Notes and Queries 1876-12-23: Vol 6 Iss 156
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5° 8. VI. Dec. 23, '76.] NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 23, 1876. CONTENTS.—N? 156. NOTES :—The Christmas Sermons of Bishop Andrewes, 501— The Mayor of London, and Christmas ia the Fifteenth Cen- tury, 502—A Fable for Christmas —Christmas at the Court of James, 1607, and the Princess Mary Stuart, 503— Abolition of Christmas in France-The Beatification of Columbus, 504—Folk-Lore, 505—Notls—A Monday Christ- mas—Groom Porters: Old Christmas Day—‘“‘ Williams ” at a Christmas Feast, 807 —‘‘ Sandwich ”—Gretna Marriages, 508 —* Dialogues of Devils” on the Kirk—Shakspeare and the Bible, 509 —Epitaph—Parallel Passages, &c., 510. QUERIES :—J. G. Bell's Tracts on Topography, &c.—H. Clarke's ‘‘ Essay on the Usefulness of Mathematical Learn- ing” —Mrs. Christian Davies, 51!—Bibliography—Barons of Camoys—Bishop Bramhall—‘* Landaway”: ‘‘ Worarry ”"— Fullers—Waits, 512—The Book of Common Prayer—Old Collect for Christmas Day— Anthem in the Mozarabic Missal —Peter Howat—J. Bernard the Actor—Potés, in Santander, 518—The First Book printed in Palestine —Dibdin's Bust, &e., 514. REPLIES :—John Palmer, of Bath: Mail Coaches, 514—Hay- don'’s “ Autobiography "—Sir J. Leach, M.P., 516—Shak- and Shelley—Roger Brierley, 517—Rev. J. Norris— Emblems of the Saints—‘‘ Nugw Venales”: ‘*‘Pugna Por- corum,” 618—“ Evertit domum "—Chess among the Malays, 519—Axel Oxenstjerna—St. Mary of Egypt—The “Te Deum”—*“ Robot”—Black Ink—Bell Cloth —“ Embracing the church,” 520—Price of Beef a Century Ago—Lincoln- Day, and Lincoln M.P.s —The Birch Rod—A Tin Wedding 521—Hannah More-Style and Title—Polygamy— ry Church—Judicial Costume, 522—*“ Arkas "— “Clock” of a Stocking—* Teetotal”"—Prof. Wilson's Essays —The Edible Snail—Candle Rents, &c., 523—Lady Clan- brassil—“ Terrified "—‘‘ To catch a crab ”—Tennyson—The Smallest Books in the World—Premonstratensian Abbeys— The Ships of the Old Navigators, 524—‘‘ Haith "—Plaster Casts of Shakspeare’s Face, &c., 525 fotes. THE CHRISTMAS SERMONS OF BISHOP ANDREWES. The publication of Bishop Woodford’s lecture (in the second series of the St. James’s Lectures on the Companions of the Devout Life) on the Devo- tions of Andrewes—“ the great Doctor of the Anglican Church,” as he is termed by the bio- grapher of Casaubon—will not fail to carry the attention of the reader from prayers, which have met with the intelligent acceptance of Christians, to the most attractive sermons of the same pre- late. And none of the discourses in that “ vast storehouse of theology” will be fastened upon with more pleasure than the sermons upon the Nativity, preached upon Christmas Day, occupy- ing the early portion of the folio, some extracts from which are made in the lecture referred to. “Through seventeen years,” says the lecturer, “it was Andrewes who every Christmas Day ex- pounded to the Court of England the mystery of the Incarnation” (p. 49). The sermons reall extend over two years more ; for they begin wit the Christmas of 1605, when the preacher had a | just been consecrated Bishop of Chichester, and end with that of 1624, when he was Bishop of Winchester, the date of his death being Sept. 25, 1626. No two discourses occur on the same day, Andrewes being the author of the shrewd remark, “When I preach twice, I prate once.” The Christmas discourses were all delivered at White- hall, “with the general approbation of the Court ” and before the Fing’s majesty. The latter, it is said, heard them to his great contentment, he being, as Andrewes’s editors assert, “the most able Prince that ever this Kingdom had, to judge of Church-worke.” The sermons enter with a deep feeling into the hope and the joy that the season suggests. he first sermon is on the text Heb. ii. 16, taken from the old version : “ For, He in no wise took the Angels : But, the Seed of Abraham, He tooke.” Much learning and no little ingenuity are dis- played in the changes that are rung upon the word “took.” There is no sermon for the Christmas of 1608, the bishop being at that time pressed by the king to give all his endeavours to an answer to the treatise of Matthew Tortus, Bellarmine’s al- moner, who had attacked the sovereignty of kings. This answer appeared in 1609, under the title of Tortura Torti. The other year for which there is no sermon in the folio is 1617. The editors, Bishops Laud and Buckeridge, state that there came to their hands “a world of Sermon-notes,” but that they only printed what they found per- fect. The king was pleased with the Tortura; for, towards the close of the year in which it ap- peared, the writer was promoted to the see of Ely. It is said, moreover, that the fourth Christmas ser- mon, preached about a month afterwards, was greatly admired by the king, who sent for the MS., and declared that he would sleep with it under his pillow. This discourse was on the fulness of time (ypévov, temporis), Gal. iii. 4-5. It is taken from one of very many texts of which Andrewes has said, “There be Tezts, the right way to con- sider of them, is to take them in peeces” (p. 24). To aid him in this mincing of texts for his very numerous subdivisions he often introduces Hebrew, Greek, and Latin. It is evident that the discourse referred to was, in common with very many in this series, prepared with extreme care ; and it may be one of the sermons that the preacher is known to have revised thrice. “If,” says he,— “If, when the fulnesse of time commeth, God sent His Son; then, when God sent His Son, is the fulnesse of time come. And at this day, God sent His Son. This day therefore (so oft as by the revolution of the yeare it commeth about) is to us a yearly representation of the Sulnesse of time. So it is: and a speciall honour it is to the Feast, that so it is. And we our selves seeme so to esteeme of it. For we allow for every moneth a day, (look how many moneths, 80 many days,) to this feast, as if it were, and we so thought it to be, the full reca- pitulation of the whole year ” (p. 23). Further on he alludes to the Christmas sports (p. 31) :— “ Anda time of fulnesse it will be, I know, in a sense of fulnesse of bread, of fulnesse of bravery, of fulnesse of sport and pastime: and this it may be. And it hath been ever a joyful time in appearance, for it should be
Page 2
502 NOTES AND QUERIES. [5 8. VI. Dro. 28, '76, ro. With the joy, (eaith say, a verse or two before, Puer natus est nobis, unto usa child is born) that men rejoyce with in harvest: Not to goe from our Text here, With the joy of men that are come out of ene have scaped the Law ; with the joy of men that have got the reversion of a goodly heritage. Only, that we forget not the principall ; that this outward joy eat not up, eva- cuate not our spiritual! joy, proper to the Feast.” The sixteenth sermon (1623) is a continuation of the foregoing, but deals with the fulness of season (xatpov, t.e. when the good time is), from Ephes. i, 10. The fifth sermon is on the angel’s announcement, Luke ii. 10-11, where there is reference to a cus- tom formerly in vogue for having, after the sermon, a second anthem :— “ For the Manner: the Angell delivereth it Evange- lizando, Church-wise, (and that was a sign this place should ever be the Exchange for this newes:) Church- wise (I say) for he doth it by a Sermon: here at this Verse; and then by Hymne or Antheme after, at the xiv. Verse. A Sermon: the Angell himself cals itso Hvan- gel zo vobis, 1 come to Evangelize, to preach you a Gos- pell: that first. And presently after he had done his Sermon, there is the Hymne, Gloria in Ercelsis, taken up by the Quiere of Heaven. An Angell makes the one : A multitude of Angels sing the other. The whole ser- vice of this day, the Sermon, the Antheme, by Angels, all” (p. 34). The same custom is referred to in the twelfth ser- mon, p. 117. Perhaps the most joyous of all these composi- tions is the sermon on John viii. 46, “ Your father Abraham rejoyced to see my day: and he saw it, and was glad.” He contrasts the two verbs, exult- avit and qgavisus est.— *« Here be two sorts: one Erultation, a motion of the bedy: The other Joy, a fruit of the Spirit: I am for both. I speak not against Arultavit ; let the body have his part. Reason would, the body and the flesh should be allowed their parts, since all the joy is for Corpus aptasti mihi, and that Verbum caro factum est, the Word is become flesh: that Christ hath gotten him a body But, let not Arultavit be all whole and sole. Then we joy but by halves: we loose half our joy; and the better halle: for, the joy of the spirit is the better part, when all is done....Time will come, that one lesson in this kind, learned this day, and laid up well, will do us more pleasnre, than all the sports we shall see, the whole twelve dayes after: That we come not behind Abraham halfe in halfe ’ (pp. 69-70). There seems good authority for Bishop Wood- ford’s statement that Andrewes was born in Thames Street, in the parish of All Hallows. But Fuller says that the street was Tower Street; while Isuacson, the bishop’s secretary, describes the parish as the parish of All Saints, Barking. J. E. B. THE MAYOR OF LONDON, AND CHRISTMAS IN THE FIFTEENTH CENTURY. According to that interesting record—so ably edited in its original text, and so skilfully trans- lated in the English edition, by Mr. Henry T. Riley—the [iber Albus, the official duty of the | mayor and corporation on Christmas Day was, | first, to dine, and to go as soberly as possible to | church afterwards. The dinner, or dinners, being over, the mayor, aldermen, and sheriffs, with their respective liveries, and the substantial men of the several mysteries, met in the church of St. Thomas of Acon. When all were duly assembled they left the church in procession, and wended to the cathedral church of St. Paul. The mayor walked up to the stall next to that occupied by the dean, on the right-hand side of the choir, and there seated himself. The sheriffs and aldermen fol- lowed, the latter occupying the stalls on either hand. Vespers and Compline followed, and the civic dignitaries remained, becomingly, till the service was concluded. But this reverence was not always observed. There were many days in the year on which the mayor and municipality were bound to attend the above service at St. Paul’s, but they were not always bound to remain till the service was concluded. On certain days they could, without offence, leave when they chose to do so ; but custom demanded that, on the Feast of the Nativity of our Lord, the Epiphany, and the Purification of the Blessed Virgin, they should set the example of decently seeing the service brought to a conclusion. On other festivals they could quit the church, if they thought fit, before Compline was finished, or even begun. In fact they could retire immediately after Vespers. On leaving they proceeded through the market of Chepe, with lighted torches if the evening was dark, back to the church of St. Thomas of Acon. The procession seems to have been for the most part equestrian. The notion that City dignitaries could not be good horsemen was not then enter- tained ; and, when it is remembered that aldermen used to ride with skill and courage at the Epping hunt, one cannot but wonder how the notion was ever entertained at all. However, when this Christmas party had got back to the church of St. Thomas, each man—being liberally minded, the season being one for benevolence, and the hour being that of after dinner—made a magnificent money offering of a penny each! Reckoning this sum by the utmost amount of stretching allowed by calculations of equivalent value of money at this day, the mayor and his generous company cannot be credited with contributing more to the poor than one shilling and sixpence each ; which done, every one returned to his home to make, more or less, a night of it. On some of these devotional visits of the muni- cipality to St. Paul’s, there were at least two pretty and pious ceremonies observed. On arriving at a spot in the middle of the nave of the cathedral, described as a spot “between the two small doors,” they stopped to do honour to a defunct man who had boldly said a word in assertion of the freedom of the London citizens, which word was addressed
Page 3
5° 8. VI. Dec. 23, '76.] NOTES AND QUERIES. 503 to a monarch who by no means relished being over boldly spoken to, namely, William the Con- ueror. In short, the mayor and his colleagues prayed for the soul of Bishop William, who had the credit of having obtained, by persistent en- treaties, from the Conqueror great liberties for the City of London: the priest the while repeated the De Profundis. Even more interesting was the second ceremony, which took place in the churchyard. There rested the bodies of the parents of one of the most remarkable men, London born, Thomas 4 Becket, Archbishop of Canterbury. The citizens honoured him by honouring his parents, and “ there they repeated the De Profundis, &c., in behalf of all the faithful of God departed, near the grave of his parents, before mentioned.” - D. A FABLE FOR CHRISTMAS. A LIPOGRAM WITHOUT THE LETTER I. When Hertha was born, Woden cut off a part of boundless space to bestow on her as a duchy or appanage. She was, however, expected to pay homage for the same whenever the father of the gods thought proper to summon her to Valhalla. The new-made realm was of course tenantless, but a large cortége of gods and goddesses attended the queen, and made earth a petty heaven. As years rolled on a numerous progeny of the earth-born arose, but the too near adjacency of Loke’s feoff somewhat polluted the earth’s atmosphere, so that the new race degenerated and fell off from the per- fect type of the parent stock. When Hertha went to pay homage for her feoff, the father of the world allowed her to prefer any request she chose, and the prayer was never refused. On one of these leet-days she told Woden that her subjects were now grown numerous, and she wanted to project some plan to employ them on useful works to prevent perpetual jars and breaches of the peace, the natural consequences of the want of employment. Woden told her to make them grow food for themselves, and no longer to suffer the earth te supply bread spontaneously, as hereto- fore. So the perpetual summer was changed, and two seasons were made to rule on earth: one when the seed was broadcast and one when the full corn was harvested. So men had to labour the earth for food, and by the “sweat of the face” to pro- cure themselves bread. On her next leet-day Al-fader asked Hertha how the plan succeeded. She greatly approved of the arrangement, but told the god that her sub- jects were now jaded and out-worn, that a season of repose was absolutely necessary, but that man must be compelled to rest or he would never rest, as he must be compelled to work or he would never work. So Woden commanded Balder to draw off the warm sun from the earth for two months or more every year, and to let the cold east-elves loose to touch both tree and flower and leave them leafless everywhere. Now fell the snow and covered the earth so deep that no plough was of use, no seed could be sown, no out-door labour could be usefully followed. So man was compelled to rest. What now was the natural consequence ? As no work could be done the season was con- secrated to joy and pleasure. The earth was suffered to sleep, the horse and the ox to eat and grow fat, and man and woman, both old and young, gave themselves freely to the sabbath of repose. They danced, they sang, they ate and were merry ; they feasted from house to house ; they shut out the cold by huge logs cut from the forest and blown to a blaze by the breath of Mulcyber. What cared they then for the snow and the frost, for the howl of the wolf or that of old Boreas? Let them howl! the laugh and the dance could go on as well, the logs could blaze as well and scatter stars of red-hot embers over the hearth. Ha, ha! the yule-logs are our sun now, as warm and joyous as Balder; the red embers are our elves, as cheerful and full of fun as the merry sunbeams themselves. Ha, ha! for the season of repose, a real boon to man. Draw the plough under the shed, unharness the ox and the horse, feast them, and let them rest. Hang up the shovel and the spade. Away, old Care! Labour and thought, away! Blessed be Woden for the boon! Welcome to Hertha, our sacred queen! We shall feast and grow strong for future labour. The bow may be too long bent; but harmless amusement and the pleasures of home only brace the nerves for future labour and new- born energy. The Scandinavians knew but three seasons in the year, and hence they had no word for Autumn. Spring, Summer, and Winter are common to the Scandinavian family of languages, but the word Autumn has been borrowed from the Latin. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. CHRISTMAS AT THE COURT OF KING JAMES, 1607, AND THE PRINCESS MARY STUART. In the Registry of Burials in Westminster Abbey, under date Dec. 16, 1607, is that of “ Marv, the daughter of King James, in King Henry VIT.’s Chapel.” On this entry, and on the date, Colonel Chester has the following important note, in his Westminster Abbey Registers :— “ There is an undoubted error in the date here given, and strangely perpetuated on this child's monument in the Abbey, which it is highly important to rectify. The inscriptioy on the monument states that she died on this day, age:i 2 vears, 5 months, and 8 days. If this were so, her birth must have taken place on or about the 8th of July, 1605. All the accounts, however, including con- temporaneous MSS., state that she was born at Green-
Page 4
