Notes and Queries 1877-04-21: Vol 7 Iss 173

Page 1

8, VII. Aprit 21,°77.} NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 21, 1877. CONTENTS.— N° "¢ $:—Sarah Duchess of Marlborough’s Unpublished —_ 301—Bianchi and Albati—The Story of ‘‘ Notes and Queries, 3083—Judge Morton—“‘ Travail”: ‘* Travel,”’ 305— Russia ‘in the Bible—Chronogrammes—“ Queers Chi- valry "—Sonnets —Bull of Pope Pius V., &c., 306. QUERIES :—Christ Church Cathedral, Dublin—M. Lerce- dekne—“‘ Manchester al Mondo,” and Henry, first Earl of Manchester—‘‘ Sinople Inkennig,” <&c., 307—Foreign Heraldic Bibliography —‘“‘ Vieux ” Nuremberg Chronicle "— Tintoretto’s Daughter—Heraldic— Jay, &e., Families—“‘ Than” used as a Preposition—Rite of Sati or Widow Burning, 308 — Rousseau: Madame de Warens: General Doppet—Collection for Mr. Dutton, of Chester— Latin Bible—Authors of Quotations Wanted, &c , 309. REPLIES:—The Passion of Christ, 309—Christian Heroism, $10—Coleridge in Manchester—Chronology of English, 311— The Norman Cross Barracks—Signatures of Peers, 312—St George's Day, April 23—Fen (or Fend?)—De Hochepied : Porter, &c., 313—** Kemb "—“‘ George” as the Sign of an Inn—Howell's Letters—“‘ Paddington spectacles "—St. Mary Matfelon, 314—Bishop Burnet and Swift—‘‘ Golda "—History of the Music Scale—Socotra—“ Visions of the Western Rail- ways,” 315—R. Brome’s Plays—Varia—T. Nash—Style and Title—Verses on the Inadequate Powers of Portraiture, 316 —The Long-tailed Titmouse—Unusual Christian Names— Origin of the American Dollar Mark, 317—‘“‘ Faint heart,” &e.—Armoiir last Worn—Submarine Cables—Raphael’s “ Hours "—Editions of Ben Jonson—H. R. Addison—New Year's Eve: Easter Eve, 315—Old Wills: Tynte, &c., Families—Rushbearings—Irish Hedge Schools—Authors Wanted, 319. Notes on Books, &c. Rates. SARAH DUCHESS OF MARLBOROUGH’S UNPUBLISHED LETTERS. “Tae Lawyer's Fortune” (5th vii. 27, 93, 155.) Since writing my note on this curious comedy (p. 155) I have, by the courtesy of the Earl of Verulam, been favoured with the sight of several letters preserved in the archives at Gorhambury relating to the borough of St. Albans; and the part which the Grimston and Churchill families took in the elections for the borough in the early part of thelast century. These letters do not at all clear up the question which I have asked, namely, Did the duchess really cause this play to be reprinted ? but they are so interesting that, with his lordship’s kind permission, I will present some of them to the readers of “N. & Q.” For many years after the Restoration, the patrons of the seat of St. Albans were the Grimston and Churchill families. The exact position of matters in 1713 is well shown by the following letter :— ffrankfort, the-6, 1713. “$',—I have reciev'd the favour of your letter, and I am sorry to find there shou'd bee any strugle to chuse a stranger for St. Albans rather then so honest a Gentle- man as your self, and who will have so considerable an Estate from Your Ancesters, that for so many yeares spent so much mony, and did so much good in that town. I hope still that you will have a majority in the next Ellection, and I have inclos’d a letter to Charles Middle- ton to go to every body that he thinkes may bee in- fluenced by my earnest desire, and if I were upon the place I shou’d take all occations to shew my great concern upon your account, being very sincerly “S", your most obedient, humble cervant, “ MARLBOROUGH.” Endorsed :—“ For Mr. Grimston at Gorhambury, near St. Albons.” This was a kindly and generous letter. It will be remembered that three years before this, when the duchess wished to go and canvass for Mr. Lomax, the duke wrote to her (Private Corre- spondence of the Duchess of Marlborough, 1838, i, 368) :-— “ What you write of assisting Mr. Lomax at St. Albans. as things now are, I believe there will be no real opposi- tion to the same members who served them in the last Parliament ; and really as violences run, 1 would beg of you not to be at St. Albans, neither before nor at the election, fearing you might meet with some insult, which would be a mortification to me.” It may be presumed that the duchess obeyed these instructions. She did not canvass, and Mr. Lomax was not returned. No doubt she was dis- pleased. In a letter to Mr. Grimston (the Earl of Verulam’s MSS.), written about 1713-14, bearing date only July 1, she says :— “ S',—I am confydent the report you have had att St Albans of a dissolution of the Parliament, which has assisted the queen so well to get the better of france, is only put about by the enemys to the government ; but if so unlikly a thing should happen, I believe I have very little interest in St. Albans, & I can’t doe any thing ina business of that nature without first acquainting the Duke of Marlborough.” The duke died in 1722, and after this the posi- tion, feelings, and influence of the duchess under- went a great change. Mr. Grimston had done good service in the House, and had been created a peer in 1719, In 1727 there was an election ; and how matters then stood is shown by the following letter from the duchess to Lord Grimston :— “ Aug. 4, 1727. ** My Lord,—I have had an account from St. Albans that Mr. Lomax’s Interest is so strong, that your Lord- ship and my grandson cannot be chose, without spending and bribing to the amount of a thousand Pounds. It is said that your Lordship is willing to come into any proper measures : I suppose that means to bear half the expence. But when I was told that it would not cost above three or four hundred between Mr. Gower and me, I know it cost near five times the biggest sum to us alone: tho I am satisfy'd there were several Abuses in that, by different People. And I have reason to believe, that, should I consent to this, the same Proposal would be encreas'd in proportion, and therefore I am determin’d to have no more to de with this Election. I think it better to keep the mony to help pay the Taxes, that a single member can’t prevent. This I think I ought to acquaint you with, the minute I have taken my resolution, in return of your civility to me; and because I really think a man of your Fortune, who inherit such a place from your An- cestors, and that live so near St. Albans, ought to be: chose in that Borough without Bribing or doing more than is proper for a Man of Birth in Treating. And since I give it up entirely, if you manage it right, I should think you must be chose without Trouble. All I fear is, that some of the Town may encourage some- 4 , by “a

Page 2

302 body else to oppose you, to get mony, upon it’s being known that I won't set up my Grandson. However, I can do no more to serve you than to give you this Notice, and to assure you that I wish you success in the right way, and am, “ Your Lordship’s most obedient and most humble servant, (Signed) ‘8S. At this election Lord Grimston and Mr. Lomax were returned. Three years later Mr. Lomax died ; and Lord Grimston, remembering the expressions in the preceding letter, appears to have sounded the duchess as to his proposing his son as a candi- date for the second seat at St. Albans, This greatly displeased her, perhaps all the more so because Lord Grimston used a certain amount of diplomacy in the matter. The following letter, written a week before the death of Mr. Lomax, to Thomas Gape, Esq., « mutual friend, fixes the real date of the quarrel between the duchess and Lord Grimston : “ Feb. 27, 1729. “Sir,—The occasion of my troubling you with this letter is upon hearing by my Lord Grimston that Mr. Lomax is dying. His Lordship seem'd to be desirous to serve me, which | think I might well expect from his Lordship ; but I found before he went away that he onely came with those professions to feel my pulse, and that his design is to set up his son, which I think would be very hard usage in St. Albans to my family. I design to set up the onely Grandson I have now that is a Com- moner, John Spencer, who has a very considerable fortune for a younger brother, and | will make it as good as most elder brothers. I believe nobody more capab'e of giving me advice in that matter than yourself, and I have reason to believe that it will be sincere from what I know of your character, and remember very well of your father’s ; and I hope you have ne ingagement that will hinder you from me in this matter, which I shall always acknowledge as a great obligation. I can assure you upon my certain knowledge that my Lord Grimston has never failed in contributing his Vote in all those grievous things which this Nation is now oppressed with. Pray do me the favour to let me hear from you soon upon this affair, which will very much oblige, * Sir, your most faithful, humble servant, MARLBoroven,” assisting Endorsed “A True Coppy.” The duchess does not seem to have gained much assistance from Mr. Thomas Gape. Mr. Lomax died on March 7, 1730, and on March 23 following the vacant seat was filled up by the election of Thomas Gape, jun., the same gentleman, | presume, who married Lord Grimston’s eldest daughter. To say that this made the proud old duchess very angry would be too mild an expres- sion—she was furious; and she had certainly some grounds for her wrath, though the whole affair was quite justifiable, whether as a question of love or electioneering. She had her revenge in 1734, and the following characteristic letter shows the tem- per and spirit in which she acted at the next general election ** Marlborough House, March, 1735. “My Lord,—It was a very unnecessary Step in your Lordship to muke an «apology for your standing at St. NOTES AND QUERIES. | the [5% S. VII. Aprit 21, °77, Albans. You have an undoubted Right to offer your Service to that or any other Burrough; but I cannot imagine how you come to think to impose upon me by saying that you do not intend any opposition to the Gentleman I recommend, when the Fact is plainly con. trary, and stands thus: Two Gentlemen have long ago declar'd themselves candidates for that Town great numbers of the electors have engaged one of their Voices some to the one, some to the other of these Gentlemen, reserving one Voice for my Recommendation. All this while Your Lordship did not declare yourself a Candi- date ; nay, you went farther, and declared you would not stan!. But as soon as I recommended S" Thomas Aston to the Town, you then declared. And Your Lord- ship may assure yourself that I wil! support the Gentle. man [have recommended, which i can with more truth say is 1 ot in opposition to you, because I had no Reason to believe you would stand when I declar'd for him. As to your sxying you de it in Compliance with the request of the Electors, I am very well assured that no great number have asked it of you; nay, 1 know farther, that several even of them who wish you well, think you have been ill advised to declare such a part cular Opposition to me, at a Time when the Town of St. Albans hath great inclinations as well as some Reason to oblige me, lam ** My Lord, your Lordship’s most humble servant, (Signed) “S. Mariporoven.” The members elected on this occasion were Sir Thomas Aston, Bart., and Thomas Ashby, Esq. I now return to the play itself, almost all the statements relating to which given in the Bio- qraphia Dramatica are incorrect. Baker states that Lord Grimston was born about 1692, and wrote the pl 1y at the age of thirteen; that it was printed in 1705, probably to yratify childish vanity and from the partiality of parents, Now the fact Lord Grimston was born in 1684 ; consequently he was twenty-one years of age when the play was printed. Two things may be observed with respect to this pl iV: the one is, that it is very improbable that the whole of it could be written by a boy of thirteen; and the other is, that it was probably printe d entire ly with- out Mr. Grimston’s consent. This is renderec probable by the preface, which, from a note in the fourth edition, appears to have been written by Thomas Baker, the son of a London attorney best known as the author of Tunbridge Walks and Female Tatler. I suspect that the play as written by the schoolboy of thirteen, and tli play when dressed up for publication by Mr. Baker, were very different things. It is certain that at the age of twenty-one Mr. Grimston must have felt that it was not a creditable product on, and have wished, if possible, to suppress it. If he had written it when he was thirteen years old, that is in 1697, he could not have introduced the references to the Duke of Marlborough which tie play con- tains, as John Churchill was not created duke till the year 1702. From the letter of the duchess of August 4, 1727, it is plain that she was on friendly terms with Lord Grimston ; and it is most improbable that s! well-kr have for the the du Grimst spent when | certain {It & opportu among passing Ear! of This note. Bonifa toru or e slanes proces- de dév p. 58 certain: briques du sang ils faiso froittoi étoit E et que | de terre et sa Cy Ce eux-me chemise chantar Ces péli us ret voyage | dans les tout ou stations Vieux, { dans u mauvai. arrcté ¢ Dr. Li “Th bidden a procl tempor Englis| It is sir should Engl the pr the itir Enola The taken | “Ta

