Notes and Queries 1877-07-21: Vol 8 Iss 186

Page 1

§th S, VIII. Jury 21, '77.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULY 21, 1877. CONTENTS.—N? 186, NOTES :—The Modern Spelling of Shakespeare's Name, 41— “ Wills of Bishops and Capitular Members of Cathedral Churehes, 42—The Birthplace of Carausius, 43—Folk-Lore, 44-The Emperor Joseph—Z final—Poetical Analogy— “Old” —Editors of Milton, 46. QUERIES :—Presbyterianism in England, 1645-1660—Cart- wright, alias Vicars, of Scawsby, 47—The “ Liber Niger’’— Grace at Dinner—"ruton Street and Sheridan—Rev. W. Leslie—Old Sussex Families—Schliemann the Explorer—Sir John Berryne, 43—Cardinal Wolsey—Caxton—John Bar- grave—The Busby—Jews’ Weddings—Wrest Park, Beds— The “‘ Apologia pro vita sua”"—Authors Wanted, &c., 49. Misleading Statement, 49—‘‘ Nine Men's Morrice” and “ Nine Holes”~—Henry Ellison, 5 “Lupus est homini homo ”—Bailey'’s ‘* Dictionary,” Society for the Publication of Church Registers : the Society of Friends—The Simile: Milton—‘‘The grim feature” : -“ Paradise Lost,” 53—Stone’s Sermon at St. Paul's, 1661— Marlow’s Faustus,” 54—The Title of “ Esquire "—Hallen Family—Whitsunday—Gibbon and Whitaker, Ev'n in our ashes,” *. Fauquier—The Christie Family— “Spalato’s Shiftings in Religion”—Russia in the Bible— Heraldic—The Seotch-Irish Johnstons—Whitsunday and Whitsun Day—“ Toot Hills,” 56—Human Bodies found in a Glacier—Special Collections of tooks—Temple Bar— * Beef-eater '—Sir C. Lucas—‘*‘ Wemble”: ‘‘ Remble,”’ 57 The word “ Woman "—The Whimbrel—“ Awaits "—** Pow- der Pimperlimpimp "—Lady Anne Hamilton and the “Secret History “—Count d’Albany, 53—Authors Wanted, 59. REPLIES :—Dr. Hook's &ke.— Notes on Books, &c. THE MODERN SPELLING OF SHAKESPEARE’S NAME. In various communications which you have done me the honour of printing, I have uniformly spelled the poet’s name Shakespeare; and it has been as uniformly printed Shakspeare. In cor- recting the proofs I have not attempted to restore my own spelling, because the alteration has been evidently made on system, either by express editorial authority or in accordance with the traditions of the printing-office. Permit me, how- ever, to suggest that on a point like this, in which uniformity is unfortunately unattainable, the editor of a journal on the system of “N. & Q.,” consisting mainly of the contributions of independent writers, should allow them to speak for themselves. My protest is quite irrespective of the vexed question of how the poet spelled his name, or sanctioned the spelling of it by others in his life- time. Like every point connected with him, the juestion is one of literary interest sufficient to justify the pains which have been taken in its elucidation ; but the writers who, instead of look- ing at it in this aspect, have discussed it with 4 view to the regulation of the modern mode of spelling the name, seem to me to have fallen into t mistake as to the very object of their inquiries. They have perplexed themselves and others with a vain inquiry as to what was the settled ortho- graphy when a settled orthography of proper names was a thing undreamed of. The spelling was arbitrary until, by the publication of the first folio, it was crystallized into the form of Shake- speare. With very slight exceptions, principally in the omission of the final ¢ in the third and fourth folios, and in Rowe's and Pope’s editions (both published by Tonson), it retained this form for upwards of 150 years. Malone himself, who is principally responsible for the unsettling of it, instances the fact that the name of Dryden, in the second edition of his Essay of Dramatick Poesie, is also printed Driden and Dreydon. Now what evidence of the manner in which the latter poet wrote his name would induce us to change the ordinarily received orthography ? And yet, as he died after the commencement of the eighteenth century, the spelling of Dryden has not enjoyed much more than the same length of prescriptive usage down to the present day as that of Shake- speare had at the date of the injudicious attempt of Malone and Steevens to change the orthography of that classic name. The result has been to open the door to a perplexing variety of spelling. Whether the first syllable should be spelled with or without an e—whether with a ¢ ora k, or both, or even with a g—or whether that consonant should combine with the following s, and form an r, With or without another s succeeding it— whether the @ in the second syllable should be retained, or abandoned, or replaced with a yor an @ or an additional e—and, lastly, whether the name should be spelled with or without the final ¢ (for every one of which peculiarities authority, or at least precedent, has been found, and others might easily be suggested), and how many changes can be rung on the variations thus introduced, are questions which may be a fit subject for an exercise in per- mutations, but not for Shakespearian criticism. The practical question fortunately lies within narrower limits ; and those who profess to have formed an opinion on the subject may be divided into three classes, The first hold, as I do, that the spelling of Shakespeare, whether right or wrong in its origin, had aequired such general acceptance down to a comparatively recent period that there was no sufficient justification for meddling with it, und that the modern innovations ought to be dis- couraged. The second appeal to the evidence of the known autographs of the poet, and hold his authority to be conclusive. If this were good cround for regulating the modern practice, there would be strong evidence to justify the writing of Shakspere. The third class contend that, amidst the endless varieties of contemporary spelling, a greatly preponderating number indicate that the sound of the @ in the first syllable was short ; they therefore so pronounce it, and, acting on this principle, make a point of rejecting the . 41 ; < Me fotes. Me = j

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.