Notes and Queries 1877-08-18: Vol 8 Iss 190
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
beg. VIII. Ave. 18, 77 NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, AUGUST 18, 1877. CONTENTS.— Ne 190. WOTES:—Siege of Limerick, 121—Illustrations of Scottish Ristory : the De Brus Family of Glassonby, in Cumberland, 323—The Birthplace of Carausius, 124—Foik-Lore, 125—Sir W. Scott and the Use of the Cope—The Ducking-stool— Teonyson'’s “Will”: Misprints— Whipping-boys, 126— Carious Names, 127. QUERIES :—J. Touchet, Lord Audley—Numismatical—The Isieof Man—‘“‘ slumber, my darling” —Job avd Petroleum Shack.” 127—‘* Perdere substantiam,” 4c.—Metropolitan Renefit Societies’ Asvlum—The Doria Family—Prince of Wales's Tour in India, 128—John Lightfoot—Henry Fre- derick, Duke of Cumberland—Authors Wanted, &c., 129. REPLIFS:—The Key as an Emblem, 129-Questionable Sbapes—Latin as a Universal language—Caraccioli, 132 “Lupus est homini homo ’—Old Roman Inscription, 1: Whitsunday—J Russel!, Artist—A. Knox—The Champion's Armour, 134—Parish Churches—St. Paul's School - J. Brad- shaw—Ridley Portraits—Old Books in the Colonies, &c.— Pauiet Pedigree, 135—** Essai sur la Religion,” &c.—‘* Bab- lates” — Editors of Milton—The Modern Spelling of Shake- apeare’s Name—Heraldic—‘‘Tableaux des Mcours du Temps” —"emper Fadem,” 136—‘‘ Next the heart To-year” —“Temorn”—“ The Grim Feature”: Paradise Lost “Cosy "—E. Whalley—** Mother-in-law” for Stepmother” —Joan of Arc, 137—‘‘Go to”"—Whitsunday and Whitsan Day—“rile "— Misused Words—Hoit Family—A Fodder of Led—“Toot Hills”—The Word “ Woman” — Human Bodies found in a Glacier, 138 —Sieges of Newark— De Mont- fort's sons—Title of ** Prince "—Authors Wanted, 139. Notes on Books, &c. fotes. SIEGE OF LIMERICK. The following despatch is taken, as was the account of the battle of the Boyne (5™ 8. viii. 21), from the letters of Jean Payen de La Fouleresse to Christian V., King of Denmark. On comparison with Macaulay’s narrative of the siege, it will be found to contain several particulars which seem to have escaped either his knowledge or his notice. Amongst others may be mentioned the king’s narrow escape of being taken prisoner, which, unless my memory fail me, does not occur in the History of England. On the other hand, this testimony of an eye-witness may be added to the list of authorities quoted by Macaulay in refuta- tion of Berwick’s assertion, that William pretended that the weather was wet to hide the shame of his defeat. Letter 157. To the King. “Sire,—I started from Dublin on the 18th of the present month and arrived here yesterday. I found vperations but little advanced. Contrary to expectation, the garrison, composed of from ten to twelve thousand men, is defending itself vigorously. And this siege, which was considered to be of but little consequence, and supposed to present no difficulty, has turned out to be a very serious undertaking, and one which it will not ~ easy to bring to a favourable termination. The eximning, it is true, was successful ; but the result still appears uncertain. As the king’s army approached the town, it drove the enemy from all the posts which they occupied about the fortress. This success threw them into such consternation that, had the artillery been here, it is presumable they would have capitulated. Sarsfield’s expedition, in which he attacked the detachment that escorted the guns and rendered the latter useless, as [ wrote from Dublin, has not only inspired the enemy with fresh courage, but has also delayed the opening of the trenches for more than a week, it having been necessary to send for artillery from Waterford. During this time the besieged have fortified themselves with new out- works and with good retrenchments within the town. “The Shannon flows through the town and divides it into two parts. The king can only attack that part of it which is on this side of the river, not only because it is difficult to cross the water, but also because the enemy have a very large body of troops encamped on the other side; and because, moreover, if he should divide his forces it would not be possible to beat the enemy in the open field and to carry on the siege at the same time. The trenches were opened on the 17th of this month. The Duke of Wirtenberg was the first to do duty in them. Next day his Highness led the Danish troops against a redoubt, which they carried, sword in hand, with a bravery which excited the admiration of the whole army. Onthe 20th, M. de Belcasset, colonel of a regi- ment of French refugees, at the head of his own men and of a detachment of your Majesty’s troops, led the assault of another redoubt. It was attacked with great intrepidity, but defended with equal vigour. It was at last carried, but with the loss of forty officers, of whom, however, none are Danish. Last night the trenches were brought to within a hundred paces of the counter- scarp, which the king will give orders to attack in « few days. The enemy seem inclined to defend this position vigorously. They have strengthened it with a part of their artillery. The other fortifications are but of little importance. They consist only of an old rampart flanked by towers in the ancient style. The greatest strength of the town is in its garrison, which, as I have already stated, is very numerous. Moreover, the other side of the town being free and open for the introduction of supplies, it is likely that the siege will be a protracted one. M. Boisselot, a French officer, is in command of the fortress, but Tirconnel and the Duke of Berwick, with the cavalry, are on the other side of the river, between Galloway and the town which we are besieging. “Two days ago the besieged made a vigorous sortie, but were repulsed with no less vigour and with great loss. Yesterday the king ordered bombs and carcasses * to be thrown into the town. These set fire to it in several places. The flames were, however, extinguished during the night, and do not appear to have caused much damege. To-day the artillery has been employed, and not without success, in making a breach in the rampart. There is the greater anxiety to bring matters to a speedy close, as, if the rains, which are usual in this country at the season in which we now are, should surprise us, it would be impossible to hold out on the marshy ground on which we are encamped. “ The king is so busy with the siege that, since my arrival, I have not been able to find an opportunity of congratulating him on the crossing of the Boyne, in accordance with the orders contained in your Majesty’s despatch of the 22nd of July. I shall, however, do so as soon as possible, and, at the same time, I shall not fail to * It may not be unnecessary to explain that a carcass is, or rather was, “a kind of bomb, usually oblong, con- sisting of a shell or case, sometimes of iron, with holes, more commonly of a coarse strong stuff, pitched over and girt with iron hoops, filled with combustibles, and thrown from a mortar.’ — 121 >. a | | sat
Page 2
NOTES AND QUERIES. [5 S. VIII. Ava. 18, 77, mention the matter of the toll of the Elbe, about which negotiations have been opened at the imperial court. The king is almost all day long in the trenches, and exposes his person on every occasion as much as a private exposes and is obliged to expose his. A few days ago a squadron of the enemy might easily have carried him off. He had gone, attended by only seven or eight persons, to reconnoitre the fortifications on the banks of the river, to the right of the camp. He was perceived by the enemy's cavalry. A squadron was detached and sent to cross the river at a ford which is near, and to cut off the king. This might easily have been done without attracting the attention of those who were about the king. Fortunately, however, the late Duke of Schom- berg’s'equerry, who was on a slight eminence between the camp and the spot where the king was standing, saw the enemy's mancuvre, and came at full speed to warn the king. He at first laughed at the equerry's advice, so that the latter, who knew that there was but little time to lose, began to swear and to address him in lan- guage so coarse that the respect which I owe your Majesty does not allow me to repeat it. Thereupon the king, who had left his saddle, remounted his horse, and barely had time to escape in safety. The enemy, who had already passed a part of the river, fired their car- bines at him, and Count Schomberg, who was at his Majesty's side, had his horse shot under him. “I must not conclude this report without informing your Majesty that the Danish troops are giving greater satisfaction every day. All are loud in their praises of them. The Duke of Wirtenberg has so far won the king’s good graces that his Majesty does nothing without listening to his advice. Mr. Walter, captain in the Guards, died yesterday of a shot wound which he had received on the second day of the siege. He is regretted both by the troops and by the commanding officers. Sire. &c. “Camp before Limerick, August 24th, 1690.” Letter 158. To the King. “Sire,—My report of the 24th inst. informed your Majesty of the state in which the siege of Limerick then was, and of the vigorous resistance made by the inhabi- tants. From the present despatch your Majesty will learn the continuation of this resistance on their part, as well as other events which have happened in their favour since then. The day before yesterday, 27th of this month, the king gave orders to attack the counter- scarp. The hour fixed upon was four in the afternoon. A hundred Protestant officers of the refugee troops and five hundred grenadiers had been commanded to open the attack. They were supported by the troops that day on duty in the trenches under the orders of General Douglas. The Duke of Wirtenberg, who was to relieve the trenches that evening with a body of troops, was to second the former. The king having taken his station on a small eminence, whence be had a full view of the attack, ordered three guns to be fired asasigval. The attack was made in the preconcerted order, and at first with a successful result. After standing a heavy and continuous fire, the assailants carried the counterscarp. They kept it for an hour and endeavoured to take up a position init. But finding the covered way too narrow and too near the rampart, they did not succeed in doing so. From the top of this rampart the enemy, seconded by the artillery which flanked the covered way, flung huge stones upon the assailants and occasioned consider- able loss. Meantime, a part of the troops which had been led to the attack, inspired with great zeal and ardour at seeing that the enemy, who had been driven from the counterscarp, were retreating into the town through the breach which our guns had made in the rampart, followed them, contrary to orders, and scaled the breach. Your Majesty's Green regiment and some English grenadiers remained in it more than half ap hour. A few of the latter even penetrated as far as the public square of the town. There they all met their death, for the order to storm the town not having been given, and no dispositions to that effect having been made, it was impossible to second these brave troops, The enemy, seeing some confusion on our side, regained courage and recovered from the surprise caused by the attack which they had just sustained. Having driven our men from the breach, they again took possession of it, and, immediately after, of the covered way, which they stormed with stones and shot. Whilst the Green regiment was still within the breach, the Duke of Wir. tenberg, who was at the extremity of the trenches, sent word to the king, through the Marquis de la Barre, one of the aides-de-camp, that he would undertake to put him that day in possession of the town if his Majesty would only give him a few regiments to support those already in the breach. I was by the side of the king when the Mar- quis de la Barre delivered his messege. He continued to observe the enemy's manceuvre and made no reply. A moment later M. de ia Forest came to the king on the part of the duke to reiterate what the marquis had already proposed. His Majesty replied that it was now too late, that the opportunity was passed. He at the same time ordered the troops to retire behind the trenches and into the camp. Several English regiments were still standing unsheltered on the glacis, as though they wished to brave the fire of the enemy. This fire was terrible, and lasted from four o'clock, at which time the action commenced, till half-past six, when the as- sailants retired. Our losses amount to fifteen or sixteen hundred men, killed and wounded. Colonel Calney and M. de Suzanet, captain of the grenadier company of your Majesty's regiment of Guards, are amongst the former. The Green regiment has lost one hundred and nineteen men. It is computed that all the Danish regi- ments together have four hundred and thirty-two killed and wounded. “The opinion is generally expressed throughout the army that, if the Duke of Wirtenberg had that day been on duty, and had consequently led the attack, the town would have been taken. Everybody is favourably in- clined towards the prince. There can be no doubt that if the town be attacked a second time the king will choose for the purpose a day when the duke has the trenches. The artillery is still working at the breach and preparing the way for an attack on the body of the fortress. The counterscarp is no longer thought of, it being impossible to take up a position in it and, conse- quently, to maintain possession of it. There are some who think that the king will be obliged to raise the siege in spite of our making believe that we intend to continue it. They allege three reasons. The first is, that for the last three days the weather has been very bad, which is not only tiring for the troops, but might even prevent them from leaving the marshy ground on which they are encamped. The second is, that some appre- hension is felt lest the French troops which are at Gal- loway should return to reinforce the Irish, and thus enable them to attack us. This would not be difficult, considering the losses which the army has sustained, and would still have to sustain, if we continued the siege. But the third and most important reason is that we are running short of shot and, it is said, of powder as well. It is, therefore, more likely than not that the siege will be raised. The Duke of Wirtenberg’s advice would be to make another attack without loss of time. He is con- pos, VII fident it wi generals nor “Some d during the published t having omit itand subst babitants of for which | formed tha Roman Cath the English violent pass noticed that caused as! rison, by t whom a gre of the des pradent, un tribute amo of the king. priests, wh people, it is abuse them to them. “Since t intelligence arrived at ( the transpo troops. been taken dispositions been broug is probable embark no! in this cour * After h the siege « audience w your Majes most suital Boyne. I your Majes English ar Majesty's |i of Ireland king answe this mark « had greatly admired tl. particular! of the Duk to write a! resolved to tomorrow set sail for till next sy till furthe: intelligenc a body of 1 or Kinsale to these to “Camp “Sir, send his | address tl 122 = “At thi Duke of \ | =
Page 3
