Notes and Queries 1877-02-03: Vol 7 Iss 162

Page 1

pS, VIL. Fes. 3,77.) NOTES AND QUERIES. 81

SATURDAY, FEBRU: , 1877 never truely attayne this grace, till y* Lord in some measure shall discover him selfe to us, the sight of God : wakes us abhorre ourselves. Yf you have already CONTENTS.—N?® 162. attayned this grace, Christ hath pronounced you blessed, NOTES :—Edward Whalley—Masssinger and De Musset, 81 yet with y® Apostle I shall pray y 1 abound in it. I ~ Bpitaphs at Lucerne, 82—Shakspearian —. Tasmanian Abori- | jione my Lord, you will excuse this freedome I have A , LONDON, » ) n of the Turks w undr oA . “ . ° Ba ~~ T Je rahi C ri r - Vv assumed; that the Lord in this & all other conditions sancroft elegraph iriosities 4 . - 3 - rd Ro Siete “temden® @ would deliver you from every evill worke, a ie ! Centenarians | Way, & bee your God and guide unto d Name—'* t | you by his mightie power through faythe to

[ ad t ds, 4 in the Augustan Age bt us Christian ghti Sal of his father,” 86 y° prayr of him y' both truely honors and entirely loves QUERIES The Wine of the Bible, S6—‘“‘ The Manor of Nor j you ar l rem 1ynes brith"—Philip Stubbs —Medalli Art ’ 7 — Addison’s | ‘© My Lord. your most humble Hymns by Marvell—Portraits of Charles II. « ‘rom well | ’& affectionate servaunt The Great Waterfalls of the World ‘ ‘ ‘“Epw. WHaAl Charch, Cambricdg« Natu t rrov - a4 Selina Upton —T. Harri —Lally Tollendale, Mar D. Owen inder ” in lation 13 1 P wi r I Authors and Quotations Wanted, 59 |} “Whaley. Mr. Ed. REPLIES :—A Society for the Publication « hur tegister Lansdowne MSS. 82 80—Mrs. Christian Davies, 92—" tur —— - ‘ . Gerard Johnson, 93—*‘ Becket, 94—Mysteriou - Standards, 9 Cait i ry Rt nble y® Lord Henry C —“Superior” and ‘“‘ Infer } skin t ee! 1umbly present. Elizabeth "—Drinking whil 1 7—** ‘ ‘ Lord.—It is to all your cordiall see and 4. whee ish, 9 ten ruauts a very great reioycing to heare y* y Villana—The - Te me ’ : : ! 1soemin ntly instru entall for goodt his } ple Dollar Mark a l I shall pray the Lord would k ep your heart —Fen (or Fer _ 9 ‘ 1 ’ um : » | [tor lina humble frame under so great mercyes & Owen—“* Whittower ssels propelle r c ! you nearer to himself by them. My Lord | must Board—Henry : ee A _ : . forget my continued thanks to your Lor’? for your — 9 — ' : =? pecutier favour to myselfe; as also those accumulated m my sonne, who makes it his ambition to serve your , & that he might bee rendred more apt for his hnesse & your service, he desires to spend some Rotes. months in ffrance to w™ purpose his Highnesse hath bin free not onely to give his leave, w™ y° continuation of EDWARD WHALLEY. his pay, but very much encouraged him to continue a ley’s | yeare in ffran he hath likewise obteyned the approba- tion of y* Lord Deputie Fleetwood, & nether hee nor my- ‘ : selfe can in the least doubt of your Lor’®* concurrence in I now send two more, which will : . extending the like favour to him w™ yt you would be real character of one of Cromwell’s 1 uster pleased io doe, is y* earnest & humble request of generals, and one of whom we know little save] _ “ My Lord, your Lor’* most faytafull Mr. Dexter & obliged Servant, You were kind enough to insert two of Whal letters in your paper of June 10, 1876 (No. 1: what has come from hostile sources. R : (of Yale College) has re cently sent mea <¢ opy of a iD oer 90 Epw. WHALLEY. very interesting paper read by him on l cee Whalley and William Goffe, vb ces sian their life in America, and ; ‘*Mr. Edw. Whailey, Whitehall, 19 glad to receive any further inform: I il ain whe be them or their families. MSS. 823 “For the Right Hon"’* the Lord Henry Cromwell, ] Gen. of all the forces in Ireland—these. “My Lord,—Greatnes is ever att 1 flattery MASSINGER AND DE MUSSET. and such is y* corruption of our natures y ' semblance between the plot of Massin *g apt to bee sweld with popular f ey egret he plot f Ma — lause, few e bet ‘ pits . . any are destroved. by it See tent soak Genii ‘ e Picture, and that of Ba werTine, by friends wil deale playnely wt you though they loos d de Musset, has never, so far as I know, the hand. YfI may take the same freedome w have n tl ubject of publ ec comment. It was first used to his Highnesse your ffather, whom I hat NZ | pointed out to me by a lady of h literary d both faythfully and affectionately served, my hu : , 7 - "wa oe os a tinction, whose name I have no rmiss advise is, y‘ you would bewarre of flatterers & strive w hich 1 “Mee , } God fora humble heart in your great exaltations, and | Publ sh lassinger, accord ng to the Biographia when men most ery you up. doe You most decr: we Dramatica. dre w the plot of Th cture from tl selfe in the presence of God—its the humbl il ven shth novel ‘ wach, the humble he will hono ] é l earts he hath promised to dv excellent fruits of Go ls spir t It renders us lowly to n a nd indeede my Lord wl y Lord wi

Page 2

R® 2 NOTES AND QUERIES. [5 8. VII. Frs. 3, 77. his wife, which in virtue of magic gifts will turn yellow if she is tempted, and black if she yields. The report of her virtues induces Honoria, the Queen of Hungary, who falls in love with Mathias, to send Ubaldo and Ricardo to tempt her. Putting on one side some complications of no great interest, I come to the dino@ment. Sophia is proof against all attacks, and, when she finds the object of the visit of the two courtiers, confines them in separate chambers, and compels them to earn their living by spinning. They are thus occupied when the king and queen arrive at the castle of Mathias. The piece ends with a caution to husbands,— “ Which they should duly tender as their life, Neither to dote too much nor doubt a wife.”’ The Picture was played at the Globe and Black- friars Theatre about 1629. A version altered by the Rev. H. Bate was produced at Covent Garden, Nov. 8, 1783. De Musset leaves out the incident of the picture, and confines the action to the attempt of Astolphe de Rosemberg, a young Hungarian baron, to pre- vail over Barberine, the wife of Count Ulric, of Bohemia, who treats him after the fashion de- scribed in Massinger. De Musset’s play is full of poetry and charm. The moral of Barberine, one on which De Musset was not in the habit of insisting, is delivered by Béatrix d’Arragon, Queen of Hungary, in the concluding words addressed to her court after she has read the letter in which Barberine has described her treatment of the Baron de Rosemberg :— “Si vous riez de cette lettre, seigneurs chevaliers, Dieu garde vos femmes de malencontre. 11 n'y a rien de si sérieux que l’honneur. Comte Ulric, jusqu’a demain nous voulons rester votre hdétesse, et nous en- tendons qu’on publie que nous avons fait le voyage ex- prés, suivie de toute notre cour, afin qu’on sache que le toit sous lequel habite une honnéte femme est aussi saint lieu que l’église, et que les rois quittent leurs palais pour les maisons gui sont a Dieu.” Some of your readers may be able to point to the earliest known version of the story whence it was taken by De Musset and by Painter. J. Kyienr. EPITAPHS AT LUCERNE. Taking shelter lately in the Franciscaner-Kirche, at Lucerne, during a violent rainstorm, I caught sight, through the iron gates of a chapel opening mto the north aisle, of monuments that ittracted my special attention ; so much so that, the rain notwithstanding, I made my way to the adjoining “ Kloster” in search of a Franciscan to unlock me the gates. I found, however, that their place knew “ the lowly brethren of the Cord” no more ; they had been banished from it years ago ; and I could not but feel an emotion of regret that a “liberal” government should have been too illiberal to allow them to remain. I found neither monk nor churchman; but the chapel was at . some length opened for me, and I copied the inscriptions on two of the monuments. There is a playful yet serious quaintness and impressiveness about them that may please others besides myself, and perhaps merit a corner for these epitaphs in the pages of “N. & Q.” They are as follows :— I. Quid sum Viator? Quod tu eris paulo post: umbra, nihil. Fui Josepnus am Ruyy, Prztor summus, Labarifer, Pontificia Cohortis Ductor, omnia qu favens Respublica conferre potuit. Sed fui, et omnia ne mors eriperet, vivug deposui, ut nudus in terram reverterer. Vt gra- tus essem Lucerne, consilio opera exemplo lu- cere volui. Ignosce chara patria si tantum volui. Lucendo extinctus sum. Tu Viator ut Deus mihi ignoscat et lucem zeternam reddat, quaso, precare. tatis LXVI. Ann, MDCXCII. II. D. O. M. Lege Viator, et Luge ; Quod enim tu es hoc ego fui, Et quod nunc ego sum tu brevi eris, Umbra, nihil. Fui ego Jacospus BALTHASAR Illustrissimee reipublicee Lucernensis consiliariuz, Sed non inveni consilium contra mortem. Fui major, et quidem generalis, Sed mors me fecit esse minorem. Fui senator, Sed mors senatorem, et quidem jam senem Absque ullo respectu sustulit Fui director salis, Nec tamen sal a putredine me potuit praservare. Fui etiam summus przetor, Et hance dignitatem mors mihi non eripuit, Sed ipsus ego senis et laboribus confectus Eandem adhuc vivens deposui. Hec omnia fui, Sed jam nunc LXXV annorum seniculus Ad nihilum redactus, Et anno MpccxxXxII!I, die xx1x Januarij In sepulchro parentum meorum Tumulatus Exspecto carnis resurrectionem, Et vitam zternam Amen. Denato natI saXa heC posVere parentI, hIs qVod non habeant saXea CorDa probant. Each epitaph is headed with an escutcheon sur- mounted by a coronet. In the first of the two cases, the coronet, with grim humour, is again surmounted by a death’s head, wearing plumes and adorned with mantling; and in the second case the escutcheon has supporters. There are points of resemblance between the two inscrip- tions ; but the former appears to be the more elegant, the latter to have, with less animation, somewhat more strained; and, as the interval in their dates is forty-one years, they are probably not by the same hand. Joun W. Boye, F.S.A. conceits Bedford Place. i In P' April “$s ‘has In his the d death It is prais beau vince cuare print conv and Note have him none lar whos offer man At « nly vuls Des Ven Ven But pres feeli triec

