those to whom he surre ndered after his defeat. The poets have not failed to make use rhetorical figure which superstition and afforded them. Myrrha, on her way to Cinyras’s chamber, stt omg d thrice, deierred by the omen from an unnatural and fatal crime : of the but was not “Ter pedis offensi signo est re Ovid, Meta» Protesilaus stumbled as he to conduct his Thessalian Troy. Laodamia for the fate of her “Cum foribus velles a Pes tuus 0 ffenso Ut vidi, 452. his father’s house or phoses, lib left lover :— Trojam exire paternis, ne signa dedit. ingemui.” Ovid, Leroide Her fears were not vain. Protesil us was the first victim that fell beneath Hector’s blows. Lastly, to conclude with a q s, xiii. $7. 1otation from one of the sweetest and most elegant of Tibullus’s elegies, the poet recalls the omen with dread j his verses to Messala, who had departed for Afri whilst his friend lay sick at Coreyra “© quoties ingressus iter, mihi tristia dixi Offensum in porta signa dedisse pedem Lib. i. ele; L. Banné. WITCHES AND WITCHCRAFT. From the Al ridg. of A oy Parl rnd Conven. of —_ d. 1707, of Sir James Stewart, “ Her M.’s Advocate,” I quote the import of the only roy mn the oo Md of witchcraft. It appears to corroborate (with regard to Scotland also) Mr. Pike’s opinion that in the so-called witchcraft of the sixteenth century there was a large proportion of known imposture :— “That no man use any manner of Witchcraft, Sorcery, or Necromancy, nor give themselves out to any such Craft there through abusing dh People Man seek any Help », or Re sponse, or Co such Users or Abusers und - ynsolation, at any in of * Des ath, to be execute by any eg ge thereto havi power.”"—( Mary, par. 9, cap. ¢ A. Frerovssoy, Lieut.-Col. United Service Club, E dinburgh, In the following details of prosecutions for witchcraft, of a later date, the places left blank are hiati, probably from the original MS. being ille- gible ; those with dashes are intentional blanks, left so by Henry Flockart, of Annicroich. As Ekwyrwy yao Tov ipod, | kara rag midac 6 veaving Koaocog, tit tx abry ov & Bbrepoc.—Id., Life of Cra 1h | in the uslaté ns text are from Plutarch’s Lives ands, London one was slain at the history | warriors to the siege of | marked the omen and trembled | And that no | each dash represents a word it may be guessed at | Gibson Craig is on the property of the | Coventry, of Devonshaw, | original MS. was found. late John among whose papers the The date is ex: uctly as in | the MS. ‘Proceedings against Agnes Murie, In Iweller in | Kilduff, Bessie Henderson, Indweller in Pitfar, and Isabel Rutherford, in Crook of Devon. ‘Ye all three are Indyht and accusit Forasmuckle as by the Divine law of Almighty God put down in his sacred word, especially in the 18 chap. of Deut. and 2 chap. of Levit., made against the users and practisers of | witchcraft, sorcery, charming, soothsaying, and against | the seekers of whilk or responses of them, and in ¢] 22 chap of Exodus, the 18 verse, ‘Thou shalt not witch to live. Threatening and denouncing to mitters of such devilish practices the punishment h, according to the whilk law of Almizhty God, itis statute and ordained by divers of the Parliar rent of this Kingdom, specially by the 73d Act of the Par our Sovereign Lord’s Great Grandmother, of good memory. | “It is statute that no manner of person or persons, whatsomever estate, degree, or condition the sume nor take upon hand at any time or practise any manner of witchicr .ft, man ‘ie, nor give themselves fi rth to have any craf | knowledge thereof, thereby to abuse the } people rather ament of (Jueen Mary that no person seek any help, ransome, or consultation of any such abusers foresaid or users of sorcerie, wit craft, or necromancie, under the pain and puni f death, als well against the users — ibuse help, response, or consul AS the said law of Almig chty God and Acts of Pa ul ent more is contained. Notwithstanding thereof the said Ag Murie for evil and sinful ends hay | received instructions and Devilish informations f nes Devil, your covenanted Master, how to pra in execution that Devilish trade of witel | soreerie. Lykeas for clearing your said sorcerie and jw ite heraft that ye being coming from the Crook near | about Martinmas last, 1601, Sathan did appear to you being ona Mc | da , and “a ] | the b ack of Hillhead yards, toy ‘Will you be my servant, and I will g | much silver as will buy you as many corn as vu before Lammas!’ which you granted. i sired you to renounce and forsake your b | ve did; and he gave to you a new na! Pepira, whilk yourself did freely confess the same time Sathan had ——— at the f Knowe at the back of the yards of | not whether his body was hot or col also freely confess that ye was at Sathan at Gibson Craig at Andr | there was with you whom ye knew R the Crook of Devon and his spouse, Gartquheneane, Margaret Duncan in Broome Parish of Dollar, and Agnes Allene in the ¢ ‘ onl like ways at - - the Wsmass ia Devon, whilk ye freely confessed and promisé fess and detect some others. This ye did bef ) Alexander Ireland, Minister, and Mr. Robert Alexander, | Baillie, and thereafter being interrogated by the said | Minister what was the reason that hindered you tod the same pre sently, ye desired the said Mr. Lobert | Alexander to lay his hand upon your heart to find the lump troubled you, and to put his hand behin back and he would find als much trouble you t | Likeways ye confessed that Sathan desired you to 0 the “of the moss betwixt the we shers ond Halt Aw and ye would get some women there that would go wit! you to Gibson Craig. This he desired you to «0 Henry rn: th tyred en again H the meir died, an 4 Wednes jo. Ye the fore Dur an tt i named | ye saw ther er coat rachan { tothe I head of ( you 3aw ivke tue Sami Alexand © Like that Ag und that and that years guilty a Minister M | syth, M | School “And ing of T fesst the mark in B ckeburg, ‘sermany. “Sy Henry Murie for said Agr Agnes ye said, un snuff, serve ways in the st vam there w ance lid — more ve A that said to J son in ‘ul suce tton in the day n the coming | vst the fourteen the said it Newt remedy told him snuff ove and acct in Gelvi Watered and ther that ¢ translate
Page 3
gh §, VIEL Serr. 15, NOTES AND QUERIE 903 reafter, whilk freely ye p romise l to that ve came to the foresaid P lace at snd that Robert Wilson, Agnes Pitten- ne in Cruik of Devon, Margaret Avnes Brugh in Gooselands, wer e when ye came, and that the fore- go with you to Gibson Craig, where men with black heads, and Sathan with m, and that ye saw there the said Gilles Hutton with er coat about her head, and Margaret Duncan with a rachan grey plaid about her, and that ye came altogether t » Powmiln back again, leaving the Devil at the head of Gibson Craig with the three women with the black us, and likeways at your returning from the meeting 1 saw Robert Wilson sitting at Robert Whyte’s fauld about him, that 3 yu had now upon you, this ye freely if the Mini and Mi R Wednesday next the Ye confess¢ sways upon the 28th Nov., 1661, ye confessed n nh at the new Mill of Glendevon were ruilty of sorcerie and witchcraft a3 ye yourself were, t n, termed the Nun, was a great one, been taken and burned seven Janet Paton in Kilduff was also This you did confess before the tobert Alexander, and Mr. James For- of Muckart, and Mr. William Hutton, keways ye confessed that ye was at the meet- Ils with the rest; and Lykeways ye con t time the Devil had —— he gave you the r craig. ittays given in bi Janet Millar, spouse to n in = 1igton, against the said Agnes e suid Agnes Murie are indited and accused iing to Henry i lerson, he being coming from r, and Janet Millar, his spouse, and the being in company with them: ye the said the said Henry, my Bearland would have lhe laid a loak lyme upon it as ye did and the said Henry said it nee led non *, and } ik it matters m pat with me and get ways ye said, I would he had sown my wn ina RA holl in Kilduff, as also r before and divers times since ye said that r one that angered you but you got your hem: and having gotten an snuff, the said would go and turn the oxen out of the m: the said Janet Millar said to the said Henry, ye are } e will go turn them; ye said, : another snuff, for Devil an pickl , Servant to the said Henry, shuik enough yesterday, but he would not do it day, and immediately after he got the said snuff coming to his own house he was stricken speechless and power of ane of his sides, and there he conti oo eechless,and an year thereafter or thereby the said Henry and his spouse went to ane Robert Smail at Newtyll , hearing that he was ane man of ski!!, to seek | t his distress, and after the said Henry had | of his disease, he answered he liked Ye the said Agnes are lykeways indited coming to Robert Futt to Adam Keltie’s in Gelvin, and speiring at the said Robert Futt when he ween tel ir cattle in the storm in February last 1662, : ne thereafter the said Adam Keltie had ane grey meir tat took an shaking and an great sickness, and when he meir began to mend one of his master’s best ewes lied, and when the meir was well one of his plow oxen the | in Peatrig and Janet Paton, spouse | likeness of a man with a blue bonnet and gi fesst that his body was cold ——: this ye did fre¢ ud upon the morn thereafter ye | grew sick upon the last to Wednesday th another ewe died. ay of February and continued l when he began to mend ereutte f the said Isabel Ruther- Rutherford are indyted and me of witchcraft, ve confessed ye had been long a witch as ve had been an charmer, as also ye confessed that ye waa affrayed when ye first saw Sathan, ilso ye c 1 that at his first appearing to you he desired ye to be his servant, whilk ye willin gly condescended unto. Likeways ye confest that ye re- nounced your baptism and immediately Sathan gave you an mark, and declared that Sathan was in likeness of man with grey clothes and ane blue bonnet having ane beard, as also ye confest that when ye got the mark it was painful two or three days. Likeways ve confest that the Devil gave vou a name calling you Viceroy and that his name was Samuel. Likeways ye confest that Sathan appeared to y before your own dcor and lesired you to keep the meeting at Gibson’s Craig, whilk ye promised to do. This he told you two or three weeks before the meeting, and you confessed when ye came to the app inted place and meeting the Devil said unto you, ‘What now are ye come.’ He appearing in the y clothes. Likeways ye confesst that ye was at ane meeting at Tarf- hills where Sathan took you by the hand and said, Wel come Isabel, and that his hand was cold, and in the glomeing before the said meeting the Devil appeared to you at the loning betwixt John Livingstone’s and John Marshall’s and desired you to be present at the said meeting, whilk ye promised to do. This ye confeast in presence of Mr. Alexander Ireland, Minister, and Mr. James F\ reyth, Minister at Muckart; John Morse, at Liveland: Mr. Robert Alexander, Baillie, Tulleboll ; Robert Livingstone, of Cruik Miln ; and Mr. Hutton, Schoolmaster. Likeways ve did confess that Sathan had —— at the east side of John Livingstone’s yard, and con- ely con- fess in presence of Mr. Robert Alexander, Baillie; Wm. Dempster, in Bankhead; Robert Mailer, in the Cruik of Devon: and Wm. Hutton, schoolmaster.” J. R. Hate. “ The confession and dittays « ford. Ye the said l accused of the sim ar } Blairhill, Dollar. (T THE “FIFTH NOBILITY ” ROLL OF ARMS. The copy of the last nobility roll in Mr. Hoven- den’s possession isin wn unfinished state. Whether or no the original was also incomplete, and whether there were other rolls of like nature which Sir Edward Dering did not or had not time to tran- scribe, are questions that of course cannot now be determined. The “ Fifth Nob lity Roll relates toa Parliament summoned by writ March 1309, to meet at Westminster on April 27 ensuing Parliamentary Writs, vol. ii, part 2, p. 25), and does not include the last five barons recorded in said writ, namely, John de Insula Vecta, Amaricus de St. Amand, Henry de lo Monte, Robert de Ufford, and Nicholas de Pointz. Otherwise it agrees with the writ, except so far as regards the omission of one name between Ralph Fitz William No. 45) and Wi am la Zouch (No. 46), i.e. Alan i. Zoucl ity rolls i } — the in ip ; and le as his | d2 rs of iffer the it of it is Alexander at of that , lary t pre at it or Mir ther | Hon x nent it } ana nd said as serve he 4 ys] - 3 ys at and » did 4 n in | the of Mr. nder said tod how P your here irlaw witl '