504 NOTES AND QUERIES. ((5" 8. VI. Duc. 23, 76, wich on the 8th or 9th of April in that year; and it seems impossible that a discrepancy of three months could have arisen concerning a royal birth. On the other hand, if the age as stated on the monument is correct, she should have died on or about the 16th or 17th of September, 1607 ; and the sixteenth of September is the date gi:en by Camden, in his Annals, as that of her death, which is even more strictly in accordance with the monumental statement, as in a MS. in the Bodleian Library (Smith, 103, p. 39) the time of her birth is given as about 4 o’clock fn the morning, and she would then have lived 2 years and 5 months, and at least have entered upon the eighth day of the next month. Howes also, in his continuation of ‘Stow’s Chronicle,’ gives the 16th of September as the date of her death, and the 23rd of the same month as that of her burial ; this testimony may be safely accepted, bat there is also moral evidence equally as strong. On examining the histories, and especially the correspon- dence of that period, it will be found that during the Christmas holidays of 1607 the Court presented a scene of unusoal gaiety. Masques and theatricals, and gambling, were the order of the day, the King being very anxious to have a play on the Christmas night, and the Queen losing 300/. at cards on Twelfth Eve. Whatever may have been the vices of that Court and the morality of the period, it is simply impossible—if for no other reasons than those of etiquette, but it is to be hoped for far better ones—that these things could have taken place if the royal child had been dead and buried only nine days, or, as it would then have been more probable, was then lying a corpse in the palace. As the entry in the register and the inscription on the monument now stand, any future historian would be justified in pointing to the apparent facts as an evidence of the gross and outrageous immorality and even inhumanity of the royal parents, the Court by which they were upheld, and the nation by which they were tolerated ; and it is something extra- ordinary that the manifest error has not before been detected and exposed. There can be little doubt that the transcriber of the old registry misread December for September, and that the present inscription on the monu- ment was cut after the new register was in use, and the date taken therefrom.” The above extract will serve to show that Col. Chester’s book has value far beyond that of a re- gistry of baptisms, marriages, and burials. The notes are, in many instances, important additions to, or rectifications of, accepted history. E. D. ABOLITION OF CHRISTMAS IN FRANCE. In Peltier’s Paris pendant Année 1793, pub- lished in December of that year, he records the abolition of the old festivals of the Church, in- cluding Christmas, the observation of which was forbidden by the Puritans in England, and (it is said) is not kept, even now, by some Noncon- formist bodies. Tn France, moreover, the saints were removed from the dignity of being patrons of churches, and social and moral virtues were sub- stituted. Thus the church of St. Philippe was taken from him and devoted to Concord, from which the great square adjacent was subsequently, and continues to be, called. Corneille was buried in the church of St. Roch, therefore was the saint turned out and the building consecrated to Genius. Agriculture took the place of St. Eustache in the church named after the latter, near the Corn Market. As the National Palace of the Arts and Sciences was in the section where St. Germain’s Church stood, that edifice was newly consecrated to Gratitude. The neighbourhood of the Old Men’s Hospital gave opportunity for giving to Old Age the patronage of the church once held by St. Laurence. The church of St. Nicholas, resem- bling our old Stepney Church, and St. Pancras’ in old English comedy days—namely, a popular place for weddings, a very wife market—was solemnly dedicated to Hymen. St. Mary (near the Tri- bunal of Commerce) yielded to Commerce. In the Faubourg St. Antoine was the church of St. Margaret ; in honour, therefore, of the head-quar- tersof the Revolution, St. Margaret was dismissed, and Liberty and Equality promoted to her place. St. Gervais had to abdicate in favour of Youth, which much resorted to the vicinity, and would have done better by keeping away from it. For St. Thomas was substituted Peace. The charitable institutions near St. James’s Church afforded an occasion for devoting it to Beneficence. St. Médard, in the poorer workmen’s district, was sanctified by Labour (not so bad a remplacant). Why Filial Piety was elevated to be the protect- img patron of St. Stephen’s is not very clear. F inal, as it was remarked by a Frenchman of the period, that if there had been no God at all it would have been absolutely necessary for France to have invented one, the cathedral of Notre Dame was taken from Our Lady, and dedicated by way of compliment “To the Supreme Being,” the young lady who was enthroned as the Goddess of Reason being supposed to be supreme over all. A process similar to the above was carried on throughout France. In the season of Advent, 1793, for example, the cathedral at Grenoble was converted into a Temple of Reason and Truth. Mr. Paton, in his interesting Life of Henry Beyle (De Stendahl), says that on this occasion Citizen Chepy, who had been sent from the Commune of Paris to revolutionize Dauphiné, preached in a Phrygian cap, and that this singular preacher died, under the Empire, a police officer, at Brest. - D. THE BEATIFICATION OF COLUMBUS. When the venerable pontiff, Pius IX., com- missioned M. Roselly de Lorgues to write a life of Columbus, this was understood as being a step towards raising the defunct great navigator and discoverer above the level of ordinary men. Other steps towards the same end were supposed to be taken in the same author’s The Cross in Both Hemi esand The Ambassador of God and Pope Pius IX. For the last two or three years the “case” of Columbus was reported as being suf- ficiently strong for being brought forward, his
Page 5
ee wr VE ws 5" S. VI. Dec. 23, °76.] NOTES AND QUERIES. 505 merits as a servant of God, as well as a benefactor of mankind, having been thoroughly sifted, ex- amined, and established. This “ case,” however, remains where it was. This Christmas season is not likely, as was hoped, to see it advanced. Perhaps the discussion with its pre-arranged ter- mination has been deferred, because the Devil’s advocate has appeared, not in council, where his part is assigned to him, but in print, where he was not expected, and where he was least desired. A Genoese canon, by name Angelo Sanguinetti, has published his opinion that Columbus is hardly worthy of the stupendous honour which the in- fallible head of the Church proposed to confer on him, seeing that the great model of piety, faith, and humility, as the supporters of Columbus call him, was not altogether so blameless a personage as his eulogists declare. Canon Sanguinetti rests his case on the alleged fact that of the two sons of Columbus, Diego and Fernandez, born of two mothers, Fernandez was the son of a woman who was not Columbus’s wife. If this could be proved, it would be a legitimate obstruction in the progress of the “case” demanding the beatification of the orthodox admiral, “God’s ambassador” to the newly discovered hemisphere. Sanguinetti, however, has been answered by the Admiral’s advocate, M. Roselly de Lorgues, in a volume entitled Satan against Christopher Colum- bus; or, the Pretended Fall of the Servant of God. M. de Lorgues denies the immorality of his client involved in the illegitimacy of his son Fernandez, on the ground that had Don Fernandez been a natural son he would not have been “ received” with cordial welcome, as he was, by royal and noble personages, whose sense of morality and becomingness is said to have been in agreement with the sense of the times on that important social subject. It would have been more satisfac- tory, perhaps, if it could have been proved that Columbus was twice married. Whether or not, his son Don Fernandez was, doubtless, treated by crowned and coroneted heads on his own personal merits. History is clear against the assertion that illegitimacy on the part of a man who could render valuable service to the State barred his way to employment, to honour, and to reward. The ex- amples to the contrary are “ legion.” Sanguinetti has, nevertheless, put (to use a common illustration) “a spoke in the wheel.” But his adversaries maintain the blamelessness of Christoval Colon, and they ‘warn the public that the “case” is not put out of discussion, and that it has yet to be introduced and discussed by papal authority, and not to be decided this Christmas or the next by pestilent fellows like Canon Angelo Sanguinetti. Ep. FOLK-LORE. Crossing One’s Breato.—A curious custom is to be found among young boys in Pennsylvania, and possibly other parts of the Union, of solemnly making an assertion and “ crossing their breath,” as it is called, which consists in placing the hand on the mouth, breathing on it, and making the sign of the cross by drawing it from left to right across the heart. “If it is not so, I will cross my breath,” means, among boys, an oath, one might say, equivalent to “on my life.” These children, mostly descendants of the ancient Quakers, have not perhaps even seen the modern sign of the cross as used by the Roman Catholics of the present day, which differs from the above in touching the fingers to the forehead, and then lightly touching each shoulder, or drawing the hand across the breast. As these children are of families certainly not Roman Catholic for two hundred years or more, and never associated with Catholic influences, this may be the ancient form of making the sign of the cross, and is at the least of high antiquity. Wituiam Jonny Ports. Camden, New Jersey. Tue Six-Eater.—This odd term, with the ex- planation (quoted in Brand’s Antiquities), recently turned up in a newspaper article advocating “funeral reform ”:— “ Our good friend the opulent cheesemonger, or our other good friend the wealthy drysalter, is interred with ceremonies befitting a baron. Says an authority on the subject :—‘ The mutes who stand at the door represent the two porters of the castle, with their staves in black ; the man who heads the procession, wearing a scarf, is the herald-at-arms ; the man who carries the plume of feathers on his head is an esquire, who bears the shield and casque with its plume (of feathers) ; the pall-bearers, with batons, represent the knight companions-at-arms ; and the men walking with wands the gentlemen ushers’; and so on throughout the rest of the performance. There are, however, distinct indications of revolt against this absurdity, and much beside that pertains to the burial of the dead. We have won the right of bei buried with or without Church sanction in consecra or unconsecrated ground, and with entire liberty as to the sort of service to be adopted on the occasion. Those who desire it can have the attendance of a priest at the grave, but he is no more indispensable than a sin-eater. * And what,’ the reader asks, ‘is a sin-eater?’ Well, he is not a person easy to find in these days, but followed an indispensable occupation in the past. He was gene- rally an old man, the Pariah of a village, who, before every funeral, went and stood at the door of the house, where was given him a sixpence, a loaf of bread, anda wooden bowl of beer or milk. And as the coffin passed out, he ate the bread and swallowed the draught, and in so doing took upon himeelf the sins of the departed, and went his way. We are well rid of the sin-eater, who throve in the last century ; but there still linger around us customs and usages hardly less preposterous.” G. E. Watson. St. George's Place, Dublin. Wrirencrart (5 §. ii. 83.)—D. D. A.’s story of Meg Lang, of Dumbarton, and her two pewter
Page 6
506 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Deo. 23, 76. lates, is matched by one of the tales in Cuthbert Bede's White Wife (London, Sampson Low, Son & Marston, 1865), a collection of Cantire legends. The latter story, however, is in some points more complete. Both on this account, and with a view to the possible elucidation of some parts of it, it ’ p ° may deserve a place in “N. & Q.” I cite only the more important portion :— “It was about that time that the law was made that all witches should be burned. And they came and apprehended the Witch of Gartlosgan and the farmer’s wife and they found the marks upon both of them. And they took them, together with a third, to Witchburn, at Campbelton, where they put them into hogsheads that had been smeared with tar, and then set fire to them. The two Southend wives burned very briskly, but the third one had got herself two powder plates (sic), which she hid with her in the barrel, so that as soon as the fire had touched her she fled away with them, and was ecen no more in Cantire. ‘* It was to Rome that she went ; for, some time after this, when a gentleman from Cantire was visiting Rome, he spied a little creature rocked in a cradle, who asked of him a bit of bread. And when he gave it te her she said in Gaelic, ‘ Arran (sic) blaran hiar is blaran siar eadar da phuileachar’ ; from which he understood that she was the old witch-wife who had flown away from Cantire.” The Gaelic is very corrupt ; and I shall be obliged to any reader of “N. & Q.” who will give us either the witch’s words in a correct form, or any other versions of the story. Arran is for aran, “bread”; hiar and siar =“ in the west” and “ westwards”; eadar da =“ between two” ; blaran and puilcachar I can make nothing of. Davip FirzGERa.p. Hammersmith. * Possession.”—Mr. Bovcnier’s communica- tion (5™ S. vi. 424) reminds me of a curious passage in a work which some anonymous friend sent me a few years ago, The Irrationalism of Infidelity, being a Reply to “ Phases of Faith,” London, 1853, pp. 384. The author seems to be a clergyman and a quondam friend of Mr. Francis William New- man, a very strange letter to whom is prefixed to the work. The writer, in speaking of “‘Demoniacal Possession,” says :— “TI have no doubt of the existence of positive power in witchcraft in England at this day. T do not doubt there is superstition and imposture ; but I defy Mr. N. or any infidel to account for facts perfectly well authen- ticated on any rational or philosophical principles. I despise the arrogant pretension to philosophy which neglects facts. The world’s history shows the existence of an unknown power acting on the minds and bodies of ee from which Christianity entirely delivers.” Thepublic avowal by an educated man of a belif in witchcraft is now so unusual that it may be worth “ making a note of.” Morn. Norte Dersysnaire Custom.—In the house of a “ statesman,” in the Peak of Derbyshire, it was the custom for many years (within my knowledge), and most likely had been for generations, to roast for dinner, on St. Thomas’s Day, an immense picce of beef. I think it was the whole ribs (chine or crop and flat ribs), with the bones taken out and rolled. On that day, at the church, a yearly do.e was distributed to the poor, the statesman above mentioned and another from a distance being the trustees. After the distribution, they and the family dined on the beef, with plum pudding, mince pies, &c. To supper in the evening some friends and neighbours were invited, and at this I often assisted. Whether it was the quality of the beef, or the cooking of such a large piece at once, or whether it was “the light jovial com- pany,” I cannot tell, but it seems to me I never get a taste of such excellent cold beef now-a-days, The beef was then eaten cold by the family daily till Christmas Eve, when the remainder, even then no small piece, was put in the meal are, covered with oatmeal, and taken out again to be eaten on Candlemas Day. ELLcee, Craven. Cuaristmas CusTOM FORMERLY OBSERVED AT THURGARTON Priory.— “The second day in Christmas it was the custom for all tenants of the convent to pay a certain number of cocks and hens, for which, it appears, they were regaled in the great hall with a sumptuous feast. Those who came not to the feast had a demand of a white loaf and a bucket or flagon of beer, as also one mess from the kitchen.” — See Antiquities, Historical, Architectural, Chorographical, and Itinerary, in Nottinghamshire and the Adjacent Counties, comprising ‘he Histories of South- well (the Ad Pontem) ead of Newart (the Sidnaster of the Romans), &c., by William Dickinson, Esq., Pt. i. vol. i. pp. 301-2 (Newark, 18/1). J. JEREMIAH. Urban Club, St. John’s Gate, Clerkenwell. Basties’ Souts.—In Yorkshire, when folks see shooting stars, they say, “They are babies’ souls coming down from heaven.” Joun CHURCHILL SIKEs. Chigwell. SwepisH Fotx-Lore.— ** One of the ancient customs connected with Swedish funerals is that a small looking-giass is placed in the coffin of an unmarried female, so that when the last trump sounds she may be able to adjust her tresses be- fore she stands at the bar of the great tribunal. The strangest superstitions on the subject of diseases are, that ropey is only curable while the patient’s mother is alive ; and that toothache is cured by rubbing the tooth with a nail, and then driving the nail into a growing tree. The result of this is that the toothache is trans- ferred to the tree so long as it continues growing; but if any one cuts down or injures the tree, he will have the toothache. No doubt the groans which sometimes proceed from trees, and of which Mr. Disraeli has given a catalogue in one of his novels, are caused by this in- herited pain. During still weather it is not felt, but high winds make it more poignant.”—Peasant Life in Sweden. Cu. Ex. Ma.
