Notes and Queries 1876-11-25: Vol 6 Iss 152
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5 S. VI. Nov. 25, ’76.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER %&, 1876. CONTENTS.—WN?® 152. NOTES :—Thorpe’s Prefix to Shakspeare’s Sonnets, 421—State Poems, 422—Folk-Lore, 423—London in 1673 —** Gribouri” : * Ecrivain,” 424—Howell on the Population and Theatres of London—Epitaph—Thompson Cooper, ‘* New Biographical Dictionary,” 425—‘* Dromedary "—Farrabas: Furbish, &c Epitaph —“* Bella gerant alii,” &c.—The Commog Lias Fossil —Playing Cards—‘* Cry" of Hounds, 426. QUERIES :—John Bingham—Knox and Welsh Families, 427 —Mrs. Macauley-Graham —E. Coilier, Painter—Polygamy— White Ale of Devon — Heraldic — “ Spurring ” — Allonby, Cumberland —8t. Nathalan, 4238 — Brazilian Literature — “ Haith "—Harry of Monmouth, &c.—Dante as a Painter— “ 4 Treatise on the Confession of Sinne,” &c. — Dr. Dawson's ** appeal ””"—Robert Taylor—St. Bodfan, &c., 429. REPLIES :—Ireton the Regicide, 429 —The Claim of Scotland to the Doctor Subtilis—Pathers Campion and Holt, 431— Fresco, 432—James Henthorn Todd, D.D., 433—Garrick’s Chair—The Origin of the American Dollar Mark—Two Ways of Looking at a Thing— Francis I. at Pavia— Maryland Point, pear Stratford, 434—Obsolete and Semi-Obsolete Words— Sale by Candle : Candie-rents : Rack-rents — Leonardus, Arch- bishop of Salzburg—The Great St. Bernard—Mail Coach Halfpenny, 435—“ Clock” of a Stocking—The English Ver- sion of the Vulgate—“ The History of Jacob and his Twelve Sons "—*‘ Embracing the church "—Biographia Britannica, 436—Napoleon’s Heart—John Robinson, Bishop of London —Dancing, “the poetry of motion ’—The Ruins at Kurna— *“ Catamaran,” 437 —U ister Irish —A Rockingham Pot—Sea- foul Gibson—Bisset Family—Masonic Heraldry, 438 —The Historic Precedence of Peers —Buriey-men—‘‘ Quod fuit esse quod est,” &c.—Wordsworth : “The child is father of the man "—‘* Nimis remediis,” &c., 439. THORPE'S PREFIX TO SHAKSPEARE'S SONNETS. Many are the ways in which this little protean puzzle may be read. It is open to innumerable transpositions and varieties of pointing, but when all is done the chief things to be considered are the meaning of the initials W. H. and the sense in which the word begetter is used. Begetter may have three separate and distinct significations :— 1. The cause of the sonnets being written ; 2. The procurer or obtainer of the sonnets for pub- lication ; 3. The father or author of the sonnets. The first of these, holding for a moment to a literal and personal interpretation of the sonnets, would be incorrect, for in that sense begetter should have been plural and the initials of a woman’s name added. It should have run thus :— “To the onlie begetters (cr causes) of these ensuing sonnets, Mr. W. H. and Mistress M. or N., all happiness. “And that eternity promised by our ever-living poet (to the sonnets) wisheth Thomas Thorpe the well-wishing adventurer in setting (the sonnets) forth.” The division of the prefix above given is not in that first sense of the word necessary, neither are the interpolations, with the exception of the initials, but in the second both it and they become imperative :— “To the onlie begetter (procurer or obtainer for pub- lication) of these ensuing sonnets, Mr. W. H., all happi- ness. “ And that eternity promised by our ever-living poet (to the sonnets) wisheth the well-wishing adventurer in setting (them) forth, T. Thorpe.” That Shakspeare, who designed the sonnets for immortality, and necessarily for publication, should have made over to a third person the right to deal between his chief poetical work and the publisher is, though not utterly impossible, so extremely improbable as to be nearly so. There is one and only one point in favour of this rendering. The line, “ I will not praise that purpose not to sell,” lends this much colouring of possibility, that, fore- going all pecuniary emolument from the sale of his work himself, he may have given his prepared MS. to William Hathaway, with the injunction to find a publisher at once, with whatever profit to himself the negotiation might bring. In the third sense, W. would point to the poet’s own name, Will or William, and H. be merely an indicative blind : “To the onlie begetter (father or author) of these en- suing sonnets, Mr. William Shakspeare, ail happiness. “ And that eternity promised by our ever-living poet (to the sonnets) wisheth the well-wishing adventurer in setting them forth, T. Thorpe.” This last has the advantage of being at all points strictly true, for Shakspeare was the only author, father, or begetter of the sonnets. He promised them in many places, noticeably at the end of every flight (first found and almost accu- rately marked by Mr. Charles Armitage Brown), a lasting immortality, and Thomas Thorpe was the well-wishing adventurer in setting the sonnets forth. There is yet a fourth interpretation which leaves the prefix intact and continuous but annuls the initials, understanding by the begetter of the son- nets that “spirit of human knowledge” which is the begetter of all true works. “ Your name from hence immortal life shall have,” writes Shakspeare in the body of his poem. It need scarcely be pointed out that no other name but his own, Will Shakspeare, and the understood gender Poetry, spirit or soul, mind and heart, or truth and beauty, occur throughout the volume, as it first appeared, from title-page to finish. It was not Shakspeare’s purpose to have the inner meaning of his sonnet-poem generally known : the time was not ripe for that by many years. Thorpe’s prefix was unquestionably placed where it is with the poet’s full sanction, not to leave the sonnets altogether naked and to con- stitute an outside barrier (many are the inner ones he has reared) to guard a work sacred to himself from eyes profane. To instance some of these barriers :— «* When forty winters shall besiege thy brow,” and— ** No longer mourn for me when I am dead: Then you shall hear the sullen surly bell,” and—
Page 2
‘422 NOTES AND QUERIES. [5" 8S. VI. Nov. 25, °76. * Or I shall live your epitaph to make, Or you survive when I in earth am rotten,” and:mumerous other passages, apparently so in- capable of any other than a purely literal inter- pretation as to baulk those who, in studying these sonnets, least desire ** Like rats to bite the holy cords in twain, That are too intrinse to unloose.” A solution, however, of every line of the sonnets in an impersonal sense is practicable, whereas in a personal sense no stretch of the imagination, torture of meaning, ignoring of truth and blind- folding of reason, can take the sonnets one by one throughout and pronounce them solved. The last days of Sir Walter Scott when he sat weeping at his desk, of Swift, of many others who have what is termed “ written themselves out,” i.c.,in whom the organism and the genius have become no longer compatible, will help to illustrate one most important sonnet with which to conclude : ** Against that time, if ever that time come, When I shall see thee frown on my defects, When as thy love hath cast his utmost sum, Call'd to that audit by advised respects ; Against that time when thou shalt strangely pass And scarcely greet me with that sun, thine eye, When love, converted from the thing it was, Shall reasons find of settled gravity,— Against that time do I ensconce me here Within the knowledge of mine own desert, And this my hand against myself uprear, To guard the lawful reasons on thy part : To leave poor me thou hast the strength of laws, Since why to love I can allege no cause.” Sonnet 49. R. H. Leers. STATE POEMS. (Continued from p. 402.) As when proud Lucifer aim’d at a throne, H, i. 254; I, 66. As when the Queen of Love, engag’d in War, G, 185. As when two streams divided gently glide, H, i. 5, 13; I, 175. At Anna’s call the Austrian eagle flies, H, iii. 408. At five this morn, when Pheebus rais'd his head H, i. d, 218; I, 258. A thin ill natured Ghost that haunts the King, H, ii. 211. At noon in a fair Summers Day, G, 287. A Tory came late through Westminster Hall, C, 103. A True Dissenter here does lye indeed, E, iii. 7; F, 162; H, i. 6, 158; I, 227. At Winchester was a Wedding, C, 131. A Village ! Monstrous! Tis a mighty Beast, B, 156. Awake, vain man; ’tis time th’ Abuse to see; B, 128. ‘A wanton Sloven of a Priest, H, ii. 80. Away with your ballads, be gon with old Simon, H, iv. 15. A wealthy Matron now grown old, H, ii. 101. A Welchman from his hills come down UH, ii. 86. A Wolf complain’d that he had lost a Lamb, H, ii. 50; I, 318. A Wolf retiring from Whitehall, H, ii. 56; I, 323. A wretched chur! was trav'ling with his Ass, H, ii. 55; I, 323. A youthful Lion in the Wood, H, ii. 71. A youth of pregnant parts and wit, H, ii. 60; I, 327. — Bankers now are brittle ware, C, 219. Back’d with confederate Force, the Austrian goes, H, iv. 128 Beauty and wit so barely you requite, G, 161. Bee my shoul and Shoulwation, O hone, O hone. C, 122, Behold Dutch Prince, here lie th’ unconquer'd pair, H, iii. 374 ; I, 534. Behold from the Infernal Lake I’m come, B, 120. Behold the Morn dawns, C, 339. Believe me, Will, that those who have least sense, D, iv. 22; F, 210; H, i. 6,171; I, 238. Beloved hearken all, O hone, O hone, C, 120. Beneath the Shady Willow lay C, 241. Beneath this place Is stow’d his Grace H, i. b, 259; I, 979 Betwixt Father Patrick and his Holiness of late, E, iii. 31; H, i. b, 57; I, 196. Be wise as Ad——n, as B ne be brave, H, iv. 63. Bless the good ladies and good food, H, iv. 428. Blest is he that with a mighty hand, H, i. }, 216. Bold Titus he walk’t about Westminster Hall, C, 261. Born under Kings, our Fathers freedom sought, H, iv. 459. Brave Colledge is hang’d, the chief of our hopes, C, 64. Break, Sacred Morn, on our expecting Isle, A, 88. Bred of Gued! I think the Nations Mad, C, 189. Bring me a Man with animating Stroaks, B, 97. But Oh! This late conspiracy, so dire B, 209. But t’ other day from Exile not by force, H, iii. 218. By Creish, my dear Mosish, vat makes de sho shad? E, ii. 20; F, 131; H, iii. 233. Cambray, whilst of Seraphick Love you set H, iv. 30. Can learning’s orb, when such a Star Expires, H, i. 8, 223. Can my own blood betray me to disgrace, H, iii. 452. Canst tell me Ceres, what curst Fate C, 248. Car-men turn Poets now, why may not I? B, 191. C—— at this time having no need, D, ii. 16. Celia, now my heart has broke, H, i. 6, 228. Chaste, pious, prudent, Charles the Second, E, ii. 9 ; i. 149; I, 113. Chill tell thee, Tom, the strangest story, C, 244. Clad with the Infant Glories of the Spring, B, 261. Clarendon had law and sense, E, iii. 8; H, i. 163; I, 129. Cleveland ; thy Ashes (sure) will rise, B, 45. Clito the wise, the generous and good, H, ii. 179. Close to my Owner | adher’d, H, iii. 222. Close wrapt in P s smock his senses are Cold Muscovy (as story tells) H, ii. 87. Come all you Caballers and Parliament votes, C, 201. Come all you good people that were at the fair, C, 175. Come beat alarm, sound a charge, C, 356. Come Brother Devils, with full Bowls, A, 4. Come B—~g Oates, prepare thy neck, C, 367. Come children, come, and learn your Fathers trade, A, 98. Come, Come, Great Orange, come away E, i. 12; F, 124; H, iii. 269. Come, cut again ; the Games not done, C, 297. Come Ganemede, and fill each glass with Wine, B, 164. Come keen Iambicks with your Badgers feet, H, iii. 32; I, 395. Come let us be joyful and sing, C, 349. Come listen awhile though t’ weather be Cold, C, 49. Come listen, ye Whigs, to my pitiful moan, C, 228. Come make a good Toast, and stir up the Fire, C, 310. Come Murdering Miles, where's your Sedan? C, 266. Come now lets rejoice, and the City Bells Ring, C, 62. _ Come, Painter, take a prospect from this Hill, E, i. 7; F, 40; H, iii. 301; I, 464. Comus nor Momus, now must be my Theam, B, 62. Continual Hubbub, and the noise of Plot, B, 130. H, D, ii. 15.