Page 4
NOTES re le to in tl I ne by the letters A, B, ¢ D. A Pat [ENT ESTM'STER, 2” Bp. 2 i lare, E. G t Hartf [No arms t lat D.,2 a n. Lacy, E. of Linc.’ [Or, a lion ramp. pur Plantagen't, E. of Gu. three lions pas gardant in pale or, and a label of three pendants each charged three fl eurs de. -lisor. B., &] Warren, E. Surrey (Chequy or and az Heref. et Essex.” [Az.a two cotises and six lions ra * Humfrey inter Jjohun, E. nl arg mp. or. C6 Beauchamp, E. Warw.” [Quarterly, 1 and 4, gu. a fess inter six cross crosslets or; 2 and 3, chequy or and z.,achevronerm. A., 3.] ‘Edm. fitz Allen, E. Arundell.” | Gu. a lion ramp. r. 8. “ Rob. Vere, E. of Oxford.” [Quarterly gu. and or, in first quarter a mullet arg 5. | 9 b. Vmfreuile, E. Angwish.” Gu efoil cross crosslets fit« hy ‘Hen. of Lancaster, B. of M gardant in pale or, : Hugh le Spencer, B.” [Quarterly arg. and gu., and third a fret or, and over all a baston passant the second 12. “ Hen. Perey, B. of Topeliff.” [Or, a lion ramp. 13. “Jo. de Hastings, B. of maunch gu. B., 23 14. “‘ Rog' Mortimer, B. of Wigmore.” six or and az.,an inescutcheon arg., t th ree pales inter two gyrons of the second. B., Abergueny.” Or, a Barr of and on a chief of the 3. VIII * Hugh Courtney, B.” Or, three roundles y 1 label of three pendants az. B., 6¥ ] “Jo, Mowbray, B. of Axholme.” [Gu 4 ramp.arg. A., 10 ‘ Wormgay.” [Az. ustie fantl of six or and gu. 6. “Jo. fitz Roger, I and | gu., a baston sa. A., 17.] “ Rich. Gray, and az. A., 50. 8. “Jo. de Son iory at ] [Barry of ‘Jo. de Gray, B. of Wi 1 Barry ‘ and a arg., a label of three pendants gu 40, Jo, de Orby,} B. of Dall Gu. tw sant arg. and a f : pendants or. Tho. juy gu. and erm. 12. * Marm. Tweng, B. of Kilton.” Gu. 3 | inter three popinjays » “Archer fitz Henry, B Erm. on a three lions ramp. or. 44. “ Raffe Gorgis, B.” Lozengy or and az Raffe fitz Willm, B. six arg. and az., three chaplets gu 45. “ Will. le Zouch, B. of tricked here nor given b Ciraistock.” [Bay A., 12.] le Richard.” fore. AND QUE RIES. (5! 8. VIL. 15, and *Tho. furniuall, B. of Sheffeld.” [Arg. a bend inter six martlets cu. A., 1i.] 48. “* Will. Brase, B. of Gower.” [Az. crusilly titchy anda lion ramp. or, A.,4 ‘Hugh Vere, B. of Swanscamps.” [Quarterly gu. | “Pet' Mavley, Bar. of Mulgraue.” [0r, a or, in the first quarter a mullet arg., « bordure en- | B., 41. iled sa. C., 42.] | “Jo. Beauchamp, B. of Hach.” [Vair 16. “ Robert Clifford, B. of Appleby.” [Chequy or and | form). A., 43.] fess gu. C.,19 17. “ Will. de Camuile, B.” in pale arg. A., 29 18, ‘ ‘ Moris Barkley, B. of patce and a chevron arg [Az. three lions passant | Barkley.” (Gu. crusilly 19, «Theobald de Verd Or, a fret cu. 20. “Nich. de .Estley, [Arg. a lion ramp. gu. charged on the shoulder a cin juefoil or, A., 35.] 21. “Jo. 8t John, B. of Lageham.” , on a chief gu. tw oni pierced or (see A., 44). “ Raff Mountherme’, a " » displayed beaked and membered 25. Rob. fitz Water, B. ‘of Woodham.” | Or, a fess inter two chevrons gu. A.., 24. Will. Martin, B. of Camois.” [Arg. two bars gu. Leborne, B."’ [Az. six lions ramp. arg. © Will, 26. ** Tho. de Moulton, ars gu. A., 51.] ~ “ Tho. de Moulton, B. of Gillesland.” ind gu. 28. “ Jo. de ferrers, B. form) gu. andor. B., &4 “ Ra.¢ Monhalt, B. of Hawarden.” 3.0f Egremond.” [ Arg. three Chequy or of Chartley.” [Vair (ancient [Az. a lion ramp. arg. B., 16.] * Read “of Chirke”; in B., 49, he is described as Baron of Penklin t * Robert” in the writ, from which correct above | | Draiton.” [Or, thie merm, B., 29. 51. “Ra. Bassett, B. mosting in base gu. and a cant 52. “* Phil. Kyme. B. of Kyme.” chevron or. B., 31 | 13. “ Pagan’ de Tiptoft, B.” [No arms given 47.) 54. “ Jo. de . hun, B. of Dunster.” gr niled s sa. B., ‘W Granson, B.” | Paly of six eagles displayed or. Thorgaton.” Az. three 3. of and | a fess ds ancett¢ eor. C. 27.) Willi.” 57. “Jo. Botetort, B. of Or, a saltire crailed Ba. 58. “Jo. le Strange, B. of Knocking.” [No a given at C., 66.) 59. “ Jo. Sudley, B. of Sudley.” [Or, two bends C., 68.] 60. “ Rog" la Ware, B. of Ifeld: this is y’ John la Ware y* next.” Gu. crusilly fitehy and a ramp. arg. ; a label of three pendants az.§ “Jo. la Ware, “Jo. ab Adam, B. of B gu. five mullets or. euerston.” Arg. ona Ordinary, Harl. “Orreby” in writ. Jenyns } a deux leon No. 6589, p. ¢ * John Orby, de goules, passants d'argent.” : The arms of Roger la Ware were illy fitchy and a lion ramp. arg. = siven at B., Gu, crus crusilly and ¢ [Or, a cross en armes of Hon MS. eux an 76. “ Mi enyl 204 8, VI bon mau 4. “Tho. Barkley. B.’ [Gu. crusilly patee and chevron arg. A., 52. 35. “Jo. Lovell, B. of Tichmarsh.” [Barry nebu lauering.” [Quarterly or Dudley.” [No arms given al. no | val ther es gu. end J and on ient piles t D., Aud, vie etty © ol Br 7 en- Nort y nev lin “urray 4 rry out rose my im | vas ) = = = John
Page 5
ess indented arg. and g [. Serr. 15, '77.] NOTES AND QUERIES. 205 vy Panell, B. of Ottley.” [Or,a maunch vert. time no railway communication between England and | Scotland, a contract was entered into with Messrs. . Tregos, B. of Garings.” [Az. two bars | Walker, post-masters, Glasgow, for the conveyance of the z and in chief a lion passant or. A., 51 London mornivg and evening papers from Carlisle to de Hussey, B Erm. three bars gu. Glasgow, in four stages of twenty-five miles each, by lam Eueringh*t B.’ Gu. a lion. ramp. | means of fleet horses. A way-bill, indies uti > precise ev minute of starting from each stage, was n to the Will. Butler, B. of Wem.” [Gu. a fess chequy ers, who also carried a chronometer watch iter six crosses patce fitchy at the foot arg. in a cas l keys of this case wer pt at Carlis ow, so that no tauipering : Gresley, B ree bends enhanced with the time of eacl ild take place. There being a very heavy h quarter of hour's Per’ Corbet, B. of Caulx Or, a raven sa, | delay, such an arra as rendered imycrative. By this means ar rain from Glasgow to e Welles. B Or, « lion ramp., tail forked | Edinburgh every morn ibscribers tot Tual in those towns) were put in receipt of the latest possible le Cromwell, B. of Tatshall.” [Arg. a chief | news before breakfast, being in this respect twen: four lover all al of the subscribers to all the other Enga B su. cru y s Jancettee 01 A LD was, at et, to Thorp, inter six fleurs-d identified with the Free Churci rey, |} Dr. Chalmers, Dr. Begg, Dr. Candlish, and | Sir James Marsh B rham. i. end Forrest being amo gst its arliest and most vizorous | patrons. ke le Strange. B arse Mail has passed through several hands. “lessrs ila if three pendants gu seems, how- | Hill & Johnston, grain merchants, Glasgow, pur ised to he really intended for t it of the next | it from the trustees of Mr. Alison, and ultimately it See A., ot became the pi rty of Messrs. Gunn & Cameron, pro- vt, “ Nich. Segraue. B. of Stoder.” prietors of the J iG al Advertiser. Its present 7. “We Latimer, B Corb: Gu. a cross patonce | editor, Dr. Cameron, M.P. for Glasgow, is alse nt- 75.] proprietor (with Mr. Gunn's family), and is the son ot .*3 [Gu. a cross patonce or, and | the late Mr. Cameron, formerly head of the Dublin firm.” ae It will be observed that while in my former note Will, Or, a fess dancettce Mr, Colin Rae-Brown’s claim to have started the Walt’ Huntercomb, B.* [Erm. two bars ge- | first penny daily newspaper was fairly conte ted, without c., 7. | have now the ati faction of record P Lancast b. of Grisedale.” Arg. two bars dispute, that gentleman’s honourable conn¢ n - Was vil ‘ ux ‘ “y
Page 6
NOTES AND QUERIES. [5 sont reé- >, on re- > le * Chant du cabrit,’ extrait du Sepher Haggadah, ou Z du recit qui sert de rituel pour les cérémonies de Piques. D’autres chants, connus sous le nom de P |, font partic des pricres destinées diverses cerémonies du culte ; elles offrent ce caractére particulier, qu'elles sont alternativement en hébraique et en langue vulgaire ; les vers se suc- ecdlent dans les deux idiomes ; en voici un exemple Ephtah sephatai berina, Canturen deman a dina. Ce: pocsies bilingues sont écrites avec les caractéres de lalphabet hébreu. Dans l’opuscule que M. E. Sa- batier vient de faire paraitre sous ce titre, Chansons | he bre } encales des Juifs tadins, reunies et tran- | serites par A. Sabatier [Nimes, A. Catélan, 1876, petit | in-Svo. de 42 pp.], l’auteur se contente de traduire la partie hebraique. Une courte citation prise au hasard : I) [le Seigneur] donne ses commandements a mille generations Carden | dans le Contat-Vennissain, et qui se pandus dans la Provence et dans ecrites u ben que vaou soun pezan d'or. | (Que la majesté divine réside au milieu de nous ! L Jiou sera Leni. | Ces chants religieux commencent 4 tomber en désuctude, | et le moment n’est pas loin oi ils seront complétement oublies ils ne remontent pas d’ailleurs reculce; ils datent de la premicre moitic éeme siecle a une epoque | du dixhuiti- | ii3 n’en meritent pas mvins l’attention des personnes qui Ctudient les dialectes méridionaux.”’ | J. Le Bovriturer. Cincinnati, U.S. FATHER-IN-LAW” ror “ SterraTner.” — I have met with several passages which indi ite that the word “father-in-law” was formerly used by edu- cated persons to express that relationship which is now de signated by the term “ste pfathe r.” In the last edition of Chitty on Contracts (p. 148) two in- stunces of this usage are to be found in the follow- ing sentences :—“ A father-in-law is not bound 1 the common law to maintain his wife's children 1 former marriage” ; “ And if a father-in-law edu- | cate and support his wife’s infant child by a for- mer husband, he cannot recover from the child on its attaining full age the expenses thereby in- curred, unless upon an express promise to repay him. Probably Mr. Chitty used the word “ father-in-law” in the sense in which it must be taken in the above passages because he found it £0 applied in the cases to which he referred to establish his conclusions, for, on turning to the report of an old trial, “C oper Martin,” quote by him in support of his statement, the word “ father-in-law ” is clearly used for “ stepfather.” Counsel in the case argues as follows :—“ Suppos- ing a father-in-law is in no event liable to support his wife’s children . yet having chosen volun- tarily to support them as a gift, he cannot now convert the charge into a debt ” (4 East's Reports, pp. 81, 82, London, 1804). In his decision in the same lawsuit Lord Ellenborough adopts the word * father-in-law” in a signification similar to that | in which the learned counsel employed it :—“ How- | ever that case might be afterwards as between the ry | other. | itself, father-in-lar the former was bound by the acts of his | providing for the children whom he held | the world as part of his own family. I trust + the readers of “ N, will exense the i | esting character of the passages from wh I} endeavoured to show that the word law,” and therefore also the wor l “mother law,” were formerly used in the re spective sens * stepfather” and “ stepmother, NICOLA! C. Scnor, J Chorlton-cum- Hardy. “Foot, root, COME TO scnooL.”—T] day I watched some village school chil play, and as their game is not among thos tioned in Halliwell’s Nursery Rhymes of } lund, it may be worth while to make a note The boys and girls stood in two line 8, facing One went to the top of the two lines, a be ckoning to another to come up to him r he said, * Fool, fool, come to s« hool, and spell me lady,” or “a gentleman,” “a horse. “a waggon,” or any other word that sugg The fool then spelt the word in some y that was ludicrously wrong, and this seemed t the chief fun in the game. The other then al ol, fool, go back to school, and learn to spel lady,” and then gave him (or her) a euff wit! handkerchief, and the fool had to run the g of the two lines of boys and girls. If he answ the question by spelling the word correctly, | took the questioner’s place ; but it appeared t the chief desire of the fool to spell wrongly. to be buffeted for his pains, Cutnpert Be Jacosite Sevins.—The other day, on turniz over some old Mss., I came x ross the follow scrap, which is here transcribed ver, ¢f Lit sertion in “N,& The prelate referr doubtless Burnet, Bishop of Salisbury, o/ Here Sarum lyes of late as wise, And learn’d as Tom a quinus, Lorne sleeves he wore, yett was no more A Christian, than Socinus. Oaths pro and con he swallow'd down, Lov'd Gold like any layman, E Wrote, preach’d, and pray'd, but yett betray'd His Mother Church for mammon. of every vice he hada spice, Altho’ a learned Prelate, He liv'd and Dyed, if not belyed, A true dissenting Zealot. If such a Soul to Heaven has stule, And escap'd Old Satan's clutches, We may presume there may be room For Marlboro: and his Dutchess.” Nottingham. S. VILL Sepr, 15, and the ¢ hild, yet as to third persor rib — mountain Caldecott Seng led 2006 Ye mi mily names an sewers I Wil 0 el of stersh: terred family ; uns, nv ot s bee vering The l vith car Here leparted xt laughter lay of | widow ar The | f fort entry of the four’ f her fa 1697, By so wan nvel y i esan 1660, an 1 accor will, vere rel, ny full thich I sundry ltenh to the : late Mr. the req “x. & produce ble to 1 Chelter SENG. JeLum, ‘On § : entered J vised this F. D Kushat