VIII. Ave. 18, ’77.] NOTES AND QUERIES. 123 fdent it would be successful, but neither the other generals nor the king himself are of this opinion. “Some deserters who have escaped from the town during the siege relate that King James's partisans have published the last amnesty issued by the king, after having omitted the advantageous conditions contained in itand substituted threats, in order to frighten the in- babitants of the town, and that this bas had the effect for which the declaration was falsified. We are in- formed that the citizens, who are for the most part Roman Catholics, are more than ever exasperated against the English. The very women, prone as they are to violent passions, have since then become furious. Jt was noticed that during the attack on the counterscarp they used as much, indeed, more damage than the gar- rion, by throwing huge stones on the assailants, of whom a great number thus perished. ‘T'wo days ago one of the deserters, un officer, more courageous than pradent, undertook to return into the town and to dis- tribute amongst the inhabitants the genuine declaration ofthe king. But as there are a multitude of monks and priests, who usually possess great influence over the people, it is not expected that it will be possible to dis- abuse them of the false notions which have been suggested to them. “Since the failure of the attack made by the army, intelligence has been received that M. d'Anfreville has arrived at Galloway with ships for the embarkation and the transport to France of his most Christian Majesty's troops. Consequently, if the town of Limerick had been taken, as might easily have happened had fitting dispositions been made, the war in Ireland would have been brought to a close. The reverse being the case, it is probable that Count Lauzun will not be in a hurry to embark nor M. d’Anfreville to set sail, and that the war in this country may last axother campaign. “After having informed your Majesty of the state of the siege of Limerick, I must add that I had a long audience with the King of England this morning. In your Majesty's name I congratulated him, in the best and most suitable terms I could find, on the crossing of the Boyne. I told him with what interest and satisfaction your Majesty had heard of the advantages gained by the English army over that of King James, and of your Majesty's hopes and wishes for the conquest of the whole of Ireland and for the prosperity of the allies. The king answered that he was thankful to your Majesty for this mark of friendship. He said that the Danish troops had greatly contributed to the success of his arms, that he admired their bravery and their intrepidity, that he was particularly satistied with the good and prudent conduct of the Duke of Wirtenberg, and that he would not fail towrite and inform your Majesty of it at the earliest opportunity. “ At this very moment, ten o’clock in the evening, the Duke of Wirtenberg sends me word thai it has been resolved to raise the siege, and that the king will start tomorrow at daybreak for Waterford, whence he is to tet sail for England. The taking of Limerick is put off till next spring, and M. Ginkle is to command the army till further orders. Letters received from England bring intelligence that Lord Marlborough has embarked with a body of troops, intending to make a descent near Cork or Kinsale, and it is reported here that siege will be laid to these towns in the autumn. Sire, Xe. “Camp before Limerick, August 29th, 1690.” Letter 159. To M. de Jessen. _“Sir,—I have nothing to add to the report which I send his Majesty. Nevertheless, I have the honour to address this letter to you to inform you that the ill | success of the siege, joined to the rain, which has been falling for the last three days, and which inundates the camp, obliges the King of Eng'and to abandon the undertaking. We start at daybreak for Waterford, where we are to take ship. The king's yachts, indeed, are not there, having orders to await him at Dublin. There are, however, several men-of-war, on one of which | the king can embark. The tents are already being furled in this part of the camp, and in spite of the storm which is now raging, I may be obliged to set out before the king in order to arrive at the same time as he in Waterford. God grant that our passage may be better than the success we have met with in this cursed siege, during which we have all been on the point of perishing from the fetid exhalations of the bogs and of the excre- ments of the army (o% nous avons tous pensé crever par des mauvaises «xhalaisons des murais et des ordures de Ularmée). Tam, sir, &e. “Camp before Limerick, August 29th, 1690.” L. Barsé. Biickeburg, Schaumburg-Lippe. ILLUSTRATIONS OF SCOTTISH HISTORY: THE DE BRUS FAMILY OF GLASSONBY, IN CUM- BERLAND. Two reverend and learned editors of volumes forming part of the series of Rolls’ publications have noticed this family. In 1870 Mr. Stevenson gave, under date Nov. 3, 1292, in his Documents illustrative of Scoltish History from the Death of Alexander III. to the Accession of Robert Bruce (vol. i. p. 362), some very curious extracts from the rolls of the Justice Ayre held at Carlisle, by Hugh de Cressingham and his colleagues, illustra- tive of the practice of a Baron Court of the day. Robert de Brus, of Glassonby, and Christiana his wife were the persons, the proceedings of whose Baron Court were called in question. Two suitors before their court had recourse to the “duellum ” regarding the theft of an ox, and the vanquished was hanged by judgment of the court, which appears to have been ratified by the justices. The title of Robert and Christiana to the manor of Glassonby was also impugned before the justices by a certain Henry de Engayne, who asserted it to have been held by his ancestor Gilbert, “ temp. Regis Johannis.” Robert and Christiana replied that King John had granted it to a certain Edard or Odard de Hodalmia, along with the “ vill” of Gamelsby, which Edard was Christiana’s grand- father, and she was his heiress. They produced John’s charter, and apparently Henry de Engayne was nonsuited, but allowed to appeal to the king, “if it seemed good to him.” From another case in the same volume (p. 365) it appears that Christiana had, in 1261, been the wife of an Adam de Jesse- muthe. This Robert de Brus, of Glassonby, was thus a contemporary of Robert de Brus, Lord of Annandale (the competitor for the Scottish crown), of Robert, Earl of Carrick, his son, and of Robert de Brus, the future king, his grandson, then (1292) a youth of seventeen or eighteen years of age. own | the ome the | heir een ined the iven .. n of hich | reen Vir- ent a one him 3 uld y in lar- to | A the had 10W the ! the nts igh fire ime : of the led the wn in- iq bat vill the q ich the , it se- me the : Fi ‘to rat ad, en ich re- | al- us It, nd : ire | ill n-
Page 4
124 NOTES AND QUERIES. S. VIII. Ava. 18, The “competitor” died a very aged man, in the early part of 1295. His wife was Isabella, daughter of Gilbert de Clare, and this alone would show that Robert of Glassonby was a different person. Yet in another most interesting book, Raine’s Selections from the Registers of York and Durham, 1873, there is some misapprehension regarding the Brus family, which perhaps that gentleman will allow a Scotsman vo point out. On,p. 163 there is a letter (in 1304?) by Robert de Brus to Arch- bishop Corbridge, complaining that some secular persons had taken away the goods of the church of Carnemoel, in Galloway, which the king (qy. Edward I.) had given to his son Alexander, a student at Cambridge, and asking the archbishop to write “trennchant” letters to the Bishop of Gallo- way on the subject. The archbishop duly attended to the matter on Feb. 24, 1304. The person who made the index evidently thought that this Robert was the future king of Scotland, whereas the writer was his father—Alexander and the king being brothers. At p. 135 Archbishop Newark writes to the Chapter of Ripon on behalf of Do- mina Christiana de Brus, asking that, as she was aged, she might have an oratory in her hospitium in that town. The letter is dated “xi Kal. Jan''” (Dec. 22), 1297. Christiana is called—in a note, and also in the index—the “ mother of the king,” which we know she was not, as he was the son of Martha, Countess of Carrick, whose romantic courtship of his father is well known to readers of Scottish history. On p. 251 Christiana is again referred to, as having given the church of Adding- ham to the prior and convent of Carlisle. She is called on the margin the “ widow of Robert de Bruys,” whereas they were evidently both living on “v Id. Julij, 1282,” the date of the bishop’s confirmation. The expression “in viduitate” in the body of the grant had no doubt reference to her being the widow of a former husband. The name of Humphry de Bohun is noticed in the preface (p. xxvii) as that of the rash champion who fell by the hand of King Robert. But on turning to p. 215 we find a commission recorded by Arch- bishop Melton on March 25, 1322, addressed to the Dean of York, authorizing him to absolve Humphry de Bohun, formerly Earl of Hereford, from any sentence of suspension and exeommuni- cation at the time of his death, so as to allow of his body being buried. It is thus clear that this refers to the rebel earl who was an ally of Thomas, Earl of Lancaster, and not to his relative Henry de Bohun. Canon Raine will forgive these little macule being pointed out by one who felt greatly indebted to his learned labours on these northern registers, in the preparation of a paper on the Scottish invasions of the northern counties, under the leadership of King Robert and his lieutenants, and hence was led to study the work pretty closely. AnGLo-Scorvs. THE BIRTHPLACE OF CARAUSIUS, (Continued from p. 86.) I now come to an author who was certainly well informed, but unfortunately is indisposed to tell all he knows. Dr. Giles, in his Huestory of the Ancient Britons (vol. ii. pp. 96, 97), gives extracts, in the original Greek, from Ptolemy's Geography; and yet with the facts there stated by him of “a city Manapia” in Ireland, and of a tribe of Irish “ Manapians,” and with a full knowledge of what Camden had written on the subject, this is his statement as to the birthplace of Carausius :— *Carausius is called by the historians ‘a citizen of Menapia’; but it is not agreed what interpretation is to be put upon the name. Some suppose him to have belonged to the Be/gic tribe of Menpii. others to have been a native of Menavia, or St. Davids, in Wales,”— Vol. i. p. 256.* I have no further evidence in support of the suggestion that Carausius was «a Welshman. The testimony is vague and unsatisfactory, and the last witness, I am sorry to say, deliberately in- sincere ; for he has not told all the truth contained in the documents he has himself published. The last matter to be taken into consideration is the much disputed question whether or not Carausius was an Irishman. Aurelius Victor says of Carausius that he was “a citizen of Menapia” (Menapie civis). There was, then, a city called Menapia. Where was that city? Ptolemy says that there were in Ireland two cities, Mavaria (Manapia city), zoArs (Dublin city). Ptolemy also tells us that there were in Ireland “ Manapians” (Mavazou), and specifies that the district they occupied was between two other tribes, as follows: ‘ Then the Cauci; south of them are Manapii; then the Conondi, above the Brigantes” (Mon. Hist, Brit, p. xi). Here then are Manapians and a city of Mana pia in Ireland; and an English author in the sixteenth century, writing on “the affairs of Ire- land,” states that “the city of Waterford was known to the ancients by the name of Manapia, as Dublin was formerly called Eblana ”—“ Appel favit hane urbem [Waterford] antiquitas Man» piam, sicut et Dublinum Eblanam” (Stanihurst, De Rebus in Hibernia gestis, p. 23, Antwerp, 1584). This statement is confirmed by Dr. Smith in his Present and Ancient State of Waterford, pp. 1-3 (Dublin, 1774). ps In the Delphin edition of Aurelius Victor ‘Paris, 1681) Madame Dacier appends an obser vation to the words “ Menapiz civis,” which ® adopted by Pitsius in his subsequent edition of the same author. The observation is conveyed iM * Compare this with Dr. Giles’s translation of Richarl of Cirencester, in the Six Old English Chronicles, pp. 460, 461, secs. 14, 16 (Bohn’s Antiquarian Library, London, 1848). V these we Ortellius Manapis Ortelli 1596, fol * Alia es Victor. . . yatam | in verb, Ptolemei, The ne greatest be seen, | that Car: proves hii edition of “Under aman of k “Wexfor where Ptoi bable from the Mena; whether Ca Britain fre people, let him ‘ @ citi: in Belgium Camden, declares th of Menapi: city the Psitive af with the o overlaying cannot wit] Camden wan. This ind that following w his contem| scholar anc testify :— “Ubi cun Menapia Penstur (lice ‘tatuatur) y Hibernus pot Britan nice Dublin, 1639 _ Another same ty thus expres: * The full edition of his Wexford cor a P inter Belyas inn assumpta “cupavit, di Aureliy sed in Hibern
Page 5
3 that rota), was en the n the Brit., Mana- in the of Tre- d was inapia, Appel- Mane ihurst, itwerp, Smith rford, hich is ition of eyed in Richard icles, Library, VIII. Ave. 18, °77.] NOTES AND QUERIES. 125 these words : “ Hane lectionem suspectam habet Ortellius, et legendum putat Manapiam. Nam Manapia urbs Irlandize ” (p. 118). Ortellius, in his Index Geographicus (Antwerp, 1596, fol.), remarks upon the word “ Menapia,” « Alia est cujus civem Carausium fecit Sex. Aurel. Vietor.... Hane [Menapiam] non novi, et depri- yatam lectionem suspicor.” Vide ‘“ Manapia,” in verb. “Manapia, pavdzia, Hiberniew urbs, Ptolemei, Waterford nunc teste Stanihurstio.” The next author I have to cite is Camden, the oreatest of all English antiquaries, and he, it will beseen, although he will not dogmatically affirm that Carausius was Irish by birth, yet logically proves him to have been so. I quote from Gough’s edition of Camden (London, 1789, folio) :— “Under Dioclesian, Carausius, of the city of Menapia, aman of low birth” (vol. i. p. li). “Wexford is called in Irish ‘County Reagh’ (rueful), where Ptolemy autiently placed the Menapii. It is pro- bable from the name that this people are derived from the Menapii, a maritime people of Belgium. But whetber Carausius, who assumed the purple, and usurped Britain from Dioclesian, was of the former or latter people, let others decide. Aurelius Victor (c. 39) calls him ‘a citizen of Menapia,” placed by geographers not in Belgium, but in Ireland” (vol. iii. p. 544).