Page 3

r your cannot me by to the ly con- ng ago great Voices, lemen, Il this Candi- would ‘homas Lord. rentle. e truth Reason m. As request great r, that h ave Osition s hath ive me, sq. ill the Bio- states wrote t was iildish rn in ars of may one is, con- ke till mst 4, terms obable VII. Aprit 21, 77.) NOTES AND QUERIES. that she then encouraged Thomas Johnson, the well-known publisher of surreptitious editions, to have the play printed in 1728 at Rotterdam. As for the two later editions of 1736, it is plain that the duchess was then bitter enough against Lord Grimston ; but is it likely that she would have spent money to reprint The Lawyer's Fortune, when her doing so could hardly injure him, and certainly would not influence the electors ? Epwarp {It may be taken as certain that the readers of «¥.& Q.” would be much gratified by having further opportunity « f making acquaintance w ith other papers among the archives of Gorhambury, if it be not tres- passing too much on the ever prompt kindness of the Earl of Verulam.] BIANCHI AND ALBATI. This medieval sect seems not unworthy of a note. Boniface IX., Poggio Bracciolini says, in his J/is- forw of Flor nce i— “C'est dans ce tems 1a que parut en Italie la secte des jlanes, qui vetus d‘habits blancs couraient les villes en procession, hommes, femmes, enfans, avec une apparence de dévotion toute extraordinaire.”—J’oggiana, part iii. p. 5S Dr. Lingard says :— “They were opposed by the Pope and severely for- bidden in France. Henry LV. in this Parliament issued a proclamation, with the assent of the lords spiritual and temporal, ordering that if any of them arrived in an English harbour they should not be permitted to land It is singular that some Italian and contemporary writers should say that the founders of the sect came from England or Scotland, and that the description of them in the proclamation should be nearly the same as that of the itinerant priests in the Sth of Richard I1.”—/Hist. of England, ed. 1874, vol. iii. p. 200. The following is Fleury’s description of this sect, taken from Thierri de Niem :— “Tan dixiéme de Boniface vinrent d’Ecosse en Italie certains imposteurs qui portoient des croix fuites de briques fort artistement arrangées, d’oi ils exprimoient du sang quils y avoient fait adroitement entrer. En été ils faisoient suer ces croix avec de I'huile dont ils les froittoient en dedans. Ils disoient que Tun dentr’enx etoit Elie le Prophéte; qu'il étoit revenu du paradis, et que le monde alloit bient6t périr par un tremblement de terre. Ils parcoururent presque toute I'Italie, Rome, et sa Campagne, out ils séduisirent une infinité de monde Ce netoit pas seulement le peuple, les ecclésiastiques euxX-memes se revetirent comme eux de sacs ou de chemises blanches, et alloient par les villes en procession, chantant de nouveaux cantiques en forme de litanies. Ces pélerinages duroient environ treize jours, aprés quoi us retournvient dans leurs maisons. Pendant leur voyage ils coudroient dams les éylises, dans les monasteres, dans les cimetieres, faisant du degat et de l’ordure per- tout ou ils s'arrétoient. Durant leurs processions et leurs stations ils se committoit de grandes irrégularités. Jeunes, Vieux, femmes, filles, garcons, tout couchoit péle méle dans un méme lieu sans quon y soupconnoit rien de mauvais. Mais un de ces faux prophetes ayant été arrete et mis & la question, confessa son crime et fut Under date 1399, in the pontificate of i bralé. Platine dit que ce fut Boniface qui fit briiler ce fanatique, mais il paroit douter que ce fut un imposteur.” Fleury adds that this sect was quite the rage at Florence for some time, until the imposture was detected, when “tous ces faux pénitens perdirent si absolument leur ercdit que peu de tems aprés leur ordre disparut et cessa enti¢rement ” (Hist. Eeel., ed. 1726, vol. xxi. p. lvi). Mosheim says that the chief of this new sect was a certain priest, whose name is not known, and who descended from the Alps arrayed in a white garment ; that Boniface IX., apprehending that this enthusiast or impostor concealed insidious und ambitious views, had him seized and com- mitted to the flames, upon which his followers were dispersed and his sect entirely extinguished. He adds :— “ Sigonius and Platina inform us that this enthusiast came from France ; that he was clothed in white, carried in his aspect the greatest modesty, and seducei pro- digious numbers of people of both sexes and of all ages ; that his followers (called penitents), among whom were several cardinals and priests, were clothed in white linen down to their heels, with caps which covered their whole faces except their eves; that they went in great troops of ten, twenty, and forty thousand persons, from one city to another, calling out for mercy and singing hymns ; that wherever they came they were received with great hospitality and made innumerable prosclytes; that they fasted or lived upon bread and water during the time of their pilgrimage, which continued generally nine or ten days.”—Mosheim, J/ist. Ecc?., Century xv. This sect appears to be quite distinct from the other sects which arose in the same century, and I cannot find that the members of it held heretical opinions or differed much from the itinerant friars ; but probably some of your readers can tell us more about them. Ws THE STORY OF “ NOTES AND QUERIES.” (Concluded from p- Deo ) My sixth number opened with an interesting account of “ Monmouth’s Ash,” forwarded with characteristic kindness by the late Earl of Shaftes- bury, in reply to the inquiry for information on the subject made by Mr. Bruce in the opening number. But “dear old Lord Shaftesbury,” as he is still affectionately called by those who had the good fortune to serve under him, was not the first peer who contributed to “N. & @.,” although he was the first whose name appeared in its columns. The first Noble Author—to speak after the fashion of Horace Walpole—who wrote in these columns, uniformly signed his communications with his initials only, P. C.S.8.; and the first of these was a curious note on Southey’s “ Doctor Dove of Doncaster and his horse Nobbs,” which called forth one or two notes equally curious. P. C. 5. 8. was my most kind and accomplished friend (I trust I may be permitted to call him so) 303 2 nt, Gu.” of it | id the ith- dered ail . ote in vritten orney, ks and ae lay as te p same Baker, hat at t have a n, and he had hat is rences : hes

Page 4

304 NOTES AND QUERIES. S. VIL. Apart 21, "77, Percy Clinton Sydney-Smythe, Viscount Strang- | introduction that this same number contained the ford. Most of my readers will remember that his | first of a long series of most interesting Notes translation of Camoens earned him a place in the | Queries, and Replies from one of hi t and English Bards and Scotch Reviewers; tew of them | most intimate friends ; one who, like the noble his ol perhaps that Byron’s Hours of Idleness contained | lord, having won | s at Trinity College “ Stanzas to a Lady, with the Poems of Camoens,” Dublin, added to them highest re putation 13 4 and that, as we learn from a note in the recent | statesman and _ politician. The modest by editions of Byron, Strangford’s translation articles were signed told t ) very of Camoens’ Amatory Verses was, with Little’s author of them was the Right Hon, Poems, a favourite study of Lord the | John Wilson Croker. ‘ period.” Mr. Lord Strangford, wl list in 1800, was a ripe and good scholar ; and in at Croker’s communi the course of his long career as a diplomatist ha ive n was always é tal nec- | 3 it been my good i urse of the 1 which he honoured s ¢ in a “ proof” | ciples—the goodness 8 hea I . * number of the | Public integrity of hi g and d g 1 life. tes showing what Crok k } —-. ‘ chang f man wi it w g na ger ne f | l hat I st, on some | nature seemed ! nt he took 4 he e r to find room | hand 1 pul write! His |} f > == » May 26, 18 Lord itor. 1 | 2 m-|/ with h ] in res no H d an hat of h friend of fifty-eigl se ear nding be preset At t t of 36 terviews, when I ] G nthe Kensiasten P —for I had I has been repeated Fund over again during the | several interesting anecdotes of the Great Duke recent discu 1.0n the Eastern | n has sd other cel es. The readers of the artic ontinually 1 Lord Strangford t yremem-jon Mr. Crokerin the Quar R » of July brance, with reference to iversation which I . ; at Mr. Crokes 4 had with him on the state of affairs— which showed how little the most experienced of | ticnlars of a visit paid to him at Folkestone by statesmen or dipl tists (for it must » Te- | the Dul t Lord 8S lh in their single /. His good e children, indeed to ev “Mr. Thoms, I have had a lot tesbury this morning; and we will keep the peace of E rope f r ‘ ut 1S ker tol story wanted is to build ridge for Russia to retire | ood nature that misspelling over.” Lord Heytesbury, it will be remembered, | wrote his name of i had played is a dipiomatist as Lord Strangford, and, like him, had been Ambas- This no doubt sador at the C PSc. P burg. P i the But Lord S r $ cor re not kr w to the only g I ch h ed to t it &Q l l I $s owing his vou take care with and one thes de viou “W, att men of tha ever The query = N. ‘ of M intere closed of Mr his la Str my si » be the Hent seen and heard so 1 h fer it is little wonder if | Fello full of interest and illust A dotes. Many and many s rege ‘ fortune to hear from hi ne pl int f. sense mu Chliitts ¥ me, sometimes the l ct T - of an article for the fort aaah Ouarter!y. One of his ane Cae whit trifine incidents mav | fashion and taste ir h “a ae to the objects of “ N. & Was more fitting occasion, ask t loe - does for it. recal But from Dec. 1, 1849, the | Strangford was a more or an lex 7: » tha Three day the | muni n ord for | death was at & Shock for though I knew he was t « at the great debate on Lor Tho i 25th, respecting the R al letter from him on the ye rly that I was t Tod side P A Ambassad at | won their hearts by writing his name albums; long burg) can i recast coming ev ats. * Well, MY | in the signature of one, tl st writt f the five, he assy lor : to be peace or war!” | wrote his name with AE humour and app talk with Hey-| kindness to we Do, remarkable.” con t was this very . When he [* over + trib | his |

Page 5

the Notes, st and noble se n 2 st of 1 the w to 5S, VIL. 21, 77.) NOTES AND QUERIES. 305 of that signature, for it is the only time in my life I ever made such a mistake.” * The last communication from Mr. Croker, a query respecting Pope and Gay, appeared in & Q.” of August 1, 1857. On the morning of Monday, the 10th, the post brought me an interesting letter from him in connexion with his propose d edition of Pope ; and before that day had closed the long, useful, and distinguished career of Mr. Croker came to anend, He had ceased from his labours and was at rest. Strangely enough, the only other new name in my sixth number was that of another distinguished scion of Trinity College, Dublin, the Rev. James Henthorn Todd, at that time, I believe, Senior Fellow and Regius Professor of Hebrew. He was a great friend and literary ally of Dr. Maitland, and there was much similarity between them, alike in the depth of their scholarship and their keen sense of the witty and humorous. I made Dr. Todd’s acquaintance at the m« eting of the Archie- ological Institute at Winchester, when it was my tune to make the fourth in the carriage which conveyed Drs. Maitland and Todd and that most genial of antiquaries, Charles Frederick Barnwell,t+ of the British Museum, to Romsey. It was a day to be remembered ; and how vividly does the jotting down of this trifling incident recall to my mind those pleasant anniversaries of ty of Antiquar Day, | en presided over our dinner at fter dinner a Fellow, cood J ies on st. Geor yns’ Tavern, and : | learned and accomplished of all by singing the the Freemas far from the least those present, used to charm 1 cood old song “St. George he was for England.” Though after some time Dr. Todd's communications eradually grew less frequent— probably as he be- me more engaged by his various duti sin connexion with his college, the Irish Arch | wrical Society, and the k yal Irish Academy, of which he was at one time President—he never ceased to write in these columns until, on June 27, 1869, death deprived Ireland of one of her ripest scholars and most distinguished Churchmen in James Henthorn : d, whose loss was mourned equally on both sides the channel. ; And now, manum de tabulid. long story with an allusion to honest to Leonato as to his “tediousness”; ant appeal to my readers whether I have not outdone Dogberry,and bestowed upon them what the worthy constable only promised. Wi J. Tuoms. A This was a mistake of the Duke’s. He had pre- viously written his name in the visitors’ book at Eton as “Wel ” We remember dirceting M 10MS'S ion to this autograph when he and other joyous ers of the Cocked Hat Club (all F.S.A.’s) went IT commenced this ] assurance 1* 8. vi. tribute to the learning and urbanitv of Mr. ill be found a graceful a Jarnwell from c Madden. Jcupce Morroy.—The south transept of the parish church at Packley, Oxfordshire, has, in the interior of its western wall, a mural tablet to the memory of ten persons named Morton, at dates from 1682 to 1746; while in the eastern wall of the same transept is a fine piece of sculptured marble, in alto relievo, by Bacon, the Royal Aca- demician, consisting of a female figure, about five feet high, sandalled and arrayed in Grecian drapery, the right hand holding a sheathed sword, pointed downwards, the left (of which the elbow rests on a Bible) sustaining an evenly balanced pair of scales, There are annexed to this sculpture, in low relief, a lion’s skin and a club, a mirror and a serpent. The brooch on the figure of Justice has. as its device, a burning lamp. There are also an urn and an heraldic shield, party per pale, but the tinctures are so faded as to be undecipherable with accuracy. The inscription runs thus :-— “Near this monument are deposited the remains of the Hon. John Morton, Chief Justice of Chester. He possessed great judgment, firmness of mind, and great integrity. Having served his country in Parliament more than thirty years, and near sixteen ina seat of justice, he expired on the 25th of July, 1780, aged 65 years. The space left for his wife’s name, &c., has never been filled. Any information that can be given as to this John Morton, who is not mentioned by Foss. will be a favour. But now, what was the office of Chief Justice of Chester? A generation has passed away since the office was abolished (against the opinion of the venerable ex-Lord Chancellor Eldon) by the statute 1 William IV., c. 70, on July 23, 1830, I will try to explain what In the reign of Henry VIII. judges were appointed to hold sessions twice every year m Wales, which was divided for that purposé three districts of three counties each and one of four, Cheshire being for this purpose reckon: La a Welsh county and so associated with those o Denbich. Flint, and Montgomery, each grot having two permanent judges, who had not on the powers at Common Law of English judges, but an Equitable jurisdiction also during their circuits. They were not precluded from prac tising as bar- risters in England nor from sitting in Parliament, for Morton sat at different times for Abingdon and for Wigan. The appointment of Chief Jus- tice of Chester was lucrative, for Thomas Jervis, a relative of Lord St. Vincent, the last holder, was awarded, on the abolition of the office, a quarterly it was, pension of 12s. Steeple Aston, Oxford. “Travait”: “Travet.”—These two forms of | the same word appear to be used indiscriminately | in our printed English Bibles, except that trave! is always used for journeying, and travail for child- birth. In Cruden’s Concordance, Lond.. travail is applied solely to childbirth, while travel hie fri us friend and brother officer, Sir Frede liege, nasa by ) very {uote 1855, the m | hasa —his ion nrin. te and “ae rarm- rs, terest had or viv iol July po und he call bums ; ir and wae n he 4