Page 3
22. H, iii. 29. ‘5 5" S. VI. Nov. 25,’76.] NOTES AND QUERIES. 423 Courage Dear Mall, and drive away dispair, G, 138. Cum Strephon extremas moriturus duxerit horas, H,i. 5, 253. Curse on such Representatives H, iii. 64; I, 401. Curst be the Man! what do I wish? as tho H, iii. 18; a 888. Curst be the Stars which did ordain H, ii. 398; I, 490. Curst be the tim’rous fool, whose feeble Mind E, iii. 7; H, i. 161 ; I, 127. Cy gist icy Charles Roy d’Espagne, H, ii. 240. Daily disgracer of our English Satyr, G, 10. Damn that Opinion, which will not allow G, 229. Damon, if thou wilt believe me, G, 198 Damon the author of so great renown, H. ii. 168. Daughter of Phoebus! born of Fire, G, 145. Dear Cousin, why so Melancholy? Why? H, iv. 450 Dear Julian, twice or thrice a year, H, ii. 135; 1, 338. Dear Thomas, didst thou never pop H, iv. 50. Dear Wife, let me have a fire made, H, iii. 313; E, ii. 30; I, 466. Declining Venus has no force o'er Love, H, iii. 370; I, 531. Defend us from all Popish Plots, C, 140. Did you not hear of a Peer that was try’d? G, 276. Die wretched Damon, Die quickly to ease her, G, 197. Dignify’d things, may I your leaves implore, E, i. 8; F, 41; H, iii. 238. Discolor excutitur vultus, turbataque rerum Hi. 4, 10. Disgraced, undone, forlorn, made Fortune's sport, D, ii. 28; G, 165; H, iii. 151; I, 423. Dissenting Bigots, boast no more, B, 280. Divine Thalia! Charmer of my Breast H, iv. 348. Down Discoverers, who so long have Plotted, C, 305. Draw England ruin’d by what was given before, E, iii. 17; H, i. 46; I, 42. Drown Melancholy in a glass of Wine; C, 83. Dryden, Gs we has catterwauld too long, E, i. 4; F, 103; i. b, 143. Dum Regina oubit constanti pectori mortem, H, iii. 360 ; » 525. Ay hear the News of the Dutch, dear Frank? E, i. 3; iii. 256. Early (by four) on Friday Morn, B, 270. Ere we to play this Match prepare, H, iv. 122. Everti nequit, Anna tum nitidissima nomen B, ‘ Ev'nas a Lyon, with his Paws up-rear'd. B, 200. Excellent Brutus! of all human race UH, iii. 7. Faction and Folly alas ! will deceive you, G, 94. Fair Royal Maid, permit « youth undone, H, i. 168. Farewell damn'd Stygian juice, which does bewitch, H, i. b, 236; H, iv. 345; I, 262. Farewell great Villain, and unpitied Lye, B, 206. Farewell my Tom D——by, my Pimp and my Cheat, H, iii. 129; I, 417. Farewell Petre, Farewell Cross; E, 120; F, sup., 5; H, iii. 276; I, 461. Fat, ruddy, and ‘dull, H, iii. 220 ; I, 439. Fetch me Ben Johnsons Scull, and fill’t with Sack, iii. 15. Fill up the Bowl, and set it round, G, 156. Finish me one Task more for Whiffle’s Muse, G, 15. st Fire! Fire! Help, for we're all in Flames ! Five Satyrs of the Woodland sort, H, ii. 102. Fly envious Time ; why dost our Bliss delay? B, 388. For Faults and Follies Londons doom shall fix D, i.14; H, i. 92; I, 85. For the Miracles done H, ii. 395. For this additional Declaration, E, iii. 31; H, i. b, 56; I, 195. For Tories now ’s the time to sing, C, 359. Fortune made up of Toys and Impudence, H, ii. 262. For Tyrants dead no Statues we erect, H, ii, 387. For your un Godly letter H, iii. 96. From all Popish treasons, and the Gunpowder Plot, D, iv. 24. From all the women we have w—-d; E, iii. 30 ; F, 83; , iii, 253. From a new model’d Jesuit in a Scotch bonnet, B, 170; C, 208. — an old Inquisition, and new Declaration, D, iv. 25; F, 177 mi, a a prowd sensual Atheistical Life; H, iii. 91; I, 406. From Counsels of six where Treason prevails, ©, 200. From Deepest Dungeon of Eternal Night, B, 27 From evenings Coffee, Lac’d with long Argument B, 7. From G——n that Wasp, whose Talent is Notion; I, 562 From Immoderate Fines and Defamation, E, iii. 30; *, 159. From Infallible Rome, once more I am come, A, 17. From Jesuitical Polls, who proudly expose EB, iii. 8; F, 154. From Kings that would sell us to pay their old Scores, H, iii. 205. From over the Seas not long since there came C, 206. From parting clouds, the German Eagle brings H, ii. 312. From ee thats Nonsense, and larded with lyes; From = Infallibility take a grain, F, From Sable Regions of Eternal Night, G, 202. 2. From Stygian shades, lo, my pale Ghost doth rise, A, 55. From the besieg’d Ardea all in post, H, iv. 145. ~~ the blest Regions of Eternal Day, E, iii. 22; F, ; H, i. 178. m.. the dark Stygian Lake I come, E, iii. 5: H, i. 160. From the deep vaulted den of endless Night, G, 216; H, ii. 128. From the embraces of a Harlot flown, H, iii. 174. From the farthermost part of the North we have News F, 57 From the Lawless Dominion of Mitre and Crown, G, 71; H, iii. 208; I, 436. From the race of Ignatius, and all their Colleagues; E, i. 16; F, 80; G, 119; H, iii. 297. From the Romish whore with her Triple Crown, A, 37. From the Tap in the Guts of Honourable Stump CC, 203. From Villany dress'd in a Doublet of Zeal, H, iii. 25. Fulmine Czesareo fretus Jovis Ales ab alto H, ii. 311. Gentle Reproofs have long been tried in vain, H, i. 0, 214; I, 256. Gentlest air, thou Breath of Lovers, H, iii. 440. Gentlest Blast of ill Concoction, H, iii. 441. Give Celia, but to me alone, G, 208, Give me a Soul so Great, so High, G, 207. Give us Musick with Wine, F, 192. Go, best in all thats good. We cannot bear B, 263. bs pa our gracious Sovereign Anne, H, iii. 425; Goddew ‘of Rhime, that didst inspire B, 38. E. §. (To be continued.) FOLK-LORE. Servian Forxk-Lore (5" S. vi. 364.)—I do not know if the Servians are an educated or an unedu- cated people, but I hardly think your correspondent F.S. is justified in setting them down as un- educated, simply on the ground of the superstition
Page 4
424 NOTES AND QUERIES. [5" S. VL. Nov. 25,76, which he mentions as practised by them in cases of congestion of the lungs. Foolish as this is, it is not more foolish than the thousand and one super- stitions which are believed in by the English peasantry (and not by the peasantry only) at this very day, and which have been during the last twenty-seven years recorded in the books of the chronicles of “ N. & Q.” passim. It is only about twelve months since a Warwickshire peasant was tried at the assizes for the county for killing an unfortunate old woman whom he believed to be a witch ; and it was stated in evidence on the trial that the inhabitants of the village to which the prisoner belonged implicitly believed in witch- eraft. This belief also lingers in Dorsetshire, and no doubt in other English counties besides these two. Does F. S. think that the belief in the un- luckiness of Friday, or of marriages in May, or of the number thirteen, has entirely died out of our dear native land? It is, as usual, a case of the mote and the beam. Might not a Servian, hearing of the above-mentioned superstitions, and a thousand other absurdities of the same kind, say in the very words of F. S., substituting “English” for “ Ser- vians,” “ And yet the admirers of the English keep on boasting that these are an educated race, and they point to the number of schools” ? JONATHAN Bovucuter. Awatouian Forx-Lore (5™ §,. vi. 185.)—The eustom of hanging rags on trees as votive offerings is not confined to Ireland. There is a spring, celebrated locally for its healing properties, near Great Cotes, Ulceby. It rises from the side of a bank in a plantation and is overshadowed by an ancient thorn, on the branches of which hang innumerable rags, fastened there by those who have drunk of its waters. Joun CorDEaAvx. DRINKING WHILE Sranpinc.—I went into a cottage the other day and asked a drink of water from an old woman, but quite alarmed her by drinking it standing. She begged and prayed me to sit down, as it was so unlucky to drink standing, and then gave me a long account of an inflamma- tion she had got by drinking while standing long ago. I hear that it is a common country super- stition that it is most unwholesome to drink standing ; probably from one’s being readier to drink more copiously and hurriedly while standing than when sitting, especially when hot and thirsty, thereby bringing on inflammation and colics. HorsE-CHESTNUTS FOR RueuMATISM. — The other day, I saw the under-keeper picking up some horse-chestnuts. On asking him what he was doing that for, he said that for years he had supplied one of the shopkeepers in Dollar with horse-chestnuts, which he wore in his pockets to keep away rheumatism. In London a bit of potato is some- times used for the same purpose. J. R. Hate. Loypow 1x 1673.—The following is a transla- tion of a letter from the Comte de L—— to the Comte de Bussy, to be found in Les Lettres de Messire Roger de Rabutin, Comte de Bussy. Nou- velle Edition. A Paris, mpccxx. :— “ London, July 7, 1673. “Here I am in London, where I have been since Friday noon. It is a very handsome city, and its destruction has been of great advantage to it; for in- stead of the wretched houses which the fire destroyed, handsome ones have been built, all of the same style of architecture, of the same height,and none projecting more than the rest. ‘There is not one of these houses without a balcony of wrought iron, painted or gilt. All the streets in London are straight and pretty broad: it is much longer than Paris, and, I believe, larger. Every- thing therein bears witness to the riches of the in- habitants of the country. Everything there seems com- fortable, but few things seem very magnificent. What may be said of Paris and London is that the latter isa commercial city and the former a genteel city. Paris has the same advantages over London which courtiers have over merchants; but London has the same over Paris, as to riches, which the inhabitants of the Rue St. Denys have over those of the Place Maubert. In London there are no large palaces or magnificent hote!s; and with the exception of three or four houses, not one has a porte cochére, and the greatest lords live in houses with small doors; but nearly all have handsome gardens. Vvitheal (Whitehal!), where the king resides, is a very large house; you will admit it when you learn that at present there are more than four thousand persons there, the greater part of whom are persons connected with the Court, who have several connected rooms in their apart- ments, and that Mdlle. de Keroalle alone occupies forty of them, without reckoning the galleries. The park, which serves for a garden, is of very great extent. It includes a Mall, three hundred and thirty feet long, which is not more than one half of its length. The king also has another garden, called the Bowling Green, in which there are some medicinal plants. “8. Gosmes, in which the Duke of York resides, is like- wise a great mass of stones, and there is a very great con- fusion of apartments. The Great, otherwise the New, Exchange is very fine. Imagine a large square sur- rounded with porticoes resting upon marble columns, upon which are erected some buildings, the numerous windows of which present an agreeable appearance. You ascend to these large shops by a grand staircase, adorned with a beautiful balustrade of gilt iron, which conducts you to some galleries very nearly similar to those of the Pslace in Paris, excepting that those of the Exchange are full of shops, arranged with very simple carpenter-work. There everything is to be found for which money can be spent.” , UneEpa. Philadelphia. “Grinourt”: “ Ecrrvary.” — “The scientific name of the French vineyard pest is the Zumolpus vitis, but the peasants term it indifferently the gribouri and the écrivain, or writer” (D. Tel., Aug. 31, 1876). Bescherelle gives gribouré, “ genre de coléoptéres, famille des cycliques, de la couleur et de la figure du petit hanneton, mais beaucoup plus petit. Il cause beaucoup de tort 2 la vigne, en mangeant les bourgeons au printemps, et les racines en hiver.” Bescherelle also gives ewmolpe, i
Page 5
don and has ith ns. ery tat re, the irt- rty ich des not has ich 5" S. VI. Nov. 25, '76.] NOTES AND QUERIES. 425 “genre d’insectes coléoptéres comprenant le gri- bouri.” This vineyard pest seems to have obtained the name of ewmolpe from Eumolpus (son of Po- seidon and Chione), who, according to some, first cultivated the vine. Conf. Smith, Dict. Mythol. ; Hom., Hymn. in Cer., 476 ; Plin., H. N., vii. 53 ; Ov., Met., x. 93. But why should this disease be called écrivain ? Does the insect, as it were, write or scrawl on the leaves of the plant, or was this disease so called because of an apparent etymolo- gical connexion between gribourt and the French gribouiller, to scrawl, to write wretchedly? It may be here mentioned that the synonyms are, G. blattkifer (leaf beetle), goldkifer, goldfliege, gold- hiinchen, goldschmid; D. goudhaantje, gouden engeltje; Dan. guldbitten, guldsmed; Sw. gold- kiifer ; French chrysomele ; Ital. crisomela. R. 8. Cuarnock. Autun. HowELt ON THE PoPULATION AND THEATRES or Lonpon.—Seeking for data upon which it would be possible to form some idea of the rela- tion borne by the old London playhouses to the population, I find the following estimate of the number of inhabitants just before the Restoration in Howell’s Londinop lis, Lond., 1657. It is much in excess of the figures usually accepted :— “ For number of humane souls, breathing in City and Suburbs; London may compare with any in Zurope in point of populousness : the last Cense that was made in Paris came under a million; but in the year 1636, King Charles sending to the Lord Mayor, to make a scrutiny, what number of Roman Catholiques and strangers there were in the City, he took occasion there- by to make a Cense of all the people ; and there were of Men, Women, and Children, above seven hundred thousand that lived within the Barres of his jurisdiction alone; and this being one and twenty years passed, ’tis thought, by all probable computation, that London hath more by the third part now, then she had then. Now, for Westminster, and Petty France, the Strand, Bedford Berry, St. Martins Lane, Lona Acre, Drury Lane, St. Giles of the Field, High Holborn, Grayes Inne Lane, St. Jones, and St. Georges Street, Clarkenwell, the out-lets of Red and Whitecrosse-street, the out-lets beyond the Barres of Bishopyate, Aldergate, and Southwark Barres, beyond the Tower, &c. take all these places, with divers more, which are contiguous, and one entire peece with London her self, I say take all these Buildings together, there will be found by all probable conjecture as many Inhabitants at least as were found before within that compass, where the point of the Lord Mayor's Sword reacheth, which may amount in all to a million and a half of humane souls,” Macaulay’s estimate for some twenty-five years later is only half a million. Howell has no notice of any of the theatres separately, but upon the general subject has the following remarks. Writing during the Common- wealth, it will be observed that he speaks of the drama in the past tense :— “The time was, that Stage-playes and Fencing were much used in London: The History speaks of a Play, Anno 1391, performed by the Parish Clarks of London, at the Skinner’s Well, besides Smithfield, which con- tinued three several dayes; the King, Queen, and the Court being present. “ And of another, in the year 1409, which lasted eight dayes, the subject was touching the Creation of the World, whereunto the Court and Nobility were invited : But those kind of Stage-playes were turned after to Tragedies, Comedies, Histories, and Enterludes; for re- presenting whereof there were more theatres in London then anywhere else ; And it was a true observation, that those comical and tragical Histories did much improve and enrich the English Language, they taught young men witty Complements, and how to carry their Bodies in a hansome posture : Add hereunto that they instructed them in the stories of divers things, which, being so lively represented to the eye, made firmer impressions on the memory. “* Lastly, They reclaimed many from Vice and Vanity ; for though a Comedy be never so wanton, yet it ends with vertue and the punishment of vice.” C. Ex.tiot Browne. Eriraru.—These lines have not, I think, ap- peared in print ; perhaps they may find a place in “NN &Q? :— “Susan Walpole. Susan Crane, wife of Sir Edward Walpole, Knight of the Bath, grandfather of the Earl of Orford. She lives, reigns, triumphs in a state of bliss; My life, no life, a daily dying is. If saints for pilgrims here concern’d can be, I'm confident she now remembers me. My love of her, not lessen’d by her death, I’m sure shall last unto my latest breath. E. WALPOLE. Ob. July 7, 1667.” Translated by Dr. Bland :— “ Vivit adhuc, regnat, coclesti in sede triumphat : At vita, heu! Mors est quotidiana mihi. Tangere si qua potest miserorum cura beator, Sat scio, non curas negligit illa meas. Occidit illa mihi, sed amor non occidit una, Nec nisi cum periit vita, peribit amor. H. Buanp, tr.” F. B. Trompson Cooper, “ New Brocrapaicat Dic- TIONARY,” 1873.—As a proof of the value which I set upon this book, I offer one or two corrections. Charles Macklin, the actor, is said on his monu- ment to have reached the age of 107 years, as Mr. Cooper states (born May 1, 1690; died July 11, 1797) ; but Mr. Thoms, Human Longevity (1872), p. 49, tells us that his coffin-plate, which came to light in 1859, bore the inscription, “ Mr. Charles Macklin, comedian, died 11 July, 1797, aged 97 years.” Mr. Cooper naturally follows Bishop Richard Watson in the statement that Watson was born in August, 1737; but the Heversham register of baptisms (in G. Atkinson’s Worthies of West- morland, i. 188) tells another tale :—“ Richard, son of Mr. Thomas Watson, of Heversham, Sep- tember 25, 1736.” So, too, Mr. Cooper says of the Great Duke, “ born 1 May, 1769”; yet Arthur Wellesley was christened at St. Peter's, Dublin, April 30, 1769 (Herald and Genealogist, viii. 14).