* Camden, the eminent English antiquary, thus declares that Carausius was an Irishman, “a citizen of Menapia,” Manapia being set down by Ptolemy wacity in Ireland. Camden cannot positively ifirm the fact to be so; for who could make a positive affirmation upon so small a circumstance, with the obscurity of more than a thousand years overlaying it? But he candidly admits what he camnot with certainty assert. Camden believed that Carausius was an Irish- wan. This is the inference I draw from his words ; ind that I am not singular in so thinking the following words, written by one who was, I believe, lis contemporary and friend, the celebrated Irish sholar and antiquary, Archbishop Usher, will testify :— “Ubi cum Menapie civem eum appellat Victor, et Menapia urbs non in Belgica, sed in Hibernia Ptolomao ponatur (licet Menapiorum populus utrobique ab eodem ‘tatuatur) videndum eum Camdeno nostro, an non Hibernus potius habendus fuerit Carausius quam Belga.” Britannicarun Ecclesiarum A ntiquitates,ch. xv. p. 585, Dublin, 1639, Another illustrious Irish antiquary, following in ‘we same track laid down by Camden and Usher, thus expresses his opinion :— * The fullowing are the words of Camden in the folio edition of his Britannia (Le mdon, 1607): “ Weisford sive exford comitatus Hibernica County Reoch, ubi olim Menapii x Ptolemeo collocati. A Menapiis maritima inter Belgas vente hos Menapios adveniase nomen quo- “mmodo innuit. Verum an his vel illis Carausius fuerit, @ assumpta purpura Britanniam contra Dioclesianum pate dixerint alii. Tilum enim Menapiz civem at Aurelius Victor, et Menapia urbs non in Belgica, din Hibernia a Geographis statuitur ” (p. 748). “Carausius Manapia, ut habet Sex. Aurelius Victor, civis, quem ideo ex Hibernia verosimilius satum ubi Ptolomzus Manapiam locat, conjiciunt Usserius, et Camdenus .... Sumpta purpura LBritanniam sibi oceu- pat Imperator, et cum bella frustra tentata essent, ab ipsis imperatoribus et remissum est Insulz imperium.” — O'Flaherty, Ogygia, pt. iii. c. Ixxi. p. 343, London, 1685. Let us now turn to Ware, who holds in Ireland the same exalted position that is assigned to Camden amongst English antiquaries. Here is his opinion as to Menapia and Menapians :— “Menapia. The situation in Ptolemy points out this place to be Wexford, yet some hold it is Waterford, “ Menapii, a people. They inhabited the counties now called the counties of Wexford and Waterford. One cannot safely affirm whether Carausius (who assumed the imperial purple in Britain in the joint reigns of Diocletian and Maximian) was of these Menapiang, or of the Menapians of Belgic Gaul, yet he seems to have been of the Menapians of Ireland; for Sextus Aurelius Victor calls him in express words civem Menapie, a citizen of Menapia ; and Camden justly observes that the city of Menapia is placed by ltolemy in Ireland, and not in Belgium, though the people culled Menapii are placed by him in both countries, and he thinks that the Menapii of Irelan were the offspring of those of the same name upon the sea coast of Lower Germany.”—Ware’s History and Antiquities of Iveland, translated by Harris, voi. ii. pp. 41, 42, Dublin, 1764. The Abbé MacGeoghegan, in his Histoire d UIrlande (I quote from the Paris edition, 1748), remarks as to Carausius and the place of his birth :— “Pendant que Carbre regnoit en Irlande, Carausius, natif, dit-on, de la ville de Menapia en Irlande, prit la pourpre en Bretagne....11 se fit déclarer Empereur en Bretagne, ow il se soutint en cette qualité pendant sept ans, malgré toute la puissance Romaine "—Ch. vi. p. 140. Wma. B. Mac Cape. (To Le continued.) FOLK-LORE. “ KIRK-WIPE.”— “ Among the natives of Annandale the term Airk-wipe is very generally applied to that species of lameness arising from what we denominate club-feet, and the following is the reason assigned for using the phrase: if a female, while enceinfe, happens to enter a churchyard and inadvertently to wipe her feet upon a grave, her off- spring will be born club-footed, or Airt-wiped; and hence the parase: He or she has a tirk-wipe.” This crumb of folk-lore is to be found in Traits of Scottish Life, vol. iii. p. 329, an early literary pro- duction of the late Mr. Bennett, Provost of Dumbarton. Ji ipe being from the Saxon tongue, the likelihood is that the belief is not confined to the Western Marches, but may be heard also in sequestered districts further south. J. Glasgow. A Possrssep Letrvcer.—The following curious passage occurs in Caxton's Golden Legend :- “ Saint gregory reherceth in his dyalogues that a nonne entred into a gurdyne/ and sawe a letuse/ and conetyd that and forgate to make the synge of the crosse/ and well tell f the ucts, — hy; “a Trish what his en of have have = es.” — f the The j the in- ained ration r not d Was There s that reland if | | =¥9 4 | Victor # ybser- ( ¥
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. [5 8, VILL. Ava. 18, 77, bote it glotonessly/ an’ anone fylle doune and was rauysshe of a deuyl/ and there cam to her saynt Euycyen and the deuyll began to crye and to saye what haue/ i doo I satte vpon the letuse/ and she came & bote me/and anon; deuyll yssued oute by the commaunde- ment of the holy man of god.”—Morris’s Legends of the Cross, E. E. T. 3. Witiiam A. Axon. Tea-LEAVES.—In West Cornwall a tea-leaf floating in the cup is considered a sure sign of a visitor. If two or more leaves float, then there will be two or more visitors. If the leaf is hard, the visitor will be a male ; if soft, a female. The leaf on being taken from the cup is placed on the back of the left hand, and struck with the lower side of the right fist, the striker repeating, at each stroke, the words Monday, Tuesday, &c. The day whose name is repeated when first the leaf adheres to the right hand is that on which the visitor may be expected. Specks ty THe Naitsare in West Corn- wall considered *s promising presents, which may be looked for after the nail has grown sufficiently long to admit of the speck being cut off. We have a rhyme (found in many nursery books)— * A gift on the finger Is sure to linger ; A gift on the thumb Is sure to come.” ror Fervers.—The following is from a letter from Madame de Scudery to the Comte de Bussy, dated Paris, October 20, 1677 :- “Il yaici un abbé qui fait grand bruit; il prétend gudiir pur les sympathies. On dit qu'il ne fait que prendre pour toutes fiévres de l'urine des malades dans laquelle il fait durcir un muf hors de sa coque, apres quoi il le donne & manger 4 un chien qui prend en meme tems la fiévre du malade qui par ce moien en guerit. C'est un question de fait que je n’ay pas éprouve.” Philadelphia. Sin Water Scott axp tHe UsE OF THE Core.—An amusing incident appears, on the authority of the Church Times of July 27, to have recently occurred to the excellent Bishop of Lin- coln. While wearing the cope presented to him by his clergy, the bishop was unable to reach the alms dish in the middle of the altar of his cathedral, till a minor canon solved the difficulty. We can judge, then, how Prior Aymer of Jor- vaulx must have enjoyed his evening meal in the Hall of Rotherwood, to which the great novelist describes him as sitting down in a costly robe, “over which he wore a cope curiously embroidered” (Ivanhoe, c. iv.), Seotsmen were not then learned in vestments or their use. Even now some of us need instruction. A certain historian of our day, giving a list of ecclesiastical properties dear to an ecclesiologist, permits himself to speak of “ finial crockets” and “ squenches”! This latter term js unintelligible, though the former may be guessed at (see J. H. Burton’s Book-Hunter, p. 291). The list is exceedingly amusing, and gives one the idea that the learned historian just put a num. ber of words in a box and shook them out anyhow, without the least regard to their relation to each other. ANGLO-Scorts, Tue following acconnt of an engine once used in Holland for punishing women may interest some of your readers. | quote from Havard’s Picturesque Holiand :— “ And now for a word of explanation on the howten- rokken (wooden petticoats). These singular things are in the form of a barrel, narrower at the top than at the base, painted with every imaginable colour, and deco- rated with the arms of the town [Nymegen], also fur. nished with an iron collar and chains. They were taken to the market-place, where girls who had gone wrong were stripped and put into these petticoats, and then marched round the town in the midst of a crowd of wags and noisy persons of all sorts. Bad women were treated much more severely, for they were stripped of their clothing, and placed in open-barred cages, und the populace were encouraged to pelt them with dirt and injurious expressions.” —P. 318. K.P.RE Texyyson’s “Witt”: Misprints.—In an American edition of Tennyson’s works, published by Osgood & Co., 1871, two lines of “ Will” are thus given :— “ Tle seems as one whose footsteps Toiling in immeasurable sand.” I understand that the hitch having been pointed out to Prof. Corson, of Ithaca, he decided that “footsteps” must be resolved into “ foot steps, i.e. noun and verb. Meanwhile, the first edition, now before me, has ‘* He seems as one whose footsteps /alt,” the word dropped by Osgood’s printer being » rhyme to “fault ” in the fourth, and “ salt” in the last line of the stanza. I observe another strange misprint (and this, too, propos of sand) in a paper, by Mr. Grant White, in the Galary, Feb., 1877, p. 24 He intends the following for a quotation from Troilus and Cressida :— “ And give to dust that is a little gilt More sand than gilt o'er dusted.” J ADEZ. Athenzeum Club. Wurrrisc-soys.—The Pall Mall Gozette, in an article on the Pekin Gazette for 1876, cab attention to the appointment of, among other instructors to the young emperor, 2 Hahachuts-,0 “ whipping-boy,” who suffers in his person for all the sins and shortcomings of his imperial fellow student. This custom obtained in other palaces besides that of Pekin. See The Fortunes % Nigel for one example. D. C. Bovicee. 8, V Crrio Times co af the 01 Crucifix. may add Magazin Jt menti Duke of . [We mu: family names and answers m JAMES of Oulton 480), and daughter husband, issue, Ax Sefton, al in 1459 at James, is stated b by his firs Lord Ros, wife, Elea land, Ear Edmund nd three Henry, Li Lord Cobl Whitney. From w lid Anne leaving a John Eger New Nemism opper coi lesign. E leeply sun side edges on. Ob legend, GE Rev., Brit It will be ue, “ F with the t un, evide to ms OF course, * In respe recalled :— “There Dut A Booth a There Mo And Eger | — | |
Page 7
rm is sed at S one num- vhow, each US. count shing quote outen- ys are at the deco- 80 fur- taken wrong | then wd of | were ped ot nd the t and E. n a0 ished ” are inted that eps, e, has ing a n the other 00 or all llow- ilaces ER. VILL. Avs. 18,°77.] NOTES AND QUERIES. 127 Cvriovs Names.—A correspondent of the Times complained the other day of the bad taste of the owner of a certain horse in naming him Crucifix. On this I need not comment ; but I may add a note culled from the Gentleman’s Magazine, 1763, p. 195, which may be interesting. Jt mentions, “ Mr. Crucefix, second clerk in the Duke of Devonshire’s office.” Oo. Queries. [We must request correspondents desiring information n family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | James Tovcnet, Lorp Avuptey.—Hugh Done, of Oulton, is stated in Ormerod’s Cheshire (vol. i. p. 480, and vol. ii. pp. 132-3) to have married Anne, daughter of James, Lord Audley, who by her first husband, Sir Thomas Dutton, had had, with other issue, Anne, wife of Sir Thomas Molineux, of Sefton, and Peter Dutton, who fell with his father in 1459 at Bloreheath.* James, Lord Audley, who also fell at Bloreheath, isstated by Collins (vol. vi. p.514) to have had issue hy his first wife, Margaret, daughter of William, Lord Ros, John, his successor ; and by his second wife, Eleanor, natural daughter of Thomas Hol- land, Earl of Kent, by Constance, daughter of Edmund de Langley, Duke of York, three sons nd three daughters, viz., Margaret, wife of Henry, Lord Powis; Elizabeth, wife of Edward, Lord Cobham ; and Constance, wife of Sir Robert Whitney. From which, if either, of these two marriages lid Anne Done proceed ! She survived till 1503, leaving a daughter and heiress, Elizabeth, wife of John Egerton, of Egerton. i New Univ. Club. NemismaticaL.—In my possession is a small ‘opper coin of George III.’s reign of peculiar lesign, Both the obverse and reverse are very leeply sunk, and the legends are placed on the in- side edges, at right angles with the face of the coin. Oby., head of George IIL, laureated ; egend, GEORGIUS . Ill. . DEI. GRATIA. REX. G9LI. Rev., Britannia; legend, BRITANNIA . ONIHLUVA. It will be observed that the date, 1769, and the ue, “ Farthing,” are placed upside down, ie., with the top of the letters next the face of the in, evidently in order to call attention to them, im to mark the commencement of the legend. ‘t course, the design of the coin, which would an of this connexion, Drayton's lines may be alled :— “There Dutton Dutton kills; Done doth kill a Done ; A Booth a Booth ; and Leigh by Leigh is overthrown; There Molineux doth make a Mol/newx to die ; And Egerton the strength of Everton doth try.” seem to be a “trial” one, is to ensure the preserva- tion of the legend, &c. Any information respect- ing it would be acceptable. P. W. Snenton, Nottingham. Tue Iste or Mayn.—The sovereignty of this island was purchased by Government in 1806 (21764) from the Duke of Athole, certain privi- leges being reserved by his Grace until 1826, when he gave them up for a payment of wore than 400,0001. What were these privileges ? Is there any work on the history of the island during the last two centuries? I am desirous of obtaining a list of the governors or lieutenant- governors, with dates, from the middle of last century. By whom were the governors appointed before the island passed from the sovereignty of the dukes of Athole—by the dukes or by the Crown? A. M. S. “QO SLUMBER, MY DARLING.”—Bishop, we know, composed and arranged the music to the theatrical version of Guy Mannering, the “Chough and Crow” chorus being among his best-known pieces. Was the melody of this “ O slumber,” Xc., also his own ?—one of those airs whose beauty is inde- pendent of words or accompaniment, implying, indeed, the simple harmony on which all the finest melodies turn, and almost worthy to pair off with “ Home, sweet home,” and that “ When the wind blows ” which Rossini is said to have hummed over to Bishop on being introduced to him in London fifty years ago. ()uivis, Jos axp Perro.eum.—Did this patriarch derive part of his wealth from this source? Ch. xxix. v. 6:—“ And the rock is pouring out for ie (or standing) streams of oil.” The finals of this verse make “ O desert, empty wine.” There was possibly a great Midianite trade with Egypt for mummy requirements. Josias Simler (Vallesit Descript., sec, XVi., at end) speaks of Thonon, on Lake of Leman, as using it for lucerne. Grounier de Keralio, Les Glaciers, 4to. map (1770), marks “Petroleum” on Lake Noir (Fribourg-Berne). I remark the above as connected possibly with Capt. Burton’s late mineral explorations in the Gulf of Akabah. It is Peleg (not Nachal) Shemen that Job utters. S. M. Dracu, “Snack.”—Hom. for Rogation Week, part iv. p. 498, Ll. 8, ed. Cl. Pr., 1859 :— “ How covetous men nowadays plough up so nigh the common balks and walks, which good men beforetime made the greater and broader, partly for the commodious walk of his neighbour, partly for the better shack én harvest time to the more comfort of his poor neighbour's cattle.” There is some disagreement as to the meaning of this expression. Richardson takes it of the liberty | 7 = | a _| this, rR 234. frou in an és =
Page 8
