Notes and Queries 1877-08-25: Vol 8 Iss 191
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
VIII. Ave. 25, 77.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, AUGUST 2, 18:7. CONTENTS.— 191. NOTES:—Heleigh and Andley, co. Stafford, 141—Ancient " Religions, 142—Folk-Lore, 143—The Oldest Man in York- sbire—A Letter of the Duke of Buckingham, 144—Irish and Welsh Churches—Old Receipts—Keble: Kibble, 145—‘' rare Ben Jonson”—Qne of Shbakspeare’s Pall-Bearers—A Botanical Puzzle —Cervantes’ Farewell—Parallel Passages, 146. QUERIES :—‘‘Sery of Fowls"—Gasco, a Portuguese Poet of Cerlon—Scuola di San Rocco, Venice—A Black Regiment— Heraldic—Oakham, on the River Wreak, 147—Charies Lamb —Parsel’'s Liturgia”—Jared Leigh—Bible Queries —“ Cat in-pan,” 148—An Uld Silver Amulet—Rev. H. Sanders—R. B. Sheridan—Lady Jane Grey—Authors Wanted, &c., 149. REPLIES :—“ Acre” and “ Furlong,” 150—Watt's “ Piblio theca Britannica,” 151 — A Society for the Publicstion of Church Registers— Virginia, 152—‘* Manchester al Mondo” —"Sinople”—First Local Newspapers—‘‘The School of Satire,” 153 - Bishops, Lord Treasurers—Wigod, &c., Pedigree —Pen from an Angel's Wiog—Marrow’s Law Treatise —‘* The Fortune Teller “—*‘ Chamillard,” 154—Puleston of Emral— C. Healey—To ‘‘Thou "—Circulating Libraries—The Letter “H”—* Charm ” — Signs of Satisfaction, 155—Devotional Works—“‘ Owned "—*“‘ Kodneys "— Provincial Fairs — The Time of Meal-taking—Heraldic Chivalry "—* Hitech,” 156 —De la Maine Family—Scotch Hereditary Oftices—Camels in Fgypt-—T. Cogan—“ You know who the critics are "— “ Esquire,” 157—The Long-tailed Titmouse—Heraldic Book- plates—Beating the Bounds—Wolfe's Grandfather —“ banie of England ""—Arms of Sicily —Old Irish Coins, 158 — Yorkshire for To Play Travail”: Travel "—Authors Wanted, 159. Notes on Books, &c. Rates. HELEIGH AND AUDLEY, CO. STAFFORD. Saxon places these, of old fame, associated both of them with the early history of knights and barons, companions in arms of Plantagenet princes.* Assuch their names have a shrewd echo in the pages of poets and chroniclers. Its elevated posi- tion, I presume, sufficiently accounts for the name of Heley or Helegh. The ruin still there suffi- ciently too shows, I am told, the truth of the Norman claim to have built the castle, of which claim the ruin is far from the sole evidence. But I say there was a fortress there which was anterior to the Conquest, and which the invaders destroyed. Domesday Book has here again its irrecusuble affirmation, its indirect revelation, its pregnant sentence. In its account of the terra regis (King William’s) we read a single line,— nay, half a line, —which, after resolving the contractions, we read as follows: “ In Heolla est dimidium virgatie terre Aluuardus tenuit terra est una carucata.” Inter- preted with reference to its position in the great record, and in connexion with general words that follow, we learn that King William, a.p. 1086, had in Helegh half a virgate of land: that in Saxon times Aluuardus was the possessor, and that he held there a plough land, or carucate. Now, this * See Froissard, and Dugdale’s Baronage, title Aluuard must have been no contemptible person in his generation, for the spoil he yielded (the Conqueror killed or put him out) was found to be very considerable ; he held land in seventeen counties, and more especially in Yorkshire. In Staffordshire, in addition to Heleigh, he held Hopton, near Stafford, Burslem, Sheen, and Far- ley. He had been no doubt a very considerable Thane in those pre-Norman days, and is emphati- cally styled in a passage in Domesday, “ Aluuardus, liber homo,” a free man. He was dispossessed, as I have said; and as Heleigh, and Sheen, and Farley are described in the survey as wasted land, terra vasta, I affirm, following a recognized rule of interpretation, that the Saxon had struggled unsuccessfully to retuin possession of those three places, and that ruin followed just as much then in the wake of this resisted conquest in the West as we see it following it in the East in our own days. Now Farley, lying near Alton Towers, and neat beautiful rivers and valleys, we know must have ever been beautiful. Sheen, the name itself stamps as such. Both these places tempted offence and cried out for defence ; but why should Aluuard, in that immense territorial cataclysm, take the trouble to defend Heleigh, a little estate of half a virgate (twelve to fifteen acres) and of one plough ? A question of topographical moment. It must have been a Saxon stronghold, a castle, in fact, and, even in those days, of strategic importance. And thus the Norman edifice, the ruin of which we still see, was built upon the site of a previously destroyed fortress. If not so, we are entitled to pause for a reply te the question, why had the Conqueror devastated his own land at Heleigh? In other words, why had Heleigh been defended? I infer it to have been a fortress of strength, lying on the track of the Normans on their march to Chester from Yorkshire, which was described by Ordericu Vitalis as having been through a rugged, difficult country, which presented obstacles, and was re- garded with fear even by the victorious invaders The Normans had hesitated, but had been impelled onwards by the relentless anger and stern fixity of purpose of their king-duke. And so the Saxon fortress of Heleigh fell a heap of ruins, and there as elsewhere, Norman masonry replaced the worl of the Saxons just as that Norman proprietary built itself up upon the ruins of the Saxon landholders. Dr. Plott Antiquities of Staffordshire, p. 445) says that there were in his time “some footsteps of the Norman castle built upon a lofty rock with the very stone that was dug forth the ditches.’ He goes, indeed, even so far as to affirm that not only at Heleigh, but two or three miles off, at Audley, there seemed to be the “ footsteps” also of a castle “ built by some of this [the Andley] family or of the Verduns before them.” I cannot think so in the silence of history and of records, “ Audley.” he { | | 1 rs he hs of n of iv. he 2, | aan
Page 2
142 NOTES AND QUERIES. [5 S. VIII. Ava. 25, °77, It is certain that no reliable traces of one exist, although Dugdale (see the Baronage) infers an ancient mansion at Audley, from observing the existence of a “large moat northwards from the parish church somewhat less than a furlong, and upon the chief part of a fair ascent.” But a moated mansion is not a castle. The name of Audley, however, may have a different interesting associa- tion. Mr. Eyton (Antig. of Shropshire, vol. iii. p. 121, in note) warns us not to confound Alditheley (Audley) with Alvitheley (Alvanley). In Domes- day both are assigned to Staffordshire, but Alvan- ley is now in Salop. He tells us that their founders or possessors had been Saxon ladies, named respectively A&lfythe and A®ldytha. He would, from his language (Antig. of Shropshire, ubi supra), seem to wish to affirm the one lady to have been the queen of Edgar, lfrytha or El- frida ; must he not consequently admit this possi- bility too, that the other lady may have been Earl Algar’s daughter, Harold’s queen? Yet the great survey connects Earl Algar’s name, as that of the earlier proprietor, not with Alvanley, but Audley. The last appearance of Heleigh Castle in mili- tary history, prior to the eclipse of its castellated dignity, was in January, 1644-5, when the Par- liamentarian committee sitting at Stafford, as a measure of precaution, directed Mr. Edward Main- waring, junior, Mr. Samuel Terrick, and Mr. Sim- cox, or any two of them, to view the Castle of Helye, and agree with masons and other labourers, at as cheap rates as they could, to “ demollishe and pulle downe the said castle and walls for feare lest an enemie should possesse himself of it.” Why they left the ruined walls which Dr. Plott saw, and which we can see, story sayeth not ; perhaps because time, or labour, or money ran short. T. J. M. Stafford. ANCIENT RELIGIONS. I send you two more extracts from Septchenes on “ Confession” (ante, p. 87), which may be com- pared with what has been said lately on the subject, and on faith greater than works. Chap. ii. p. 129, “Of the Secret Worship, or of the Mysteries” ; “Confession,” p. 167 :— “Those who were to be received advanced in silence ; they were crowned with leaves of myrtle, and they washed their hands at the entry of the portico. But the cleanness of the body was only emblematical of the purity of the soul: and that no spot might remain, that they might efface even the remembrance of their faults, they made confession to the Hierophanta, after having sworn that they would reveal every action of their life. It was on a similar occasion that the priest, having ordered Lysander to declare all the crimes he had committed: ‘Is it you, or the gods, that enjoin me this confession?’ said he. ‘The gods,’ replied the priest.— * Then do you retire,’ said Lysander. ‘If they ask me, I will answer them.’ It may be presumed that a common | Jambres (cf. 2 Tim. iii. 18). citizen would not have ventured on language so bold. Indeed, the greater part of those who were to be initiated approached with religious awe, and were generally in. duced to that step from an ardent desire of hej delivered from the stings and horrors of conscience,” Pp. 186, 187. “ Happiness promised to the initiated, Threatenings to those who were not. “No one could be admitted to Elysium if he had not performed the expiations that religion injoined, ‘The sun shines but for us,’ exclaims, in Aristophanes (Ray Act i. sc. 4), the chorus of the initiated; ‘we only receive pleasure from his beams. For us alone the meadows are enamelled with flowers; even for us, who are initiated, and who have learned to perform all acts of piety and justice.’ Indeed, they alone were reputed happy in this life, and they died in the hope of entering into a state of still greater felicity. As one of them was boasting of the blessings that were destined for him: * Why then do you not go to enjoy them?’ said a Lace- dzmonian. The crowd of profane, on the contrary, had all the punishments of Tartarus to expect, and it was not enough that their lives were pure, and that they had been distinguished by irreproachable manners. The devout polytheist condemned to punishment the man who had only been virtuous. ‘What!’ cried Diogenes, ‘shall Agesilaus and Epaminondas be precipitated to Erebus, and shall the vile Petscion enjoy eternal felicity!’ The religion of the ancients did not, then, merely consist in show and external ceremony, as has been often asserted, It exacted from its votaries implicit faith,” &e, Asclepiades, B.c., wroteon comparative mythology or theology,—“ the coincidences in all religions,” Lempriere says; “the agreement among the dif- ferent religions” (Smith’s Dictionary). The work is mentioned by Suetonius, in the Life of Augustus, 94, as the Theologoumena, where are circumstances relative to the birth of the emperor common to all mythologies. Numenius, after Christ, in the reign of the Antonines, composed several works on com- parative mythology, in which he made Plato agree with Brahmins, Jews, Magi, and Egyptians (“ Numenius,” Smith’s Dictionary). Eusebius, bk. vi. c. xix., quotes Porphyry that Origen “was always in company with Plato, and had the works also of Numenius and others in his hands. From these he derived the allegorical mode of interpretation usual in the mysteries of the Greeks, and applied it to the Jewish scriptures.” Origen, Against Celsus, bk. iv. ch. li., mentions Numenius as not only introducing Moses and the prophets in his works, but also Jesus in his allegorical method of interpretation. “T know, moreover, that Numenius the Pythagorean, a surpassing excellent expounder of Plato, and who held a foremost place as a teacher of the doctrines of Pytha- goras, in many of his works quotes from the writings of Moses and the prophets, and applies to the passages in question a not improbable allegorical meaning, as in his work called pops, and in those which treat of Numbers and of Place. And in his third book of his Dissertation on the Good, he quotes also a narrative regarding Jesus —without, however, mentioning his name—and gives it an allegorical signification, whether successfully or the reverse I may state on another occasion. He relates also the account respecting Moses and Jaunes and But we are not elated on account of of Numen! because he a desire to them as na stood, and | compositio Fathers. In not me seems to | fathers, W! the Logos of Jesus be found apocry pha goras, Tu author of been valu: nius is st Numeniu: some part which go narrative to the wh in the his' surrection might ver because next cent of Plato, John, wh Numeniu: to the su examined who gives to see if t explanatic not find ar had ment have thou ment frou any one ¢ have clai Origen ce The omiss because | Amelius « Logos wit With r and initia of virtue common s the same Lysander against th Martyr, h former He said followed was then Trypho,
Page 3