Page 7
Vw 3 0 @O wr ® ee ie |» a oe le 5" 8. VI. Deo. 23, ’76.] NOTES AND QUERIES. 507 Sicmzan Forx-Lore.—There is in the October number of Lippincott’s Magazine a paper on the above subject, by Mr. T. F. Crane, based on the Biblioteca delle Tradizioni Siciliane, per cura di Giuseppe Pitre (Palermo, 1871-5, 7 vols.). J. Branper Marrsews. Noets.—The word noél (Old French nael, from natalis, scil. dies), besides meaning Christmas, is also used to denote those Christmas hymns and songs which constitute one of the chief features of French popular literature. The custom of singing noéls during Advent seems to be very old, for we have such a carol anterior to the thirteenth cen- tury. It is composed in the Langue d’Oc, but intermixed with Latin verses. M. Paul Meyer published it in his Anciennes Poésies Religieuses en Langue @Oc, Paris, 1860. It begins thus :— “ Mei amic et mei fiel, laisat estar lo gazel : aprendet u so noel de virgine Maria.” * The noéls are usually composed in some dialect, and of a charming simplicity. Although they are founded on religious subjects, they are frequently somewhat comical, and sometimes even satirical, as the following verse in the Burgundian dialect : ‘Lor quan lai saizon qu’ai jaule Au monde Jésu-Chri vin L’ane et le beu !’échaufin De lo sofle dan l’étaule. Que d’ane et de beu je sai Dans ce royaume de Gaule Que d’ane et de beu je sai Qui n’an airein pa tan fai !"+ See Noeéls Bourguignons, par Gui Barozai (i.e. Bernard Lamonnoye, 1728). These carols are the most popular, and have nearly all been translated into other dialects. There exist, however, many collections besides, the principal of which are— Recueil de Noéls Provengaux, par Saboly, Avignon, 1720 and 1820; id., par Peyrot, 1828; Grande Bible de Noéls Anciens et Nouveaux, Toul. 1823 ; Recueil de Noéls en Patois de Besangon, par Gauthier, 1804 ; Grande Bible de Noéls Poitevins Vieux et Nouveaux, Poitiers et Niort ; Recueils de Noéls Auvergnats, Dauphinois, Bressans, Limou- sins, &c. These little poems are not only inte- resting by their originality, but also from a philological point of view, as they show how little a patois changes, and how wrong it is to assert, in the face of their evidence, that the old dialects of Gaul were eradicated by Latin. G. A. Scurvmpr. Tettenhall College. * Mes amis et mes fidéles, laissez (etre) la causerie : apprenez ce noél de la vierge Marie. +t Lorsque, dans la saison ov il géle, Jésus-Christ vint au monde, l'‘Ane et le boeuf le chaufférent de leur souffle dans l’étable. Que d’anes et de beeufs je connais —s royaume de Gaule qui n’en auraient pas fait autant. A Monpay Curistmas.— ** Christmas Day fal!s on a Monday this year. It fell on a Monday aleo in 1865, and on that occasion the fol- lowing was unearthed from, it was stated, the Harleian MS&S8., No. 2252, folio 153-4 :— ‘If Christmas Day on Monday be, A great winter that year you ‘ll see, And full of winds both loud and shrill ; But in summer, truth to tell, High winds shall there be, and strong, Full of tempests lasting long ; While battles they shall multiply, And great plenty of beasts shall die. They that be born that day, I ween, They shall be strong each one and keen ; He shall be found that stealeth aught ; Tho’ thou be sick, thou diest not.’ The year 1866 was the year of the Austro-Prussian war, a year of disastrous gales, and a year of cattle plague. Again, in 1871, Christmas Day fell on a Monday. The twelvemonth following that day saw us with cattle plague in the North, and some great storms; but as to * battles "we must go back a few months in 1871 for the capitation of Paris and the conflict with the Commune. We have now a Monday Christmas for the third time within a dozen years.” — Times, J. C. §. Chigwell. Groom Porters : Otp Cartstuas Day.— “Thursday, Jan. 7, 1736.—Yesterday being Twelfth Day their Majesties, &c., went to the Royal Chappel St. James’s, attenaeua by the Kaiguts wompanions, &c., where nis Mayesy anu bis R.H the mnce made offerings at the altar, viz., of gold, frankinscence, and myrrh, according to annua! custom. “In the evening their Majesties, &c., played for the benefit of the Groom Porters as usual.”—Grub Street Journat. The Groom Porter was an officer of the house- hold, whose business it was to see the king’s lodgings furnished with tables, chairs, stools, and firing, to provide cards, dice, &c., and to decide disputes arising at any game. I remember having been told by an old lady well up in the Court gossip of George IIT.’s time, that these functionaries received no salary, but were so well compensated by these occasional benefits, that a handsome douceur was frequently paid for the appointment. On the above occasion, the Grub Street Journal, quotizg from the Courant, tells us that his Majesty lost about eight hundred guineas, and her Majesty five hundred, but the Prince and Lord Harrington won considerably. ENILORAC, “ Wiiirams” at A Curistmas Feast.— “As to the commonness of the name of William, Robert of Thorigny te ls us that when the younger King Henry kept the Chrstmas of 1171-2, at Bur, it was ordered that the one who did not bear this name should dine in a certain room, and that when all others had been turned out, a hundred and seventeen knights, sll named William, besides many other Williams, dined with the King in his hall."—See Canon Robertson’s Introdve- tion to Materials for the History of Thomas Becket, note, p. xxviii. The Rev. Canon says, “Of a'l baptismal names,
Page 8
508 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Duo. 23, '76, that of William appears to have been the most popular among the Normans.” Sawn Dewra. “Fromity” as a Cartstuas Disn.—In the in- teresting discussion which has taken place in “N. & Q.” on the verb to cree, frumity in its various spellings has often been mentioned, with several short hints how this noble peasant’s dish is made. None of the processes given is com- plete. To make framity properly requires some important operations, and presuming that the way in which this dish is made at Christmas time will be a note suitable for the season, I send the mode in which the old folk make it in Derbyshire farm- houses. A quantity of the very best wheat is washed free from dirt, and then soaked in water for two days. This causes the grain to swell some- what, and loosens the husk. The wheat is then taken out and well drained, put into a bag loosely, taken to the barn, and well threshed with the flail till the skin comes off. The next process is to wash it in several waters till the skins are removed. Then comes the most important act, that of creeing or stewing in a closed pipkin for twelve hours in the oven till the whole is in a jelly. It is then ready for making into frumity, which is done by boiling in milk, sweetening and flavouring to taste. Currants are generally boiled in the frwmity at Christmas. By this process the frumity is simply —good, Taos. Rarcuirre. “Sanpwicu.”—In Dr. Latham’s edition of John- son’s Dictionary Byron is cited as an authority for this word, which has no place in Todd or Richard- son. Julius Charles Hare says (Fragments of Two Essays in English Philology, London, Mac- millan, 1873, 8vo., vol. i. 1) :— * We eat sandwiches, and drink negus, without remem- bering that the Lord Sandwich, who was first lord of the admiralty in Lord Norths administration, and whose name was on that account given by Covke to the Sand- wich ilands, was also the first person who put a thin slice of meat between two thin slices of bread; or that Col. Negus in Queen Annes time first mixt wine and water into so pleasant a beverage.” In Gibbon’s “ Journal,” November 24, 1762 (Miscell. Works, 1796, 4to., vol. i. 110, n.), I find an early use of the word :— “We returned to the Cocoa Tree. That respect- able body, of which | have the honour of being a member, affords every night a sight truly English. Twenty or thirty, perhaps, of the first men in the kingdom, in point of fashion and fortune, supping at little tables covered with a napkin, in the middle of a coffee-room, a a bit of cold meat, or a Sandwich, and drinking a glass of punch.” It will be observed that the word has a capital initial here. It would be curious to trace its his- tory on the Continent (Sander and Heyse merely explain it, giving no reference) and to find con- temporary authority for its origin. Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. Fruit Baskets at Dessert.— “ At Kilwarlin (near Hillsborough) there is a cele- brated maker of baskets; everything in this line, from the strongest clothes basket to the most elegant services for desserts, is made there; his fruit baskets in light- ness and fancy are equa! to those imported from France."’ —From the Rev. John Dubourdieu’s Survey of the County of Down, &c., Dublin, 1802. From this it would appear that fruit was brought to table in baskets at the beginning of this century. Hence, no doubt, our modern cake “ basket,” which is now of silver or plated ware, and our bread “basket ” of japanned ware. W. H. Parrersoy. “Merry Mear.”—At the hearing of a case in the Divorce Court, during the present sittings, a witness proved attending the respondent in her confinement, and stated that after the child was born there was the usual “ merry meal,” in which the co-respondent took part. Mr. Bayford : “What is a ‘merry meal’?” Witness: “It is a celebra- tion after the birth of the child—an old North Staffordshire custom.” Mr. Bayford : “ How long does the ‘merry meal’ last?” Witness: “ About an hour or so.” This custom has not been noticed in the pages of “N. & Q.” Everard Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Gretna Marriaces.—Having been called upon to find a runaway marriage in the year 1763, I naturally went to Gretna, and I think, for the benefit of others, I ought to record what I learnt there respecting these marriages. If any of your readers can give any further information on this subject, more especially in respect to marriages previous to 1771, I for one shall be obliged. Upon arriving at Gretna, I was directed to one William Lang, at Springfield, about a mile from the station, and found him living in the last cot- tage but one in the village. I also found him willing to give me every information he could. His father’s name was Simon Lang, who died in 1872. His grandfather was called David Lang, and died in 1827. They had all “ married,” but any register in his possession only commenced from the year 1771. He informed me that John Murray's register was comparatively modern. He was the priest at Sark Bar, Gretna Green, and died in 1861. He advised me, in Springfield parlance. to “spear” one Thomas Johnson, who lives at At- terby, a mile and a half from Carlisle, whose wife was a daughter of the celebrated Robert Elliott, also of Gretna. There were formerly older registers of marriages at Gretna or Springfield, but the house got on fire and they were destroyed. My next move was to return to Carlisle and walk down the river side to Atterby, where I found Mrs. Johnson at home, and keeping a pro- vision shop. She produced a register of marriages,
Page 9
le- 7m "es se is, er as ch at ‘a- th ne ut ed “g VI. Due. 23, °76.] NOTES AND QUERIES. 509 but with the exception of some half dozen, and those a:most obliterated, they were all for the resent century. She informed me she had heard her mother say that some registers were burnt, but how, where, or when, she did not know. Her mother’s name was Elliott, whose husband suc- ceeded Joseph Paisley. With regard to John Murray’s register I found the following in the Carlisle Journal, Sept. 24, 1875:— “Gretna Green. Register of Marriages. The ori- ginal Register of Marriages, from 1843 to 1864, for sale by tender. Apply to Mesers. Wright & Brown, Sols., Carlisle.” J. 8. 8. Manchester. “ Firisn.”—I remember reading somewhere a very amusing account of a trial in which one of the witnesses, after puzzling the judge by describ- ing a certain person as “ Fifish,” almost drove him to distraction by trying to explain what he meant by a reference to “the East Neuk.” To most ple, doubtless, this expression is unintelligible, bat a solution is given in an article which appeared some years ago in Macmillin’s Magazine. Dr. Masson says, speaking of Fife:— “The natives, though of the same general large- headed, big-shouldered breed as all the rest of that east coast region, have, it is maintained, some characteristics of their own. Whatever movement agitating Scotland has a touch of frenzy or queerness in it is pretty sare to have had its origin in Fife ; for there all the natives, without excepti: n, have some bee or other buzzing be- tween their big heads and their bonnets, and giving a dreamy look to their eyes—so that, in the rest of Scot- land, if you want to express your notion that some fellow of great strength otherwise is a little insane or eccentric, you simply touch your temple with your forefinger and say, ‘A wee Fifish, ye ken.’” And, in a subsequent article, the same writer alludes to the fact that the late celebrated Dr. Chalmers, a native of Anstruther in Fife, was called at college “ mad Tam Chalmers,” from “ his heavy, bizarre look, and the extravagant bursts of his humour and animal spirits.” A. B. T. Percy Cross, Watuam Greey, MIDDLESEX. —This neighbourhood offers a curious illustration of the way in which the names of places frequently get corrupted. It is applied to a small district, branching off from a junction of three roads on the line of road from London to Fulham. In several old books it is called “ Purser’s Cross,” and hence the conjecture was thrown out that the place might have been designated from some one of the name of Purser, whe had been buried at these cross roads, a well-known practice ix the olden time. But the probability is tbat the original name was “ Parson’s Cross,” and that a cross, «s gaidepost here, indicated the road to the adjacent Parson’s Green, lying tc the southward, beside which was once the par- sonage house. The Green is memorable as orce the residence of the novelist Richardson, and cf) other persons of some little importance in _— history. J. R. 8. C. “DraLtocues or Devirs” on THE KirK.— The Rev. John Macgowan, who wrote the work entitled Infernal Conferences; or, Dialogues of Devils, about 1781, is far ahead of Lord Beacons- field’s idea, as given in Jthair, regarding the very distressing tendency of Scottish cleric sec- tarianism to dissension, as the following extract will show :—- “The parsons of the Kirk quarrelled among them- selves, and divided into two parties, one of which forsook their mother Kirk, and very solemnly delivered up the other party to the devil. On the other hand, the reverend gentlemen who abode in the Kirk in the like spirit of devotion delivered up the schismatics—parson and people—to Beelzebub, railing, scolding, calling ill names, and tossing anathemas from one party to the other. So that, while they go on bandying curses, the people are persuaded that religion is a farce.” Macgowan, who was minister of the Gospel, Devonshire Square, London, I suppose refers as above to the hair-splitting tendency of the Pres- byterian faction fights of last century. The pas- ssge in Lothair referring to the present time has a curious resemblance to it. To what denominatior of Christians did Macgowan belong? I cannot find any biographical notice of him. James KERR. Edinburgh. SHAKSPEARE AND THE Bisie.—I found the following in an American paper :— ‘‘Shakspeare frequently reminds us of the Bible, and when a passage comes to mind, the origin of which is uncertain, a common impression is that it must belong either to the Bible or the great poet. No other author excites this feeling in an equal degree. There are some curious parallel passages which show that the ‘ Bard of Avon’ was familiar with the Scriptures, and drew from them many of his ideas :— “ Othello.—Rude am I in my speech. “ Bible.—Though I be rude in speech.—2 Cor. xi. 6. ‘* Macbeth.—Show his eyes and grieve his heart. ‘* Bible. —Consume thine eyes and grieve thy heart.— 1 Sam. ii. 33. ‘ “« Macbeth.—Life’s but a walking shadow. “ Bible.-—Man walketh in a vain show.—Ps. xxxix. 6. “ Macheth.—We will die with harness on our back. “ Bible.—Nicanor lay dead in his harness.—2 Mac, xv. 28. “ Macbeth.—Woa to the land that’s governed by a child. “« Bible — Woe to thee, O land, when thy king is a child.— Eee). x. 13. “ Many similar parallel passages are to be found, and for an admirable paraphrase of Luke xxi. 25, 26, see Troilus and Cressida, i. 3.” G. E, Watson. St. George’s Place, Dublin. Kixe Grorce III. anp tar Prayer Bonk.-~ In a work entitled Books and Authors 1 find the followirg :emarks of King George IIL. on the
Page 10
510 NOTES AND QUERIES. [5 S. VI. Do, 23, '76, repetitions in the Prayer Book and the length of the church service :— : “When I told the king, said Dr. Beattie, that the Scotch clergy sometimes prayed a quarter or even half an hour at a time, he asked whether it did not lead them into repetitions. I said it often did. ‘That,’ said the king, ‘i do not like in prayers, and, excellent as our Liturgy is, I think it somewhat faulty in that respect.’ *Your } tajesty knows,’ said I, ‘that three services are now joined in one in the ordinary church service.’ ‘ True,’ replied his Majesty, ‘and that circumstance also makes the service too long.’” The “repetitions” and “long services” survived the strictures of the king, as they had the scandal of the “ rousing-staff” and the common sense of “ Convocation.” G. E. W. St. George's Place, Dublin. Errrara.—In the Lady Chapel of the spacious parish church of Cirencester is a large, handsome, flat marble monumental stone, with a well carved coat of arms, with the following elegant and in- teresting inscription well cut :— “M.S. Rogeri Burgoyne M.D. Qui post Prudentem piam Prosperain Fucultatis Medicw (Annos circiter Viginti) Administrationem Tandem Debilitato corpore Subita sed non improvisa morte Occubuit Decembris 21™° 1674 AXtatis suze 46.” T am told that the family of Burgoyne held pro- perty in the parish of Nympsfield in this county. If there are any survivors, they may feel some in- terest in the memory of an ancestor who practised in this town as a physician in the time of Crom- well and Charles II. The death is in the parish register. Tomas WARNER. Cirencester. Goop Op Times.—William de Sutton, “a thefe, feigning to be mute, would not speak at y* Barr ; was remitted to prison (qy. Chester) to famish to death.”—Harl. MS. 2072.75, olim 122. Eyouisn Hor. Provers.— “‘Tnsomuch that all the committee were glad to make trial of the old proverb, one pair of legs is worth two pair of hands, so posted to London.”—Matthew Carter, Re- lation of Expedition of Kent, Essex, and Colchester, Colchester, 8vo., n.d., p. 33. Epwarp Peacock. “Boy Arcupgacoy,”—In Forsyth’s Antiquary’s Portfolio, vol. i. p. 85, I find :— “In 1443 Dr. Thomas Gascoigne was Chancellor of Oxford. He seems to have felt the profligacy with which ecclesiastical affairs were conducted. fur he thus expresves hinself:—‘I knew a certain illiterate idiot, son of a mad knight, who for being the companion—or rather the fool—of a son of a great family of the royal blood, was made Archdeacon of Oxford before he was eighteen years of age, and got soon after two rich ree- tories and twelve prebends,’” G. E. W. St. George’s Place, Dublin. Tue Curry Sroot.—In a church in the Black Isle district, Ross-shire, on a recent Sunday, a woman who had been guilty of transgressing the Seventh Commandment was condemned to the cutty stool, and sat during the whole service with a black shawl thrown over her head. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, N. “Rappie,” a dull red clay, with which house- wives in Derbyshire raddled their brick floors on cleaning days; and house servants were very familiar in former days with the article, which was retailed at shops in large or small quantities. An amusing circumstance arising out of this familiarity took place at a gentleman’s house in Derby, the relation of which may be of some value dialec- tically. A visitor from London arrived, and, to the blunt lass who answered the door he said (talk- ing, as the girl afterwards said, in a “chewed” fashion), “ Announce my arrival to the ladies.” The girl took him to the door of the room in which the ladies were assembled, and introduced “A gentleman wi’ a’ ounce of raddle for the ladies” ! Tuos. Ratcuirre. Worksop. PaRALLeL Passaces.—Campbell, in his Plea- sures of Hope, has the following beautiful and wet kavlirn Tine — “ Like angel visits, few and far between.” And, in a review of the poem when it first ap- peared, this fine line is said to have been praised for its originality, but you have shown (“N. & Q.,” 4% §. xi. 395) that the thought was not original, at least, not his, and that to the Rev. John Norris its paternity really belongs, although Blair is supposed to have claimed the child as his own off- spring. As you quote the resemblance of the two divines, or the latter to the former, I need not give it here ; but I think I have discovered a still nearer resemblance to Campbell’s putative child, and in another poem by Norris. In Jo the Memory of my Dear Neece, M. C., he thus writes :— ** No wonder such a noble mind Her way again to heaven so soon could find ; Angels, as ‘tis but seldom they appear, So neither do they make long stay, They do but visit and away ; ’Tis pain for them t’ endure our too gross sphere.” That the “Platonic philosopher” was “a writer of great originality of thought, and of a highly poetical spirit,” has been said of him, and by D’Israeli, in his Curiosities of Literature, and it seems to be as certain that Campbell either borrowed from him or from Blair, as the resem-
Page 11