128 NOTES AND QUERIES. 3, VIIL Ave. 18, 77 to turn cattle into the stubble after harvest. The editor of the Book of Homilies, in the last edition for the Clarendon Press, is not satisfied with this, and is rather inclined to think that it may mean 2 broader and easier pathway for the cart in bring- ing home the corn. But may not the expression mean this—in order that the horses, or oxen, em- ployed at harvest time to bring home the corn, may have better feed during their work in the harvest field, while they are allowed to graze on the balks at the intervals ef labour or when some of them are unhitched while the loading takes place Ep. MArsHatt. “PERDERE SUBSTANTIAM PROPTER ACCIDEN- Tram.” —Can any one give me the reference to the above quotation? I wish to see it with its con- text. It is quoted from Duns Scotus in Kings- ley’s Life, vol. i. p. 59. a. © FF. Merropouitan Beserit Societies’ ASYLuM.— On Aug. 17, 1836, the foundation stone of this institution was laid by the then lord mayor (Wil- liam Taylor Copeland, M.P.), its president. The building abutted upon the Ball’s Pond Road, Islington. Its object was to offer an asylum to those aged and superannuated members of friendly societies, “who may not have been so fortunate in life as to be enabled to make « provision for themselves, but who hy their prudence, fore- thought, and good conduct have a claim to some- thing better than a workhouse, wherein they may live without being degraded as paupers.” Their Reyal Highnesses the Duchess of Kent and the Princess Victoria were patronesses of the institu- tion. Is it still performing its functions? If not, when and why dir it cease ? Cornetivs WALForD. Belsize Park Gardens. Tue Doria Famity.—Who is the original of the following fine portrait by Velasquez, in the possession of a lady relative of mine? The painting (kit-cat size) represents a young man of large frame, clad in a brown surcoat, and holding, in his left mail-clad hand, a stout staff On the left top corner of the picture is the following inscription :— ** Angustam amici pauperiem pati Robustus acri militia puer Condiscat.”’ On a piece of paper, pasted at the back of the —- is written, “Supposed to be one of the Dr. Nasn, in his History of Worcestershire, vol. i. p. 385, quotes as follows from Ant. Wood’s MSS. in the Ashmolean Museum (marked f. 33) : “The Earl of Warwick's lands in Worcestershire, which were given to Sir John Savage, were Elmley, Sudley, Bushley, Hanley, and Ridmarley. Elmley and Sudiey have each a castle and a park. Bushley and Ridmarley had both parks and no castles. Now when these fell into the king’s hands, on the conviction of gir John Savage for killing Mr. Pawiet, then Edmund Bonner did change lands in Essex with the king for Bushley and Ridmarley,”’ &c. 1. The Earl of Warwick’s lands were conveyed to the King Hen. VII. by the dowager Countess of Warwick, I believe in 1488. In what yea were the above-named manors granted to Sir Jobn Savage ? 2. Sir Thomas Savage, described as of Elmeley Castle, was sheriff of Worcestershire 3} Hen, VII. (1488), “et similiter Johan. fil. et her.” Sir John Savage resigned his office 8 Hen. VIII, 1517, (y. in what year did he kill Mr. Pawlet, ané under what circumstances ? 3. Bp. Bonner was made Bp. of London, 1539. In what year was Bushley Park (and the other lands mentioned above) granted at his intercession to the see of London ? E. R. D. “ALEA Evanceti.”—I have seen a sketch bearing the above title, and apparently copied from an ancient MS. in which it was appended t the Eusebian canons. Like them, its use appears to have been harmonical. It represents what seems to be a chess-board, divided into squares by red lines, at the intersections of whic are a number of smaller black squares, arranged symmetrically round the centre. Numerals, crosses, and dots are added. What was the pre- cise use of this “ Alea Evangelii” in connexion with the Gospels? By whom was it invented, and where are the earliest examples to be found! ScrIBE. Tue Prince or Wates’s Tour ry 1863 [ saw a paragraph in an English periodical to the effect that the writer knew of some descendant of royalty having gone to India and settled there, but he would mention no more, as there might be descendants, &c. I should like to refer to this again, or obtain other information on the —~ G. HEXAMETER OR PenTAMETER.—At this season of the year, when the nights are gradually lengthened, it may not be out of place to as “N. & Q.” to preserve this line of (to me at least unknown authorship :— “ Quando nigrescit nox, rem latro patrat atrox.” The point for decision is whether the verse 5 hexameter or pentameter. W. T. M. Shinfield Grove. A Hatrresyy.—A coin of this denominatiot was struck in 1813. On the obverse is the figure Britannia, with a sprig in her hand, and Commere in a semicircle on the upper part of the coin On the reverse is a rather well executed head « Wellington, and round it “ Marquis Wellingtos. 1813.” What does this mean? Was this ol ps. VI struck by was made Marquis, and Duk any silve did the w Mayfair. Joun | Newent, I believe, me any it of any wo Cheltenh —The lat some star parson, print, and Passio? mine, pub occasion t ealled it friends ca Ecclesiasti take in although advice so 1 my boy, : you,” yet, and have week in qi however, i to me, the has fallen Mem... i. 3 Mr. F. W. Churches which seen be thankfu “Cry o aay, on as rain in the looked ve: going to | there was Is this a elsewhere | whose mat grievously an officer j he was aff March, 171
Page 9
1539, other ketch opied edt pears what tlares which inged erals, pre- exion nted, und | BE. —In cal to ndant here, ht be this ject. ualls ask least M. ation ire 0! nerce coin ad ( gtor. coin VIII. Ave. 18, °77.] NOTES AND QUERIES. 129 track by Wellington in the Peninsula? He was made Earl of Wellington in Feb., 1812, and Marquis, Aug. 18, 1812, and Marquis of Douro and Duke of Wellington, May 3, 1814. Was qoy silver or gold coined, and to what amount did the whole issue in all the metals reach ? C, A. Warp. Mayfair. Joux Licutroot, a naturalist, was born at Newent, in Gloucestershire, in 1735, and died, [ believe, in 1784. Can any of your readers give me any information respecting him? The name of any work of reference would also be acceptable. ‘ E. R. Vyvyay. Cheltenham. “WiLL you MARRY A PARSON, Miss WALKER?” —The late Walter Montgomery used to recite sme stanzas commencing “ Will you marry a parson, Miss Walker?” Have they appeared in print, and, if so, where ? W. Passion Week: Hoty Weex.—In a book of mine, published more than ten years ago, I had occasion to speak of the week before Easter, and Icalled it Passion week. For this sundry of my friends called me to task ; and a reviewer in the Eeclesiastic pointed out that I had made a mis- take in using Passion week for Holy week. Now, although I am by no means inclined to follow the advice so frequently given me in childhood, “ Oh, my boy, always do everything everybody tells you,” yet, in this case, I thought I was wrong, and have since that date always spoken of the week in question as Holy week. Was not I right, however, in the first instance? If not, as it seems to me, the late Mr. Kingsley, or his biographer, has fallen into a similar error (see Left. and Mem., i. 364) ; and there is a passage in the late Mr. F. W. Faber's Sights and Thoughts in Foreign Churches and among Foreign Peoples, p. 301, which seems to herr the same meaning. [ shall be thankful for instruction in this matter. Ayoy. _ “Cry or THE MoRnNING.”—In Exeter the other day, on asking a waiter if there had been much rain in the night, he replied : “ At five o'clock it looked very black, and I thought there was gong to be heavy rain; but it passed off, and there was no more than the ery of the morning.” Is this a Devonshire expression, or is it found elsewhere ? M. W Hesry Freperick, or Ccmpertann, whose marriage to the beautiful Mrs. Horton so grievously offended his brother George IIT., was an officer in the navy. I desire to know whether . was afloat or ashore during the first week in March, 1767. Ihave seen it stated in print, on the authority of the naval registers, &c., that he was not in London at that time. On the other hand, the freedom of the City was presented to him on the 10th of that month; but as it is ex- pressly stated that he attended at Leicester House for the purpose of receiving it, the two accounts may be reconciled by the fact that, though actually serving on board, he might have run up from Portsmouth or some other station for the purpose of attending at Leicester House. Any information as to his whereabouts between the Ist and 7th March, 1767, will be most acceptable to Aw Ixquirer. Avtnors or Books WantTeD.— Memoir of the Life of John Bowdler, Es;. Wondon, 1824. 8vo. Reflections suggested by the Study of the Scriptures. London, 1830. Memoir of Robert Fowler, with Extracts from his Letters and Memoranda, Norwich, 1833. 12mo. The First Born : a Drama. London, 1844. 12mo. Poems addressed to M. A. J. R. [London,] 1859. 12mo. Journal d'un Voyage de Cing Semaines dans le Midi dela France. [Londres,] 1869. Svo. ABHBA,. “An Answer to the Dissenters’ Pleas for Separation : or, an Abstract on the Abridgment of the London Cases.” This is the title of a volume in MS. now before me. On the first page is, “Ex Libris Johan* Leadbeater, 1752.” It is probably a reply to Charles Owen’s Plain Dealing; or, Separation without Schism, London, 1715 (“ N. & G..” 1* 8. viii. 492). Was it ever published, and who was its author ? H. Fisuwick, F.S.A. Avtuors oF Quotations WANTED.— “‘ Knowledge is the hill which few may hope to climb, Duty is the path that all may tread.” A. 8. “Incipe: dimidium facti est, coepisse. Supersit Dimidium ; rursum hoc incipe, et efficies.” F. A. Lrxpsay. {Horace has “ Dimidium facti qui ceepit, habet,” equi- valent to the English proverb, “Well begun is half done” ; a sentiment which is flatly contradicted in the line by Corneille, “ Qui commence bien ne fait rien s'il n‘acheve.” | Replies. THE KEY AS AN EMBLEM. (5% §. vii. 409.) 1. Apart from Schoetgenius, with whose works I am not acquainted, Bishop Blomfield is supported in his view by many other writers of unquestionable authority. Not to mention others, Schleusner, following Vitringa (Obss. Saer., lib. i. diss. ii. e. 1, sec. 7) and Ursinus (Anatlect. Sacr., t. i. lib. v. cap. 34), thus comments on Luke xi. 52 :— “ Vobis commissum est munus docendi populum veram ad salutem viam; et provocant ad ritum Judzorum, quibus solenne erat, doctoribus clavem symboli loco tradere, que potestatem publice docendi et sacras literas aperiendi sive interpretandi, designaret.” when of Sir Imund ng for a veyed Intess a year Joo] meley VII. John 1517. and | rs 4 | “ | se is | | : a
Page 10
130 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Ave. 18, "7, To you is entrusted the office of teaching the people the true way of salvation. In which refer- fence is made to the custom of the Jews, who deliver to their doctors a key, by way of symbol, by which is signified the power of publicly teach- ing and expounding, or interpreting their sacred writings. 2. The officer who had the custody of the “ holy writings ” was in Hebrew named 1, chassan ; in Greek iaypetys. Of whom Carpsovius, quoting from Vitringa (De Synagoga Vet., lib. iii. ¢. i. p. 890), tells us: “ Officium hujus editui ceu ministri synagogze consti- tuit in eo, ut statis temporibus eam aperiat et clandat ejusque libros ac tepetes, et qua sunt reliqua supellec- tilia vel ornamenta depromat, recondat, atque omni diligentia asservet.” Again :— “ Librum legis ex arca depromsisse et in eadem re- condidisse.” The office of this temple-servant, or minister of the synagogue, was at stated times to open and shut it up, to bring out and put away the books, the furniture, and various ornaments pertaining to it, and to watch over them with the greatest care. Again, that he had to bring the book of the law out of the ark (or chest in which it was kept), and to put it away again. And thus of our Lord, after having read in the synagogue, it is said (I 20): Kai rrvgas arodors TO brypeTy éexaticoe. Having folded up the book, and given it to the keeper of it, he sat down. 3. As to “the ceremonies made use of in ap- pointing a rabbi,” Godwin (Apparatus Historico Criticus) tells us, on the authority of many Jewish writers, that it was per yerpoHeciay, that is, by im- position of hands. But this ceremony, as we learn from Carpsovius, the annotator upon Godwin, was preceded by several others. In the first place, the candidate had to undergo a two-fold examination: —1. As to his character and manner of life, which in all respects must be shown to have been pure and irreproachable, and marked by the seven virtues of wisdom, gentleness, the fear of God, hatred of lucre, love of truth, brotherly love, and good report. 2. As to the amount and fruits of his knowledge. And this not more in sacred than in secular subjects ; for, according to Maimonides (in Sanhedrim,c. ii.), he must not only be thoroughly conversant with all parts of theological learning, but also with many subjects quite foreign to it, such as medicine, arithmetic, astrology, magic, and a variety of languages. He had to show proof, also, that he was full thirty years of age. Immediately upon the close of the examination, if satisfactory in its results, followed the ceremony of promotion, a very tedious and elaborate affair. First came what was called the act of colloca- ake iv. | chair* or throne ; by which it was intimated that he had been promoted from the condition of g learner to that of a teacher. Then he was presented with a keyt and 4 writing-tablet, both symbolical ; the latter to re. mind him that he was henceforth to devote him. self to .continual study and meditation, and, to obviate forgetfulness, to note down everything that he had learned ; the former, the key, was to be to him the sign of his authority for opening out mys. teries, explaining them to others, and impartingall kinds of useful and necessary knowledge. Consequent upon this was the yepofecia, or imposition of hands, given by an official called the promoter, no doubt some rabbi of more than ordi- nary eminence, and probably a leading member of the Sanhedrim. The crowning act was the proclamation of the candidate as an accepted rabbi, by which it was publicly announced that authority had been given him for doing and exercising all such acts as it was right and lawful for all pr moted doctors to do and to exercise, This proclamation wis made by the promoter civd roce, and in a set form of words, which ran as follows:—“ Behold you are pr- | moted, und empowered to exercise judgment in | capital causes.” Sometimes the form was shortened to:—“I promote thee, be thou promoted.” This ended the ceremony, and the man went forth a groduate or full-fledged rabbi. As Carpsovius observes, the key, as a symbol, had many other uses among the Jews.= To treat of them all, space in “ N. & Q.” could not be reasonably asked for. I may have already been too encroaching, but the subject is a curious one, and, it may be, not without interest to others be- sides your Indian correspondent. I have taken all the pains I could to answer his queries to his satis faction ; and, as he complains of suffering from the worst of all dearths, the dearth of bouks, I have given quotations in full, which, under ordinary circumstances, I should have merely indicated by chapter and verse. Any one desirous of fuller particulars will find all that he wants in Maimonides, Jad Chasaka, iv. cap. iv. Tew, M.A. * Cf. Matt. xxiii. 2, 3:—“ The Scribes and the Phari- sees sit in Moses’ seat : all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do.” : + The key as a symbol of any kind of authority ® often alluded to in Scripture. Isaiah xxii. 22, 0 Eliakim: “And the key of David will I lay upon his shoulder ; so he shall open, and none shall shut ; and he shall shut, and none shall open.” Luke xi. 52: “ Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key! knowledge,” Kc. t The Jerusalem Targum on Gen. xxx. 31 says: “ There are four keys which God keeps exclusively in his own hands, committing them neither to angels not seraphim: they are the key of rain, the key of food, tion, or the placing the candidate in a kind of | the key of the grave, and the key of ste rility.’ pos. In Bi edition, 19, is th These wo the Chur rock. A unlockin, that has t house, ar superinte P at and pres that autl Throug! portion, in Dr. I under k to the a With Jewish late Re t bk. i. ca ing :— “The a good ‘ through degree of raised al a key at power or that kno And thi: honour ; table-bo« and of hi in learnit was the the Sank ing Josh Numb. x they pro ()UES not whe in whic title, gi of the | found i cairn’s Invisib books, pen wil subject. who hs venture ment o land, di Now, I your re Scots, hatter.