Page 6

conr to I r the ne ind nue en, fra the Wr eXCE Ty [5"S. VIL. Apri 21, "77, NOTES AND QUERIES. right is h H n (roy Oxford N i the at Lil ‘Chris eCCLesla The w tion ¢ ‘L'usage des juas nure nor e la Fra Au siéc! eying. snar s thiat - Spare to sf and end to spar is jes ur 3 4 But 3 st that spares to spend aza R. W. H. Nasu, B.A. 1a ti r aa Tr DRAL Chur was f va nd s silver subst in it, brou: took first for tl rank this |] that Ing V furth probs tion numl ntror ip il recen fee in before Senter this J of Wi two was secon Edm to Si = ‘ 3 labour, trouble, or io Clarke, tr l is te ume in childbirth ; ¢ [We his distinction is base on far cht surely to be ol name: Er h B J answe es 3 not, and the Sy y)at Ex. xvi at Nu }. for the s mean LAX. i it happe to snit i } - } h yt Act x 2. J fra th. P Ti. Hatfield Hall, Darl aro PRessia 1s Three times in Ezekiel Geseniusand I indersta the F t for Ezek with thos rate Magog. P n to hear that Orientalis man wit} he ft possi! VW he fo to th the es.—In | M: me W cedek pedig rezI the d 1 Male the articl de Tr l. lied f St. Reg rnier, ya lillois $ amateurs ce ronog eaise, bien entendu. V oie conservees par la traditi patrons casion d la t rat granD répanDez Vos “A loeeasion du décés de fabrique, en 177 prions poVr nICoLas Josey fabrique, 1778 John VolLa Liannée D'Vn for : St. M ChaV Dlére in 13) in 13) G. Pernatt in rig

Page 7

pS, VII. 21, '77.) NOTES AND QUERIES. 307 Aucries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | Tue Restoration or Curist Cuurcu Catie- pRAL. Duewix.—During the restoration of Christ Church Cathedral, Dublin, now in progress, there was found in the crypt, in what was called the Royal vault (owing to there having been a viceroy nd some other persons of rank interred there), a silver heart, which, when shaken, shows that some substance, no doubt a human heart, is contained in it,in some liquid. It is said this heart was brought from France by an emigri nobleman, who took refuge in Ireland at the breaking out of the first French revolution, that he resided in Dublin for the remainder of his life, and being of sufficient rank to entitle him to be buried in the Royal vault, this heart was, by his desire, buried with him, and that it was formally delivered over to each succeed- ing verger on his being appointed to that office ; all further history of the matter is lost. It is more probable that the emigré came over at the revoca- tion of the Edict of Nantes—when a very large number of refugees settled in Dublin, where they ntroduced the silk weaving, still one of the prin- ipal manufactures in lbublin—than at the more recent pe riod of the first revolution, Still, if the man was of such rank as is stated, it is scarcely possible that some further notice of him cannot be found. Perhaps the authorities who have access to the registers and other documents belonging to he cathedral could throw light on the subject. K . J. J. Matinpa Lercepekne.—Can any one inform me who was Matilda, the wife of Sir Thomas Ler- cedekne? She was an heiress, and in an old | pedigree Harl. MS. 4031) she is said to have been the daughter of John de Mules. What John de Mules? She was undoubtedly the heir of John | | mak cynople. Tac brasyl and seoth in dickwatur.’ de Tracy. Her husband, Sir Thomas Lercedekne, lied 1331. In 1340 she presented to the church ff St. Maben, in Trevisquite, co. Cornwall (Bishop’s Reg. - In 1346 she held a moiety of one knight’s fee in Trevisquite, which John de Tracy had held before (Bool: of Aids). In 1361 she again pre- sented to St. Maben. According to Pole (Devon this John de Tracy was a son of Sir Henry Tracy, of Wollecombe, co. Devon, and ob. s.p., leaving his two sisters his heirs—Isabella and Isold. Isabella was thrice married—first, to Sir Herbert Mauris ; second, to Sir Simon Roges ; and, third, to Sir Edmund Boteler. Isold was twice married—first, to Sir Richard Fitz Stephen, and, secondly, to John Mauger. Sir Edmund Boteler was patron of St. Maben in 1325. John de Tracy was parson in 1317, and in 1267 Thomas de Tracy presented in right of his wife, who was Isolda, daughter and heir of Andrew de Cardinan. I shall be very grateful for any assistance in tracing the descent of the above-mentioned Matilda Lercedekne. Joun MACLEAN. Bicknor Court, Coleford, Glouc. “MaNcuESTER AL Monpo,” ann Henry, Earn or Mancuester.—The writer, who is interested in this little book, would like to know where he can consult a copy of the first or surre p- | titious edition of it, issued in 1631, which (omitting the above Italian phrase) was entitled Contemplatio Mortis et Immortalitatis. The 1633 (or second edition) is usually miscalled the first ; but the 1631 edition came under the notice of Mr. Bindley, and more rece ntly of Mr. Hazlitt (Collection of Notes, Lond., 1876, p. 273). The book is men- tioned in Walpole’s Royal and Noble A uthors, ed, Park, ii. 337 ; Bliss’s 4 Wood’s Fasti, ii. 285-6; and there are some unsatisfactory notices of it in the bibliographies. The best account of the earl that I am acquainted with is to be found at the end of vol. i. of the Duke of Manchester’s Court and Society from Elizabeth to Anne, the perusal of which suggests the questions :—Was there a funeral sermon on the earl’s death, Nov. 7, 1642? Where are the MS. Memoirs of [Edward] the | se- cond| Earl of Manchester, quoted in Nalson, ii. 206, sey., to be found ! Joun E, Batiery. Stretford, Manchester. “ Srvorie.”—This term, which is invariably in- terpreted as “ vert ” by French writers on heraldry, appears open to question. The following extracts on the subject have been furnished me by a friend, and I shall be glad to have the opinions of readers of “ N. & ().” thereupon “« Sinople.—Is it properly green or red? See— “1, Whethamstede’s Granarium, MS. Cotton, Nero, c. vi. folio 156, r°: ‘Sinopim, colorem videlicet illum cujus tres sunt species, videlicet rubea, subrubea, et inter has media.” “2 MS, Harl., No. 2253, fol. 52, v’, c. a.p. 1310: * Vorte ‘Brasil takes its name from the wood used by ‘wine’ merchants to give colour to what they are pleased to call ‘ port.’ “3. Wolfram von Eschenbach Parzival (c. s.p. 1219), Avent., v. 1. 451: ‘Moraz, win, sinépel rot’—‘ morat, wine. sinople red.’ “Chrestien de Troyes, in the corresponding passage, gives ‘cler sirop,’ which leads the German commentators to imagine a sweetened wine called sinople. I rather re- gard sixépe! vt as a compound epithet applied to the word wix, as we say in English ‘ silver grey, * azure blue,’ ‘scarlet red,’ &c.; but whichever way we regard it grammatically, there can be no doubt whut colour sinople was in the thirteenth century.” Roysse. “ young children who will not go to strangers are called in Dutchinkenniq=tnwitty—conscious. Can any of your readers inform me of a corresponding nd of a ty of part- 2 hav = of in Pp. i be . ae f 3

Page 8

308 (5" 8. VIL. Aprrs 21, °77, word in any other language? Dutch is very rich in details and highly pictorial. I have instanced several other words of this kind in a printed paper “The Philosophy of Verbal Monopoly.’ Avex. V. W. BixKers. Heracpic are | the best modern Spanish, Italian, and Portuguese works on heraldry ! HIRONDELLE. “Vieux Noets,” published in Nantes, 1876, 5 vols.—There are some introductory remarks by Henri Lemeignen ; in the course of them he says : “ Nous avons contrélé minutieusement chaque couplet sur les ditions les plus vieilles ; la plupart de nos Nols du XVI. siecle ont été par nous retrouvés et soigneuse- ment copics dans les éditions gothiques.” What is the meaning of “ Gothic” it mean only black-letter copies ! Mayfair. editions? Does C. A. Warp S. A. (4 S. ii. Times, Aug. “Ncrempere 193), quoting from a letter to the 1868, from Mr. T. Taylor about the Fairford windows, says :-— “Diirer at the time these windows were designed wrote his name Thiirer, and employed a punning allusion | to the significance of the second factor, a representation of the two leaves of a double door. Both this and the monog A. T. will be found in the oy uremberg Chro- nicle, probably the work of Diirer.” I have looked in vain for these in the book. Will some one be good enough to refer me to the pages where they are to be found? W. H. Rytanps. Thelwall, Cheshire. Trstonerto's Daventer.—Can any of your readers inform me why Tintoretto and his dead daughter Marieta Robusti frequently form the subject of a picture? In the Academy some years ago Tintoretto was represented as painting the portrait of his dead daughter, and in a copy of a German print in my possession he is represented as kneeling by a couch on which is laid her corpse. I have looked through several accounts of his life, but can find no reason for the daug g re-| presented as dead. EpGAR JOGUE. “Spa.ato’s Sarrtines tv Reiicioy.”—A work so named is attributed by A’Wood to Bis shop | Neile. Will any of your readers oblige me by iving the full title, with date and place when and | where it was printed E. H. A. Heratpic.—To what family did these armorial bearings belong :—A cross engrailed, surmounted | by a be a ? I cannot give the tinctures, as the | arms are simply cut on a monumental slab, im paled with the arms of Bennet. The y probably belonged to some West-country family. E. kK. | | tised l | Christian era Famity. — Wanted James Jay, JAY William information about Rector of Elveden, co. | Suffolk, 1969. Also, the arms of Jay of Scot- land. P, Tne “ ENGiiscnes Fat," There is a kind of Sasser sed field Aspern, which no by the name of the English field (“ Englisches € ld? Can any one give me information why this field is so named? R. G, Tne Atstoy Fawiny.—Can you give me information regarding this family, in Playfair’'s Family Antiquities, vol elder branch of Alston, with William Alston, of Gray’s Alston was exiled in 1685 for NEAR ASPERY.— or 1 nei ar any mentioned vi. The folk, ends Inn. A John participating in Monmouth’s rebellion, and it is conjecti -- 1 that he was the son of the above W. Alston. Whether this conjecture be right and what became of the exile are the questions desired to be answered. B. A. Georgetown, S. Carolina. Famity or Scawey, or St. Germays, Cory- WALL.— Having a copy of a coat of arms of this family, containing several quarterings, I sirous of finding out what families the § married into prior to 1652, which date is 2. 1 de- wens iffixed to the carving. I can give a description of the various arms without the colouring to any one able to assist me. i Hivostoy. “Qcrp noc AD Ipnicti BovEs, what has all this to do with the shoeing of my poor nag!”— Tressilian speaks thus (Kenilworth, vol. i. p. 170), Black’s edition, 1854) to Er: did Sir Walter Scott get the proverb ; J. HAWKER. LESTAT NULLA QUAM PAUCA DE CARTHAGINE DICE —W h ence is this old saying taken which Fuller quotes in his Worthies (Devonshire, Dennis Rolls) ? E. H. A. AN” A Preposiriox.—At p. 69 of an English gramn sued by the ¢ l Depot . Paternoster Row, I find the following: Th. ly a conjunction used as a pr governing an objecti USED AS entral School As I sublimer than m 3 not tl ii grammar? In eee five of Goldsmith’s Citizen of the Worid, > read : * A voice from within demanded, ‘ Who’s aan iy My conductor answered that it was him.” Wivow Brryinc.—N of this mentioned either i rata. { R. R. W. Exus. Dawlish. wit the Wh sal Dot info tion ch. | and In men (Let Che the | is la tion 167) Maj Th L of a piec Eva Pon vulg any NOTES AND QUERIES. 5 arm bent and fem De | “VW of 178! as [F 1753 med He | (178. vy here his | rank equa of Fi 1800 Rite or Sati or a- stance of the occurren : in, I believe, be fou he Rimeuana or the Nak any posi- ve lence be adduced of its having been prac-