Page 6
426 NOTES AND QUERIES. [5" 8S. VI. Nov. 25, 76, Pending the publication of Mr. Murray’s long promised Biographia Britannica, it is much to be wished that Mr. Cooper would issue in two or three volumes a dictionary of British biography, with references to the principal authorities, On the duke’s birthday see also “ N. & Q.,” 4" 5. x. 349, 443. Under “Carlyle, Alexander,” Mr. Cooper states that his Memoirs “remain un- published”; they were printed some years ago Macklin’s true age also to be learnt from Boswell’s letter to Temple, April 6, 1791 (Letters, 1857, p. 49) :—“ I then called on old Macklin, the comedian, whom I found with a mind active and cheerful, in his ninety second or third year.” Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. “ Dromepary.”—I this word to be commonly derived from the Greek, not only as an English term, but also in its French, Spanish, Portuguese, and Italian dress. Now, these-nations, and we with them, would be more likely t to the Latin than the Greek language; and in Halliwell I find dor / "a sleepy, stupid, inactive person,” evidently from dormio, “I sleep, and akin to a word still in use, dormitory. Now, the dromedary (I have seen the Arab and the Tartar, each on his own soil) is both sleepy and stupid to outward appearance, and—save when urged to a pace rarely exceeding nine miles an hour—it cannot well be called active. It seems to me, therefore, that in dormedory, the (allotted by Halliwell to Herefordshire our legitimate original of dromedary ; but even supposing the provincial word a corruption of the other, we still have ground for rejecting the Greek origin, and adopting the Latin. ls oa Shinfield Grove. pe reeive o look ‘ ry old word , we have Farrapas: Fursisn, &c.—The late Andrew H. Ward, of West Newton, Mass., author of the History of Shrewsbury, Massachusetts, and other works, published in the N. E£. Historical and Genealogical Register for April, 1853 (vii. 135), an article on the changes that the surname Farra- bas (which he found, under the date of 1660, on the Middlesex county records of marriages, births, and deaths) had undergone in New England. Daniel Farrabas, the first of the name found here, yas married first at Cambridge, Mass., March 26, 1660, to Rebecca Penniman, and secondly at Concord, May 22, 1679, to Deborah Rediat. He died at Marlborough, October, 1687. Mr. Ward found that their descendants had, at various times, been known by no less than eight different names, Farrabas, Ferebas, Farrowbush, Forbas, Forbes, Forbus, Forbush, Furbush, and Furbish. “ Of these,” he states, “the first four are not now known to be in use; while individuals, if not families, of all the other names may be found in New England.” Are any of these names, except Forbes, found }in Great Britain? I am inclined to think that | the real name of Daniel Farrabas was Forbes. His | grandson, Eli, born at Westborough, October, 1726, | was an educated man, who was graduated at Har- vard College in 1751, and was settled, as a con- gregational minister, at Brookfield, and quently at Gloucester, Mass. An account of him, with a list of his publications, will be found in Allen’s American Biographical Dictionary. He wrote his name Forbes; and his father also, in the latter part of his life, bore that name. The name Forbes, when the r is given a rolling sound, bears much resemblance in sound to Farrabas, with the first @ sounded as in water. Alexander Forbus was a graduate of Yale College in 1811, and James Furbish a graduate of Harvard College in 1825 Jonny Warp Deay. S25 subse- A Boston, Mass., U.S.A. , EprirarpH.—On a tomb in Chichester Cathedral, containing the remains of an earl of that inscribed— name, is “Ultima Domus.” One William Clarke wrote the following lines thereunder :— “ Did he who thus inscribed this wall Not read or not believe St. Paul? Who says there is, where’er it stands, Another house not made with hands; Or may we gather from these words, That house is not a house of lords?” Henry Forpe. Tenby. “BELLA GERANT ALII; TU FELIX AUSTRIA nupE.”—The origin of this oft-cited saying is surely to be found in Ovid, Heroid. Ep. xiii. 84:— “ Bella gerant alii; Protesilaus amet.” W. T. M. Shinfield Grove. Tue common Lias Fosstt known to science as the Gryphea incurva, which Lincolnshire folk call “the miller’s thumb,” bears in Essex the designa- tion of “ the Devil’s toe-nail.” I do not remember ever to have heard this name for it before. A correspondent of “ N. & Q.,” 1* 5S. vii. 105, says it is called “the Devil’s thumb ” in Warwickshire. K. P. D. E. Piayine Carps.— “ Saturday Evening there was a great appearance of Nobility and other persons of distinction at the Drawing Room at Court, when their Majesties played at Cards, for the Benefit of the Groom Porter, according to custom.” — Newspaper, Sept., 1732. H. D. “Cry” or Hounps.—A native of Ashburton, Devon, but long resident in Torquay, informed me to-day that a gentleman of whom he was speaking formerly kept “a cry [= pack] of hounds,” Wm. PENGELLY.
Page 7
a” ‘ 6. ound that His (726, Har- con- ibse- him, d in He the ame ears the ‘bus and e in ‘. ral, 25 18 nes IA as ll er ys 5 8. VI. Nov. 25, '76.] NOTES AND QUERIES. 427 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Joun Bryeuam.—I should be much interested, and probably others of your readers, in ascertain- ing what is known of John Bingham, translator of the Tactics of Afilian. I have before me two copies of the work. The first edition has an en- graved title-page, by Aigidius Gelius, represent- ing Alexander the Great delivering a sword to Charles I. when Prince of Wales, with the follow- ing inscription :— “‘The Peerlesse*Macedon, chylde of triu’pha’t victoree, Presents his armes, his arte of warr, and fortu’e unto thee.” (It may be worth remarking that the figures of the Prince and one of his companions are copied by Strutt in his Horda Angel-cynnan, vol. iii. plate xvi., as illustrations of the costumes of the period.) The full title is :— “ The Tactiks of lian, Or art of embattailing an army after y* Grecian manner. Englished & illustrated w*" figures throughout, & notes a * Chapters of y* ordinary motions of y* Phalange y J.B. “The exercise military of y* English, by y* order of that great Generall Maurice of Nassau, Prince of Orange, Xc., Governor & Generall of y* united Provinces, is added. At London for Laurence Lisle, & are to be sold at his shoppe at y* signe of the Tiger’s head in Paule’s Churche yard. ‘Warre is a necessary schoole of necessary knowlege dvayxawy édaccadtiov avayxaiwy pashparwy 6 Tokepoc.” The dedication is— “To the High & Mighty Charles, only sonne of His Majesty, Prince of Wales, Duke of Cornewall, Yorke, and Aibany, Marquise of Ormont, Earle of Chester & Ross, Lord of Admanoch, and Knight of the most noble order of the Garter,” and is dated, “‘ From my Garrison at Woudrichem in Holland the 20 of September, 1616,” and signed “ Jo: Bingham.” The second edition appears to be a simple re- issuing of the first, as far as p. 159 and half- a-dozen pages of contents, but in it are ninety-four pages of fuller illustrations of chapters from xxx. to liiii. Its title is— “The Art of embattailing an Army, or the second part of Zlian’s Tacticks. With notes upon every Chapter. By Capt. John Bingham. London: Printed by John Beale and Thomas Brudenell for Ralph Mab. 1629.” On the reverse are the arms of the Artillery Company, and then an additional dedication “to the Right Worshipfull Sir Hugh Hamersly, Knight, one of the Aldermen & Coronels of the Honorable City of London, & President of the Martiall Company, exercising Armes in the Artillery Garden in London. To Captaine Henry Waller, now Captaine of the said Company, & To all the rest of the Worthy Captaines & Gentlemen of the said Company, Captaine J. B. wisheth such valour & experience as may make them victorious against all sorts of Enemies.” He had “ purposed (he says) to have kept these his last endevours upon Allian to his owne private use; but now being to depart from them, & to journey into a farre Countrey, he altered his minde, & having nothing else to offer, resolved to make this a monument of his thankfulnesse to them, & a testimony of his desire to doe them service. His folio of some 260 pages oddly enough he calls “ this little Pamphlet,” and after having ex- pressed his poor opinion of the value of “ great Ordnance,” which, “ after the Armies are joyned, hath and must sit still, and looke about as an idle spectator, serving for no other uses than for a pray to him that gaineth the field,” he rather hints his preference for “ bowes and arrowes” over small shot, and concludes with a renewed acknowledg- ment of their “love expressed toward him in taking leave of the City.” The question is, what became of him? In Stow’s Survey (edition 1633), p. 764, we find some lines on the ‘foundation of that remarkable Nurcery of Military Discipline called the Artillery Garden, London, begun to be erected May 1, 1622, &c., Colonell Hugh Hamersley being President, Edward Pierce Treasurer, Henry Patowe Marshall, and John Bingham, Esquire, Captaine, and one of the Councell of warre for this Kingdome.” If this he he, he had not tarried long in the “ farre countrey,” nor did he long enjoy his post, if a monument referred to by Stow, p. 452, be also his. It was in St. Mary Overy in honour of “ John Bingham, Esquire, Sadler to Queene Elizabeth and King James, who was a worthy benefactor to the Parish, and to the Free Schoole there: who departed this life in the yeere of our Lord, 1625.” I know of no member of my own family with whom he may be identified ; but it is possible that either by his arms—as he is called esquire on his monument—or by his office, or his connexion with the free school, or his will, some clue might be found, or perhaps in the records of the Royal Artillery Company. On the whole, I think I have established some claim, apart from my personal and family interest in him as our namesake, to render his parentage and occupation a fitting sub- ject for inquiry. C. W. Bryenam. Bingham’'s Melcombe. Kyox anp Wetsn Famiries.—Will any of your correspondents kindly assist me in finding replies to the following queries !— 1. Margaret Stuart, of Ochiltree, widow of John Knox, married, secondly, Andrew Ker, of Fadoun- side, Roxburghshire. What family had she by the second marriage? Names requested, and dates, where possible. 2. What is the distance from Fadounside to Selkirk ? 3. When did Elizabeth, youngest daughter of
Page 8