Page 11
77.) ph VIII. Ave. 18, NOTES AND QUERIES. In Bishop Blomfield’s Greek Testament, fifth edition, revised, London, 1843, under Matt. xvi. 19, is the following note :— coi Tac TIC TOY ovoavar, These words are a continuation of the image by which the Church was compared to an edipice founded on a rock. And as a /ey is used for the purpose of locking or unlocking the door of a house, and he who possesses that has the power of admission to or exclusion from the house, and may be said to have the general care and superintendence of it; soa key was an usual symbol of power and authority for any work (see Isaiah xxii. 22): and presenting with a key was a form of investing with that authority.” Through the entire note, of which the above is a portion, chere is no reference to Schoetgenius, nor in Dr. Bloomtield’s Lewicon to the New Testament, under xAeis, is there anything beyond a reference to the above note. With regard to Dr. D’Eremao’s third query, in Jewish Antiquities: a Course of Lectures by the late Rev. David Jennings, D.D., Edinburgh, 1808, bk. i. cap. vii., “On the title Rabbi,” is the follow- ing :— “The later rabbies tell us this title was conferred with a good deal of ceremony. When a person had gone through the schools and was thought worthy of the degree of rabbi, he was first placed in a chair somewhat raised above the company ; then were delivered to him a key and a table-book: the key, as a symbol of the power or authority now conferred upon him, to teach that knowledge to others which he had learned himself. And this key he afterwards wore as a badge of his honour; and when he died it was buried with him. The table-book was a symbol of his diligence in his studies, and of his endeavouring to make further improvements inlearning. The third ceremony in the creation ofa rabbi was the imposition of hands on him by the delegates of the Sanhedrim, practised in imitation of Moses’s ordain- ing Joshua by this rite to succeed him in his office, Numb. xxvii. 18, Deut. xxxiv. 9 And then, fourthly, they proclaimed his title.” G. pE JEANVILLE. QvESTIONABLE Suares v. 421.)—I know not whether the more to admire the skilful manner in which your correspondent Morit has, under this title, given in small space a very interesting sketch of the Witchcraft and other kindred matters to be found in that heavy work, as some think it, Pit- eairn’s Ancient Crim. Trials in Scotland, Satan’s Invisible World Discovered, certain old chap- books, and such like authorities; or the careful pen with which he has dea!t with a most delicate suhject—how delicate, only those can understand who have looked into Pitcairn. He has even ventured to touch upon that most appalling docu- ment of the sixteenth century, ewes from NScot- land, declaring the Damnable Life of Doctor Fian. Now, I think it must have occurred to many of your readers that it is a remarkable fact that we Seots, who are believed to be a hard-headed, matter-of-fact race, should be so especially singled out, as seems to be the case, as the prey to “ black spirits and white, red spirits and grey,” “ black horses,” kelpies, “ grey men,” and other things, “ Appearing sometimes like a black horned cow, Aft-times like bawty, badrans, or a sow,” but, above all, to Witcheraft. With respect to the prevalency of the latter in the seventeenth century and in later times, it is true, reasons have from time to time been suggested, as, for instance, in Mr. Luke Owen Pike’s clever book, Hist. of Crime in Eng- land (ii. 133-135), but I never expected to see the question settled. Settled, however, it has been ina work entitled Glimpse 8 of the Supe rretuy al, by the Rev. F. G. Lee, D.C.L. (2 vols., King & Co., 1875). In this book (which, if I remember rightly, has, in connexion with the Lyttelton ghost story, already. been noticed in “N. & Q.”*) I find it stated :— “In countries which are specially Christian, where churches, sanctuartes, houses are numerous;......where the baptism is shed upon so many; where sin is remitted by those who have authority, Xe there the power and influence of the Evil One ts circum- scribed and weakened. Sacred oil for unction, and holy water, and the life-giving power of the Cross, and the relics of the beatified as well as of the favourel and crowned servants of the Crucified, make the devils tlee away and effectually curb their power Hence it is found that in countries where the Catholic faith has been halved or rejected, superstition has taken the place of the first theological virtue, faith ; and the Prince « f the Powers of the Air comes back again with his evil and und eminently and religious sacrament of harti post-baptismal malignant spirits to vex mankind anew."t—T. It would seem that we in the North do not appear to advantage when compared with the more favoured countries alluded to by Dr. Lee, but must rather be included in his latter category, for in the second vol. I find it stated : “ Wherever the Catholic religion, having once been had, has been deliberately cast out and denied, there, as in Neotland at the present day, superstition is more than ordinarily wide spread and rampant ” (ii. 141). It is rarely, I think, that the mirror in this case, so steadily held up as to render compliance with the injunction, “ know yourselves,” comparat ively easy. How the following sentence is made to consist with the charge of irreligion, want of faith in everything sacred (from the author's point of view ,and super- stition, I do not quite see: “ Scotland, a country See “ N. & Q” for Nov. 21, 1874, for the Lyttelton ghost story, and * N. & Q” for April 17, 1875, for the use made of details which cut the ground from under this absurd legend.] + Among the causes of the increase of the so-called Witchcraft in England in the seventeenth century, 1 do not see that Dr. Lee takes any notice of the * crowing habit of imposture ” among certain of the clergy which rendered it necessary for Convocation to pass a canon that no minister should, without licence and direction of his bishop, attempt to cast out any devil under ; pain of he imputation of cosenage, and deposition from ministry (vide Hist. of Crime, ii, 133). a 131 that 7 ad that to ral ae or the j rdi- the Was ven was and the Ns, a in ned This hs bal reat bw = een ne, be. all tis- rom ary by a ind a= ua, \ari- bid of = bis d be ya his nor vod, 4
Page 12
132 NOTES AND QUERIES. S. VITL. Ave. 18, the where the belief in witchcraft was in times past almost universal, and where, even still, the clear statements of Holy Scripture on the subject are neither explained away, believed ” (1. 196). proverbial * medical operation ” of Sydney Smith will scarcely be needed to enable the Scot rightly to appreciate the curious assertions which I have ventured to bring to his (and your readers’) notice. A. Ferevussoy, Lieut.-Col. United Service Club, Ediuburgh. scolfed at, nor dis- Latin AS A Universat Lanovace §. viii. 37.) — Having read Mr. BLenxrysorr’s remarks on the utility of Latin as a universal language for conversation among educated natives of ditferent countries, I am induced to give you an instance in point, and which also shows the folly of our When the mad assault on the town of Buenos Ayres (with unloaded muskets), under the orders of General Whitlocke, had ended in the surrender of our troops, great isolated system of vowel pronunciation. unconditional difficulty was experienced in establishing the necessary com- munications between the English and Spanish officials. No English officer was conversant with Spanish, and none of the Spaniards sufficiently so with French. It was then sugvested to send for some priests and try Latin, as among our ranks were several university graduates, The padres accordingly appeared, and our Oxonians tackled them ; but neither party could make out the words used by the other, their pronunciation of Latin being quite different. In this dilemma some one counselled a resort to the doctors, and my _ in- formant, an Aberdeenshire man, belonging to the Ssth, took up his parable with others, and dis- coursed with the friars. No sooner had the Scotch- men framed a sentence or two in their own Doric necent than the padres threw their arms round their necks, and exclaimed, “Ah! nos fraoctreys ” sumus not fraytrese, as our dons would have said). The Scotch medicos acted as interpreters, rubbing up their scanty, long-disused Latin, and matters arranged themselves. Any one who has travelled much must have noticed the needless difficulties caused to English would-be linguists by their having been drilled into a pronunciation differing altogether from that of every other Euro- pean nation, and I have heen long expecting a movement to abolish it, and teach our youth to sound the vowels like the rest of the world. M. D. Glasgow. The advantages of being able to speak Latin would be felt in Hufgary and Transylvania, not only in enabling the traveller to converse with an edueated priest, but to make himself understood by the lower classes, who (formerly at any rate conversed in Latin. About forty, “or, by ’r Lady,” Be this as it may, I think the | | some fifty years ago, a Fellow of Exeter College, well known in his day, used to tell how he, or | « friend, travelling in that direction, found collo- | quial Latin of essential service. Stopping one | night at « small country hostelry, a rough, un- kempt serving-man shook him in his pallet bed | very early, and on his awaking addressed him thus: “Domine, domine, visne schnapps ?” | Rubbing his eyes, he exclaimed, “Quid est be gpl and got for answer, “ Schnapps, domine, est res valde necessaria cuilibet homini quolibet mane”! The is pronounced quite | broad. however, was thought more refreshing than “ schnapps.” Ginses Ricacp, Major-General. | Magd. Coll., Oxford. Sleep, | Caraccionr (5" 8. vii. 507; viii. 74.)— A graphic account of the execution of this un- happy old man, and the subsequent rising of his | hody to the surface of the sea, may be found in | Tough Yarns, under the head “Greenwich Hos- pital.” According to this, his exe “ution is attributed to the paramount influence of Lady Hamilton over Lord Nelson. When the prince was brought on deck he was tightly bound with |eords. Lord Nelson was very indignant, called | his torturers “ monsters” and cowards, and, after | having assisted in unbinding him, said, “ Dear Caraccioli, you are now free!” After this “he took him by the hand, and they both walked aft together.” But “a certain lady followed them, and her bewitching smile was changed to the black scowl of « demon when she pierced the disguise of the peasant, and recognized the prince, who on some particular occasion had thwarted her views and treated her with indignity.” His doom was sealed from that moment. And now comes, to my mind, the most revolting part of the story. After the execution had taken place, it is related that Lady Hamilton, laying aside all feminine tender- ness and delicacy, actually prevailed on Lord | Nelson to have a barge manned, in which she | accompanied him “round tne ship where the un- | fortunate prince was hanging. He had no cap on his head, nor was his face covered ; but his white | hair streamed in the breeze above the livid con- tortions which the last death-pang had left on his | features.” About a fortnight after this there was a pleasure party on the water, in which the barge | containing Lord Nelson and Lady Hamilton took | the lead. “‘A dead body! a dead body !’ was | uttered in a suppressed tone by both. The boat held on her way ; and as the corpse passed astern, the face turned towards the lady, and showed the well-remembered countenance of poor Caraccioli.’ Of course one does not look for exact truth in historical novels or tales. We all know that Lord Nelson did sanction the execution of the un- | fortunate prince, and it must ever remain a blot V on his those I | for the disadvan The eldi often on related authenti have be of an an “ Lrr vil. 19, nephew 1633, af Dr. Geo in a ser serpent: “ True rather ir all fictior one man degeners to be as and tra deadly v vtterly | homint | new pro homini even in brother. abundat sions of are lon; wolues | In the passage may in Yee the Lav Doues ever liu the gen you wil for you defend the Juc cause, § are the and ths did, the bet “ Ye your Grashe and In not, bu and so mar y Learni and ye ing, st are alr perhay man W fist, he
Page 13