Page 7
VILL Serr. 15, NOTES AND QUERIES. 207 Queries. Ve must request correspondents desiring information mily matters of only private interest, to affix their mes and addresses to their queries, in order that the ewers may be addressed to them direct. | Pryss, oF CHELTENIAM. In the ocel of the parish church of Cheltenham, Glou- stershire, the above-named William Prynn was ‘erred with two, if not more, members of his ly: and a flat stone, which covered their ins, was visible until the present year. With v other stones, more or less worthy of note, it s been effectually concealed from view by HT vering of concrete and tiling. The inscription, which I copied not long since th care, reads as follows : “Here lyeth y* body of William Prynn, (rent., who lenarted this life the 1{"" day of November, An. Dom. x), etatis 61. Here also was buried Elizabeth, y laughter of William Prynn, Gent. She deceased y* 15' lay of November, 1657. Also Anne, who dyed (his widow and relict) on y® 20" day of Aug., 1697, aged 69.” The parish register for nearly twenty-three rs (from July 15, 1653, to June 4, 1676) is : forthcoming, and therefore there is not any eatry of the burial of Elizabeth Prynn ; but, in the fourth volume, there are these brief particulars f her father and mother : “1880, Nov. 20, Mr. William Prynn.” «1697, Aug. 23, Mrs. Ann Pryn, Widow.” By some writers this William Prynn, who was wa n of consideration in his day, has been ngely confounded with his more widely known mesake, whose death took place in the year 1669, and who, as we know, was buried elsewhere, weordance with the desire expressed in his I am desirous of knowing whether they vere relatives, and, if so, in what degree. Is there nv full and satisfactory pedigree of the family to thich I can refer? Mr. John Goding has given idry interesting particulars in his Jistory of Chiltenham, but I am rather doubtful with regard the strict accuracy of some of them ; and the late Mr. Bruce, in the posthumous volume recently ssued by the Camden Society, has not supplied the required information. Some readers of “N.& Q.” may perhaps be able and willing to } odu ‘e what I have no doubt would prove accept- ble to many besides myself. ABHBA, Cheltenham. Seycar KuAy, Goverxor or ON THE JetuM, IN THE Pans-Ab.— ‘On Saturday, the 12th (March, 1510), the Sun entered Aries. I bestowed upon Sengar Khan, who ad- vised this enterprise against Behreh, the government of Kushab (40 miles W. from Behreh), and a banner of the mountain cow's tail."—Life of Baber, p. 156, by R. M. Caldecott. Sengar Khan of the above account the person ed Sringi Rishi, Horned Monk, who is de- scribed in the Mahibhirata as having instigated the assassination of Piirikshit, the father of Janame- jaya of the Solar Eclips¢ grant, Sunday, April we 1521? R. R. W. Fraycots Mexestrier.—Will some one versed in French heraldic bibliography kindly tell me the dates of the following works of this author? Des Preuves de Noblesse par les Armoiries. Traité des Recherches Curieuses du Blason. Traité de la Pratique des Armoiries des Diverses Nations de Europe Traité de I'Usage du Blason pour les Diverses Condi- tions, L’Art du Blason Justific. HiRoONDELLE. Lreas or Birwixscuam.—Can any of your readers give me any information respecting this family? As nearly as I can ascertain they were | resident in Birmingham about 1750. Some of the family, I believe, afterwards removed to White- haven. N. L. Overatt Fawity.—What is the crest of this family ; The arms as borne by the famous Bishop Overall are—Or, a cross pattce between four annulets gules. W. H. 8S. J. Hore. Rottingdean, Brighton. Corss.—It is stated in Prof. Stubbs’s Constitutional History, i. 328, that during the anarchy in Stephen’s re ign “there were in Eng- land as many kings—tyrants, rather—as_ there were lords of castles ; each had the power of strik- ing his own coin, and of exercising, like a king, sovereign jurisdiction over his dependents.” Have any of these baronial coins been preserved! I think not, for I have never seen any or met with any account of them. Can any of your readers throw light on the subject? If coins were struck by members of the baronage, I shall believe, till better instructed, that they used the king’s image and superscription. “H.”—Is it known when the letter / first had its present aspirate conferred upon it! All the books of the standard authors of the last century which I have seen have the indefinite article an before the h. J. W. Jd. “¢Tue Ixrant’s Linrary,’ London, Printed and Sold by John Marshall, No. 4, Aldermary Church Yard.”—I have a small box of toy books thus entitled. The first book has instead of this, “140, Fleet Street, from Aldermary Church-yard.” There are sixteen books in the box, and their size is 2° in. by 1] in. There are thirty pages in each book. Book 2 contains syllables only; the rest of the “ library ” are picture-books, with descriptive letterpress opposite each print. The type is good sized, and the prints—coarse copperplates—are = e] | g
Page 8
208 NOTES AND QU E R VILL 15 77 y of them very pretty I 1 trace my copy | whimpering, ill empere a - k for sixty years. With one exception, all | high courage, she, in spite | her pain. ke Martvoro ‘ in the box, tl ch all are n quite | her word, and sang him ; ng in his own PB ont Lids perfeet WwW hen were they published? Are they | as she heard him enter hy . Can any but 18 als considered at all rare ? L. C. R. | give the words of this ny CA. Wa The catal | tbe Histo A Porutar Ipea.—On April 14 last Patrick RipvELLs or Cransroux.—Can some ne { 1741, wit Sullivan was charged befor he magistrates [nish me with the pedigree of the Riddells garding ( at Sunderland with being drank and disor- | Cranstoun ? They were baronial family, ar may be derly. He somewhat astonish: 1 the ivistrates became extinet ir the : e line in thout two cer matefully by tl rowing a shilling on the table and demand 1g turies. The ancestor j pposed to have be ) that the case should be ad rned. The magis- Ralph or Hugh, a son of Gervase. the first of + Boston | trates’ clerk explained that there seemed to be a Roxburghsh re Hiddells It presumed that “ Pat popular superstition that, by pitting one shilling | their genealogy was published in some of Bur the Teial on the table, a defendant l ce nd to have h | works, but the writer has not fi vl it in any ¢ " F se put off. Does this idea ey elsewhere ? tion now in our American libraries, I shall estes Everarp Home Conemay, | it a great favour if ime genealogist will s TITCL. 71, Brecknock Road, N. | me a copy by mail—a written copy. this word | I also desire a pedigree he Ridd Lansdow A Jaxey.—WI y is young trog called wick-on-Tweed. and of the Riddells of Ney ywners 0 " jukey ” (query the spelling) in Suttolk ? My in-| Scotland. G. T. Ripper formant, a gardener, gave me the follo ving amus- Harrison, Maine, U.S. America. JouN ing derivation :—* Oh, sir, we call it a jakey . = ; of *N. 8 cause we use young frogs as bait to catch the jack | .. ROKATY Fawiny have some 4to. Ms Jd wort] wit! 7 Jour Cnet HILL SIKES diaries of Mrs. rokatt, dated at the close of tl Cheer to. Chigwell last and the commencement of the present cer is lackin: tury. She was evidently onnected, being edition 0 Tnom 1s ARUNDEI married younvest frequently with “ Pr nee and Princess stus Chertsey t Warine, third Baron Arcedekne (ride | Frederick "—the Duke and D ‘hess of Sussex, uny of ¢ On hope’ Historic Peery [ presume that he being recognized subsequently as Duchess of single ex was a member of the Arandels of Trerice or Llan- | verness )—and many others of the peerage, & Heber Ii herne, co. Cornwall, but cannot establish his | Her life seems to have been che juered with m 1834). identity. Can any corr spondent assist me? troubles ; and as the MSS. contain several per- is now | W. D., Pp. sonal details, I should be ging ta know if any 1 priced : scendants of the Crokatts are existing, beca Hing Br ANE or Brispang, 1x Scotraxp.—James | willing if so, and they are desirons to possess the- Shaw n of James Shaw, Esq, of Ballygallie . Js memoirs, I should be glad to let them have t Park Castle, co. Antrim) married (somewhere about the year 1650) his cousin Elizabeth Brisbane, and Gower Street. Hera’ a ied her name and arms. Are there anv de- raldic co scendants of this marriage now living’? Where Lime Trees.—I was visiting Matlock late! me how mild I obtain a pedigree of the family ? and saw in the garden of the New Bath Hote! some kir GENEALOGIST. that place, an immense lime tree, whose brancl it, of the : cover an extent of sixty sé e yards, D ducal « readers of “N. & Q.” know he existen early per Ancieyt Art.”—In 1847 Messrs, A. Fullarton & | lime trees of a similar or ereater magnitude? 1 its frst } published Ancient Art and its Remains. being its landlord informed me t! the tree was tl ) ‘ rd i i me that the t lo we so franstition from the German of C. Miiller by | hundred years old E. R. Vyvras. ‘nimals John Leitch, Esq. Mr. Leitch, in his preface, in- ; | timates the probable appearance of a companion “Tne History of Francis Eugene, Prince of Say Norwic and illustrative volume, a translatic n of Miiller | Knight of the Go Iden Fleece, &c.: cont ining te M and Oesterley’s Monuments of Ancient Art. Has tary Trans actior s of above Thirty Campaigns made | Tue ¢ this second worl ever app ared ) his Serene Highness in Hur italy, Germany, @ Pry 85 ‘ a P a. ou wee the Low Countries ; and interspersed with other Me find a pe I. Srence, M.A. able Events, during a course of more than Fifty Years Charlem M inse of Arbuthnott, N, By an English Officer, who served under his Highnes i Great / the last War with France. Printed in the Year uy with the IV. or France. —The following anec- | * (unnumbered), 343 pp. 12mo Long B dote attaching to his birth is related hy Pere | A book has lately been received by the Bosto " Pércfixe. His mother, Jeanne d’Albret, was in- | Public Library thus entitled. No trace of the Lox duced by Henri d’ Albret, his grandfather, to pro- | book or its author ean be discovered in any of RUNNTN« mise that whilst in labour she would sing him a | bibl ographies belonging to this institution. Tle supply song, to prevent, as he put it, her bringing forth a |anthor alludes to his History of John, D ke 0 bonkers |...