428 NOTES AND QUERIES. [5™ 8. VI. Nov. 25,76. Knox and Margaret, marry John Welsh? It was before 1596. 4. Did John Welsh spell his own name Welsh or Welch ? 5. What is the best memoir of Welsh—not only fullest, but most accurate ? 6. In what years was Welsh translated from Selkirk to Kirkcudbright, and again to Ayr? I find great variation in the accounts consulted. 7. What was the name of his elder daughter, who died Sept. 14, 1614, probably in girlhood ? 8. What became of his younger daughter, Louise, born at Jonsac, May 20, 1613? Did she marry, and whom ? 9. When were his three sons born ? 10. What was the name of the eldest son, who became a medical student, but was accidentally killed in the Netherlands, probably about 1620 ? The others were Josias and Nathaniel. HERMENTRUDE. Mrs. Macavtey-Granam.—This lady married a Dr. Macauley, of London, but he lived a short time only. Some time after his decease she took for her second husband a Mr. Graham. Can any of your readers oblige me by saying who this gen- tleman was, as very little is said about him in biographical dictionaries, which mention the name and literary career of his wife? She was noted for her republican principles, her correspondence with Washington, and her history of England, which in its day procured her a considerable literary reputation. JAYTEE. Epwarp Cotuier, Painter. Can any of your readers give me information about a painter of this name? I possess two pictures by him which are, perhaps, more curious and interesting than artistic or valuable. They are both drawn ona dark chocolate ground. In one is a table covered with a cloth, on which are a large terrestrial globe ; several books, some closed and some with the pages + agh a vellum charter and seal; writing materials, viz., inkstand, pen, pounce-box, sealing- wax, wafer-box, seal, candlestick and candle ; the inkstand stands on a corner of a copy of “ His Majesty’s Most Gracious Speech to both Houses of Parliament, on Tuesday, the Twenty of October, 1697”; and there is a folded letter, directed “ Mr. Edward Collier, Painter at London.” The picture is very striking, as all the details stand out very boldly on the dark ground. The dimensions are 2 ft. 4 in. in height by 1 ft. 11 in. in width. The second picture (which is, if anything, more striking) consists of a rack of three straps of red leather, in which are stuck a vellum banker’s book, with thong and seal (on the book the date “ Anno 1702”); a folded copy of “Her Majesty’s Most Gracious Speech to both Houses, &c.”; a folded copy of the London Gazette; two folded letters, one with red seal, the other directed “ For Edward Collier, Painter att London”; pen, sealing-wax, seal, and paper-knife ; and, suspended by a blue silk knot, a framed miniature of Charles I. The dimensions are 1 ft, llin. in width by 1 ft. 7in. in height. The larger picture, it is said, formerly belonged to Charles Lamb. From the misspelling in some of the titles and open pages of the books, and in the royal speeches, Mr. Collier must have either been very illiterate or a foreigner. The pictures, however, are singularly striking, and I have never seen others by the artist. RicHarp Hooper. Upton Rectory, Didcot. Potycamy.— When did polygamy fall into disuse among the early Christians as a Christian doctrine and practice, and how far is it still prac- tised by the Jews? ORIENTALIS. White Ate or Devoyn.—For very many years there has been made in the Southhams of Devon a drink peculiar to the neighbourhood, called “white ale.” It is brewed something like beer, but has a special and secret ferment, called “ grout,” and contains, when finished, eggs and flour. Various stories are told of its origin, but it is no doubt much older than is supposed. Bishop Kennett speaks of it as “ grout ale”; and, accord- ing to Camden, a tithe was once paid on its manu- facture to the Rector of Dodbroke (near Kings- bridge). I should be glad to know if the readers of “N. & Q.” have seen any other notices of this ale, “white ale” or “grout ale,” than those by Kennett and Camden. Paut Q. KARKEEK. Torquay. Heratpic.—Party per chevron ar. and az., three swans’ necks erased counterchanged ; on a chief of the second three fleurs-de-lis or. Crest, a demi- swan, wings expanded. Do these arms belong to the Davids family of Caermarthen, and, if so, will some one give me some information concerning them, and also let me know where I can obtain a pedigree of the family ? ANTIQUARY. “ Spurrine.”—The people here when the banns are published speak of it as a spurring. What is the origin of this expression? Can any of the readers of “ N. & Q.” tell me? Joun CorDEAUX. Great Cotes, Uleeby. Attoysy, Cumpertanp.—Can you give me any information as to the age of this town, and the derivation of the name? BAILLeE. Sr. Narnatan. —Can you tell me anything about St. Nathalan, to whom the church at Glen Muich in Scotland is dedicated? I cannot dis- cover the history of the saint. B. H. E.
Page 9
ue he in. ed ne in er +S. er to in C- 5” 8. VI. Nov. 25,°76.] NOTES AND QUERIES. 429 Brazivian Litrerature.—Is there any other work on Brazilian literature besides Le Brésil Littéraire of Wolf and a few chapters at the end of the Portuguese Literature of Denis? Are the chief works of Brazilian literature to be obtained anywhere in Europe except Lisbon ! W. M. M. “ Harrn.”—Can any of your correspondents tell me the meaning of the word haith? Ihave met with it in an old deed, and fancy it is an old name for osier, but shall be obliged if any one can refer me to any book or-dictionary in which the word occurs. A So.iciTor. Newark. Harry or Moymovtn, &c.—Will any anti- quarian kindly inform an artist of the complexion and colour of hair and eyes of Harry of Monmouth, afterwards Henry V. of England? The same also of Mr. and Mrs. Samuel Pepys, temp. Charles II. E. W. 8. Davis. Dante as A Partnter.—Where can I find an account of Dante’s “ preparing to paint an angel,” alluded to in Robert Browning’s One Word More ? F. L. “ A TreEATISE on the Confession of Sinne, and chiefly as it is made unto the Priestsand Ministers of the Gospel. Together with the Power of the Keys and of Absolution.” 4to., pp. 349. London: Printed by J. C. for Andr. Crook, at the Green Dragon in St. Paul’s Churchyard, mpcivu.— Who is the author of the above work ? E. HatnsTone. Dr. Dawson’s “ Appgat.”—Thomas Dawson, D.D., Vicar of New Windsor, wrote An Appeal to the Genuine Records and Testimonies of Jewish and Heathen Writers in Defence of Christianity, in five conferences or dialogues. At p. 106 in the last (printed in 1733), he holds out the hope of adding another conference, in which the authen- ticity of the famous text, 1 John v. 7, should be discussed. Was there any such additional con- ference ever given to the world ? E. H. A. Ronert Tartor, THE “ Devit’s Cuapiain.”— It is said somewhere that this once notorious writer died miserably at Boulogne, and that he abandoned his infidelity in his latter days. I shall be particularly obliged if any of your corre- spondents can refer me to evidence for the latter statement. Taylor was certainly a man of talent, but his writings bear strong marks of insanity. He began life as a surgeon, then took holy orders, and afterwards became an infidel lecturer. In that last capacity he visited Cambridge, and fastened a thesis to the door of the Divinity Schools, after the medieval fashion, as a challenge to the theological professors. Cyrit. « “Apversity needs not Phillip’s boy, to wake him with the clamor of mortality,” Kc. (see Essayes, by Sir William Cornwallis the Younger, Kt., 1632, Essay xxxvi., “ Of Knowledge.”)— What is the meaning of the above allusion? Who were Messrs. Phillip and boy ? Cu. Ev. MatHews. Sr. Bopray.—The ancient parish church of Aber, Carnarvonshire—a new church is now being erected—is dedicated to this saint. Who was he, and on what day is his anniversary ? . Tsomas Norru. Avtuors AND Quotations WANTED.— “Who never ate his bread in sorrow, Who never spent the darksome hours Weeping and watching for the morrow, He knows ye not, ye heavenly powers.” H. H. Replies. IRETON THE REGICIDE. (5 §. vi. 287, 334, 377, 390.) The statement of E. S. R. on p. 334 is so incon- sistent that it must be at once dismissed. I should be inclined to rely on Cot. CuEster if the question at issue were wholly one of opinion, because his name is “a tower of strength” in in- quiries of this nature. But we have to ascertain and deal with facts. The conclusions he has formed appear to be based upon the assumption that, because Mary Ireton was called Fleetwood, she was the daughter, and not the step-daughter, of General Charles Fleetwood. It would be naturally supposed that in the case of a fumily of such repute as that of Cromwell, irre- spective of the intermarriage of some of its members with noblemen and other persons of distinction, no possible doubt or difficulty could occur to fix the status of his more immediate descendants. The present discussion, and that arising out of “ Fleet- wood House” (“N. & Q.,” 4% 8. ix. 296, 362, 435, 496), however, show an olla podrida of doubts and inconsistencies. My endeavour in the present paper is (as far as possible) to steer clear of collateral subjects, and to establish the correctness of my note (p. 334) that Mary Carter was the daughter of Ireton. That Mary Ireton (or Fleetwood) married, on Feb. 21, 1677, Nathaniel Carter there can be no doubt. The only planned or drawn pedigrees of the family which I have had the opportunity of consulting, except those of the descents of Oliver Cromwell, are in Genealogical Tables of the Sovereigns of the World, &c., by the Rev. William Betham, Lond., 1795, fo. (now before me), and Bib. Topog. Brit., 1780, et seq., 4to. vol. vi. Betham’s is the most elaborate, and I have ex- tracted therefrom the following :—
Page 10
430 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Nov. — 25, 76. Oliver Cromwell, Pro-—Elizabeth, dr. of Sir James tector, b. 1599, d. 1658. | Bourchier, 1672. (inter alia) Henry Ireton, L. Deputy—Bridget,—General Charles of Ireland, 1651. 1631, Fleetwood. l Henry—Catherine, dr. of Elizabeth—Thomas Polhill, Henry Powle. Esq. of Chep- stead. Gough, in Bib. Topog. Brit., agrees as to all Treton’s five children,except Mary (whose name does not appear), but he states that she married Carter, merchant of Yarmouth, and died about 1723, s.p. Neither Betham nor Gough shows the marriages or descendants of Fleetwood. There are other authorities worth consulting, of which I have made a note at the end. I regret that want of opportunity has prevented me from referring to them, as they might possibly be of value in a general inquiry. Non obstente, for my | Jane=Richard Bridget,--Thomas | Mary— Nathaniel Lloyd. 1727. | Bendish. Carter. N.—Thomas Bendish—=Catherine Smith. | | | | Ireton. Bridget. Henry=Martha, sister of John, V. Barrington. a presumption of his wife being an Ireton as to leave no possible doubt of the fact. It should be remembered that Nathaniel Carter, who died 1722, et. 87, left no issue, and his fumily became extinct, John having died in 1700, also without issue. The statement at p. 390, and the fact that Fleet- wood in his will called Mary his “ deare daughter Carter,” are not inconsistent with my hypothesis. | He would naturally call his wife’s daughter his present purpose I do not think they are im- | portant. General Fleetwood married three wives—1l, Frances Smith, of Winston, Norfolk ; 2, Bridget Cromwell; 3, Hartopp. His will set forth im extenso in “N. & Q.,” 4™ S. ix. 362, and, with the exception of his “‘ deare daughter Carter” (to whom he gives 1001.), his daughter, the Lady Elizabeth Hartopp, and his sons, Smith Fleetwood (named after his first wife) and Bendish Fleetwood, the other objects of his bounty are none of the family on the Crom- well side. Now let Carter. my cousin Katherine, the wife of Thomas Bendish, Esq., 251. to buy mourning for herself and her son {step-son) Ireton. To my sister-in-law, Bridget Bendish, the gold watch which my dear wife used to wear. To my dear niece, Bridget Bendish, junior, single woman, a legacy of 4501. loving nephews, Charles and Smith Fleetwood, two guineas each for a mourning ring. The relationship expressed in the will appears ‘to be consistent with the pedigree. None of the Fleetwood family are legatees except the two sons, and they only of mementoes. If his wife Mary were Fleetwood’s daughter, he surely would not have confined his gifts (with the slight exception mentioned) to members of the family on the ‘Cromwell side. What could be more natural than that he should give his wife’s watch to her own sister? Besides thie, he describes her as his sister-in-law. This seems to me to raise so strong 18 us consider the will of Nathaniel Mary, the widow of Sir Thos. | He gave (inter alia) as follows :—To | To my | “deare daughter,” although she was only his step- daughter. I agree with Noble, and the adoption by Palmer in his Perlustration of Great Yarmouth (note), that Mrs. Carter, before her marriage, adopted the name of Fleetwood for the reasons given by them. Cromwell died in 1658, and her sisters, who, with her, lived with General Fleet- wood, were married eight or nine years before she married Carter, and it is not improbable she made the adoption ; a similar course (be it remembered) to that followed by Richard Cromwell, who, on going to live at Cheshunt in 1680 (three years after the marriage of Mary Carter), assumed the name of Clark. I cannot help thinking that Cot. Cuester is in error, in 4" S, ii, 600, in raising a doubt that General Fleetwood’s third wife was Dame Mary Hartopp. The marriage took place on January 14, 1664. She died 1684, before he made his will. He desired to be buried, and was buried, with her in Bunhill Fields, and her name appeared with his on the tomb. The following authorities may, in addition to those above mentioned and cited in “N. & Q.,” 4% S. ix. 363, be consulted by those who have more time than I can bestow to pursue the inquiry: —Palmer, Chas. Jno., The Perlustration of Great Yarmouth, 1872, et seq., 4to. ; “ Oliver Cromwell : his Pedigree continued to 1774,” Harl. MSS., 6705, f. 11; “ Particulars relating to his Descend- ants,” id., 5508, f. 52 ; Memoirs of the Protector Oliver Cromwell, &c., Lond., 1820, 4to. ; “ A List of Cromwells extracted from the Parish Registers of St. John’s, Huntingdon, in 1638,” Gent. Mag.,