Page 9

VIL. 21, 77.) Heratpic.—To what families do the following arms belong?—1l. Quarterly, Ist and 4th, Or, a bend betw. three griffins’ heads erased gu. ; 2nd and 3rd, Vert, a lion pass. arg., langued and armed ou. 2. Arg.,a saltire az.; on a chief gu. three feurs-de-lis. Crest,—A demi-lion ramp., holding a thistle. Motto,— Hie fructus virtutis.” H. Danby, Ballyshannon. or Sictty.—What are the arms of Sicily, with the tinctures ? What is the difference between the Sicilian shield and the arms of the Isle of Man? What is the legend of their origin? Was not the same device found on some old Greek coins ? W. M. M. Rovsseat : MADAME DE WAaARENS : GENERAL Dorrer.—Can any reader of “N. & Q.” give me information as to General Doppet? He is men- tione d by Ca ly le (Fre neh Le rolution, b k. Vv. ch. iii.) as being at the siege of Toulon in 1793, and is stated in La France Littéraire, vol. x. art. “Warens,” to have been the editor of the eter of Madame de Warens, published at Chambery in 1786. I shall be much obliged by any information as to the persons or r book referred to. Joun Pacer. [Francois Amédée Doppet was born at Chambéry in 753. He served three years in the army, then studied medicine, and next settled as a literary man in Paris. He there published J/émoires d Madame de Warens (1785), romances, and poetry, none of which won public favour, At the bre: king out of the Revolution Doppet became an ultra-rev lutionis t, but was distinguished for his humanity. Re-entering the army Doppet rose to the rank of general, and served with much success and an equal amount of disaster till 1794, when illness com- pelled him to retire. He was elected one of the Council 4 oy Hundred. Doppet died at Aix, in Savoy, about SUL) Cottection ror Mr. Dutroy, or Curster.— In the parish register of Hessett, Suffolk, is a memorandum of a “Collection made by his Majestie (Letters Patent are omitted) for Mr. Dutton, of Chester.” Is there any record of this collection in the registers or books of other parishes? The date is later than the Fire of London, for which collec- tions had been made, and earlier than December, 1671. And who is Mr. Dutton, and why did his Majesty order a collection for him? Cooke, F.S.A. The Hill House, Wimbledon. Latiy Brste.—I am anxious to learn the date of a Biblia Sacra in my possession. It is small §vo., and at the bottom of the engraved frontis- piece, repre sentir ig Moses and David and the four Evangelists, is,“ Prestat venalia apud Nathanielem Ponder Bibliopolam ad insigne Pavonis in loco vulgo vocate ‘ ye Poultrey.’ any rarity ? DS NOTES AND QUERIES. Is it an edition of 809 De Bures.—I want information of the family of De Bures, who, I believe, were in a high position in the county of Surrey in an early period of English history. E. Avtnors or Quotations WANTED.— “Such were the builders of the olden days, Each thought for God, and every action praise.’ Cu. En. Ma. Replies. THE PASSION OF CHRIST. 5th S. vii. 227.) The following extract, from Demogeot’s Histoire de la Littérature Francaise (Paris, Hachette, 1860, 12mo. pp. 213, 214), will perhaps be interesting to Mr. Warp. Speaking of the Church, the author Says “Son culte n’était qu’un long et divin spectacle C’était, Notl, Voffice du Presepe ou de la creche celui de I’ Etoile et des trois rois mages, au jour de l' Epiphanie ; celui du sipulere et des trois Maries, PAques, véritables drames, oi l'on voyait, par exemple, les trois saintes femmes, représentées par trois chanoines, la téte voilce de leur aumusse pour compléter la ressemblance, ad similitudinem mulicrum, dit le rituel; ou bien c’était un prétre qui, montant sur le jubé et quelquefois sur la galerie extérieureau- lessus dup ortail, reprcésentaitl ascen- sion du Christ.. Passi m, les paroles que l’Evangile préte & chaque personnage sont confiées autant de prétres, dont ¢ bee un parle 4 son tour et émae ainsi plus de vérité et de vie au dialogue. La ctait le germe du théatre chrétien, des mystcres ou actions dramatiques tirées de l’Ecriture sainte. Les miracles, autre genre de représentations qui avaient pour sujet la vie merveilleuse des saints, naquirent aussi du culte d’une facon analogue. A good deal of information will be found in Thidtre Francais au Moyen ye, by Monmerqué and Francisque Michel (Paris, Didot, 1842, Svo.). It is in the old Rituals that one must look to study these plays in their primitive and rudimental form. Some critical works, however, contain interesting documents and throw much light on the subject. I would recommend these, among others :— Le théatre francais avant la a t farces. Paris, 15 Dans le récit de la E. Fournier. (1450-1550), mystcres, moralitcs, dSvo. Comte de Douhet. Dictionnaire des mysteres; ow collection générale des mystcres, m wralités, rites, figures et cérémonies singulicres, &c. Edited by Abbe Migne. Paris, 1854. Royal Svo. 0. Leroy. Etudes sur les mystéres, monuments his- toriques et litte aires. Paris, 1537. Svo. A. Sorel. Notice sur les mysteres re pre sentés 4 Com- piegne au moyen age. Compicegne, 1573. Svo. P. Paris. De la mise en scene des mystéres de la Passion. Paris, 1855. vo. Jean Michel de Pierrevive, premier médecin du roi Charles V IIL, et le n 1ystere de la l’assion. Paris, 1804. 12mo. Alexandro d’ Ancona. Sacre rapprezentazioni dei secoli xiv., xv. e xvi. Firenze, 1872. 5 vols. 8vo. Th. Wright. Early Mysteries and other Latin Poems of the XII. and XIII. Centuries. London, 1838. 8vo. Scot- P. padi near iwlish re me any ioned The ends John in that ether th A. thi > de- i wens fixed the one x. ] this ¥ 170), here ER. INE hic bh ennis A. 69 of ae hool ing: times "ifty- ead : are ) in- +o stom n the # posi- 3 poss prac- I the |

Page 10

310 NOTES AND QUERIES. (5" 8. VII. Apart 21, 77, W. Hone. plates. Th. Hawkins. Origin of the Er glich Drama in its various species of Mystery, Morality, Tragedy, and Comedy. Oxford, 1773. 3 vols. Svo. As to early printed mysteries on the Passion of Christ, I may mention :— Le mistere de la passion de nostre saulveur Jesus- Christ, mis par personnaiges, et jouc m yult triumphale- ment & Angers l’an 1456. Fol. goth. Ancient Mysteries. London, 1823. vo. This very ancient and popular play was ¢ posed early in the fifteenth century. The first edition, mentioned above, was arranged by Jehan Michel. One copy only, and an imperfect one, 1s known. There are many other editions :— Paris, Anthoine Verard, 1490, fol. goth. ; Paris, Nicolas Desprez, fol. goth. ; another, same date, no name of pub- lisher nor place of publication ; Paris. Jehan Petit, no date, sm. fol. goth. 4 Paris, Anth. Verard, 1499, fol. goth. ; Paris, veufve Jehan Trepperel et Jehan Jehannot, no date, 4to. goth. ; Paris, “en la grande rue Sainct Jacques a l’enseigne de la rose blanche couronnée” (Simon Calvarin), no date, 4to. goth. ; Paris, Jeha Trepperel, no date, sm. to. woodcuts : Paris, Jehan Petit, no date, fol. goth. ; no place, Michel le Noir, 1512, 4to. goth. ; Paris, Alain Lotrian, no date, 4to, goth. ; Paris, Ph. le Noir, 1532 or 1537, 4to. goth.; Paris, Alain Lotrian, 1539, 4to. goth. ; also 1542. La passion et la resurrection de Jesus-Christ, avec le trépas et les quinze joyes de Madame Marie, et la vie de homme: tragédie en vers bretons. Paris, Yves, Quillevere, 1550 l6mo Passione di Christo historiata in rima vulgari secondo che recita e representa de parola a parola la dignissima compaznia de la C mfalene di Roma lo venerdi santo in luocho dicto Coliseo. No date about 1500). 4to. goth., engrav. Hesri GAUSSERON. Ayr Academy. Mr. Warp is, I suppose, referring to the way in which the Gospels of Holy Week were sung in England before the Reformation, and are still abroad. They were, as he says, divided between three persons, either clerics or choristers; but they were, of course, the original narratives of the Evangelists, word for word, and can hardly be strictly called a play, though dramatically ren- dered. note in Mr. Blunt’s Annotated Prayer Book, p. 96, sixth edition. I think I have heard of an attempt to revive this use in one or two churches in England at present. Mr. Tooth would probably have done it had his aggrieved parishioners let him alone. Cc. F. S. Warres, M.A. See a Bexhill. Curistiay Herorsm vil. 147.)— Let me give your correspondent some particulars as to the | | Not to derogate from the merit | man, I remember something of the heroism which he is inquiring about. It is now nearly forty years since I read the details. The goth., | | leading facts are the following, as given by Dr, Halbeck, a missionary of the Church of England, In the south of Africa there was a large lazar-house for lepers. It was a very extensive one, embracing considerable space, enclosed by a high wall, and containing fields which the lepers cultivated. I | do not remember the name of the place or district, nor can I recall the work of Dr. Halb« k referring to the matter. Possibly the narrative Was given in the missionary intelligence published by the Church Missionary Society. There was only one entrance to the tainted enclosure, and it was strictly guarded. When any one was discovered in the neighbourhood with leprosy upon him, he was brought to this gate, thrust in, and never allowed to return. Within there were multitudes of sick in all stages of the disease. From an ad- joining height, the English missionary saw them at work. Each one was doing something, accord- ing to his strength and according to the limbs still possessed by him, for (as those know who have seen the victims of the horrible disease in the East at this day) sometimes one limb and sometimes another disappears, rotted off or eaten away. He observed two, especially, sowing peas ; the one had no hands, and the other had no feet. He who was without hands carried his feetless fellow worker on his back, while he who had the hands carried the bag of seed, and dropped the peas successively, which the other pressed into the ground with his foot. Two Moravian missionaries chose the lazar-house as their field of labour. They entered it knowing that they were not to return. If they should be cut off in their heroic work, others were ready to fill their place. This is all the account that [ can give your corresp yndent of one of the noblest exhibitions of Christian heroism which the world has ever witnessed. Perhaps the records of the Church Missionary Society may supply fuller details ; or, better still, the archives of Moravian missions, if these are ) accessible. The account referred to is in a work entitled | Sir Months in the Sand irich Islands, by Isabella | L. Bird. At p. 366, et seq., it says -— | «The Hawaian Legislature, recognizing the disastrous fact that leprosy is at once contagious @ d incurable, passed an act to prevent its spread, and eventually the Board of Health established a leper settlement on the island of Molokai for the isolation of lepers.” After further information comes the story question, thus detailed :— “4 small church near the landing and another at Kalawao tell of the extraordinary devotion of a ¢ atholic priest, who, with every prospect of advancement in his | Church, and with youth, culture, and refinement to hold him back from the sacrifice, 18 in this hideous valley ® self-exiled man for Christ’s sake,” &c. of this earnest same kind 8. — being | Churel a Mor: The al and be Sher! Ant Mityl A rep) of Tu been | never loaths cours Ih missi see W histo Ce 217. seem (whi resid stan than tion Mai only in the int the No Ne’ stal apy in ma fro des less not me tu gi te’ E of te n b t