ras ec- r] “hea oe i TN ow 5" S. VI. Dec. 23,'76.] NOTES AND QUERIES. 511 blance of thought and of expression can scarcely be classed as a mere literary coincidence. Frepk. Rove. [Campbell's line more closely resembles Blair's “ Visits, Like those of angels, short and far between.”] Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. | J. G. Beti’s Tracts on Torocrapny, &c.— About twenty-five years ago Mr. John Gray Bell, of Bedford Street, Covent Garden, afterwards of Manchester, commenced a very interesting and valuable Series of Tracts on British Topography, History, Dialects, &c., some of which were printed from original MSS., others reprinted from scarce tracts. Only a very limited number of copies were issued, and a complete set is probably now very rarely to be met with, as they were sold separately and numbered on the outside cover only. Iam anxious to assign to each tract its proper number, and appeal to the readers of “N. & Q.” to assist in completing the following very imperfect list :— 1. The Howdy and the Upgetting. Two tales by the late Thomas Bewick. From orig. MS. 2. Great Newes from Newcastle, &c., 1640. 3. The Queen’s Majestie’s Entertainement in Suffolke and Norffolke, devised by Thomas Churchyarde, Gent. 1579. 4. Commission specially directed to the Earle of Hun- tindon her Ma’ Lieutenant in the North Parts and others for the Caire and Defens of the Borders of Eng- land for and against Scotland. From orig. MS., 1592. 5. The Taking of Gateshead Hill, &c., 1644. 6. Glossary of Provincial Words used in the County of Essex. 7. Glossary of Provincial Words and Proverbs used in Gloucestershire. 11. A Briefe Description of the Triumphant Show made by the Right Hon. Aulgernon Percie, Earle of Northumberland, 1635. 14. Topographical Notes on Bath, Wells, Glastonbury, and Taunton. By Jeremiah Milles, Dean of Exeter. From orig. MS. 15. Glossary of Provincial Words used in Berkshire. [By Mr. Job Lousley.] 17. Pedigree of the Family of Scott, of Stokoe. Com- piled by William Scott, M.D., 1783. 20. The True Use of Arms. By William Wyrley, 1592. Mr. Bell’s death was noticed in the Bookseller of February 28, 1866, as follows :— “ Feb. 16, 1866.—At Manchester, Mr. John Gray Bell, a well-known intelligent antiquarian bookseller. Mr. ll was a native of Newcastle-upon-Tyne, and both an intense admirer of Bewick the engraver, a fellow towns- man, and an industrious collector of his works.” W. H. Auuyvrr. Oxford. Henry Crarke’s “ Essay on THE USEFULNESS or Martuematicat Learninc.”—The writer is anxious to know where a copy of this work can be found. It was advertised as on sale in 1800 and 1805, but was probably printed several years earlier, for an announcement of its preparation was made in 1777. The Essay has already been vainly inquired for in 1" S, vii. 15, by the late Mr. T. T. Wi krnson, of Burnley, who has recorded, in his Autobiography, that he (Mr. W.) became a con- tributor to your periodical at the request of Pror. Davies and Mr. Taoms. Mr. WILKINSON never obtained the wished-for Essay. Two years after the appearance of his query he remarked that it was open to doubt whether it was ever issued to the public (Mechanic’s Magazine, vol. lxi. p. 571). The Essay dealt with the growth of mathematics ; and to it was appended a “Treatise on Magic Squares,” from the French of M. Frenicle The author of the Essay was a well-known mathe- matician of the time, as to whom some notices have lately appeared in “ N. & Q.” Joun E. Barrer. Stretford, near Manchester. Mrs. Curistian Davies, née Cavenavcn.—I have before me the two following books :— 1. “The Life and Adventures of Mrs. Christian Davies. London: Printed for and sold by R. Montagu, at the Book Ware-House, in Great Wylde Street, 1740.” This is a reprint, issued in 1840 by D, A, Talboys, of Oxford, in one volume with the Memoirs of Captain George Carleton, a well-kaowa work of Defoe’s. The life of Christian Davies is written throughout in the first person, and has a brief preface, stating that it was “taken from hee own mouth.” It extends to 179 pages, 12mo. 2. * The British Heroine; or, an Abridgmont of the Life and Adventures of Mrs. Christian Davies. By J. Wilson, formerly a Surgeon in the Army. London: Printed for T. Cooper at the Globe, in Paternoster Kow, and Sold by the Booksellers in Town ard Country, MDOCXLII.” This is an original edition. It begins with a “ character ” of the heroine, which modestly asserts that she “‘ was perhaps the most remarkable Person that this or any other Nation ever produc’d.” The character is signed by “J. Peter Obrian” (sic). Then comes an unsigned —— expressing the author’s strict regard to truth, and stating that, “in order to make the History yet more compleat, and to remove any Objection that might be made to the Truth of it, 1 have carefully compar'd it with an Account that was taken from her own Mouth at several times while she was at Chelsea, then cor- rected by some Memoirs she left behind her, and publish’d soon after her Death” ; which, as both books say, happened at Chelsea Hospital in 1739. The life follows, written throughout in the third person, and extending (with the preface) to 179
Page 12
512 NOTES AND QUERIES. [5 8. VI. Duo. 23, °76, es, 12mo., precisely the length of the reprint issued by Talboys. This life “by J. Wilson” is substantially the same as the anonymous autobiography of 1740 ; from which it differs as an abridgment differs from the complete work, and as the writing of an ordinary person of Defoe’s time may be thought to differ from that of a genius like Defoe himself, who knows how to throw in apt touches of cha- racter or interest at the proper moment. Sometimes the wording of the two lives is almost identical, as in the following paragraph, which I give in parallel columns :— Life 2. Life 1. “After the battle, in “After the battle of which the French general St. Ruth was killed, the English laid siege to Lime- rick. Captain Bodeaux, who, after the battle of the Boyne, fled with my father to our house, was here in garrison, and commanded that body of troops which defended the bridge, in which post he behaved with s0 much gallantry, that he was admired, and his death lamented, by even his enemies, who, to their great Aghrim the English \aid Siege to Limerick. Captain Bodeauz, who fled with Mr. Cavenaugh from the Battle of the Boyne, behav'd with singular Gallantry, inso- much that he was admir’d and his Death lamented even by his Enemies, who, upon stripping the brave Officer, found, to their great Surprize, that it was a Woman who had given such Proofs of an invincible Courage.” surprise, found, on stripping this brave officer, that it was a woman had given such proofs of an invincible courage. I believe that the Life of 1740 is not mentioned by Mr. Wm. Lee among Defoe’s works. I wish, however, to ask— (1.) Was not this Life of 1740, this professed autobiography of Christian Davies, written by Defoe? (2.) If it was, is J. Wilson’s Life of 1742 simply an abridgment of Defoe’s Life? or what is the relation between the two works ? (3.) What truth, if any, is there in the story of Christian Davies ? This last question I asked several years ago in “N. & Q.,” but received no answer. A. J. M. Brsiiocrapny.—Information is requested re- urding the full title, &c., of a book called Hartley House, being letters descriptive of life in India about 1789, supposed to be written by a Miss Sophia Goldborne. Also about a similar work, written by a Mrs. Fay in 1779. In 1856 and 1857 a number of books and pamphlets were pub- lished in London relating to the annexation of Oudh. Could any of your readers supply the titles of any of them ? A. C. Lucknow, India. Barony or Camors.—Is any pedigree or family history of the early representatives of this name and title, fuller than that given in Dugdale’s Baronage, to be found in print? The minutes of evidence before the Committee of Privilege, “ordered to be printed ” in 1838, go only to show the descent of Margaret and Alianore, sisters and co- heirs to Hugh, Lord Camoys, grandson (by Richard, who o. v. p.) of Thomas, Lord Camoys, who died in 1419. Whose daughter, if not of the last- named baron, was Alice Camoys, married to Sir Leonard Hastings, who died in 1455? H. W New Univ. Club. [See Dallaway’s Sussex, i. 217.] Dr. Jonny Bramaatt, Bishop of Derry (1658), in a treatise upon Archbishop Parker’s ordination, refers to “ Bishop Coverdale’s syde woollen gowne, which he used at the Consecration—toya lanea talari utebatur. That was uncanonicall indeed, and needed a dispensation for him that used it, not for him who was consecrated;...... the three other Co’secraters where (sic) formally and regu- larly habited.” Miles Coverdale is stated to have been “ some- times Bishop of Exceter” (sic). What in all probability was this “ woollen gowne,” and what was the “habit” of bishops in the second of Elizabeth ? J. H. “Lanpaway”: “Worarry.”—These words occur in the constitutions and orders used in the town of Lancaster, examined and ratified 36 Edw. IIL, 1362. As quoted by Rev. R. Simpson (Hist. of Lancaster, 1852, pp. 276, 285) the p seal read :-— “17. That the bailiffs keep their banquets at Shrove- tide and Easter, and the builiffs’ feasts to be landaway, and the town be charged with such matters at the audit.” “109. None shall carry or worarry any wain laden or unladen, trees or other carriage, over Lancaster bridge, above the draught or carriage of a horse, 6s. 8d.” The spelling throughout is much modernized ; it is therefore possible these words are copyists’ errors. Can any of your readers give the correct readings, or any confirmation of the words as they stand ? H. T. Crorroy. FuLiers.—Do any companies of this craft still exist? Ifso, do any of them possess any ancient seal of the guild? Also, if any of the old leaden seals or marks of the searchers of cloth yet remain in their possession, where may they be seen? Wairs.—In Richard Izacke’s Memorials of the City of Exeter, it is stated, under the date 1408, “The musical weights (sic) were first received and entertained in this city.” Subsequently it would seem that they were not only entertained, but retained, though we see no more of them till the year of the Restoration, 1660, when it is recorded that “the musical waits (hereof) after many years’ sequestration were restored to their places and
Page 13
me- cur ve- ay, the . or ige, ut 58. VI. Deo. 23, '76.] NOTES AND QUERIES. 513 pensions.” Is there any earlier mention of the waits ? EniLorac. Tue Boox or Common Prayer.—Itis frequently stated in conversation, and I believe in some his- tories, that during the Puritan rule—that is, speak- ing roughly, from 1645 to 1660—the use of the Book of Common Prayer was not only prohibited in churches, but that it was made penal to use it in private houses. I have searched for evidence for this latter statement, and have failed to find any. If proof exists, will some one communicate to me through “ N. & Q.” where it may be seen ? ANon. Otp CoLttect ror Curistmas Day. —In Bright’s Ancient Collects and other Prayers, Ox- ford, Parker, 1857, p. 14, the following Collect is given with the explanation that, in the Liturgy of 1549, it was for the first Communion on Christmas Day, with only a few slight alterations :— “O God, (Who makest us glad with the yearly ex- pain of our redemption,) grant that as we have joy- ully received Thine Only-begotten Son as our Redeemer, we may also see Him without fear when he cometh as our Judge ; even our Lord, Who with Thee,” &c. What is the exact form of words in the Liturgy named? And which is nearest the original prayer which is said to be in the Sacramentary of Gela- sius ? AsTHEM IN THE Mozaranic Missat.—Under the second division of the title “Communio,” in The Dictionary of Christian Antiquities (p. 412), we read that this title is applied in the Mozarabic Missal to a post-Communion anthem, of which there are two forms, the one used in Lent, the other for the rest of the year. The latter only is given in the article. What was the former? Jouyn Woopwarp, Montrose. Drayron’s “ Potyrotsion.”—In this finely de- seriptive poem, in the thirteenth book, treating of Warwickshire, in which the bard chants the praises of that his native county, is the following passage :— “* To Philomel the next the linnet we prefer; And by that warbling the bird wondlark place we then, e red-sparrow, the nope, the redbreast, and the wren : The yellow-pate, which though she hurt the blooming tree, Yet scarce hath any bird a finer pipe than she. And, of these chanting fowls, the goldfinch not behind, That hath so many sorts descending from her kind ; The tydy for her notes as delicate as they ; The laughing Aecco, then the counterfeiting jay.” What are the birds called at the present day whose names I have italicized ? Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue Divisions or AN Oraxnce.—There seems to be a want of a familiar household word for the divisions or segments into which an orange is naturally divided ; both the words I have just used are quite too unhandy for the use of children, and I fancy that in many houses words have been coined by the young folks for these divisions. In one house I know they are called “slides,” in another “ pegs,” and in another “quarters”; none of them good words. In Jamieson’s Scottish Dictionary I find, under the word “ Lith,” “a division in any fruit, as ‘ the lith of an oranger,’ ‘ of an ingan,’ &c.” In Ulster dialect I have never heard of the lith of an orange, but the layers of an onion are called liths, and the layers of a slaty rock are also so called. There is some authority, therefore, for “lith of an orange,” and the word really supplies a want. What do people call these liths in other places, and what name or names have they in countries where the orange is more at home than it is with us? In Mrs. Beeton’s cookery book they are spoken of as “ slices” and “ pieces.” W. H. Parrerson. Belfast. Perer (or Patrick) Howat.—Can any one kindly give me any information about the family, maternal relations, &c., of Mr. Peter (or Patrick) Howat, who was one of the chaplains of James VL, and ultimately a Scotch bishop? In 1610, he owned the lands of Brigholme, Northfield, and Gallowbank, near Annan, for about a year, when he disposed of them to John Galloway, brother to another royal chaplain, Mr. Patrick ats Joun Bernarp, tHe Actor.—In 1830, the late Bayle Bernard published, through Colburn & Bentley, two volumes of the Retrospections of the Stage, by his father, John Bernard, the former secretary of the Beefsteak Club. These two volumes brought Bernard’s life down to 1797, when he arrived in America. In 1850, Mr. Bayle Bernard published six chapters more in Tallis’s Dramatic Magazine. I have only one volume of this magazine. Were there any more? If so, did they contain any more of Bernard’s reminiscences ? Where is the rest of the MS.? Who has pos- session of the papers and MSS. of the late Bayle Bernard ? J. Branper MarrHews. Lotes Club, N.Y. Rocrer Attwoop.—I am anxious to know the birthplace, marriage, or any particulars respecting a Roger Attwood, born about 1701, I fancy in Somersetshire, but I know not what —_— Porss, rx Saytanper.—Can any reader indi- cate a full and accurate account of the place referred to in the following extract ?— “ There is a little town in the province of Santander— Potés by name—which until eighteen years ago was
Page 14
514 NOTES AND QUERIES. [5 8. VI. Dec. 23, °76, quite shut off from all the rest of the world. Its inhabi- tants, from ever-recurring intermarriages, had become uite a race of dwarfs. On market days might be seen the priests—their concubines riding en p:llion—with long black coats and high black hats, riding in to pur- chase the simple provision for the week’s consumption— men of little intellizence and no learning, sprung from the lowest ranks.”— April 15, 1876, Times correspondent. The controversy as to the effects of consan- guineous marriages on racial physique would give special interest to a statistical account of this place. Wi.uiam E. A, Axon. Tue First Book rrRinTED tn Pavestine.—It is observed in the Guardian of Dec. 6 (p. 1579) that MM. Rothschild and Montefiore, who have built several institutions on Mount Sion, have also established a printing office, from which has been issued a work on the Holy Land, which “ is said to be the first book which has ever been printed in Palestine.” Is this the case as to its being “ the first book,” and what is the title of the work ! Ep. Marsuat.t. Catskin Earts.—To what privilege does Dean Hook refer in his Life of Cardinal Pole, vide note, p. 264, where he mentions “the Earl of Hunting- don is one of the three catskin earls of the present day ”? W. T. Hyarr. Enfield, N. May-or-War.— When was the practice of calling a ship of war by this name commenced, and for what reason ? R. P. Hampron Roperrs. Dispiy’s Bust.— What has become of the bust of Charles Dibdin, the writer of those spirit-stirring sea songs which so delighted our gallant sailors ? This bust, long an object of interest to visitors to Greenwich Hospital, is no longer to be seen there. When and by whose authority was it removed, and where is it now deposited ? W. O. W. Replies. JOHN PALMER, OF BATH: MAIL COACHES. (5 §. vi. 307, 435.) There have lately been several questions about Palmer of the Post Office ; and as his history was very remarkable, and his services very great, peers a brief notice of who he was and what he id may be of interest to many. John Palmer was born at Bath in 1742. His father was a respectable brewer, and sent him at an early age first to a school at Colerne, near Bath, and subsequently to Marlborough. Here the boy, a very sharp and intelligent one, soon showed a strong distaste for trade, and a great inclination for the Army. The father strongly objected to this, but after a time proposed that his son should study for tha Church. This the son would not listen to ; and accordingly, at the age of fourteen, he was recalled to the brewery. After many altercations, the boy determined to work in the brewery ; and for some months devoted himself to the most servile and laborious drudgery. After about a year his health gave way, and he was sent by his father into the country. Fresh air, gentle exercise, and moderate study, under careful management, soon restored him to health, and brought back all his longings fora red coat. From this he was ere long diverted by a fortunate circumstance. The theatre at Bath was in a miserable condition, practically bankrupt; and Palmer’s father, with a few other friends, on the understanding that the old house should be given up, proposed to start a new one. This they accordingly did; but the proprietor of the old house broke faith, and re-opened it. The con- sequence was that both theatres were failures ; and the brewer's friends, sadly disappointed, one after another sold to him their shares in the under- taking at very low prices. When he had thus got the whole property into his own hands, he deter- mined to make a new effort ; and he was fortunate enough to buy off the opposition of the old rival house on very favourable terms. The next thing to be done was to obtain a licence for the new house. And here an unexpected difficulty arose ; for, by a late Act of Parliament, the king was practically precluded from granting any more theatrical licences. It was this difficulty which brought young Palmer out into the world ; and though still little more than a boy, he was sent up to London to try and obtain a licence for the theatre. He went up with good introductions, met with favour on all sides, made many friends, and, after a good deal of hard work, succeeded in obtaining a special Act of Parliament and a royal licence for his father’s theatre. The Bath Theatre was a great success ; and many of our first actors, such as Lee, Henderson, Siddons, Edwin, Craw- ford, Brunton, and others, made their first public appearance on its boards, and under the manage- ment of John Palmer. Whilst thus working the theatre with great skill and success, Mr. Palmer found time to establish and superintend at Bath « very profitable sperma- ceti manufactory ; but his main occupation was the theatre, and in connexion with it he constantly travelled all over the country, always seeing to his business himself, and in all raatters of importance, when other men would have sent a letter, he posted or rode; so that by the rapidity of his movements he generally distanced all competitors, and always was more rapid than the Royal Mail. The most prominent Object near Bath, one which no traveller eonld fail to see, was Prior Park, the magnificent mansion of Ralph Allen, the friend of Warburton and Popo, ths Squire Allworthy of Fielding. This man from a very small beginning
Page 15
to ent tle ful nd om ute nd he ey Id 5” S. VI. Dec. 23, '76.] NOTES AND QUERIES. 515 had acquired a splendid fortune. By improving the system of cross-road posts, and by farming that department of the Post Office service, he gained more than half a million sterling. At this time the postal service of the country was perhaps as bad as it well could be. The means of locomotion for travellers had been considerably improved by the introduction of fast coaches and flying machines, but all letters were sent by mail carts or carried by post-boys on miserable and over- worked horses. Hence, whilst a passenger could travel from Bath to London in about a dozen hours, a letter took more than twice that time in transit, and it was illegal to send a letter by coach. It was the sight of Prior Park, the knowledge how Mr. Allen's fortune had been acquired, and a firm conviction that the entire postal service of the country might be enormously improved and ex- tended, that led John Palmer to take up the sub- ject, and to devote all his time, energies, and fortune, which was then considerable, to the one object of postal reform. The main features of Palmer’s plan were the use of light flying machines, or mail coaches, which should at the same time carry the mails and passengers, a well-arranged system of post-horses, timed journeys, armed guards, and freedom from all turnpikes. The history of his labours—the marvellous and universal opposition which he met with; the success which attended his plans in spite of every possible difficulty which the ingenuity of old officials, placemen, sinecurists, jobbers, and even Cubinet Ministers, threw in his way —is some- thing marvellous. When Palmer first began to plague the Post Office authorities with his plans, the revenue of the office was about 150,000/.; and the arrangement at last made with him was that, af his scheme succreded, he was to receive two and a half per cent. commission on the net revenue above 240,000/., but if it failed he was to get nothing. The success of his plans was triumphant, yet his enemies determined to ruin him. Quarrels were picked with him; he was thwarted and worried to the death ; and at last his contract was ruthlessly set aside. For some years Palmer represented Bath in Parliament, and when his agreement was thus broken by those in power, he strove hard, year after year, to get justice done to him. His main object in life then became a fight for right. He retired from Parliament, and was succeeded in the representation of Bath by his son, Colonel Palmer, aide-de-camp to the Prince, who was better able to fight his father’s battle in the House. The discussions, reports, and votes on “ Palmer's Case” form a very curious chapter in history. The practical end was that, in 1808, he withdrew his claim on receiving the sum of 54,702I. Os. 7d. and a small percentage on the future surplus, which he received till the time of his death in 1818. It was in one of these debates in the House that Sheridan said of him, “ None but an enthusiast could have imagined or formed such a plan,—none but an enthusiast could have made such an agreement,—none but an enthusiast could have carried it into execution,—and I am con- fident no man in this country, or in any other, could have performed such an undertaking but John Palmer.” Palmer helped to form many good actors, but he was not an actor himself; or, rather, all his acting was on a very large stage, that of the world itself. For what he did he was never rewarded and but grudgingly paid. Epwarp Sotry. Very little seems to be known of Mr. John Palmer, who, in spite of difficulties and opposition, succeeded in making such reforms in our postal arrangements as laid the foundation of that mail- coach system which was justly the pride of the last generation. The change he effected is thus noticed by Mrs. Delany :— “ Direct only Duke of Beaufort, Badminster, Glouces- tershire, and I shall get it in a minute, for a certain ingenious Mr. Palmer puts every place side by side to each other, so that one hears from people fourscore miles off as if they were in the next parish” (Autobiography, 2 S. iii. 285). Mr. Palmer was proprietor of the Bath and Bristol Theatres, as was his father before him, and in that capacity he managed them ; but I do not think that the slightest evidence can be produced of his ever having been an actor. There were two John Palmers on the stage, neither of them related to the subject of this note, nor, indeed, to one another. Beyond a general control, I doubt whether he took much part in the conduct of the theatres, as he appears simultaneously to have been actively engaged with his father, who had a large brewery, and also to have established a spermaceti manu- factory. Upon the company on one occasion threatening to throw up their engagements unless the acting manager were dismissed, Mr. Palmer visited the principal theatres in the kingdom, and in the course of a fortnight collected a fresh troop, and allowed the insurgents to depart. It was in these journeyings in search of good acters—for the Bath Theatre, the first Theatre Royal ever established out of the metropolis, was not open to all comers— that the plan for improving the means of travelling seems to have suggested itself to his mind. He appears also to have been influenced by the con- stant sight of the grand house of “ humble Allen,” as it pleased Pope to call him, who was said to have realized a large fortune by originating some improvements in cross-road communication. may mention incidentally that the manager against whom the wrath of the company was kindled was John Lee, a good actor, but very vain