Page 9
508, VILL. Seer. 15, °7.] NOTES AND QUERIES. 209 Yarllorough, which History, published in London, 1755, is in the library of the Boston Atheneum, but is also not to be found in any bibliography. The catalogue of the London Institution contains the History of Prince Eugene, in 2 vols. 12mo., i741, without author's name. Any information re- arding these two anonymous works, and if they may be regarded as rare and valuable, will be matefully received. James L. Wuiryey, Asst. Super. Boston Public Library. ®Parrick’s Day.”—Who was the author of the Trish national air, Patrick's Day ? R. W. Connovy. Tirctapors.—What is the exact meaning of this word as applied to landed proprietors in the Lansdown Census of Westmeath’ Were they ywners or tenants of the soil ? IDONEA. Jous Davies or Hererorp.—Can any reader of “N. & Q.” help me to the use of a copy of this ald worthy’s Wits Bedl wm, where is had Wh ipping Cheer to cure the Mad (1617, pp. 192)? This alone is lacking to enable me to complete my collective edition of the works of Davies of Hereford in the Chertsey Worthies’ Library. I cannot find it in iny of our public or private libraries. Only a single exemplar, that sold at the dispersion of the Heber library, has been recorded (1904, pt. i., 1834). Iam extremely anxious to know where it is now preserved. Perhaps some one possessed of 1 priced Heber sale-catalogue may be able and willing to assist in tracing. ALEXANDER B, Grosart. Park View, Blackburn, Lancashire. Heratpic.—Could Arcent or any other he- raldic correspondent of “N. & Q.” kindly inform me how it happens that so many families have some kind of coronet as the base, if I may so term it, of their crest, as, ¢.g., a goat’s head out of a ducal coronet? Is it adistinction granted at some early period to the first bearer? Is it a mark that its first bearer received it honoris causé ? Or why lo we so frequently see it—all kinds of birds and nimals popping their heads out of coronets ? Norwich. Counts or Vermaxpois.—Where can I find « pedigree of the Counts of Vermandois, from Charlemagne to Elizabeth, daughter of Hugh the Great? Can any correspondent kindly furnish me with the line of descent ? C. H. Mayo, Long Burton, Sherborne. Loxpox Baykers on GoLDSMITHS KEEPING RUNNING Casnes.—Can you inform me of, or supply me with, any published list of London bankers between the well-known one of “ Gold- smiths keeping running Cashes,” in the Little Lon- don Directory of 1677, and the list in the London Directory of 1736? also between the years 1740 and 1754? The earliest volume of the London Directory that I have seen in the British Museum is that of 1736, and the next 1754. Such lists might have appeared in almanacs. F. G. Hitton Price. Temple Bar. Avutuors or Books WaytEp.— A Scriptural Confutation of the Arguments against th one Godhead of the Father, Son, and Holy Ghost, pro- duced by the Reverend Mr. Lindsey in his late Apology. By a Layman. Third edition. Dublin, 1775. 8vo. An Inquiry into the Constitution, Government, and Practices of the Churches of Christ planted by His Apostles ; in Letters from Sin plex to Philophilos. Edin- burgh, 1808, 8vo. Thoughts on the Scriptural Expectations of the Chiis- tian Church. By Basilicus. [Gloucester, 1822.) 8vo. Arundines Deve ; or, Poetical Translations on a New Principle. By a Scotch Physician. Edinburgh, 1853. 12mo. An Account of the Rise and Progress of the Ne Orphan House, Ashley Down, Bristol. London, 1855. 12mo. History against Colenso: Examination of the Wit- nesses. By a Barrister. Dublin, 1863. 8vo. ABHBA, Avtuors orf Quotations WaNTED.— “ To see those eyes I prize above mine own Dart favours on another, And those sweet lips (yielding immortal nectar Be gently press’d by any but myself— Think, think, Francesca, what a cursed thing It were beyond expression B “Immortal Hero, all thy foes o'ercome, For ever reign the rival of Tom Thumb.” “T do not blame thee (thus the king replied) ; But if my looks did with my words agree, Why then I should be trusted, not defied. And you from all disquietude set free.” “ Work without,” &c. **No man can gather,” Xc. Inquirer “ Hood an ass with reverend purple, So you can hide his two ambitious ears, And he shall pass for a cathedral doctor.” ** The broad-breasted rock Glasses his rugged forehead in the sea.” “ Go thy ways ; I did not think to have shed one tear for thee, but thou hast made me water my plants spite of my heart.” H. A. KENNEDY. Replies. THE NATIONAL ANTHEMS OF ENGLAND AND PRUSSIA. (5% §. viii. 168.) Carry asks me to say “ whether Dr. John Bull copied from the Prussians, or whether the Prussians annexed Dr. John Bull.” The history of the Ger- man national anthem, Heil dir im Siegerkran=, was — key > a be nen that be cer ] rai, pet- t i v ne ai tor t
Page 10
210 NOTES AND QUERIES. [5 8, VIII. Seer. 15, °77, copied into the Musical World from the Neuer | the key of & was sent tohim. [ havea transcript Berliner Musik-citung on Feb, 29, 1868, of that version in his handwriting before me. “ None of our readers,” says the Berlin editor, “are J he national Strafford Lodge, Oatlands Park, Surrey. colour of the ink, under the varnish with which ~ he had then covered the page. I had the advan- tage of having known the manuscript before it PRESBYTERIANISM IN ExGuanp (5™ 8. viii, 47.) passed into his possession. Having been consulted I think Mr. Barxey will find that this county— as to its value, the manuscript was left with me to | Pembrokeshire—was one of the chief centres of exumine its contents, and I was too ardent a col- | Presbyterianism at the period he mentions. The lector of old English tunes to fail to do so. I ex- | second civil war was a coalition between the Pres- posed the garbling of the Bull manuscript in 1856, | byterian party and the Royalists against the In- after which it was withdrawn from inspection, and | dependents. This bedlum in bello was crashed out of Wales by Oliver Cromwell in person a remains so to this day. Even the late Dr. Rim- nse bault was not allowed to see it, and a fulse opy in Pembroke, which stronghold was taken by him on on the which ] Artich Warwie 1590,” in Nortl Fawesley some of t others h executed “9 I¢ especial) namelye Snape, | July 1 ver, Mi or-4 Poyer \ mong Langha of good His un of Rob having : as boys the sul Tow L ngha native ¢ Earl of | experiel the blo the sou Wale Haverfe hearted. Pe ver i troops The M Col. Ge the mos fall E corporat ¢ Prest vt to this « ing it tl ther . was left Langha taken al fell upo the to ] ivi Pembro sorts al tively w i Tenby. In M
Page 11
nscript two— 3 ion of many prove Seen save Sing When Was Wing Snane. & Vall. Serr. 15, '77.) NOTES AND QUERIES. 1648, after a six ; Poyer, the Presbyterian mayor, together wit] Mav r-General L inghame, we reamong the pi isoners Poyer was a self-made man, and the leading spirit mong Pembrokeshire Parliamentarians. L nghame, of St. Bride's, in this county, Was a man of good birth, a protégé of the Devereux family, His uncle, Sir Gelly Meyrick, was an old comrade of Robert, the second Devereux Earl of Essex, having been his friend from the time they played as boys at Lamphey Court (near Pembroke) until they suffered death together in London—the Earl n Tower Hill, the knight at Tyburn. Poyer and Langhame had beth greatly distinguished them- selves in the first war, having twice freed their native county from the Royalists under the popular Earl of Carbery, and once recovered it from a more experienced soldier, viz., Prince Rupert’s friend, the bloodthirsty Colonel Gerard. Pembroke was the soul of the Republican movement in West Wales, and was aided by the towns of Tenby and Haverfordwest, though the latter was but half. hearted. With the assistance of these towns, Poyer and Langhame completely kept under the troops raised by the country squires for the king. The Mere. Aulicus, July 20, 1644, says, “He Col. Gerard) then advanced into Pembrokeshire, he most seditious county of all Wales, or rather fall England, for the inhabitants are like English corporations—very unlike loyal Welshmen.” The use of this difference was, I suspect, chiefly Presbyterianism, and the result was so fatal, that to this day the county has not recovered the harry- | ing it then got, first from one party and then the | ther ; scarcely a mansion or even a farm-house was left intact, as their ruins still testify. Poyer, Langhame, and Powell, the last having been taken at Tenby, drew lots for death, and the lot fell upon Poyer, who was shot the following year | a the Piazza, Covent Garden. With him seems | to have died the Presbyterian supremacy in | Pembrokeshire ; for though Nonconformists of all sorts abound here, Presbyterians are tively weak sect. Tenby. at compara- Epwarp Laws, In MS. Lans, 64, f. 51, isa very interesting paper en the in Northamptonshire, from Which I subjoin a short extract, It is endorsed, Articles wherewith Ministers of Northam & Warwickshires are charged,” &e.; dated “16 July, 590, ‘lasses od in Northampton : in Mr. Sharpes howase, minister of | awesley, and in the S 7 e Synodes chamber ; and in everie or o of them; where the same Decrees or Articles and ters have bene published and made knowne to be executed, “9, It'm, the M especiallye doe ass hamelye were p'sent at inisters in Northampton shire (who | ‘ ‘se atoresayde Classes) and Mr “tone, Minister of Wharton [Warkton], Edwardes | weeks’ sieve Col. Roland | emble them selves at such Classes, and | general,” of Courtnoll, Spicer of Cooknoe, Atkins of Higham, , | Fletcher of Abington, Larke of Wellingboroughe, Prow- | deloe of Weedon, Kinge of Coleworth *, Barebone, and | others ; or some of them. | “10. It’'m, Mr. Snape declarinze upon a tyme his issue of dealinge at Oxforde about the cominge of Mr. Favoure the elder ; he declared this or the Ivke forme of wordes to no lesse effect : viz. he I ewed, that in their Classes w'h they have in this shier of Northampton (as they have in moste places of the lande beside concluded generallye that, The dumbe shoulde be taught to be noe Ministerie at all. “11. Item, he the sayde Snape then dec!ared that in they have Ministerie the same Classeis they had agreed upon this poynte ; that they shoulde ioyntlye in their severa!l Charges and Congregations teach all one kynde of doctrine ten linge to the erectinge of the yovernment “12. Item, he declared in these or tl How suy you (sayde he) if we devise a shake of all the Anti-christian yoke and government of the Bishopps: and will ioyntlie together erect ti e dis- cipline and government all in one day. But peradventure it will not be yet this yeare and this halfe.” Joun Tayt e lyke wordes: waye, whereby to The following extracts will perhaps be of some use to Mr. Barrer in his inquiry on this subject. | In a MS. written by Mr. Ralph Thoresby, the historian of Leeds, and now in the British Museu Birch MSS., No. 4460), “ Memoirs of Elkanah Wales, M.A., and Minister of Pudsey,” &e., he states that Mr. Wales “ the 2 or 41 ministers in the West-ryding of Yorkshire who was readily and willingly subscribed the Windiciw Veritatis,” and that “this was subscribed 6" April, 1648, the day w® (aceord- ing to the ordinance of Parliament) the West-Riding of Yorkshire was by y° assistance of the Ministers divided into 10 Classical Presbyterys, w'in this holy & aged servant of Jesus X, who had already served 6 Apprentice- ships in the work of the Gospell, was very serviceable; & I have amongst other Fast Sermons one of his own writing, preached Dec. 5', 1649, on a day of humiliation at Leedes new church, at the setting up Church Governm' there, & at the ordination of Mr. Sale, as also Exhortations before the sacrament at the same Church, & at the Classis there, & at Hunslet, the last of was April, "62." In the very entertaining volume, The Hise of the Od Diss nt, as evemplified in the Life of Oliver Heywood, one of the Founder of the Preshyt rian Congregations in the County of York, by the Rev. Joseph Hunter, F.S.A., 1842, Mr. Hunter says, pp. 93, 94 :— “Though the Presbyterian church was never estab- lished as a national measure, and only in Lancashire and London was such a church formed as far as a single province could go, there were in many parts of the solemn A Classeis hath bene holden at the Bul] | country during the Commonwealth times associati ms of ministers, under the denomination of Classes, for the purpose chiefly of ordination. voluntary associations, while the ‘ rested on the basis of the law of the land. voluntary unions was of the ministers in the But these were only iasses in Lancashire One of these south parts f Yorkshire. They seem, indeed, to have been pretty Simeon Rayner, Pudsey, near Leeds. q 211 of ll n Ion- mes and The 46, Lia as & en m i d } |
Page 12