Page 11

land, he use acing one was vere d n, he never les n ad- them cord- still hav East He one who llow ands peas the iries our, VII. 21, 77.) NOTES AND QUERIES. 311 being related more than thirty years ago at a Church missionary meeting, the hero of which was a Moravian ; I think the scene was laid in India. The above account, however, is more recent (1875) and better authenticated. E. N. H. Sherborne. Avow. will find an account of a leper village in Mitylene in The Roving Englishman in Turkey. A reprint of this book, which gives a vivid picture of Turkey, is, I see, advertised. The village has been in existence for years, perhaps centuries, and never fails to find a priest willing to live in such a loathsome place, completely cut off from all inter- course with the outer world. E. Leatoy BLeNKtNsorr. I have read the same anecdote of two Moravian missionaries, I think in South Africa. I do not see why both should not be true, but the Moravian history I think came out first. Maycuester (5 S. vii. 161. 317.)—As to the date of his visit to Manchester, it seems to have occurred after he left Jesus College (which was in 1793, during the second year of his residence). But, if Owen’s record of the cireum- stance is literally exact, there must have been more than one visit. A comparison of the dates in ques- tion, and the absence of the necessary traditions in Manchester, lead to the belief that Coleridge was only once in the town. He was still at Cambridge in May, 1793, when he was attending the trial of the Rev. William Frend, M.A., which took place in the Law Schools and the Senate House from the third to the thirtieth of that month. In November of 1795 he married, and settled at Nether Stewey in the (Juantock hills. Gillman states that the first number of the Watchman appeared Feb. 5, 1796 ; and it would be therefore in the latter part of the former year, before his marriage, that Coleridge made the canvassing tour, from Bristol to the North, that he has so amusingly described :— “Preaching by the way in most great towns as a hire- less volunteer, in a blue coat and white waistcoat, that nota rag of the woman of Babylon might be seen on me.”—Gillman’s Life, p. 76. The exact date of Dalton’s appointment to the tutorship in the New College at Manchester is not given in his memoir, but it was shortly before Sep- tember, 1793, when he published his meteorological Essays. The scene which Owen has drawn of the meetings of Coleridge and his friends in the rooms of the Quaker-philosopher gives an additional his- torical interest to the college-buildings, which are now no more. They were situated on the west side of Mosley Street (then called Dawson Street), between Bond Street and St. Peter’s Square, and are described as having been deeply recessed and enclosed within palisades. Dr. Dalton, in a letter to his cousin, dated “ Manchester, 2 mo., 20th, 1794.” mentions the internal arrangements, Xc., of the college, with some passing references to the old town :— “« T need not inform thee that Manchester was a large and flourishing place. Our academy is a large and elegant building, in the most elegant and retired street of the place. It consists of a front and two wings. The first floor of the front is the hall, where most of the business is done. Over it is a library, with about 3,000 volumes ; over this are two rooms, one of which is mine. It is about eight yards by six, and above three high, has two windows and a fire-place; is handsomely papered, light, airy, and retired. Whether it is that phil sophers like to approach as near to the stars as they can, or that they choose to soar above the vulgar into a purer region of the atmosphere, I know not, but my apartment is full ten yards above the surface of the earth. One of the wings is occupied by Dr. Barnes’s family; he is one of the tutors, and superintendent of the seminary: the other is occupied by a family who manage the boarding. and seventeen in-students with two tutors, each individual having a separate room, &c. Our out-students from the town and neighbourhood at present amount to nine, which is as great a number as has been since the institu- tion. They are of all religious professions ; one Friend's (Quaker) son from the town has entered since I came. The tutors are all Dissenters. Two tutors and the in- students all dine, &c., together in a room on purpose. We breakfast on tea at 8.30, dine at 1.30, drink tea at 5, and sup at 8.30. We fare as well as it is possible for any one todo. Ata small extra expense we can have any friend to dine with us in our respective rooms....... There is in this town a large library [the Chetham Library}, furnished with the best books in every art, science, and language, which is open to all gratis. When thou art apprised of this and such like circumstances, thou considerest me in my private apartments, undis- turbed, having a good fire, and a philosophical apparatus around me, thou wilt be able to form an opinion whether I spend my time in slothful inactivity of body and mind. The watchword for my retiring to rest is ‘ Past 12 o'clock —cloudy Worthies of Cunlei- land, § “ Life of Dalton,” pp. 97-8. The influence of Coleridge’s friends at Man- chester does not appear, from the dates given, to have brought about any important change in his religious views. Coleridge states that he was a Socinian until he was twenty-five ; and the passage above quoted from Gillman about his canvassing for subscribers to the Watchman thus continues : « For I was at that time, though a Trinitarian (i.¢. ed normam Platonas) in philosophy, yet a zealous Unitarian in religion; more accurately I was a psilanthropist—one of those who believe our Lord to have been the real son of Joseph, and who lay the main stress on the resurrec- tion rather than on the crucifiction. My campaign commenced at Birmingham.” E. Batey. Stretford, Manchester. Cyrono.ocy or Enerisn v. 302.)—At the above reference Mr. Sxeat contributed a valuable paper on the chronology of English, in which he gave lists of French words. It is to be hoped he will not be satisfied with one paper. I should like to contribute lists of the Latin words occurring in early English writers, and to begin with those in Beowulf :-— and strict, Tring viven y the ; to eroic dent stian nary ell are B. itled bella trous able, y the i. n the im br er at holic n his a hold ey a rnest kind |

Page 12

312 NOTES AND QUERIES. S. VIL APRIL 21, Ancre (ancora, anchor), 1883, 1918. Candel (candela), Deofla (devils), 756, 1680, Discas (dishes), 2775, 3048. Draca (draco, dragon), $92, 1426, and passim, Giganta (giant), 113, 1562, 1690. Gim (gem), 2072, 1157, 2749. Mil (a mile , 1362. Nefa (nepos, nephew, grandson), 881, 1203, 2170, 2206. Non (nonz, noon), 1600. Sealman (psalms, really “songs ”’), 2460. Strat (strata, a street, road , J20, 916, 1634. 1 572, 1965, VORS - Ceaster, 768, I have used Mr. Arnold’s text, and have quoted the exact form of the word as it occurs at one, at least, of the references. The use of L itin words is of more interest and value in this poem than in many early books, since it is not a translation from a Latin work, nor is it a religious work. Moreover, it is worth remark that in almost every case an English synonym of the Latin word occurs in the poem, so that there was no need to use it. The question of “ interpolations,” which Mr. Arnold mentions in his preface, does not affect any word, since deoflu and giganta are found in unsuspected passages as well as in doubtful, and his great “ in- terpolation,” lines 2000-3027, is not quoted in my list. Some words may be taken as doubtful : thus I have left out tweall (wall), win (wine » 48 cognate rather than borrowed words. The word orcneas is found in line 112, and is rendered “ ghosts,” with a note that “Grein suggests the Lat. orcus” as its derivation ; segn is in line 2957 (rejected by Mr. Arnold, following Grein, in favour of sige, victory), wssibly intended by the scribe for signum (cf. Credmon, 2364, 3056). I do not admit restax (verb) or rerste subs.), passim, taking them to be uninfinenced by the Latin restare, and I would translate reste, 2456, “bed or resting place,” not “remains,” as Mr. Arnold does, thereby giving some colour to the idea of a Latin origin. In line 1600 Mr. Arnold translates nén daeges “the noon of day,” but it is much more likely that it means, as of old, “three o'clock. none,” as in “ briddan sibe on midne daeg, feorpan on ndéntid” (Blickling Homilies, p- 47), and this would make, I think, much better sense, 0, W. Tancock. Tue Norway Cross Barracks (5th S. vii. 108, 216.)—It is true that a foot-note to the “ Story of a French Prisoner of War in England,” Chambers’s Miscellany, vol. xiii. (not vol. vi.), No. 116, states with much favour, it was published in a pamphlet | form by Mr. Robertson, bookseller, of Peter. borough. It has been reprinted many times, and thoroughly deserves its fame. I imagine that its jauthor, of whom I should like to learn further | particulars, was a near relative, if not the father, of Mr. Thomas Bell, author of The Ruins of Live. den and The Rural lhum: containing De scrip- tive and Miscellaneous Poems: with Historical Notice 8 of Barnire ll and Foth ringhay Castl 8, &e. (London, Joseph Masters, 1853). The author dates his preface from Barnwell. and speaks of “a cottage endeared to his heart by family associa- tions of more than a century and a half.” In the Rev. W. D. Sweertne’s note relative to the French prisoner’s story, the inference is made that “ the Bishop of Moulins was an inmate ” of the barracks, But the author stated, with correctness, that “ the good and venerable Bish yp of Moulines yolun- tarily attended to the religious duties of the prison.” As a matter of fact, the bishop lodged in 2 house in the High Street of Stilton, near to the famous Bell Inn, on the same side of the street, towards Conington, and therefore had some dis. tance to walk to his daily ministrations at the barracks. I have heard the bishop spoken of in the very highest terms by those who knew him intimately. The necessary funds for his own maintenance were supplied from France and from his own resources, and his charities to the prisoners were very considerable. They certainly wanted for nothing—except their liberty. Cutnpert Bepe. Sienatures or Peers vii, 249.)\—The answer to Mr. Tomtixson’s query would appear to be that—apart from changes in or additions to family names enjoined upon legatees and heirs under testamentary dispositions of property—mere whim or eccentricity, and not any definite rule, has hitherto regulated the mode of signing. Francis Henry Egerton, eighth and last Earl of Bridgewater,—one of the oddest fishes amongst the Paris colony of British eccentrics of this cen- tury,—atfords a notable example in point. He it to be “a translation from the French, which appeared a number of years ago, and has been obligingly placed at our disposal by the proprietor.” But this is an error. The story. which might have been written by Defoe or Wilkie Collins, was no | translation from the French, but was the produe- tion of Mr. H. Bell, a schoolmaster, of Barnwell, near Oundle, Northamptonshire. It was based upon the fact of a prisoner's escape, and the de- scription of the barracks and prison life is very accurate, and is in curious contrast to the mis- statements in Mr. Borrow’s Lavi ngro. The story originally appeared in the Stamford Mercury, though I am unable to give the date, and, meeting succeeded to his title in 1823: and. although he generally subscribed his name “ Bridgewater,” he not unfrequently subscribed his letters “ Elles- mere.” He even did so to his steward in Eng- land, Mr. Robert Clarke, as late as in 1825. It must have been a pure whim to use the inferior title. It cannot, at all events, be attributed to humility. Besides writing a life of his progenitor, Lord Chancellor Ellesmere, Lord Bridgewater left by will a considerable amount of money to be spent upon the erection of an obelisk to perpetuate the memory of that distinguished nobleman. As one among many proofs of Lord B.’s stupendous egotism may be mentioned his quarrel with his brother, the preceding earl, whom he is related — neve’ taine war, inste sand he es Tl surn: (ther Frar (by. ana I th befo In Stev as di A in tl nam self A Auc Bat! In : , cele festi Gat of § und Geo lead by t mu Old aN of 1 vail the ope able red a tl rare 98, sen: tim “ H chie Jan all trat lang

Page 13

nphlet Peter. and iat its urther ather, Live. scrip- orical { wh from inted -The is to heirs mere rule, ing. rl of ngst §, VII. Aprit 21, NOTES AND QUERIES. 315 never to have forgiven, because, on his being de- tained a prisoner at the beginning of the French war, a ransom Was arranged for him by exchange, instead of by the payment of one hundred thou- sand pounds, which was the modest sum at which he estimated himself. Frepk. HEenNpriks. There are many instances of this junction of The late Lord Londonderry surname and title. on his marriage with Lady (then Lord Stewart } nces Anne, only child of Sir H. Vane-Tem vest ‘a } and pruivin - (proving) is a term in daily use for (by Lady Antrim), and sole heiress of the Vanes and Tempests, assum d the name of Vane, which I think the royal licence said was “to be borne before all titles of honour,” or words to that effect. In consequence, he sisned his name “ Vane Stewart,” and afterwards “Vane Londonderry,” as does his son the present marquis. A more notable instance presents itself, perhaps, in the poet Lord Byron, who, having assumed the name of Noel in right of his wife, subscribed him- self “ Noel Byron.” A curious subscription was that of the late Lord Auckland, Bishop of Bath and Wells—* Auckland, Bath and Wells.” ARGENT. Sr, Georce’s Day, Arrit 23 (5S. vii. 289.) In answer to W. H. P., I am not aware of any celebration here of St. George’s Day as a national festival. The Urban Club, meeting at St. John’s Gate, celebrate the day as the birth and death day of Shakspeare, by a Shakspeare commemoration, under the leadership of some literary man, 5t. George’s Day is now, as of yore, celebrated in the leading cities of the United States and Canada by the numerous St. George’s Societies, which do much to keep fast the bond of fellowship between Old and New England. They have now formed a North American union of St. George’s Societies, of which I am a corresponding secretary. I have vainly endeavoured to promote a celebration of the national festival here, and shall gladly co- operate with any one for that useful and honour- able purpose. With the death of the last King George the day has fallen to leeward, and the red cross of St. George, “the flag that braved a thousand years the battle and the breeze,” is rarely seen unless in the City of London. Hype CLanke. 32, St. George’s Square, 8. W. Fex (on Fenn?) (5S. vi. 348, 414; vii. 58, 98, 178, 218.)\—We have not this word in the sense of “ to forbid.” “ ward off.” It seems in older times to have been used on solemn occasions, as in aw” (all); and in the hunting-field, “ waar seeds ” and “ waar wheat,” unless that means beware. Wordsworth, in The Evcursion, has a compound which he must either have heard or have formed : “ By thrusting two rude sticks into the wall, And over-hanging them with mountain sods, To weather-fend a little turf-built seat.” Equal to our water-wear in expressiveness. Fend in all its other senses is as common here as, according to the new glossaries of the Dialect Society, in the other northern counties. |“ Fendin neighbours’ quarrels and altercations short, I think, of litigation. “To fend.” v.«., is to make an effort, endeavour, often for subsistence as well as protection. We hear of a man’s making a good fend, 8., or a brave fend, even a poor fend, for a family—the last in pity or irony. An industrious, thrifty widow is called a fendable body. In Scotland a fendy body may be either male or female. The idea of success is properly included in the word, as, when a thing must be attempted, is shown in our phrase, “ You must either fend or fail.” In Ferguson’s Dialect of Wrest., where, singularly, fend is only once mentioned, “as va. to manage, to make shift, to be careful and industrious,” references are given to ‘ Ang.- fundian, to try, prove, search out ; Dan. fuente, fente, to strive, to acquire with toil and care.” which seem to explain its active uses. The only sense in which it can be neuter seems, as in Jamieson’s and some Yorkshire glossaries, “ to fare”: and that we have, or had. Old persons used to say, “ How are ye fendin /” (faring, getting on): “ How fend ye !” (How are you’) M. P. Cumberland. and Sax. De Hocurrmp, Porter, &e. (5 S. vii. 128.)— This query recalls a familiar and extensive Huguenot refugee family connexion, and the fact of how widely and increasingly our titled aristo- cracy of this day may claim Huguenot ancestry. Amongst the descendants of Isaye Daubuz are the present Earl of Huntingdon and Lord Hunting- tield, and, through 2 dau. of Sir James Porter, second wife of John Larpent, Sir G. A. de Hoche- pied Larpent, Bart. Mr. Larpent’s first wife, Frances Western, was granddaughter of Gabriel Tahourdin (naturalized in England in 1687), amongst whose other descendants may be named the Earl of Milltown, of whose family was a noted beauty of the Dublin vice-regal Court, Lady Cecilia La Touche ; Dorothy, first wife of Sir Edmund “ Heaven forefend ” God forbid (Bailey’s Dict.), chiefly perhaps in the North ; though this is not in ami¢ son’s Neottish Dir tionary, which gives fe nd in all its variations, as “to fend aff,” and with illus- trations. Its equivalents seem to be in Cumber- land, among boys at marbles, “ bar slips,” “bar Head, Bart., who married secondly Mary, daughter of Daniel Raineaux ; and Ann, first wife of Sir Hanson Berney, Bart. Amongst the descendants of Claude Amyand are the Earl of Malmesbury ; the Earl of Minto, members of whose family have again intermarried with Boileau, Romilly, and — uthor van = s0cia- n the rench the racks, “ the olun- f the ar to treet, dis- the of in cen- He 1 he he lles- It rior 1 to = itor, left be late As lous his ted |