Page 16
516 NOTES AND QUERIES. [5° S. VI. Dzo, 23,76, and of violent temper. He was not unknown to London audiences. Miss Burney, having been to see Mrs. Siddons as Belvidera, has nothing to say in her praise, but is lavish in her admiration of Mr. Lee, who played Pierre, whom she pronounces the first actor of the day “ now our dear Garrick is gone ” (Diary, i. 328). The critics were less favour- able in their remarks, and Mr. Lee betook his talents and his temper to the provinces. His daughters, Sophia and Harriet, afterwards kept a school at Bath, and obtained some distinction in literature. Besides other works, Sophia wrote the comedy of The Chapter of Accidents, which, first performed at Drury Lane, held a place on the stage for many years ; and conjointly they wrote The Canterbury Tales, which was long a popular book with youthful readers. Mr. Palmer, finding that his project required all his attention, besides a very considerable outlay of money, parted with his various concerns at Bath— including the theatre, which was sold to Messrs. Keasbury and Dimond—and devoted himself to his new undertaking with all the energy that marked his character. The first engagement with Government was that he should receive two and a half per cent. of the increase of net revenue accruing to the Post Office. This was subsequently modified to a patent ap- pointment for life of 1,500/. per annum and two and a half per cent. of net increase of revenue over 240,0001.; but the Act of Parliament which the Attorney-General considered necessary to legalize this agreement was not applied for, and later, in direct opposition to it, the emolument was re- stricted to 3,000/. per annum. Disputes arose, and Mr. Palmer was suspended from office, upon which he appealed to Parliament for investigation and redress ; the result being, in the rather strong language of a writer in The Book of Days, that “ Palmer was cheated with a grant of only 50,0001.” (vol. ii. 228). The suggestion that this sum was after his decease paid to his son is, I think, incorrect, as Mr. Palmer died at Brighton, Aug. 16, 1818 (Gent. Mag ), and, tedious as the delays were, I believe a settlement was come to before that period. Mr. Palmer was at one time Mayor of Bath and was twice returned as a member for that city. On his resignation he was succeeded in the representa- tion by his son, Col. Pulmer. These particulars are chiefly derived from Public Characters, 1802-1803. As the events there re- corded are without sequence, and from beginning to end without dates, it is very unsatisfactory as a biography, but I am not aware that any other exists, Cuartes WYLIE. Haypon’s “Avrosrocrapny” (5" §, vi, 344.)— I have not seen this work, but having some per- sonek recollections of its author I can tell H. F. a little. His surmise that the Autobiography was written about twenty-eight years after Waterloo is, I think, nearly correct ; but I should have fixed it at thirty, that is, I think, about a year prior to his death. Haydon’s ateler was in a house in Burford Place, on the left-hand side out of Edg- ware Road. Here he resided for some years, and it was here he died. The expression “on his way home from Edgware Road to Great Marlborough Street ” should, I think, be inverted. I remember one of Haydon’s large pictures was exhibited for a long period on the great staircase of the Pantheon Bazaar. The office entrance to the building was at that time in Great Marlborough Street, and he may have had there other pictures, thus taking him to this place often. From Marlborough Street to Burford Place it is much nearer by way of Port- man Square than through Grosvenor Square. The Duke of Newcastle at that time resided on the northern side of Portman Square. The Duke was a popular man at that date, and this may have, in some way, impressed Haydon, confusing one person with another. When I remember him he was eer- tainly very eccentric and violent in temper, poor in pocket, handsome in person, rather tall and stout, always wearipg large round-eyed spectacles. Septimus Presse. Hughenden House, Chiswick. Sir Joun Leacu, M.P. (5" S. vi. 147, 214, 237, 273, 414, 478.)—A. H.C. is in error in stating that Sir J. Leach was never Vice-Chancellor of England, and that Sir L. Shadwell was the first and last who held that office. The office of Vice-Chancellor of England was established by the Act of 53 George ITI. c. xxiv. (March 23, 1813), which gave the Vice- Chancellor precedence after the Master of the Rolls. The first appointment under the Act may be found stated in the Reports of Vesey and Beames, vol. i. p. 384, as follows :— “In the vacation after Hilary Term (1813) the fol- lowing appointments took place :—Sir Thomas Plumer, His Majesty’s Attorney-General, was appointed Vice- Chancellor of England under an Act of Parliament passed in this session.” On the promotion of Sir T. Plumer (Jan. 6, 1818) to the Mastership of the Rolls, in succession to Sir William Grant, Sir John Leach (Jan. 13) was appointed Vice-Chancellor of England. He, in his turn, became Master of the Rolls on May 3, 1827, Lord Gifford and Sir J. Copley, afterwards Lord Lyndhurst, having intervened between Sir T. Plumer and himself. Sir Anthony Hart be- came Vice-Chancellor of England in succession to Sir J. Leach on May 4, 1827, and Sir Launcelot Shadwell on Nov. 1 in the same year. The Act of 5 Vict. c. v. (Oct. 5, 1841)—which made no change in the position and precedence of Sir L. Shadwell—provided for the appointment of two additional Vice-Chancellors, who, and the successor of Sir L. Shadwell, were to rank after
Page 17
CO Oa = ae we en Oa Oa Ral 5", VI. Dec. 23, '76.] NOTES AND QUERIES. 517 the Lord Chief Baron, and, as between themselves, in order of appointment. Since the death of Sir L. Shadwell the title of Vice-Chancellor of Eng- land has become obsolete. Probably the statement that that judge was the first Vice-Chancellor of England may be attributed to the fact that, previously to the appointment of additional Vice-Chancellors, and the possibility of confusion arising from that circumstance, it was unusual to employ the full title of the Vice-Chan- cellor. That the facts are as I have stated may, however, be seen, not only from the Act of Parlia- ment, but from the contemporary Reports of Vesey and Beames, Maddock, Russell, Simons and Stuart, Simons, and others. L. B. S$. Permit me to correct A. H. C. when he states that Sir Launcelot Shadwell was “first” Vice-Chancellor of England. The “first” Vice-Chancellor of Eng- land was Sir Thomas Plumer, who took his seat in 1813. He was followed by Sir John Leach in 1818, Sir Anthony Hart in 1827, and Sir Launcelot Shad- well in the same year, Sir Anthony Hart having been made Lord Chancellor of Ireland. P. Le Neve Foster. SHAKSPEARE AND SnHettey: “Tue Two Noste Kinsmen” (5 §. vi. 341, 361, 392, 478.) —To canvass the shortcomings of such great poets as Shelley, Byron, Coleridge, and Wordsworth appears to me a rather ungracious and unprofit- able task. The reputation of each is too well established to suffer much diminution by time or adverse criticism. It is an inexplicable fact, however, that Shelley still suffers more from detraction than any of his three illustrious contemporaries ; and I am sorry Mr. Warp should countenance it by most dispa- raging and unjust reflections on his poetry, which he stigmatizes as “ formless,” and never of the highest order. These observations may apply to parts of Queen Maband the Revolt of Islam, but not in either respect to his two capital performances, Prometheus Unbound and the Cenci. These are, to my think- ing, as complete, artistic, and lofty poems as any to be met with in English literature, out of the pale of Shakspeare’s Lear, Othello, Hamlet, and Macbeth, which are unapproachable. The Prometheus Unbound possesses all the re- quirements enumerated by Mr. Warp for the realization of his highest ideal of poetry, which he strangely and capriciously withholds from Shak- speare, while he claims them for AZschylus, Dante, Milton, and even Byron. As a proof of my asser- tion, I will refer him to the sublime and passionate speech of Prometheus in the opening of the first act and that of Jupiter in the third, with the description of his overthrow. There is nothing in Paradise Lost, Manfred, or Cain that can compete with these transcendent utterances. I confess my inability to perceive the merits of the last two works, which are so much insisted upon by Mr, Warp, and I look in vain for any passages in them which can be placed on a par with a descrip- tion like the following :— ‘* When the strife was ended which made dim The orb I rule, and shook the solid stars, The terrors of his eye illumined heaven With sanguine light, thro’ the thick ragged skirts Of the victorious darkness as he fell ; Like the last glare of day’s red agony, Which from a rent among the fiery clouds Burns far along the tempest-wrinkled deep.” Byron’s greatest works are undoubtedly Don Juan and the fourth canto of Childe Harold. For wit and variety the former has no equal in litera- ture, but neither of them is an attempt in the very highest regions of poetry. Of Byron’s imagina- tion it has been truly remarked that it is more that of a novelist than a poet. Nowhere does he exhibit the exuberant fancies of the Faéry Queene, Midsummer Night's Dream, Tempest, or the Comus. In this respect Shelley is infinitely his superior, and fulfils far more Shakspeare’s requirements for a great poet. His imagination does indeed “ body forth the forms of things unknown,” and his pen ‘* Turns them to shapes, and gives to airy nothing A local habitation and a name.” His melody is unapproached even by Coleridge. The Witch of Atlas, Alastor, and Adonais are more than a match even for the exquisite beauties of The Ancient Mariner and Christabel; and Cole- ridge has not given us a Prometheus or Cenci. His Remorse is very inferior to these. Even Words- worth, who could not have been blind to Cole- ridge’s merits in this respect, styled Shelley the greatest modern master of harmonious verse, The combination of the loveliest music, sublimity, passion, and sustained thought, in the choruses of the Prometheus, has no parallel in our language. On the whole, I sincerely regard Shelley as the equal, though not the superior, of Milton, Spenser, and Chaucer. No writer has entranced me so much or left so permanent an impression on my mind, except Shakspeare. Lurvs. Rocer Briervey or Brerrevy (5" §. vi. 388.) — This old Craven worthy deserves something more than a mere reference to authorities. The first edi- tion of his Bundle of Soul Convincing Truths was published at Edinburgh in 1670, after his death, and has a prefatory epistle, signed J. C., which gives a few particulars of his life. It is not by any means correct to speak of Brierley as the founder of a sect. The name “ Grindletonism” was bestowed in derision upon his teaching by his enemies, who, J. C. tells us, “dayly sought to compare it with some new or old Errours, and Heresies. And when they sought accusations from this Authors Doctrine, and could find none; beirg in the hearing of it silenced, that they had nothing to w-- against it: yet to shew their minds, what goodwill they
Page 18
518 NOTES AND QUERIES. [5 8S. VI. Deo. 23, 76. bare to him in his Message, and to those who did em- brace it, because they could not well stile them by the name of Breirlists, finding no fault in his Doctrine, they then styled his Hearers by the name of Grindletonians, by a name of a Town in Cravan, called Grindleton, where this Author did at that time exercise his Ministry ; thinking by his name to render them odious, and brand them for some kind of Sectaries ; but they could not tell what Sect to parallel them to: Hence rose the name Grindletonism. And yet they rested not with this nick- naming, but raised aspersions against this Author ; in- forming the High Commission against him; who sent their Commands to bring him up to Fork, where he was kept in prison for a while, during which time, fifty Articles were exhibited by his Adversaries against him before them; which, when he came to his tryal, not one of them directly proved against him. Whereupon, after a Sermon preached by him at the Cathedral he was dismissed, and liberty by L. Bishop Tobias Matthews granted to exercise his Ministry as formerly : who, after much travel and pains in witnessing the glad tidings of oer ended his Natural Life at Burniaie in Lan- Cc ire. Nearly a third of the book is in verse, and as Brierley’s poems are seldom met with, and never likely to be included in any edition of the British ts, I send youa specimen. The best thing to e said for them is that they show traces of the soil, abounding in homely imagery and strongly marked provincialexpressions. In the following pas- sage he excuses himself for writing in verse to those “‘ who think it wrong I numbers use, not liberty of tongue : And hold that measures limit one to sore. I say, if free, I had said little more : Only expect not here such frame and order ; As in Gay Gardens fram'd in bed and border: Which through fair Allyes, answering to the eye, In well proportion’d uniformity. But some wild Forrest work, or ill fenct fields ; Where grow at random, such as Nature yields. A Cowslop, Daffidil, perhaps a rush Sometimes arose; but ne’re a Bramble bush. In fine, a speech, where things at next are set As moworie, objects, an i met: Ivrogaiar my Muse, hath trac'd the bent Of suoh occasions, as still give it vent. A course by some, but now of late begun ; Where those that method want, may row and run, Professedly, and finde a shelter fit To cover wants, and suit a running Wit : An ess-bee, or some such little thing, Which honey bears, and yet without a sting. The thing as yet requires to shadow out, My silly knowledge could not bring about : But what I thouzht was needful to be told, As I am able, I do this unfold.” The following is the peroration of a discourse upon “ Self Civil War” :— “T am not with my self, as I conceive, Wretch that I am, my self my self deceive ; Unto my self I do my self betray, I from my self banich my self away ; My self agrees not with my self a jot, Knows not my celf I have my self forgot. Again my self I have mov’d wars unjust; I trust ny self, and I my self distrust. My self I follow and my self I fly; Besides my self and in my self am I. My self am not my self, another same, Unlike my self and like my self I am ; Self sons, self furious, and thus way-ward elfe, I cannot live with, nor without my self.” Brierley’s rhymes are not without their value to those who are interested in the history of the Northern dialects. C. Ex.tiot Browne. Rev. Jonny Norris, or Bemerron (5 §, vi. 379, 413.)—I have a copy of the works of this eminent member of the illustrious triangle of Bemerton rectors—“ A Collection of Miscellanies: consisting of Poems, Essays, Discourses, and Letters, occasionally written. By John Norris, Rector of Bemerton, near Sarum. The third edi- tion, corrected. London: Printed for S. Manslip, and are to be sold by Percivall Gilbourne at the Harrow, at the corner of Chancery Lane, in Fleet Street, 1699.” If Mr. Reynowps has not yet met with a copy of the above, I shall be happy to lend him mine. It may be noted that the book was printed next door to the dwelling occupied by Izaak Walton about three quarters of a century before, and readers of “N. & Q.” should know that the citizens of Stafford are now raising funds for an “Tzaak Walton Me. orial,” to be placed in St. Mary’s Church, Stafford. The poems of Norris have lately been reprinted by the Rev. A. B. Grosart in his Puller Worthie? Library (Miscellanies). Ca. Fiuxrs Mataews. Codferd St. Mary Emsiems oF THR Sarnts (5% §. vi. 306, 354, 393.)—In addition to the works already named by other correspondents, I would recommend Icono- graphie Chrétienne, ou Etude des Sculptures, Pein- tures, &c., quon rencontre sur les Monuments Religieux du Moyen-Age, by-the Abbé Crosnier, Paris (chez Derache et chez Victor Didron) and Caen (A. Hardel), 1848. It is a volume of some 340 pages, and contains a list of about 130 saints with their emblems (“attributs”), and a useful “vocabulaire des attributs et symboles,” besides being a highly instructive and interesting treatise on all the ramifications of medieval Christian iconography, illustrated with numerous woodcuts, It is apparently a reprint from the Bulletin Monumental of M. de Caumont. Jonun W. Bong, F.S.A. 26, Bedford Place “ Nuca# Venates”: “Puoxa Porcorum,” &. (5™ §. vi. 268, 335, 395.)—The following extract from Brown’s Lec. on the Phil. of the Human Mind, in which he takes notice of the Pugna Porcorum, may be worth making a note of :— “ There is a poem of some hundred lines [I make them 297] in regular hexameter verse, the Pugra Porcorwm, per Publium Porcium Poetam,in which there is not & single word introduced that does not ar with the letter P. But what is the pleasure which the foolish
Page 19
to he vi. 1is 3: nd is, li- ip, et in- nts er, nd me nts ful des ise ian its, tin the lish 5* 8. VI. Dec, 23,76.) NOTES AND QUERIES. 519 ingenuity of such a poem affords? And who is there that could have patience sufficient to read the whole of it aloud, or even to read the whole of it inwardly? Asa spe: cimen I may quote to you a few lines, which are, perhaps, as many as you can bear with patience, containing a part of the speech of the Proconsu! Porcorum, in which he endeavours to win over the younger pigs to peace— ‘ Propterea properans proconsul poplite prono, Precipitem plebem pro patrum pace poposcit. Persta paulisper, pubes preciosa, precamur, Pensa profectaum parvum pugnz peragendz Plures plorabunt postquam precelsa premetur Prelatura patrum,’ &c. This, it is evident, is the very vaulting and tumbling and rope dancing of poetry, and any coarse pleasure which we may receive from it when we hear or read a part of it for the first time is not the pleasure of verse, but a pleasure which the wise indeed may feel, but which is very much akin to the mere clownish wonderment that fixes the whole village in the rural fair around the stage of some itinerant tumbler or fire-eater. The Pugna Porcorum is not the only long piece of perfect allitera- tion. A similar poem was addressed to Charles the Bald, of which every word, in compliment to the monarch, began with his own initial letter C. So various, in all ages, have been these ‘ difficiles nuge,’ this ‘ labor ineptiarum,’ as Martial calls them, that poems have been written deriving their principal or probably their only recom- mendation from a quality the very opposite to that which conferred so unenviable an immortality on the busy idle- ness of the Pugna Porcorwm.”—Vol. ii. p. 235. My copy (sine loco) is dated, “Anno 1662 Prostant apud Neminem sed tamen ubique.” On the title is an engraving of a Triton (?) riding on a dolphin embowed, blowing through a shell, within an oval border, which represents a serpent with his tail in his mouth ; on the second leaf is an engraving of a man with a very droll coun- tenance ; he holds a jug, with the lid up, in his right hand. This edition contains all the usual treatises. Some of them are of a very gross nature, particularly parts of “ Nuge Venales” and “ Cre- — Poetica Somniata.” R. C. I have the 1644 edition, but bound up with (and preceding) it is “ Laurentii Nyendalii Poe- mata,” 1645. Can you give me any information about this book ? H. A. B. “Evertir pomum” ror “EvERRIT pomuM” (5" S. vi. 207, 278, 336, 395.)—I have in my li- brary the following books in which this passage is rendered as follows :— (a.) Title.—‘ Biblia, | ad vetustissima exem | plaria . ta. | Quid in horum Bibliorum castigatione pra stitum | sit, subsequens prefatio latiiis indicabit. | Ant- werpiz, | Ex officina Christophori Plantini | m.p.Lxv. | Cvm privilegio.”” Dedication.—“ Svymmo privilegio. Philippus Dei gratia Hispaniarum rex &c. Dux Brabant. Xe. ... ... Datum Bruxellis Anno Domini ™.D.LvuI. die xx, mensis Januarij.” The Passage (cf. “N. & Q.,” 5* 8. vi. 279.) —“ Aut quz mulier habens drachmas decem : si perdiderit drach- mam vnam, nonné accédit lucernam, et ‘euertit’ (mar- gin verrit #.) domum, & querit diligenter, donec in- veniat?” (margin eam.) (b.) Title—* D, N. Jesu Christi | Testamentum | No- vum, | sive | feedus novum, | E Greco archetypo, Latino sermone redditum, Theodoro Beza | interprete, & jam ultimd ab eo recognitum. | Cui ex adverso additur ejus- dem novi Testamenti ex vetustissima tralatione | Syra, Latina translatio Immanuelis Tremellii conjuncta notis ad lin- | guw# & rerum intelligentiam. | 9 Franciscus Junius, recensuit, | auxiit, illustravitque. | Londini | Excudebant Reg. Typograph. | Anno salutis humane {| 1592.” Dedication.—* Tilustrissimo principi | et domino, D. Friderico IIII. | Comiti Palatino ad Rhenum, Electoralis | dignitatis & Palatinatus heredi, Bavarize Duci, Do- | mino meo clementissimo. 8. P. ... ... Heidelberge pridie Kal. Aprileis, 1587.” The Passage-—“ Aut que mulier, si habeat drachmas decem, et perdiderit drachmam unam, non accendit lucernam, & ‘verrit’ domum, queritque; accurate, usquequo eam invenerit ?” (Beza.) “ Aut qua est mulier cui sunt decem zuz (margin, Id est denarii. ut aunotavimus Matt. xvii. 24, F. vel drachma), & perdiderit unum ex illis, & non accendat lucernam, & ‘mundet’(“ N. & Q.,” 278; Cantabr. D. cent. vi.) domum, et qurat ipsum accuraté donec invenerit ipsum.” (Tre- mellius.) (c.) Title. —‘‘Testamentum | Novvm | sive Nouum Feedus Jesu Christi, D. N. | cuius Graco contextui re- spondent interpretationes duz : una vetus: | altera, Theo- dori Bezz, nunc | quarté diligenter ab eo recognita ... Quarta editio propter accessiones etc. M.D.LXXXIX.” Dedication. —“ Serenissimz Regine | & suis virtutibus non minus quam regiis | decoribus splendidz | D. Elisa- betz, | ym Franciz, Hiberniw & circumiacentium insularum Regine, Fidei Christiane | defensatrici, Theo- dorus Beza, Geneuensis Ecclesiz minister | Gratiam & pacem & Domino ..... Geneuz, Anno a nato Jesu Christi, M.D.LX1111. Decembr. xix. etc.” This edition has the Greek and the new and old Latin versions side by side, also Latin foot-notes. The Passage.—The old Latin translation is the same as that given under (a.), except that for euvertit it has everrit, and there is no marginal eam. The Beza translation is as in (b.), but it has inueniat for invenerit, And the following foot-note is given : “V. 8, verrit, capit. In vetustiss. codicibus Vulgate editionis (vt post Vallam Erasmus annotauit) perperam scripth est ewertit pro ewerrit : qui error Gregorio pon- tifici Romano & aliis Greece lingue imperitis occasioné prebuit multa in hunc locum parum apposité com- miniscendi.” H. C. Dent. In a copy of the Latin Bible in my possession, small folio, “ Tubing, Anno m.p.c.,” this verse is thus printed, “ Nonne accendit lucernam et evertit, verrit domum,” &c. R. C. Cork. Curss aMonc THE Matays: VaARAnoran (5% S. vi. 346, 454.) —What authority has Mr. Huew A. Kenvepy for saying that chess was carried by the Varangians, the disbanded bodyguards of the Byzantine emperors, to Scandinavia and the peoples of the North? Although the Varangian guard included many Norsemen, they also included English, the Varini, Waring, or Varangians being of English and not of Norse race—“ Angli et Varini.” Hype CLARKE.