508, VILL. Ava. 18, '77.] NOTES AND QUERIES. on his memory ; but if the facts are anything like those I have briefly quoted, they speak as badly for the heart of the woman as they show to disadvantage the weakness of the great commander. The elder D'Israeli has remarked that truth is often only to be found in secret history. What is related in Tough Yarns may be a little bit of authentic secret history, and poor Caraccioli may have been s:ucrificed to appease a trifling grudge of an angry and heartless woman, MepWeEtc. “Lrrvs EST Homini Homo” (5 §, vil. 509 ; viii. 19, 52.)—In a volume of sermons, Xc., hy a nephew of Bishop Jewell, printed at Oxford in 1633, after the death of the author, and edited by Dr. Georze Hakewell, the following passages occur ina sermon on the text, “ Be yee therefore wise as serpents, and innocent as doves,” Matt. x. 16:— “True it is that in the golden »ge, as Poets faine, or rather in the state of innocencie and integritie, without all fiction the old proverb was true, J/omo hom t Deus— one man was a God unto another.......But that gold soone degenerated into hard yron and man assoone ceased tobe as God. For the Serpent stung him to the heart, and trane! i ! sed into every veine of his soule a most deadly venome and poison whereby his spirit all life was vtterly killed ; and then insteed of the old pr nerd Home | homint Deus, cne man is a God ynto another, began a new proverb, one man is a wolfe vnto another, JZomo hominid lu; as appeares by that woluish fact of Cain even in the infancie of the world murthering his owne brother. And doth not this fulnesse of iayles, this abundance of !aw-quarrels, these tyrannies and oppres- sions of the poore, plainely argue, that although wolues are long agoe banished out of this Iland, yet of men- wolues there still remaines too great store and plenty.” In the same sermon occur the two following passages, which, from their singularity, I think nay interest some of the readers of “ N. & Q.” :— “Yee Lawyers and aduocates, that are so learned in the Law, euen as wise as Serpents, are yee innocent as Doues also? I cannot speake vpon knowledge hauing ever liued « monasticall, as it were, and retired life: but the generall voice of the world is, No cause so good that you will entertaine without a fee, no cause so bad but for your fee you will entertaine, selling your tongues to defend vniustice, labouring with your best skill to deceaue the Judge, by niceties and tricks, to oppresse the Just cause, and to overcome truth for falsehood. How many are there who after they haue spent most of their thrift, and that in just sutes, complxine as the Comical! Poet did, ‘ My Comedie was the better, but my adversaries had the better Actors"! “Yee Nobles and Gentles of the land, that looke vpon your poore bretheren like Anakims as if they were but Grashoppers in comparicon of you, are you “both Wise and Innocent or neither ?. How wise you are I knowe not, but sure I am these are not the fruits of innocencie, and so you are not both wise and innocent. But how many among you are neither, nor wise, nor innocent! Learning and knowledge yee disdaine to haue yourselues, and yee despise them that haue it: swaggering, swear- ing, smoking of Tobacco, carousing, hunting, hawking, are almost become essentiall to a Gentleman; so that perhaps he defined not much amisse who said, A Gentle- man was a beast riding upon a beast with a beast on his ae beasts following him and himselfe following Query, who is the “ comicall poet ” referred to, and whose this definition of a gentleman ? J. E. Brocpes. Trinity Street, Cardiff. I expected some contributor would have referred to Burton’s Anatomy. Mine is at Madras, but I cut the following from the notes in my edition of Paradise Lost, published there last year. It is on book ii. es Men only disagree,” &e. :- “The greatest enemy to man is man, who, by the devil’s instigation, is still ready to do mischief—his own executioner, a devil to hims If and others. We are all brethren in Christ, or at least should be members of one body, servants of one Lord; and yet no fiend can £0 torment, insult over, tyrannize, vex, a8 One Ian doth another. ‘Homo homini lupus, homo homini damon.’ —A nafomy of Melancholy, Joux Brapsuaw, LL.D. Kilskeery, co. Tyrone. Romay Inscription (5™ viil. 28, 74.)— On the tile in my possession the letters v.s.P.™. eannot be mistaken, and so confirm the reading of Camden in the first edition of his Britannia. In fact the altar stone—if altar stone it be—found nearly three Risingham, in Northumberland, bears an inscription which in all shape, marks, contractions, «and is precisely similar centuries ago at points- the arrangement of the lettering to the impression of the tile. The very size of the letters seems also to correspond. Which of the two inscriptions—the Northumberland stone or the Warwickshire tile—repeats the legend of the other is a point which, on the supposition that hoth are genuine, need not be considered. The arguments against the tile are that its size and shape are modern ; that it is in excellent preser- vation, being sound and strong; that the letters are remarkably legible, are but slightly worn, and, as I have said, are in their minutest points similar to those of Camden’s inscription. In favour of the tile is the fact that hitherto no record has been found of any such audacious or ridiculous attempt to impose on the local antiquaries of the last generation or the one preceding ; that the tiles were removed in the common way of business from the kitchen roof of a respectable Jady, who was so unconscious of the interest of the discovery that she permitted three of them to be carried off by the workmen ; that the plainness of the inscrip- tion may in large measure be accounted for by its being placed on the under Lide, and so protected from the weather ; that the durability of the tile results from the unusual amount of silica in the clay of which it is composed ; that it does not follow that during the whole of the sixteen cen- turies past the tiles have been exposed to the weather: that,as Iam informed, there wasa Roman station at Wappenbury, a place some five miles distant from Bubbenhall, where they were found. | Here, then, I leave the matter to wiser heads. I 4 —— - t ? bs
Page 14
NOTES AND QUERIES. S. VITI. Ave. 18,77, shall, however, be pleased to send a rough im- pression of the tile legend to any gentleman anxious to compare it with Camden’s inscription. Vicar. Ryton, Coventry. Wuitsunpay (5 viii. 2, 55.)\—A minor juestion, but still an important one, arises from Mr. Picroy’s valuable note on the derivation of Whitsunday. He says, and Mr. Skrat seems to onfirm his decision, *‘ it is proved from a variety of sources that the Pentecostal Sunday was the Dominica in Albis.” These gentlemen may be right in the derivation of the word Whitsunday, and probably are so, but are they equally so in this matter of ecclesiastical history / Wheatly is very clear about this. Speaking of the first Sunday after Easter, he Says: “In Latin it is called Dominicr in Albis, ov rather post albas the Sunday of putting off the those that were baptized on Easter Eve on this day laid aside those white ‘bes or chrysoms,” Perhaps some of your readers may be able to say whether Mr. Picroy and Mr. SkEAT have any authority for their application of Dominica in Albis to the day of Pentecost. ° sv. depositas » hrysoms, because J. S. J. Russert, Artist Crayons (5 viii, SS Mr. Russell, it is st ited in Monthly Maq., vol. xxi. (1806), p. 465, “ notwithstanding his con- tinued employment with the crayon, attained no small celebrity by his selenographia, which was begun in 1785 and occupied the whole of his leisure till 1797.” One of his large crayon draw- ngs of the moon is at the Radcliffe Observatory, Oxford. It was procured about the year 1824, iné among my father Professor Rigaud’s papers [ found an interesting one on this line of Mr. Russell’s studies and work. The paper is long, but I can glean some facts from it for Cvrnpert “ May, 1806. Died, at his lodgings in Hull, the cele- brated artist, John Russel, Esq., R.A., late of Newman Street, Oxford Street, portrait painter in crayons to his Majesty and the Prince of Wales. Mr. Russel, it is well known, not only excelled in his art, but had invented a peculiar mode of preparing his own crayons,” &c.—-Gent. Vag., vol. Ixxvi. (1806), p. 481. The beautiful crayon drawing of the moon having become damaged in transport, Professor Rigaud had some corgespondence with the family, ind a Miss Russell, daughter of the artist, kindly indertook and performed the task of restoration of her father’s work. From the précis of such corre- mdence I gather that the artist left a son, the Rev. William Russell, Rector of Shepperton, near Chertsey, Surrey, to which living he was presented n 1817 by H. S. Russell, Esq., and he was still ive in 1860 ; also, a Mr. Faden appears to have | married a daughter of the artist, and he lived at litring Cross, for it was at their house that Pro- fessor Rigaud saw the Miss Russell who restored the picture of the moon. | <A few years back I had some inquiries about | this picture on behalf of one of the family, the | Rev. Samuel Henry Russell. He was a dis. | tinguished member of St. John’s College, Oxford, | Was at one time a master at Merchant Taylors’ School, and died a few years back as rector of the | college living of Charlbury, near Enstone, Oxon, | The president or bursar of St. John’s would probably know if any of the Russells were from | Stourbridge ; and probably among family papers there is a list of the various portraits taken by a |} man so well known in his day as J. Russel, R.A Gispes Magd. Coll., Oxford. P.S.—I wonder why they have doubled the J at the end of Russell. The other day I was asked to look up a book of letters and sonnets addressed to Lord John in his youth, and his name was every- where spelt Russe/. The son of a bookseller at Guildford, he was born in 1744, and died of typhus fever in 1806 at Hull, where he was buried. In 1776 he published Elements of Paintina His son, William Russell, was practising as a_ portrait painter, in London, about the time of the father’s death. H. W New Univ. Club. rith Crayons. He was elected an academician, 1788. I possess x good specimen of his talents. , A Holland Park. ALEXANDER Knox (5 S. vii. 369, 493.)—As a constant and admiring reader of Alexander Knox’s works, I wish I could give Mr. ALFRED Webp some information regarding the life of that eminent man. Has he read Knox’s Remains, + vols., which, though not a detailed account of his life, contains his correspondence from the year 1776, and essays on various religious subjects, wherein he describes himself as “ neither a Roman Catholic nor a Protestant, but a Christian of the first six centuries”? This work was published by the Rev. Charles Foster, Rector of Stisted, Essex. If he is still living, no doubt he could give much information respecting Alexander Knox, or perhaps the Rev. Prebendary Jebb, Rector of Peterstow, Ross, could give some details of his life. How Alexander Knox would glory in the revival of }sound Church principles, which he almost pre- dicted, and in the increased estimation of our Prayer Book, which he esteemed “ England's | richest inheritance,” and containing a “ casket of pure and undefiled faith.” E. A. 0. Tue Armour (5" §. vii. 401 ; vill. 80.)—It should be added to the note (ante, p. 80 that the suit was stated in the catalogue to have been wo King G from thi tained a of russe trophies, su amongst with th seventee Temple Paris of Shar is the fif the sam sponden land in | the calc nected v rellarit) leges visitatio twenty- and the reinforce ber.” 1 in Exet belongir which ] Of cour be appl chantry in the into th solution The Cl The 8 hardly Robert | that th 53,215 | 28,000, property De ip subject “Ram surveie the reign wherin had over berof 52 moreove' that tim the com I have, Notting! parish cl Holinsh wrote 134
Page 15
VIII. Ave. 18, '77.) NOTES AND QUERIES. been worn by the Champion at the coronation of | towns and churches in existence. It is hardly King George I., to have been selected by him fom the Tower armoury, and subsequently re- tained as his fee. It is of the Elizabethan period, of russet steel, parcel gilt, and engraved with trophies, Ke., in the taste of the time. The letter “BR” surmounted by a crown, appears repeatedly amongst the ornaments. The suit is complete with the exception of the gorget, which is of the seventeenth century. W. J. Berxnarp Temple. Parisn Cuovurcues (5% §, viii. 88.)—My edition of Sharon Turner's History of the Anglo-Saxons is the fifth, London, 1828, and at p. 258 (not 296) the same figures appear as given by your corre- spondent, viz., 46,522 “parish churches in Eng- land in the Middle Ages.” Could the figures and the calculations referred to be in any way con- nected with the chantries, chantry priests (annt- vellavii), and the chapels attached to their col- leges? When Bishop Grandisson made the visitation of his cathedral, in 1337, he found twenty-one of these chantry priests attached to it, and they were, as Dr. Oliver tells us, “ gradually reinforced and augmented by an indefinite num- ber.” There were, at one time, eighteen chantries in Exeter Cathedral, and there was also a chapel belonging to the College of the Annivellars, in which Bishop Oldham held ordinations in 1516. Of course the term “ parish churches” could not be applied to the above ; still the large body of chantry priests, with their chantries and chapels, in the Middle Ages, might, in some way, come into the historian’s calculations. I leave the solution to others. E. C. Harineton. The Close, Exeter. The statement in Sharon Turner's History can | misprint. He quotes from Robert of Avesbury (Hearne’s edition, Appendix that there were 46,822 parish churches and 53,215 knights’ fees, of which the clergy enjoyed 28,000, or more than half of the entire landed property of the country. Description of England, 1586, p. 193, says on this subject :— “Ranulph the monke of Chester telleth of general surveie made inthe fourth, sixteenth, and nineteenth of hardly be called it the reigne of William Conqueror, surnamed the Bastard, | wherin it was found that (notwithstinding the Danes had overthrowne a great manie) there were to the num- ber of 52,000 townes, 45,002 parish churches. ...He addeth moreover that there were diverse others builded since that time, within the space of an hundred years after the comming of the Bastard...By an old booke which I have, written as it seemeth by an under sheriffe of Nottingham, I find even in the time of Edw. IV. 45,120 parish churches.” Holinshed then goes on to say that at the time he wrote there were only about one third of the Ralph Holinshed, in his necessary to add that what was called a parish church in the Middle Ages, and what is so desig- nated at the present time, are very different things. Epwarp Soury. Sr. Pavut’s Scnoonr (5 S. viii. 67.)—In Knight’s Life of Colet, 1724, is a picture of this school, which answers the description of the on Mr. Warp found in Brayley’s Lon. and Mid- dlesex. The lettering on the plate is, “ Scholes Pauline Facies post Incendium renovata.” Oa p. 96 of the Oxford reprint of the Life, note e, is this sentence : “ But here it is to be noted that the new school was built much according to the ancient model, though more magnificently, above 6,0001. being laid out updn it by the worshipful Company of Mercers.” Joun I. Joux Brapsuaw (5 vii. 350.)\—Can this Bradshaw be a relative of Henry Bradshaw, the Benedictine monk, who was born in Chester and lived in the monastery of St. Werberg in that city, dying in 1513, the 5th of Henry VIII./ Bishop Tanner speaks of him as having written a chronicle Riptey Portraits (5 S. vii. 449.)—In the title to Melampus, a poem, in four books, Dodsley. Pall Mall, 1781, there is a small oval portrait of the author, Gloster Ridley, D.D., engraved by John Hall, from a painting by Scouler. Otv Books In tue Conontes, &c. (5™ §, vii. 486.)-—I have brought back to their motherland : —Bailey’s Dictionary (5™ 8. vii. 447), the fifteenth edition, 1753. I bought it at an auction at Madras last year for two annas(3d.)! Ben Jonson (5 S. vii. 168, 276, 318), one vol., folio, London, printed for William Stansby, 1616 ; purchased for a trifle. Britannia, translated by Philemon Holland, London, printed for Andrew Crookes, 1637. A perfect copy, nicely bound, and with maps. I got it for one rupee. The name Thomas Bralesford is written in it in a seventeenth century hand. What is the value of each of the foregoing ? Joun Brapvsnaw, LL.D. Kilskeery, co. Tyrone. Pepierere (5™ viii. 29.\—Sir John Paulet, grandson of Sir John and Constance de Poynings, married, according to Collins, Alice, not Elizabeth, fourth and youngest dau. of Sir William Paulet, of Hinton St. George, by Elizabeth, dau and heir of John Deneband, of Hinton St. George, inco. Somerset. Sir Amyas Powlet’s only daughter : was Elizabeth, married, first, to John Sidenham, j % Esq.; secondly, to William Carswell, of Cars- well, co. Devon, Esq.; and, thirdly, to Francis Copplestone, Esq. Her mother was Sir Amyas’ second wife, Laura, dau. of John Kellaway, ot ed mut he he ld m rs a it 0 0 ‘ t i 5 ¥ a