VIII. Avs. 25, NOTES AND QUERIES. 143 account of this instance, though we express our approval of Numenius rather than of Celsus and other Greeks, because he was willing to investigate our histories from a desire to acquire knowledge, and was duly affected by them as narratives which were to be allegorically under- stood, and which did not belong to the category of foolish compositions "—Clark’s Translation of the Ante-Nicene Fathers. In not mentioning the name of Jesus, Numenius seems to have follow ed the course of maby of the fathers, who do not speak of Jesus or Christ, but of the Logos or Son of God, in giving the discourses of Jesus and passages from the epistles of Paul to be found in our canonical New Testament or apocryphal writings. These fathers are Athena- goras, Tatian, Theophilus of Antioch, and the guthor of the Pastor of Hermas. It would have been valuable to have known what it was Nume- nius is supposed to have said of Jesus, whether Numenius quoted a saying, a doctrine of Jesus, or some part of the n wrative in our gospels, and in which gospel. Apparently from Origen it was narrative Numenius gave. But whether it referred to the whole history or a part, to a cardinal point in the history of Jesus, the Incarnation or the Re- surrection, it would be important to know. If one might venture a conjecture, it was the Incarnation, because Amelius, 2 Platonic philosopher of the next century—the third—said the barbarian smelt of Plato, apparently referring to the prologue of St. John, whom he did not name any more than Numenius did Jesus. Origen did not return again to the subject, as he stated he might. I have examined the Evangelical Preparation of Eusebius, who gives a book or several chapters to Numenius, to see if the ecclesiastical historian might give an explanation of the reference in Origen. I could not find anywhere in the Preparation that Numenius had mentioned any narrative of Jesus. One would have thought it would have been an acknowledg- ment from a philosopher and early writer, which any one on the evidences of Christianity might have claimed in confirmation of it, and which Origen certainly prized as testimony in its favour. The omission is the more remarkable in Eusebius because he, in his Prep. Evang., xi. 19, says Amelius quoted the opinion of St. John about the Logos without mentioning the name of the apostle. With regard to confession and absolution, belief and initiation, necessary to salvation, the practice of virtue being of no effect without them, the common sense of mankind seems to have dictated the same opinions on the same occasions, when Lysander spoke against confession, and Diogenes against the superiority of faith over works. Justin Martyr, however, in apology granted salvation to former philosophers and practisers of morality. He said they knew what they did of truth, and followed virtue from the influence of the Logos, who was then in the world. In his dialogue with Trypho, the Jew seems to have been equally liberal in according salvation to Justin as a follower of Plato, whilst he doubted it in the case of one who opposed the law. Justin said the Jew would be saved who left the Christians alone. W. J. Bircn. FOLK-LORE: CHARMS AGAINST TOOTHACHE, MADNESS, AND CATTLE PLAGUE. I have just visited the National Museum of the Society of Antiquaries of Scotland, a collection which, though not very large, is very interesting, and is peculiarly rich, as such a museum ought to be, in local antiquities. I was particularly in- terested in a series of charms and amulets pre- served in Section L., and I venture to enumerate a few of these :— No. 182. Flat oblong stone, 4 inches long by 2} inches wide, and less than } inch in thickness, notched on the sides and pierced with two holes 14 inch apart, formerly —_ as a charm for the cure of diseases in Islay, Argyll- shire, 183. “ Barbreck’s Bone,” a plate of ivory 74 by 4 inches, formerly celebrated in Argyllshire as a cure for madness. 185. Four amber beads, formerly used in Argylishire as charms for the cure of blindness. 186. Four spindle whorls of stone, superstitiously termed “ adder stones,” and used in the Lewis as charms against diseases of cattle. 187. “ Witch’s stone,” or holey stone, formerly used as a charm against witchcraft, from Roxburghshire. 192. Flat oval-shaped pebble, 24 inches in diameter, used as a charm by a farmer in Forfarshire. He wore it suspended by a red string round his neck. 196. Perforated stone, which was hung up in a cow byre at Cumbernauld, to protect the cattle from being bewitched. 198. Calf’s heart, stuck full of pins, and used as a charm in witchcraft, found buried in the floor of a house at Dalkeith, Mid-Lothian. These brief notices are extracted from the very excellent catalogue sold in the museum. But the two charms which interested me most were two written charms against the toothache, of which I send you a transcript. Iam far away from my “N, & Q.,” and I cannot tell whether they have already appeared in your columns. No doubt similar forms have been printed amongst your rich stores of folk-lore, but still the odd spelling of these, and their very recent use, may possibly be considered as sufficient reasons for admitting them to your pages. The first of these, marked L. 193, is not tran- scribed at length in the catalogue, but the following account of it is printed on a label attached to the glass case in which it is preserved :— “A MS. Charm to cure the Toothache, written and sold by a professional witch named Kate McAulay, residing at Kishorn, Lochearron, Ross-shire, in 1855. It is written on a scrap of paper, 8 inches long and 2% inches in breadth, as follows :—‘ Petter was Laying his head upon a marrable ston weping and Christ came by and suid what else thou Petter. Petter answered and sad Lord god my twoth. Raise thou Petter and be healed and whosoever shall carry these lines in my name bold. itiated lly in. bei reing tiated, ad not = ‘The (Rax., > only the TRE , who Il acts puted tering Was him 3 Lace- y, had it was y had The man : renes, ed to ernal ; then, has licit logy ons,” dif- vork stus, inces o all eign gree ‘ians bk. hese sual the ions the his ean, held tha- rs of sin his bers fon it ; the ates and on * bere
Page 4
144 NOTES AND QUERIES. VIIL. Ave, 25, 77 shall never feel the twothick. Kett McAulay.’ This paper, which was folded smal!, was worn for at least a year in a small silk bag hung round the neck of a shep- herd, who had given half a crown to the witch for the charm, which, however, was to lose its efficacy when looked at.” The second charm, marked L. 194, has no printed copy affixed to it, but the following is as accurate a transcript as I could make. It was a little difficult to copy, partly because it is written by a very illiterate person, and partly because it is enclosed in a glass-topped box, which is itself lying in a large glass case. I mention this in order to excuse literal errors, should there be any, in my transcript. It reads thus :— “Petter sate weapin on a marabl stone Christ came Pasin By and asying wath eleth the Pitter Pittir ansered and sayid my Lord my God my toth Christ ansered and said those that will cirry those lines in my name shall Be heald for my name sake. Amen.” This charm was given in 1869 to a domestic ser- vant in Dingwall by the wife of a gamekeeper, Garve, Ross-shire. It is possible that even yet such charms may be in use ; the example just cited carries the practice down to a period within seven years of this present year of grace. W. Sparrow Simpson. Edinburgh. [We have seen a tooth of St. Apollonia exhibited in the church at Bonn, on the Rhine, on the saint's day, and devoutly kissed by very many persons of both sexes, and all ages, as a preservative against toothache. The relic, in a glass case, was held by the priest, who wiped the glass after each salutation. In fact, the casket, and not the jewel, was the thing really kissed.] Tur Otpest Man 1x Yorxsurre.—The follow- ing apparently genuine case of centenarianism I cut from a local paper :— “On Friday we had a conversation with John Rose- berry, who is said to be the oldest man in Yorkshire, he having lived to see his 108th birthday. He seems to be in a very fair state of health. His memory and hearing are good, but his sight is failing, yet he is able to go about wlone. For a livelihood he is selling writing-paper and envelopes, and regularly visits most of the large Yorkshire towns. He has a free railway pass to nine towns from Leeds, where he resides, which, we believe, is paid for by Mr. Barran, M.P.’— Walejield Express. A Rotherham journal says Roseberry was born at Whitby on the 5th of January, 1769, and was baptized on the 22nd by the Rev. Dr. Collins, who was vicar at that time. Consequently Roseberry was 198 years of age on the 5th of January last. In 1782, when thirteen years of age, he went to Leedsas an apprentice to a grocer and chandler, and until he attained an ordinary good old age he followed that line of business. In 1798 he buried his father, who reached the age of 98 years, in the graveyard of the Leeds Parish Church. Roseberry married in early life, and he buried a child aged 12 years in 1800. He has had a family of twenty-two children—seventeen sons and five daughters—all of whom are now dead. His last surviving child died in March, 1873, »ged 82 years, and Roseberry was present at his funeral. in April, 1870, his wife died at the age of 99. In 1866 he became nearly blind, but he has now partially recovered his sight, and with the aid of spectacles can manage to find his way about easily. He commenced to use tobacco when about fourteen years old, and has continued a smoker up to the present time. He has taken beer regularly all hig life, but he has never used ardent spirits. Now his main sustenance is obtained from daily partaking of three glusses of beer well sweetened with suzar. He eats little, if any, solid food. He has never tasted coffee, but has patronized tea regularly. He is now comparatively hale and hearty, and has the use of all his faculties in a re. markable degree. He complains of rheumatism in one of his limbs, but he goes about as actively as many men only half his age. His hawker’s licence is granted him free every year in consideration of his old age, and it contains, as usual in such licences, a description of the person holding it. Roseberry is of pale complexion, has white hair, and is four feet six inches in height.” W. D. Leigh, Lancashire. [Having forwarded the above to Ma. Troms, he has returned it, with the following memorandum: “ My attention has on several occasions been called to the case of John Roseberry, but I have never seen any- thing approaching to evidence that he is of the extra- ordinary age claimed for him. What evidence is there that the alleged centenarian is the Roseberry baptized at Whitby on January 5, 1769? His apprenticeship at thirteen is exceptional ; and as his son, who died in 18 aged twelve, must have been born in 1788, when Rose- berry himself was only nineteen, that is scarcely less so, and exhibits a remarkable contrast between Roseberry and his father, the latter having been not nineteen but sixty-nine when his son was born. As Roseberry is de scribed as having ‘the use of all his faculties in a re markable degree,’ any intelligent correspondent in the neighbourhood would surely have no difficulty in settling what is the real age of the old man.”] A Lerrer or tue Duke or have a printed letter, signed “ Buckingham,” dated 1685, which I think is sufliciently characteristic to be the genuine production of the author of the Rehearsal. It does not occur in the edition of his works published in 1715.— “The Duke of Buckingham His Groce’s Letter, to the Unknown Author of a Paper, Entituled, A Short Answer to his Grace the Duke of Buckingham’s Puper, concernug Religion, Toleration, and Liberty of Conscie - My Nameless, A ngry, Harmless, Humble Servant ; “ [have twice Read over, with a great deal of Patience, a Paper of yours which youcall an Answer to a Discourse of Mine: And, to my confusion, must own, That Tam not able to comprehend what part of my Discourse it ls you do Answer; nor in all yours, what it is you mean Sut in this you are even with Me; for I perceive you do as little understand any part of what I have Written, though I thought it had been in so plain a Stile, that» Child of Six Years old might very well have done it. Yet I do not take ill from you this Art you have of mis- understanding plain things, since you have done the same in his Majesty's Promise to the Church of England. The true meaning of which (without this misunderstand- ing Art of yours) would easily have appeared to be, That He would not suffer any body to injure the Church of England, but he did not promise, That He would have the Church of England Persecute every Body else. “Having confessed, That I cannot understand your Writing; you ought not to be offended at Me, if I cannot remember it neither. And yet there is one passage init which I shall never forget ; because it does in a most pag, VII extraordina convincing been to treat That tts then it must quaint kind verily belie not be abse George Duk : And t you, That which is, T ham I was as 1 am) gi and that is ever get by “You h my Humbl offer you a thoughts, y That herea you will | Word Opwr with in yor Word: TI would hav: not see ho have mucl been expr English d be always Words) and then | by every b Trisu MENEVL teresting (Murray, the chur for Myn legends ¢ saints sa district i as Kilme Kilmuin of the K Visiting reason © word, he certain ever, res not kno the Chu that it } to me, a new vet The ck Church Kilmea old dise hame of native plenty ¢
Page 5
VIII. Avo. 25, 77.) NOTES AND QUERIES. 145 extraordinary manner delight Me: It is this shrewd | convincing Argument of yours, which you say, Had you | been to treat « th Atheists, vou would have w ged to them ; That it ts im possible , thi s we rid should be Elei nal, because then it must also be ine isible. It is, I swear, a refined, quaint kind of Notion, which (to do you Justice) I do yerily believe is entirely your own: yet for all this I can- not be absolutely convinced, That I am now the same George Duke of Buckingham, which I was Forty Years | “And to shew you | am in earnest, I do here proniise | you, That if you will do for me a favor less difficult which is, To make Me the same George Duke of Buchking- lam I was but Twenty Years ago, I will (as poor a Man as] am) give you a Thousand Guinneys for your pains ; and that is somewhat more, | am afraid, than you will ever get by your Writing. “You have done Me the honour to call yourself my Humble Servant, and therefore in Gratitude, I shall offer you an Advice, which I am confident, upon second thoughts, you will not find to be altogether unreas: nable : That hereafter, before you take upon you to write French, you will be pleased to learn the Language: For the Word Opinionatré, which you are so infinitely charmed with in your Paper, has the misfortune to be no French Word: The true French Word, which I suppose you would have used, is Opiniatrete Fs and yet 1 prot st, I do not see how (though you had Written it right) it would have much more graced your Discourse than if it had been expressed in Lnglish. Stick therefore to your English Metaphors, at which you are admirable ; and be always careful of not turning (according to your own Words) The Wine of Hopes into the Vinegar of Desparr ; end then you cannot fail of being sufficiently applauded by every body, as you are by your Grateful Friend, “ BucKINGHAM.” C. Browye. Irish AND Wetsn Cnurcnes: Myyyw, Mexevia, Kitmurxe.—In Mr. King’s very in- teresting Sketches Histor ical and De scriptive (Murray, 1874), the author says that “ Kilmuine, the church of the bramble, is the Irish equivalent for Mynyw,” or Menevia, in Wales, “where the legends of nearly all the more distinguished Irish saints say that they came to stu ly.” There isa district in North Kerry known until quite recently | as Kilmeany, which seems the English attempt at Kilmuine. Within the last dozen years the owner of the Kerry district has had its name put on his visiting cards as Kilmorna, and on my asking the reason of such an unaccountable spelling of the word, he told me that he had been informed by a certain Irish Roman Catholic bishop—who has, how- ever, resided little in Ireland, and I suspect does not know Gaelic well—that this Kilmorna meant the Church of Mary, the Mother of our Lord, and that it had been corrupted to Kilmeany. It seems to me, and to many who know Irish well, that this new version of the name is altogether a mistake The close connexion between the early Irish Church and the British is certain, and our Kerry Kilmeany is, I suspect, 1 good proof it. Some a first-rate authority on Irish topography, tells me that in the old public records the name is spelt variously Kilmeany, Kilmorna, Kilmoena ; the second form, he thinks, may be a clerical error for the last. In the Visitation Records of the diocese for 1615, which I have myself examined and had printed, Bishop Crosbie (a native of Ireland, according to Carew, who says his real name wa: Mae Crossan) spells the name of the church Kil- myny, Which confirms my belief that the original name was « Hibernicism for the old Welsh Mynyw. M, A. H. Rece:rrs.