Page 11
vy 5" 8. VI. Nov. 25, '76.] NOTES AND QUERIES. 431 1767, pp. 574-5 ; Henry Parker’s “ Addition to the Pedigree of Cromwell, whereby the Descent of Oliver Cromwell, the Usurper, is shown,” Harl. MSS. (56%), 1799 (29). Greorce Wuire. St. Briavel’s, Epsom. Tue Cram or Scortanp To THE Doctor Supritis (5 §, vi. 244.)—In a note to the inter- esting article on “Barbarism in Scotland and Prof. Montagu Burrows,” Scotus asserts that the claim of Scotland to the “ Doctor Subtilis” (John Scot of Dunse) “is pretty well established,” and further that the term Scotus at that time (thir- teenth and fourteenth centuries) meant a Scot, just as in the ninth century it denoted an Irish- man. I beg respectfully to doubt the inferences to be drawn from these propositions. First, I consider that John Scot, the Subtle Doctor, may have belonged to the Saxon family of the name of Scot, who, according to Domesday Book, held large possessions before and after the Norman conquest in various counties in the east of Eng- land, and notably in Dunwich (Dunyche), in the hundred of Blithborough, in Suffolk, the caput baronie of this family, which ceased to exist or became extinct in that locality in 1342, having represented the submerged Saxon city of Dunwich in the first English Parliaments summoned after the Wars of the Barons. The term Scot, in the thirteenth and fourteenth centuries, did not then, as now, mean a Scotchman, but simply was the surname by which the nu- merous descendants of the royal Scoto-Saxon family of Malcolm (Caen Mohr) were known ; they deriving their name doubtless from the Scoto- Pictish and Scoto-Irish sept, which claimed to derive an uninterrupted descent from Iber Scot, one of the founders of the Irish nation, and whose name was doubtless again derived from Scota (the etymon of Scytha or Scythian), an Egyptian, the immediate ancestress of Iber Scot (the Iberian Scythian). Ireland, as is well known, was termed Scotia for six centuries at least before Scotland was so called, and gave the surname of Scot to the royal Gaelic family of that name, first in Treland, and afterwards in Scotland. As evidence of this proposition, I would remind your readers that the kings of Scotland of the Scoto-Saxon Jine of Malcolm Kanmore, at their coronations, in- variably had their genealogies recited from their Trish ancestry, and especially from Iber Scot and Scota, through all the legendary mazes of their Irish, Pictish, and Scoto-Saxon descent. Thus the name of Scot as applied to Scotland may have been derived from the traditional de- scent of the royal line from Scotia (Ireland) or from Iber Scot, one of the founders of that kingdom, or, what is more probable, I am of opinion we should look to the British and Saxon (as derived from the British) meaning of the word Scot, which signifies a tribute or tax as applied to the purposes of a watch or guard—a term which, as a matter of fact, was first applied to the country north of the river Tweed, and now known as Scotland, either in the reigns of Edgar the Saxon or Kanute the Danish king of England, both of which monarchs contributed in placing the entire kingdom of Scot- land under tribute and homage, and who first ap- plied the term Scotland, or the land of tribute, to the country until then occupied by Norse, Bri- tish, Pictish, Scoto-Irish, Cumbrian, and Deirian materials, I may assert confidently that the name of Scotland was never used before the ninth cen- tury, or before the imposition of tribute or the requirements of homage were applied to the united kingdom of Scotland ; but whether the royal family of Scotland, when united under one monarchy, re- tained the ancient name suggested in their Scoto- Irish descent, or that name was applied to them and adopted by reason of their tributary connexion and dependence on their more powerful neighbours, the Saxon kings of England after the Heptarchy, is a matter of doubt. As bearing on the view that the term Scotland meant the land of tribute, I may remind your readers that the term Scot is the only term for tax now and for the last 1,000 years used in relation to the drainage and other purposes in Romney Marsh ; that the Sceatta, or Anglo- Saxon coin of small value, was the amount paid by every Saxon household as a contribution against the incursions of the Picts and Scots, and other barbarian tribes north of the Roman walls of Severus and Antoninus, and hence the tribute required of the kings of Scotland, after that king- dom had been united in one ruie by the material assistance rendered by the kings of England, when the barbarian hordes had been repelled. Lastly, Scotland Yard in Westminster is the site of the palace of the kings of Scotland of the dynasty of Malcolm Kanmore, surnamed “ le Scot,” when they attended the coronation of English monarchs to render their accustomed homage. Since the days of Scotland’s independence, this palace has ceased to be used or homage to be rendered. J. R. Scorrt, F.S.A. Fatuers Campion anp Horr (5 §. vi. 289.) — Father Campion was educated at Christ’s Hos- pital, and sent up from thence, with an exhibition from the Grocers’ Company, to St. John’s College, Oxford, a college which had been lately founded by Sir Thomas White. He became junior fellow of his college in 1557. He entered the Society of Jesus in 1573. He landed in England on June 25, 1580, thirteen days after the arrival of Father Parsons, with whom he was associated in the “ English Mission,” these two being the first Jesuit fathers that ever set foot upon English soil. He was executed at Tyburn on Friday, December 1,
Page 12
432 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Nov. 25, 76. 1581. There is some reason to believe that he was connected with Thomas Thirlby, Bishop of Nor- wich, and subsequently of Ely. William Holt was a very different man in every way from the ardent and enthusiastic proselytizer with whom Mr. CuapMan associates him. Holt is said to have been a Lancashire man and a member of Oriel College; but of his early life nothing certain is known. He joined the Soe iety on May 8, 1578, and was ordered to Scotland some time in 1581. He remained there about three years. He was apprehended at Edinburgh in March, 1583, and in a letter of Walsingham’s to Bowes, on March 28 of that year, the writer says that Queen Elizabeth desires Holt should be “put to the bootes”” to extort a confession from him. A month later the Queen again “earnestly desires” that Holt should be tortured. On August 5 Bowes writes to Walsingham, telling of his remonstrances with James VI. on the escape of Holt the Jesuit ; and on January 11, 1584, Bowes again writes, detailing his arrangements for recapturing Holt, who was reported to be going to France with Lord Seton. On the 28th he writes that Holt had gope. On October 24, 1586, Holt was made Rector of the English College at Rome. In the summer of 1588 he was stationed at Brussels, and for the “ next few years his work lay in Belgium. He died at Barcelona in 1599, aged fifty-four. No English Jesuit, Father Parsons only excepted, is more frequently mentioned in the letters of the time, and no one appears to have been looked upon with more intense dislike or more profound suspicion. A history of the intrigues and plots with which his name is mixed up during the reign of Elizabeth has yet to be written, and would make one of the most remarkable “ curiosities of literature” that could well be conceived. I beg leave to refer Mr. Carman to the late Mr. Simpson’s exhaustive Life of Campion, published by Williams & Nor- gate in 1867, for the details of a career which is a sufficiently melancholy one. There is no life of Holt, except such a meagre one as is to be found in More’s History of the English Province, an abridgment of which may be seen in Dr. Oliver’s Collections towards illustrating the Biography of the Scotch, English, and Irish Jesuits. In the forthcoming diary of the College of Douay, now being edited by the Oratorians, some scraps of in- formation may be expected, but I fear nothing is likely to be discovered of Holt’s birth and paren- tage. Avevustus Jxssorr, D.D. Norwich. Edmund Campion, the proto-martyr of the Eng- lish Jesuits, was born in London on ‘St. Paul’s ds ay, January 25, 1539/40. For biographies and notices of him, see the following works, all of which are in my possession : Cardinal Allen’s De Justitia Britannica sive Anglica, Que contra Christi Martyres continenter exercetur. Ingolstadii, 1585. Father Parsons’s De Persecutione Anglicana Libellus. Rome, 1582. Another edition, Ingolstadii, 1582. Another edition, Parisiis, 1582 Bridgewater's Concertatis, 1588. L' Histoire de la Mort que le (sic) R. pion. Paris, 1582. Tres gravissimi, perpetuz Catholicz fidei constantiz, testes. Cuoloniz, 1594. Bombinus’s Vita et Martyrizm Edmundi Campiani. First edition, Antwerpiz, 1618 ; second edition, Mantua, 1620. A Particular Declaration, &c., of the Traiterous Affec- tion against her Maiestie by Edmond Campion. London, 1582. A True Report of the Disputation, Kc., pion, &c. o ange 1583. Wood’s Athene, by Bliss. Vol. i. 474. Dr. Oliver's Collections towards illustrating the Bio- graphy of the Members of the Society of Jesus. Lon lon, 1845. Edmund Campion, a Biography, by Richard Simpson. London, Williams & Norgate, 1867. P. Edmond Cam- with Ed. Cam- This last biography, by the late lamented Mr. Simpson, is a most exhaustive one, and displays an immense amount of learning. Students of Elizabethan history are under the greatest obliga- tion to him, and it is much to be regretted that the work is not as well known as it deserves to be. W. Napier. William Holt was the second son of Robert Holt, of Ashworth Hall, near Rochdale, Esq., by his wife Grace, daughter of Ralph Rishton, Gent.’ He is named in the will of his father, dated Nov. ¢ 1 Eliz. For notices of him see the Bowes corre- spondence, printed by the Surtees Society, 8vo., 1842, and Canon Raines’s Derby Houschold Books, note, p. 180, 4to., 1853, ¢ Yhetham Soc. ; Tierney’s Dodd, vol. iii., Ap pend. No. xiii. part liv., 1840: F. R. R. Milnrow Vicarage. William Holt came from Lancashire. He studied at Oriel College, Oxford. He died at Barcelona in 1599, aged fifty-four. See Historia Provincia A nglionnes Societatis Jesu, Collectore H. Moro, lib. ii. n. 2, and lib. vi. n. 25. Also, Chaloner’s Memoirs of Missionary Priests, vol. i., and Wood’s Athene Oxonienses. C. J. E. = Fresco (5% §. vi. 107, 391.)—When the White- cross Street Prison was demolished in 1871, some frescoes in two of the wards were doomed with the rest of the building, and would certainly have been destroyed and carted away with the rub- bish, had I not made an effort to save them. Having succeeded in saving some parts of them, inquiry was made as to the origin of such works of art in so unsuitable a place. Being well-known * He was connected. with ‘the Asshetons of Middle- ton, Dean Nowell, the Towneleys of Towneley, and other distinguished local families.