Page 14

J 514 NOTES AND QUERIES. [5° 8. VIL. 21, '77, Portal ; Viscount Hereford, Sir W. F. A. Eliott and Sir G. Frankland Lewis, Barts. Among those of Pierre Godde may be enumerated—besides (through the marriage of his father, Henry Vernon, brother to the Countess of Grosvenor referred to, with Margaret Fisher) Mr. Vernon-Wentworth, of Wentworth Castle, whose son-in-law, Col. Thel- lusson, is again of a Huguenot stock—Sir R. Pigot, Bart., and, through the marriage of Caroline Pigot with Lord Henry Fitzroy, the Countess of Rosslyn and the youthful Lord Loughborough. Connected again with the Goddes was the family of Pierre Debonnaire, from whom derive Lord Monson, Sir Theophilus Metcalfe, Bart., and, through the mar- ige of Emily Theophila Metcalfe with the fourth Viscount Ashbrook, and that of her daughter with George, sixth Duke of Marlborough, the present Marchioness and Marquess of Camden. Sir George Pigot and Sir Charles Metcalfe were ennobled for their distinguished colonial services, but in each instance the peerage expired with the individual in whose favour it was created, while the baronetey has continued. Doubtless it would be easy, by a reference to Burke, to swell the list. But my note is perhaps already too long for your columns, and will only ask to adda query. Can Mr. Boppiye- TON tell me why M. La Roche took the name of Porter? Many aliens, upon or after their natura- lization, preferred to find an English equivalent for, or to adopt another name in lieu of, their foreign patronymic. But England could hardly offer M. La Roche a more thoroughly old English surname than that, less the prefix, he possessed already. | New Univ. Club. “Kemp” (5% §, vii. 208.)\—This is O.E. kem- ben, A.-S. cemban, Germ. kiimmen to comb. “ They will ‘kemb’ him, i.e. drub him heartily.” I have frequently heard angry women of the lower class declare they would, if they caught the brat, “comb” his hair, or “comb” him = drub him heartily. Hic er Usiqve. Halliwell says “ kemb ” inuse. He also gives to cut a per- son's comb, to disable him. Twenty years ago a very common expression in the west of co. Down was, “I'll comb you, my boy,” or “I'll give you a combin’ for that.” LL.D. P. to comb (A.-S.), still * comb” “GrorGE” AS THE Stan or an (5™ vii. 188.)—In The History of Signboards, by J. Lar- wood and J. C. Hotten, seventh edition, it is said that it was after the foundation of the Order of the Garter that the George became such a favourite sign, Mippie Tempcar. “1636. Andover. The whole yeres rent due to the said Bayliffe, approved Men and Burgesses, from Innes and Alehouse keepers there for their sev'rall signes be- longinge unto their Innes and Alehouses.” The first entry is :— “From Hen. Sandys, Esq., for the signe of his Tinte called the George, vis. viijd.” In the rental for the freeholders for the same year appears :— “ Henry Sandys. From him for a Ténte in the high streete called Penytons, nowe the George, late the said Lord Sandys, and leased by him to Alexander Twitchin, Gent., late in the Tenure of John Tarrant and nowe in the tenure of William Bagworth, iiijs.”” I have just made out the receipt for the present year ; it is still the George, and pays the old rent of 4s. yearly, Sam. Andover. I am obliged by your note on my query. Is it not rather strange, however, that you do not hear of inns called Andrew in Scotland or Patrick in Ireland, if your solution is correct ? I should be more inclined to suppose that the sign derived its origin from the badge of the Garter, the George ; and as there certainly used to be a George and Blue Boar—ancient, perhaps, as the reign of Rich. I1I.—this probably is the case. It is somewhat remarkable that, St. George being our patron saint, it should have been left to a foreign family, in the year of our Lord 1714, to introduce the name of George as a common Christian name into England. b Howetw’s Lerrers (5 §,. vii. 148, 211.)—I am much obliged to the various correspondents who answered my queries on Howell's Letters. The con- jecture of Acie, that concustable stands for con- gustable, is confirmed by the fact, of which I have been informed by a friend, that in the third edition, 1655 (my quotations were made from the ninth), the word is congustable. T. Lewis O. Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton. “ PADDINGTON SPECTACLES ” I presume that by this phrase is meant the cap pulled over the eyes of the convicted criminal on the scaffold at Paddington, the old place for capital executions. Its use in Poor Robin's Almanack in connexion with Newgate and Tyburn points to this as the most likely, if not the only, explanation. W. &. Shinfield Grove. (5% S. vi. 308.) Sr. Mary Marreton (5 §, vii. 225.)—In a pamphlet, entitled “ Whitechapel Rectory Bill: Report and Evidence laid before a Public Vestry of the Inhabitants of the Parish of Whitechapel, Jan. 25, 1849,” by the late W. H. Black, F.S.A., I find in the first paragraph the following :— “ Its other appellation Matfelon seems to have origi- nated in some custom of ‘tolling a bell or the perform- ance of some ceremony on the approach in this parish of felons in their way from the City towards Execution Dock, whereby they were mated, that is subdued, scared, or affrighted, by the tokens of their approaching death. — To whit “The br stow curd. | | regard confirm The rec affords feloun.” BIsH Me. H. that for the litor Dr. Ro the pre 199. “The Speaker taken fi | come in downe “But remarks twenty- an with th three a forbade «* Sj been in | these n He wen a the Readir volume * ive D an P wen this Ww Tam 1 I wel sitistie * Cor liberi Tum ju secund usitatal venerir ab eisd, meos nec he: hujusn Nec et sui, ne

Page 15

77. 3 Tinte same high he said ‘itchin, owe in resent d rent AW, ld be its orge ; and n of porge ft to 714, who con- con- lave ‘ion, the VII. 21, 77.) NOTES AND QUERIES. 315 To which is appended the following foot-note :— darum predictarum in bladis suis vel tenentium suorum . inveniatur per me vel heredes meos, de cetcro puniantur, graventur, seu calumpnientur, set in his ab omni fatigatione et inquietatione, sine impedimento mei vel heredum meorum, in pace in perpetuum remaneant,” Kc. “The attempts to account for this appellation, made ie Stow, Pennant, and others, are ridiculous and ab- ard. The well-known custom at St. Sepulchre’s, in to the felons condemned at Newgate, serves to | confirm the natural etymology of the word Mat-felon. rhe feminine termination of the word golda fur- Tue record of 1336, given in the farther Appendix, | nishes a strong proof of its being a weed of some sfords the earliest instance of it, written thus, Mathe-| ort Mr. Tew is mistaken in supposing that feloun. T. N instead of emundatio one would naturally expect atros such a word as extirpatio, for emundare is otten Bishop Burner anv Swirt (5 §, vii. 244.)— | used by Colomella in the sense of “to weed,” e.g. Me. H. A. Kennepy does not seem to be aware | emundare segetes (xi. 2, 7) and cnundare penneas that Swift’s notes to Burnet have been published | galline (viii. 4,4). I must observe that Beauchiet for the most part more than once. The learned | was a Premonstratensian abbey, and it is well editor of Burnet’s Life and Times, the venerable | known that monks of that order devoted them- Dr. Routh, of Magdalen College, Oxford, states in | selves especially to agriculture, and studied the the preface to his second edition, published in | works of Roman writers on husbandry, It is, of »”. course, quite obvious that the meaning which Du “The notes likewise of Dean Swift are there (in | Cange, Cowel, Bailey, and perhaps others have Speaker Onslow's copy of Burnet’s //istovy) transcribed, | viven to the word, viz., “‘a dam in a watercourse,” taken from his own copy of the JMistory, which had | cannot, in the passage I have quoted, be the right come into the possession of the first Marquis of Lans-| ono ft js certainly 2 yellow corn-weed of some ’ “But more than half of Swift's short and cursory kind, and might be either the corn marigold (Chry- santhemum s qetum or the “ charlock Stnapts ar- remarks have been already given to the public in the twenty-seventh and two following volumes of the Zuvo-| vensis). Mr. Kinny Trimmer has shown that there mn iz/ne, yet often altered in the expression. | js a law in Denmark compelling farmers to eradicate rewd, caustic, and apposite, but not ny gon the former. My own observation has taught me forbade their admission.” ‘ “ | the charter refers, inasmuch as I have noticed corn Since the publication of the former edition, we have fields mat the neighbourhood ut the abbey quite been indulged by the present Lord Marquis with the use yellow with it. Phe above will furnish a striking his copy, and been enabled by it to correct some of | example of Premonstratensian zeal in the cause of these notes.” agriculture. S. O. Appy, M.A, J. R. B. Sheffield. Swift's marginal notes to Burnet’s History of | History or tue Music Scace vii. 248. His Own Time have been printed, and I have As a new light has been thrown upon this subject ven and used them. I forget the edition, but it | jn Chappell’s History of Music, Anruesice should ie one placed for reference on the shelves of the | see it, especially cap. 1X. Cc. W. Sirn. Reading Room in the British Museum, in several volumes, Svo, S. Jerram. Socotra (5" vi. 487; vii. 79, 292.)—I am glad my note has elicited information from ; “Gotpa” 8. vi. 467; vii. 94.)—I should | scholar so competent as Con. Pripeavx. I had have prevented the error into which Mr. Tew has | only read Von Maltzan’s papers on the Mahri, and fallen had I quoted at length the passage in which | I may suggest that it is possible Von Maltzan is this word occurs. I say the passage advisedly, for | right as to Mahri being spoken in the island of Iam not aware that it occurs elsewhere than im the | Socotra, for Cor. Privzavx says that it belongs bewuchief charters, and the royal confirmation of | toa Mahri sheikh. There still remains the ques- nu quoted by Cowel. It 1ink Mr. Tew will be | tion, according to Cou. Pringeacx, what the lan- stisied that the word does not mean “a mill | guage of the island-is. The reference in the Bom- tam” in the following grant :— hay Gazette is too vague, nor would the use of ; Swaheli words, if true, determine it as Swaheli. “Concessi etiam eisdem abbati et conventui quod “beri possint terras suas et terras tenentium, tam libero- Hype Ciarke. rum quam nativorum,a goldis mundare per se et suos St. George’s Square, S.W. secundum consuetudinem in socis de Alfreton et Norton “y uitatam; et si defectum in emundatione predicta in-| ISIONS OF THE WESTERN KAILWAYS (0! Yenerint, quod possint tenentes suos punire, et emendas |S. v. 513; vii. 114, 258.)—-Mr. Mippieron has a eisdem accipere, sicut ex antiquo per me et antecessores | misunderstood my note. This work is dedicated meos consueti fuerant puniri; ita quod nec ego Thomas, to Sir Charles Lemon. I can see nothing in my 1eredes mei, nec alius per nos, seu nomine nostro, de : : — . - - ; note on p. 114 to encourage a notion that he is the usmodi emundatione intromittemus vel intromittent. I 14 ee Nec etiam predicti abbas et conventus, nec successores | *Uthor. However, your correspondent’s note is of sui, nec eorum tenentes, si defectus in emundatione gol- | 80 much value that it must be a source of con- Is it hear CK In F 4 H. 4 cap on for in’s urn ily, 1a li: try el, A., m- ish ad, A