Page 3

. 3, °77. Tr criptions ayful yet ut them pe rhaps pages of econd e ar ScTIp- I more ation, s the y are NOTES SHAKSPEARIANA. “DaiLy BEAUTY,” Othello, Act v. se. 1, ll. 18-2 ** Tf Cassio do ren ith a dayly beauty in his life ugly.” He h That makes me In Prof. John Wilson’s Dies Boreal April, 1850), Talboys remarks : “ Shakespeare afterwards makes Tago say that Cassio ND O jon. The common reading cannot ‘has a daily beauty in his life.’ Where do we see it In his diatson with that ‘fitchew’! From pleading witl the divine Desdemona on a question to | f life or death, to go straight to sup—and sleep with Bianca !” It is incredible that Iago should have accorded such praise to a “ water-fly ” like Cassio, whose only heauty was that of a scented dandy. I am socon- | eeal of this, that I venture to broach long cuarded conjecture of my own, viz., that tl printer dropped an n after y, in “ dayly,” and ther converted the ¢ into 1. We improve both sens¢ ind rhythm if we read— “ He hath a daynty beauty in his lif Note that no moral exceller in Cassio we 1 | have been valued by Iago, nor could it have made | him jealous. But Iago was rough soldi ) none of the external graces \ h win smiles f r women ; whereas Cassio was i lad es’ an, | whose delicate beauty and courteous demeanour fered an intolerable contrast to the plain f anners of Iago, JABI Athenzeum Club. “Ornecio,” Act iv. sc. 2(5"S, vi. 405 Iw sorry to see a question rais meaning of a passage in the nn } ‘| | my mind, speech o & Ot llo. Previous to that spec *h he | contemp! ition of Desdemona and her exceeding | beau ary the apparent goo dness of her beauty, | nl hi s own conviction of the falsehood of it all, | ind his great love wasted, and the pity of it, and | the sorrow and the dichenoun, he had given way as | only a great and sterling soul could do to con- |} vulsive weeping During that he hears not | Desdemona’s voice or ‘its a 1 to | recall to Venice. In the great abstrac m of his crie f | Ve nice and its council have become as thing But the image of Job -_ e sufferings become present to his mind, and Job’s patience, and his feeling that Job in all wily triais had never been tried like that— “ Had it 1 heaven To try me with affliction ; had they rained All kinds of sores and shames on my bare head,” please pie with surpassing — ty concealed her actions not only from himself but from everybody, including her own close and by no means over-scrupulous attendant. Othello’s experience would hav him that neither the best nor worst of women a the passi mate defenders, or de ders at all, unchastity in any member of their sex :— e taught re of “ And yet she ’Il kneel and pray ; I have seen her do’t.” Othello had full belief in the falseness of his wife. UERIES. 83 r t had ocul there- of as he = te d had of her sanctity, and he is founded at the possibility of the co-existence of tual prayer with habitual evil. r demonstration con- RCHANT OF VENICE,” AcT vV. Mi 63-65:— * Such harmonie is in immortall soules, But whilst this muddy vesture of decay we cannot heare it.’ First Folio. Lp th gre ssly clos se in ut, Such harmony is in immortal souls ; But whilst this muddy vesture of decay Doth grossly close it ix, we cannot hear it.’ Common Reading. I reé critics, pectfully submit, for the consideration of that the folio is right as to the order of the italicized, but that for in we should read be right. We lo not close the music in, we shut it out. The ‘muddy vesture of decay ”=the scriptural phrase * hous Job iv. 19). Through our closed doors we cannot hear “ the music of the spheres.” R. M. Spence, M.A. words of clay” ‘Tue Tempest,” Act 11. sc. 1.—It seems in- redible that some one should not already have | suggested the following reading, which must, I - | that think, have been as Shakspeare wrote the “T forget But these sweet thoughts do even refresh my | Most busy, least when I do.” Pp ussage : vbours ; in his soliloquy with the reflection he is forgetting his work : “But these thou he continues. “ which quite refresh my labours, and keep me I am doing least H. Wep He pulls up occupy busiest ghts, when, with my hands, i;WOOD. TASMANIAN ABORIGINES.—Will it interest the readers of “N. & G.” to know the numbers and condition of the Tasmanian natives in the year 1844? The following is an extract from a journal kept by my late friend, George White of Melbourne : “* June 1844. Arrived at the Settlement on Flinders Island in Bass’s Straits.” This settle- ment was formed for the purpose of attempting to civilize the Van Diemen’s Land natives, who were sent here, two hundred in number, all told, in the year 1834, since which period twenty more have been brought here. ‘ Visited the blacks and found everything clean and c Ba oe = a they were lodged in neat white-washed | huts, each containing ene room with a fireplace and bed- stead. In front of the cottages are the church and jail, neither of which presents any architectural beauties. There are other comfortable buildings for the coxswain, catechist, and the army, consisting of one sergeant and two privates. Some ground has been cleared, and gardens made capable corns the settlement with vegetables, &c.; but the land about the settlement is generally poor, and the water used is brackish and unwholesome. The total number of inhabitants at present is eighty, namely,

Page 4

84 NOTES AND QUERIES.

[5™ S. VII. Fen. 3,7,

fifty-seven Van Diemen’s Land Blacks and twenty-three Whites; so that in ten years there has been a decrease of 163 on a total of 220, or an average of sixteen and three- tenths per annum. The greatest amount of deaths was on its first establishment, and this is accounted for by | the sudden change in habits of life and diet, the Van | Diemen's Land Government at that time only supplying hem with salt beef and flour There have be l superintendents in the course of ten years. Tl have been very few; I only saw four childré

n +}

n, two of

them half casts, and it is evident a very few years will see the extinction of the race. They sing psalms uy at marbles, beg tobacco of visitors, and smoke as gas their supply la Almost every night a corobbery ld, which is a kind of dramatic dance. his strange wild dance of the aborigines of all parts f New Holland as well as of Van Diemen’s Land Se n mystic, festive, and martial occasions I sually celebrated in the night by the light of fires ch produce a highly wild and picturesy eff See also F Year Lusty Fel H \ C LS4¢ G. H. Ha 3 Bethlem Hospital LD I ( l ) i \ ) I I eu m viven by Speed 14 ( P ; ; | 4 4 G7 ( t rel | | +} } rig! wrongly ] leu number the peo} of I } mpor f ! of ‘ hich seems worthy of « pe l ] vi to he I enay r wi ) the t, characte which, 1 knowledged, pre-emin¢ ou oT kish at f to-day :-— rl ure for the most ng-boned well 7 rtioned, of 0 1 l, base-1 led, slaves to t eriors in ell n Country: yet und =con I 1ous of other Nati ke in foul corn should compared nt They pass not to cou a ( i rse of traffick: nor do ey think they are bound to keep promise unless it make for their advantage. The greatest praise they have by due desert is their strict obedience to their Discipline of War: no sedition, no tumult, no hat in their Camp or March, in much that oft times many thousands on a suddain surprise their mies unawares, with so very little noise as not to be heard in their approach. ‘ No difficulty can be commanded which they are not ready to perform, without any respect at ali had t danger, in brief, eisure be it to pass Rivers, scale Walls, stand Centinel : they care not to eat or sleep in War, but and are the truest military men upon earth F. D. Nottingham. Tre Brrrapiace or ArcupisHor BANcRoFrT.— this prelate, according to the testimony of all authorities. Unfortunately, however, there are two Farnworths in the county—one a considerable ~| former. Canon Raines, in Farnworth, in Lancashire,” was the birthplace of manufacturing town, near Bolton, very well known; the other a village near Prescot, not so well known, To “which of the twain” the honour should be assigned has hitherto not been clear. Hist, of Lanc.), Hook (Lives of Archbishops), and of the principal | biograpl _- } ive all assumed In Baines | most Lancashire favour of the his Notitia Cestriensis writers on has almost, if not altogether, stood alone in con- | tending for the latter <A writer of biographical | sketch of the Archbishop that appeare 1 a re ly a bet ot tt Bolton a A peen € pains to resolve the que 7 h he | heen i on ihled ¢ do by eal 3s } ‘ 3 in +} pl The registers of Bol ! | before 1587, so that nothing ] tive « be ex | pe ed ftro1 them It 1 } ever, toun hat the I ( I rol not pp r her | y la half after the Ar hop é B of Pi fortunately commenc j I ve S$ prio! to the | rth of the \ } Dlshop Lwo the earliest entries record tl rl ( ohn Ba f 1 the bap ( Bancroft t father ar elder brother of the pr é V under the date of se 1544, is tl ving :—“*R Bancroft ‘ nto J ] f pt the x daly rhis ( es th rthpl of the \rel s! I ] n, that tor so y é ! of must surrender , | vorth, near Pre \ é ! tl I of the 1 | { opposed » that of th | majority of L has re the leg which the o words ¢ De Honor litudis Is g Y turri- her inintncuniieonndl They were trat |, al wittot 1 “rer ‘ . The | | t] V t r RP | } I | Extra rd y the vo long rds t } former consist r ¢ thirteen, t] ors € | ; 52 4} " 4} ] ‘ | ble I am told that they are not the longes | th it | ] ed over the el , wil vord occupying three line 1d cor ng a hundt | and sevel letters, hav heen legrapl I r= heard that, in Cornwall, mini in transmitting (or rather, I presume, immed ately after transmitting) important news Lond with orders to buy or sell mining shares, hat sometimes te legraphed messages containing long and perplexing Cornish names, and to be “repeated” back to the senders ; the ir object being to occupy the wires for a few minutes so a to prevent the sending of rival messages. Joun W. Boys, F.S. re qu rea A.

Vaits.—I doubt not that the experience of th | last autumn has convinced many of your readers,

nm iad —_— f they cussion papers ‘ Fo * papel spows, membe n the

It y erec Abl thre tha Size

Page 5

| known: l know Nn. 10uld be

ps, VII. Fes. 3, 77.) NOTES AND QUERIES. 85 fthey had any doubt on the subject, that the dis- Many years ago, in the parlour of a small inn in cussion of this heavy tax, in the Times and other the neighbourhood, I saw an engraving of the papers a year or two ago, has had little effect upon | pillar, and on the margin underneath it was men- it, For example, we still hear the offer of a good tioned that suitable inscriptions were engraved on lay’s shooting being refused because it is known|the pillar in Welsh, Latin, and English, but that the head keeper can accept nothing but | several times on my visits to it I have looked for

“paper.” However, the following little story | them in vain. The pillar is circular in form, and shows, I think, more clearly than anything I re- | rises from a square substructure, which forms its member readit hat the was quil is serious | | n the t cer \ n 1 not even mi | q y the litth I é hicl é rtil [ tal tiy r 1 k yf k } ‘ tere an eal to have be é probably vy f oft he readers of ** N ) \ t middle entury e | t] 1 f H nof kill F ‘ Robbie Hat n ry befor I é 769 had run ti I ( ite nad W > S ‘ d I n yus tar After a arty a kK Cas tl cuests Vv to receiv 1] l f i u i nf but w < t for y cer ny their f nce hted up w g aching I What did ’ ( Rot Is, wher had hi local vit] Cor I ) I t ca De 7 v = ] 4 l ' ] | P to I ; ol th lt Kind I f have | iten Ked In I nd who 1 have | the neigh hood, but factor eliabl | I ve ever bee re I i re to ther A. I ] ( Joun Picxrorp, M.A Maltby, near Rotherham. uy . Lori R Abo té es Shrev y rises ruptly f } tif } } An EXTRAORDINARY BLUNDER In Gipst a rv. ’ Sey ’ . “(CAMDEN On p. 194 of the second edition ol } ed the B n. re . . of ! Gibson’s Camden is an account of a silver plate fthe Malvern Hil Worcestershire. and from | found at Sutton, near Ely, bearing what Gibson : I of wl t prospect of | calls a “ Dano-Saxon inscription.” Gibson give kind ‘ ed. t] a as of “ twelve | a translation of this inscription, omitting the first nties. | three words, which “ the learned person to whom A tall 7 lar or colut erected on ¢ fF the the piate was submitted ingenu isly confess¢ l peaks in order to commemorate the cek 1 | himself unable to understand,” but whi h he sup 1 Adi 1 Lord | posed to be some sort of magical gibberish. The Georze Brydees Rodney, | “learned person’s” rendering is as follows : West Ir n seas, |’ O Lord, Lord, him always defend who carries me run "| about with him. Grant him whatever he desires.” | Fortunately, however, the description is supple- | mented by an engraving of the relic, which displays is | in singularly legible characters th following pure | Anglo-Saxon legend : yf | “ Eduwen me ag age hyo drihten drihten hine awerie Se me hire ztferie buton hyo me selle hire agenes willes”” that engagement, and whose medallions of lone |<. Eduwen owns me; may the Lord own her 5 the Lord . ~ ’ 5 him curse who carries me away from her, unless she . on it—William Bayne, | give me away of her own will”). bh Uliam Blair, and L r Robert Manners. Near | I have as the opportunity of asce rtaining ‘a the grave of one of England’s greatest states whether this strange blunder is perpetuated or — Lord Palmerston. | corrected in subsequent editions of Camden, but it * The East Neuk of Fife, by the Rev. Walter Wood, | is worth noting as an indication of the state of AM., ed. 1862. we | Anglo-Saxon scholarship in the early part of the