212 NOTES AND QUERIES. Tue First Pusricarion or Gray's “ (5 §S. vii. 142, 252, 439, 469. ELEGY result of previous notes, it is consoling to persuade ourselves that Gray’s own quarto pamphlet edition was really the first in the field and outran the pir: tical magazines which followed hard on the ‘author's traces. Dodsley’s authorized first edition of the Elegy was certainly printed, and in all like- lihood published, by February 20, 1751. Then followed three publications of the Elegy in three in the Magazine of Maya- sines for February, 1751, in the London Magazin Successive magazines Magazines for April, 1751. But, as Mr. Rotre has pointed out, the actual issue of these three magazines must probably be taken as oceurriny at the end of the month whose date they bore. Mr. Rore also suspects that the above enumeration will not exhaust the list of the magazine appearances of the Elegy. [ am now able to add anothe r pub- lication, viz., in the True Briton for March 6 and | April 17, 1751, wader the following rather curious | | however, at all affect the question of the deriy circumstances : The True Briton, » kind of cross between a newspaper and magazine, appeared on every Wednesday, punctual, I suppose, to its printed cate, merit or It seems to have possessed little originality of its own, and mainly padded its columns with excerpts from its con- temporaries, Five or six pages in each number were usually filled with poetry from such sources, | And, accordingly, in No. Lt), for Wednesday March 6, 1751, between the startled by tumbling upon ‘Epitaph, from the Magazine of Maga: ines ‘ Here rests his head upon the lap of earth,’” Xe, with no further explanation and no author's name added. This would be taken from the Magazin: of Magazine For the next few numbers of the True Briton we hear nothing of Gray or of his poetry. But the Prologue to Alfred is given in the interval, the Epilogue to Alfred, a Masque, neighbouring tl e Elequ in its Magazin of Magazin 3 uppearance, But in No. 16 of the Tru Briton, for April 17, L751, the whole of the El gi (minus the epitaph appears with these lines of preface :-- ** Poetry. “Though the following verses have been printed, yet they are so instructive that I shall make no excuse for inserting them. ‘An Elegy written in a Country Church-yard. ‘The curfew tolls the knell of parting day,’” &c. And so on, down to the epitaph, which is quietly omitted, with no back-reference to No. 10. or attempt to reconnect the severed portions of the poem.* The Elegy, as here set forth, ends with * The Epitaph and Elegy ia a Church-yard (sic) are indexed separately. The former halves a line with the Resuming the | pumphlet 4to. edition, 1751. for March, 1751, and in the Grand Magazine of | ditferent ground. Pious Sailor, re- | quoted from the Student, and the Rural Maid, | borrowed from the Westminster Journal, we are | vbout a week after that serial’s issue. | | qua tingimur adimpleta est. [5 8. VIIL Seergs, 77 that pretty suppressed stanza, which may be new to one or two of your readers :— ‘* There scattered oft, the earliest of the year, By hands unseen, are showers of violets found; The red-breast loves to build and warble there, And little footsteps lightly print the ground.” Mason ‘says this stanza was printed “ in of the first editions” of the Elegy. It doubtless appeared in the Magazine of Magazines version - it is already omitted in Dodsley’s authorized second (Juery, did it or did t not form part of Dodsley’s real first edition / J. Leicester Warrey. Wuitsexpay (5 §. viii. 2, 55, 134.)—I feel obliged to J.S. for calling my attention to the question of the identity of Whitsunday with the medieval Dominica in Alhis. I have re- considered the subject, and have carefully examined all the authorities within my reach, fron which I have arrived at the conclusion that identity cannot be maintained. This does not. tion of Whitsunday, which stands upon entirely Both Sundays took their names from the white garments used by the neophytes on the administration of the rite of baptism, but in very different ways, as I will proceed to show Bingham states (Kee. Antiq., iti. 106, ed. 1834 “The most celebrated time (for baptis ) Was Easter, and next to that Pentecost or Whitsun- tide, and Epiphany, the day on which Christ was supposed to be baptized.” This is confirmed by reference to several of the fathers: Ciregory Nazianzen, x1., De Bapt., p. 654 ; Hieron., Comm. in Zechar., xiv. 8; Chrysostom, xxxvi., De Pente cost. In the nomenclature of the Sundays of the year, Easter Day stood pre-eminent. It was called Dominica Sancta in Pascha, or simply Dominica Sancta. Tertullian calls it “dies Dominicus The same father in his definition f Pentecost in relation to baptism includes the whole period from Easter to Whitsuntide. He suys (De Bapt., ch. 19): “ Diem baptismo solen- niorem Paseha preestat, cum et Passio Domini, in Exinde Pentecoste ordinandis Lavacris latissimum spatium est, quo et Domini resurrectio inter discipulos frequentate est,” &c. White garments were put on ina mediately after baptism, as a sign of the cleansing effect of the rite. Lactantius (Carmen de Res Dom.) says :— ** Fulgentes animas vestis quoque candida signat Et grege de niveo gaudia pastor habet.” These garments were worn for a week, and then deposited in the church as a witness against the neophyte in case of his ipostasy. St. Augustine (Sermon 157) thus refers to the custom: “ Pa aforesaid Rura! Maid. The latter appears with us point left out. some chalis et ides tamen in cor Easter omittec simply Clausu introit would Albis was $0 white ¢ isno e ever In erre to be si robes a be that favour! North preferr Whi previou cipally, importe change is a fac Pentec vernact contrar Easter, dinavia Sand) Sr. ] teen let printed Testam “ Seve favoural doubted prove tl to by F Philippi he plac the ecc Chareh. Biblioth translat: Spanhei Dr. Fai which | been at Seneca. forger | is sup Seneca “ The universs |
Page 13
n pS, VJIL Serr. 15, 77.) NOTES AND QUERIES. chalis solennitas hodierna festivitate coneluditur et ideo neophytorum habitus commutatur: it tamen ut can lor, qui de habitu deponitur semper in corde teneatur.” Hence the Sunday after Easter was called Dominica post Albas or Domi- niet in Albis depositis. The last word being omitted or unders stood for shortness’ sake, it became simply Domi nica in Albis. It was also called Clausum Pasche, and, from the first word of the introit for the day, Dominica (Quasimodo. It would thus appear that the real Dominica in Albis was the first Sunday after Easter ; that it was so called, not from the custom of wearing white garments, but of taking them otf ; and there ‘sno evidence that the Pentecostal Sunday was ever so called. Bingham, therefore, is evidently in error when he says: “ White Sunday is said to be so called from this custom of wearing white robes after baptism.” The simple truth seems to be that in the Southern climate Easter was the favourite time for baptism, but in the rugged North the intl period of Pentecost was preferred. Whitsunday, as I have already explained in my pr revious is a term of Northern origin, prit more ven irticie, cipally, though not exclus ively, Scandinavian, and | imported into England from that source. The change of climate led to a change in the day. It isa fact worth notice, that whilst in the feast of Pentecost the English and Norsemen adopt the vernacular term, and the Germans the Greek, tl contrary obtains in the Paschal feast. The English Easter, German Ostern, are unknown in Scan- dinavia ; Pasker, Paaske, are the only terms used. Pictos Sandyknowe, Wavertree. St. axp Sexeca (5" §. vii. 449.)—Four- teen letters attributed to St. Paul and Seneca are printed in Hone’s edition of the Apocryphal Nev | Testament. They are thus prefaced :— “Several very learned writers have entertained a favourable opinion of these Epistles. They are un- doubtedly of high antiquity. prove that Seneca was one of Casar's household, referred to by Paul (Philip. iv. Philippi. In Jerome’s enumeration of illustrious men he places Seneca, on account of these Epistles, among the ecclesiastical and holy writers of the Christion 4 Chureh. States Senensis has publish« d them in his Biblioth: , pp. 80,90, and it is thence that the present trandlaticn. is made. Baronius, Bellarmine. Dr. Cave. Spanheim, and others contend that they are not genuine.” Dr. Farrar has a chapter, in Seekers after God, in which he discusses the question of there having been any acquaintane eship between St. Paul and Seneca. He holds that “some early Christian forger thought it edifying to compose a work which is supposed to contain the correspondence of Seneca and St. Paul.” He continues :— “The undoubted spuriousness of that work is n¢ universally admitted : Salmeron cites them to | 22) as saluting the brethren at | ; and indeed the forgery is too | be even worth reading. But it is worth 4 hi iw whether in the circumstances of the tin is ire yssib ility that Seneca should | been among the readers or auditors of Paul. And ti nswer is, there is absolutely no such probability | Dr, Farrar then gives two pages or so of coi leaves it to the reader to judge slightest probability Seneca had intercourse with St. Paul, or was likely to has stooped from his supertluity rae wealth and pride « ws I to take lessons from obscure and di spise in the purlieus inhabited by the crowds h use ae lds of ( wsar or Narcissus.” I must contes that to my mind Dr. Farrar’s arguments are not on nelusive as the are intended to be. Hows i ybable, it is certainly not impossible that tl heat sen phi los opher should have heard of a: taken some opportunity of conversing with ¢ apostle of the Gentiles. On Dr. Farrar’s o showing. Seneca was a “seeker after God have good authority for believing that he will } found of them that seek him, though perhap- ti nding may have to be overlooked I etiuette set at nought by those who carry on t | quest. The very fact of the “ Christian forge t to work to concoct a corresponden | betwee . Paul and Seneca goes to prove tl » was some tradition of their having k: which did not strike men as heing Sr. SwitTury. “whether ther letters of St. Paul and Seneca, which first mentioned by Jerome, De Viris Ill 12, and afterwards by St. Augustine, Ep., cliii the subject of a note by Canon Lightfoot. his editic n of St. Paul’s Epistle to the Philippi» L365, pp. 327-351. It is there stated where tho which now 7% ir the name may be read, vi Seneca’s Works by F. Haase, in Teubner’s serie: | Fleury’s St. Paul et Sénéque, and Aubertin | que et St. Paul. The correspondence is « have bee and no is given to the supposition of some modern critics | sidered undoubtedly spurious, and | probably forged in the fourth century, at the letters now extant under this nan not the same as those to which St. Jerome and > Augustine refer. The note contains a « MARSHAL | statement of the subject. Ep. Prof. Baur, the head of the Tubingen school | rationalistic and critical theology, wrote a copious lessay on the friendly relations, on Christian | principles, believed by some to have ex between these distinguished characters ; and tl essay has ang been republished, together wit | several others by the same celebrated aut ia subjects of ancient philosophy, as it is connec with Christianity in some of the enlightened \ vy | held by S ates, &e. J. Macra ail - Fae He ud id } et e t, y 4 ie a
Page 14