Page 16

316 NOTES AND QUERIES. S. VIL Apram 21, 77. gratulation if the misunderstanding has produced it. Otruar Hamst, Brome’s Prars §. vii. 167, 238.) —What does Mr. Anranam mean by saying that Dick Brome “ appears to have written during the time of the Commonwealth”? It is true that all his plays, except the Northern Lass, the Sparagus Garden, and the Antipodes, would seem to have been published for the first time during that period ; but, like his contemporary playwrights, Brome wrote for the stage and not for the closet, and his dramas were necessarily therefore written and acted before the severity of the pious Round- heads closed the theatres. ‘As is said in the pre- face to the Stive New Plays. published in 1659 :-— “ We call them xew, because ’till now they never were printed. You must not think them posthenous produc- tions, though they come into the world afterthe Author's death : they were all begotten and born | and own'd by Him usand wit sses) many years he on trox 1¢ Slege (their proper place) though an Press cir proper piace) thoug Query, when did Brome die? Having regard to the age in which he flourished, I do not think it fair to describe him as “ iu most indelicate write r.” He does not seem to me more “ indelicate ” than most other Elizabethan and sub-Elizabethan dra- matists, Mippte [Brome died in 1652.] The expression “Amcene Fields” of Brome is evidently, I think, an allusion to the charming passage in the sixth Aineid, where Eneas and his guide, reaching the Elysian Fields, Devenere locos letos, et vireta Fortunatorum nemorum, sedes jue beatas, Largior hic campos wther et lumine vestit Purpureo solemque suum, sua sidera norunt,” Xe, Joun W. Bower, F.S.A. Varia (5 §. vii. 149, 255.)—-2. The French Ambassador to London in 1777 was Em nanuel Marie Louis, Marquis de Noailles (younger son of the Maréchal Louis, Due de Nonaill s), born in 1743, and died in 1822 (see Biogi phic Uni- erselle, 1844, vol. Ixxv. p. 413). 3. Louis XVI. was crowned at Rheims on Trinity Sunday, June 11, 1775. At the end of a copy of the formal account of the whole ceremony I have a broadside by M. Marmontel, printed at Bordeaux, “chez la veuve Calamy,” which gives an interesting account of the proceedings, and the deep effect produced upon all the vast assemblage in the cathedral. He ends thus :— “*Ainsi s’est passé, ce spectacle aucuste et sublime. Un Afriquain en a été presque aussi attendri que nous, Oui, l’Envoyé de Tripoli est devenne Frangais dans ce moment; j’étois auprés de lui, et je Tai vu baigné de larmes,” A wrong date for the coronation is often given in English books : thus in Boyle’s Chronology of the in the Annual Register, and in Toone’s Chrono. logical Record, the date of the ceremony is stated to be June 12, Epwarp Sotty. Thomas Nasu: “ Sarcw romorvy” (5% vii, 207, 253.)—Vicoryx. has certainly not quite correctly filled up the blank in the Clent Church inscription from the Hurdman MS. in the W. Salt Library ; for although, to the benefit of the sense, he has put seculo where the MS. gives secundo, yet he has corrected this, unconsciously perhaps, from other sources, with however the slip of making the last word a substantive instead of an adjective, | see no reason to doubt that the writer meant to say that Thomas Nash was a clever man, who had done good to his generation by planting apple trees : “ Depositum Nash, viri ingeniosj et per satum pomorum seculo benefice.” T. J. M ho(me SrYLe (5 jij. 308, 337: vi 522; vii. 12.)\—In reply to Mr. Woopwarp’s query, I can give, from m« mory, the following additional instances of peers’ daughters m urying the sons of peers, and not merging their names or precedence in those of their husbands :— Lady Maret. Marsham (afterwards Countess of Romney), daughter of Duke of B iccl uch, married Viscount Marsham ; Lady Constance Marsham present Lady Romney), daughter of M irquis of Hastings, married Viscount Marsham ; Lady Elizabeth Las- celles, daughter of Marquis of Clanricarde, married Viscount Lascelles, eldest son of Earl of Harewood; Lady Ulrica Thynne, daughter of Duke of Somer. set, married Lord Henry Thynne, son of Marquis of Bath ; Lady Rachel Butler, daughter of Duke of Bedford, married Lord James Butler, son of Marquis of Ormonde ; Lady Susan Vane Tempest, daughter of Duke of Newcastle, married Lord H. V. Tempest, son of Marquis of L mdonderry. Ecuectic. VERSES ON THE INADEQUATE Powers or Por- TRAITURE (5 §S, iv, 363, 416, 496; v. 238 497: vi. 276, 370; vii. 38, 136, 213.)—See Decker’s beautiful lines ** Hip. My Infelices face, her brow, her eie, The dimple on her cheeke : and such sweete skill, Hath from the cunning workmans pencill flowne These lips looke fresh and lively as her owne, Seeming to move and speake. Las! now I see, The reason why fond women love to buy Adulterate complexion : here ’tis read, False colours last after the true be dead. Of all the Roses grafted on her cheekes, Of all the graces dancing in her eves, Of all the Musicke set upon her tongue Of all that was past woman’s excellence, In her white bosome ; look ! a painted boord, Cireumscribes all: Earth can no blisse affoord. Nothing of her but this? this cannot speake, It has no lap for me to rest upon, Eighteenth Century the day given is June 7: and ana No lip worth tasting : here the wormes will feed, 17. 1 In po! vii rel As M M be 27 lov an in Ja lar we he ha mi ap ta: ve pa Vi th ne pl na a sh ch ne

Page 17

21,7 Chrono. IS Stated ILLY, S. vil, quite Church W. Salt sense, ndo, yet n8, from cing the ‘ive, J to ho had apple Vi WARD'S lowing rying mes or —Lady mney), scount resent stings, h Las- arried wood: omer- arquis Duke on of npest, Lord ry. Por- 197; 5", VII. Arnit 21, '77.] NOTES AND QUERIES. 317 As in her coffin : hence thou idle Art, True love ’s best pictured in a true love's heart : Death ’s the best Painter then: They that draw shapes, And live by wicked faces, are but Gods Apes. They come but neere the life, and there they stay.” The Honest Whore, sc. 10, MIDDLE TEMPLAR. In Cocker’s Arithmetick, forty-ninth edition, 1738, under his portrait, are the following lines :— “ Ingenious Cocker, now to rest thou ’rt gone, No Art can show thee fully but thy own ; Thy rare Arithmetic alone can show Th’ vast Sums of Thanks we for thy labours owe.’ In an edition (the fifty-sixth) of 1767, under his portrait, are these lines :— “Such are thy toils! hereafter shalt thou see The Sons of Learning raised to fame by thee.” Wa. FREELOVE. Bury St. Edmunds. Tue Titmouse (5 §. vi. 536; vii. 34, 73, 115, 195.) —What I quoted from Yar- rell respecting the habits of the long-tailed tit- mouse, I cm confirm from my own observation. As regards the preten led * ‘hibernation” of birds, Mr. Raxpoirn should see an article in Nature, March 29, 1877, where the fallacy of the common belief is ; in and most complete ly exposed, Usvscat Curistran Names (5 vii. 206, 273.)—I have never met with the example Eneasina, quoted by G. L. G., “ among the lower and middle classes in S¢ oe ind a great many more male names than “* George, Wi ‘li im, Thomas, and Albert have their corre oondien feminines in Robertina (more usually Robina), Jaco Adamina, Clementina, Davidina, Val- jeaiien a, “and Alexina all appear in my registers, as well as Georgeanna, Williamina, and the more usual form (in England) of Wilhelmina. I have heard also of Jamesina, Philippina, and Abra- hamina. Johan, a feminine of John, was new to me when I came to Scotland, so is Emilyina, which appears in the Scotsman to-d iv. The use of these tasteless forms seems to be on the increase. I find very few of them in the registers in the earlier parts of the present century. Joun Woopwanrp. Montrose, N.B. G. L. G. refers to the naming of a Surrey woman Venus as an extraordinary exhibition of taste on the part of the parents. It may be interesting to ed that I vad au man—he has been in my em- ploy for many vears—bearing the same Christian name. He is known as Venus Willmott, and ji a native of Devonshire. His name is usu: ly shortened — Ven by his comp: anions, but all the cheques and P.O.0.’s, which in the course of busi- ness I send him every week, are made payable to “Venus Willmott.” His father and mother still live ; the former is a village mason. I may add Wilmot is a feminine Christian name, in common use at one time in North Devon ; and at Iddisleigh, in that neighbourhood, “ Wilmot, wife of Walter Veale, Rector of Monkokehampton,” who died in the seventeenth century, has a monument erected to her memory ; s0, too, 7 se by, has Richoard, wife of William Arnol 1, of Netherecot. Harry Hens, Exeter. OrtcIn of THE American Mark S. vi. 386, 434; vii. 98, 155.)—The most natural explanation of the American dollar mark seems to be this. Before the establishment of our national coinage system each state issued its own paper currency, which was naturally, from its previous colonial condition, in pounds, shillings, and pence, but the Spanish or Pillar dollar was the specie standard by which all paper money values were regulated. It was on this specie standard that the Continental currency was Issuet This Spanish dollar was divided into eight parts, or reals, and wherever Spanish influence was felt or its com- merce had penetrated, it freely circulated. To English speaking people it was known as the piece of eight, and thus Defoe calls it in Robinson Crusoe. Prior to the American revolution Florida wis a — sh province , and Louisiana, although nominally French, held intimate commercial rela- tions with the Spanish po ndencies of Mexico and Cuba. Naturally the Spanish dollar had free circulation. Accounts were begs in dollars and reals, that is, in pieces of eight and eighths ; and, as a distinguishing nestor “vancelled 8 was used, or sometimes an 8 between two slanting lines thus 8. <A period separated the digits representing the reals or eighths from those representing the dollars. When the dollar was adopte d by the United States as its money unit, merchants found it convenient to continue the use of the sign, while the period separated the cents, now repre- sented as hundredths, from the dollar figures. But the Spanish dollar and its fractional parts still a although the word real was displaced by the more easily pronounced term “ bit,” which word is still in common use in the states bordering on the Gulf of Mexico. Dollars and “ bits” are better known there than dollars and cents. Ask a shop-keeper in New Orleans, or Mobile, or in Montgomery, the price of an article, and he will say “two bits,” where his Northern confrire would say “ twenty-five cents.” But the “bit” is now an imaginary coin, like the English guinea, although once it had a function for making small purchases, and was known in Philadelphia as a “ levy,” and in New York as a “shilling.” It is but a few years since that while in the South I had occasion |to verify a statement of account that had been x — l,

Page 18

518 NOTES AND QUERIES. VII. 21 °77, made out, according to ancient custom, in dollars und bits. A smaller coin was formerly in use, dear to darkies and to little children, useful for the purchase of candy, and known to common speech as the “picayune.” The dollar mark from a cancelled & passed by an easy transforma- tion to a cancelled S, and gave rise to a very in- venious but totally mistaken theory concerning one Uncle Sam, or the plausible but equally huseless idea that it represents the initials of the words United States. Joun E. Norcross. Brooklyn, U.S. “ FAINT HEART NEVER WON FAIR LADY ” (5'* S. vii. 263.)—W. B. seems to suggest that the above proverb is first found in the ballad of The Berkshirs Lady. The lady in question was born (as appears on the same page) in 1687. The proverb has its place in Ray’s Collection, 2nd edit., Cambridge, 1678, p. 134. The production of earlier authorities for the phrase will oblige. ACHE. Armour Last Worn (5" vii. 268.)—Havine given this subject my especial attention, I can sfely state that full suits of armour ceased to be worn in England after the civil wars in the time of Charles I, and even in that reign they were un- common, the buff boot being substituted for the legging, as in the celebrated portrait of Charles I. on horseback by Vandyke. In the case cited, as to the portraits of William IIL. and Marlborough, it was no doubt conventionally introduced for the sake of pictorial effect, and has continued to be so down to the present time. Reynolds repre- sented Lord Amherst in a full suit of armour, and Thorburn in a miniature of the Prince Consort and his brother the Duke of Saxe-Coburg did the same. In the Thirty Years’ War full suits were undoubtedly worn, but Charles XII., to the best of my belief, never wore even a breastplate ; in short, its introduction in portraits after the middle of the seventeenth century may be placed in the same category with the Roman togas and armour introduced by Lely and Kneller in so many of their portraits, and in the statues of the same period it was almost universally so. Armour was occasion- ally worn in pageants, such as by the Champion at the coronations, and at the Lord Mayor's Show, in which it continues, I believe, to be used. E. M. Warp, R.A. SUBMARINE Castes vii. 26, 214, 254, 299.)—The first Atlantic cable was laid by the Agamemnon (British screw steamer) and the Niagara (American man-of-war) in August, 1858. The same vessels had previously made two un- successful attempts. J. R. “ Hours” (5 vii. 288.)—It is not known where the original pictures of Raphael's “ Hours ” now are, but “ probably in some room of the Vatican.” These pictures are not supposed to have been painted by Raphael, but by one of his pupils. It was once stated in my hearing that they formed the decoration of a clock-case in the Vati- can. He who made the assertion not having seen them, this for the present must be considered as q conjecture only. Bex. Narra, The Library, Windsor Castle. Epitions or Ben Jonson (5 §S, vii. 168, 276.) —With regard to the one vol. folio of Ben Jonson's orks—second edition, dated 1640, with the name of the printer, Richard Bishop—referred to by K. J. B. and Janez, may I ask if either of their copies contains the curious engraved frontispiece, with “Guliel. Hole fecit” in the margin at the bottom? Also, is the tragedy of “ Cateline his Conspiracy” followed by 228 fresh pages, like- wise dated 1640, comprising “* Epigrammes—The Forrest ” and other compositions in verse ! R. B. §. Hewsry R. Appison (5" §. vii. 248.)—A docu- ment before me shows that this industrious littérateur was the author of a number of dramatic pieces which never have been printed. The Sentinel is probably one of them. A memoir and portrait of Addison may be found in the volume of the Dublin University Magazine for 1841. I xm much interested by what R. G. states, and should feel greatly obliged to him for a line pointing out the most likely repository of Addi- son's papers ; I mean his correspondence with his friends. I have a special reason for desiring to hear some suggestion of the sort. Wituiam J. FirzParrick. 75, Pembroke Road, Dublin. New Year's Eve: Easter Eve (5" S. vii. 227, 275.)—Your correspondent T. C. asks, “ How and when did the expression ‘New Year's Eve’ get into the Prayer Book?” The “ when” is easily answered, viz., at the last review, in 1662 ; the Prayer Books of 1552, 1559, and 1604 had “ New Year's Day.” The “how” is not so clear; and I can only reply by quoting Wheatly, who remarks upon the alteration in the rubric referred to :— “The changing day for eve looks something remark- able, and as if they purposely designed that the Collect of the Circumcision should be used on the evening before, and that the Collect of the Nativity should be then left off......What answer to make to this, I own I am ata The best I can think of is, that New Year's Ev being the common name given to the last day of the year, the person that altered the rubric mizht imagine that the Feast of the Circumcision had really an Eve."— P. 199, edit. 1720. I fear that this explanation may not be satisfactory, but it is “the best that I can give.” E. C. Harinetox. loss. The Close, Exeter. The rubric which T. C. inquires about was first 5th | inser the e stitu corre the see 1 wore quel ey of a who of ] com one, thet Day Be 349 no my Sor hea the b. Sol b. fro thr fo 18; my ore Ed tat or of = br Wi th Tl th ct n u y 0 t