Page 13
5" 8. VI. Nov. 25, '76.] NOTES AND QUERIES. 433 subjects of George Morland, the newspapers an- nounced them to be the work of that celebrated painter while a prisoner for debt there; but that was an error, as Morland was never there. On application being made to Mr. James Pugh, the oldest surviving officer of the prison, that gentle- man very kindly favoured me with the following facts :-— “ May 8, 1871. “ Dear Sir,—I should be very much pleased if it was in my power to give you all the information you wish respecting the pictures removed from the Poultry and Giltspur Wards of Whitecross Street Prison; but so many years have passed since they were painted, that my memory does not retain all the particulars you desire. “Tt must be, I think, more than forty years since they were painted: I perfectly recollect the circumstance, and at the time was well acquainted with the painter; but now, unfortunately, I neither recollect his name nor can I describe his personal appearance. He was a prisoner for debt in the Poultry Ward, and I saw the daily progress of the paintings from the commencement until they were finished. I think the picture of the old woman and child* was first painted in the Poultry Ward, and afterwards that of the old man with the bathers and dog,* in thé Giltspur Ward ; and I think there was a subscription raised in each as some remu- neration to the painter. His name might have been Morland. A reference to the books of the prison would show if there was any one of that name in the Poultry Ward during the years 1827 to 1832-33. I had not seen the pictures for nearly thirty years until a few weeks since, when the prison walls were being pulled down. I saw them, as I considered, for the last time, and was regretting that they could not be saved. “I am sorry that 1 cannot give you any more satis- factory information. I do not think that there is any other person now living who was an officer of the prison at that time. I am, dear sir, yours truly, “James Puan. “George Ellis, Esq.” GerorcE ELuis. St. John’s Wood. It is not for me to call in question the verdict of Mr. Piccor as to the works in the Commons’ and Peers’ corridors in the Houses of Parliament which have been covered with glass, with, to quote his words, “very bad effect,” but I can only say that this opinion has by no means been generally confirmed, either on the part of the public or the press generally, at least as far as my experience leads me to believe ; but of this I am certain, that ever since the glazing of my own works (which has been the case for some years past) in the Commons’ corridor, the decay which previously had set in was at once stopped by this process, and I have every reason to believe that the same is the case as regards Mr. Cope’s works in the other corridor, proving that all the mischief came from without. In fact, the cause arose from bad atmosphere, from gas and other foulnesses of the * . . . . These were saved, and are still in my possession, in as good condition as to colour as ever. London atmosphere, acting on a most tender and delicate surface. E, M. Warp, R.A. James Hentnorn Topp, D.D. (5" 8. vi. 362, 399.)—As a worker for some time under Dr. (then Mr.) Todd, in Trinity College Library, in the years 1835-1836, I hope I may be permitted to express the great pleasure I have felt in seeing his honoured name and valuable works brought under notice in “N. & Q.” in so able and feeling a manner, and the inestimable services that he rendered to his university and to Ireland so signalized and praised. All who knew him can tell how kind and consi- derate he was in every respect, and how he gave himself no rest as tutor, professor, and librarian with a joyous alacrity; for he truiy loved his various duties, and fulfilled them to the very letter. The “dusty store-room ” alluded to by your valued correspondent was indeed, as I saw with my own eyes, in a sad state of neglect, being littered inches deep with books and pamphlets from Sta- tioners’ Hall, that were probably thougat un- deserving of a place in the library, or were, perhaps, waiting the appearance for their arrange- ment of some more active overseer, the actual librarian being one of the senior fellows, and a very old, infirm man. In digging into the strata of this neglected literature, I had the good (or bad) fortune to disinter a small volume by myself, pub- lished anonymously at London in 1827—Stray Leaves and Translations from the Lyric Poets of Germany; and I may be forgiven for having in- troduced the foundling once more to the light of day on the shelves of the library. Wishing to return to peaceful England, Dr. Todd was urgent with me to remain, promising promotion, as I was considered useful in the department of foreign litera- ture, which was then beginning to be more gene- rally studied and cultivated in Dublin; and to promote it I compiled a catalogue raisonné, which was extensively circulated, of some of the best works in the languages of France, Germany, Italy, &c. Unwisely, as I have had reason since to think, I declined his kind offer, although it was impossible not to love and esteem him, and to be charmed with the open-hearted and hospitable people of Ireland. No doubt Trinity College will soon hasten to remove all suspicion of wilful neglect, as regards the honour due to so distinguished a member of its body. Should you have room for a list of Dr. Todd’s works, I now send it, in a less complete state than I could wish. List of Works by Dr. James Henthorn Todd. 1. Discourses on the Prophecies relating to Antichrist (in Daniel and St. Paul), 8vo., 1840. 2. Discourses on the Prophecies relating to Antichrist (in the Apocalypse), 1846. These were the Donnellan Lectures. 3. Search after Infallibility, &c. 4. Life of St. Patrick. 5. Hymns of the Ancient Church of Ireland.
Page 14
454 NOTES AND QUERIES [5" 8. VI. Nov. 25, ’76. 6. Martyrology of Donegal. 7. Wyckliffe’s Last Age of the Church and Apology for Lollard Doctrines, with Valuable Prefaces and Notes. 8. Wars of the Danes in Ireland, in the Irish Lan- guage. Edited for the series of the Chronicles under the direction of the Master of the Rolls. 9. Catalogue of Dublin Graduates, with an Higtorical Introduction, 1591-1868. This is a catalogue of all “who have proceeded in degrees in the University of Dublin from the earliest recorded commencements to July, 1866, with supplement to December, 1868” ; 655 pp., besides a copious introduction of 69 pp., contain- ing a minute historical record, from original college documents, of university degrees, omitting all preferments and honours obtained outside of the university, and all internal distinctions except those of scholar, fellow, and provost of Trinity College, or chancellor or vice-chancellor of the university. But, besides this, there is the intro- duction, a very learned and interesting account of the earliest universities founded at Bologna and Paris, which had no colleges, and a vindication of the right of Trinity College, like them, to be styled a university, in opposition to some ignorant articles in newspapers or speeches in Parliament, the writers or speakers of which imagined that a plurality of colleges was essential to a university. The rest of the introduction is taken up with the affairs of the college down to the great Irish re- bellion, with much subsequent information regard- ing the university. Dr. Todd was largely imbued with the native wit and humour of his countrymen ; and a striking specimen of it was given in a jew d’esprit, in the form of a “ Letter from Pope Gregory XVI. to the Irish Archbishops and B ishops ; translated from the original Latin,” written in imitation of a similar jeu @esprit, entitled, “ A Pastoral Epistle from His Holiness the Pope to seme Members of the University of Oxford.” Dr. Todad’s letter was read at a large public meeting in Exeter Hall, and mistaken for a genuine Papal letter. Dr. Todd contributed also many valuable papers on Irish antiquities to the Transactions of the Royal Irish Academy, and he was an active member of the Irish Archeological Society. On the subjects discussed by these societies he was regarded as a first-rate authority. Joun Macray. Oxford. Garricr’s CHarr (5 §. vi. 368.)—This was purchased on behalf of Lady Burdett-Coutts. It was lent by the Baroness to the ( irystal Palace Company for the Shakspeare commemoration in 1864. This festival was made the happy occasion for bringing together a curious collection of Shak- speare relics, which (it may interest your corre- spondent to know) contained also an inkstand carved by the Rogerses, a pair of tea-tongs (from the Strawberry Hill Collection), a box formerly in Garrick’s possession, and a plain piece of the wood, all from the mulberry tree referred to, and as contributed by her ladyship. H. W. New Univ. Club. There is this notice :— “Tt was purchased by the late Mr. Mathews, the eminent comedian, at Mrs. Garrick’s sale. In 1835 it was again brought to the hammer, when Mr. Mathews’s library and curiosities were sold. Amidst a cloud of bidders, anxious to secure so matchless a relic, it was knocked down to Mr. George Daniel, of Islington, at forty-seven guineas.”—Chambers’s Book of Days, vol. i. p. 591. Ep. Tue Oricin or THE AMERICAN DoLtaR Marx 5% S. vi. 386.)—Surely the stars and stripes is the obvious explanation. A. H. Curistiz. MARSHALL. Two Ways or Looxine at A Taino (5" §. iv. 206.)—E. E. A. gives two quotations. As a parallel to the first, from Carlyle’s French Revolu- take this from J. R. Lowell’s famous Biglow Papers: — ‘Shall we hold with that nicely metaphysical Pomer- anian, Capt. Vratz...that the scheme of salvation has been arranged with an especial eye to the necessities of the upper classes, and that ‘God would consider a gentleman, and deal with him suitably to the condition and profession He had placed him in’?” The second—from Walpole’s Anecdotes of Painting—reminds me of a story of the Parlia- ment House, Edinburgh. A sort of Peter Peebles, well known about the law courts of the Scottish capital, was given to emphatic assertion, which he was accustomed to clench with the phrase, “God judge me if it’s no.” An antagonist once replied to him, “God judge you! He wadna fash his heid aboot ye; He’d damn the likes o’ you by the dizen !” W. T. M. Shinfield Grove. tron, Francis I. at Pavia (5S. vi. 286.)—It strikes me that the words traditionally ascribed to the unfortunate monarch, and supposed to have been inserted in a letter addressed by him to the Regent, are not precisely as quoted by your corre- spondent. For this I have no better authority than the letter by which Louis XVIIL., then in exile, replied to certain overtures alleged to have been made to him on behalf of the Consular government, with a view.to inducing him formally to resign his hereditary rights, receiving in lieu & pecuniary consideration. His terms are (I quote from memory), “‘Successeur de Francois I*", je veux pouvoir dire avec lui, nous avons tout perdu, sauf Vhonneur.” C. H. MaryYLayp Pornt, NEAR StrRatForp (5 S. vi. 368.)—E. D. N. puts a query respecting this house, but places it in Norfolk. There is not, however, I believe, a Stratford in Norfolk. I
Page 15
rerm tl te 1X uf 5* 8. VI. Nov. 25, '76.] NOTES AND QUERIES. 435 should be glad to know near which of the many Stratfords it lies, as an ancestor of mine lived there about a hundred years ago, and I have never been able to fix its position. R. N, Beechingstoke Rectory, Devizes. OBSOLETE AND SemI-Opsotete Worps (5 §. vi. 304.) —I heard the word machine used for “ con- veyance,” by a Roman Catholic clergyman, in the north of Scotland, about five years ago. He was a very gentlemanly man, and certainly did not appear to use the word as though it were a slang term. I was going with a friend to Stornaway, in Lewis, and we inquired how we could cross the island to see certain Druidical remains: the priest informed us that we could easily get a “machine ” that would take us from Stornaway. As to the word foot for feet, I have no doubt it is still used in country places, as it was ten or fifteen years ago, amongst working people. Nine times out of ten you would hear of a “* three foot rule,” or a person being “six foot high.” This form is certainly not obsolete. H. Bower. “ Machine,” as equivalent to the almost equally valg ar and objectionable “ conveyance,” is still in universal use among the middle and lower classes in Scotland. Mippte Tempar. Overset is surely good modern English. ‘There were long red smears on their jerkins of buff As the table the y overset,” occurs in “The Three Troopers,” in Walter Thorn- bury’s Songs of the Cavaliers and Roundheads, 1857, p. 74. EpwarpD PEacock. Save By CanpDiLe: CANDLE-RENTS: RACK-RENTS (5™ 8. vi. 288.)