‘ 214 NOTES AND QUERIES. S. VIIL. Serr. 15, The letters are said to be forgeries; but in leubner’s edition of Seneca, edited by Haase, 1853, vol. iii, p. 478, the letters are to be seen. See the second appendix to Canon Lightfoot’s edition of the Epistle to the Philippians. “The tters which have come down to us betray,” Canon “clearly the hand of a forger.” Greysteit will tind the whole subject of the lleged correspondence of Seneca with St. Paul exhaustively treated in Aubertin, Rapports (Pposes de neque et St. Paul. W. L. I would refer Greysrein to the work of A. Fle ury, Saint Paul et Néneque, ou Recherches Rapports du Philosophe avec Apétre, Paris, 1853, 2 vols., Svo. Henri Gavsseroy. Ayr Academy. Lightfoot says, sur les “Tue Fatt or Mortimer”: Movcntrort: Mrs. Jorpan viii. 167.)—H. B. B. is vrong in supposing “ Mountfort ” to be the name ofa play. It is that of the author of The Fall of Mortimer, who was the well-known actor and dramatist, William Mountfort (or Mountford), whose tragic end is graphically described by Mac- ay (History of Enagland, vol. ii. pp. 390, 301, two-volume edition), I pointed out the error of ascribing to Jonson the tragedy which Wilkes dedicated to Lord Bute n a pamphlet reviewing Thorold Rogers's His- rical Gleanings some years ago. Mrs. Jordan died at St. Cloud, July 3, 1816, ording to Cates (Encyclopedia of Chronology). Acrrep B. Beaves, M.A, Count p’ALbanie (5" §, viii. 28, 58, 92, 113, ‘s.)—I am sorry that my mentioning the affix f England,” which I believe I have seen after ‘he name of the late Count d’Albanie, has evoked mi your correspondent (ante, p. 158) a reply which, as far as I understand it, refers solely to that addition. I desired to ascertain the origin f the title “ Count d’Albanie,” when, by whom, nd on whom it was first conferred. I am now told that “no archives, documents, or letters can be found in England which can give the informa- tion desired.” Can they be found anywhere else, nd, if so, where? Prince Charles Edward created his illegitimate daughter Duchess of Albany ; and Mr. Townend, in his interesting volume, as your orrespondent very properly describes it, says, “If illegitimate heirs of James II. do exist (a Count of Albany has been sometimes mentioned), they descend from Prince Charles’s mistress, ‘lementina Walkenshaw.” But this, the only iention I believe of a Count of Albany to be found in the book, throws no light upon my in- quiry, which is simply by whom and on whom was the title of Count d’Albanie conferred, M. E. V. Rorster Doster” viii. 47.)—1. Said saw.—A pleonasm (Shakspere uses the latter word, K. L., ii. 2), equivalent to a repeated speech or proverb. The one here quoted is in the collection in Camden’s Remains, “ As long liveth a merry man as a sad.” 2. Titivile.—Halliwell’s Dict. says “a worthless knave,” but his extract from Hall, Hen. VI.,f. 43, rather points to a backbiter. Perhaps a softening of devil. So the schoolboy rhyme— ** Teli-tale tit, Your tongue shall be slit.” Titivillitium occurs in Plautus, Casina y. 39, in the sense of something worthless, of no account, —a word of contempt, the etymology of which has much puzzled the commentators. Ben Jonson puts it into the mouth of the pedant Captain Otter, who applies it to his wife, and to wives in general (Silent Woman, iv. 1). Pye.—Father of the Pye, chairman of a convivial meeting (Halliwell). Hankyn.—Like Jenkin, a derivative from John, and therefore an appropriate handle to Hodidy- doddy, both implying fatuousness. Blinkin sop, Or, as Ben Jonson has it (New Jann, ii. 2), Blinkinsops, I take to be a nickname fora blear-eyed “ habitual drunkard.” Merrygqreek.—Used proverbially by Shakspere, Troilus and Cress., i. 2, iv. 4; by Ben Jonson, New Inn, ii. 2, in the sense of boon companion ; and Cotgrave so explains it, sometimes with the spelling “ grigge, a little eel, anguzllette.” Our present phrase, “ As merry as a griy,” is probably the true form, and it may be that the cricket is the real type of a careless, insouciant fellow, such as Matthew Merrygreek describes himself to be. More on this matter will be found in A. S. Palmer's Leaves from a Word-Hunter’s Notebook, 1876, pp. 164-7. 3. Lout.—The v. to lout, te. obeisance, occurs thrice in Spenser, F. Q., i. 30, v. 50, Shep. Kal. Aug. One characteristic of a bumpkin is an excessive and ungainly servility, as we find and see him on the stage, making legs at every turn. But the sub. may be more easily traced to Ger. leute, the lower orders, “ certain lewd fellows of the baser sort.” Ralph Roister Doister was too full of himself to be a fawning tlatterer. 4. “Hold by his yea and nay, be his nown white son,” ie. What he says you ’ll swear to ; be his parasite —his echo. See “ white boy ” as a term of endear- to bow, make | ment, Beaumont and Fletcher, Kn. of B. P., 0. 2; Ford, ’Tis Pity, i. 3; and “ white villain . in the sense of a favourite, Return from Parnassus, i. ©. Viscent 8. Leay. V viii. 49. a each, the five pou tuguese number (Cor pen Maspe TO. raised state best fam dresses, portions, Florence. Upper | Accore duties fe some rew reserved parents, morning hospitalit attending promotin the Sacre the duty in every more mi voluntary among t stood the been app have ever eligible a varies in subscribe an outfit marriage- London a some of t Attached or used t anountin manner av Mr. ¢ 8. vii to be four men, Loni p. 676: ed. by H. Drawing. sonages, | England, *
Page 15
ph VIII. Supt. 15, Lotrery MARRIAGES : viii, 49.)—I have seen similar placards a hundred shareholders at about five each, the fortunate prize-holder to receive twenty- five pounds as 2 marriage dowry. tuguese London Jewish endowed charities number one for granting dowries In an Italian’ school history of Italy della @ Italia, Milan, 1821, Maspero, anonymous s) the cause of the great armies mised in Dante’s time* in the Italian republics 3 stated to be the facility of marriages ; the hest families only giving the brides three ordina ry dresses, and the house furniture of slender pro- portions, the dowry being 100 to 300 lire in Florence. Vide my essay, Phil . 1850. S. M. D. still (Compe ndio Upper Barnsbury Street, N. According to the Mishnea, the following are duties for the performance of which man enjoys some reward in this world, but the great reward is reserved for the world to come: Reverence for parents, acts of beneficence, early morning and evening at the house of learning, hospitality, tending the sick, promoting matrimony, attending the dead to the grave, devotion in prayer, promoting peace among mankind, and studying the Sacred Law. For the better the duty which I have italicized in every Jewish community to marriage-portion voluntary contributions. Every year lots are cast | among those candidates whose characters have | stood the necessary investigation, and been approved _ the managers ; but, so far as Ij have ever heard, subscribers to the fund are not eligible as applicants for its benefits. The prize | vaties in amount, according to the means of the | carrying out of it is customary institute societies, more subscribers, but is generally sufficient to purchase | — for the bride. There are several such uarriage-portion societies among the Jews in eae at the present time, the subscriptions in some of them bei ing as low as one penny per week, Attached to one of the larger synagogues there i or used to be, a fund, the annual interest of which, amounting to nearly 601., was applied in the manner and for the purpose here indicated. M. D. Mr. Giapstoxe (5" viii, to be found in AND Eart Braconsrietp 108.)—Notices of Mr. Gladstone are Men of the Time, British States- men, Lond., 1854, pp. 220-39 ; (2 ‘Allibone, vol. i p. 676 ; 3) Portraits of Eminent Conserrati: e3, ed. by H. T, Ry: all, Lond., 1846, fol. (4) The Drawing. Room P evtvait (Gallery of Per- ‘onages, Lond., 1859, fol. ; (5) The Statesmen of England, 1962 ; and of Earl Beaconsfield in (1 NOTES AND QUERIES. 218 Tue Jews, 1763 (5S. | Allibone, vol. i. p. 504; (2) Cartoon Portrai i Italy Is 73, 38- 45 3 Portraits of E mine) Ryall, L ond. 18 fi servatives, ed. by H. The Por- Literary and Political 1854 ; I to portionle $8 (6) Gent. Mag., Dec., 1875 ; (7 attendance | one or | supported — by | who have | 4) The Right Hon. Benjamin Disraeli, a. P., Bulley, ‘187 | new series, vol. i. pp. 145-47; (8) The Graphév, | vol. vy. pp. 322 and 324; vol. ix. pp. 189 and 11 | | raeli’s Npeeches, edited by John | 9) Illustrated London News, vol. xx. p. 25 vol. xxi. p. 64; vol. 1. pp. 133 and 142; vol. ix | pp. 149-50, 364 and 366. Freperic Boas: 15, Queen Anne’s Gate, Westminster. | In the Times of Tuesday, January 17, 1354, | there isa pungent dissection of the politic: l« | of Benjamin Disraeli, and the anatomy is a critica! | review of a book entitled The Right Hlon. Be jamin Disraeli. a Literary and Political Biograp! | London, Bentley, 1854. I possess the Tim l article, and I shall be happy to lend it to y | correspondent B. D. if he would like to read and cannot otherwise ebtain it. Frepk. York, 1767 (5* —The statement Deatu or Epwarp, DcKE or S. vil. 228, 274, 294; viii. 192. made at p. 192 on this subject is so very rem: ble that it is hardly fair to leave it in so vag and unsatisfactory a state. Your correspondent | says that he has authentic information that | Duke of York, to deceive his enemies and to amu himself, went through the farce of fictitiov | death-bed, and then escaped to India! xu | 2 statement bears on its face so much improbability | that no one will be disposed to admit it with very good evidence. The small variations in th | different accounts of the last month of the duke’- | life, none of which appear t o be really inconsistent are as nothing in comparison with the impr bability that to escape a conspiracy to poison hit and to amuse himself, he would voluntarily giv up his whole future life, and become a party to | gross a fraud on his family, his friends, and tl | whole British nation ; thet he would give up hi entire income, which had only a few months since | been increased to 8,0001. a year by Parliament, and allow a weighted coffin to be sent home t England in the Montreal frigate, a solemn funera' and interment in Henry VII.’s chapel, and s national mourning of four weeks’ duration. But even supposing that the duke was willing to d this, how would it have been possible for hin earry out such a plan without several accomplices !— how could he have deceived the Prince of Monaco, who was much attached to him, had visited him daily in his sick-room, and shortly afterwards paid « month’s visit to the royal family in London / Again, how does the story of the weighted coffin agree with the statement that, immediately afte: * Extract Parad., xv., Malespina, Villani. | the duke’s death, in the palace at Monaco, the body was opened and embalmed? It is highly rid rd, j or on x: ry 3, t, as 10 a e y ly ’ t
Page 16
216 NOTES AND QUERIES S. VILL Seer. 15, °77, ybable that formal stateme nts of all the um- | Which precluded the performance of the rites deemed es of this affair may have beea drawn up applicable to the solemn occasion from whence they . denominated their Passion Sunday.”—YVol, j i. p. 260, reulated, but it seems most improba! thes vere true. That after his death son very | Again, as to Palm Sunday, we read :— ke him was seen in India, and that persons wight | Palm Sunday (Dominica Pulaarum) ia the Sunday e ready to depose, “to the best of elief next preceding Easter, or the last Sendey | in Lent. It had tn India. i lis also called “Passion Sunday, though the Latins give | | this latter title to the Sunday in Lent. The i hat is now wanted is faet, eres’ | was called the Great week, in token of the inestimable ssertions or suggestions. Epwarp Manomer Fenton able to tra portrait in his translator of Vasari, tells suri's of the Painter:, vol, Ax Porrrair o1 So. Is Mr. tory of the ster. the te (Va Bohn), that a portrait of Mahomet IL, Gentile Bellini, was formerly in the ¢ Ve e, bu Wits and possession ‘asa Zeno at | taken to In Liessings bestowed upon mankind through the merits and sufferings of our Saviour: the Holy week, from II. nt s, | the extraordinary solemnities practised | th roughout j its "| continuance; and Passion week, which it is still styled, Mi ir Lord’s Passion.” —Jb/d. | E. C. TON, Pak The Close, Exeter. p. 160 painted by | Passion week and Holy week are not identical. week is the week before Easter. It begins Palm Sunday and includes Maundy Thurs- | day, Good Friday, and Holy Saturday. "Passion It is of Mahomet IL. and or that the anec- | week begins with the Fifth Sunday in Lent— e, related by Ridolti, and disbelieved b woth by | Passion and also, Jndica Sun iny—and is con- Voltaire and by Gibbon, is told, that to settle an | se rently the week before Holy week. rtistic d spute ‘hetween them, a slave, by the sul- L. Barné ’s orders, was decapitated. ‘ckeburg, Schaumburg. Lippe. The rose placed in the sultan’s hand was no intended y the renowned conqueror of Constant R. M. SVEN Manse of Arbuthnott, N.B. The appearance of the rose in the h sultan in this picture is probably ac Mussulman tr ny the to symbolize the glory adition, which ascribes the | ii. 378; v. 186; vii. Herarpic (5 §, viii. 89, 136.)—The crest and ired on otto described by Mr. Dempster belong to the rie 4 family of Graham of Westmorland. HiRONDELLE. nd of the ‘Tue Grim Feature”: “Parapise inted for | (4% S. xii. 85, 191, 316, 435; 497 Vili, 53, n - hy rose to the night of Mahomet’s|//@’t of a passage be the same as the hole of it, i y to heaven. According to this fable. the | then Jarez is right and I am wrong. But that white roses sprang from the drops of sweat which the ten lines, whis h he now informs us is the tell from the forehead of the so-called prophet | “long passage” he had in his mind, is anything self, while the sweat of the ani: lL Be rak | more than a pert or s¢ tion of the passage in Its h he rode produced the yellow ones. treated of by me in my last paper, I un- W. D | hesitatingly deny, and challenge contradiction. Ulin, Further, I maintain that these ten lines form so 1} nfleqie part of the passage—are, so to speak, I venture to ask whether the ember “¢ | welded into it, and inseparable from it—that, as epicted in the hand of this portrait n not be | vour orrespondent does, to dissever them from nnected with the taking of "Th e of toses), in 1522, by Solyman. Hory Week: 175. -The following extracts from Brad tle ndaria may, perhaps, throw some ] hject referred to by your correspondent Fifth Sunday in Lent.