Page 20
520 NOTES AND QUERIES. [5* 8. VI. Dee. 23, °76, Axe Oxenstserna, CHANCELLOR OF SwepEN (5® 8. vi. 468.)—I am unable at the present moment to put my hand on the means of saying itively what was the correct version of the say- ing attributed to this great man, but with respect to his name I can say that the correct Swedish manner of spelling his name is as given above, the o being pronounced as 00 in book, and the stj as sh, Patronymics in Sweden had three stages of development. At first each person was described by his own Christian name with that of his father superadded. Thus Gustaf Wasa, as we now style him, was known to his contemporaries as Gustaf Eriksson ; his father, who perished at the Blood- bath of Stockholm, was called Erik Johansson ; his father Johan Christersson, and so on. The next stage was when the surname came to be fixed, and the name, say of Eriksson, having been once adopted as the family nanie, not only the son of the Erik from whom the name was derived, but his descendants, employed it in succession. It is to the third stage that the name of Oxen- stjerna belongs. The nobles and other persons of birth entitled to bear arms, and who had for some time been accustomed to append their heraldic devices to their names as a distinguishing mark, as Gustaf Eriksson (Wasa), adopted that heraldic device as the surname, and thus arose that remark- able class of sonorous names appropriated by the Swedish upper classes. The noble who bore a sword, argent, called himself “ Silfver-sparre,” others acquired the names of “ Gyllen-stjerna ” (golden star), “ Eke-blad” (oak leaf), and so on. In Sweden the recognized surname for illegitimate seions of the blood royal was “ Gyllen-hjelm ” (golden helmet), in Denmark “Gylden-lowe” (golden lion). The name of Oxenstjerna in this manner indicates the armorial bearings of the family as consisting of “ ox-star.” Probably the word forming the concluding part of the name may be known best in the conjunction “ Nord-stjerna,” “the Polar Star,” being the principal order of knighthood attainable by civilians in Sweden. L. B. 8. Sr. Mary or Eeypr (5"* §. vi. 333.) —I cannot assert that St. Mary of Egypt is not represented in ecclesiastical art as an old woman, but I have a very distinct recollection of one instance at least in which she is depicted as a young one. It is the admirable picture of Ribera, which I had the pleasure of seeing in the Dresden Gallery in the summer of the present year. J. Woopwarp. Montrose. Tar “Te Deum” (5™ §. iii, 506 ; iv. 75, 112, 312; v. 330, 397, 514; vi. 76, 136, 450.)—Mr. Rawypowru evidently does not “ know when he is beat,” and he appears to me to lay a little too much emphasis on the nullius of his closing quo- tation. The answer of ALEPH is full, exhaustive, and conclusive, and your other correspondent’s reductio ad absurdum is simply unanswerable. No additional arguments are necessary; but I cannot refrain from pointing out how clear the construction of the hymn is, after all, apart from conjectures as to “interpolations” and other like confusions. The word Thee is the key word; it means “ God the Trinity,” and twice in the former part of the hymn the word is expanded to the measure of its full significance. Thus:— We praise Thee, We acknowledge Thee, All the earth doth worship Thee, To Thee all angels cry, To Thee cherubim, Xc., Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth (i.e. God the Trinity). Then the Thee is resumed with the thrice re- peated “praise Thee,” “The Holy Church, &c., doth acknowledge Thee,” and then again this word is expanded :— The Father of an infinite Majesty ; Thine honourable, true, and only Son ; Also the Holy Ghost, the Comforter. So far, plainly, the 7'’e Dewm is a hymn of praise to the Trinity ; at this point it becomes, and con- tinues to the end, a hymn to Christ. Da.eru. Mr. Raypotrs and ALern seem to have over- looked the fact that there are two Septuagints, the Vatican and the Alexandrian ; the former is the one best known in the West, but the latter is the one used in the Eastern Church. In the latter all the epithets are found as in the Vulgate. The Greek of Is, ix. 6 is ratijp Tov péAAovTos aidvos. My edition is one published at Athens. E. Leaton BLENkrysorpr. “ Ropor” (5 §. vi. 468) means the labour due by the tenant to the landlord, the French corvée, The Galician peasant, in the tale your correspon- dent refers to, says, “ we now have a constitution and nd more robot,” &e, The word is derived from the Slavonic robota, labour, and is used by all the German-speaking population of the Austrian em- pire, instead of the usual German word Frohn- dienst. The Robot was commuted in Austria after the revolutions of 1848. ARTHUR RUSSELL. Athenzum. Brack Inx (5 §. vi. 327.)—Guyot’s ink has been in use by the French Government for 250 years, and is good, as I know. Any London sta- tioner ought to be able to supply it, and any French stationer can. Curkente CaLamo. Bett Crors (5% 8. vi. 468.) —Beyl! clothe, pro- bably misread for veyll clothe, means the curtain hung before the high altar in Lent. J. T. M. “ EMBRACING THE cHuRCH” (5" §. vi. 308, 436.)—The word “ clipping” for “ embracing” is
Page 21
| oo ~~ Ff i te 5B 3. VE. Dec. 23, '76.] NOTES AND QUERIES. 521 used by John Lydgate in his poem, The Lamenta- tion of St. Mary Magdalene, stanza 24 :— “Then knelid I doune in pain’is outrage, Clipping the crosse with myne armis twain.” H. Bower. “Clip,” in the sense of “‘ embrace,” is common in old English writers, e.g.— “ He kisseth hire and clippeth hire ful oft.” haucer, Marchantes Tale, 10,287. “ Here did he kiss and clip Rosamond, and vow by Diana, None so dear to the swain as I, nor none so beloved.” *“ Hexamtha Rosamundz,” in Greene's Mourning Garment. “Then shall the meetings be heavenly, and the clippings without deformity.”—Bp. Ball, p. 544, Parker oc. “ Yon elements that clip us round about.” —Othello, iii. 3. “Tt is observed of the Gingles, or St. Anthony his fire, that it is mortall if it come once to clip and encompasse the whole body.” —Fuller, Ch. Hist., bk. ix. sec. 1, par. 60. ; T. Lewis O. Daviss. Pear Tree Vicarage, Southampton. “Clip,” to embrace, to take hold of. I find the following in Quarles’s Emblems, No. 13, edition 1718 :— “Tf honour calle us with a courtly breath, An hour's delay is death ; If profit’s golden-finger’d charm enveigles, We clip more swift than eagles.” Manare. Price or Beer nearity A Century Aco (5b S. vi. 466.)—A funeral account, taken at hap- hazard, of the Whillock family, of the Ford, in Staffordshire, will show Mr. Coteman that at even a much earlier period than the date of his old bill shambles-meat commanded as high a price as 3d. and even 4d. a lb. :— Ye charges of my Mother's funeral, who died March 29, 1715. £ s. d. 134 lbs. of beef at 3d. p’ Ib. bh 113 6 2 qrs. veal at 2s. p’ qr.; 1 leg, 10d. 0 410 4 qrs. mutton at 4s. p’ qr. ... doe 016 0 28 cakes at 2s. p’ cake ote a 216 0 16 lbs, bisket at 10d. p’ Ib. ... - 013 4 5 doz. bread ... ~s wn nt 05 0 20 galls. ale at 1s. 3d. = ha 150 3 bottles March beer as ; 01 6 6 Ibs. sugar at 5d... : = 0 2 6 2 oz. black-pepper at 4d... oe 00 8 2 oz. clove-pepper at 2d. ... i 00 4 } Ib. ginger, 6d.; qr. oz. cloves, 3d. 00 9 1 Ib. treacle, 4d.; 1 lb. tobacco, 1s, 4d. 0 1 8 6 yds. crape at 1s. 2d. ae an 07 0 2 strike malt at 4s. 6d. 09 0 1 strike wheat 040 A coffin ded bes oil 08 6 Given to ye neighbouring Poor... 112 0 To ye Parson (of Grindon) ... ond 01 38 To ye Clerke ... a wel » 014 ll 4 2 . Jonn Srercn. Highgate, N. LixcotysHirE AND Liycotn M.P.s, 1640-8 (5% §, vi. 368.) —The members for Lincolnshire in the Long Parliament were Sir John Wray, Bart., Sir Edward Ayscoghe; for Lincoln, Thomas Grantham, John Broxholme,—a new writ was issued vice Broxholme (deceased), March 15, 1646-7, and Thomas Lister was elected; for Boston, Sir Anthony Irby, William Ellys; for Grantham, Henry Pelham, Thomas Hussey (died March, 1641),—Sir William Armine, Bart., elected April, 1641, vfce Hussey ; for Stamford, Thomas Hatcher, Geoffrey Palmer (disabled Sept. 7, 1642), —John Weaver, elected Sept., 1645, in place of Palmer ; for Grimsby, Sir Christopher Wray, Gervais Holles (disabled Aug. 22, 1642),—Edward Rossiter, elected Sept., 1645, vice Holles ; William Wray, elected Feb., 1645-6, vice Sir C. Wray (deceased). Aurrep B, Beaver. Preston. Tue Brrcn Rop (5 §. vi. 133, 215, 277, 419, 495.)—As a confirmation of the statements of Mippte Tempvar (ante, p. 215), I may state that in Manchester birch rods are commonly kept and sold in the small grocers’ and general dealers’ shops in the poorer parts of the city. These rods are not formidable instruments of punishment, and are sold for a halfpenny. Their use is common in nurseries here, but is, if I mistake not, restricted to very young children. MEDpicvs. Manchester. A Try Weppine Day (5 §S. vi. 307) is the tenth anniversary of the happy day. “Cards” are sent out, made of tin, on which is printed a suitable inscription, and, by the way, for the benefit of all printers, I will say this should be done with a rubber stereotype, because type-metal will indent the tin. The inscription gives the year of the marriage and the current year, and, leaving out of view the material, is much like any “at home” card. Each guest is expected to bring a present which must be partly or wholly of tin, and may beatin drinking cup worth twopence, or a costly piece of lace in an old tin mustard box. Dealers in tin ware prepare articles, assimilated in shape to wearing apparel, laundry utensils, or fur- niture, utterly useless, of course, and only intended to cause merriment. Fancy a broad brimmed hat or a flat iron made of tin, or a writing desk made of the same material. At a tin wedding I recently attended, a guest brought a tin pail, filled with lemonade, and a silver ladle to serve the beverage. Another brought a fog horn, such as the fishing schooners use on the high seas, in thick weather, to give warning of their presence, and avoid col- lision with other vessels. Its note is an exceedingly low c, so low that, after one solo on it, the hearer would be glad to see it so low in the sea that none would ever see it again. The tin wedding is an
Page 22
522 NOTES AND QUERIES, [5" 8 VI. Dec, 23, °76. excellent occasion for the renewal of the kitchen tins, while it affords much merriment by the ludicrous offerings which are sometimes made. Like many other good things, it may be “run into the ground,” or, as Dr. Johnson would say, become so vulgar and trite as to deserve the repre- hension of all. Joun E. Norcross. Brooklyn, U.S. Hanyan More (5" §. vi. 368, 476.)—Mr. Rove says Hannah More’s residence, Barley Wood, was in Gloucestershice. It is in Somersetshire, in the parish of Wrington, on the Mendip Hills, and can be seen from the turnpike road between Bristol and Bridgewater. W. Symons. Barnstaple. I have several times visited the Moss Cottage, near Tintern, but never heard it associated with the name of Hannah More. The following extract is from Chilcott’s History of Bristol and Clifton, published in 1834, the year after Mrs. More's death, and had she ever lived at the cottage the fact would no doubt have been mentioned (p. 310): “Immediately below Wynd Cliff, at the bottom of the wood, a neat cottage has been erected, the interior of which is entirely lined with moss, and furnished in the rustic style. Here the weary traveller will find every attention paid to his wants and comfort which it is in the power of the humble inmates to give him.” Allow me to correct an error in the note by Mr. Rutz. Mrs. Hannah More’s residence at Cowslip Green was in the parish of Blagdon, and Barley Wood in the parish of Wrington, both in Somer- setshire. She was born at Stapleton, Gloucester- shire, in 1745; kept a school in Park Street, Bristol ; died at Clifton, Gloucestershire, in 1833, and is buried with her sisters in the churchyard at bina so I have amongst some other auto- graphs a letter written by her from Barley Wood in 1811, which has never been published. It was addressed to a gentleman on the death of his daughter ; but I am afraid the present generation knows so little of Mrs. More, great as once was her fame, that it would be useless to print it. H. Bower. Srrre anv Titre (5 §. iii. 308, 337.)—Will Sir Stepavp Scorr give us any other instance in which a duke’s daughter, marrying a commoner who, as eldest son of a peer, bears a courtesy title, has joined together her husband’s title and her own Christian name in the manner alluded to? Surely Mr. Beroarp Iwyes is quite right —“ Lady Inverurie” or “Lady Sydney Keith-Falconer” ; but I believe there is no precedent for “ Lady Sydney Inverurie.” J. Woopwarp. Potyraamy (5™ S. vi. 428.)—The following may be regarded as answering in some degree the ques- tion of OrrentTatis. The law which forbade Jews to practise polygamy was formulated by Rabbi Gershon, of France, in 1039, although the habit had ceased for many years before that time. The abolition of polygamy amongst Christians is attri- buted, in Haydn’s Dictionary of Dates, to the Emperor Arcadius, in the year 393. M. D. Bioomssury Cavurcn (5™ 8. vi. 343, 412, 454, 476, 495.)—In the History and Survey of London and its Environs from the Earliest Period to the Present Time, by B. Lambert, 1806, vol. iv. p. 15, is an account of this church as follows :— “ This is one of the fifty new churches appointed to be built by Act of Parliament within the bills of mortality. The name of St. George was given to it in honour of his late Majesty; and it received the additional epithet of Bloomsbury from its situation in the ancient village of Lomesbury, corruptly called Bloomsbury, to distinguish it from others of the same name. It is likewise farther distinguished by standing north and south. Mr. Walpole calls this building a masterpiece of absurdity. he portico on the south side is of the Corinthian order, and makes a very good figure in the street, but has no affinity with the church, which is plain and heavy, and might have corresponded with a Tuscan portico. The tower and steeple on the west side is a very extraordinary structure. On the top, standing on a round pedestal or altar, is a colossal statue of George I., supported by a square pyramid, at the corners of which, near the base, are a lion and unicorn alternately, the first with his heels in the air, and between them are festoons : these animals, being very large, are injudiciously placed over very small columns, which makes them appear monsters. The under part of the tower is not less heavy than the church, but in style is wholly unconnected with it. This church was erected at the public expense, and conse- crated in January, 1731.” Whether Lambert’s History of London is a work of any authority or no I cannot say, but it seems to say that the church was named after George IL, and crowned by a statue of George I. G. DE JEANVILLE The words of the epigram, as I read it fifty or sixty years ago, are :— “ The King of Great Britain was reckoned before The Head of the Church by good Protestant people ; But his Bloomsbury subjects have made him still more, For with them he is also the head of the steeple.” ELLcee. Craven. , [Further replies next week.] JupiciaL Costume (1* §. vi. 258, 399 ; 2™¢ 8. ix. 45, 153; 5" §. iii, 149, 315.)—It has often been said that the Common Law judges wear their elaborate violet and scarlet robes not as judges, but as serjeants. I therefore note here that, at the pricking of the sheriffs (November 13, 1876), Mr. Justice Hawkins (one of the first judges appointed under the provisions of the Judicature Act and no serjeant) appeared on the bench in the Exche- quer Division in the ordinary violet and ermine robes, exactly similar to those worn by the other Common Law judges, save that he had not on his wig the black patch (much resembling a large piece
Page 23