—In a copy of Dante (Venetia, 1512) I find the following quaint receipts wiitten on the final leaf : “R. ouva(!) over una noce et uno fico secco et cing’ over sei fozlie di ruda et tanto sale qto basti al tuo gusto et mette tutte queste cose in detto fico p' ch’ el no’ ti arera amaro et ogni matina abonora f’ questa medicina et magnila et no’ temere ch’ quell’ giorno tu farai questo tu te habbi ad’ infetar. “It. se ogni matina quando tu vadi fuori di casa tu mangiasti di detta ruda et tu portasti adosso una brachatta su! lato del cor fara il medesimo. Tt. se ogni matina mangiarai cing’ ouer sei foglie di herba chi si dimanda fior di ogni mese fara il medesimo “It. se tu torai galga et pistarla fra due geroni et di quello sugo beverne una scudella over tor’ Ja radice et far la boglier col vino biancho et beverne ogni matina.’ And then follows a kind of flourish of a heart. venture upon a conjectural translation :— « Take eggs (or perhaps a grape) or a walnut, and a dried fig, and five or six leaves of rue(!), and as much salt as suflices for your taste, and put all these things into the said fig, so that it shall not seem to you so bitter, and every morning betimes take this medicine, and eat it, and do not fear that, on the day you shall do this, you will take infection. Also, if every morning when you go out of the house you have eaten the said rue, and have carried on you a sprig on the sile of your heart, it will do the same. Also, if every morning you shall eat five or six leaves of the herb which is called ‘flower of every month,” it will do the same. Also, if you shall take Galingale(!) and pound it between two quern-stones(!), aud drink a basin of this juice ; or take the root and make it boil with white wine, and drink it every morning.” I shall be glad to see any elucidations or corrections of this, being not at all wedded to some of my conjectures. C. W. Bixeuaq. Kesie : Kinste.—Regarding this name, Lower (Patronymica Britannica) merely says that it ts an old personal name, still extant, which is alse found associated with certain places, as Kibble- stone and Kibblethwaite. He makes no suggestion as to its origin, but the following seems very probable. The first possessor of the name had been distinguished from his fellows by being left- handed, keble being the Saxon equivalent of the old disciple of David of Menevia transplanted the name of the school where he had studied to his native Kerry, where brakes and brambles were plenty enough, as in Wales. Mr. W. M. Hennessy, Latin scevol« (left-handed), pronounced skevola, of course. The change from v to is in accordance law, a good example of which is Be gage with Grimns = way ibout 4 Main three ittle, hale a re- | one men him nd it the » has has d to ctra- here ized p at 180 x Ose- erry but de- re the ling x ted stic the his the wer 5 ce, ree am tis en, it. id. nd- 1st of ve 10
Page 6
146 NOTES AND QUERIES. [5 S. VIL. Ave. 25, 77, fero, bear; the o disappears in a hasty utterance, which also explains the doubling of the b. More- over, the dropping of initial s is, as we know from the French, not uncommon in the wear and tear of speech. The affinity of keble and seevola is further confirmed by the fact (Lower, from J. O. Halliwell) that in Bedfordshire the word kibble is found in use for the word lame. The transposition of meaning from a fault in the hand to a fault in the leg is perfectly accountable, and this later meaning may have been established before keble became a personal name. J. M. L. P. M. “© rare Bex Jonsoy.”—There is an allusion to this inscription in Heraclitus Ridens, May 16, 1682 :— Eannest.—Prot. Cour{ant] has pepper’d us away for what we said of him in our last. Hear his words: W: admire at his high-lown Nonsence in terming the expres sion High El gies Vonse nsical, confessing ovr Ignorance of his Sublime Notion therein, and as for the reason why we dui st not adventure to make his Elegy, it is the same with that which is given by the Fume us Poets that flourished at the time of Ben. Johnson's death, viz. That they could not give him his just Praises, so that there was no other In- scription on his Grave-stone than O rare Ben. Johnson. “ Jest.—To expose this Fellow to ridicule, one would think, it might be enough to shew him, and I know no other way to get pardon of any body that may hear us, but by assuring them we’l never regard him again, Elogies or Eulogies, which he ment, might not have been so; then he shams upon us, that the great Poets cou/d not give Johnson his due praise, instead of dare not (or else he speaks not to the point ;) which he proves by the instance of the Epitaph instead of the Zlegy upon him, of O ; which yet is most Poetically expressive of the highest desert, and does as fully answer his uémost merit as the Utinam viveres upon the Stone of the Noble Roman.” Henry Care was continually hammering away at Heraclitus, and it would be worth while to see if he made any reply to this attack in the Weekly Pacquet. C. Browne. One or Suaksreare’s Patt-Bearers.—Look- ing over a volume of American epitaphs recently published, entitled Churchyard Literature: a Choice Collection of American Epitaphs, with Remarks on Monumental Inscriptions and the Obsequies of various Nations, by John R. Kippase, member of the Archeological Society (Chicago, | 8. C. Griggs & Co.), I find the following, among | the professional epitaphs, which may be interesting to all readers of “*N. & Q.” :— ‘From Fredricksburg, Va.:—‘ Here lies the body of Edward Helder, practitioner in physic and chirurgery. Born in Bedfordshire, England, in the year of our Lord 1542, was contemporary with, and one of the pall-bearers to the body of, William Shakspeare. After a brief illness, his spirit ascended in the year of our Lord 1618, aged 76.’" James Gipsoy, A Botayicat Pvuzzie.—The henbane (Hy. scyamus niger) must certainly be considered a rare plant in this district (North Lincolnshire), and | have never found it growing except under such | circumstances as the recent breaking up of old pasture land, stubbing up of hedges or plantations or other removal or breaking into of old and lone undisturbed soil in the immediate neighbourhood of houses or villages. Almost invariably after such operations a few plants of this species will appear growing on the disturbed site. It is highly probable that at some very distant period. the henbane was somewhat extensively cultivated, either for its medicinal or poisonous properties, otherwise it is difficult to account for the very wide distribution of the seed and the occasional and erratic appearances of the plant in a district where it is otherwise unknown. The henbane possesses the same acrid narcotic properties as stramonium or belladonna, but not perhaps to the same extent, Joun Corpearx, Great Cotes, Uleeby. Cervantes’ FaREWELL.—Most of the English translators of Don Quixote seem to have lost sight of the meaning of the last line of the preface, and the kindly way in which, whilst he asks a blessing on his readers, he hopes that God will not forget him. His words are, “ Y con esto Dios te dé Salud, y? mi no me olvide. Vale.” Shelton translated this, “ And herewithal I bid thee farewell, and do not forget me, Vale”; Phillips shortened it to “Then God buy to yee”; and Motteux rendered it, “ And now I take my leave, intreating you not to forget your humble servant.” The French trans- lators have preserved Cervantes’ wish better, for in Florian’s Paris edition, 1862, the preface ends, “Dieu te conserve, Lecteur, sans m’oublier ce- pendant.” Epwarp SOoLty. PARALLEL PassaGEs.— “Ueber dic Morualitiit seiner Schriften ist des Verfasser des Agathon und der Musarion bei allen gesunden Kiipfen liingst gerechtfertigt, und Kenner der menschlichen Herzcns miigen entscheiden, ob eine Leitung und Verfeinerung des Gefiihls durch Blumen- pfade einer lachenden Lindschaft nicht geschwinder zum Ziel fiihre als die kiirzeste mathematische Linie des moralischen Raisonnements.”— Goethe (1772). *« One impulse from a vernal wood May teach you more of man, Of moral evil and of good, Than ail the sages can,” Wordswort. A. C. Movwssey. Bett Ixscripriox.— “ King Edward made me Thirty thousand and three, Take me down aid wey me And more shal ye find me.” —St. Stephen’s Chapel, Westminster. Quoted from John Stow, first edit., p. 392, in Archwologia, vol. t p. 41. Liverpool. [We mu on family names and answers *Scry late as speaks 0 Serye 0 ve avium si for the « fowls is in the fo: with lou glossary but clain sense of found ? nected w King Le Gen Stands If satisfa ing the t this pass Cox’s that wil “have be governed guards, sé surroundi of seemin; GASco “The | and in vo a Portugi when a cl with the his prime His poem as the and the his lines, feeling. queen evi unfortuns was cond lowing lix condemns Singh I been the Kali Da ex er H nows Hf } t be ! t ! t ly Wl Ne It Ceylon Sirr, M.A Gaseo, s
Page 7
VIII. Ave. 25,'77.] NOTES AND QUERIES. Aueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } “Scry or Fowrs.”—A Yorkshire document, as late as the last century, describing a picture, speaks of “a scry of wild-fowl.” Skinner has, “Serye of fowles, z.c. cry of fowles,a Teut. schreyen VOX oceurrit apud Jul. Barns, et coetum avium significat.” This is not quite satisfactory, for the cry of fowls is one thing and a flock of fowls is another. Douglas’s Virgil has the word in the former sense, “ The silver ganer flichterand with loud skry,” p. 267, 1. 5, ed. 1710; and the glossary gives the above derivation from Skinner, but claims Juliana Barns as an authority for that sense of the word. Can any better etymology be found ? and, in particular, can the word be con- nected with “ descry,” which is used as a noun in King Lear, Act iv. sc. 6, 1. 217 ?— “ Bdg. How near’s the other army! Gent. Near and on speedy foot: the main desery Stands on the hourly thought.” If satisfactory reason could be found for connect- ing the two words, the propriety of the image in this passage would be confirmed by a remark in Cox's Gentleman’s Lcreation, p. 178, ed. 1674, that wild fowl “have been formerly compared to an orderly and well- governed camp, having scouts on land afar off, courts of guards, sentinells, and all sorts of other watchfull officers surrounding the body, to give an alarm on any approach of seeming danger.” J. F. Marsn. Gasco, A Porer or CerLoyx.— “The poet's works which are the most voluminous and in vogue amongst the Cingalese are those of Gasco, a Portuguese, who was taken prisoner by the Kandians when a child, and subsequently became a great favourite with the king Rajah Singha the Second, who made him his prime minister, or Adi-kar (first man of business). His poems have many of the defects we have alluded to, a3 the construction is intricate, the meaning obscure, and the arrangement confused ; nevertheless, some of his lines, addressed to the queen, possess power and feeling. Gasco excited the jealousy of the king, as the queen evinced undue fondness for the Adi k:ir, and the unfortunate poet-lover, whilst in the vigour of manhood, was condemned to death; we believe justly, as the fol- lowing lines, which he addressed to the queen after his condemnation, will prove :— ‘ Those thou hadst smiled found a tomb, Whilst love requited lights my doom ; Not for soft look nor low-breathed sigh I boldly dared, and now justly die.’” —Ceylon and the Cingalese, ii. 258, 259, by Henry Charles Sut, M.A., late Deputy Queen's Advocate, Ceylon, 1850. Gasco, said to have lived during the reign of Rij Singh ID, a.p. 1635-85, would appear to have been the same person as the great Sans-krit poet, Kali Disa, who was treacherously murdered by 2 wicked concubine at Mathura, twenty-six miles E. by S. from Point de Galle, apparently at the in- stigation of his rival for her favour, the prince Kumara Diisa. Can anything be ascertained in Europe regard- ing the life and writings of Gasco, by which the supposed identity of two lovers basely murdered by a worthless courtesan, about the same time, on the same island, can be confirmed or corrected ? R. R. W. Extis. Starcross, near Exeter. Scvota pi Sax Rocco, Venice.—There is a large picture in, or in a corridor adjacent to, I think the lower sala of this building, which con- tains a large number of life-size figures, and which appears to represent a very ghastly execution, but whether judicial or in a popular tumult is not clear—probably the latter. Before the horror- stricken face of the principal figure—a man in plate-armour, but with his head bare and his arms bound—is being held up the gory head, just struck off, of a young man, probably his son ; other sons, and some women—probably his wife and daughters —lie about in the foreground bound, and oppressed with grief, and probably awaiting their fate. I do not know that the picture is one of any particular merit, but I should be glad if any of the con- tributors to “ N. & Q.” could inform me whether the picture relates to any particular event in Venctian or other history, and if so, where there is any record of the event to be found. The guide- books do not notice the picture, and my guide, last year, could not enlighten me as to its subject. W. BB. A Reciment.—In an account of the battle of Gloucester, given in “ N. & Q.,” 3S. x. 173, I find “a captain of the Queen’s black regiment killed.” Does this mean a negro corps, or does the epithet refer to their clothing, as with the 7th Hussars, at one time known as the “ Black Horse,” from the dark hue of their uni- form? Was there ever a black regiment quar- tered in England ? Shinfield Grove. Heratpic.—l. Can the descendant in the female line of a family bearing arms make use of the crest and motto of such family by right of descent, although bearing a different name from that of the family from whom he is descended ? 2. A family in England assuming the arms of a German family from whom they are descended, is a grant from Heralds’ College (or rather a con- firmation) of the arms necessary to legalize the bearing of such arms in England, or does it simply entail the usual annual excise tax? SEQuvoR. OAKHAM, ON THE River Wreak.— We have heard of the man who, in speaking of the kindness of Providence, said that great rivers always flowed et £ 3 a 147 | Hyo- Tare 2. ind such + old 4 = 10ns, long hood 7 after = will ghly # the ted, ig ties, and here | ‘il ium q ent. ght ae + Im, nis, nen it, for ds, 4 les en er ne es | m i