Abbey, at the publ expen

three of his gallant « iptains, size, are sculptured uy l

Page 6

6 NOTES AND QUERIES. [5 S. VIL. Fen. 3,77 Is the relic known to be still in LEorrIic. last century. existence ? Campen CorroporaTED.—I have met with two instances which corroborate Camden’s account of the superstitions of the native Irish, and prove the tenacity of their hold upon the lower order of the race. He says, “If they never lend out fire to their neighbours it adds length to life.” To lend out fire is common enough in Ireland, where I -have often seen women and girls running from their neighbours’ cabins with a bit of red turf smoking in a wisp of straw. But I have just heard of a London woman going to take a light from the fire of an Irish neighbour, in whose room lay a sick child, and who was sternly and peremptorily re- pulsed, under the idea that to take a portion of the light away would take from the life of the child. Camden also mentions a species of divina- tion by looking through a blade-bone of a sheep : “If they find it dark in any part, they think it portends a funeral out of that family.” A lady long resident in Greece informed me that at the present day the Greeks use the blade-bone of a lamb, held up against the light, as a means of fore- telling events; and an Irish servant, who in her youth had recourse to the formula, tells me that the peasant girls seek on the hill sides and in the fields the weather-bleached blade-bone of a sheep, which kept till the moon isat the full, and stabbed with a knife at midnight, while the following con- juration is repeated, is potent to recall the affec- tion of a wavering or neglectful lover :— ** Tt is not this bone I mean to stick, But my true love’s heart I mean to prick, Wishing him neither rest or sleep Until he comes with me to speak.” If by any means the bone can be placed under the pillow of the lover, the charm will be more efficacious. ENILORAC. TrapE AT Leeps, Mancnester, axp Cot- CHESTER, IN 1746.—In The Travels of Tom Thumb over England and Wales, London, 1746, are the following observations. He says, when at Leeds : “T lay in the town a week, to observe the tuesday’s and saturday’s market, which lasts only one hour each morning, beginning at six in the summer and seven in the winter. It is amazing to see with what facility and method the great number of tressels are brought out, the cloths laid upon them, and all or a great part disposed of. In the two hours that I was a spectator of these markets, I was informed that near fifty thousand pounds were dealt for, and all without the least hurry or disturbance, the seller telling the price in a low voice, and he that comes to buy agreeing or disagreeing in few words. The cloth market being over. the linnen-drapers, hardware men and shoemakers, take the place of the clothiers.” He tells us also :— “Manchester is a remarkable instance of the good effect freedom has upon trade. As this town is neither city nor corporation, but properly no more than a village, pleases, without being subject to the restraint of par. ticular laws. Hence it is grown to contain above 50.009 inhabitants, a number that can be match'd in very few of our cities.” Of the decline of trade at Colchester he says :~ “When I was there, some of the old master-weayer told me this town alone had, within their memory, returned 30,0001. weekly for the stuffs there manufac. tured, which were sold chiefly to the Spaniards. I asked them how much the return might be at this time, but could get no other answer than * Next to nothing, Sir,’ and a melancholy shake of the head.” Ratrn N. Jaues, Ashford, Kent. CENTENARIANS IN THE AvausTaAN AGE.—Ti- bullus (lib. iv. ad Messallam) wrote of some hardy enemies :—- “Testis Arupinus et pauper natus in armis, Quem si quis videat vetus ut non fregerit ztas, Terna minus Pyliz miretur secula fame, Centum fecundos Titan renovaverit annos, Ipse tamen velox celerem super edere corpus Audet equum, validisque sedet moderator habenis.” a ae We Curious Curistran Name.—In the Times of Jan. 12, 1875, “ Fruizeannah” Lowe appears asa defendant at one of the police courts. J. F. GANTILLoy, “THE SPIT OF HIS FATHER.” —Cp. French, “C'est son pére tout craché” (“ He’s the very image of his father” See passage from Voltaire. Cri- pinade in Littré (sub voce “ Craché ”). A. L. Maruew, M.A. Wadham College, Oxford. Querics. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } Toe Wixe or tHe Brisite.—Are there any grounds for supposing that the wine mentioned in the Old Testament as used by the Jews, and in the New as used by our Lord and his apostles and the early Christians generally, was of an un- intoxicating nature? About a twelvemonth ago I read some learned letters in a provincial news- paper from a correspondent who maintained this view, and whose arguments, as he appeared to know Hebrew, were entitled at any rate to considera- tion. He said that there are nine names for wine in the Hebrew Scriptures, the principal of which are yayin, shekar, and tirosh; that the first two of these were intoxicating, and by implication (though he admitted he could not put his finger on particular prohibitory passages) forbidden to the Jews; this he positively asserted. Tirosh, he said, was not intoxicating, and it was accordingly every man is at liberty to follow what occupation he lawful for the Jews to use it. With regard to the 5° 8. — New 7 Greek « wine intoxi ing to stood by ow St. Ps for hi: been in al where with shek li stain unco! espru above hibit unfe1 degre sense Hebi asser he Ww that feast rath A sign Abs’ the men natt the som mu q! leds cl lt shel Cru of | tut teel the to : the lim eas Go th th: m bu as al cu .

Page 7

odie » tae — “t of par. ve 50.000 very few says :~ r-weavers memory, manufac. I asked time, but ing, dir,’ AMES, iE.—Ti- e hardy nis.” ' ?p ‘mes of iTS as a nation ¢ their at the ) any ioned ad in ostles n un- ago I 1eWs- this cnow lera- wine hich two ition r on the he ngly the NOTES AND QUERIES. 87 New Testament, he said that the word used in the Greek for wine, ocvos, was, like our own word “wine.” a general term, and might mean either an intoxicating or an unintoxicating beverage, accord- ing to circumstances. For instance, as I under- stood him, had the narrative of the miracle wrought by our Lord at Cana, or of the Last Supper, or St. Paul’s advice to Timothy to “take a little wine is often infirmities,” for his stomach’s sake and | been written in Hebrew, the word used for wine in all these passages would have been tirosh : whereas in the apostolic warning, “Be not drunk with wine, wherein is excess,” it would have been shekar or yayin. Now, I have been a total ab- stainer myself for nearly twenty years, but being unconnected with any Temperance body I have no esprit de corps to ke ep up, and I confess that the above statements, so far as they refer to the pro- hibition of fermented, and the permission to drink unfermented, wine, appear to me in the highest degree improbable—indeed, almost absolute non- sense. As, however, I am entirely ignorant of Hebrew, I cannot take upon myself positively to assert this. The writer went so far as to say that he was ready, when called upon to do so, to prove that the wine made by our Lord at the marriage | feast at Cana was unfermented, which seems to me rather a | old assertion. A writer in “N. & Q.” about fourteen years ago, signing himself “S. L., an Unpledged Total Abstainer,” dealt with the subject of the wine of he Bible, which he maintained was certainly fer- mented, and consequently of an intoxicating nature ; but he did not go into this question of the distinction between yayin and tirosh. Will some of your readers and contributors who are acquainted with Hebrew help me with their know- ledge, and do what they can to clear up the diffi- culty of the various distinctions between yayin, shekar, tirosh, &c.? It is rather that Cruden, in his Concordance, states that the wines of Palestine, so far from being unfermented grape- juice, were “heady.” I daresay, however, that I am 5] curious teetotallers : the writer I have been quoting) are ready enough to grant this ; only they maintain, I presume, that the good Jews did not use these heady wines, but limited themselves to the harmless tirosh. It is easy to understand the “ pull” it would give the Good Templars and other Temperance men over their opponents if they could once for all prove that the Bible absolutely forbids the use of fer- mented wine just as much as the Koran does; but “ Credat Judzeus Apella, non ego.” I have stated that I am a total abstainer, and as Ido not care to publish my personal habits to all and sundry, I will depart from my usual custom of appending my name to my articles, and will simply sign myself Ay Otp ConTRIBUTOR. aking of extreme ones like | author of The Anatomie of Abuses, | birthplace, father’s i “THe Manor or Noresritu.”—At about two miles from the village of Godstone, in Surrey, is situated the manor of Nobright. Brayley’s Surrey, vol. iv. p. 137, tells me that “the manor or reputed manor of Norbrith, Nonbrith, or Norbright, now a farm, about two miles south of the village, is men- tioned as one of the manors settled by Sir J. Evelyn in 1653 on the marriage of his son with Mary Farmer. It has been some time the property of the Snow family, and is now in the occupation of Mr. Hall, farmer.” Manning’s Surrey, vol. ii. p. 330, states that “in 1337 (10 Edward III) John de Latimer died seised of the manor of Nor- brith.” But these authorities are silent on one point, viz., the origin of the name and its first application to the estate under consideration. My impression is that its derivative roots are Saxon The word has evidently become corrupted from the original term. I wish very much to ascertain the meaning of the name. ARCH-EOLOGIST. Puitie Stusps.—I am anxious to learn any particulars respecting the life of Philip Stubbs, the 1583, &c., his he died, &c. “was born of name, where Wood, Athen. Oxon., says that he genteel parents, but where, one of his descendants of both his names, who is a Vintner, living in the Parish of St. Andrew’s Undershaft, London, knows not.” This latter Philip was son of “Richard Stubbs, Gent., of Chiselhurst, Kent, Clerk of the Check to Henrietta Maria, Consort of Charles I.” Was this Richard son or grandson of the author of The Anatomic of A buses ? Katherine, wife of Philip Stubbs, whose life and death are described in The Christall Glasse for Christian Women, died at Burton-on-Trent, when not quite twenty-one years of age, as related in hea life, after having given birth toason. Was the above Richard this son, or did Philip marry again } Wood also Says that “ near of kin, if not brother or father to this Philip, was Joh. Stubs, of Lin- coln’s Inn, Gent., a most rigid Puritan, author of A Discoverie of a Gaping Gulf for England by another French Marriage, &e.” What was the exact relationship ! In the Shakespeare Soc. Papers, vol. iv., 1849 Mr. James Purcell Reardon gives some specimens of Stubbs’s writing, and promises “on a future occasion to furnish some particulars of his life which have hitherto escaped notice but are worth preserving.” Were these ever published ? Any information on these points will mucl oblige. lenny Stusrs, B.A. Danby, Ballyshannon. Mepatuic Artists.—Can any one give me the best authorities on the lives and works of the fol- lowing medallic artists: Bain, Faulkner, Hilliard, Kirk, Milton, Pidgeon, Pingo, Stothard, Webb,

Page 8

8S NOTES AND QUERIES Wolff, Wyon, Yeo? Also, who was I. V.N., initials appear on a medal of the Duke of Cum- berland ? | Marvetut.—A rly (art. ~ Appison’s Hyrmys By says, in the New Church Quart Literature”), “ Many persons are that ‘The spacious firmament on high’ and ‘ When all thy mercies, O my God,’ are not Addison’s, but Andrew Marvell’s.” What is the authority for this, or in what edition of Marvell are the hymns? They are not in the only one I can con- sult, which purports to be complete—one publishe 1870 by Murra} , of (Jueen Square. C. F. S. Warreys, M.A sexhill. [In addition to what has been already said on this subject in“ N.& Q I* S. v. 439, 513, 548, 5 * ix. 373, BIBLIOTHE Marvell 56, where that 424, and es} ecially 4 S. ii CurTHAM. demolishes the theory + Adis son’s hymns), we add tl e follo s . 2 f Cc -- rmans, 18 * The « [the two named abov Captain Thompson in an editi 1776, having been recently r the correspondence on the subject Magazine at that time, and are external evidence and that the internal evidence is entirely third edit., p on of Marve vived, we have in the Gentle convinced that against it.” Portraits or Caarues IL. anp Cre MWELL., body knows, the scene of Charles II.’s escape his pursuers in the oak tree and in various secret hiding-places, there is, over th — » in the Char! es ‘ e@ « ( gE Ga Mr rch has on | have before 1 Ms i ids out | written by Gi reve Garrow ‘Cromwell, | be copied in part by Mi ( to that | were written al thi ind in in many lusions t Can any/| that country. The MS. is t . l rmation by | writings. I desire to obt which I may find out for myself, who were the ing both iuthor and scribe respective painters of these pictures I do not think there is a doubt that the portrait of the Tuomas Harris, 1739 king i n original, but I am inclined to think | obliged ifany correspondent the Chenwell & copy. |me as to the parentage J. PeNpEREL Br Wolverhampton. Wortp. give Tue Great WATERFALLS OF shall be much obliged if you information, either through the medium of columns or by reference, respecting the waterfalls, of which I am descriptions and _ statistics. Most writers appear to have dealt with the subject very THE can me celebrated superficially, and the table of thirty celebrated waterfalls in the Universal Geography (Relig. Tract Soc., 1876) is very inaccurate in its statistics, whose writer Magazine amazed to hear AR. wrote wing, from Mr. Miller's aim to two of Addison's hymns and altogethe Such cy cl pe the subject work is 1678 where I can o that a simi . 7 you te ll me tl introduced fr the data whereon Ww: rf obso con. Cross | for Andrew Marvell, 7 ut forth by ll's Works, examined tn's the is not sufficient to maintain his claim, scobel House, which was, as I suppose every- irom ' il ; | the throw | was at collecting eos graphic: al | | of the gathering from W arwicks hire. I spond with some one on the matter. ipncGE.—Above the east end of this church are together cross-ways, the k the g ] le, ind the w l versely. St. Peter's is years old. Is there any 1 } the keys being Cambridge Na ALI nform 1 f, « | offi il reg tral zed pedigree « 1739, Banks Fami ght on York, will be accepta Banks f mate 111, Lincola Street, Portland, Me. » i Herbinius’s can you or s.”— What { pplic d to cos le Su h lore a s th om the Key died 1820), | Garden Theatre. | I | any your most ble, r omits the dias, too, Diss any “thee A ptain or work is n¢ 1@ nal ttuces { it these kins lete, I to establi s on Sr. ATION ( ! the s kept lish cit family sett the ce lel I Ly.—Can the ance Me., in and aid iumily of rial. It C cl est kn wo w a in the world, the Great Yosemite Fall i: as I have seen d as it deserves. of you P inspect : I of the publisher island of believe h the PE " two ia any of my Eng stry of Richard Bank “ 1649 ? America, is thought should be pleased to corre-