—On the first of these subjects see “N. & Q.,” 4™ S. xi. 276, 371. In addition to what is there stated, the following from Pepys’s Diary may be noted :— “Sept. 3, 1662. After dinner we met and sold the Weymouth, Successe, and Fellowship hulkes, where pleasant to see how backward men are at first to bid; and yet, when the candle is going out, how they bawl, and dispute afterwards who bid the most first. And here I observed one man cunninger than the rest. that was sure to bid the last man, and to carry it; and in quiring the reason, he told me that, just as the flame goes out, the smoke descends, which is a thing I never observed before, and by that he do know the instant when to bid last.” I cannot explain candle-rents. The expression had already puzzled me in the two following pas- sages from Fuller’s Church History. He says that te Dean and Chapter of St. Paul’s ** pretended themselves yearly losers by some of these chanteries. For generally they were founded on candle- rents (houses are London's land), which were “a to casualtie, reparations, and vacations ” (Bk. vi. p. 353). _ “The redeeming and restoring of the latter [lay- impropriations} was these Feoffees designe, and it was ae believed (if not obstructed in their endeavours) within fifty yeers rather Purchases than Money would have been wanting unto them, buying them generally (as Candle-rents) at or under twelve yeers vaiuation ”’ (Bk. xi. p. 137). “ Rack-rent isa term expressive only of the propor- tion a rent bears to the value of the tenement on which it is charged. When it is of the full value of the tene- ment, or near it, the rent is said to be a rack-rent” (Stephen's Commentaries, vol. i. chap. xxiii.). T. Lewis O. Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton. The explanation of the terms, which are noticed in the “ Dictionary of Law Terms” in the Cabinet Lawyer, Lond., 1871, is :— “Candle, Sale by inch of, in which a piece of wax candle, about an inch long, is burning, and the last bidder when the candle goes out is the buyer of the goods exposed for sale.” “ Rack-rent, the full annual value of the land.” Ep. MArsHALL. “On eye the 5th of June next, will be exposed to sale, | y inch of candle, a parcel of the best Batavia arrack, Bobea = green tea, China plates, &c., by the Oley Frigate,” § Spectator, May 16 }, 1712. E. H. A. In the west of England the word “ racker’ occurs, and signifies the tenant of a farm who so uses it by over-cropping as to get more than h fair profit out of the land. Ww. EP Bailey gives “ Rack-rent rent raised to the uttermost” ; but I think it not the case named by your correspondent, by rack- rent is meant “ chief” or “ ground-rent.” H. Fisuwick, F.S.A. io. se Be unlikely that in Leonarpus, Arcupisnor or Satzpure (5% S. vi. 307.)—The family name of Leonard was Von Keutschach, of Klagenfort, in Karinthia. He was provost of the metropolitan chapter there when elected oz thbishop of Salzburg, July 7, 1495 : and died June 7, 1519, his remains being interred in his own cathedral, in the chapel of St. Jerome there (Hansiz, Germania Sacra, Augsburg 1729, fol., tom. ii. pp. 548-563). A. S. A. Richmond. The Archbishop of Salzburg in 1502 was Leon- hard von Keutsc hach. He was elected July 4, 1495, and died June 8, 1519. Joun Woopwat Montrose. Tue Great St. Bernarp (5® §. vi. 308.)—See Holidays on High Lands, by the Rev. Hugh Mac- millan (London, Macmillan & Co., 1869). This work contains a chapter written by a naturalist on the Great St. Bernard Hospice that is well worth reading. The subject is in chap. vi. pp. 2 —s 0). s. Churchdown. Mart Coacn Hatrrenyy (5" S. vi. 307.)— Palmer was manager of the Bath and Bristol
Page 16
436 NOTES AND QUERIES. [5 S. VI. Nov. 25, '76, theatres, and was, I believe, also an actor. mail coach plan was submitted to Mr. Pitt, the Minister, and approved of by that eminent states- man ; and after much opposition by the function- aries of the Post Office, it was adopted, and proved in every way successful. GeorcE EL.is, St. John’s Wood. “Crock ” or a Stockine (5 §, vi. 308.)—On inquiry I find that “ the clock of a stocking is a stitch which, when broken or dropped, will run down from top to bottom if not mended in time.” Surely this is enough to have suggested the analogy of a clock. Such homely metaphors are perfectly natural, and often show the people’s rude wit. Both the English and the Dutch cali a long shoe a barge, and a big watch a turnip (Dutch, schuit, knol). I am further informed that in ‘ run down is termed ¢ ae'Vs "Wn a Buckinghamshire a “ clock” louse’s ladder. Tue Exeuisn Version or tue Voueate (5% S. vi. 308.)—In 1582 the New Testament was published at Rheims, in English; in 1600 the second edition was published “ by the same college, now returned to Doway.” A third edition appeared in 1621 at the same place, and fourth in 1633, probably at Rouen, a reprint of the 1600 edition. Dr. Lingard, under the title of “a Catholic,” pub- lished in 1836 A New Version of Four Gospels, which was reviewed by Cardinal Wiseman, Dublin Review, April, 1837 (reprinted W ise- man’s Essays, 73 The Old Test was published at Douai in 1609-10 nd edition in 1635, and no other edition for 115 years, “ Later editions were revised by Maydock, Lingard, Kenrick, Withan, Nary, Challoner, and others ; and the copies now in use have been toned down and brought into considerable harmony with our current Bibles. The greatest changes were intro- duced in Dr. Challoner’s edition.” See Eadie, The English Bible, vol. ii. Witiiam GrorcEe the 40). iment , & 5eC SLACK. “Tne History or Jacop AND HIS TWELVE Sons” (5% §. vi. 382.)\—In The Eqypt of the Pharaohs and of the Khedive, by F. Barham Zincke, it says, at p. 289 :— “The history of Joseph, I might almost call it the Josephiad, the more distinctly to indicate my meaning wears very much the appearance of an episode in a great national epic cycle, which had been handed down from the legendary age, and which must have been, as is still the case with oriental romances, in form prose, though in style and spirit full of dramatic force and poetry If its dialogue and all its minutiw of detail were heard for the first time at the date of the Exodus, it would still possess a very remote antiquity. Its ideas, style, form, and colouring supply almost a collective illustra- tion of the obstinate persistency we are noticing in everything oriental......It is curious that in the Story of the Two Brothers, the only old Egyptian romance we have recovered, and th papyrus manuscript of which His is as old at least as the Exodus, we have every particular of Joseph’s adventure with Potiphar’s wife.” Perhaps this legendary theory may account for the discrepancies in the poem supplied by S I wish to ask where the manuscript of the Brothers” is now to be found, and translation has ever been published. All who are interested in the East (and who is not at the present time?) should read this work by Zincke, a clear expression of an enlightened and philosophical experience in Egypt. “Two whether a CLARRY. “EMBRACING THE cHuRcH” (5 §S, vi. 308.)— A curious custom is observed in the parish of Cradley, in the north of Worcestershire, called “Clipping the church.” It takes place every year on Shrove Tuesday, when all the young people of the place, both boys and girls, assemble in the churchyard, and, joining hi unds together, proceed until the church is entirely encompassed—techni- cally, “clipped round”—by them. It takes a considerable number of young folk to do this, and joyous acclaim intimates the final junction of hands. When the vicar is at home, he generally distributes gingerbread and sweetmeats among the party who have performed this clipping r process, “Clipping,” thou; gh generally used for shortening hedges, is also a common word among country people for embracing ; and thus I not long since heard a young man say to his sweetheart, who was frightened by some cattle running wildly along the road, “Clip me round directly,” when she immediately threw her arms round him for pro- tection. Perhaps, therefore, the “clipping ” may mean attachment to the Church. Epwin Less, F.LS Worcester. Brograrnta Brirayytca (5 §. vi. 321.)— Pror. Mayor, in his excellent communication on this subject, suggests that societies and towns which value and take care of all works that have issued from their members should let the fact be known. The Manchester Free Library has, from its foundation, made a point of collecting whatever has been written by Manchester men or printed in the town or neighbourhood, and the committee and librarian are always glad to acquire, by pur- chase or present, any book, pamphlet, or broad- sheet which may illustrate in any manner the history of the place or people. The men of Manchester know and appreciate this collection, and have liberally added to it ; but there are still not a few books and waifs and strays of printed matter which are among the desiderata. If any of your readers have anything that ought to he in the collection, let them follow ‘the example of Pror. Mayor and offer it to the Library. Tt will interest Pror. Mayor to learn that the Manchester Literary Club collects “all the works
Page 17
is rk ed of ed ar on ich ued vn. its ver 1 in ttee yur- yad- the iate but rays ata. ight nple the orks 5" 3. VI. Nov. 25, '76.] NOTES AND QUERIES. 437 of its members, past and present, and all informa- tion relating to them”; and that it is on the eve of publishing a “ List of Lancashire Authors, with brief biographical notes, and titles of principal works.” This catalogue, which will comprise over 2,000 names, is intended as a basis for a complete biographical and bibliographical dictionary. It will be followed by a List of Lancashire Artists. Cartes W. Suttoy, Sub-Librarian, Manchester Free Library. Napoteon’s Heart (5 §, vi. 308.)—It would be interesting to know how many precedents Napoleon had for the legacy of his heart. Our own Richard’s “Cceur de Lion” meets with but scurvy treatment at the hands of the Rouennais, being disinterred from the cathedral (the sepul- chral slab nevertheless remaining), and placed in a small glass saucer, with a dirty little paper label round it, in the Musée des Antiquités. L. M. Joux Roptnson, Bisnor or Lonpon (5 S. v. 249, 335, 47 75.) His letter against Samuel Clarke’s new fers m of doxology (Whiston’s Mem. of Clarke, 99) ; Bishop of Bris stol, lord privy seal (Calamy’s Own Times, ii. 239, 270) ; - wala gainst Clarke, Dec. 26, 1718 Life of A. A. Sykes, 95 seq.) ; see the index to J. M. Kemb a 3 State Papers ; er died April 11, 1723, wet. seventy-two Hist ori Register under that date, where see more of him his daughter-in-law Cornwallis mar. —— Moly- neux, Esq., March 1, 1722 ; his sister, widow of Sir Edw. Wood, - Jan. 5, 1721/2, more than eighty years old (ibid.) ; supports the bill against blas- phemy ibid. pt , p- 188); speaks (April 14, 1716) against the bill for lengthening parliaments ibid. 1716, } p. 277); opposes that (March 8, 1717/8 for rebuildine St. Giles’s out of the money granted for fifty new churches (ibid. 1718, p. 145) ; opposes Dec. 18, 1718) Lord Stanhope’s bill for strength- ening the Protestant interest (ibid. 1719, p. 61 see also Addison’s Works, v. 245, 390 (Bohn Watt's Bibliotheca, Jonn E. B. Mayor. St. John's College, Cambridge. Dancine, “ THE POETRY OF MOTION ” (5% S, vi. 89, 196, 277.)—A man of the name of A. Hunter, M.D., F.R.S., who wrote a rather good book on Agriculture, issued at York in 1809 a book of maxims (1,495 in number), which he styled Men and Nanners, or Concentrated Wisdom. It is the dullest collection perhaps that mortal ever made, but still it contains a few thoughts worth remembering, and I should be very glad to know whether he was related to John and William Hunter, if anybody can tell me. Maxim 566 is, “ A woman who dances gracefully generally thinks gracefully.” This shows that in 1809 more wise thought was afloat touching danc ing than is now the case. Such dances as the waltz and polka are exceedingly ungraceful, and, as danced by awk- ward men and women in England, have rendered dancing ridiculous and deportment, as understood by D’Egville, impossible. It is a sign of the times, and fitly enough is concomitant with a very signi- ficant change in music—the false supremacy of instrumental music over vocal. By instrumen- talizing in excess you displace poetry, song, and choric movement at one stroke, and so put an end to the highest and most harmonious action of mind and body. » A. Warp. Mayfair. On this subject let me refer readers of “ N. & Q.” to a poem by Richard Lovelace, entitled Gratiana Dancing and Singing. There are four stanzas ; I quote the first and the last :-— ** See with what constant motion, Even and glorious as the sun, Gratiana steers that noble frame ; Soft as her breast, sweet as her voice, That gave each winding law and poise, And swifter than the wings of fame ! * * * 7 So did she move ; so did she sing ; Like the harmonious spheres that bring Unto their rounds their music's aid, Which she performed in such a way, As all the enamoured world will say The Graces danced and Apollo played.” The poem will be found in Prof. Morley’s selec- tions of Cavalier and Puritan Song, published in the Bayard series. C. JERRAM. Windlesham. Compare A. de Musset, “A la Mi-Caréme” 44 (Hui res, Paris, Ch irpentier, 1867, 4to, p. 109) : “ Mais qui saura chanter tes pas pleins d’harmonie, Et tes secrets divins, du vulgaire iznorés, Belle Nymphe Allemande aux brodequins dorés, O Muse de la valse ! 6 fleur de poésie ! Ou sont, de notre temps, les buveurs d’ambroisie Dignes de s’étourdir dans tes bras adorés?” Henri GAvussEeRON. Ayr Academy. Tne Rois at Kvurna (5S. vi. 245.)—The locality given is that of Kurra of our maps ; but the name assigned, Kurna, is that of Karna, the elder half brother of the famous Pandava princes —the founder of the Gahirwar Rajput dynasty, to which Raja Chait Singh, deposed by Warren Hastings in 1781, would appear to have belonged —of Fort Kuntit, formerly Karna Tirath, about eighty miles east from Kurra, and on opposite banks of the Ganges. Map of India i in A.D. 1596; Sir Henry Elliot’s Glossary, edited by J. Beames ; Gladwin’s Ayeen Akberry, vol. ii R. R. W. Etuts. Starcross, near Exeter. “ Catamaran” (5% S, v. 128, 257 ; vi. 318.)— The modern use of this word should be noted, as
Page 18
438 NOTES AND QUERIES.
[5™ S. VI. Nov. 25, 76.