—This Sunday is iguished in our almanacs as the Fifth in Le the Roman Church it has the appellation Sunday, which latter title the Sixth, or Pal urs in the Reformed Calendar, from the ci f » Death or Passion of our u orate “l in the week of which nday: is the first day. The m rR thodes ‘the Passion Week Saviour be Palm, or our Latins are stated to have itext is not only to destroy their force, but them of all sense and meaning. to strip Which, then, permit me to ask, is the more or less “common fairness,” to the passage as r ly’s C1 whole, or only such part of it as may serve a turn With a AN latter « mer ly dis- most t ertain school of controversialis ts the surse is not uncommon, but that it is the © be admired is, to my thinking, open to though | corious doubt p vue" | serious doubt. m8 Pee = I hardly like the word “pretend.” To say the | least, it is not over-conrteous, and as applied to me in this instance is wholly out of place. Hi ad I 33100, | quoted a passage as made us e of by JABEz in reumstance ing com- lel this Fifth Sunday ie Lent 2s Sunday, | which the words in que stion (Sat: + and ao h, thereby anticipating its true station | 2Ot e nan then I should lave re vuse they hs ud established om | myseil justly able to a eh¢ arge which I regard a the latter appropriate to its other name of Palm Sut day, | very crave; » it the opposite is the tri ith, I ‘ Bydd yn dy ann Nid o¢ 1 y duw eul tai Cymr dychwe lyd garcharia vn Rhufa Timothcus gostyngeid Which I ount a idly per he word and also t ige 179 creat verted to Apostle | ment ; th warm cre the tri I wih Welsh na Welsh Bi The na ay, but i juainte may as without Upon not which le Isout Jatter na You hav bat I ho my posse St. Paul, says “Do th greeteth t all the bre To this umes H gwr lan ¥ gair Drych y P fawr female. was a We and ; — her father
Page 17
id the her father’s an NOTES A wy as justly repudiate it, which I do, and I wee without offence. ; Upon the re l question at issue, namely, feat ire ; — offspring, I must be permitted to say that I nothing in your correspondent’s arguments in the least, to change my views. Epuunp Tew, M.A, Isotpa: Griapys (5 vii. 428, 514. The tter name is certainly not uncommon in Wales. You have already received replies to this “cag t I hope t the following, from a Welsh Bible my possession, may not be considered superfiuous t. Paul, in his Second Epistle to Timothy, i ‘Bydd ddyfal i ddyfod cyn y gauaf. Y mae Eubulus yn ly annerch, a Pudens, a Linus, a Claudia, a’r brodyr leads me, v.21, Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and he brethren.”—Authorized Version. To this verse the following remarks by the Rev. mes Hughes, the Welsh commenta- are apy nded : Nid oes genym hanes yn un min arall o'r Ysgrythyr 1 y duwiolion hyn: enw Groeg yw y cyntaf, Lladin yw y eill (medd Pool) ac enw benyw yw Claudia. Dywedir mai Cymraes oedd Claudia (Gwladus Ruffudd) ac mai ei cur bo oedd Pudens: gwel y sylwad ar odre y ddalen air Claudia, yn y Geiris od Ysgrythyrol, ac hefyd y Prif Gesoedd, tu dal. 179. Tybir mai rhai o awrion teulu Cesar oedd y rhai aa oll, ac iddynt gael eu oan lyd i'r ffydd trwy weinidogaeth yr apostol, yn ei garchariad cyntaf neu yr ail; maent hwy a'r brodyr oll yo Rhufain, yn uno mewn cyd-anerchiad caredig at mothcus, yr ‘hyn sydd brawf da o wirionedd crefydd a gostyngeiddrwydd dynion mor fawr, ac uchel eu sefylifa.” | lich I freely translate thus:—We have no ount anywhere else in the Scriptures of these godly people ; the first is a Greek name, the others I tin (says Pool), and Claudia is the name of celebrated female, ND QUE RIES. It is said that Claudia (Claudia Rufus) —- woman, and that Pudens was her hus- md ; see the remarks at the foot of the page under werd | *Claudia” in the Biblical Dictionary, and also the Mirror of the First Centuries (or Aqes), mge 179. It i possible all these were some of the great family of Cvesar, and that they were con- verted to the faith throu: gh the ministration of the Apostle [Paul] during his first or second i imprison- ment ; they and all the brethren at Rome join in warm greetings to Timothy, which is a good proof it the true faith and humility of such great men in | | | | | igh position. I wish to end with a query. As Gladys is the Welsh name for Claudia, why is it not used in the Welsh Bible ? R. P. Hampron Roserrs, The name of Isolda m: iy be rare in the present | ‘ay, but it has not fallen into disuse. I am well | juainted with a |; idy of that name, and I learned er that it was an old family name in both | 1 her mother’s family. Isold | the etymology of the word vis the | 217 Italian form of Iseulte and Isolde. I have also Gladys, and I have frequently met with the in fiction. Linpis. seen it namie Gwladys not an uncommon female generally pronounced “Gladus”) is name in some parts of Wales. “In Carnarvonshire persons colloquially valled Gwladus or Gladus generally write their names Claudia, as if the two forms were con- vertible,” which, however, they are not. A. R. Croeswylan, Oswestry. —-In the levere ry of S. vii. 344, 478 family of Mau * MAULEVERER” (5" vccount of the ancient Arncliife Hall, in Craven, in the county of York, in Burke’s History of the Commoners publish din 1838, the fellowing account of the origin of this name is given :— “The name of this family in ancient writings is calle Malus-Leporarius (Ma/evorer), the bad hare-hunter tradition says that a gentleman of Yorkshire, being to | slip a brace of greyhounds to run for a considerable wager, so held them in swing that they were more likely to strangle themselves than kill the hare; when the desi nation was fixed upon the unskilful sportsman an transmitted to his posterity. But Peter Le Neve, Norr supposes it to be Malus-operarius, or the bad-worker, because that in Dome eday Book is found (title Es . U4), ‘terra Adami, filii Durandi de Malis operib: Fre neli ap uverer,’ which is easily varied to Mauleve —Vol. iii. p. 542. He also ‘adds : “Sir Richard Maulever, Knt., came into England with the Conqueror, and was con- stituted master or ranger of the forests, chases, and parks north of Trent” (vol. iii. p. 542). The arms of Mauleverer, given in the same book, are, Sable, three greyhounds courant argent. Joun Pickrorp, Newbourne Rectory, Woodbridge. M.A, It is very likely that the family name Mauleverer originally came from the name of some place called Maulevrier, either the plac e near Caudebec, or the place near Cholet, or some other ; this is a question I cannot discuss. But it has nothing to do with itself, which is plainly formed with maw (the same as mul, bad, badly) and Jlevrier, hare-hunter, or rather greyhound, harrier. The list of French words formed thus with mau would be long. I give a few of them : maudir, maufait, maupiteur, maussade; and among proper or geographical names, Maubutsson, Maucroic, Maulion, Maupertuis, &e. Henri GAUSSERON. Ayr Academy. Lamartiniere (1735), who gives Maulevrier as the name of a little town in Anjou, of a parish in the Pays de Caux in Normandy, and of a forest in the same province, says of the first-named place : “Cette ville a été batie par Foulques Nera, qui | la donna A un de ses chevaliers, qui prit le nom de terre et la transmit 4 sa postérité.” Both ces are found in Aubert de la Chenaye des Bois ied = ey It ve its its il. n- he - a it 0) is a ! a e 0 I 8 I
Page 18
218 NOTES AND QUERIES. (5th S. VIII. 16, ‘Ti. Dict. de la Noblesse), who also gives Maulevrier, i property and seigniory in Bourgogne, possessed in the fourteenth and fifteenth centuries by a branch of the house of Damas-Marcilly. It is, however, quite probable that all these places may have derived their name from an owner, inasmuch as Roquefort renders maulevrier, “méchant chien de chasse.” Malevre is also a modern French name, R. S. CHaryocr. Paris. Crriovs Names (5 §, vii, 386, 515.)—If Mr. Roserts will send me his address, I will forward him the list of scholars of Trinity College, Dublin, from the year 1660, in which he will find names quite as curious as those he has given at the former reference. The following is a taste :—Christian. — Caleb, Gamaliel, Ulysses, Hercules, Achilles, Cvesar, Mark Anthony, Ithuriel, Verus, Cromwell (in 1663 surnames,—Amirant, Pepper, Ram, Sess, Jannes, Jealous, Greatracts, Jenny ; both,— Nicholas Quaytrod, Pierce Gold, Pierce Bean. Nicholas Tubbs, Hanover Sterling (1729), Nar- cissus Batt, Forest Freeman, Bold Hill, John Dory, Manly Gore, Vere Essex Quaile, Benedict Scroggs, Michael Sampson, Isaac Butt, &e. J. B. Kilskeery, co. Tyrone. MEy’s Morrice” anp “ Hotes ” S. vii, 466, 514 ; viii. 51.)\—The former seems to be the same as the ancient game of “ mill,” said to be, under that name, even of- more ancient | origin than the game of chess. The game is played by two, having each nine pegs of different colours, on a board with three squares, one inside the other. Holes are made at the corners of the squares, and in the middle between each corner, thus making a line of three holes. The winner of the game is he who can get the pegs in a straight line, and prevent his opponent doing so; and, every time he does so, he is entitled to take off the board one of the pegs of his opponent, A somewhat similar game, played on the slate, and called “noughts and crosses,” and also “ straight line,” is brought to my mind when describing the above game. “Merelles” is translated “ hop- scotch” ; might not “ mill” be a corruption of the name ? M. Drapwasn. The game your correspondents call “nine men’s morris” is known in Derbyshire as “three man’s marriage,” and for this game three “men” are used, and the board on which the game is played contains nine holes or points. One “ board” on which we played the game was generally a flat stone, upon which, with chalk, we made a square, intersecting it with a horizontal and a vertical line, which produced the nine holes or points. Two played the game, laying their men alternately on any of the points of the board. The object of | each player was to get his men “all in a row,” | and the game was won. “ Nine man’s marri is quite a different affair, and much more ela} rate, Each player uses nine men, and the “board” i. three squares, one inside the other, and the squares are connected by four lines drawn through ¢] sides of the squares. This board contains twenty. four holes or points. The players in this game lay their men alternately, each taking care th; his opponent does not get a row during the placin of the men. When the men have all been dealt. the players move a man in turn. Each player strives to get three of his men in a row, at the same time striving to hinder his opponent fro: making a row. When a player has made a row his three men are “ married,” and he may take a man from his opponent. The game “nine man’s marriage” is also called “tink-track,” because. with good play, a player may get five of his men age in such a position that a “tink-track” is formed, by means of which he can clear the board of the enemy, one by one, in so many moves. Tuos. Rateuirre, Worksop. SHEEP LED BY THE SuHernern (5* §, vii. 345, 477 ; viii. 79.)—Driving lately from Wolverhamp- ton to Birmingham, I overtook a flock of sheep which filled the whole of the road. I felt rather afraid, as the horse I was driving was rather restive ; but, before I got quite to the sheep, the man who was in advance of them quietly walked to one side of the road, and the sheep followed him, leaving plenty of roadway for me to pass. I was informed that the sheep were Spanish. I saw, on the same road, some oxen which were said to be Spanish. They were of a brownish dun colour. Some of them had horns of great length, many of them from five to six feet from tip to tip, while one had_ horns which, I feel sure, would have measured eight feet from tip to tip. I had this flock of Spanish sheep strongly brought to my remembrance yesterday. Having to pass a flock of sheep in Worcestershire, which were being driven by dog and man, I had hard work to pass by, while the uproar was great : sheep bouncing every way but the right way ; the driver swearing most choice Billingsgate ; the dog rushing about like a dog demented. I perceived at once that the Spanish sheep were the best educated, and far more pleasant to meet on the queens highway than our own English-born and home educated flocks. FRAy«. Birmingham. Tue Descuvren Firs (5% vii. 389; vil. 33, 117.)—An account of the custom of paying the dues at Knightlow Stone may be found in Dugdale’s History of Warwickshire, in the de scription of the parish of Stretton-sup-Dunsmore, in the hu to is the FLEUI length 0 Now fro cogni: Boaghto be ampton. Furth where a ide were en; leading men of the ther do men of Cardinal Ciement | seventy Knight] eighty-f fve and England gown an of the gi Pus Brewer’: edit. (a regretta he title “In eum of of Pliny, specimen jrinking small th supposed Pliny as This of the year 17. nd pa ment the rig shen t came Attaine: laid at the “A represe! ment, a away W nee of see