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. [5% S. VITL Avo. 25,77, by great towns. The same person would, pro- bably, have discovered that small rivers flow by small towns. Now, Oakham isa small town in our smallest English county, and might be expected (by the aforesaid person) to stand on a very small river. There is, in fact, a diminutive stream at Oakham ; but I was not aware till now that it was the river Wreak. I am told this in a little beok largely used in schools, J. S. Horn’s Lessons in Geography, Standard IIL (John Heywood, Manchester)), where, in Lesson 6, are given the nine north-midland counties, with the names of the county towns, and the rivers on which those towns stand. In White’s Leicester and Rutland, just published, it is correctly said that “Oakham is pleasantly situated . .. between two sources of the river Gwash” (687). The Ordnance Map shows these two little streams, without, however, giving them a name until long after they have united their tiny forces, and gained somewhat in dimensions in their passage through Burley Park and Normanton Park, when, at a distance of six and a half miles from Oakham, the stream flows through Empingham, and under the ancient bridge where was the termination of “ Loose- coat Fight.” Here the Ordnance Map first gives the river a name, and calls it “R. Wash,” though, at another division of the stream, at Brooke, two and a quarter miles south of Oakham, the name is printed “ River Gwash.” May we conclude that “ Wreak” is a misprint for “Wash”? If so, it is very desirable that the error should be noted for correction. Curnupert Bepe. Cartes Laws.—Turning over some papers, I find one so headed—a glowing panegyric upon Elia, 8vo. pp. 8, signed “E. M.,” which has passed through the post addressed “Robert Southey, Esq., Keswick,” postage ls. At the top of the first page the author says, “ with the writer’s best wishes, a first attempt in prose.” I presume this may be by Lamb’s friend and publisher, Moxon, and ask if it has been incorporated by any of his biographers, or if it exists only in this fugitive shape. It is dated Jan. 27, 1835. J. O, Panset’s “Liturcia.”—What is known of Thomas Parsel, Master of the Merchant Taylors’ School, who published a Latin version of the Book of Common Prayer, with Epistles, Gospels, and Psalms after Castellio! And what was the object of such a book when an authorized Latin version was already in existence? Parsel’s work seems to have had a large sale, for the copy that I have by me is of the fifth edition. Parocuvs, Jarep Leten, Proctor in Doctors’ Commons, was born in 1724, died in 1769, and was buried in St. Andrew’s Wardrobe. He is briefly noticed by Edwards (Aneed., p. 28), Redgrave (Dict, Brit. Art.), and Gaudon (Mulvaney’s Life, p. 213), as an awateur artist and frequent exhibitor of indif. ferent paintings, and as an active member of the Society of Arts. The beautiful and accomplished wife of Francis Wheatley, R.A., was one of his daughters. Mr. Leigh possessed a pedigree of his family, from which it appeared that he was one of the Leighs of West Hall, Cheshire. I shall be obliged to any of your correspondents who can inform me what was the precise connexion between the Lon- don proctor and the Cheshire family. A letter, dated Trin. Coll., Oxford, Jan. 20, 1757-8, written by Wm. Huddesford, thanking him in the name of the University for a picture of a “Dead Christ,” which he had presented to the University Museum, is addressed to “Jared Leigh, Jun., Esq.” I wish to ascertain the name of Mr. Leigh’s father. Is it a safe inference from the address on the letter that it was Jared? Is there any record of this “ Dead Christ”? It is described in Mr. Huddesford’s letter as “a noble instance of the painter’s ability.” Ervest Apaxs, Victoria Park, Manchester. ° 31BLE Quertes.—Who slew Sennacherib? In 2 Kings xix. 37, the word “his sons” is not inserted in the Hebrew, only its vowel points +r. Are we to infer that these names were expunged from the royal genealogies, and the murderers’ consanguinity was not even to be hinted at? Isaiah Ixiv. seems to be a lament, after Isaiah’s death, on the ruins of the Temple. AIM, v. 10 (A. V. v.11), “lay waste,” is numerically (3) 245 Rabb, A.w.=516 Be, exactly seventy years after the destruction ; pos- sibly indicating this chapter to be a contemplation of Ezra or Nehemiah. Prov. xxviii. 17, “ A man doing violence,” O->N. The small daleth, if read as “, would be “Syria is oppressed with human bloodshed”; query, of covert political significance! In 2 Sam. viii. 3, the river’s name is also absent in the Hebrew original. Is the Babylonian banker Egibi connected with Ahab, Daniel's Mene, read vertically, may mean Mamitu, “Lest we adore the god Sin.” M. Draca. Bassano’s Picture “Tue Wisk Mey’s Orrer- 1nc.”—Where is this picture to be found and what is its size ? DesIDERATOM. “ (ar-1N-Pay.”—What is the meaning of this word in the old song of the Vicar of Bray!— “‘ When George in pudding time came o'er, And moderate men looked big, sir, I turned a Cat-in pan once more, And so became a Whig, sir.” Is it a corruption of the singular name, Catapan, which Gibbon says “ was assigned to the supreme governor” of the metropolis of Lombardy in . . tenth century, when the “policy of Church an pas. VI State in subordina (Decline ¢ the myst much whe old song ( of history lately wh work. Ay O1 readers { amulet pt the AITOWS ; crescent. below the be a dout ing a stat Guy's C! Tue F Dorset, 1 1641 he 1 celebrate: village. Iupris What ha: are no ir occurred list of pet on Marcel relation t Brroy Mayfair May, 187 Scandal. given at | Dufferin, the prop: Did a that day for June, which I publicati further whether progress Sheridan Lotos C Arcui Sharpes, lated or | became o was with .
Page 9
gS, VIII. Avo. 25, '77.] NOTES AND QUERIES. 149 State in that province was modelled in exact subordination to the throne of Constantinople ” (Decline and Fall, chap. lvi.)? This solution of the mysterious word, which used to puzzle me much when I was a child at school, and loved the old song (because it gave such life to the dry bones of history preserved by Pinnock), occurred to me lately when I was again reading Gibbon’s great work. M. A. H. Ay Sitrver Amvutet.—Can any of your readers give the signification of an old silver amulet purchased in Spain some years ago? In the centre, a flaming heart transfixed by two arrows; on the right, a key; on the left, a crescent. Issuing from the crescent, and carried below the heart, an arm, holding what appears to be a double triangle of the well-known shape form- ing a star. H. R. C. Guy's Cliffe. Tue Rev. Henry Sanvers, of Broadwindsor, Dorset, 1641.—Who was this clergyman? About 1641 he was acting as curate or assistant to the celebrated Thomas Fuller at the above-named village. Joun FE. Barter. Imprisoned Denrors’ Discnarsce Society.— What has become of this society now that there are no imprisoned debtors? This question has occurred to me by coming across its name in the list of petitions presented to the Court of Chancery on March 25, 1867. Perhaps the petition was in relation to the objects of the society. R. Brroy House, Savite Row.—Why so called ? C. A. Warp. Mayfair. Ricnarp Brixstey Snermpay.—The 8th of May, 1877, was the centenary of the School for Scandal. A fine performance of the play was given at Toronto before the governor-general, Lord Dufferin, the great-grandson of the author. Did the proposed performance at the Hague take place ? Did a performance take piace anywhere else on that day? I contributed to Appleton’s Journal for June, 1877, an article on the School for Scandal, which I hope to revise and amplify for future re- publication, and shall therefore be glad of any further particulars. I should like to know also whether Lady Caroline Norton had made any progress in the preparation of the Memoirs of th: Nheridans which she announced in 1860, J. Brayper Mattuews. Lotos Club, New York. _ ARCHBISHOP Suarpre.—How are the family of Sharpes, of St. Vincent Island, West Indies, re- lated or connected with the Kirkpatricks? What became of the daughter of Archbishop Sharpe, who was with her father when murdered ? P. Grey.—What writers are to be consulted for an exhaustive account of the life of Jane Grey! Her nine days’ career as queen, her captivity, and her death are recorded in every history of England. It is about her early life and education that I am desirous of obtaining informa- tion. I am acquainted with Dangeau’s Histoire de Jane Grey. It is anything but what it pro- fesses to be. By far the greater part of the volume is devoted to Henry VIII. and his wives. It treats at great length of the negotiations with tome on the subject of the king’s divorce, as well as of the share which Wolsey and Cranmer took in them. It may also be consulted by A. E. L. L. (5t S, viii. 49) for a fairly detailed account of the cardinal’s last days ; but it can scarcely be recom- mended to any one wishing to become acquainted with the life of Jane Grey. L. Barpé. Biickeburg, Germany. [George Howard's (Lieut. Laird) Lady Jane Grey and her Times, mentioned ante, p. 28, was first published in 1822. Anne Docwra.—May I ask for information concerning Anne Doewra, the author of A Looking- Glass for the Recorder and Justices of the Peace and Grand Juries for the Town and County of Cambridge, 1682? R. 8. Avrtuors oF Books WANTED.— Poems by Anglo-Indian. This small publication bears only the above title, without author, place, printer, or date. It includes lines on “Experience”; and a drama, without name, occupies sixty-eight out of ite eighty-eight pages. Is the author known ! Archery: a Poem. Printed for the Author. 1793. Patriotic and Military Iustructions addressed to the People of England, &c. By a Citizen of the World. London (no printer), 1780. Advising a better defence of the coast against invasion, particularly Devon and Corn- wall, with cuts of the obstructive devices the author re- commends. J. O. Essays on the Sources of the Pleasures received from Literary Compositions. ‘Second edition. Svo. Long- mans & Co., London, 1813. Peregrinations of the Mind through the most General and Interesting Subjects which ave usually Agitated in Life. By the Rationalist. 12mo. London, printed for G. Pearch, 1770. The Modern Athens: a Dissection and Demonstration of Men and Things in the Scotch Capital. By a Modera Greek. London, Knight & Lacey, 1825. Babylou the Great: a Dissection and Demonstration of Men and Th ings in the Britisk Capital. By the same author. 2 vols. London, Charles Knight, 1825. Attic Fragments of Characters, Customs, Opinions, and Scenes. By the same author. London, Knight & Lacey, 1825. Rost. Guy. A Cursory Disquisition on the Conventual Church of Tewkesbury. London, 1818. Svo. The Church Goer. Bristol, 1815-50. 3 vols. 12mo. The History and Antiquities of the City and Cathedral Church of Hereford. London, 1717. Svo The Public Surveys of New South Wales. Sydney, 1866. Svo. ABHBA. 4 dif. the hed his ily, the ved ne on- 20, ing ure the red me Is is ble In ted ity ms ins ay an ad an Be el In er Ts est R- nd = ae his 4 ne he nd
Page 10
150 NOTES AND QUERIES. (5% 8. VIII. Ave. 25, '77, AvtTnors oF Quotations WANTED.— “ He [Death !| loved, and would have taken ; I loved, and would have kept: We strove, but he was stronger ; And I have ever wept.” Ubi lapsus? quid feci!” T. W. C. “ Till the pillars and clefts of the granite ang like a god-.swept lyre.” Where do these lines occur?) They are quoted in Kings- ley'’s Westward Ho! Kivvs. Replies * ACRE” AND “FURLONG.” §, vii. 482; viii. 109.) I have read with much satisfaction my friend Mr. Picron’s confirmation of my views as to the history of the furlong as a measure of length, and its application as a measure of space, and more particularly the actual statement, in the Exchequer Rolls of Edw. IL., of the result which I had arrived at by a process of induction. In the annual appro- priation of Fole-land he gives an additional reason for a standard length of furrow, for which even the caleulation of seed and labour would have fur- nished sufficient motives of convenience. To what he says as to the tenure of ridges, hallands, or butts of land, in a common field, I may add that there is a tract of land in Warrington, the separate interests in which are probably all by this time either consolidated by purchase or marked by fences, but which, down to a sufficiently recent period to be of frequent occurrence in modern title-deeds, were conveyed as “ butty pieces.” I do not stop to raise an objection to Mr. Picroy’s description of the duties of a “ Hayward.” As to “acre” as a measure of length, I am not so fortunate as to have obtained his concurrence. He makes the acre, in this sense, identical with the furlong: but it is ciear that Shakespeare could not have so treated them in the passage from the Winter's Tale, which evidently contrasts a thousand units of some large denomination with a single unit of a smaller. I referred to the passage from Isidorus (avowedly quoting it second-hand) merely to dismiss it, as having no further connexion with | an English measure than as evidence of the word, or something like it, having been used elsewhere, at an early period, as a measure of length. If the objection that there is no integer of any known denomination which will give the square root of 4,840 yards be fatal to one of my alternatives, which gave “about 70 yards” for the length of the lineal acre, there is the more reason for falling back on my other alternative of 22 yards, or one- tenth of a lineal furlong, if the perch be taken as 5} yards ; or four perches, whatever be their local length. | I did not consider it necessary to go into the | question of the variable length of the perch ; but Mr. Picron’s note furnishes the occasion for some remarks upon it which may be worth considera- tion. It was an unit, evidently not based on the multiplication of any integer either of yards or feet, and was eventually fixed by statute at “six. teen foot and a half,” as probably the average or most usual length. This unit is, or used to be, de- scribed in the school arithmetic books as “one rod, pole, or perch.” A wooden pole, 16 feet long, or whatever might be the length of the local unit, would be a very cumbrous implement for measuring. The perch, of a thickness constituting what is now technically called a batten, lying across the rafters, or suspended by pulleys to serve the purposes of a clothes-horse, as may still be seen in some old-fashioned farm-houses, would be a more portable but not much more handy substi- tute. For practical purposes, an implement measuring an aliquot part, say one-half, er, in districts where the largest measures were in use, one-third, of the unit whose name it bore, would be indispensable ; and such was the rod, which was the badge of office of the steward of the manor. “ Tenure by the verge” (or rod) is one of the synonyms of copyhold tenure, and the sur- render and admittance “ by the rod ” may perhaps be traced to the handing over of the steward’s rod as a recognized standard for measurement on com- pletion of the transaction. The marshal’s rod, eventually reduced to the proportions of a bélon, was probably in its origin a measuring rod, as the symbol of his jurisdiction within the “ verge,” that is, a distance of twelve miles from the palace. But while the steward’s rod was the standard for settling disputes among copyhold tenants, there was a domestic implement of still more portable dimensions for actual use in the fields, and which every able-bodied man in the parish, under the degree of esquire, had an interest in keeping to exact accordance with the standard. This was the quarter-staff, the origin of which I claim to have thus (for the first time, so far as I am aware) ex- plained. If so, the quarter-staff, where the normal 4 yards constituted the perch, was a cudgel 4 feet 14 inch in length, while the Derbyshire yeoman wielded a weapon of 5 feet 3 inches, his neighbour in Lancashire 5 feet 74, and in Cheshire 6 feet. I offer these remarks as speculative, without pre- tending to support them by authority. Fircnert MArs#. Hardwick House, Chepstow. 5 I have read with great interest Mr. Pictox'’s note, and fully concur in his opinion that readers | of Shakspeare, who are ignorant of the conditions | of agricultural and pastoral life in his day, miss the point of countless allusions to them in his writings. On one point Mr. Prcrow is himself in error. pas, VI In this an is still in ticularly i fencing, © pated is t yards ea tn. & which M whether t It wou period th as the Anglo-Sa convenien ably in 1] wise : “ th the Saxor tionably changeab indeed ; of such a England arable lar Mr. P: out the | should be If the readers st each of tl fields of divided, : known fr The w sample that I fel fessional moderniz South Wes Watr vi. 342.)- mere me see it he: dent Pr Severanct should h the end | Pror. Britann’ hitherto supersed enthusia: he is An a worke Britain j But al for Alli America } |