ll &* 8. VI. Dec. 23, '76.) NOTES AND QUERIES. 523 of sticking plaster) which, by a strange Darwinian process, has come to represent the coif. Query, since the black cap (used in passing sentence of death, and on one or two other occasions) is only another form of the coif, will the new judges who are not of that degree employ it ? Mippie TempPiar. “Ankas” as A Surname (5" §. vi. 368.)—I never met with Arkas as a surname. I think, however, that it may very probably be another mode of spelling Harcus. James Hareus was a lieutenant iu the Earl of Stamford’s regiment in 1642. See my Army Lists of Roundheads and Cavaliers, second edition, p. 29. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. A similar name, Alexander Arcas, occurs in the list of knights who served in the wars of Edward L, taken from a contemporary roll, sig. 4, g 2, at the end of Burton’s Hist. of Leicest., second ed., Lynn, 1777. The arms are—“ Sable, three fleurs-de-lis argent.” Ep. MArRsBALt. I have met with Arkas as a Christian name ; a gentleman living at Basingstoke bears it. Cu. Ex. Ma. “Crock” or A Stockine (5™ §. vi. 308, 436, 494.)—Surely A. V. W. B. has been misinformed. The clock of a stocking is no such misfortune as the slipped loop he describes. It is an ornament intentionally woven into it, and going up the sides considerably above the ankle. They were a good deal larger in our parents’ days, and sometimes of a different colour. The most sumptuous clocks I ever saw were the white ones on the crimson silk stockings worn by the footmen of a nobleman who is now a duke, and which came forth in all their splendour on occasion of a family wedding at St. George’s, Hanover Square. They were the very Big Bens of stocking clocks. PoP. Instead of “the stitch is worked one and one” (ante, p. 494) it should be “ over and over”; and again, “Randle Holme and Hay” should be “Randle Holme, and says: ‘Clocks are the gores,” &c. I regret that these mistakes have arisen from my own fault. Emity Cote, Teignmouth. “TeeroraL” (5% §, iv. 429; v. 18, 137, 398, 457; vi. 98, 158, 258, 413.)—Teetotal has been known to me since childhood as a word in common use in the north of Ireland as equivalent to “ com- pletely ” or “ thoroughly.” I have often heard of a man being “‘ teetotally drunk,” of another being “teetotally right” or “teetotally wrong.” How long the word has been thus in use I cannot say but as fur back as I can remember it seemed no new word, but one thoroughly incorporated into the every-day language of the people. May I suggest that the word was borrowed, not invented, by or on behalf of total abstainers? CO. A. R. Mr. Briscoz would be conferring a great favour upon those interested in the origin of this word if he would kindly indicate in which of “ the early works of Banim, the Irish novelist,” the word is used in “any” sense. Itshould be remembered that “ Dickey Turner” employed it in 1832. Joun Pearce. Pror. Witson’s Essays (5 §. vi. 287, 336, 378.)—The following praise of optimism on John Wilson’s essays on The Fairy Queen of Spenser is by two men well qualified to form an opinion on their merits. It is transcribed from Mis- cellanies, Critical, Imaginative, and Juridical, by Samuel Warren :— “One of his most distinguished contemporaries (7.¢., John Wilson's), not apt to bestow eulogy lavishly or un- worthily—I mean Mr. Hallam—in his /ntroduction to the Literature of ee while sketching the character of Spenser, thus alludes to a fine series of papers by Prof. Wilson on The Fairy Queen :—‘It has been justly observed by a living writer, of the most ardent and en- thusiastic genius, whose eloquence is as the rush of mighty waters, and has left it for others almost as invidious to praise in terms of less rapture as to censure what he has borne along in the stream of unhesitating eulogy, “ that no poet has ever had a more exquisite sense of the beautiful than Spenser” ’; adding, in a note, ‘I allude here to a very brilliant series of papers on The Fairy Queen, published in Blackwood’s Magazine 8 the years 1834 and 1835.’ I think the observation which the Professor makes concerning Spenser may be well ap- plied to the gifted critic himself. I fear, however, that I am wandering too far from the object of this humble tribute to the memory of Professor Wilson."—A Few Personal Recollections of Christopher North, vol. ii. p- 501. These essays on The Fairy Queen are certainly omitted from the edition of Wilson’s Works by his son-in-law, J. E. Ferrier, published by Black wood & Sons in 1865. Joun Pickrorp, M.A Newbourne Rectory, Woodbridge. Tae Episte Svar (5 §, vi. 188, 238, 272, 414.)— Helix pomatia, or the edible snail, is not the only land mollusc which enters into the Frenck cuisine. In 1869 I was with a friend at Bordeaux and we calculated the quantity of the commcr brown garden snail—Helix aspersa—exposed for sale in the market at from sixteen to eighteen bushels. I am informed that this species is gene- rally used to make the clear, brown, nutritious soup which is the f-undation of all other French soups, Huon Owen, F.S.A, Canpie Rents: Rack Rewts (5™ S. vi. 288, 435.)—Fuller says, leco citato, that the houses in question belonged to chantries founded in the Cathedral of St. Paul (Church History, bk. vi. sect. 5, art. ii. § 16). As the supply of wax tapers and of Jamps to altars was a very frequent matter
Page 24
524 NOTES AND QUERIES. (5" 8. VI. Deo. 23, °76, of provision in ancient bequests, is it not likely that candle rents may mean charges of this nature? I frankly acknowledge that this is only a guess ; but it has, at any rate, some show of probability. Ducange gives Redditus salis ; candle rent is surely as admissible a phrase. I may take the opportunity of mentioning that I have printed, in my Registrum Statutorum et Consuetudinum Ecclesia Cathedralis Sancti Pauli Londinensis (4to. London, 1873), two rather interesting documents, dated 1391, concerning the union and incorporation of some of these chantries, pp. 142-148. W. Sparrow Simpson. Rack rent is an annual rent raised to the extreme value, from Saxon recan, to extend (Low Dutch rekken), allied to reach, in the sense of extend. Joun Piacor, F.S.A. Lapy Crianprassit (5™ §. vi. 409, 453.) —After sending my query to Mr, Editor, and before it appeared, some dates supplied to me by my friend Colonel Chester satisfied me as to the identity of my Lady Clanbrassil with the widow of the first earl. I at first contemplated the withdrawal of my query, but eventually determined to let it remain, in the hope that it might elicit some other information respecting the lady in question, and especially an explanation of the mysterious pas- sage, that she was “a lady of title who dare not live in England.” Can any one throw light on this ? Joun MAcveay. Bicknor Court, Coleford. “Terririxp” (5™ §. vi. 6, 56, 119, 178, 398.)— In Norfolk, in the neighbourhood of Norwich, the lower class use it of an itch ora sting. The first words an old clerk’s wife ever said to me, after a kind of greeting, were, “ Look here, sir, it do so tarrify me,” pointing to a sore place on her wrist caused by a wasp sting. I have often since heard the word. B. C. “To catcH A cRAB” (5" §,. vi. 203, 272.)— Dr. Cuance accepts Webster's definition of this slang phrase, and asks whether it did not originally mean “to get caught and pinched by a crab” ; secondly, “to make an unpleasant and ridiculous mistake”; and thirdly, “to tumble backwards when rowing.” Is not the whole a mistake? An untrained oar (oarsman) commits two faults, both of which are inconsistent with rowing at all, viz., (1) To catch the water with the return stroke ; (2) To miss the water with the effective stroke. In (2) the oarsman sometimes falls backwards ; but I have never heard this designated “catching acrab.” The sense to which I have been accus- tomed at Cambridge is (1); “to catch a crab” meaning to catch the water when it ought to be cleared. J ABEZ. Athenseum Club. Tennyson : “THERE LIVES MORE FAITH,” &c, (5™ 8. vi. 126, 376.)-—There is a somewhat similar —— in Martin Chuzzlewit In speaking of ‘om Pinch’s falsehood, Dickens goes on to say as follows :— “There are some falsehoods, Tom, on which men mount, as on bright wings, towards heaven. There are some truths, cold, bitter, taunting truths, wherein your worldly scholars are very apt and punctual, which bind men down to earth with leaden chains, Who would not rather have to fan him in his dying hour the lightest feather of a falsehood such as thine, than all the quills that have been plucked from the sharp porcupine, re- proachful truth, since time began !” Joun CHURCHILL SrKzs. Chigwell. Tue Smattest Books in tHe Wortp (5% §, vi. 265, 316, 378.)—To those already mentioned, I may add one in my possession :— * Biblia; | or, a Practical | Summary | of y* Old and New | Testaments. | Lond. Printed for| R. Wilkin | in St. Paul’s Church | Yard. 1728.” It measures one and a half inch by one inch, is bound in black morocco prettily tooled in gold, has two clasps of silver filagree, and is illustrated with grotesque engravings. I have also :— “De | Imitatione | Christi. | Libri Quatuor. | Colonia, | Sumptibus Joannis Leonard,| Bibliopole Bruxel- liensis. | MDCLXXXIv.” This measures three inches by two inches. T. F. R. Pewsey. PREMONSTRATENSIAN ApBEyYs (5 §, vi. 288, 411.)—Another house belonging to this monastic order was Coverham Abbey, in Coverdale, in the North Riding of Yorkshire, about two miles distant from Middleham, in Wensleydale. The foundation existed originally at Swainby, in York- shire, but about 1214 Ranulph Fitz Robert, son of the foundress, removed the establishment to Coverham, where it continued until the suppres- sion of the lesser monasteries in 1538. Its net annual value was, at that time, 1601. 18s. 3d. The existing remains of Coverham Abbey are but small, and, it must be added, not as well kept as they might be. Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue Surrs oF THE O_p Navicartors (5" §. vi. 168, 373, 417.)—I am sorry to hear that the Cen- turion’s lion is no longer at Goodwood. I saw it at the corner of the little inn in 1832 or 1833. It will be well to mention some relics of the same kind, which I saw in the dockyard of Venice in 1835, which perhaps may have also vanished. These were the mast or flagstaff and the doge’s throne, all that then remained of the Bucentaur. Both were fast mouldering away ; the fragment of the mast, a fluted spar painted in scarlet and gold, was fixed in a stone pedestal, but
Page 25
ind htest juills , re 4 S. ned, ‘in | h, is with ynize, uxel- 288, astic the niles The ork- , son t to pres- s net : but yt as 5. Vi. Cen- 2 or s of d of and the vay ; d in _ but 6% 8. VI. Dec. 23,76.) NOTES AND QUERIES. 525 its decaying fragments were lying on the ground, and though no relic hunter, I picked up one, which I have still, W. J. Beryuarp Sirs, Temple. “Harrn” (5™ §. vi. 429.)—An isolated word like the above, taken from an old document, can hardly be interpreted without knowing something of the context. Spelling varied so much in the Middle Ages, that a mere quotation gives no clue to the meaning. The most natural interpretation would be that of A.-S. Heth, Eng. heath; or it may be the equivalent of A.-S. hege or heghe, an enclosure or hedge; or, lastly, it may be haga, Old Saxon hegh. On this Spelman remarks : “Domus ; inde forte dicta quod ex complicatis viminibus instar cratis vel sepis, quales in Hibernia frequentissimas vidimus fabricata esset.” The probability is it represents some sort of wattled work constructed with osiers or creepers. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. Bailey has, “ Ait or Eyght, a little island in a river where osiers grow—Sax.” Halliwell also gives this meaning, with the addition “See Times, Aug. 20, 1844, p. 6.” Ait is ey, the Danish word for island, “ with the definite article tacked on in the usual way, ey-it, eyt, as Mr. Dasent tells us” (Oliphant’s Standard English, p. 113).] I gather from the above that the presence of osiers is not necessary to make an ait ; but perhaps the fact that an ait was a favourable place for the wth of the osier may have led to its being called ith, as suggested by A Soxicrtor, or perhaps the word is merely a form of ait=the islet. Sr. Swirnry. In afglossary of Scottish words and phrases pended to Collins’s Library Dictionary of the ish Language, the meaning of this word is given as “a petty oath.” R. P. Hampton Roserrs. Piaster Casts oF SHAXSPEARE’S Face (5" §. vi. 307, 376, 417.)—It is supposed that Gerard Johnson, “the tombe makerre,” as Dugdale calls him, took a cast from Shakspeare’s face after death, and it was from this he did the bust in Stratford Church. Such a cast was found recently in Ger- many, and is (or was) in the possession of Prof. Owen. Emity Coxe. Teignmouth. Tae Historic Precepence or Peers (5" §. Vi. 125, 175, 268, 439.)—Are not the Bishops of Durham Counts Palatine and Counts of Sedbergh ? And are not these peerages by tenure, and ought they not to be ranked with those of Berkeley and Arundel ? E, Leaton BLenKinsorr. AvTHORS AND Quotations WanTep (5" §, vi. 469.) — “ While the majestic organ rolled Contrition from its mouths of gold.” —Longfellow’s The Singers, p. 142 (Routledge & Sons, 1866). J. R. Torys. (5 8. vi. 450, 498.) ** Of thine unspoken word thou art master; The spoken word is master of thee.” The germ of this warning seems to be found in Horace, who gays (Ep. i. 2) :— ** Animum rege, qui nisi paret Imperat.” Wa. UNDERHILL. (5™ 8. vi. 492.) Mr. WALKER has added one syllable too many to his author’s name. For “Southey” read “South.” The passage he quotes is to be found in the second sermon : that, viz., with the title, ‘Man created in the image of God,” part iii. Tegg’s edition, vol. i. p. 29. Aveustus Jessorr, D.D. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. The Song of the Reed. and other Pieces. By E.H. Palmer, Lord Almoner’s Professor of Arabic. (Cambridge, Triibner & Co.) Here is a book full of music, melody, harmony, and sweet meaning ; songs from Hafiz, lines from Omar El Kheiyam the Persian, with others, serious or mirthful, from other Eastern sons of song, besides some of the Pro- fessor’s own, and all played on a tuneful reed that once murmured with the passing blast— “ Down where the waving rushes grow, but now breathes to man’s attuning.” Below is asample of the reed’s quality, apt to the season : ** Nature’s great secret let me now rehearse : Long have I ponder'd o’er the wondrous tale, How Love immortal fills the universe, Tarrying till mortals shall His presence hail ; But man, alas! hath Sdarpessl 6 veil, And Love behind the lover's self doth hide. Shall Love’s great kindness prove of none avail ? When will ye cast the veil of sense aside, Content in finding Love to leave all else beside ? Lorve’s radiance shineth round about our heads, As sportive sunbeams on the waters play ; Alas! we revel in the light He sheds, Without reflecting back a single ray. The human soul, as reverend ote say, Is as a mirror to reflect God's grace ; Keep then its surface bright while yet ye may, For, on a murror with a dusty face, The brightest object showeth not the faintest trace.” The following from Omar El Kheiyém, will show that even a Moslem may be more tolerant of others’ creeds than he is supposed to be :— “* Kaabah or Joss-house—’tis His house of prayer ; E’en jangling bells invite us to His shrine : Mosque or cathedral, He is present there ; Crescent or crucifix—’tis Allah's sign.” Is not the above Omar El Kheiyiam the Omar Keyoomee of Mr. J. B. Fraser, who thus speaks of him in his Persia (Edin. Cab. Lib., No. 15)? —* ‘In what can I best assist thee?’ said the minister, Nizam al Mulk (as he warmly greeted his friend). ‘Place me,’ said Omar Keyoomee, enamoured of poetry and ease, ‘ where my life may pass without care or annoyance, and where wine in abundance
Page 26