Page 19
iver ing ynce ted, en’s ome pth VIII. Serr. 15,°77.] ‘o the hundred of Knightlow. The edition referred to is the second, by Thomas, 2 vols., folio, 1730. ; Frevr-pe-Lys (p. 117) mentions “the same leneth of avenue, seventy miles,” being planted. Now from his description it may be presumed he : eoenizant of their whereabouts, and mentions Boughton. But there are no less than ten vil- tives bearing that name, two of them in North- mpton. Which is meant " Farther, no part of the Dunchurch avenue is sventy miles from London, the nearest portion being certainly seventy-nine miles distant ; Kn vhtlow Stone, where it terminated, being about eighty-four and a half miles, from whence it is fi nd a half miles to the entrance into Coventry, where a few years since there were standing by the side of the road some of the finest elms in England. A great number of them were cut down and sold about five years since by the owner of the ground, and this at the time the Corporation were engaged in planting trees upon all the roads J. Henry. leading into the city. vii. 329.)—Dr. E. C. Brewer's Dictionary of Phrase Fable, 3rd edit. ‘a recent publication, but possessing the regrettable characteristic of bearing no date on he title-page), supplies the following reply :— “In one of the rooms on the upper floor of the Mu- seum of the Capitol at Rome are the celebrated Doves f Pliny, one of the finest and most perfectly preserved specimens of ancient mosaic. It represents four doves nking, with a beautiful border surrounding the com- 1. The mosaic is formed of natural stones, so uall that 160 pieces cover only a square inch. It is supposed to be the work of Sosus, and is described by as a proof of the perfection to which that art had ed. He says, ‘At Pergamus is a wonderful speci- Puy'’s Doves and men of a dove drinking, and darkening the water with the shadow of her head; on the lip of the vessel are ther doves pluming themselves.’ This exquisite speci- men of art was found in the Villa Adriana, in 1737, by Cardinal Furietti, from whom it was purchased by Clement XIII.” Joux W. Boyr, F.S.A. This beautiful mosaic, preserved in the Museum of the Capitol at Rome, was discovered in the 1737, at Hadrian’s Villa, by Cardinal Furietti, nd purchased from his representatives by Cle- ot XIII. At one time it was thought to be the original work ascribed by Pliny to Sosus, who, vhen the practice of “ painting” pavements be- came superseded by mosaics, is said to have attained the highest excellence in the art. He aid at Pergamus the mosaic pavement known as the“ Asarotos cecos,” from the fact that he there represented, in small squares of different colours, te remnants of a banquet lying upon the pave- ment, and other things which are usually swept away with the broom, they having all the appear- n ¢ of being left there by accident. See Pliny’s Hist. Nut., lib. xxxvi. cap. Ix. ; NOTES AND QUERIES. 219 Foggini, Museo Cap., tom. iv. tav. 69; also Winkelmann, Storia dell’ Arte dei Desig., tom. ii. lib. Xi. cap. i. 4 The Capitoline Museum of Sculp- ture, by Shakspere Wood, &e. Jouxn Epwarp Pricer. The following extract from Murray’s Handhook: fo Rome supplies the answer to this query. The Hall of the Doves, in which this relic is preserved, is in the Museum of the Capitol. “The celebrated Doves of Pliny, one of the finest and most perfectly preserved specimens of ancient mosaic. It represents four doves drinking, with a beautiful border surrounding the composition, and is formed of natural stones, so small that 160 pieces are contained in a square inch. It is supposed to be the mosaic by Sosus, described by Pliny as a proof of the perfection to which that art had reached in his day....‘ Mirabilis ibi’ | Pergamus] ‘ columba bibens, et aquam umbri capitis infuscans. Apricantur aliw scabentes sese in cathari labro.’ It was found in Villa Adriana, in 1737, by Cardinal Furietti, from whom it was purchased hy Clement XIII.” For the reference to Pliny, vide lib, xxxvi. 154. H. W. New Univ. Club. Wuirrixe Boys §, viii. 126.)—This cus- tom must have been pretty general, for many years ago I read of it in Gil Blas, though I cannot now confirm my recollection by finding the passage. JEAN. *O SLUMBER, MY DARLING” (5 §, viii, 127.) —This song, about which Quivis inquires, was not the composition of Bishop, and does not ap- pear in his publishers’ edition of the music of Guy Mannering. It was composed by John Whitaker, 2 composer of operas and many popular ballads, at the early part of the present century. OLDERSH: Leicester. Vili. Avtuors oF Qvotations WANTED (5% 188, )}— It would be difficult to trace the avthors of the ex- tracts quoted by Mr. Gossr, because they are generally the first lines of old ballads. Among them are the fol- lowing six, which are included in Popular Music of tJ Olden Tine, with so much of their antecedents as I could gather (see Index) : 1. “It was a youthful knight” (“Constance of Cleveland”); 3. “What if a day ora month ora year"; 4. “Come, shepherds, deck your heads no more with bays, but willows” (dear to the admirers of old Izaak Walton); 5. “Sir Edward Nowel’s delight”; 6. “When Daphne did from Pheebus fly”; 8. “ The fairest nymph those valleys or mountains ever bred.” To these I may add that No. 2 of Mr. Gossr’s list, “I have a love so fair, so constant, firm, and kind,” ballad of “ Pretty Nanny,” in the Roxburghe Collection, vi. p. 322, and included in Bishop Percy's folio MS. 1 did not care for the tune sufficiently to put it forward in my limited selection, rather than collection. No. 10, “ My mistress sings no other song,” was set to music by Robert Jones—a well known musician, and therefore not included by me-and printed in his First Booke of “= ‘lage ” rate, } 3 {Wares h the enty- A = layer fro row take nan’s ause, men med, re. 345, felt was the hem the [way heen ome were had ad e to et + ight ngly ring hich yard ee) Vill. ring | in de- ore,
Page 20
NOTES AND QUERIES. 3. VIIL. Sepr, 15, fol., 1601. A broadside copy of the ballad, with- out music, is in Mr. Henry Huth’s collection, entitled— ** As pleasant a dittie as your hart can wish, Shewing what vnkindnes befell by a kiss.” It will be found at p. 518 of Mr. Huth’'s reprint for the Philobiblon Society, and is quoted by Marston in his play of The Dutch Courtezu Thus we have clues to eight out of the eleven. As tor aah rship, a few lines may be added to what I have written, ~ “When Dap hne did from Phoebus tly” is probably by Thomas Deloney, “the ballatting silk-weaver of Norwich,’ being included in The Royal Garland light, by Thomas Deloney (Svo., 1674), as * ttie of Daphne and Apete,” and in the ‘rticth litio n f The Garland of Delight, by Thomas Deloney (1681 No. 1 is also attributed to Deloney in The Garland of Goodwill. Itis there er ititled “A mournfull Discourse of a Lady and a Knight,” instead of, as elsewhere, * Constance of Cleveland.” In the registers of the Stationers’ Company, June 11, 1605, it was entered to William White, as “Of the fayre Lady Constance of Cleveland & of her disloyal! Knight.” I have now before me an old memorandum to refer to the first part of Thomas Churchyard’s Chippes 5, 4to., to ascertain whether this be the same as No. fin th at collection, “ A dollfull Discourse of a Lady & a Kni ht. As to the iuthorship of No. 3, referred to in © This any man may sing or say i’ th’ ditty call'd IV how far it is the creation of Thomas Campian, or how far the idea was derived from an earlier source, is dis- cussed in Pop. Mus., p. 510. The remaining pen in Mr. Gosst’s query are No. 7, “T have waked the winter’s ni ights” No. 0, “Set now your sweetheart upon a bench”; and No. 11, “ Was Bommelalire so pretty a play?"’ All seem to be lost in England, and perhaps they are now only known through the Dutch printed ctions But this must not be assumed until the members of such learned societies as tle Chetham and the Surtees have been consulted. I venture to guess that Mr. had before him an edition of Jan Jansz Starter’s Friesche Lust-Hor, with the Boertivyheden at the end, when he framed his queries li hi hatifaday” = colk Gossk If so, an edition of 162s peace des mine of 1634, and wou ld beg him to inform me whether the edition of 1628 neludes the n Wa. CHAPPELL. Stratford Lodge, Oatlands Park, Weybridge. ve the ss of “ What if a daye, or a moneth, or yeare’ (in modernized Eng in Old Eaglish Ditté © words sometimes a'tered by John Oxenford; music rranged by Macfarren. Words ‘and music of this song sixteenth century. E. G. C, Wh poem at is good for a bootless bene ? f which this is the first line will be found hi’ ‘ (vol. v. p. 52, ed. 1837), entitled or, the Founding of Bolton 2 md query will be best answered by quoting the first stanza of the poem :— ‘ What is good for a boot'ess bene ?’ Vith these dark words begins my tale ; And their meaning is, whence can comfort spring When prayer is of no avail!’ Bene is simply another form of prayer. sec boon, A.-S. W. F. &. From Wordswerth’s exquisite little poem, entitled “‘ The Force of Prayer.” Observe how, the words being dark in two senses, the poet, like a wise man, is at pains to ex- plain himself to the general reader. The word dene here I take to be the Latin, and to b e ane loyed as an abbre- viation of benedicite or ened , to represent prayer at from in the common parlangs That the word has been pro large, as did ave or pater noste of the old Catholic times. nounced m Habically, and perhaps, on that Occasion, thought to be of Anglo Sax m origin, is shown by the following extract from 2 letter addressed by Charles Lamb to Wordsworth Final Memorials of ©. L, & 1850, p. 167):—* When I first opened pon the jut: m entioned poem, in a careless tone I said to Mary, aif putting a riddle,‘ What is good for a bootless bene! To which, with infinite presence of mind (as the jet book has it), she answered, ‘ A shoeless pea.’ It waethe first joke she ever made.” J.W. WW, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. We have before us the last two instalme History and Literature Primers, edited Mr. J. R. Green. That the author of A Short History of the English People has undertaken the task of super. vising the produc tion of these useful little volumes will be sufficient guar: antee to the public of their great merit In Classical Antivuiti s, Il. Rowman Mg Wilkins, of the Owens Manchester, discourses net only on the character of the old Roman, but also on his dwellings and public and family life. The small illustrations here and there interspersed give additional value to oe information imparted. The subject of the Literature volume is Shakspe ire. Prof. Dowden gives chapters « on the Elizabethan dr ama, and on the life of the poet, as well as on the early editions of his writings A useful - of books for students of Shakspeare is also appended In pa ction ; what is Ii? by James Cross (Hoal- ston & Sons), the writer enters on a defence of certain opinions held by him in relation to this great subject. —All antiquaries, but those in the North especially, will find much to interest them in Miscellany Accounts of te Diocese of Carlile, with the Terriers delivered in to meat my P y Visitetio W. Nicholson, Carlile, edited by R. 8. Ferguson, M.A., F.S.A. (George Bell & Sons). nts of Meserg, Collee, Potices to Correspondents. Ox all communications should be written the nameand address of the sender, not necessarily for publication, bat az a guarantee of good faith. AN OLD Sunserrper asks whether Dr. Newman's hymn, “ Lead, kindly L ight,” wes composed and given to the public before or after he had left the Anglican communion. L. Barner (Biickeburg) asks us to express his thanks to Masor-Gen. Ricavup for his kindness in forwarding the extracts relative to Joan of Arc. L. B.—We should like to see the paper proposed before giving a reply. A. B. (Bury) should submit his coin to a coin collector, W. T. S. —The late Lord Derby’s. Jous forwarded. NOTICE Editoria! Communications should Editor of ‘ Notes and Queries’ Business Letters to “The Publisher ”—at the Office Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we lo not print; aa | ta this rule we can make no exception. be aldressed to “ The — Advertisements and 220 1 | : = > 3
Page 21
130 On courses small jitional = = os a a