Page 11
VIII. Ava. 25, '77.] NOTES AND QUERIES. 151 ‘ ” In this and many other midland districts “acre is still in frequent use as a measure of length, par- ticularly in letting under-draining, hedge-cutting, fencing, or other field work. The length so desig- nated is twenty-eight yards = four rods of seven yards each. As I have mislaid my copy of “N, & Q.” containing the original question to ghich Me. Picron’s letter refers, I cannot tell whether this fact tends to elucidate it. It would be interesting to learn about what period the Folc-land, which Mr. Picton describes qs the common property of the members of each Anglo-Saxon community, divided every year into convenient portions, ceased to be held interchange- ably in England. Thoroton defines quite other- wise: “the parts of the tenements of a manor by the Saxon called ‘ Folk-lands.’” It was unques- tionably very usual to hold meadow land inter- changeably—examples of the custom still exist, indeed ; but I doubt whether proofs can be adduced of such a custom having extensively prevailed in England during historic times with respect to arable land. Mr. Picroy’s description of the mode of setting out the furlong is moreover new to me, and I should be glad to learn his authorities for it. If the subject were likely to interest your readers sufficiently, I could give the actual area of each of the furlongs into which the open arable fields of a parish near Stratford-on-Avon were divided, and the name by which each has been known from time immemorial.* The whole parish was so manifestly a perfect sample of rural England as Shakspeare saw it, that I felt some pain, in the exercise of my pro- fessional duties a few years since, in enclosing and modernizing it. T. Swirn Woot.ey. South Collingham, Newark. {* We shall be very glad to have these particulars. ] Warr’s “ Bistiorneca Brrraynica” (5™ vi. 342.)\—What a number of sensations does the mere mention of this great work arouse when I see it heading a note like that of your correspon- dent Pror. Mayror,—astonishment at the per- severance of father and sons, regret that the work should have been so unfortunate, and sorrow that the end of all was so sad. Mayor is right. Watt's Bibliotheca Britannica, the most complete work of its kind hitherto published in any language, has not been superseded by the diligent, the painstaking, the enthusiastic Allibone. To the honour of America he is American, and a country which produces such 4 worker will not be long before it surpasses Britain in scientific bibliography. _ But all comparison with Watt is out of place, lor Allibone, in his Dictionary of British and American Authors, made no attempt to supersede Watt’s Bibliotheca Britannicr, On the contrary, Allibone continually refers the reader to him for particulars ; it is therefore uncalled for and unfair to put his great work to such a comparison, On p. 7 of his dictionary, Allibone says of Watt’s work :— “Some late writers have affected to depreciate the value of this work, because inaccuracies have not escaped the eve of the critic. Having examined every article pertaining to British auth: rs (about 22,7 in the work, we consider ourselves «jualificd to give an opinion. Errors there are, and some glaring ones, which can readily be excused in a work of such vast compass, yet the Billiotheca of Dr. Watt wijl always deserve to be valued as one of the most stupefidous literary monuments ever reared by the industry of man.” Your American correspondent, Mr. Gaston DE BerneEvAL, in the second volume of the present series, p. 156, remarks :— “The fact is, that Watt and Allibone are very unsafe guides, though the stupendous work they have accom- plished for English bibliography makes it appear almost ungracious to refer to the vast number of errors with which they abound.” Having read Allibone’s dictionary through, I think I am in a position to say that much of his criticism is applicable to his own work, and I for one cannot allow Pror. Mayor's remark about the blundering compiler to pass without a protest. Besides, we must not forget Allibone’s opinion when speaking of Herbert’s Ames. He says :— “ His accuracy and laborious perseveranc: cannot be too much commended; but we want more in a book than precision and faithfulness. We want a volume which can be read— not merely consulted.” Pror. Mayor, I imagine, knows what catalogue making is. I should much like to inspect his cor- rected copy of a certain “ Catalogue of the Baker MSS.,” just to satisfy myself whether he is free from the charge of blundering compilation. For my part, if he is induced to retort, I should plead guilty at once. Of course, I do not pretend to say the terms are incorrect ; but it is hard, after devoting upwards of twenty years of labour to so thankless a t isk, to be snuffed out by a word, Allibone’s dic- tionary, if it has faults, has very great merits, and an immense amount of conscientious labour, the labour of a genuine lover of books. Contrary to several biographical dictionaries I could point to, his has increased in bulk towards the end. It is now the most extensive we have, and is universally referred to. It occupies a space before vacant, but which is nevertheless still vacant for any one who will arise to do such a work as we all desire to have. Until that time, all honour to Allibone. As to desultory notes, that sort of bibliography is the easiest possible thing. What is wanted is accuracy. Will Pror. Mayor vouch for the accu- racy of any one of the titles or statements in his list? It generally takes longer to verify some- body else’s statements than to get the facts for | ut ne or X- > or Jig 1e ot al | r 5 —_ it n >, d h e f = 4 d C t ) Ais Fe
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. S. VITE. Ava. 25, 77, yourself, and I respectfully differ from him as to | the value of such collections as he suggests. Here, again, it is interesting to turn to Allibone’s amus- ing observations in reference to Dr. Kippis’s in- timations of what he would do when he got to the life of Sir Robert Walpole. Let not the alpha- betical editor threaten in “ A” what he intends to do in“ W”; “life is short” and biographies are “long.” As your readers who would like to refer to this passage will not find any reference to it under Kippis, I may say that it occurs on p. 63, under the Earl of Anglesey. I thank Prov. Mayor for his note, and hope that I have merely in this supplemented it, and without offence. He is right in saying that it can never be repeated too often that Englishmen need to have the claims of bibliography set before them again and again. Orrnar Hamst. 38, Doughty Street. A Socrety ror tre Prenication or Curren Rearsters (5 S. vi. 484; vii. 9, 89, 131, 239, 290, 429, 459: viii. 53.)—I have read all that has appeared in the columns of “N. & Q.” on this subject with much interest, and T have come to the conclusion that the tield is too large for any one society to enter with any chance of success. En passant I may say that I for one must protest against any attempt to publish extracts, which, in nine cases out of ten, wonld result in the print- ing of registers about families whose history is already well known, and about whom no further facts are wanted If we assume (which I repeat we may safely do) that no one society can publish the entire registers of England, the next question is, how much of it can be done and by what means? And upon this point I throw out for consideration the following suggestions : 1. Form county societies ; 2. Pub- lish only the registers older than 1600 (to begin with) ; 3. Where the entries are very numerous print an index of names only. Upon some such | basis as this 1 should be very elad to form one of | a Lancashire Register Society, and to undertake to edit at least one volume. With a view of testing the matter I shall he } ippy to receive the names of gentlemen favourable to such a scheme. H. Fisnwick, F.S.A. Carr Hill, Roch.'ale. As the question of church registers is exciting so much discussion in yeur columns, it may not be amiss to make the following suggestion. Why not place the whole matter in the hands of the Heralds’ College? Not the present close corpora- tion of that name, which exists but for the benefit of a few titled and wealthy men, but the same institution remodelled, and liberally supported by the Government for the purpose of historical and literary research. Moderate fees should be charged for searches, and special charges made for genealo- gical investigations and all other work performed under the cognizance of the college. The seal of the college and the signatures of its officials should be a legal guarantee of the truthfulness of all state. ments, records, investizations, entries, &c., gene. logical or heraldic; and a law should be pissed requiring’ all stationers, painters, and engravers, before painting or engraving any heraldic device, book-plate, or document relating to genealogy or heraldry, to receive from the said college a licence for the same at a moderate charge. The Heralds’ College thus instituted would become a “live” institution, in which the public would be interested ; and it would be enabled, by means of its agents, to have copies made of church and other registers ; in fact, to secure copies of all documents relating directly or indirectly to genea- logical, historical, and heraldic matters Tponea, Vinernta (5 viii. 27, 76.)—Mnr. Terrie’s question as to the origin of this name will, I fancy, be a difficult one to answer definitely. The conflict of opinions he cites does not by any means represent all that has been written or said about the name. I suppose each writer who has had anything to do with the matter has benefited man- kind with his opinion—good, bad, or indifferent, as the case may he. Warden, in his Account gy the United States of North America, 1819, vol. ii. ch. xviii. p. 166, has a note to the effect that “this name was bestowed on it [/e. Virginia] by the virgin queen Elizabeth, of which title she was ostenta- tiously fond.” Harris, in his collection of Voyages, 1748, vol. ii. p. 202, says :— * Upon this fair representation of the effects of their voyage and of the noble dise very that had attended it, Queen Elizabeth was pleased to promise what assistance it should be necessary for the Crown to give for promot ing and perfecting this settlement ; and she was likewise pleased to bestow the name of Virginia upon this new found country; but whether, as is commonly believed, in regard to its being discovered under a virgin queen, or in allusion to the uncorrupted state of the land and its inhabitants, is a question I will not pretend to decide; but perhaps the former was the sense imposed by Sir Walter, the compleatest courtier shall I say, or rather the compleatest man of his time; and the latter the sense in which the queen would have had it understood. But however that matter may be, we must not confound the Virginia of Sir Walter Raleigh with the province now so called ; for, without all question, it was in those days a very different thing, »nd comprehended the whole country claimed by the Crown of England, from the southern limits of the new province of Georgia to the utmost extent of our discoveries northwards, agreable to the two patents granted to Sir Humphrey Gilbert to his brother Sir Walter Raleigh.” Just previous to this, on the preceding says the natives told the awe landed that their country went by the name of Wingandacoa and their king Wingina. The following, from Histoire Générale de Voyage in 1774 “Lat guerre de courager elle cons 4 son ho Vhistori sembloie simplici The | given b pedia mentio! either most c¢ was giv virgin error,” | fal in removil “ M: 456.)— on this as also tions, the firs worth, chester Henry chester ticular! about, on the called two ar to hear Stret = “T H The 16 and of : W. C. copies 1635, | In this Papers tats,” at less (Bliss), 1688, | “Sn John F 1586, t “The signifie! 1, Pla 2. Pr 3. Ver
Page 13