Page 9

iB. 3. 77 Ww erfa ll 7 f r mtr lso he ri ( ty GY nx ¢ ¢ were fir 1 EY tr ("sy ( . = I I ) T r Tl f 1 m ( ve story came orre- s 5® 8, VIL. Fen. 3, '77.] N ‘OTES AND QUERIES. SY Tue ARMS BORNE BY Joun ApeL WALTER, O} Bussripce.—I should feel very anette obliged by receiving it iformation with regard to the arms borne by John Abel Walter, of Busbridge, in the yof Surrey. He represented that county in iament for many years, and died, I believe, in tter half of the last century. I have always Arg., cuttée de sang, tw ire, over all a lion ram sa., but like this confirmed. D. A. W. nderstood that he bore salt Marquis AND Count. this family % the widow of ld TOLLENDALE, present ag itive of lame de Lally Tollendale, i ilendale , in . : die, and where, and to 1848, then an oid “ Pour oil upon the troubled waters.” J. C. J. On the fly _ of a copy of an True Pro ws of N trdamus (edit. ae iere 2) is written ‘Ann ( edie N A ae = 7 > 1697 and benea th, in the same h andwriting :— **Old prophecies foretell our fall at hand, When bearded men in floating castles land.” Can ar the first ve Exu ‘ ne Ni 4 * it the historic souvenirs of isband ? ECLECTIC. Scott Fam H t] mily of Scott of y (cres gs | I Vert, thre ‘ } { r In 1 stags ppant) 8 irom a ¢ m ancestor | y ‘ } " ha ! " he Bu h? Where 11 find | and cor ediore ’ p , he fas | ; Ma T Sim Davin O Owen Tudor, the grand-|~ ~~ fat) Ix i VII I l n thus \ called es | le I t é cated W] mewh S r Ke I want to know | feted some l f any ¢ » this day. | 2 Wem | ‘ P \ the meaning of the word | point , | I ppt ol is t I ch of C I lg S. N | ¢ a | by W a M1 L have ’ map of |f tits mer - mon white n. The pn, | n shad T > tad 172 was ¢ | Bodger, dated M 1, 1786 } lit t ( ' I tiful Fish or Whittle- | 4 , i ( ty Hunt r'} I 1 ’ } o t 1 t] D of ¢} is | ] fay } wl] ] fy } therefore he l 8 l } Tor ] | t Ww so printed lost Can n Is it a sort of “ proof ! wae pre I ind t ul ie? It is in good pre servation, and might be of interest locally 8 W. Papwortn Gs F — , Is it rAl I AERNO I have a book entitled :— 1870 “Fables | in | English and French Verse, | Translated from | the Original Latin of | Gabriel Faerno. | With One Hundred Copper Plates. | London, | Printed for I sc ; and Sold by | C. Davis in Paternoster : A ) 1e ti lator ? Joun Craces. Gateshead AUTHORS OF QvoTaTions WANTED.— it but that heart’s faith shall not part “T} . I know naug! 1 heart.” J. BR. from } Havi | muniment room of Lincoln Cathedral, I + & position to say that Mr. tell the ld pr phecies “ author of the above couplet or are referred to? CEDDEMINSTER iy on » was the author of the Oriel grace-cup song? On th of June, 1826, it was sung at the college. The ree runs thus — Itet mater Oriel in imis penetralibus, t is honestissimis vacare Saturnalibus ; V bus canendum est Latinis et Ionicis, udiendum vatibus, ut mihi, macaronicis : Sing, then All true men, From pulpit, bar, or quorum, Floreat Oriel, In seecula szeculorum. O. C. what work is A Dialogue between Tico Shepherds to It was written some time in the last century ences thus :— e, Peregot, my lad, wl tand you 8 ng on your « l full of ue is signed “ Dodd Ww. W ERS Booxs Wa i e autl of The ¢ ( ¢ G j } [ / Burs . I I It is parent'y su y n Dodsley's £: D fil I in a moral view I M Al known of a book called S I ; rf I ual Mind I fa I] Hi 1 i ‘ she 1 rles Knight 1850, vol. ii. p. 12 s an extract prefaced by the remark tl f the is KNOWN In some iiterary ¢ that *1¢ municated in professional « to the H H ’ It is further added that since near Cambridg Joun P1 [FO p, M.A. urdson N EPHRITE, rte Searchi ys of the Heart, Seeley, J. MANUEL. published by Ri Replies. THE PUBLICATION REGISTERS. i. 9.) SOCIETY FOR OF CHURCH ~+th ‘ ° 5@ 8. v1. had 184; vi consult the am in Lopowick’s description ing recently occasion to

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. [5 S. VII. Fes. 3, 77, of it is as contrary to its present condition as words could possibly make it. Enormous labour has been expended by the Rev. Canon J. F. Wickenden in the classification, &c., of all the early documents and charters of this peculiarly rich collection. I have some experience of the condition of chapter and other corporate archives, and I have no hesitation in saying that the ar rangements at Lincoln are the most admirable and perfect of their kind. The suggestion that the Oxford pre-Reformation record 5 coal be easily separated and removed from ene at Lincoln seems to me more than doubtful, 2 muld not have been made by any one acqua ted with the nature of many of these documents. would involve the complete mutilation of num ularies that are engre zed on each side of the parchment. But perhaps your corre- spondent may refer to the episcopal registers of the ancient see of Lincoln, which 1 have not con- sulted ; yet, if these were kept like those of various other sees, such a separation would be still more impossible, for the institutions and other episcopal rous early chart acts relative to particular benefices are not, as a] rule, so classified as to make the abduction of portion feasible without destroying the whole. It seems probabl Derbyshire le that will this year obtain a —? of its own, but that portion of the | Lichfield episcopal registers (which are nearly per fect from t of the thirteenth century down pertaining to this county could not be any other process than tran cribing The importance of preserving and giving con- ditional access to historic secular and ecclesiastical, appears now to be for the part fully recognized by those in whose charg they remain. I may mention that the ancient capitular archives of Lichfield are passing through the capable hands of Bishop Hobhouse, and the county Derbyshire are being most thoroughly and laboriously Colvile, Esq., the I I 1€ close wards separated by documents, both records of ex-High-Sheriff. As a pro- vincial antiquary, I desire to enter a most earnest protest against the centralization of all documents in London. The warehousing of all registers and other local documents, in one central storehouse, would entail additional trouble and expense on nine out of ten persons desirous of consulting such documents for any practic: al or useful purpose. Moreover, the true spirit of archeology, apart from professional book-making, would be sadly thwarte: by the adoption of any such proposal. The student | who might have to look for some ancient church document in a narrow lane of the City, instead of within the very building to which it pertained, as in the muniment room over the Galilee porch of Lincoln Cathedral, would miss all the collateral pence Ait that give life and reality to the faded parchment before him, to instincts that say nothing of those most | t »| be made a classified by C. R. | “ heart and lead the will ” - rouse the By a bright ladder to the world above. notwithstanding his excellent be inclined to cl For my own part, intentions, I should who could gravely propose to sweep out the archives from Lincoln Cathedral (even with the intention of docketing them in iron pigeon-holes in “a comfortable room” in Fetter Lane) with those who, two centuries ago, str pps | the same building of its br: There would be a considerable difference in the two actions, | it it would only be a ery of degree. Now, when the pol f ! I ass the m in sses, ld, of course, however. f dispersing our cen- | tralized fine art « throughout the pro- | viuaces is making such rapid progress, I cannot ectl ons i} conceive that the cent ralization of archives w ] meet with much favour. By all means I every care be taken to see tha | those who have the eustody of important d |} ment do the a A) Could not the l vers | the existing Historic MSs. Commission be « it nded, so as to include a report on all | episcopal, corporation, and county archives ! then, in cases where it was necessary, 1 i igrants be made by the Ecclesiastical Commis | sioners, or by the Treasury, towards their efficier | arrangement, making all due provision for publ access ? | With regard to parish registers, an extensivi acquaintance with them in De rbyshire and other ges me to admit that much of what is I believe that, in the admirable oO! eulous |} counties obl | said of their custody is true. najority ol more | custodians could be found than the parish clergy, then in this, as in all cases, provision should gainst the minority. - ng ury the old register of H: ut cases, no heedless | the present cent | De rbyshire, from 1554 to 1610, has | ni } in two other parishes in the county, to my own knowledge, the old ag ry have bee n url vously | mutilated within the last ten years. Only las | year I saw two instances of the value put upon re I give the edi names of all I mention). In one case, I found th registers—dating back to 1538—in the | house, and the particular volume to which I wi shed It to refer on a small table close to the fire in h | cottage, the leaves being prop ped open by a half i umed pot of beer and a short pipe, the €en . 108 | gisters in certain parishes clerk's } adsues in which were still warm, as the clerk had been suddenly called off from the copying of an entry. The place in which the registers were kept was a small cupboard, destitute of a lock, and not two feet distant from the fireplace. In _ other case the registers were kept in the vestry ; but the vestry was and is used as a d: uy school, and not only as @ day school, but as a mid- day refreshment room for those scholars who come from a distance. On one | oceasion I saw a lad of a cleanly disposition, pre- | paratory to attacking an apple, wipe his knife, with bet pa r abs sul se! cel M ot]