526 NOTES AND QUERIES. [5* 8. VI. Dec. 23, '7 may inspire my muse.’ A pension was accordingly as- signed him in the fertile district of Nishapour, where Omar lived and died. His tomb still exists, and the writer of these pages heard the story told over the grave by a brother rhymester and a most congenial spirit.” Omar was evidently not an orthodox believer of Islam. He resembled, in his “ universality,” Anaxagoras, who believed that “there was a short cut to heaven from every place on earth.” Axcient Recorps.—At p. 461 (ante), under the above heading, there is a version of a poem (communicated by Mr. Groves) of the date of 1392, the original of which exists in the Coram Rege Rollin the office of the Master of the Rolls. A copy of the original poem or bal'ad is sent to us by a correspondent as a “ cutting” from last week's Atheneum :— In the contre herd was we i Y' in our soken schrewes shuld be § Among yis frers it is so Whether yei slepe or And other ordres many mo wake And yet wol Ikkan hel vp other And meynteyn him als his brother And also wil in stond and stoure Meynteyn owr neghebour Iik man may come and goo . Among vs both to and fc} I say yow sikyrly But hethyng wil we suffre non Neither of Hobbe ne of Johan For vnkynde we war Yif we suffred of lesse or mar But it wer q't double agayn And acorde and be fulfayn And on yat p"pos yet we stad . ‘ Who so rw. Ls one wrang } In wha‘ place it f[al] Yet he myght als wele Als have 1 hap and hele [In the above there is something of the spirit of the famous ballad, the most ancient libel on government, beginning, “Sitteth alle stille, ant herkneth to me,” which is described as having been made by one of the adherents of Simon de Montfort, Earl of Leicester, after the battle of Lewes, 1264. Of this ballad a MS. copy exists in the Harleian MSS., which is supposed to be not later than temp. Richard II, The “ Sitteth alle stille” was the cause, or was, with other outspoken political ballads of the time, in _ the cause, of the law of 3 Edward I. against slanderous reports or tales to cause discord betwixt king and people. } Hvuevrenot Histony.—Mr. H. Wacner (New Univ. Club) writes: —“ Rachel, wife of William, Lord Rus- sell, ‘the patriot,’ was second dau. of Thomas Wrio- thesley, fourth Earl of Southampton, by his first wife, Rachel, dau. of Daniel de Massue, Baron de Ruvigny, and sister of the Marquis de Ruvigny, Lord Galway’s father, who joined the refugees in England at upwards of eighty yeurs of age. His first acquaintance with this country had been made in 1660, as envoy from his king to the Court of St. James’s. The influence which their character, station, and family connexion alike secured them was freely used by the De Ruvignys on behalf of their unhappy refugee compatriots. The French Hospice founded in 1708 by De Gastigny, and which win for itself the name of ‘ La Providence,’ found its first Governor in Lord Galway; and it may be noted that the name of Galway Street, which still exists, had its origin in this connexion. After the lapse of a century anda half, this hospital has been removed to Victoria Park Road. A library of reference on matters relating to Huguenot history is to be found there.” t wal for to bake bothe in wrong and right } with al our myght }w' what man he be \ any vylane hethyng \ to byde our dressyng } do again vs all. Vaprreav.—Here is a name that has become almost as familiar in England as in France,as that of the editor of the famous Dictionnaire des Contemporains. M. Vapereau is now editing a Dictionnaire Universel des Littératures. This will include the literature of all and countries, books, authors, and those who have exer- cised any influence on literature. The publication, which began last month, will be completed in May, 1877; the various parts will form a handsome volume of above 2,000 pages, which will doubtless be creditable to M. Vapereau and to his publishers, Messrs. Hachette. The English portion, however, of the book threatens not to be so good as the rest. M. Joubert, who is responsible for this part of the work, says that Shakspeare was the fourth — actor in England, and is buried in Westminster y “ DrcTIONARY OF ANONYMS AND PsEUDONYMs.”—Mnr. C. 8. Hargett (Winsborough House, Hampstead) writes, referring to the above work begun by his late father :— “ No successor has 4 been appointed in room of the late Mr. Jamieson. is colleague, Mr. Laing, however, still continues to take an active share in the duties of re- vision, and it is confidently expected that at no very distant date the work will de so far advanced as to admit of publication.” Gatroy’s “ Herepitary Gentus.”—Mr. Cur. Cooxr writes :-—“ At p. 173 of this curious volume, 1869, it is mentioned that the late Mrs. Sarah Austin wrote Pride and Prejudice, Sense and Sensibility, &c., but no reference is made to the real authoress of ao works, viz., Miss Jane Austen, who died in 1817, unmarried, ‘a gifted creature,’ according to Sir Walter Scott, who lamented her early deuth, and commended her works.” Rotices to Corresponvents. Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Icnoramus.—High Life Below Stairs was written by the Rev. James Townley, of Merchant Taylors’ School. It was first played at Drury Lane in 1759. It was in- tended as a satire on the vulgar presumption of servants. The idea seems to have been taken from the Spectator (No. 88), and to have been employed by Steele in his un- finished farce, The Gentleman. “Party.”—L.F. and R, Lu.—Refer to 5" S. ii. 520, and you will find on the good authority of HeRmentTRUDE that the word party in the sense of person was in com- mon use in the time of Queen Mary Stuart. An example, too, of its use is taken from the Book of Tobit, “ And the party shall be no more vexed.” Only earlier examples are now asked for. Ep. MarsHatt.—“ Cleanliness is next to godliness,” see ante, p. 499. We do not accept the new reading of Cuiericus, that the old proverb was “ Cleanliness is next to goodliness,” viz., beauty of form, &c. Arcent.—Mr. W. C. Heane, Cinderford, Gloucester- shire, writes:—“ Will you kindly give my name to Anrcent, F.8.A., as one who would be glad to join a So- ciety for the Publication of Church Registers?” Mr. 3. T. M. Watker, Chace Cottage, Enfield, writes to the same effect. Cu. Ist.—With ‘‘ The course of true love never did run smooth” (Mid. N. D., Act i. sc. 1) compare “ Nullus amor cuiquam facile ita prabuit alas Ut non alterna presserit ille manu.” Prop. i. 9. L. Farrar.— If a man were but of a day's life, it is well if he last till Evensong, and then says his Compline
Page 27
Ker- lich the eau lish this irth ster 9 it is line 5" 8. VI. Deo, 23, '76.] NOTES AND QUERIES. 527 an hour before the time,” isa well-known passage in ps Taylor's Holy Living. R. P. H. R.—The epitaph is almost as common as tombstones themselves. ‘‘ Good morning,” &c., is from a song by O'Keefe. Cuannet Isie.—To ask where is to be found, “ Wan- dering stars, to whom is reserved the blackness of dark- ness for ever,” indicates a forgetfulness of the General Epistle of Jude. H. A. W.—Both works are worth buying, and may be cheaply bought. W. C. Heaye.—Send the query, but confine yourself to the point at issue. J. Mancver.—“Knox and Welsh Families” not received. Jonx Macray.—We have forwarded the verses to Mr. THoms. H. K.—The composition of Roger Giles, &c., is mani- festly not genuine. W. C. (Weybridge, S.)—Grateful, and much flattered. Witi1am Greev.—Apply at Apothecaries’ Hall. Tuos. Ratciirre.—Please repeat ; see ante, p. 523. Antnur J. Clank Kennepy.—Forwarded. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make nq exception. RALPH DE DICETC’S HISTORICAL WORKS, In 2 vols. royal 8vo. half bound, price 10s. each, HE HISTORICAL WORKS of Master RALPH DE DICETO. Desa of London. Edited from the Original MSS by the Rev. W. STUBBS, M.A., Rex. Prof. of Mod. Hist. in the Univ of Oxford: ard Published by the authority of the Lords Commis- tT of HM. Treasury, under the Direction of the Master of the 8. The Historical Works of Ralph de Diceto are some of the most valuable materials for British History. The Abbreviationes Chroni- corum extend from the Creation to 1147, and the Ymagines Histori- arum to 1201 London: LONGMANS & CO. and TRUBNER & ¢ Oxford: Parker 3 x Cambridge: Macmillan & Co. Fai nburgh : . Black. Dublin: A. Thom. A NEW STORY by Mrs. OLIPHANT, entitled “‘ YOUNG MUSGRAVE,” begins in MACMILLAN'S MAGAZINE for JANUARY. h ACMILLAN’S MAGAZINE, No. 207, for JANUARY. Price ls. Contents of the Number. 1. YOUNG MUSGRAVE. By Mrs. Oliphant. Chapters I.—III. 2, The ASCENT of MAN. By Goldwin Smith, 3% TWO SONNETS by TWO SISTERS. 4 UNIVERSITIES and UNIVERSITIES. By the Right Hon. Lyon Playfair, C.B. M.P. 5. MORBEGNO. By F. M. Owen. 6. The EASTERN POLAR BASIN. By Augustus Petermann. 7. MARKO KRALIEVITCH ; the Hero of Servia. By John Oxenford. 8. NATIONAL EDUCATION: More Practical Aims for the Guid- ance of Liberal Policy. By Thos. Hughes. 2A — GREEK WAR-SONG. By Professor Lewis CamP- 10, The ELECTION for the PRESIDENCY. By n American COMPLETION OF THE RECORD EDITION oF THE ACTS OF THE PARLIAMENT OF SCOTLAND. Now Reapy. 1, A GENERAL INDEX to the ACTS of the PARLIAMENTS of SCOTLAND, in 1 vol. folio, half roan, 1254 pages, price 32. 3s. If The ACTS of the PARLIAMENTS of SCOT- LAND, Vols. V. and VI. in Three Parts. Folio, half roan, price lJ. 1s. each Part. IIT. The ACTS of the PARLIAMENTS of SCOT- LAND, complete in 12 vols. folio, price 9’. 9s. ; or, with the Index Volume, price 127. 12+. Votumes V. and VI. are now printed for the first time from the Original Record, and are intended to supersede the eorre- sponding volumes formerly issued. When these volumes were prepared for publication in 1817 and 1018 respee- tively, the Original Record of Parlioment for the period embraced in them was believed to be lost; but it was soon after discovered in the State Paper Office in London. Although, therefore, they were edited from the best materials then available, there are grent omissions, and they contain much that is not authentic. This reprint of them, besides being perfeetly auther tice, con- tains so much adcitional important legislation, both public and private, extending to about 2,000 Actes, Ordi- nances, &c , or about 1050 folio pages of print, that the original two volumes are now extended to three. The sixth volume also includes an Appendix, extending to about 200 paces, entithd *‘ The Government of Scotland under the Commonwealth,” showing how the country was governed during the ten ears preceding the HNestoration —1650-61—when there was no Scottish Parliament. This has been compiled from records and official documents preserved at the Public Record Office, London, the British Musenm, the General Hegivter House, and else where, as is fully explained in the Preface to Volume V. The original Volumes V. and VI. having been prepared nd sold by the Government os part of the authoritative Edition of the Acts of the Parliaments of Scotland, he three Volumes now published to supersece them will be exchanged for them without charge. Votume I. having been published in 1844, with six distinct series of pagination, it was found necessary to adopt one continuous pagination to enable it to be indexed. The Copies of this Volume remaining in the Register House have been re-paged at Press, and will be sold as formerly at 2. 2s. per Copy, or exchanged without charge for those at preser* in circulation. ull directions are given in the Index Volume to enable any one to re-page his own ecpy Those who wish to exchange the Copies in their possession for the reprinted Volumes, are requested to communicate with the Controller of the STATIONERY OFFICE, London; or with Messrs. A. & ©. BLACK, Booksellers, 4, North Bridge, Pdin- burgh, who will direct them as to the forw rdirgo heir copies. *M. General Register House, MACMILLAN & CO London, 12th Decamber, 1876.
Page 28
528 NOTES AND QUERIES. [5 8. VI. Dro. 28, 76, JENNER & KNEWSTUB’S NOVELTIES AND ELEGANCIES, suitable as PRESENTS5, Include the new Margherita Farrings, the Tintinnabulum Amulet, Albums, Almanac Frames, Card Trays, C =, Chatetaines, Carriage C locks, Fans, Bags, Travelling Kags, Hand nist Silver Frames, &c.; Caskets, Candelabra, Gold, Dreesing Cases, Despatch Boxes, Scent Bottles, Fisin Writin Ravelope Cases, Game and Bézique Boxes, Jewel Cases, Miniature Cases, Norwegian Belts; together with a splendid ecllection of Diamond and other Gem Jewellery, in Bracelets, Earrings, Lockets, Head Urnaments, Necklets, &c. JENNER & KNEWSTUB (To the Queen), 33, ST. JAMES’S STREET anv 66, JERMYN STREET. CHATTO & WINDUS, PUBLISHERS. New Story by Mr. JUSTIN MAC CARTH Y.—The GENTLEMAN’S MAGAZINE for JANUARY will contain the Opening Chapters of a NEW STORY (lIilustrated), entitled MISS MISANTHROPE, by JUSTIN MAC CARTHY, together with various other contributions of inter est. On December 30 will be «published. p price One Shilling, with THE GENTLEMAN’ S MAGAZINE. No. 1753, for JANUARY. ConTENTs. MISS MISANTHROPE. Chaps. I.—III. libustrated by Arthur Hopkins. PERSONAL ADVENTURES in WAR TIME. in — E BARC K’S LITERARY FACULTY. By Justin Mac Carthy. By The RECOV ERY of PALESTINE. By W. Hepworth Dixon. Illustrated. The TRUE STORY of ROMEO and JULIET. By G. E. Mackay. ATHENS UNDER KING OTHO. By Walter Thornbury. SIREN-SONG. By Joseph Knight The ROAR'S HE«D DINNER at OXFORD, and a GERMANIC SUN-GUD. By Karl Blind. DEEPSEA EXPLORATION. By Dr. Andrew Wilson. TABLE “TALK. By Sylvanus Urban, Gentleman. Dr. F. NewStory by Mrs. LYNNLINTON. BELGRAVIA for JANUARY contains the First Part of a NEW STORY (lilustrated), entitled THE WORLD WELL LOST, by EF. LYNN LYN- TON, Author of “ Patricia Kemball, ” dc. ; anda COMPLETE STORY by WILKIE COLLINS, entitled THE CAPTAIN’S LAST LOVE, with an __ Illustration. Now ready. price One Shilling, with Four Illustrations, — BELGRAV I A No, 123, a — yeas The CAPTAIN’ | LAST Love. "By Wilkie Collins. Illustrated by orcey:! “HUNTING in the WEST HIGHLANDS. By Cuthbert A 8CHOOL-BOARD LYRIC. By Dr. Charles Mackay. The WORLD WELL LOST. Chaps L—III. By E. Lynn Linton. Tilustrated by Henry French. LOVE’S MAGIC MIRROR. By Richard Hengest Horne. A JAPANESE HOLIDAY DOUBLES. By Charies Reade. Illustrated by Joseph Nash. A FAMILY PARTY in ST. PETER'S. By T. A. Trollope. FINDING HIS LEVEL. By James Payn. An AMATEUR ASSASSIN. JULIET. Chaps. XXV.—XXVIL Illustrated by Valentine Bromley. By Mra. H. Lovett Cameron. Cuatro & Winpvs, Piccadilly, W AMES WILSON’S Caratocus, No. 11, is now ready, containing OLD and CURIOUS BOOKS in “. Ce ment of Literature. Sent post free on 7 gpoliention. Street, Birmingham.—N.B. In future, J will publish. his Coe Cata. logue every six w [HE LONDON ASSURANCE CORPORATION, FOR FIRE, LIFE, AND MARINE ASSURANCES, (Incorporated by Royal Charter, a. p. 1720.) Orrics :—No.7, ROYAL EXCHANGE, LONDON, E.o, West-End Agents— Messrs. GRINDLAY & CO., 55, Parliament Street, 8. W. Governor—EDWARD BUDD, Esq. Sub-Governor—MARK WILKS COLLET, Esq. Deputy-Governor—WILLIAM RENNIE, Esq. Directors. Robert Gillespie, Esq, | Capt. R.W. Pell Howard Gilliat, Esq. David Powell, Henry © oschen, Esq. | P. F Recent Edwin Gower, | Robert Ryrie, + = H. G. Arbuthnot, Esq Robert B. Blyth, Esq Wm T. Brand, Fsq Maj.-Gen. H. P. Burn. G. Campbell, Esq. G. B. Dewhurst, Esq Bow, B. Dobree, Faq Geo. L. M. Gibbs, Esq. ee. A. C. Guthrie, Esq. | news P Sellar, Louis Huth, Esq. | L. Seymour. H. J. B. Kendall, Esq. | Lewis A Wallace, Beg. Charles Lyall, Esq. Wm. B. Watson, Esq. FIRE DEPARTMENT. NOTICE is hereby given to persons Assured against Fire, A the renewal receipts for Premiums due at Christmes are ready to delivered, and that Assurances on which the Premium shall a unpaid after Fifteen Days from the said Quarter-day will become void, Fire Assurances can be effected with the Corporation at moderate rates of Premium. LIFE DEPARTMENT. ish A ssurances may be effected either with or without participation in profits. Copies of the Actuary’s Report on the Quinquennial Valuation to the 3ist December. 1875, also of the Accounts. pursuant to the Life Assurance Companies Act, 1870, may be obtained on opplication, The Directors are ready to es ap livations for Agencies to the pas. . LAURENCE, Secretary. ONE MILLION STERLING Has been paid as COMPENSATION FOR DEATH AND INJURIES Caused by ACCIDENTS OF ALL KINDS, BY THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY, Hon. A. KINNAIRD, M.P., Chairman. Paid-up Capital and Reserve Fund, £180,000. Annual Income, £200,000. Bonus allowed to Insurers of Five Years’ standing. Apply to the Clerks at the Railway Stations, the Local Agente, or 64, CORNHILL, and 10, REGENT STREET, LONDON, WILLIAM J. VIAN, Secretary. EN’S PORTMANTEAUS, 37, STRAND, LONDON. DRESS BASKETS. OVERLAND TRUNKS. LADIES’ DRESSING CASES. DESPATCH BOXES, &c. New Catalogue of 500 Articles post free PRIZE MEDAL FOR GENERAL EXCELLENCE. In consequence of Spurious Imitations of EA & PERRINS’ SAUCE, which are calculated to deceive the public. LEA & PERRINS have adopted a NEW LABEL, bearing their Signature, thu-— Lea derinus Which Signature is placed on every bottle of WORCESTERSHIRE SAUCE, and without which none is genuine. Sold Vieioale by the I roprietors, Worcester ; CROSSE & BLACKWELL. London ; and Export Oilmen generally. Retail by dealers in Sauces throughout the world.
Page 29
nerally-