Page 16
NOTES 136 (vide Collins’s Sade of . p. 196). Rockborn, co. Hants England, 1779, vol. iv Bedford. Elizabeth, daughter of Sir William Paulet, of St. George, was married to Sir William ‘ary, Knight, who fell in the battle of Tewkesbury, anno 1471, fighting under the banner of Lancaster ‘see Burke's fistory of the Commoners, 1838, ii. 34). HIRONDELLE. Tus “Essar sur ta Renicion pes ANCIENS Grecs ” (5™ 8, viii. 87) of Le Clere de Septchénes is a well-known book, of which the first edition was published with the imprint of Lausanne in 1787. The — was Lecteur du Cabinet to Louis XVL, and is said by Quérard to have fathered his majesty’s translation of the early portion of Gibbon’s Decline and Fall; hence, by some confusion of ideas, his own work has also been attributed to the king. There is a good life of M. de Septch nes in the Biographie Universelle, und many allusions to him in Grimm’s Corre- Browse. “ §, vii. 428.)—The word lake found in proper names is generally a corruption of A.-S. leag, a field, place. Conf. Eastlake, Ship- lake, Timberlake, Wedlake, Worthylake. Bah is the nickname for Barbara. R. S. CHarnock. spondence ” Epirors or Mitton §, viii. 46.)--I too should like to see a complete list of “all the editors of Milton’s works.” I have met, and have in my possession, editions which I have never seen in any catalogue. The reason why existing lists are incomplete is that each has been drawn up by “somebody” only; whereas, if two or three were to put their heads (or lists) together, we should have an exhaustive catalogue down to date. I shall be very glad to make my contribu- tion, or, with the help of Mr. Warp and others similarly disposed, prepare such a list. Another work I should like to undertake would be to do or have done for Milton what Dr. Ingleby has done for Shakspeare in his Centurie of Prayse. One gleaner could not make this complete or do the work justice. Who will help? Joun Brapsuaw, Kilskeery, co. Tyrone. LL.D. Tue Mopern Spettina or Name (5" §. viii. 41.)—I do not intend to plunge into the main stream of this controversy, which I leave to Mr. Marsn and others ; but I would ask a supplementary question : What is the way to epell the adjective of the name? It occurred | to me. when I came to the last line but one of Mr. Maksn’s note, that he was inconsistent with himself in writing Shakespearian ; that writing Shakespeare he should write Shakespearean ; and that the ending “-ian” should be kept for such ND QUERIES. [5 VIIE. Ave. 18, "77 forms of the name as leave out the final ¢. This is merely my own notion; but, if Mr. Marsy and others think it worth while, will they kindly vive their ideas on the subject ? C. F. S. Warrey, M.A, Prove how a man writes his own name, and you prove how it ought to be written. Shakspere is therefore right, let who will differ C. A. Warp. [The poet’s will begins: “In the name of God, amen! I, William Shackspeare.” The three signatures made by the testator himself, one in each of the three pages of the document, give the name spelt by him thus William Shakspeare.” | Heratopic (5™ §, viii. 89.)—Graham, of Lime. kilns, Scotland, has for crest, An arm from the shoulder, holding a tilting spear ppr.; and the motto of Greme, or Graham, of Garvock, co, Perth, is “ Noli me tangere.” Picorr. “TABLEAUX DES Muurs pv Temps” (5t §, vil. 449; viii. 31, 79.)—Mr. J. Borraso is in error in supposing (at any rate, from the replies which have appeared in vour columns) that two copies exist of the original edition. My note and that of Mr. R. C. Curistie refer to one and the same volume, the only difference being that Mr. Curistig has given his information in greater detail than I did mine. I regret that I must decline to answer Mr. J. Borraso’s further inquiry. Since I wrote my last notice I have seen another reprint of the work, without place or date, but done at Brussels some four or five years ago, Svo., 2 vols., with twelve etchings, badly designed and executed, partly imitated from the six illus- trations by Ulm already mentioned. Further, at p. 129 of the Index Librorum Prohibitorum: being Notes Bio-, Biblio-, Icono- graphical and Critical on Curious and Books, London, MDCCCLXXVIL, mention is made of a set of twelve plates, made to illustrate the Tableau des Meurs, by Louis Jaugey. I think the infor- mation concerning the work, original and reprints, is now pretty nearly exhausted. APIs. “ Semper Eapem” (5% §, viii. 20, 75, 119.)— It is most certain that this motto was not first used in 1702, as Mr. Tegg’s book states; for it was Queen Elizabeth’s, placed beneath the royal arms see Willement’s Royal Heraldry). Therefore Lord Macaulay introduces it in his Armada. But querre, why did she adopt it? There must have been a cause. In Strype’s Memorials, bk. i. c. xi., the queen's arms are engraved, in illustration of the Puritan “spiteful inscription” on them at Bury St. Ed- munds, thus :—France and En; gla ind quarterly, in the centre ; “E. R.” above, and “Semper Eadem” underneath ; 3 lion on one side, and dragon on the other ; also these two texts :— neontmon pos. V kn hot: I we Ther cold nor 1 my moutl Pour the paint these wor “‘Tkn faith, anc Thy more at t “And t “* that thou herself a vants, to meat sacl this exp old Eng lation 0 “Por | sucCcessol was pron his time wine om t he loued the peop and mad 1542, f. Boator « To. You m: this ph Pewse “Te right ; in Scot express morn,” BOOK 52, 23 thank respect Like cated sion, I the sa mind namec 18.)—T! releva’ is that, neithe
Page 17
VIIL Ave. 18, '77.] NOTES AND QUERIES 157 “‘] know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. Therefore because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, it will come to pass I will spew thee out of my mouth.” “ Four or five words of these verses were painted by the painter; and then, by advice, the rest was staid, and these words following put in the room, viz. *‘T know thy works, and thy love, and eaten and faith, and “‘Thy patience and thy works, and that they are more at the last than at the first.’ “ And then this sentence next after,:— “* Notwithstanding, I have a few things against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, which maketh herself a prophetess, to teach and to deceive my ser- vants, to make them commit fornication, and to eat meat sacrificed unto idols.’” W. G. “Next THE HEART” (5 S, vii. 288, 417 ; viii. 18.)—The following early instance of ‘the use of this expression is from that perfect storehouse of old English phrases and idioms, N. Udall’s Trans- lation of the Apophthegmes of Erasmus, 1542 :— “For Libeve is Latine to drinke. And of Tiberius the successour of Augustus it is written, that in his youthe he was prone to drinking and bolling, in so moche, that in his time was brought vp a newe founde diete, to drink: wine in the moi ning nexte the harte. And Drusus, because he loued drinking, was for that by the commen voice of the people saied, to haue res generate his father Téberius, and made him aliue again.” —A pophthegmes of Erasmus, 1542, f. 323, verso. R. Boston, Uincolnshire. “To-year” (5% §. vii. 426, 515; viii. 18.)— You may add Wiltshire to the counties in which this phrase is in constant use. T. F. RB. Pewsey. “Temorn” (5 §. vii. right; it is “ the morn.” 426; viii. 18, 36) is nigh In the North, pole in Scotland, “to-morrow morning” is frequently expressed by “the morn”: “I’se coming the morn,” for “ I will come to-morrow morning.” E. Leaton BLenkrysorpr. “Tae Grim Feature”: “ Parapise Lost,” nook x. (4% §. xii, 85, 191, 316,435; 5S. i. 52, 236 ; ii. 378; v. 186; vii. 497 ; viii. 53.)—I thank Mr. Tew for correcting my lapsus calami of Sin, in bk. ii. Il. 781-804. Like Mr. Joseru Payne, whose mistake, indi- cated and corrected by me, initiated this discus- sion, I wrote “Death” instead of “Satan.” All the same, Iam unable to see that there is any- thing “ marvellous ” relev: ant to the argument in its correction. What is “marvellous” is that Mr. Tew should pretend that, in speaking of the “long passage” where neither Satan nor Sin is once named,I had in mind passage in which both are repeatedly named. Is this common fairness ? in the slip, or anything | I had in} with the Maid of Orleans having introduced the mind a passage in which neither is named, viz., that beginning, — ‘“ So saying, with delight he snuff'd the smell,” &c and ending,— ‘‘ Sagacious of his quarry from so far.” It is incredible to me that Milton should, in its midst, have spoken of Death as “the grim oft- spring” ; and while I allow the ingenuity of Mr. Tew’s conjecture, I submit that it is quite inad- missible. JABEZ. Athenzeum Club. of THE Worp “ Cosy ” vi. 467 ; Vii. 37, 373, 473.) —It is asked what is the origin of this word. Perhaps the Scotch word cosie and the English cosy are from the Gaelic cos, a hollow, a recess, a cavern, 2 hole. The shelter afforded by a hollow among hills is the idea of cosie. THOMAS STRATTON. The word is in Worcester’s Dict., 1859, where, besides the Scotch derivation, it is con ynected with Fr. causer. It is also inserted in T. Wright’s Prov. Dict., 1857, who also has :—* Coze, Fr. causer, to converse familiarly with.” Coles, Engl. Dict., ed. 1713, has a word which may be examined in relation to it:—“Coyse (old word), jolliness, joy.” Ep. Marsuatt, | A valued correspondent tells us that ‘Cosi! cosi!” is a common expression in Italy when a small and genial party are assembled in a snug sort of comfort.] Eowarp WHattey, tue (5™ §, viii. 29, 118.)—Perhaps this may help F.S.A. (ante, p. 29). Edward Whalley fled to Boston, in New England, being there as early as July, 1660. He is one of the three regicides in ag History of Three of the Judges of King Charles I., published in America in 1794. ly. Boston, U.S.A. “ Morner-1n-Law” ror “Strepmoruer” (5" S. vii. 411, 519; viii. 77.) —Mr. Samuel Weller and Lord Lytton’s aristo Victor de Mauléon are at one on this question :— “T had heard vaguely in my young days that a half- sister of mine by my father's first marriage with Mademoiselle de Beauvilliers hod, when in advanced middle life he married a second time, conceive da dislike for her mother-in-law." — The Vurisians, vol. iv. pp. 36-7. I would also draw attention to Lord Lytton’ 8 transformation of stride into a regular verb, and of revolt into a transitive : “ He [Souvier]. . . nodded a royal nod and strode forth i impe riously, as + had strided in” (The Parisians, vol. i. p. 142) ; am perfectly aware that such decenine would revolt young like Mademoiselle Cigogna” (ibid., vol. iv. p. 131). 5 ST. SWITHIN. Joay or Arc viii. 8, 76.)—My ludicrous mistake in confounding the daughter of Edward I. ‘ This RSH idly \. ani iz ) en! ade iges ius 2) ne- the j the in i % wo nd the Ir. : st et en + te, . 70, ed Is at nid # r- is, st as “d st a q n n
Page 18
138 NOTES AND QUERIES. (5t S. VIII. Aue. 18, subject of Joan of Arc, I shall avail myself of the opportunity to request the correspondents of “N. & Q.” to furnish me with one or two extracts from the English chroniclers, to which I, un- fortunately, have no aceess here. Caxton’s Chronicles of England I have not been able to consult in the original. I have a German version of the passage which refers to Joan of Arc, but am desirous of having his own words, I have read Walter Bower, but having omitted to make nx note of his remarks, my knowledge that he makes mention of Joan’s exploits is of but little use tome. Lastly, there exists, I believe, a letter of Bedford’s, quoted in part in Creasy’s Decisive Battles, and given in extenso in Rymer’s Federa. My reference is vol. x. p. 408. These are the pas- sages which I am anxious to have in their original form. I should, therefore, be most thankful to any correspondent who would not think it too much trouble to transcribe them and forward them for insertion to “N. & Q.” L. Barse. Riickeburg, Germany. “Go to” viii. 28, 94.)—The expression * Get out,” which I hear every day, more or less, seems to me to be, in some of the cases mentioned, un equivalent for the scriptural “Go to.” “ Get out,” used in the ways I am alluding to, is an ex- pletive expressive of contempt at times, but is most frequently used to denote incredulity at, or in derision of, “ a tale that is told,” a statement made, or theory put forth. Rarcuirre. Worksop. Wuitsunpay AND Wuitstun Day (5 §S. vii. 488 ; viii. 56.)—-The two half-yearly terms in Scot- land are Whitsunday, May 15, and Martinmas, November 11. Two intermediate terms are ex- ceptionally kept for occasional observance, Candle- mas, February 2, and Lammas, August 1. H. Amprose Smirn. “Sire” (5 S. viii. 26) is given in Kilian’s Low German Dictionary thus : * Sijle, sille. Holl. Fris. Incile, aquagium, cataracta.” In North-western Lincolnshire sile, as a substantive, means a wooden bowl with a linen bottom, used for straining milk. Sile, as a verb, signities—1. to strain milk ; 2. to rain heavily and steadily. To “sile away” signifies to faint. “A moose rund up her airm, an’ she siled away an’ fell into a panshion of paste lightenin’ afore the fire.” Maren Peacock. Bottesford, Brigg. I cannot help thinking that Mr. Biexxiysorr is in error in supposing that this word “is in common use throughout England.” I never heard or saw it before reading his note. It is not in Sheridan’s Dictionary (1780), or Johnson's (1784), or Perry’s Johnson (1802), or Walker's (1833). It is in Bailey’s (1726), in Porter's Webster (1864) as “ Provincial English,” on the authority of Halliwell. Halliwell (1874) gives the word (as a Northern provincialism) with four distingt meanings ; and it occurs in some of the publica. tions of the English Dialect Society. A Devon. shire dairymaid tells me that she has never heard it, and that strain is the only word she has ever heard or-used in the sense specified. Wma. Pencetty. Torquay. Misvusep Worps §S. viii. 26, 97.)