Page 11

o -— Vy tie en Will ves ¥ set ‘ wers r ] l 4 An 1 ot not L two r case vestry y asa m for n one > pre- with 5* 8, VII. Fev. 3,'77.] NOTES AND QUERIES. which he had been cutting his bread and bacon, | Lord Romilly’s laudable plan of bringing all th: between the parchment leaves ofvone of the old | old registers to London. But there is not the parish registers that was lying uncared for on the | least appearance of this being done, and therefore absent master’s desk. Something, then, should | I offered my suggestions for their publication. I be done to ensure the due care of these registers. | think, too, even if the registers were in London, as I should be very loath to see them removed from proposed, and accessible at fixed hours to thos« their own parishes, and cannot help thinking that | with whom such researches are a profession and not merely an enchanting relaxation from daily busi- a fire-proof safe would be sufficient. But if this | a penalty atta hing to neglect to keep them within ness, that the annual issue of two or three register should not suffice, surely it would be far preferable | volumes would be none the less desirable and } . . , | for the « arly registers of eat h ur hdeac ynry, county, | We le ome. or possibly diocese, to be gathered together, rather| Sir Joun Maciean speaks, alas! too than have them deposited in any central pan-| when he says that “in many parish register technicon, liable to the destruction of a single | there is not one entry in a hundred that one person conflagration, and only accessible to travelled or|in a hundred thousand, or one genealogist in a moneyed antiquaries. I believe, however, that a | hundred, would care an iota about.” Still, I would very brief Bill, which would be amply sufficient to chance it that each register would contain many se the careful guardianship of our parish re-| entries interesting to every genealogist. For I may remark that I never yet ¢ camined ter in which I did not find some entry which ire, I SINCE rely hope that local arch: \ | have been worth ten shillings to me about gorously resist all efforts to deprive | the price each volume will cost us if we issue tw uld « sily be drafted, and readily made law Until such a scheme has been tried and e churches of those parish annals which | a year. it is now the rule and not the exception to value | I certainly would not confine the provincial pub- and cherish. Mr. Lopowick says that st roof | lications to one district or county. Nevertheless, will be obtained from early church documents | with Sir Jonn Macveay, I think it would | “that those who posse ssed large territories volun- | f tarily granted in perpetuity lands and tithes to the | London registers. In a receipt for dressing hare, ] 1 in holy things | } Glasse’s cookery-hook, tradition tells to the people of their estates.” This is somewhat WIS€ ly Si d, * first catch your hare.” Simil iriy, pic perhaps | having obtained the sanction of the clergyman, I too polemical for “ N. & Q.,” but I am sure I shall propose we should commence with one of what I] ong | most desirable to first print, as far as possible, the ministers of religion who ministere . tC 4s . , beside the quest n, and involves a t be permitted to say in reply that, though I have a | m: y term the great “marrying” churches, so as large acquaintance with the earliest extant church to ake our first volume generally interesting. charters, I have never seen or heard of a single one | But still more important and necessary would that would corroborate such an assertion, so faras| be for us to pay the parties in whose charge ir { t tithes are concerned. Landed proprietors did not | they are for the loan of all existing Gretna Greer g o the churches on their e s, for | registers, making clear to their owners that certi- that would have been a work of supererogation, | fied copies would still be required as hitherto, and as the law of the land compelled them or their | therefore no loss would be entailed by the ir} 1b] tenants to pay them. But they possessed the| cation. As for the provincial registers, I suggest power of alienating the greater part of these tithes | that those of the cathedrals of England, which will to distant monastic and other establishments. | surely be of general interest, be first given to the Hence “the people of their estates ” frequently world The Deans and Chapters of Westminster, suffered great spiritual privations, and this was so} York, and Durham have already, with that dis seriously the case in the Peak in the thirteenth | interestedness and intelligence which shoul century that it gave rise to the interference of the | tinguish the most learned and important bodies Metropolitan. The gift of lands was in almost all| the world, permitted their registers to he pub- cases coupled with services that could not be per-| lished. Why not follow with St. Paul's and rive tithes formed by the Reformed Church, and hence the | Canterbury?! alienation into secular hands of the chantry and Of course, I never contemplated printing ever other like endowments. J. Cnuarues Cox. register in England and Wales. I merely think that half a loaf is better than no bread. My plan, I gather from the many private letters I have | I am assured, would induce many private persons received (and I here return my hearty thanks for | to print registers by subscription, or even at the the offers of support they all contain) that the | own cost. Since I first mooted this among my general opinion is that I propose a scheme of great | friends, one of them already has undertaken t magnitude and attended with many difficulties. | print the entire registers of one of the largest Sir Jonn Maciean, Mr. Lopowick, and Mr. | parishes in the very important county from which } 3oWER have pointed to, as more practicable, |I write. I observe, too, advertised every montl

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. (5" 8. VIL. Fes. 3, '7 in the Miscellanea Gen Heral lica, shortly to appear, the Parish Registers of Madron, in the County of Cornwall. a place which probably many of the readers of this never heard of, and yet it will sell. With each register I existing monumental tloqic s ef S should certainly give all and tombstone inscriptions. This leads me to mention that Ihave persuaded a very respectable but comparatively humble in- | dividual to copy, after his day’s business is over, ull the inscriptions in the churches, churchyards, ind cemeteries of the cathedral city in which I live. These he will publish in one volume, just as Cansick has done those of the London churches. [ obtained for him a few influential subscribers, who rapidly brought many others ; and now the man will c etainty 1 n —_ “a pretty penny” by his very easy work, fo ch, of course, an antiquary has no time. W poo! 1 not this be done in other towns ? I have only add that it has been suggested that the Harleian Society should undertake this publication of registers at an extra subs ription, nd individuals might join one or both branches yf the so iety is they chose. ARGENT. I trust that ARGENT’s su tion, when modified, vill et with sufficient support to lead to th formation of such a society as he di ‘ Many local antiquaries already possess copies of the more mportant entries a the parish registers of their listricts, and these they would no doubt contribute ratuitously By restricting the extracts pub- shed by the society to entries of noble, gentle and eminent yeoman or other fam lies, the space eupied by each parish would be comparatively | Record | be en di Office. I would willingly join in apy movement to effect this most desirable object. ~ Fifteen years ago I made a tour a large portion of Scotland, and examined tombstones in the different parishes. The result of my inquiries has been published by the Grampian Club in two octavo volumes. oy’ the Scottish parochial clergy I issued schedules, but I received comparatively | few replies. Country ministers seldom answer public letters ; such has been the experience of antiquaries for centuries. If inscriptions on tomb- stones are to be preserved, the Master of the Rolls should appoint a suitable person in « to undertake the transcription. In like diocesan, parochial, and muni be catalogued. Good work in this respect ne in Scotland, but in England and Ireland little has been accomplished. No antiquarian sub- ject interests me more than this, but it to work unaided in this or any other CuHarLes RocGers Grampian Lodge, Forest Hill. over ich county manner 1 +} i pal registers should ; } 1S Useless eT heid. LL.D, Many of your readers will no doubt have read s it deserves the article in the current } the Chu oO terly Review on ‘ It comes as an apt commentary ug i s concluding en otto for his | prop fect for small, and a yearly volume might well contain the ream of several registers. It would probably be lvisable, also, in ae to render the volumes ore generally interesting, that they should con- | in the north as well say three from the pro vince of Norroy King-of-Arms and three from that of Cl ieux. I would gladly join the society, an 1 yuld promise to obtain the names of veral other subscribers : I would the disposal of the council extracts from the 1 rs of several parishes in Lancashire and Cheshire. Paut Ryrwanops, F.S.A. iety as is now proposed I endeavoured about nine years ago; but it did not I fear, would it succeed now. The done is vast, and the labour nearly overwhelming. The registers of Nonconformist churches were, by a Royal Commission, collected und deposited in Somerset House about thirty years tain the registers of vastels 3 the south of England, irenc } ] also place at ecls- Such a so to constitute succeed, nor, work to be ago; but the clergy objected to the transfer of the parochial registers, and they retain them should now be collected and deposited in still. These proper , under arrangement, the Public D I us.” ; a AL New Univ. Club. Form the society, collect by subscription ample funds, and offer to every clergyman a fee for every one hundred entries as they are sent up. My registers begin in 1560. I should therefore have \ lor i W ae before me, and, moreover, a very dry wi - there » the fee should be large and liberal. Mrs. Curistian Davirs (5" §, vi. 511)—I am glad to see this question again brought for ward, and trust we may now hear whether there is in truth any evidence that Defoe wrote the life. It was first printed in 1740, second time in 1741, and a third time, modified, in 1742. It is well written, and much in the style and manner of Defoe. On the one hand, it has been said (3™ 8. ix. 323) how could it have been the work of Defoe, as he died nine years previously? And why should we doubt that the name given to the third edition, that of J. Wilson, is really that of the author? To the first point, it may be replied that the life practic: ally ends with the death of Marl- borough in 1722, hence it might quite possibly have been written by Defoe ; and to the second, unless it can be shown that there really was a sur geon named J. Wilson at Chelsea, it may bes g ictitious name assumed by Defoe. however,

Page 13

in any large tones in nq Uiries in two il cle rgy rat ively answer ence of ENTS f } for is we nner of 1 (3% § f Defoe, nd why he third of the lied that f Marl possibly second, iS & SUr- ay be & lo wever, S. VII. Fes. 3, '77.] NOTES AND QUERIES. 93 it was written by him, why it was not printed till nine years after his death ; first with no author’s name, and then with that of an unknown surgeon, when that of so well known a W riter Defoe would at have com- manded a ready sale. once Iam not aware that Defoe’s biographers, such as Chalmers, Wilson, and Lee, have ever claimed this book Defoe. It has, because it is so like his style, been printed several times amongst his 1 works, and sometimes been incidentally spoken of ss - | it is difficult to understand | I do, that it is the genuine evidence of her lady- shi ip’s spite and malice :— ‘The Lawyer's Fortune, or Love in a Hollow Tree, a Comed Written by” (here half the line is left blank, and filled up in this copy in MS., ‘‘ Lord Grimston”). ‘ Revis’d and Compared with the First Edition in 1705.” a tight Then vignette ; a couple of trestles with | rope exte nded, upon which lephant is perform- jing a pas seul, an exceedingly pretty aevyv ‘e in red. | “ London, printed for E. Underhill, and sold by the | booksellers of London and We ter, 1736 price 6d.” The words in italic in red; 12mo., s, but in such a manner as to render his author- | Thus Ch vdwick, Defoe pay security of the last Mother Ross,” forgetting that there was no impression of the book in existence till several years after Defoe had ceased to have any trouble about butchers’ biils. very doubtful. 444, says that ill “on the sh p of it Defoe, could not impression of There no doubt but that the main facts of the life of this extraordinary person are correctly given. There were several brief accounts of her published time of her death in The following Lat of “. | fore going allege ri cal reflection _author’s preface as in the genuine The Biographia Dramatic frontispiece exhibiting the ] lord- upon hi thus really ignoring the pp. 64. The edition of 17( yhant one has a t says the ele shi p’s understandi front spiece in tl , ~~ ng the third scene in | the comedy, ‘ vith its | low tree in the centre ; pon the upper | which sits I hi ink, « ng the bear uddre xy thea d Friendlove l roan n t round, und in tl part the 1 dir ipon the author, indicated by a coroneted as munching a thistle. Inan old hand on the fly- leaf, “by William Vincent Grimst winted by wrder of Saral Duche of Marlbo igl The edition of tl ime date vo, differs from mune LisO n being L 1d Pr tea I Pol DY E. Hill has the frontispiece, bu ead of : smart donkey 1 ling t passive stupid-look n with a better di 1 coronet he plate revi 1; the vignette rel ed in black uv he Ipic ’e to the first page of medy a s the ] | face |] ie dressed “ To the Right Se ble the I I e, subscribed “ The Publ with some es of a spiteful and depreciatory cha from h é ent h I h these hi | fi h the same intent. The editions in q », published by Lintott, are no doubt the author’s own—that of Grimston, Esq.” Th from the London Maa ne for July. 1739. p. 361, in the list of d ithe 1 for the month: ‘At ¢ , Mrs. Christiana Davis, who for several | é eer las a Dragoon undis« r'd in tl Royal [ Inniskilling Re I I ving & 1 vl in K. Williams Wars at A n/ i, she was then discover tho’ |] Comrade had not the least sus con ¢ being Woman She behaved with great \ ir, was afterwards in Flanders, and was very useful in a Batt re to supply the Soldiers, &c., witl Water and scessaries, even to the Mouth of a | Cannon. _ be r a courageous Behaviour, obtain'd his late Majes _ r ke wr an allowance out of ( seu College of per day h she receiv d t r Death. And | ( her desire, interr'd among lsea Burs Ground 1 thr r her Grave | kne f Chelsea, a s the ve s ent 1 2x nd that ne was vell respected by many persons of distinction and g ral flicer that her third husband was ;: nt toyal Hi spit l, and that she ] el par of he r | t ( hel é bei of ipp rted by the ch rity f some per y (see Boyer, Politi: State of Europe, Faulkner makes no mention of EpwarpD So.vy. ol. iil ? 90 ’ Mr. J. Wilson. ‘THE Lawyer's Fortune” (5™ §. vii. 3 Asa pen lant to Mr. SoLuy’s note, I would obse rve that ill the paragraphs bearing upon the Duchess of Marlborough’s treatment of Lord Grimston’s un- fortunate comedy are derived from the Biographia - imatica, where the electioneering edition is not » fully described as it might have been, and seumaten the copy of “John Towneley, Esq.” not in the British Museum), with his here give its title and peculiarities, book-plate, believing, as 1705 anon., and that without date “ written by W. This absurd comedy fell into the hands of the Wits atan ¢ rlier p ri 1. Swu I ty p ior thus ‘ The leaden crown dev Ived to t] jreat Poet of the Hollow Tree’ and Pope, with reference to his lordship’s residence at Gorhambury, follows suit ** Shades that to Bacon did r or at afford Are now the portion of a booby lord” and, finally, Dr. W. King, in his Art of in Imitation of Horace, n.d., but marked devotes five or six pages ol his introduc tory to an ironical review of The Lawyer's Fort Cookery, 1719, matter 409. Mr. Artists of the a ae yh SS. OVI. Redgrave’s GERARD JOHNSON MorreE.t will see from