if all Nnea- 8. VIII. Ava. 25, '77. NOTES AND QUERIES. 153 Voyages, vol. xxi. p. 195 (published at Amsterdam in 1774), is interesting :— “La reine méme en fut si charmée, que malgré la guerre qu'elle avoit alors contre l'Espagne, elle promit de puissans secours aux aventuriers ; et pour les en- courager par des marques éclatantes de sa protection, elle consentit que le pays découvert fit nommé Virginie ison honneur ; ‘Soit, parce qu'elle étoit vierge (observe Vhistorien), soit parce que le pays méme et ses habitans sembloient retenir encore la pureté, l'abondance et la simplicité de la premicre création.’” The Encyclopedia Britannica says the name was given by Sir Walter Raleigh, the Penny Encyclo- pedia says by the queen upon his return, but no mention of the origin of the name is given in either work. The popular opinion has always most certainly leaned to the belief that the name was given by Sir Walter in honour of the queen’s virgin estate; but if this is another “ popular error,” I heartily wish Mr. Torrie may be success- fal in having by his question been the means of removing it. R. P. Hamprox Ronerrs. “Mancnester at Monpo” (5™ S. vii. 307, 456.)—TI am obliged to Mr. Frertove for his note on this little hook on the contemplation of death, as also to other gentlemen for their communica- tions, The book was certainly the composition of the first Earl of Manchester, as to whom Hollin- worth, in his MS, Mancuniensis, notes :—“ Man- chester gane honor to, and received honor from, Henry Mountague .. . . created Earle of Man- chester, Feb. 7, 1625.” The edition I more par- ticularly wish to see, or to obtain some details about, is that of 1631, viz., the edition referred to on the title-page of copies dated 1633 (wrongly called the first) in these words :-— “The former Papers not intended to the Press Have preszed the publishing of these,” The 1631 edition was printed by Robert Barker, and of late years it came under the notice of Mr. lished at had been a Scotch period prior to thi in 1651, and was di Criticus ; or, a True Character of Affairs in Eng- land, Ireland, Scotland, and other Forraign Parts, Collected for Publique Satisfaction.” ford Mi reury dates from 1695, not the oldest existing Mercury was established on Feb. 1715, and was the fourth provincial journal in England north of the Trent. now the oldest existing Yorkshire journal, was 4. Celestial signs—Gemini and Virgo. 5. Months—May and August. 6. Days of the week—Fri lay. 7. Ages of man—Lusty green yeares. 8. Flowers—All manner of yerdures or green things. 9. Elements—Water. 10. Sesons of the yeer—Spring time. 11, Complexions Flegmatique. 12, Numbers—6, 3. Mettailes—Quicksiluer.” youth from 20 till 20 “Le verde a esté nommé sinople dans le blason de mot sinopis, qui est une sorte de craye ou mineral qui se trouve dans le Levant, qui est bon pour teindre et pour peindre en cette couleur. Entre les vertus Chrestiennes, il represente l'honneur, la courtoisie, lu civilité, l'amour, la vigueur, la joye, et l'abondance. “On represente les émaux en taille-douces diverses hacheures mise sur l’ccu ou sur la figure. “Le sinople par des lignes diagonales de droit a par gauche.”—Z’ Art Heraldique, par Monsieur Baron, Avocat en Parlement, a Paris, 1682. V. J. Berynarp Temple. First Locan Newspapers (5™ S. viii, 72, 140.) —There are one or two slight, and doubtless inad- vertent, errors in Mr. Rayner’s list of first local newspapers, which I shall take the liberty of cor- recting. The Mercurius Caledonius was estab- Edinburgh on Dee, 31, 1660, but there paper in existence for a brief date. It was printed at Leith, signated the “ Mercurius The Stam- 1712, and is British newspaper. The Yori: 23, 1718, not in The Leeds Mercury, W. C. Hazlitt. I have examined all the following copies of the book except three or four: 1633, 1635, 1636, 1638, 1639 (a front. so dated), 1642. In this year the earl died, leaving his “ Legacie of Papers, those (: mtemplations mortis ct immortali- tatts,” to the world. The editions now appeared at less frequent intervals : 1643 (Lowndes), 1648 (Bliss), 1655, 1658. 1661, 1666 (Bliss), 1667, 1677, 1688, 1690 (Wood, Grainger, Lowndes). The last two are called fifteenth edition. I should be glad to hear of any other copies. Jonun E. Barney, Stretford, near Manchester, 5 th SINOPLE S. Vil. 307, 392; viii. 95.)— John Ferae, Gent leman,in The Glory of Genevositie, 1586, terms it vert :— “The sixt culler is greene, and is called vert: it signifieth in 1, Planets— Venus, —Smarogd or Emeraud., . Vertues —Loyalty in loue, curtesy & affabilitie. 2. Pri Cious stones commenced in May, the dated Noy. paper was Roger Adams was establishment being 1719, Mr. Troms inquires as to the unappropriated poems in Patriotism, a Mock Poem, edit., Svo., 1765. bookseller’s catal: gue, where it Patriotism, no doubt alluding to Richard Bentley, the son of the better known the son there is a note in Biographia Dramatica, in which he abilities and a strong tendency to satire, although he is not there said to be its 1718, by John Hirst ; but copy known to be in existence is 10,1719, The first Manchester news- the Weekly Journal, of which one publisher, the date of its earliest ALEXANDER Patensoy, Barnsley. “Tuer Scuoor or Satine” (5™ viii. 87.) — authorship of some this work. I have in six cantos, second In this I find a catting from a is called Bentley's Doctor Bentley. Of is credited with considerable literary and, author, it of the ild be State. renea- 4 4 avers, gy or cence vould ublic urch LE’s | I, I Pans out had an- ent, | il, aw the ita- ii, it, at: ir | 4 | J - 4 walt
Page 14
154 NOTES AND QUERIES. Avo. 25,7, may be inferred that Patriotism is rightly ascribed to him. I have also The Old Hag in a Red Cloak, a Romance, inscribed to the Author of “ The Grim White Woman,” London (no printer or publisher), 8vo., 1801. At the period there were many such satires levelled at Monk Lewis, Scott, and others of the propagators of the German school of diablerie. A short note in the last intimates that “ The Old Hag was written long before The School of Satire ” was published, and an incorrect version having been there surreptitiously inserted, the author con- sidered it but justice to himself to throw off a few copies, printed in a corrected form, for the use of those friends who might think it worth preserving. I find it reprinted in Pieces of Poetry, with Two Dramas, 2 vols., 12mo., privately printed, Chis- wick, 1830, and bearing internal evidence of its being the work of George Watson Taylor. J. O. Bisnors THAT HAVE BEEN Lorp TREASURERS or (5™ §, viii. 25.)—The following archbishops and bishops held this office, besides those named in the MS. in possession of Mr. Watcorr. The name of Richardus Nigellus, Bishop of London, 1189, does not occur in any modern list of bishops of this diocese. Several of the names in Mr. Watcort’s catalogue are much perverted, as Burwell for Burnell, Langham for Langton, &c. Ralph Flambard, Durham, ob. 1128. Roger , Salisbury, ob. 1139. Nigellus, Ely, ob. 1169. Geoffry Ridel, Ely, ob. 1189. Thomas Beck, St. Davids, ob. 1293. Walter Reynolds, Canterbury, ob. 1327. John de Stratford, Canterbury, ob. 1348. William Ayremyn, Norwich, ob. 1336. William de Melton, York, ob. 1340. Adam de Orleton, Winchester, ob. 1345. William le Zouch, York, ob. 1352. John Barnet, Ely, ob. 1373. Henry Wakefield, Worcester, ob. 1394. Roger Walden, London, ob. 1406. Nicholas Bubwith, Bath and Wells, ob. 1424. James Horsey. Quarr, LW. PepicREE oF Wicop Mito Crispin (5% S. viii. in the pedigree containing mention of Tokig, son of Wigod, makes the latter’s daughter his eventual heiress. I rather think, however, that she was not. Tokig Wigudson was killed in battle in Normandy, as we learn from the Saxon Chronicle, and Turchil Vicecomes, son of Alwin, who was son of Wigod, was possessed of the lands of Tochi at the time of the compiling of Domesday Book. Doubtless the Tochi of that record was the Tokig of the Saxon Chronicle, and must have been uncle of Turchil, who seems to have succeeded as his heir. Turchil was the reputed Earl of Warwick, and ancestor of the family of Arden, of that county, and the name of Toky was repeated in that vicinity ; for the printed Dotuli de Oblatis ¢ Finibus, temp. John, mentions Toki de Estwood who transmitted his name to a long line of Tokys of Estwood or Astwood, in Worcestershire, on the borders of Warwickshire, whose family deeds will be found abridged in Prattenton’s collections for Worcestershire, in the library of the Society of Antiquaries. A. Z. Pen From AN Ancew’s Wine (5" viii. 66,)— The following is from Sir Walter Raleigh’s little poem, “A Vision upon the Fairy Queen,” and contains the idea “ Meanwhile she shall perceive how far her virtues soar Above the reach of all that live, or such as wrote of yore; And thereby will excuse and favour thy good will; Whose virtue cannot be express’, but Ly an Angel’s quill. Of me no lines are lov'd, nor letters are of price, Of all which speak our English tongue, but those of thy device.” R. Gvy. Shawlands, Glasgow. Marnow’s Law Treatise viii. 108,)—I have not, nor shall I have for some time, an oppor- tunity of looking at the MS. referred to; but Cyrit may perhaps satisfy himself by reading Lectura de pace terre et ecclesiv et conservatione ejusdem: lectore Thoma Marrowe anno regni Henrici VII octodecimo. Accedunt lecture alix diverse ejusdem lectoris, fo. 50.” Lansd. MSS., 1133-3. Georce Wuite. St. Briavel’s, Epsom. “Tue Fortune §, viii. 108,)— In Irish Art and Irish Artists, by Stewart Blacker, M.A., M.R.I.A., Dublin, 1845, p. 13, mention is made of Mr. N. J. Crowley as “the able painter of ‘ The Cup Tossing, exhibited this [the previous] year.” And in The Fifth Annual Report of the Royal Irish Art-Union (for the year 1844) it is further stated, p. 11, that— ‘*having a surplus on hand of the funds of 1842, we [the committee] have come to the resolution of giving every member of that year an impression on india paper of a beautiful line engraving, by Sharpe, from our principal prize of this year, ‘ Fortune Telling by ay Tossing,’ by N. J. Crowley, one of the Academicians in Ireland. The plate is now printing, and will shortly be issued.” ABHBA. “ CHaMILLARD” (5 §, viii. 108.) —This is pre- sumed to be written by John Phillips, and was published Aug. 12, 1706. The date of his death appears to be still unknown. The reference to his uncle is surely no evidence against its being the work of John Phillips ; indeed, it is probable that at the close of his life he may have felt that his proudest title was “ nephew of Milton,” though in former years, for various reasons, he did not adopt Peerage family baronet the jun from w! What I 1622 (v Thoma: died, a1 John I from a temp. Cate of the and aut several to resid buried memory married To Compar “ Wallac Quhan —Henry English Mr. Sk thou ir preface, the plur “Wall THE BRARIES 452, 51 seller, library had a extensiy The Li a date Fisnwi 1845, w 5m 8. such a the wr Ath. O. lard is (vol. iv seems 1706 ; this pa questio G. B. —
Page 15
5, VIII. Ava. 25,7.) NOTES AND QUERIES, 155 such a designation. The most complete list of the writings of John Phillips is that in Wood’s Ath. Ov., Bliss’s edition, 1820. In this Chamil- lard is included as probably written by him (vol. iv. p. 768). All the little evidence there is seems to indicate that he died about August, 1706 ; but whether before or after the date when this pamphlet was published is quite an open question. Epwarp Sotty. or Emrat §. viii. 27, 97.)— G. B. B. is mistaken in thinking that Burke’s Peerage and Baronetage gives a pedigree of this family down to the present possessor of the baronetcy. The pedigree there given is that of the junior branch, viz. the Pulestons of Pickhill, from whom the present baronet derives maternally. What I want is a Puleston of Emral pedigree from 1622 (when Vincent’s pedigree ends) to 1734, when Thomas Puleston, the last of the old line of Emral, died, and left the property to his distant kinsman, John Puleston of Pickhill, who was descended from a younger son of Roger Puleston of Emral, temp. Hen. VI. O. Catuarine Hentey (5™ §. viii. 69) was widow of the Rev. Phocion Henley, Canon of Windsor and author of a well-known double chant, also of several anthems. Mrs. and Miss Henley continued to reside at Windsor till their deaths, and are buried in the parish churchyard. A tablet to their memory is in the church. Jane Mary Henley married Sir Thomas Trigge, governor of Gibraltar. Tuvs. To “Tou” (5 vii. 426; viii. 116.)— Compare “ Wallace ansuerd, said, ‘ thow art in the wrang.’ Quham thowis thow, scot ! in faith thow serwisa blaw.” —Henry the Minstrel, |. 398, in Skeat’s Specimens of English Literature, p. 65. Mr. Skeat gave a capital account of the use of thu in his edition of William cf Palerne, preface, xli. When Wallace spoke politely he used the plural :— “Wallace meklye agayne answer him gawe ; ‘It war resone, me think, 3he suld haif part.’” L. 384. O. W. Taycock. Tae Otpest ProvinciaL Circunatine BRARIES (58 S. v. 188, 314; vii. 26, 113, 354, 452, 516.)—In January, 1761, Mr. Baker, book- seller, Tunbridge Wells, lost his circulating library by fire. In 1780 Mr. Dyer, of Exeter, had a circulating library, esteemed the most extensive in the kingdom except in the metropolis. The Liverpool Public Library appears to be of a date earlier than that assigned to it by Cot. Fisuwick, that is if Mr. Perris, chief librarian in 1845, was correct in then stating that the library had been established upwards of one hundred years. Harry Sanpars. Oxford. The Newcastle Weekly Chronicle is at present publishing an interesting series of papers on “Early Printers on the Tyne, and Booksellers.” The following extract (July 7) shows that Bir- mingham cannot claim the honour of starting the first circulating library in the provinces, but must yield the palm to Newcastle-on-Tyne, where one had been established so early as 1746, being five years in advance of Hutton’s record :— “ With the year 1757, William Charnley began a circu- lating library. Preparations had been on foot for the opening day since the middle of November, 1756. The Neweastle Journal had had a whisper of Charnley and Company’s purpose, and confided the secret to the public ear. ‘In acommodious shop at the foot of the Flesh Market,’ which then stretched far away down to the churchyard of St. Nicholas, ‘two thousand volumes’ were to be placed at the command of subscribers of 12s. a year, or 3s.a quarter. The enterprise was commend- able, but Joseph Barber had led the way. He had lent books on the High Bridge, at the other end of the Flesh Market, in -1746; and now, in 1757, at Amen Corner, near St. Nicholas’s Churchyard, he had 1,257 volumes on loan. His was the ‘ old original ’ library of circula- tion, and on the appearance of a rival he announced an annual subscription of 10s., and a quarterly payment of half-a-crown. The Charnley library passed eventually into the hands of Richard Fisher, bookseller and parish clerk of St. Nicholas; and after his death it was pur- chased by Robert Sands, and added to his already large accumulation in the Bigg Market.”’ James Gipson. Liverpool. MisarrLicaTIon oF THE Letter “H” (5% vii. 107, 336..\—Mr. Anperson’s knowledge of Hebrew seems to be founded on a belief in “ us men and women of Israel of the present day” being the descendants of the lost tribes. The difference in the sounds expressed in English by the letters s and sh is not, in “our old mother tongue the Hebrew,” expressed by dropping an h. The instances Mr. ANDERSON quotes are simply the result of writing Hebrew words in Greek characters, and then giving the value of the Greek sound in English equivalents. “Cyarm” (5 vii. 207, 257, 278, 433.)—In the late Rev. J. M. Neale’s Hymns on the Joys and Glories of Paradise, at p. 12 (ed. 1865), I find the following foot-note, referring to the word concert in the line, “Lovely voices make a concert ” :—“ Had I dared, I would have used our very pretty Sussex word chavish. It means the sweet confusion of melody that birds in spring- time make in a wood.” od. We We Siens or Satisraction §. vi. 364, 413, 498; vii. 59, 358, 378, 496.)—Is the following quotation from Gay’s eighteenth fable, “ The Farmer’s Wife and the Raven,” quite consistent cys ‘he ill for yar of el’s of ut ici Bh 3, : cal ar j we ym by tly as th he ; at his + in ak cis |