Page 19

sed to of his it they Vati- seen id asa , 276.) nson’s name to by their docu- trious matic The r and lume and line ddi- h his ig to 5th 3, Aprit 21,'77.] NOTES AND QUERIES. 319 inserted in 1552, when “ New Year's Day ” was the expression of it ; the word “ Eve” was sub- stituted in 1662. No doubt T. C. is perfectly correct in all he says; but for long before 1752 the year was popularly, though not legally, reckoned to begin on Jan. 1, and I do not really | Crosbie. see why the use of such a simple popular form of | words need puzzle him. In the latter part of his query he confounds the two uses of the word | “eye.” Strictly and liturgically speaking, the eve | of a festival of course does not begin till about six o'clock p.M., but it is often loosely applied to the Public Record Office, showing that the representa- tion of the Irish branch rests with Mr. W. T. Sir Thomas Harris (iXnight), about the middle of the seventeenth century or earlier, married Elizabeth, daughter of Sir Anthony Forrest, and widow of Arthur Denny, Esq., of Tralee Castle (grandson of Sir Anthony Denny, the favourite of Henry VIII.), and served against the Irish in 1641. A deed securing to Lady Harris, or Dame Elizabeth Harris, otherwise Denny, her | jointure out of the Irish seigniory of Dennyvale is whole day, as in the case of Easter Eve ; in that | of New Year's Eve, the interpretation given by common consent would seem to be the more strict one, though there can be no certainty because there is no Collect forthe day except the Christmas Day one. C. F. S. Warren, M.A. Bexhill. Otp Witts: Tynte, &c., Famiires (5S, vi. 349: vii. 178.)—As Mr. J. McC. Browye knows no one who so directly represents the Tynte family as himself, I think it as well to acquaint him that my father, Colonel Kemeys-Tynte, of Halswell, Somersetshire, is the present representative and head of that family, being lineally descended (in the female line certainly) from Edward Tynte b. 1570, d. 1629), of Chelvy Court and Manor, Somersetshire, e//er brother of Sir Robert Tynte b. 1571, d. 1643), who settled in Treland, and from whom Mr. BRowNnk claims descent also through the female line). Chelvy Court and Manor for a de scription of which see “ N. & | By Sept. 8, 1855) have continued in the Tynte family down to my father, the present owner, who is great-great- great-great-great grandson of the above-mentioned Edward Tynte, and therefore the direct represen- tative of that family, whereas Mr. Browye is grandson of Sir Robert Tynte, Edward Tynte’s younger brother. Sr. Davip M. Kemeys-Tynre. Leversdown, Bridgwater. Colonel Charles Kemeys-Tynte, living in 1858, was the grand nephew and heir of Sir C. K. Tynte, | the last baronet of the name, who died s. p. 1785. The children and grandchildren of Colonel Tynte are the representatives of the English branch of this family. The Irish branch was settled in the co. of Cork, and in or about 1675-84 Bridget, daughter of — Tynte, Esq., of that county, married Sir Thomas Crosbie, Knight, of Ardfert House, co. Kerry. From this marriage descended the Earls of Glandore (extinct) and the present William Talbot Crosbie, Esq , D.L., of Ardfert, as well as Lord Dacre and the Spe aker of the House of Commons. I rather think, but am not sure, that the father-in-law of Sir Thomas Croshie was the head of the Irish family of Tynte and a knight, and that his will or his father’s will is in the Dublin now before me. It is dated May 26, 1639, and is signed by the following witnesses :—Hardress Waller, Robert Tynte, William Wykes, Daniel O’Healy, Michael Onsloye {perhaps Onslow), John Evans, Thomas Acton, and —— Styles. The Dennys were nearly related to Raleigh and to the Champernouns of Devonshire, the Edgceumbes and Luttrels, M. A. H. (5 vi. 144, 186, 297, 498.) —A friend tells me that it is at Grassmere (not Jowness, as I thought) that there is an annual rushbearing. Having witnessed the ceremony, she will, I hope, kindly describe it What I gave was from recollection of paragraphs in local papers only. There are written laws of the reign of Elizabeth, in an old Westmorland parish, by which, on a cer- tain day in each year, the women and girls were bound to carry bents and rushes to strew the church with: the day was appointed by the curate. It would be interesting to hear how long a time elapsed between the discontinuance of this and the beginning of the new and more picturesque cere- mony. M. P. Cumberland. Iris) Hence Scnoots vii. 105.)— Cf Porter's Life and Times of Dr. Cooke of Belfast pp. 3, &e. ; also, Carleton’s description of the village and school of Findamore in his Traits and Stories of the Trish Peasautry, first series, LL.D. P. Avtnors or Ovotations Wantep (5 §. vii. ‘ 149.)— Earth's remotest regions Lie half unpeopled by the feuds of Rome.” | —Addison’s Cato, Act ii. se. 1. 6. F.. D. NOTES ON BOOKS, &e. Nature's Embassie; Divine and Moral Satyres; S/ heard’s Tales, both parts ; On } hale; Odes, or Philomet's Tears. By R. Brathwaite. (Boston, Lincolnshire, Robert Roberts.) Amone the numerous fac-simile reprints of bygone authors of sterling merit this work, from the pen of him who is best remembered as the clever writer of Drunken Barnaby's Journal, stands distinguished. ‘* Dapper Dick,” as his friends called the well-dressed little poet and gen- tleman, who was born in 1588, Eltzabetha regnante, piece, it the his like- —The 8. 4s Vii. How Eve asily the New nd I arks ark - lect fore, left ata Ev the gine ory, irst

Page 20

NOTES AND QUERIES. S. VIL. Aprrz 21, '77, departed this life in the reign of Charles IL, 1643. On the title-page of his once famous work, A Strappado for the Dincll (1615), was printed the author’s anagram, “ Richarde Brathwaite, Vertu hath bar credit.” Anagrams are often made to stand on rickety foundations ; seldom has there been worse ground for one to keep steady upon than the above, as any one may find by trying it. There is a pleasant flavour of the old times in this volume, and much opportunity of adding to a dictionary of quotations. The whole is creditable in the highest degree to Mr. Roberts as both editor and printer. The Sulphur Waters of Strathpeffer, in the Highlands of Ross-shire. With District Guide. By D. Manson, M.A., M.D. (J. & A. Churchill.) Tuer sulphurous waters of Strathpeffer, near Dingwall, Ross-shire, are among the most celebrated and beneficial of the Scottish mineral waters. The vale of Strathpeffer itself is one of the most picturesque in a picturesque country. Almost under the shadow of the Mountain of Storms and the mighty dome of Ben Wyvis was the old battle-ground of the Mackenzies, now against the Mac- donalds, now against the Munroes. Victory generally sat on the bonnets of the former. To speak in local hrase, the “Caberfash” carried the day. To this district r. Manson has written a valuable, concise guide—one not only for invalids, but for healthy tourists ; for idlers, loungers, men of science, excursionists who have done the Engadine, and should now be thankful for the opportunity Dr. Manson gives them to explore this Scottish home of beauty with his book in hand. It isa sensible book, put together by a competent man of science, who, having something to say, knows how to say it, and how to leave off when he has said enough. Mr. Murray's list of forthcoming works is especially rich in books on antiquarian subjects. It includes :— Discoveries on the Site of Ancient Mycene and Tiryns, by Dr. Schliem inn,—Cypi us: its Ancient Cities, Tom bs, and Temples, by General Louis P. di Cesnola,—The Ancient Egyptians, by Sir J. Gardner Wilkinson, a new edition, edited and brought down to the present state of knowledge by Samuel Birch, LL.D., — History of Equpt from the Earliest Period, by Dr. Brugsch, of Gottingen, translated by H. Danby Seymour, F.R.G.S., —The Cities and Cemeteries of Htruria, an entirely new edition, by George Dennis,— Notes on the Churches of Kent, by the late Sir Stephen Glynne, Bart., with illus- trations, 8vo.,—Historic Lnterments in the Chapel of St. Peter ad Vineula, in the Tower of London, with an account of the discovery of the supposed remains of Queen Anne Boleyn, by Doyne C. Bell, F.S.A., with illustrations, Svo..—A Medieval Latin-English Dic- tionary, based on the great work of Ducange, and edited by E. A. Dayman, B.D., assisted by J. H. Hessels,—and The Lex Salica : the Ten Texts with the Glosses, edited by Dr. H. Kern, Professor of Sanscrit, University of Leyden, and J. H. Hessels, Joint-Editor of the new Du- cange’s Dictionary of Medieval Latin and English, Ato. Royat Ixstitute.—On Friday the 6th inst., Lord Talbot de Malahide, President, in the chair, a memoir by Mr. G. T. Clark, F.S.A., on Norham Castle was read, and a most interesting paper by Mr. Bloxam on a recently discovered memorial slab in the ancient Anglo-Saxon church of Monks Wearmouth, on the Durham coast.—Prof. Church exhibited a very finely inscribed silver-mounted mazer bowl of the early part of the sixteenth century.—Mr. Arthur Sawyer showed a Potices to Correspondents, | On allcommunications should be written the name and | address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Av. J.—Balzac wrote no book especially on the French press, but in his ///usions Perdues there is much about the French press and press men. Both are spoken of in the very worst terms. If the assertions are not more to be trusted than what Balzac there says of the English press, which he describes as even more in. famous in principle than the French, they must be treated with contempt. E. J. 8. asks for the title of a cheap work which gives briefly and clearly the leading features of the different styles of architecture, and more particularly of the Gothic, so that he may be able with ease to determine to what style any building belongs. R. A. L.—The hymn beginning with, “Oh the hour when this material,” &c., is by the late Josiah Conder, an account of whose works in writing and editing hymns is contained in Mr. Josiah Miller's excellent book, Singers and Songs of the Church. 7 M. T.—For Cold Harbour, or Cole Harbour, see the very numerous articles thereon in the first four series of “N.& Q.” T. SancEnt should apply to the clergyman of his parish, or to any priest or minister. He would receive full in- formation from any of those gentlemen. E. 8. H. (‘‘ The Counter.”)—Beaumont and Fletcher allude to the well-known City prison. Joun E. Norcross, Brooklyn, U.S. (“I live for those who love me,” Xc.), is referred to ante, p. 179. W. 8. M. (“* Clocks’ on Stockings.”)—See “N. & Q,,” 5th 8. vi. 308, 436, 494, 523. J. MANVEL.—Misquoted ; see Pope’s Dunciad, bk. i. 1, 279. “Hume to Ropertsox.”—Where is this letter to be found in print? P. Berney Brown.—We will forward a prepaid letter. F. R. Davies (Hawthorn.)—Next week. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Now ready, 4to. with many Engravings, cloth, 11. 5a. Nt MISMATA CROMWELLIANA:; or, the a Medallic History of (liver Cromwell. From the Original Coins and Medals and unpublished Manuscripts. By HENRY W. HED- FREY. Part LV. price 10s. 6d. completing the Work, is also ready. In this Work, a complete Historical Description of all the Coins, Medals, Pattern Pieces, and Seals of Oliver Cromwell is attempted for the first time. The geveral reader will, it is hoped, be interested in the new light thrown upon the History of the Protectorate by these reliable witnesses, and may gain some idea of the beauty of those splendid specimens of seventeenth century art, hitherto unrivalled in any country, the Works of Thomas Simon. By the same Author, A GUIDE to the STUDY and ARRANGEMENT ¢ CUINS. With Plates and Woodcuts, post curiously constructed musket. A very useful and compendious History of English Coins, and what will interest Collectors, it gives the price the rarest coins have sold for in auctions of late years. London: J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. 320 a Ww re ti D a h it

Page 21

me and on, but French | about ken of re not ays of re in- Teated h gives ferent f the rmine > hour onder, hymns e the "ies of arish, ll in- 2