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. {5" S. VII. Fas. 3, 77 Eng. School, 1869, that Gerard Johnson was a modeller, « Hollander, who lived in the parish of St. Thomas Apostle, in London, and it is on the authority of Dugdale’s Diary that the Shakspeare bust is attributed to him. In the “Calendar of State Pape rs, Domestic Series, 1623-25,” p. 430, occurs this : “Petition of Gerard Janson, of Amsterdam, to the King, for a patent of the sole manufacture in England for twenty-one years of gally works of earth, and a pro- hibition of their importation.” There is no doubt at all but that this is the Hollander of St. Thomas Apostle, written by bungling people then and since as Gerard John- son ; and I think that through “N. & Q.” search might be made at Amsterdam which would identify this Janson, and connect him with the artistic Jansons of Holland, and Janssens, more especially, of Amsterdam, whence Cornelius (also improperly called Johnson) came. I make little question but that the Cornelius Janssen, who painted the splendid Sir Kenelm Digby in the Spencer Gallery, was the close relative of our City “ Hollander”; and although he has been called a wretched stone-cutter, I find him to have been a very good artist. Of course, this settles the other question put by Mr. Morrett, showing that he could not have been related to the Thomas Johnson, physician, who translated Gerarde’s Herbal. Gerarde was himself “civis et chirurgus Londinensis.” The first edition was in 1596, of which there is a rare copy in the British Museum ; and this very book has helped to establish the first culture in Eng- land of many old plants. Old John Gerarde, of Holborn, Burleigh calls his servant, did achieve marvellous sound work in his day and generation, and his memory now blooms accord- ingly, like the rose of Hafiz. C. A. Warp. Mayfair “ [In our edition whom the author spells his name Gerard, and dates his address “To the Courteouse and well- willing Readers” “‘ From my house in Holburne, within the Suburbs of London, this first of December, 1597. } “ GoLpa” If Mr. Appy, when consulting his Du Cange, had turned to the word Gordus, which is given as a synonym, he would have found that the definition of the latter word is Gurges, and that of this Du Cange says, “ pro- prie est Jocus in fluvio arctatus, seu ad construen- dum molendinum, seu ad capiendos pisces ”—that is, 2 mill-dam, or a fish-pond=stew, made by mounding off a certain space in a stream or river. Taking the word in this sense—the only legitimate ene, as I can see—the meaning of “ emundatio goldarum,” &c., is clearly this—the cleansing of the stew or mill-pond, a work of so great import- ance in the case of monastic establishments that no wonder it was enforced under very strict pains and penalties, Besides this, Mr. Appy assigns to 5 S. vi. 467. the words a wider meaning than they will bear, His interpretation would require some such word as extirpatio, a rooting up, a getting rid of alto- gether. But cleansing a thing and extirpating it are processes widely different. In one case the thing ceases to exist, in the other not, but only in a better state. Further, the grammar is against him. To render his translation tenable, there must be an exchange of prepositions, ex for in, as the latter is never used in the sense of From. Finally, whatever Mr. Appy’s experience may have shown him, there is certainly no authority, as far as I can find, for golda meaning “ charlock, or any other vegetable production. He would have been much nearer the mark if he had said the same of bladuwm, which means corn, or, by metonomy, the land on which it grows. : Epauunp T bw, M.A. When the chartulary of Beauchief Abbey was in force, gold was the popular English name for Chrysanthemum segetum (corn marigold), Chaucer. in his Anightes Tale (1. 1932), mentions— ** Jelausie That wered of yelwe goldes a gerlond.” Tyrwhitt, in his glossary to Chaucer's works, writes, “ Gold, n., a flower commonly called a turnsol” ; and Lightfoot, in his Flora Scotica, adds to his description of Chrysanthemum segetum the following remark :— “These golden flowers turn to the sun all day, an ornament to the corn-fields, and afford a pleasing sight to the passenger, but are so very detrimental to the husbandman, that a law is in force in Denmark which obliges the inhabitants everywhere to eradicate them out of their grounds” (vol. i. pp. 489, 490). Kirpy TRIMMER. Cowel’s Interpreter assigns to this word th meaning, “a gullet,” “a sink,” “a passage ” for water, &c., and quotes the following :— “Confessionem etiam quam idem Thomas fecit—de terris suis & terris tenentium suorum tum liberorum quam nativorum, a Goldis mundandis per se & su0s secundum consuetudinem in locis de Alferton & Norton usitatam.— Mon. Angl., tom. ii. p. 610.” J. P. Idridgehay. PARENTAGE OF THomas A Becker (5" S. vil. 28.)—The case respecting the parentage of Becket is to be seen at sufficient length for common pur- poses in Milman’s Hist. of Lat. Christ., bk. vill. c. viii. vol. v. pp. 22-6, 3rd edit., 1864, where, at p. 24, note f, there is a distinct answer to the query -— “ Brompton is not the earliest writer who recorded this tale; he took it from the Quadrilogus I., but of this the date is quite uncertain. The exact date of Brompton is unknown. See Preface in Twysden. He goes down to the end of Richard I1.”’ Dean Milman further shows that the tale was unknown to “any of the seven or eight conten

Page 15

> My the a 1 bear. h word if alto- ting it ise the nly in iPainst there ; in, as From. » may hor ity, rloc k. would } WOrkKS, led a getum Ly, an z sight to the whick m2 Out §, VII. Fev. 3,°7-] NOTES AND ) QU ERIES. 95 rary biographers of Becket, most of them his | but even on the sea-coast they are not apprec! bly st intimate friends or his most faithful at- | louder than at one hundred miles inland. Mr. tendants."—P. 23. This is proved at length in| Knox Wigat, who lately wrote some notes on the note e, ib., of them and the French poem written | subject of these nocturnal noises, having, as he five years after his death. A similar refutation is | thinks, detected a faint, rambling sound after the lso made of the theory of the Saxon descent of | explosions, attributes them to the me Becket, p. 24, and note q. It is stated : thunder-clouds at a very gre: it elevation al “The father of Becket, according to the distinct earth’s surface. Hue GH words of one contemporary biographer (anon. Lambeth.), | was a native of Rouen, his mother of Caen. Gilbert| The subject is a very curious one, and I am was no knight-errant, but a sober merchant, tempted by | happy to send a few contributions to a collection commercial advantages to settle in London. His mother of materials which will obviously require subse- neither boasted of Saracenic blood nor bore the royal | ements, chaastihentios . name of Matilda. She was the daughter of an honest | GUCM! Clas ines ion. é P urgher of Caen The parents of Secket, he assert s | l. The wonde rful bram los, or subterr — simself, were merchants of unimpeached character, not | thunders of Guanaxuato, in Mexico.— og Lats P. 25. | Essat pe lit. sur lea Nouv. Espagne, c 1 hi s | Cosmos, i. 205 (Bohn). 2. The singular detonaziont of the island of | Meleda.— Cosme . tbi l.: Wilkinson’s Dalm tia |and Montenegro, i. 266. These are also men- tioned, but as occurring on the banks of a neigh- bouring river, in a recently published book, en- titled, I think, A Walk through Bosnia and Mysterious Mountain Sounps (5 SS. vi. | Herzegovina. | ng i ren J This is proved by the words of Becket himself in | note k:— “ Quod si ad generis mei radicem et progenitores meos intenderis, cives quidem fuerunt Londinenses, in m ncivium suorum habitantes sine querela, nec omnino | infimi.”—Epist. cxxx. lio Ep. MARSHALL. 389.)—The following may perhaps be added to 3. The warning sound in the Alps, heard before some disaster. Mur iy’s Handbo Pe for Switzer- land (1874), p. 100, and I think other authors. T. W. Wesp. the list of these. In the bay of Laig, island of Eigg, one of the Western Hebrides, is to be found 1 remarkable instance of “‘ musical” or “ ringing” : . Which emit, when moved with the foot, a | “shrill, sonorous note,” described as somewhat resembling the sound given out from a stretched Your correspondent will find something to the purpose in Brewster's Letters on Natural Mag . , . yp. 241-243, and again in an article, per ick-thread when played on with the finger. 1] PP 1-243 = a , os at ' : -| from the pen of the same writer, in the North have repeatedly heard the phenomenon spoken of | British Revi vel. iii . 95.96. TI tate ’ ° , s vier. lil. Dp. 29, 20. e st ” by witnesses, I would refer your correspondent coreg a a PI fora minute description of it to Hugh Miller's Cruise of the Betsey, pp- 59-67. He claims this as discovery of his own, and states that it adds ments given in the latter of these publications of the experiences of Lieut. Wellstedt, of the Indian Navy, at Jebel Narkous, the Mountain of the Bell, and of the eminent geologist, the late Hugh Miller, on the sandy beach of the island of Eigg, in the Hebrides, go far to prove that Ehrenberg's explanation of the phenomenon is in all likelihood the correct one. J. Glasgow. third to the previously known instances of musical sand, the others being (1) Jebel Narkous, or the Mountain of the Bell, in Arabia Petrea, described by Sir D. Brewster in his Letters on Nat. Magic the same as that noted at p. 389); and (2) Reg Rewan, situated forty miles north of Cabul, de- scribed by Sir Alexander Burnes in 1838. Cf. Aratus, i. 1, 180 :— When Mr. Brarr has completed his inquiries, Koovdat re Bowpevat otpeoc «Kp th, we may perhaps learn the value of the challenge | Vjrci]. @eo.. i. 357 :— which Hugh Miller held out to all Europe, for an ™ “ Et aridus altis instrument capable of producing musical sounds Montibus audiri fragor ; aut resonantia longe ike those to be heard at the bay of Laig. Litora misceri.” ‘ R. CU. A. Fereusson, Lieut.-Col. U.S. Club, Edinburgh. Cork. Of all the strange and mysterious sounds which Tue Jacopire Stanparps (5 §, vii. 22.)— astonish and puzzle us, none have given more | Co.. Fercusson may accept the following e vidence reason for specul: ition and research than those loud | bearing on the use, by the Young Pretender, of explosions, similar to the distant hoom of a heavy | the motto “Tandem Triumphans,” and the em- gun, heard in _ during the rainy season, in the | ble »ms of a crown, or crowns, and a coffin. In the Sunderbunds, Backergunj, at Dacca, and in | text quoted from Robert Chambers’s work, the other loc ities, | ( called—why no one can explain— | use of these distinctions seems to be denied. No the guns of Barrisaul. These sounds, usually heard | doubt more than one banner, with varying bear- in the night, seem always to come from the south; | ings, was employed during the Scottish raid of