Page 16
156 NOTES AND QUERIES. [5% 8. VIIT. Ava. 25, '77, with what Browning says on the same subject ? If not, then those learned in the folk-lore touching knives and forks must bestir themselves :— “ Alas! you know the cause too well; The salt is spilt, to me it fell. Then to contribute to my loss, My knife and fork were laid across; On Friday, too! the day I dread: Would I were safe at home in bed!” J. In Anglesey and Carnarvonshire it is common, amongst those who do not belong to the “upper ten,” to move the tea-spoon from the outer side of the cup and saucer to the inner one—i.c. the side next the person using them—when finishing tea, and then to place cup, spoon, and saucer upon the plate in front of one. It used to be customary years ago to invert the tea-cup, but the more elegant and modern fashion I have mentioned has supplanted that. Another custom I have ob- served is placing the tea-spoon in the cup when finishing, and moving both cup and saucer away from one slightly. It may safely be concluded when any of these “signs” are used that no blandishments will avail to alter the determina- tion of those using them. He or she has become a living law of the Medes and Persians. R. P. Roperts. DevotionaL Works (5™ §. vi. 369, 492; vii. 391.)—I have copies of three editions of Practice of Piety, 1626, 1640, 1723. The last is the fifty- fifth edition. Wa. FREELOVE. Bury St. Edmunds, “ Ownep "=Recoenizep (5* §. vii. 66, 393.)— I have often heard owned used in the sense mentioned by Mr. Ratciirre by the people of Anglesey, t.e. by those whose knowledge of English extends beyond the Welshman’s proverbial “ yes” and “no,” R. P. Hampros Roserrs, “Ropyeys” (5° §. vii. 168, 254, 436.)—This word is to the present day of common usage in South Wales. It denotes properly an idle fellow, wandering about from place to place. Then it is applied to any person as 2 loathsome epithet. Admiral Rodney has been suggested to me as the root, but Ido not see any propriety whatever in the application. SILURIAN, Provincia, Fairs (5™ S. vi. 108, 214, 278, 353 ; vii. 99, 437.)—Stourbridge fair was formerly proclaimed by both the corporation and the university authorities. It lasted originally six weeks, but in 1785 only three weeks, and now it lasts but one week. its proclamation by the Vice-Chancellor will be found in Gunning’s Reminiscences of Cambridge. toe ate Cambridge. A very amusing account of In connexion with G. O.’s mention of the Lady Godiva show at Coventry, it may interest your readers to know that the procession was repeated on the 4th of June this year, and, on the whole, was a great success, notwithstanding some opposi- tion on the part of the authorities. HIRONDELLE, Tne Time or TAKING MEALS BY OUR ANCESTORS (5 S. vii. 349, 413, 438.)—The following is from Froude’s [istory, vol. i. chap. i. p. 46, speaking of the early part of the sixteenth century: “The hour of rising, winter and summer, was four o'clock, with breakfast at five, after which the labourers went to work and the gentlemen to business. .. . At twelve he dined.” However, it would appear that 4 a.m. was then, as now, too early for some people, for in a foot-note it is stated that the Earl and Countess of Northumberland breakfasted at seven. R. Passinonam., Herarpic (5 §, vii. 308, 456.)—A_ cross en- grailed, over all a bend, is borne, in different tinctures, by Treville, Trymnell, Bassings, Creg, Poltesmore, Dufford, and probably others. I can- not agree with HrironpELLE that the arms described by him are “no doubt the arms of the same family who bore the coat E. K. describes.” They were granted, I believe, to John Brookes on his assuming the surname of Cotterell, and the herald who invented them took the coat of Brooke (Arg., a cross engrailed per pale sable and gules) and combined with it that he found assigned to the name of Cotterell, viz. Arg., a bend between three escallops sa. This is the way new coats are manufactured. H. 58. G. P.S.—A coat granted some twenty-five years ago to a family named Westhead exhibits the well- known black dancettée fesse of Vest between three heads ! “Cnivanry” vii. 306, 438.)— Until re- cently this word was almost universally pronounced in this country as if spelled “Shivalry.” This was agreeable to the derivation from the French word cheval. Of late many persons give to the ch the sound of eh in “ church,” &e. Unepa. Philadelphia. “Hiren” (5™ §, vii. 344, 457.)—The primary meaning would seem to be the sume as “hook.” We say in the west of England, “ Hitch in!” an invitation to another to take your arm in walk- ing. Bartlett (Dict. of Americanisms) explains their favourite phrase “to hitch horses together” (ie. to be familiar, in accord with a person) a meaning to put up at the same house on the roa when travelling, and to tether your horses at the same stake. The phrases “to be ina hitch,” an entanglement, difficulty, and “he has a hitch in 8, his gal with F Wind THE viii. 12 I woul of the D’Alm the na one bi the si appenc Shaks} In Dr it is Lower’ family and p years was cl not rec having 257, 2 ence t Union tions valuab tained of the The There | not su interlo Lords as had their ] with a Edint (Heri rather, | the cus Heriot and cus friend, |} residenx was it at the « obtainix where t horse th formed his hors departe Cam followis which ; dozen
Page 17
S, VILL Ave. 25, '77.] NOTES AND QUERIES. 157 his gallop,” ¢.¢. is lame, halt, coincide in character with Pope’s victim “ hitching in a rhyme.” Vincent Lean. Windham Club. Tue Famity or De La Maine (5 §. vii. 448; viii, 15.) —In opposition to Sr. Swituty’s remarks, I would state that, pursuing the search for history of the above family, I find as regards Henry D’Almaine, son of Richard, King of the Romans, the name spelt in Percy’s Reliques, as the title of one ballad, Richard of “ Almaigne” ; whilst in the stanzas it is “Alemaigne,” with a note appended, intimating this means Germany. In Shakspeare “Almaine” occurs, meaning Germany. In Drayton’s poems, meaning the same country, it is spelt both “Alman” and “ Almaine.” Lower’s explanation may refer to the head of the family to which the celebrated music publisher and pianoforte manufacturer (of Soho, some forty years ago) belonged. Richard, Earl of Cornwall, was chosen Emperor of Germany in 1247, but is not reckoned amongst the emperors, owing to not having been crowned. M, Scorcu Herepitary Orrices (5' §. vi. 149, 257, 299 ; vii. 338, 496 ; viii. 15.)—Upon a refer- ence to Struther’s History of Scotland Strom the Union to the Abolition of the Heritable Jurisdic- tions in 1748, 2 vols. Svo., Glasgow, 1830, much valuable and interesting information will be ob- tained respecting such possessions, with the names of the parties and their respective offices, &c. The gross sum claimed was 587,0901. sterling. There were a number of claims entered that were not sustained. This arose principally from an interlocutor passed by the Court, finding that Lords of Regalities had not power to split them, as had frequently been done by selling part of their lands, and the privilege of regality along with and over the part thus sold. Tuomas Grorce STEVENSON. Edinburgh. [Heriot privileges in England were once divided, or, rather, multiplied with divisions of the land subject to the custom of Heriot. We often see it stated that Heriot has ceased, among other supposed obsolete laws and customs. This is not so. Within a few months, a friend, having one domicile in Sussex. died in his London residence. Only a few hours after the death (so closely was it watched for) a legal official arrived from Sussex, at the deceased gentleman's residence in London, and, obtaining an interview with his son, demanded to know where the stables were situated, as he claimed the best horse therein as Heriot for land in Sussex. He was in- formed that the deceased yent!eman had always “jobbed” his horses. At this unwelcome information the official departed in inexpressible disgust ] Camets 1n Ecypr vii. 349, 513.)—The following extract from a letter signed “ Aliquis,” which appeared in the Jewish Chronicle some half dozen years ago, affords additional evidence in i favour of the view that certain animals were known in Egypt even when their forms were not recorded by chisel or pencil :— “ There never was any doubt about the fact of horses being naturalized in Egypt at the time of the Exodus. It is the time of their introduction into that country that formed the subject of M. Lenormant’s essay. It has been believed, on the negative ‘testimony of the rocks,’ that horses and their inevitable accompaniment of war chariots were first known to the Egyptians in the wars of Ramses I]., who extended the boundaries of his country on all sides. This belief has been feunded on the fact that no figure of the horse appears on the monuments till his reign...... There is, however, other testimony, overlooked by M. Lenormant, of the existence of horses in Egypt during the reign of the Shepherd Kings of the seventeenth dynasty. Genesis, ch. xlvii. y. 17, enumerates horses among the animals given in exchange to Joseph for corn during the famine. The omission of such a useful animal as the horse upon the monuments and papyri is very strange indeed; but even in the latest paintings and hieroglyphics there is no representation of the camel, which animal, nevertheless, we find among the presents given to Abraham by an earlier Pharaoh. Domestic poultry are also conspicuous by their absence from the inscriptions. It is, however, unquestionable that the horse, for which the Delta was afterwards famed, and supplied all the neighbouring countries, is not indigenous to Egypt. A mare in Egyptian was sus, as in Phoenician. The root lives in the word Pegasus, the winged horee.” M. D. Tuomas Cocan (5 §. vii. 288, 417, 458), of whom Darling, in his Cyclopedia Dibliographica, says :— “ A Unitarian writer. Born at Rowell, Northampton- shire, 1736. Educated under Dr. Aikin. Officiated to a Presbyterian congregation at Amsterdam, but turned his attention to physic, and practised in London, Along with Dr. Hawes he instituted the Royal Humane Society. Died 1818.” Joun Northampton. “You KNow WHo THE cRiTIcs ARz,” (4% S. xii. 489; 5 S. i. 25, 60, 159, 480; iv. 479; vi. 318; viii. 114.)—In a collection of laconics, published under the title of Beautiful Thoughts, selected from the Best Authors, by John Taylor, London, 1867, I find the following excerpt, without any further reference than the name Hazlitt :— “Sneerers.—The most insignificant people are the most apt to sneer at others. They are safe from re- prisals, and have no hope of rising in their own esteem but by lowering their neighbours. The severest critics are always those who have either never attempted or who have failed in original composition. —He litt.” Geo. NEWALL. Tue or “ Esquire” §. vii. 348, 511 ; viii. 33, 55, 114.)—A grant of arms confers on the erantee the title of gentleman of coat armour, and on his children the hereditary title of gentleman or gentlewoman bearing arms. The grant of arms makes the grantee and his descendants members of the minor order of nobility, but it does not confer iy yur le, RS ym of he yur he er, 00 ant she 3,” on ‘he ke es) en are 1g0 ced vas ‘ the Fy yk.” er as the in | a
Page 18
158 NOTES AND QUERIES. [5% S. VIII. Ava. 25, '77, on him or them the title of Esquire. The Earl Marshal's Court would not grant arms to any one keeping an open shop. I understand that every one whose social position is above that of shopkeeper is properly addressed as Esquire by courtesy. Thus a merchant, a banker, or a broker of the city of London, whenever he is summoned to serve on a special jury, is formally and officially addressed and described as Esquire. The members of several royal societies have the title of Esquire conferred on them by royal charter, but I conceive that a member of an honourable or learned society or profession, on whom the title of Esquire has not been expressly conferred, should nevertheless be as a matter of courtesy addressed as Esquire. I understand also that a simple note or letter, say an invitation to dinner, addressed by the sovereign to any one with the addition of the word Esquire to his name, legally entitles the re- cipient of a note or letter so addressed to write himself armiger or Esquire. J. Certs. See Burke’s Patrician, v. 114, and Bythewood’s Conveyancing, ii. 386, where the question is fully discussed. HIRONDELLE. Tue Lone-taitep Titmouse vi. 536; vii. 34, 73, 115, 195, 317; viii. 117.)—Mr. Ray- DOLPH asks (ante, p. 117), “Has any one seen these flocks (the long-tailed titmouse) in the depth of winter, when their food, supposing it to be insects, is itself in hiding-places?” I can answer this query in the affirmative. In this district— the eastern borders—where they are common, I have observed them more frequently during the winter than at any other season, owing, I believe, to their often leaving the woods at that time, and following the bare, leafless hedge-rows, in search of food. A flock of these active little birds, hurry- ing onwards as they flit from tree to tree, alighting now and again, and placing themselves in every conceivable position, peering into every crevice in search of insects and their larve, is, however often 7m always interesting. A. B. Heratpic Boox-piates vi. 465, 469; vii. 36, 76, 233, 435, 515; viii. 38, 79, 118.)— Oblige by adding my name to the number of collectors of book-plates. Cnas. WILLIAMs, Moseley Ledge, near Birmingham. BeaTinG tuk Bounns (5"" §, vii. 365, 517 ; viii. 117.)—The following extract from the Willesden and Kilburn Chronicle of July 28, 1877, may be of interest :— “On Saturday, the 2lst inst., our neighbours at Paddington performed the time-honoured ceremony of beating the bounds. On reaching the boundary-stone in the Edgware Road, near the Kilburn Police Station, some of the Paddington boys seized their beadle and positively ‘bumped’ him. The Paddingtonian pro. cession was, by the way, quite ‘a thing of beauty’ if not a ‘joy for ever.’ The beadles with their maces, the schoolboys with their wands, the gentlemen with their rosettes, the churchwarden with his white hat, and the vehicles filled with ladies made up a scene that was at once touching, charming, impressive, and solemnizing,” A. Grancer Horr, Oxford Road, Kilburn. Wotre’s Granpratuer (5" §. viii. 88, 116.)