—I have frequently heard each of these words, “ severally,” “respectively,” used in various parishes when several banns of marriage had to be asked. A clergyman, then recently ordaine:, once read the morning service in a church wherein he had never previously officiated, and had to put up two or three banns of marriage. In doing so, he did not use either of the words “severally,” “respectively.” When he was in the vestry, at the end of the ser- vice, the old clerk said to him, “‘ Excuse me, sir, but I saw that you was new to the trade.” “How did you find out that?” “Why, when you was asking up the banns, you left out a word.” “Did I! What was the word?” “It was the word ‘respect- ably.’ Our rector always says as the couples are to be respectably joined together in holy matri- mony; and when you leaves it out, it looks as though it waunt a-going to be a_ respectable wedding.” Curnpert Bene. Hour Famiry (5 vii. 410; viii. 36.)—The Sir John Holt referred to was also at one time Recorder of London. A Fopper or Leap (5™ §. vii. 478 ; viii. 37. — Fodder means a one-horse load of any material. It is so used in the county of Durham: a fodder of hay, or a fodder of stones. ; E. Leaton “Toot Hints” (5% S. vii. 461; viii. 56.)—In the hamlet of Cleeve, parish of Yatton, Somerset, the “ scenery presents some picturesque and romantic views, the rocks rising to a yreat height, partly covered with woods, and intersected at different pl aces by comes or ravines, and a high rock, called the Toot, towering above the whole to the height of between 200 and 500 feet. On a level spot immediately below the Toot are the remains of an encampment.” M. Drapwasu. Tue Worn “ Woman” (5t* S, vii. 43, 233, 375; viii. 58.)--Ban-Porst’s charade is to be found in England’s Parnassus, 1600, at p. 313, and in Andrew Boorde’s Breniary of Health, 1552, at folio 82. R. R. Boston, Lincolnshire. Boptes rounp 1x A Gracter (5" 5. vil viii. 38, 57.)—Some very interesting 428, 515; s, VI instances, movement rendered t ice, will b The Eart Reclus, a Magd. SIEGES have long concernin: Douer” it the facts nothing, mentions Prince of and that speaks of Orange” to a liter As soon this perso of Orange will know Bottesfo A “ Lis in his Ma be found A ntiqu it Dickinsor about Ni given in ¢ individua from the which Di to the I Newark there.” De Mi inquiring of Simor according | 182 arbitratir Leicester Mountfo of Leice sons, Ric the city. Mountfo to join v battle 0 division Was con de Mou hention |
Page 19
gh §, VIII. Ava. 18, '77.] NOTES AND QUERIES. 139 instances, and information of the gradual but slow movement of glaciers, and dead bodies being rendered to the air again, after long periods in the ice, will be found in a chapter on the subject in The Earth, translated from the French of M. Reclus, a valuable work in 2 vols, Gispes Ricavup. Magd. Coll., Oxford. Sieces or Newark §, viii. 68, 97.)—I have long been anxious to ascertain something concerning the person called “Lord Baranit Dover” in the Newark parish register. Beyond the facts mentioned in Dugdale’s Diary I know nothing, except that Daniel Lloyd, in his Memoires, mentions him as “ Baron Done, kinsman to the Prince of Orange, fallen at Nottingham ” (p. 682), and that Dickinson, in his History of Newark, speaks of “ Baron Done, allied to the Prince of (Qrange” (p. 112), as buried there. I have written to a literary friend in Holland for information. Assoon as it arrives I will communicate it. If this person was really a connexion of the Princes of Orange, I have no doubt that my correspondent will know something about him. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. A“ List of the Noblemen and Gentlemen slain inhis Majesty’s service in or near Newark” will be found at pp. 111, 112 of The History and Antiquities of the Town of Newark, by Wm. Dickinson, London, 1819. Much information about Newark at the time of the Civil War is given in chapter ii. of that work. Allusion to the individual referred to in A. E. L. L.’s quotation from the parish register thus appears in a MS. which Dickinson has copied : “ Baron Done, allied to the Prince of Orange, was also slain near Newark and buried in the vault of the church there.” LE. B. De Mowtrort’s Sons (5 §. viii. 27.)—C. H., inquiring as to the correct name of the second son of Simon de Montfort, enumerates five of them, according to Sandford, Anderson, and Pére An- selme. In Hume’s History of England (Jones & Co, 1825), the king of France is spoken of as arbitrating between Henry IIL. and the Earl of leicester in 1264, in the “ presence of Peter de Mountfort, Leicester's son.” Further on the Earl of Leicester is said to have “directed his two wns, Richard and Peter de Mountfort, to attack the city of Worcester, while Henry and Simon de Mountfort, two others of his sons, were ordered 0 join with the Prince of Wales.” Then in the tattle of Lewes it is mentioned that “the first “ivision or body of the Earl of Leicester's force Was commanded by his two sons Henry and Guy on Mountfort.” Who is this Peter de Mountfort mentioned above? I find in Dr, Beatson’s Poli- | tical Index (1806) that Petre de Montfort was the first Speaker of the House of Commons, was elected in 1260, and was killed at the battle of Evesham, in 1265. Is this the same or not ? M. Draswasn. or “ Prixce” vii. 410; viii. 96.)\— “ The title of prince dooth peculiarlie belong with vs to the King’s eldest sonne, who is called prince of Wales, and is the heire apparant to the crowne; as in France the King’s eldest sonne hath the title of Dolphine, and is named peculiarlie Monsieur. So that the prince is so termed of the Latine word Princeps, sith he is (as I may call him) the cheefe or principall next the King. The King’s yoonger sonnes be but gentlemen by birth (till they haue receiued creation or donation from their father of higher estate, as to be either visconts. earles, or dukes), and called after their names, as lord Heurie, or lord Edward, with the addition of the word Grace, properly assigned to the King and prince, and now also by custome conveied to dukes, archbishops, and (as some saie) to marquesses and their wiues.”—Harrison’s /e- scription of England, 1577-1587, bk. ii. chap. v (New Shakspere Society). Georce Brack. 106 Glasgow. AvtHors or Booxs Waytep (5" viii. 109.) — William Wyreestre Redivivus is by Rev. James Dalla- way, a native of Bristol, and author of several works on antiquities and the fine arts. Epic of Hades has been attributed to Mr. Lewis Morris. Cc. W. 8. Notes on the Church of St. Joh n, Slim hridg , Gloucester- shire, was by the late Rev. Eccles Carter. J. H. Cooke. Notes on the Church of St. John, Slymbridge, is by the Rev. J. Goldesborough, Vicar of Slyimbridge, 1844, and the Rev. —— Carter, Curate. J. B. B. Avtuors oF Quotations Waytep (5% viii. 69.) — ““"Twas ever so! ‘twas ever so ! Lovers’ vows are traced in snow.” These lines occur ina song called Fur Down « Valley Lonely. A. Grancer Hurt. Miscellancous. NOTES ON BOOKS, Xe. Life of Sir Walter Ralegh. By Louise Creighton. (Rivingtons.) Spain would not consent to the marriage of Catherine of Arragon with Prince Arthur till the young Earl of Warwick was judicially murdered. This disposal of Clarence’s son stamped out a possible pretender to the throne. Again, Spain would not hear of a Spanish match with Prince Charles till Walter Ralezh was judicially murdered by James I. This disposed of a man who had burnt the King of Spain’s beard by the con- flagration of St. Thomé. Another reason for this execution was found; and when Ralech’s head fell. a voice from the crowd called out, “ There is not another such a bead in England!” In the volume now added to the series of “ Historical Biographies,” Ralegh's story is exceedingly well told, and there is nothing in romance more romuntic. Ralegh’s head, we are here told, was rity ord net ica- on- ard ver ave hen A the ver or not ly. but ing ay I? ct- are tri as ble he 4 7. ial. de In | ith or j pve ret. the 8; in in at ng
Page 20
kept by his widow till she died. We may add that their son Carew is said to have had it buried with him at Horsley, and that a head (having no body near it) was found near the remains of a Carew Ralegh in 1705. It ia still doubtful whether the body of Ralezh was buried at St. Margaret's, Westminster, or at Beddington. Lady Ralegh wrote to her “best brother,” Sir Nicholas Carew, for leave to bury it at Beddington, and adds, in the note (*N. & Q.,” 2S. i. 11): “ This nit he shuil be brought you with two or three of my men.” Without waiting, she took the leave as granted. The Handboot of London, however, states that both Ralegh and his son Carew were buried in St. Margaret’s, Westminster. There is no doubt about the son Carew. ‘The burial register of the church has the following entry: “1666-7, Jan. 1.— Carey Rawleizh, Esq.. Kild; m. Chancel.” Tae Rev. Mackenzie Walcott ( IWs/ménster) says: “ He was buried in his father’s grave.” No one seems to know how he was killed. d Early Settlement of the Memorials of the Discovery ai ‘ Bermudas or Somers 1515-1685 Coupiled from the Colonial Records and other Original Sources. By Major-General J. H. Lefroy, R.A., &c., sometime Governor of the Bermudas. Vol. I, 1515-1652. (Longmans.) It was alucky thing for the no longer vexed Bermoothes, as well as for all who tuke an interest in quaint colonial history, and for readers generally, when Major-General Lefroy was sent out as yovernor. The General had, and has, not only that gool common sense which is invalu- able for the governed in a governor, but that good taste which shows itself ina desire to know and impart the history of the locality over which he presides for the common well being. The o'd records of the Bermudas were recovered by Major-General Lefroy, and the im- portance of what he recovered inspired him to search for more. This search was successful, and the narrative of | it is among the most attrac pages in this volume. We have here a story, or materials for a story, which is full of new experiences, and the Jetails of which often afford a great fund of amusement. This is particularly the case in the reports of the carly administration of justice, in which there is often » smack of Knicker bocker. Asa sample may be cite! the case of a faith- less wife and her paramour. For their offence they did penance in the church. At the close of the ceremony the husband took his wife back again, and the man- serrant who had helped the evil «loers to correspond and to meet was publicly flogved, to the great satisfaction of all fathers of families. This volume, of course, contains the narration of Sir George Somers's shipwreck off Bermuda in 1609. Readers will probably conclude from it that Shakspeare owed nothing to either in composing hia Tempest. The crew and passengers (from Plymouth to Virginia), who owed their safety to the courage and skill of the admiral, remained nine months on the chief island. They knew it as reputedly a forlorn place, the abode not of human beings, but of devils and fairies. They found indeed no fellow-creatures, but countless herds of hogs, which afforded them pork without end, and as countless flights of fowl that only waited to be whistled to, to come and be killed. The report brought home led to the establishment of a colony, and this afforded a refuge to various religious communities, where there seem to have been many Christians, but very little Christianity. Ive Mr. Cotuixs Tretawsy writes:—“ The accompanying Latin couplet was in my juvenile ds»ys familiar to every schoolboy, and may not be thought unworthy of NOTES AND QUERIES. [5% S. VIIL Ava. 38, 7%, a classical curiosity, containing a perfect hexameter and pentameter verse, each composed of only two words, bat more especially as depicting the present serious conditigg of the Ottoman capital in so few words :— ‘ Perturbabantur Constantinopolitani, Innumerabilibus svlicitudinibus,’ A wew edition of Kay's Original Portraits agit Caricature Etchings, with Biographical Sketches and Illustrative Anecdotes, is announced for publication by Messrs. A. & C. Black, of Elinburgh, This unique work will be produced in the best style, in 2 vols., 4to., and will be ready towards the close of the year, when we hope to give a goo! account of it to our readers, Sub scribers should give early intimation of their wishes ts their booksellers. Mr. W. Raywer, in his list of “ Local Newspapers” & July 28), omits the Nottingham Mercury, printed by John Collyer, at the Hen Cross, Nottingham, a copy of which has recent!y been presented to the Mid | Jand Counties Art Exhibition in that town, and bess the date of March 11, 1724. Epwarp T. Duys, to Carresponvents. Ov all communications should be written the nameas@ address of the sender, not necessarily for publication, bat as a guarantee of good faith. Greex Room.—In Decker and Webster's play, 7M Famous Historu of Sir Thomas Wyat, with the Coromm tion of Queen Mary and the Coming in of King Phil the part of the Queen is colourless and characterley The drama itself isa mere heap of incidents and i torical errors, and has not a single line to arouse or® melt the feelings. C. E. S.—It was not Sacheverel, but Sherlock. Ti latter abandoned Jacobitism (1691) at the instigationg! his wife. A bookseller, seeing Sherlock handing Ma Sherlock along St. Paul’s Churchyard, called out, “ Them goes Dr. Sherlock, with the reasons for his taking @ oaths at his fingers’ ents!” Sacheverel took the oattt in the reign of George I. F. A. L.—The Greek version of the Siege of Belgrade is printed in vol. vii. p. 64 of the present (fifth) seres@ “N,& Q.” L. Frisny.—For the personal history of Mother Shipton, see “N. & Q.,”" S. i. 391, 491; ii. 83, 235; her life and death, vii. 25; her “ Prophecies, 405, 609; iv. 213; v. 353, 475; x. 450, 502; xi. 60, 2 355. Cottrcror asks whether any work has been publishes giving an illustration and description of the Anne's farthing. R. E. G. Gaauam.—For the story of the original Pilgrim's Progress,” see “ N. & Q.,” 3" S. viii. 46. C. L. C.—For “ Blackguard,” see “ N. & Q,,” 3° 8 295, 339. C. H. (Woodroof of Pudsey, &c.)—See ante, p. 8% T. Ratciirrr.—Please forward the MS. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “1 Editor of ‘Notes and Queries ’”— Advertisements Basiness Letters to “The Publisher ”—at the Office, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; aad to this rule we can make no exception. being embalmed in the pages of ‘ N. & Q.,’ not simply as 140 “id | = & i. j * |
Page 21
|