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. (5"S. VII. Fes. 3, 77 ’ ‘ ’45, but the evidence afforded by contemporary engravings is of the highest value. I give the numbers from the British Muse sum Catalogue of | Satirical Prints: No. 2788, “ Tandem Trium- phans, translated by the Duke of Cumberland,” published by C Corbet, “ May ¥ 7th, 1746.” This engraving comprises a design representing, with great vigour, the defeat of the Highlanders, hands of Sullivan, the Preté earer, a flag showing a coftin surmounted No. 26¢ Th ellion D nder’s assumed more serious proportions in 184] by the issue of sixty millions of piastres, bearing twelve | per cent. interest, payable every six months. Ip the following year the liquidation of a portion of this issue, by Izzet Pasha, the Minister of Fina reduced the interest upon the outstanding . $ to three per cent. In the course of the year 1853 the paper currency had reached the amount of 176 millions of pias enoru $ tres. Wittiam Peart rvative Club “Publish’d according to Act of Parliament, 1 Nov.. ; : a . . . se | Uv} GO 745, mprises the Pretender’s banne r, borne by | : an iss, and d splaying three crown above a cofiin, | any . ; 1, +] TT } t le nie with the inscription “Tandem Triumphans, Anglie: = ; 7 A D W have | Dav.” No. 2799. Townley | \ “Ch ; ib | 1" > ther n Chur ind f r, renresents Temple Bar, over which | _ fa structure a demon flies, hol the Pretender’s | - ~~ a ed . 2 4 } r ( { the following Lv. The dav bef DAI which bears thre crowns ove 1 cothin » - . , =) 3 d ‘ ‘ ‘ ’ -. | Maundy Thursday has been styled “der Ki | the motto, “ A Crown ¢ Grav here s 1h 75 bp eg RE no publication line to No. 2799. but it is a con | the Fr Krumme being a popular: ~Wring yy } th rench caréme. Some writs temporary print. The motto in English 1 help | , : , * : ; t r ( | y 66 W the me W the o1 ( 6 ; : TI G. A. Scu I oO ! tter he verses | — Po } : | Tette: ll College el l w the ace n fica serve ich 1 i En | It is called Green Thursday (@ Which Ruin’d Traytors, did so j ly \ 1G n either on int of an ancient ] Devil seems t} to I ] n ret 3] 3 Tl her | ( J @ iy, beca ! t} ! t } \ . » u . ™ | t ~ ‘ BLD 7 1 2799 ‘ nd vei ( Fr. G. S1 1EN yrmer reasor ‘ . 11 C. Sen J ** (AIMI yt >. V 19 A caime ) | l ! ) nv el I » one p rculate k bank 1 , and | Searovut Gipsson (5% S. vy. 468: 4 18, 438, be ere ind 1 be offered in lieu of taxes | 545. [ think it very probable that . y our exchequer Dui | had its origin from some disaster to the } rl ree million irkish pound itely | |sea. I know the case of a boy whose 1 se into ciret * nsist of l of five, ten, | born, and on inquiring how he came to t, I n ‘ © sunered = plast! I bered 14 | was told th his father is a merchant ¢ \} . ‘ : - . ; 5 | 1¢ Imperial O nan Bank, an having taken his wife with hin pon Q redee ‘ mie currency | the child was born at sea, to commemorate which : | mon¢ cdopted to a trifling extent | event he was named as above. Port t earl in the years 1828-1829,§ | R. P. Hampron Roserts ft tl the Arabic participle |} Ow THE Use or THe Worps “Superior” axpD . gurtes languag ‘The foot | “Tyrgrtor” (5 §. vii. The thoress ol hi f b ok sl et of > } + \ rl of a gy ' - ; Adam Bede has something to say about t Vo pay s letter, port” o notice "’ ; | : . : hs} sSietad Any given hour of the day.” su perio? in one of her later novels, wht n yp - + The piastre oosh hooroosh), originally equi- | may be of interest to your correspondent U. VO. b valent to the Spanish pi e, has gradually depreciated “*But I shall not marry any Middlemarch young in value since the year ind at the present day is man.’ only equal to 2d. or 2jd. One hundred piastres of Tur “*So it seems, my love, for you have as good as re key are worth, on an average of the exchanges, about | fused the pick of them; and if there ’s better to be had, one pound sterling { The Turkish lira or po und in gold may be taken as equal to 18s. or 18s. 2d. of our money. § In 1829 a five-piastre piece (heshlik from besh, five), as well gold as silver, was coined at the Im; erial mint to pay to Ri 5 500.0007. the war indemnity, amounti ng to For the payment of considerable sums, bag ussla or purses of five hundred piastres are issued from the | the value stated, without being opened. erves it.’ you would no no girl better des mamma,—lI wish I’m sure there ’s “« Excuse me, “the pick of them.” “ «Why, what else are they “*]T mean, mamma, it's rather a vulgar expression t say mint, and are passed from one merchant to another at

Page 17

sion ther at

5#8, VII. Fes. 3, '77.] NOTES AND QUERIES.

“* Very likely, my dear ; I never was a good speaker, what should I say?’ «’ | names of families successively holding a1 t said Mrs. Vincy, ringing the bell ine acal age “p~p ~ ie here are so many superior teas and sugars now. | ‘ uar title of peerage, any pet, —- 7 getting to be pk pers’ slane *? uv course, answer his purpose for existin title t 1. pp lj while the last edition of Burke’s Extinct P The italics are , OWI Bert has an index (pp. 627-636) which will do th é Alford | for extinct ones. C. F. S. Warres, M.A Bexhill S. ¥ ot | M [v1 \ find Sharpe’s P ft b Ei ful book in giving | nd some 1! ce of all tl 1 rs ; pee e. both extant I ‘ I tl N { » Will. IV R [ - wi R kvtr H N H P. & rt WwW. ¢ M ] 7 a WwW : A M \y ( rMA 5a SS 7 } val a were cel nly 1 I \y ' - H MISS may eave 1 | ‘ i | Denhar ( f Py purple cloth wurks to ike Vv f | S P S ky Ar ex nd a f 1 [ ) art’ Crymesyn cloth of gold Ww l / ids eo siluer tor e the trayne ff t for ¥ AY thie l’res signed with our |} your su ty wyt! W nt and Dischardge for t ry Althynges w yste | I bes ly cells) Yev vnder ir signet ato’ s lt t I Hyt sl albe lle Vestm’ tl ff Ar t eve e Chyldren t Raigr Shalbe myghtyé i strong y “QO. ex. tl Of v ill reasonnal 0 el yuyd servant g J. Man } ! forsaid Palla : r Ty T hath ben « ly l of 7 f the p'ticuler pc l id by the | I Cy sth @ y If M 5 iR t W T ves f n i t x e 4 + t thereof and ysed for her M , SORTS Was Ww © . Ex. p. J. Som’Er.” | inventory from which | , 1 have tle or 1 F, B, | doubt that “ bell cloth” would prove to be a 1 | + for “bell clock.” I have several time DRINKING WHILE STANDIN 5th S yi. 42 a with the expres , “bell clock” in earl Among the Staffordshir tt rs it nsid ] ] ong th ffordshire cottage r ere cl , t fvit I suppos .n k of on mannere wl . } } 1 } r . & mark f good nners when any person drinkit < which st < the hour ne or more of in an inferior’s house stands up to take the first | the bells J. CuarRues Coy draught. HIRONDELLE. History or EnNGLanp,” & : . . 8), was written by John Oldmixon historian and poet, who died in 1742. According to dS. Jone s Biog. Dict.. in-18. Lond.. 1796), “he was a violent party writer, and severe and malevolent critic, He was & man of learning and abilities; and, exclusive of his strong biassed prejudice, and natural moroseness and petulance, far from a bad writer.” He opposed the Stuarts, and attacked the great writers of his age with envy and ill-nature ; but “THe CRITICAL mth S. y 4

his party zeal seems to have been of good servic to him, for he thereby obtained a post in the revenue at Bridgewater, where he died at an ad- vanced age. D. WuyrTe.

Surely this is a burial cloth, probably abbrevi- ited in the following manner, “ be’y’!l | H. Fisuwick, F.S.A. Farrapas: Fureisn (5 §, vi. 426.)—This name is most likely a corruption of Firebrace, an account of which family see 4° 5S. iii. 2 where the writer says, “The name (Firebrace) was formerly spelt Ferbrass, Ferbrace, Fferebras, and Farbras.”. Among those persons who emigrated to “ Virginia” in the seventeenth century I find,

Page 18

n Hotten’s List of Emigrants, &c., to the Americar Plantations, 1874, p. 187, “Those living in Vir ginia in 1623,” “ Roger Farbracke”; p. “‘Musters of the Inhabitants of Virginia in 1624-5,” ‘R ger Farbrase, aged 26, in the Elizabeth 1621” ; p. 444, “ Parrish Registers of Barbadoes, “A List of the Inhabitants in and about the Towne of St. Michaels w™ their children, hired Seruants, Prentices, bought Seruants and negroes, “ Jn° Firebrass & wife, 1 bought servant.” Witii1aAm Jonny Ports. 1680.” Camden, New Jersey. 5% S, vi. 409.)—There were three Villani (John, Matthew, and Philip; the first two were the lust ° natives of, or living at, Florence during the latter part of the fifteenth century. Also a John Peter James Villani, of Sienna, who published a book in 1692, entitled La Visiera Alzata. HIRONDELLE. EvGenta VILLANA sons of Tue “Te Deum” (5" S. iii. 506; iv. 75, 112, 312; v. 330, 397, 514; vi. 76, 136, 450, 520 l was aware that there were different MSS. of the Septuagint, the chief of which the Vatican, the Ale xandrian, and the re ently discovered Sinaitic, just as there are the MSS. and many others, of more or less value, of the New Testament ; but I do not think one would, for this reason, speak of two Septuagints, any more than one would of two or more New Testaments. I did not know, however, of the variation in Isaiah ix. 6, and am obliged to Mr. BuexKissorr for pointing it out. I have only the Roman edi- tion, which is, I believe, the most esteemed, with- out notes, and it did not occur to me to consult None, I feel sure, would Mr. RanDoupn’s theory by giving sar were same el others, support p at ii VvLOS. ALEPH. Tue OrIGIN oF THe AMERICAN DottaR Marx 5 S. vi. 386, 434 I was taught that the dollar mark was a monogram of the initials U.S. (1 States), and that the hurry of commercial life to the abbreviation and curtailment of the lower irve of the U. This seems more reasonable than ascribing it to the stars and stripes. Cuarues FE, Banks. 111, Lincoln Street, Portland, U.S.A. Strate Poems (5% S. vi. 401. I fourth part of the 4to. series described as E, 1689, with the following title :— “The Fourth (and last) Collection of Poems, Satyrs, Posse ss A Songs, &c.; containing—I. A Panegrick on O. Crom- well, and his Victories; II. Oceana and Britannia; ITI. An Essay upon the E. of Shaftsbury’s Death; IV. A Satyr in Answer to a Friend; V. An historical poem ; VL. The Rabble; VII. The fourth Satyr of Boileau to Mr. W. R., Jan., 1687; VIII. A Letany for the Fifth of November, 1684; IX. A short Letany, to the tune of Cock-Laurel: X. An Essay upon Satyr. by Mr. J. Dr—den; XI. The City Jallad, 1682. Most of which » | Booksellers of London and Westminster, 1689.” Napoleo NOTES AND QUERIES. [5 8. VIL. Fev. 3,7 London, printed Anno Dom, never before printed. 1689,” I have also an edition of the “Muses Farewel to Popery and Slavery, &c for N. R. H. F. and J. K.; and are to be Printed sold by the y of 1690, This differs very materially from the cop indicated by the letter F in your index. = =o W. Hopson Will kindly oblige me with some particular enable me to identify the particular and Guide to Knowledge he ment ons 5% §, vi. 377.) from the numerous publications with those titles? I do not find Hodson’s name in any dictionary. Outpnar Hams, 38, Doughty Street, W.C. Tuurston THe Actor (5” §. vii. 29.)—The Merry Foresters of Sherwood was a pantomime brought out at Covent Garden in 1796. but I do not know the author’s name. K. 8. B. Fen (or Fenp?) (5S. vi. 348, 412 ; vii. 58.)— T can supply a parallel to the school experience of your correspondent Rivvs in Essex from my own ut Winchester College thirty years ago. When one boy, wishing to avoid doing something un- pleasant, sought to impose the job upon one of his companions, he said “ Finjy you!” or sometimes ‘Finjy that!” which expression was passed on from one to the other, until, as Mr. R. B. Mans- field defines it in the vlossary appended to his Nchool Life at Winchester College (London. J. C. Hotten, 1870), he who said “ Finjy” last had t do it. The Wykehamical patois was, like the Heathen Chinee’s, peculiar, but the word is evi- dently the same as Rivvs’s fen or fain. A. C. BLACKSTONE. I do net think that I can add much to the learned communications which have appeared in “N, & Q.” respecting the word fen, excepting that I can testify to the use of the term by schoolboys prior to the battle of Waterloo, and can endorse the meaning suggested by an illustration. A schoolfellow ot mine either was or pretended to be shortsighte and when endeavouring to shoot « marble into a particular hole, he was wont to creep and crawl far beyond the given line, and to approach surrep- titiously as near as possible to the desired hole. | Whenever, therefore, we played with this short or rather long) sighted creeper, we used to cry out “fen creeping,” “fen crawling,” meaning, I sup- pose (though we did not then study the import ol the term), that we protested against an exception- able action. In my school days “N. & Q.” was, unhappily, not in existence; it is therefore left to me, after sixty years, to make a note of an incident in my schoolboy life. E. C. Harrnertoyx. The Close, Exeter. near