— In the churchyard of Lymington, Hants, there is a stone with this inscription: “Sacred to the memory of Wm. Burcher, Gent., first cousin to the late Gen. Wolfe, who died Feb. 13, 1792, aged seventy-nine years.” Perhaps this may serve to identify the family. E. Kuve. Lymington. “D’ALBANIE OF ENGLAND” (5 §, viii. 28, 58, 92, 113.)—In the address which was sent to his Holiness Pius IX. some years since, and signed by a number of Catholic peers and gentry, the signa- ture of the Count d’Albanie was not “ D’Albanie of England.” There is no such title existing, and this addition to the signature of the Count dAlbanie must have been an error of the press, Moreover, the signature did not appear in the form represented in the article in any of the papers which came under my notice, and certainly not in any Catholic publication. Mr. Townend’s interest- ing volume could not have contained such an error. I am sure that no archives, documents, or letters can be found in England which can give the infor- mation desired by M. E. V. ReEQUIESCAT IN Pace. Arms or Siciry (5™ §. vii. 309, 454.)—I am under the impression that I saw among the Etrus- can vases in the British Museum, some ten years since, one bearing the “blazon of the three legs.” The position of this device, which I think was on a warrior’s shield, and the accompanying figures, might give some indications of its meaning. Jonny Ports. Camden, New Jersey. Oxp Irisn Corns (5 vii. 288, 397, 517.)- The mints Mr. O'NeILt mentions as existing in Ireland prior to the Danish invasion were most likely used for the manufacture of “ring money, which appears from the Irish annals to have been from a very early period the principal circulating medium of the country. Certainly no coins prior to the arrival of the Danes have as yet been dis- covered. The bracteate coinage was most likely issued by the Irish princes after the expulsion of the Danes, as it bears in its devices a strong resemblance to that of the English sovereigns from William I. to Henry III. B. W. Apams, D.D. Santry Rectory. 5th §. Yor 258, 4 on the from | spond 4 the of Hu Dr. N in the “ ladic old ro Lake. very ¢ 1744, great Chor T 514.)- for sh is g00 Etyme Tr en pro destiné present poutre eculum de cont de tou (se tou but, s’e Is tral to bef that a meani form ¢ He de the of cou ensis ] pedes Huet Ayr Av’ The writter Welcon circula taste ai Avi 9), 11 “ T wee] readin; Swift, | Richar Glas; = = |
Page 19
gn VIII. Ava. 25, '77.] NOTES AND QUERIES. 159 Yorxsumre For “To Pray” (5S. vii. 106, 958, 439.)—Dr. Latham, in his well-known work on the English language, derives lark (merriment) from the old Anglo-Saxon word, which, as corre- spondents of “ N. & Q.” have shown, still survives in the Yorkshire dialect. As regards the passage of Hudibras quoted by Mr. LEAN in reference to Dr. Nash’s remarks thereon, it is noteworthy that in the Chandos edition of Hudibras the phrase, “ladies of the lake,” is taken as an allusion to the old romance of Sir Lancelot and the Lady of the Lake. The notes to the Chandos Hudibras are very quaint, having been compiled by Dr. Grey in 1744, but are full of information, and evidence great research. Nicotar C, Scnov, Jun. Chorlton-cum-Hardy. “Travai.”: “TraveL” vii. 305, 411, 514.)—Travail “used to designate a wooden frame for shoeing unruly horses,” and, I must add, oxen, js good modern French. Brachet’s Dictionnaire Etymologique has :— “TRAVAIL, en italien travaglio, en espagnol trabajo, en provencal traba/h, proprement ensemble de poutres destinés & contenir les chevaux vicieux. Travail re- présente, dans ce sens, le L. (rabaculum (dérivé de trabem, poutre) par le changement régulier 1", ded env; 2°, de aculum en ail. Du sens de machine qui sert de prison, de contrainte, ce mot a pris le sens de contrainte, puis de tourment, d’effort, de peine, d’ou le verbe travailler (se tourmenter, se donner de la peine pour atteindre un but, s’efforcer).” Is trabaculum a merely hypothetical form, or is it to be found in Low Latin? Littré, who also thinks that a frame for shoeing is the primitive and proper meaning of the word travail, does not mention this form trabaculum, which regular etymology suggests. He derives the word from the Latin trabes, through the Provencal verb travar, to fetter. Entraves has, of course, the same derivation. Gregorius Turon- ensis has this passage : “ Trabes illa quee victorum pedes coarctabat.” De Roquefort and, before him, Huet had entertained the same views. Henri Ayr Academy. Avtnors or Books Wantep §. viii. 129.)— The First Born.—This is one of the two dramas written by the late Rev. William Harness; the other, Welcome and Farewell, a Tragedy (1837), both for private circulation; “graceful works, printed with singular taste and elegance,” in square 12mo. J. O. or Quotations Waytep §, viii. 9), 119.) — “Thou too, Dalhousie, mighty god of War,” &e. W. T. M. has given a wrong authorship, besides incorrect reading, to the lines about Daihousie, which are not by (5th viii. 129.) “Incipe: dimidium,” Xe. From Ausonius, Zp. Ixiv., sec. iv., “ Poett.,” ed. Migne, Par., 1846, col. 833. Another form of the proverb is :— “ Dimidium cepti qui bene cepit habet.” Alanus, in Parabol. Auctores Octo, sign. 0, fol. viii, vers., Lugd., 1519. For the original mavréc, see Gaisford, Par. Grac., p. 174, Oxon., 1836. Ep. ** Knowledge is the hill which few may hope to climb ; Duty is the path that all may tread.” Quoted by Mr. Bright, in his speech at the unveiling of the Cobden statue, from the epic which has been attributed to Mr. Lewis Morris (5 8. viii. 139). W. E. A. A. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Apophtheqmes of Erasmus. Translated into English by Nicolas Udall. Literally Reprinted from the Scarce Edition of 1564. (Boston, Lincolnshire, Roberts.) Ix the year in which Nicolas Udall did into racy English the Apophthegmes which Erasmus had published of a dozen great men—philosophers, statesmen, warriors, and monarchs—a boy was born in Warwickshire who became more famous than any of the great personages whose sayings Erasmus collected and published with quaint comment. The boy was Shakspeare. Of the sages and others here recorded, he may have read the whole text and comment as soon as he could read it with understanding and profit. Of the dozen of individuals, Shakspeare has introduced only two or three into his plays, and, indeed, only one in a complete fulness, namely, Julius Cesar. Let us take Udall’s Englished version of one of the original passages in Erasmus, in which he illustrates the incomparable Roman :— **Persones not a few, because they had Antonius and Dolabella in great mistrust (lest they should conspire and werke some treason against Caesar) gaue warnyng vnto thesame that he should in any wise beware of them. Tusha ! no, no, quoth Cesar; I feare not these ruddie coloured and fat-bealied feloes, but yonder same spare slender skragges and pale sallowied whoresonnes, sheweyng with his finger Brutus and Cassius.” Shak- speare did not forget the angry spot that glowed on Czesar’s brow, nor the ferret and fiery eyes of Cicero, and of obesity and slimness in politics he said—at least, Shakspeare’s Czesar said :— ‘* Let me have men about me that are fat, Sleek-headed men, and such as sleep o’ nights. Yon Cassius has a lean and hungry look ; He thinks too much : such men are dangerous!” This reprint of Udall’s work is most creditable to Mr. Roberts. There is amusement in every page, in the matter of it, and no less in the manner, especially in the hearty cld English words and phrases. In its way the book is perfection. We could only have wished to see in ita memoir of Udall as admirable as the one of Erasmus. Udall was a very remarkable man. He was so unreservedly abused that one cannot help thinking, in spite of some passages in his life, he was thoroughly successful. “Thorough!” is the word, for as Head Master of Eton, and also of Westminster, no one so perfectly amused and birched the boys as Udall did. He deserves some respect for his play, Royster Doyster, the Swift, but by a heavy fifth-rate poet of the last century, | first in the language written with something approaching Richard Blackmore, and run as above. A. C. B. Glasgow. | to dramatic regularity. | the song of Jolly Good Ale and Old! a capital song, One bit of it retains vitality in ae not the eir the oy sat ‘he he ed ‘ to | 58, his — by nie nd nt 88, rm in st- ors — .. 13- irs 4 7 3.” on in en ; we ng or ly Z
Page 20
160 NOTES AND QUERIES. [5 8. VIIL Ava. 25, whether written by Bishop Still or some other jovial prelate. Let us add that Royster Doyster was sucha public success, Uda'l’s friends, not being able to find fault with it (showing they were not critical), accused the author of stealing the college spoons—and we are not at all sure that he did not! The Boudoir Shakespeare. Edited by Henry Cundell. Carefully Bracketed for Reading Aloud, Freed from all Objectionable Matter, and altogether Free from Notes. Vol. IIL., Romeo and Juliet, Twelfth Night, King John. (Sampson Low & Co.) Tue public, the editor, and the publishers may be alike, and equally, congratuluted on the appearance of this third volume of the Ze We have al- ready spoken in deservedly high terms of its merits, which are as great in the third asin the two preceding volumes. Mr. Cundell has treated the text of our great poet with affectionate reverence in the present instance, as he has treated it before. He has enabled a party of readers, who are reading the play aloud, each taking a part, to do so without embarrassment to themselves or to their listeners; and, moreover, without sacrificing a single needful line. Such work, so happily executed, Shale speare. isa boon for society generally, but especially for that | young, intellectual portion of it who have been for good reasons kept from perusing the unabbreviated text of the incomparable dramatist. ‘To such young students the three volumes already published will be a most acceptable gift. When the work is completed it will be one of the noblest of presents to the young. Silver Coins issued in England since the Conquest, with their Values. To which is Appended an Account of the Farthings of Queen Anne. Illustrated by Engrav- ings on Wood. Compiled by J. Henry. (London, Henry.) As a guide to persons collecting silver coins, this book is excellent in design and in execution. It is next in value to the coins themselves for those who are unable to collect but are willing to learn. The little volume exhausts the subject of Queen Anne's farthings, which are not worth more than other farthings. We may hope, now that the delusion respecting Queen Anne's farthings has been blown to the winds, to have no more queries respecting them. We have the same hopes respecting Mother Shipton, who has just reappeared with a new batch of prophecies, supposed to have been made centuries ago. Gentleman's Magazine. August. (Chatto & Windus.) A FEW years since, articles on Africa were very vague things, almost as blank as the maps. In the latter, very large spaces were assigned to the beasts and very narrow limits to man. They who remember Conder’s Modera Travellers, and the little it could compile about Africa from every published source, may wonder as they read volumes and articles now being published on this interest- ing quarter of the world. One of the most attractive of papers on this subject, but confined to Col. Gordon’s expedition to the Upper Nile, is in this month's number of the Gentleman's Maga It is signed “PF. A. Ed- wards,” who has performed his task with great ability. and added to the value of the text by a good illustrative map. What Chinese Gordon—now Gordon Pasha—has done is told with admirable clearness. Gordon himself says that, with the absolute authority now given him, it will be his fault if slavery does not soon cease in the vast countries over which he rules. “So,” he adds, not al- together logically, “‘there is au end of slavery, if God wills; for the whole secret of the matter is in the govern- ment of the Soudan.” Something, however, depends upon the good faith of the government of the Khedive. Ox tHe Moprery SPELLING or SHAKESPEARR’s Nag (5 8. viii. 41, 136), Curupert writes:—*“ Jp Month (1851), by Albert Smith, appeared the following; ‘Tue Spettis Buoxey.—The dispute even now com tinued among the critical elitors of the works of the great dramatist, as to whether their author spelt his name Shakspere or Shakespeare, may be considered = finally set at rest by the discovery of the follow; quatrain in the library of the British Museum, MSS, :— How dyd Shakespeare spell hys name? Y° weatherre maye y® change, we saye, So write it as ye please ; When y* sonne shone he mayde hys A, When wette he tooke hys E’es.’” * We do not know,” writes Janzz, “ how Shakespeare spelt his own name beyond the five existing signatures Say that he spelt his name three thousand times in big life, what are five among so many! If he did not adopt mony forms of spelling his name, he differed as much from his contemporaries in his practice as he did in hig works and genius,” Lampern Panace Lrperary will be closed for the recess for six weeks from the 29th inst. fotices to Corresponveuts, Ox all communications should be written the nameand address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. W. T. H.—Equivocal (political) verses have been me peatedly printed.— The printing of Assignats in this country is a well-established fact. See Gen. Index, #* S., *N. & and Dunkin’s History of Dartford.—Far Galileo, see Drinkwater’s Zire and Parchappe’s Galillée? sa Vie, ses Découvertes et ses Travanx.—D' Israeli (Curion of Lit., p. 10) seys, ‘‘ He was imprisoned, and visited by Milton, who tells us he was then poor and old.” W. T. H.—Ignatius Sancho (1729-1780) was born on board a slave-ship. Brought to London, he, on growing up, became a servant, and finally a grocer. Sancho wrote on music and painting, and composed dramas and poems. Jekyll edited his Memoirs and Letters, in whieh samples of the modest ability of this modest negro will be found. Dovete X.—In 1855, died, at Washington, Maria, widow of Dr. Thornton, in her hundredth year. The Washington Intelligencer described her as “ daughter of the unfortunate Dr. Dod.” Farner Fraxx.—Hobart Pasha (Aug. Chas. b. 1823) is the eldest living son of the Rev. and Hon. the Earlof Buckinghamshire. The heir to the earldom is son of an elder and deceased brother of Hobart Pasha. Mr. R. S. Rrves asks, Was the first game of chess by electric telegraph played in England! by whom was contested Mr. H. Sanpars (Oxford) asks for reference to any works on the history of the art of painting in crayons. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 2, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not psint; to this rule we can make no exception. | | | | 1 | |