Page 19

tie iG ? w& \. estily o the ining yw Ol rhted, nto a crawl irrep- hole. short 'v out sup- ort of tion- was, oft to ident ON. 1 S, vii. 283; 5 S. vi. 541; vii. 59.)—I have a i ° ° ° 4 ° matum Joan. Owent, Cambro-Britanni Oxconiensis. Editio postrema, correctissima. .. . Amsterodami, 1647.” It contains several books of epigrams. There is also a letter addressed to Owen, speaking as if he were still alive, and this is dated thus, “Dabam cursim Hamburgi, anno «re Christiana M.D.C.XXVII. exeunte Junio.” death, 1622, as given by Mr. Marsnatt, quite certain ! O. W. Tancock. “WuitrrowEer ” (5 S, vi. 467, 542) is doubtless a whit-tawer, 7.e. a tanner who taws or dresses vhite leather. T'o taw is properly to soften by working or pulling about, A.-S. tawian, and i near akin to A.-S. teohan, teogan, to tug or pull ; A.-S. toh, tough ; “tow”; and the verb to “ Vouchsafe to togh Sylvester, D tow, taw, flax tugged out, tow, formerly spelt togh: us at your Royall Stern.” Bartas, p. 202, fol., 1621. A. SmytTHe Pam: Lower Norwood, 8.E. VESSELS PROPELLED BY Horses on Boarp (5 S. vi. 388, 543; vii. 59 In my note on this subiect I stated that age (having been born in 1813) prevented any exact recollection on my part of the facts in connexion with the horse packet plying between Norwich and Y outh. not but think that Mr. Le Neve Fosrer rowing in the same boat with myself. He says that navigation between commenced in 1813; and that in 1817 plosion ” (which I distinctly recollect t packet, killing several persons, seriously. It const it the horse packet was started.” ] le this with the probable course and Norwich a frightful ex Yarmouth ™“ steam and juent on rd the aru toe Injuring others very this catastrophe I can hardly reconci of events, and that after steam had for four years the owners should have t le a step as a resort to the cumbersome *h board,” instead of the mor sensible application of a new boiler. In a > centenary of J umes Watt is about to be d, and the pro team reviewed for the last one hundred years. If the fact is really as stated by your correspondent, it would be an nteresting episode in the mighty revolution which -_ Wem me was going on throughout the worl was been in use J taken 80 rses on few gress of s 14.)—In is the follow r of Rugby: Henry Ineres (5 S. vi. 490: vii. Carlisle’s Endo l¢ ri tmmar scho ng note on this former Head Maste *1794. Henry Ingles, D.D., was Fellow of King’s Col- | “TT . - . . lege, Cambridge, and Master of Macclesfield School, Whence he came to Rugby. He resigned in 1806.” Vol. ii. p. 682. In the accoun rin Sixty Views of En- 5 S, VII. Fes. 3, '77. NOTES AND QUERIES. “Ty JesuM cRUCI AFFIXUM”: JoHN OweEN | dowed Grammar Schools, London, 182 a copy of some of John Owen’s works, “ Epigram- | Is the date of his | Goth. tifhan; Icel. toga and tjiga; Lat. duc-ere ; | 1 ’ “took place on | alluded to :— “The Annual Examination before the Trustees takes | place at their meeting on the third Tuesday in July. Upon which occasion, on the suggestion of the late Master, Henry Ingles, D.D., some person of eminence for learning is invited from each of the universities, and nominated by each of the Vice-Chancellors to examine the Sizth Form previous to the disposal of the exhibi- tions.” Perhaps some account of him might be found in the Registrum Regale, and it is possible that, if | not a D.D. of Cambridge, he might have proceeded to that degree at Oxford after incorporation. Very | likely, too, the obituary notices of the Gentleman’s Magazine would at the time of his death contain }some memoir of one who had once held such a high scholastic position. Jouy Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Provinctat Fairs (5" §,. vi. 108, 214, 278, Market Harborough Oct. fair. The old custom of proclaiming this fair for nine days has, I hear, long been discontinued. G. O. Enetanp” (5S. vi. 414.)\—I am not quite certain what the point is that C. P. E. requires information on; but if it is “ (FLFANINGS IN in i ver Samuel Jackson Pratt’s work was pub- | lished, and when, he can refer to Allibone’s Dic- tvonary an 1 the London Catalogue, 1800-27. OLPH HAMST. »’ is e ; Melanchol } , 1661. A copy of the book is in the Library of the British Museum, and it has been reprinted by Mr. J. Payne Collier. W. CuapPE.Li See The Ex-Ale-tation of Ale, London, 1671. 2 Thereisa Library, South Kensington Museu copy in the Dyce HMiscecllancaus. NOTES ON BOOKS, &c. English Antiquit Liewellynn Jewitt, F.S.A. (Hardwicke & Bi Mr. Jewrrt, whose name is warrant for the merits of his very interesting volume, spends his half-hours with | his readers among barrows, stone circles, cromlechs, flint } and stone implements, Roman roads, villas, and towns, pottery, arms, armour, brasses, coins, &c. The illustra- tions amount to three hundred—more than there are | . . . - pages in the book. Every chapter is thoroughly read- ; . - - toman r Half-Hours a By nong s wue. ) . al , iu avie; the one on yads, &c , especially so, With

Page 20

100 NOTES AND QUERIES. [5" S. VIL. Fes. 3, 77, regard to the word ce/t (the stone implement), it is here derived from Latin ce/t a chisel. It would be impossible to find the word with this signification in any Latin author. On this point we quote the from the Avra J anuary ] ,, Pp 56 - “The word ¢ first used towards the end of last cen- tury for the designati on of bronze instruments, which were at that time supposed to have been peculiar to the Keltic races, is generally believed to be a Latin word, used already by the Romans ina similar sense. This, however, is shown, in an rate article of the Ali ine Zeitung, to be a mistake. The word celtis has simply arisen from an erroneous reading of a in the Vulgata (Job xix. vs. 23 and 24 The was misread, in the fifteenth century, as celte ; and as the pessage in question speaks of sharp instru ments, celtis was lech: ired to be a Latin word, meaning a For ni, his J Totius Latinitatis, gives ©o- calle | references to classic antiquity. They are proved, however, by the writer of the article in question to be either non-existent, or to rey na of the most iculous description. After this it will be the collections of s or celles, axes, is ’ elabo passage word ¢ chisel is 08e « desirab] ) iferan nam pon fir , an n B rus B sritish or Welsh wi flint was S os ‘ 4 rther for an origi » in the Bo mantur st use yer s ord mihi dat ut jlumbi lamina vel celt tri exaren serm 3 mel tur in libro stylo ferreo et 1 sculpantur in silice” (edit Notes on Poems of Al de pe, by Horatio Earl of Orford Contributed by William Augustus Fraser, Bart., of Ledeclu and Morar. From the Copy in his Possession. (F. Harvey.) ONLY this curious little book have been published. | the made by Walpole on the margins of his v ms of Pope The most interesting passages : n which W alpole has pro duced the sour row hich P. other th« —o and gave them « xp ression of hisown. Often he took the expt n itself, merely translating it, if the orig inal writer was a foreigner ; and occasionally he is to e found a simple imitator. The notes show how ex tensively Walpole read, and how unscrupulously Pope ook his good things wherever the original authors had deposited them. In an n a passage in the Assay on Man, Walpole marks how Pope was indebted for it to Pascal. It is very singular that, knowing Pascal so well, Walpole should have omitted to note that, long before Pope wrote “ The proper study of mankind is man,” Pas cal had written for him, “ L’étude de l'homme, c’est la vraie étude que lui est propre.” - key to the pseu- donyms in the second of the Jor ssays is certainly wrong in interpreting “ Atossa” as A ““the Duchess of Marlborough. MEssrs YGTON have published a second editior The Gos) Childhood, by the Dean of Norwich, a proof of the perfect success of a perfect and ret book. From the same firm we have of The Book Church Law, by the Rev. J. H. Blunt This valuable book of reference, in the very handiest of forms, is edited by the Chancellor of Lincoln, Dr. Philli more. It is all that it professes to be—‘‘ r xposition of the legal r and duties of the parochial clergy and the laity of the Cl of England it seri Quis e phi). the Sir 300 copies of t contains notes f ope took te nar of ure an ghts yurch Mopern LAKE Dwe.ui» the Swiss and other dwe have thei: par ll s.—The Irish cranoges lings of pre-historic sent tin Lieut. Ca and ] ike ds pre 8 ALT following | pe ople’s | | | and then of flint | forged text | | First Ser ‘ Quis mibi | | Johnson, 1 Oo! | a second edition also | to this rul in his book, Across Africa, reports that a little lake north of Kilamba, and named Lake Mohrya, is studded with houses built on piles, six feet above the water. The in. habitants allow no one to visit them, and the people on the shores keep no canoes. A perpetual “ Not at home” seems to be established. A History of Landholding in Ireland, by Mr. Joseph Fisher, is passing through the press and will short ly be published. It will be remembered that the same author has published a /istory of Landholding in England. RMotices to Corresponvents. Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. H. A. Kennepy.—In the d tion,” A&c., after the words udded in 154¢ and all his detestable »precation, “ From all sedi- ‘‘ privy conspiracy,” wag )“ from the tyranny of the Bishop of Rome enormities.” This phrase wag omitted after 1561. According to Mr. Blunt, : see his use ful Annotated Book of Common Pra ** Cosin, in his Notes, says that the Puritans (of James Is i to have it restored. It had been in the Primer of “gy with abomin« or detestable.” L. R.—Dr to be aaiaatie ‘No, tion to the ed them ‘W here are the originals!’ vol. ii. 294, edit. 18 Par OcHUS we find in tl the o Dek of Norfolk, Oce yer, “30 f time) wish« lieve Ganganelli’s Letters 1ire put the same ques did to Macy herson— Boswell’s Life of Dr, rhs mn did not be Sir. Volt that I ee tor of Newman's Letter to on Mr. Gladstone's Re cent Ex lation, several instances in which he denies the Pay; ai in :fallibility. But Parocuvs not find an absolute denial of the doctrine by which the Pontiff is placed on an equality with the Creator. B. G. 8. writes that ‘‘ Ubique fecundat imber ” (pp. 28, 76) is a motto attributed, by mistake, to the family of Higginbottom, and that it is the Winterbottoms whe bear for arms Az., gutté d'eau. DennE Denne.—A reply to the Hollingbery query (5 S. xii. 32 °) Ley subsequently at p. 447 of the same volume of “‘ N. & Q”’ J.T. M.—The Walrond number, p. 69. H. 8. L.—For “ 4" S, viii. 395, 4 Rivvus Sonnets G. R. R. asks Shamus O Brie G. L. G.- papers. E. L. C. lished. Rev. Dr. Siupson.—You shall have proofs of all. CaLcurtTexsis. —Glad to hear from you. Erratom.—Mrs. Gilbert (Anne Taylor, of Ongar) died at the age of eighty-four, and not seventy-four, as wal mistakenly stated at p. 67. 7 » Rev. Dr. l sion of will is in our last N.&Q,” ter,” see “ 3 query appeared As mad as a hat The rase quoted is not in Shakspeare’s where he can obtain a recitation called 2, or a book containing it. till we have seen the We cannot decide By the late Mortimer Collins. Not pub NOTICE ymmunications should be addressed to “ The —Advertisements and at the Office, 20, Editorial C Editor of ‘ Notes and Queries’” Business 7 ~ to “The Publisher” Wellington Street, Strand, London, W We beg leave to state that we decline to return com municat h, for we do not print; and I e we can make no ¢ ns whi any reason, xcepti

Page 21