some attention has been drawn tothe word. “The Alexandra . . . was not safe even there, for the fan of her screw propeller came in contact with a floating catamaran, and both blades of her screw were bent.”—Times, Oct. 25, 1876. <A friend has informed me that “in naval language the word has crept in during the last few years, and is be- coming familiar instead of ‘ floating stage.’” It is applied to stages used alongside a ship ; or the large stages which carry heavy timber that will not float ; or to the small stages for men cleaning a ship’s bottom. O. W. Tancock. Unster Irisa (5* §. vi. 146, 294, 358.) —Apart for » moment from the dialect spoken by the Ulster Irish, and to which your correspondent (p. 294) makes reference, it is curious to examine the portrait which Cardinal Rinuccini, in his Report on the Affairs of Ireland, presented to the Pontiff Innocent X. after his return to Rome (1649), draws of the Irish in Ulster who followed the fortunes of Owen O’ Neill, and who fought with unparalleled devotion for the old Irish cause, when his eminence was Nuncio to the confederate Catholics of Ireland (1645-49). Rinuccini institutes a favourable comparison between the Ulster Irish as soldiers, &c., and the men of Leinster and Munster. He says that the Ulster Irishman was content with a little trefoil and butter and milk for food, very little whiskey, and a blanket to cover him or lie on; that he loved his musket and his sword better than his own body; that he cared little for pay; whilst the Leinster and the Munster man, imitating the English, who came frequently to these latter named provinces, would have good food, good clothes, pay equal to the English soldier, and equal treatment in every particular. The old blessing when one sneezes continues to the present day in Munster, and “ God bless us’ is the usual prayer which the sneezer utters when he sneezes. Sednis the Irish for John all over the south of Ireland ; and it is so spoken, and it is so written, in Irish MSS. and printed books. Maurice Leniman, M.R.1LA. Limerick. A Rockineuam Por (5" S. vi. 208, 275.) —Tea- pots of this fabrique were very popular, being supposed to draw the tea better than others. The fayence was made at Swinton, near Rotherham, in Yorkshire, on the estate of Charles, Marquis of Rockingham. Mr. Chaffers mentions a dish dated 1745, but the chief examples of what we call Rock- ingham ware were not made until Messrs. Bingley took the manufactory in 1778. In 1807 Messrs. John & William Brameld became the proprietors. If your correspondent Mr. MarsHatu will more closely examine the specimen he describes, in Mrs. Evetts’s possession, I think he will find that “ Bra- mel” is really “ Brameld.” It is said that the Rockingham tea-pots were in such demand that
Mortlock, the china-dealer, ordered 9001. worth to supply his customers for one season! I do not know when the term “royal” was prefixed to the title of the works, but I should think it was after the celebrated service was made for William IV. in 1832. It must be distinctly understood that the vast majority of Rockingham tea-pots are of fayence or pottery. In 1823, however, Mr. Thomas Bra- meld began to manufacture porcelain, with great success as regards the quality of the articles pro- duced, but not in a pecuniary point of view. Mr. Chaffers says that the costly nature of the magni- ficent service ordered for William IV. nearly ruined the firm. A plate of this service has been sold for 301. by auction! The griffin (generally in red) was not adopted until 1823, when the manufactory was specially encouraged by Ear! Fitzwilliam. No pottery or porcelain was made at the works after 1842, Joun Piaeor, F.S.A. The Elms, near Maldon. I never had any difficulty in getting a Rocking- ham tea-pot in a china shop. They ure a purplish brown colour, and shaped like a small coffee-pot, and have the reputation (from the shape) of making very good tea. That described by Mr. MarsHatn must be exceptionally elegant. Rs. Se Searout Gipson (5" §. v. 468; vi. )—I would suggest that perhaps the name “ Seafoul” had its origin from some disaster at sea to the parents. A name of this character may be found in the Friends’ Records in Philadelphia, as quoted by Watson in his 4 nnals of that city, ed. 1857, vol. i. p. 503, where he accounts for the origin of the name of a “ Sea-mercy Adams, who was mar- ried to Mary Brett in 1686,” by saying that he presumed it “was intended to providence of God to the parents on their voyage.” This Seamercy Adams, who spelt his name without the hyphen, wrote a beautiful signature, which I have met with in my genealogical researches in Pennsylvania. Witiiam Joun Ports. Camden, New Jersey. 18 commemorate a 31sseT Famity (2™ S. v. 334; 3S. vii. 256 ; 5% §. vi. 389.)—To the interesting sketch of the good old family of Bisset, given ante, p. 389, per- mit me to add that Mr. Mordaunt Fenwick- Bisset, the ex-sheriff of Somerset, and master of the Somer- set and Devon staghounds, claims descent, as I have been informed, from the famous Earl of Peterborough, who made the brilliant and heroic campaign in Spain during the war of succession at the closing period of Queen Anne’s reign. ArTHuR KINGLAKE. Masonic Heratpry (5" §. vi. 327.)—The charges are evidently based on Ezekiel i. 10, and Revelation iv. 7. J. BEALE.
Page 19
ra- &ro- Ir. ni- rly en lly he ar} de 6G; the er- set, er- of ‘ic ion The und 5" 8. V1. Nov. 25, '76.] NOTES AND QUERIES. 439 Tue Historic Precepence or Peers (5 §S. vi. 125, 175, 268.)—Some correspondents do not understand the scope of my inquiry. I asked for a list of the present peers according to their oldest titles ; and I am surprised to find that of the whole peerage only some twenty English and Irish peers have titles dating from the period of the Piantagenets, and eight or nine from the times of the Roses. Perhaps some one would correct the following Scottish list covering the same period, viz., until 1485 :— 1228, Earl of Sutherland ; 1230, Erskine (Mar) ; 1389, Earl of Angus (Hamilton); 1398, Earl of Crawford; 1400, Gordon (Huntly) ; 1415, Campbell (Argyle) ; 1415, Gray; 1440, Forbes; 1445, Graham (Montrose) ; 1445, Saltoun ; 1445, Glamis (Strathmore); 1447, Cathcart ; 1448, Montgomery (Eglinton); 1451, Rothes; 1452, Earl of Errol; 1453, Kennedy (Ailsa) ; 1455, Caithness ; 1455, Borthwick ; 1458, Earl of Morton; 1469, Earl of Bucan; 1470, Lovat; 1473, Home; 1485, Crichton (Bute). I beg to submit a revised list of peers according to their historic precedence, that is, according to their oldest existing titles. This is, I think, a complete list of all peers of England, Ireland, and Scotland, who have titles dating from Planta- genet times, using, of course, the word Plantagenet in its popular sense :— Norman. Period. 1, 1139. Earl of Arundel. Duke of Norfolk. Plantagenet Period. . Lord Howth. Earl of Howth. . Lord Kerryand Lixnaw. Marquisof Lansdowne. . Lord Kingsale. 5. Lord Offaley. . Earl of Sutherland. 230. Lord Erékine. 236. Lord Killeen. 264. Lord De Ros. 44. Lord Le Despencer. 264. Lord Camoys. }. Lord Delvin. . Lord Hastings. 5. Lord Berkeley. 9. Lord De Clifford. 99. Lord De la Warr. 7. Lord Bottourt. . Lord De La Zouch. . Lord Beaumont. 3. Lord Willoughby de Eresby. . Lord Dacre. . Earl of Ormond. Lord Clinton. 3. Lord Botreaux. . Lord Le Poer. 9. Earl of Angus. 2. Lord Bergavenny. - 1398. Earl of Crawford. Lord Kingsale. Duke of Leinster. Duke of Sutherland Earl of Mar. Earl of Fingall. Lord De Ros. Lord Le Despencer. Lord Camoys. Earl of Westmeath. Lord Hastings. Earl of Berkeley. Lord De Clifford. Earl De la Warr. Duke of Beaufort. Lord De La Zouch. Lord Beaumont Lord Willoughby de Eresby. Lord Dacre. Marquis of Ormond. Lord Clinton. Earl of Loudoun. Marquis of Waterford. Duke of Hamilton. Marquis of Aberga- venny. Earl of Crawford. A. M. Burvey-mMen (5 §. vi. 307.)—The records of the manor of Scotter, near Kirton-in-Lindsey, an estate of the abbots and afterwards of the bishops of Peter- borough, which has only been alienated in recent days, contain the following memorandum under the year 1586 :— **Ttem there be appointed foure burley-men for to se all paines that are made to be kept. Richard Lodding- ton, William Shadforth, Robert Dawbney, William Pay- cocke.” Epwarp PEacock. Among the inferior officers at the manorial courts leet and baron were burgh or borough-law men, later on termed bye-law men (see Manchester Court Leet Records, p. 68). The barley-men, as we now call them in Lancashire, are the referees as to the amount due for damage, trespass, en- croachments, &c. They are appointed at the courts baron. . Be These officers are described in Blount’s Law Dictionary, under “Sucking,” which is referred to under “ Burlimen,” as follows :-— «“. .. ‘le Burlimen, id est, supervisores del ringyord, id est, clausurarum, que vocantur le chiminifieldes, vel common medows.’. . . Placita in itinere apud Cestriam, 14 Hen. VII.” Ep. MARSHALL. Halliwell’s Dictionary of Provincial and Ar- chaic Words says, “ Burley-men assist the con- stable in a court leet (manor court).” YRAM. “Qvop FuIT ESSE Quop EsT,” &c. (5 §. iv. 280, 332.)—I have since my last communication met with two lines, which are somewhat similar in expression, in an old author :— *€ Quod non es, non esse velis; quod es, esse fatere : Est male quod non est, qui negat esse quod est.” —Anon., Fab. disopiea, Fab. xiii. 15, 16, p. 215, ed. sipont, 1784. Ep. MARSHALL. Worpsworts : “ THE CHILD IS FATHER OF THE MAN” (5% §. vi. 326.)\—Compare Paradise Re- gained, bk. iv. 220, 221 :— “The childhood shows the man, As morning shows the day.” JONATHAN BovucuHIEr. “ Nimis reEMEDIIS,” &c. (5" §. vi. 290.)— *« Atque interim Felix intempestivis remediis delicta accendebat.”—Tacitus, Ann., xii. 54. ‘The severe measures of Felix seemed only to hasten the ruin of the Jews.” See “ Felix,” in Smith’s Bible Dictionary. Ep. MARSHALL. Miiscellaneous. NOTES ON BOOKS, Keo. A Plea for Art wm the House. By W. J. Loftie, B.A., F.S.A. Suggestions for House Decoration itn Painting, Wood- work, and Furniture. By Rhoda and Agnes Garrett. (Macmillan & Co.) Tue ‘‘ Art at Home Series” promises to be a most valuable contribution towards helping us to make the
Page 20
440 NOTES AND QUERIES. [5™ 8. VI. Nov. 25, 76, interiors of our houses somewhat less ugly than they now are, although it must be owned that, of late years, a vast change for the better, in this respect, has taken place. But the great merit of Mr. Loftie's series is that, judg- ing from the two volumes before us, the advice is s0 emi- nently practical. Too much bas been written, and that mostly impracticable, to show how castles and fine houses should be furnished and decorated ; but here we have common notions on art addressed to the great middle classes, who, we are sure, will be all the more happy in their homes by taking them to heart. Mr. Loftie tells some capital anecdotes, showing that if people only possess knowledge on the subject, the collecting of books, paintings, and furniture not only affords real pleasure, but is by no means a bad investment. We are promised further volumes by Mr. H. Stacey Marks, A.R.A., Mrs. Oliphant, Dr. Hullah, and Stevenson. Clare Avery, by Emily Sarah Holt (Shaw & Co.), is a story of the Spanish Armada. Though containing some characters with whom the readers of Rolin Tremayne are familiar, it can hardly, says the authoress, be termed a continuation of that story. Clare will find many readers. Messrs. James Parker & Co. have issued another volume of their valuable Greek Texts, with Notes— Aristotelis de Re Publica. Liber I., IIL, IV. (VIL), by R. Broughton, M.A., Fellow of Hertford College, Oxford. In this edition of the Politics, Mr. Broughton has fol- lowed Bekker’s Berlin text (1855) throughout. sense very Messrs. Warp, Lock & Trier have brought out the second volume of their series of “Golden Childhood Annual,” under the title of Merry Sunbeams;: a Plea- sure Book for Boys and Girls. In these sunbeams, light- ing stories, riddles, songs, and music, young readers will be merry, and may learn to be wise. It is well illustrated. Or the late Earl Stanhope's contridutions to the Quar- terly Mr. Murray has published half-a-dozen of the most pee, adding one from Fraser. They include “ The ‘rench Retreat from Moscow” and “The Chronology of the Gospels.” The author's nearest relatives are jus- tified in believing that this delightful volume will be well received by the public Frexcn Oatus.—In reply to a correspondent, J. S (ante, p. 400), an explanation was given of the meaning of such oaths as corbleu, &c. A rev. correspondent, B. ¢ corrects our explanation as follows :—*‘ The origin of corblen and parblew are other forms of corps de Bleu (not Dieux), par Blew. Bleu was the name of a pet dog belonging to one of the kings of France. This I read in some book about two years ago; I forget its title, but it made such an impression on me that I remembered it the moment I saw the words. I simply send this to pre- vent J. 8. getting a wrong idea. The courtiers swore by the dog. if noone else tells you this, perhaps I may have done a little good by writing ; if any one have, take no notice of it.” |In answer to our correspondent, we give the follow- ing translation of part of an article in L' Jntermédiaire (Oct. 10, 1875, p. 593):—“ It is well known that St. Louis was a formidable enemy of all swearing, which he considered as rank blosphemy, and all blasphemers during his reign were liable to the penalty of having the tongue pierced with a red-hot iron. Now, it appears that in St. Louis’s days men swore par la téte Dieu /— le corps Dien!/—la mort Dieu! &e. The frightful punishment decreed by the king had no effect, as gene- rally happens with decrees that go unreasonably beyond Mr. J. J. | the mark. Only, to avoid the harsh law, without giving up the oaths, the obstinate swearers substituted for the forbidden words certain equivalents—Par la mort bleu! —Par la sambleu !—Morbleu !—Corbleu !—7Véte-blen ft &e., confining themselves to putting the harmless syl- lable Slew for the word Dieu, the vain use of which word excited so strongly the susceptibility of the holy king. This brings to mind a pleasant trait of HenrilV., who often swore, Jarnidieu! His confessor (Coton) pointed out that the gross expression, meaning, ‘I re. nounce God!’ (if so-and-so be not true), was a great sin. ‘You are right!’ said Henri. ‘In future I will say Jarnicoton’; and he afterwards did as he had said.”} Crapse’s Sxuit.—A few weeks ago a Trowbridge paper stated that the skull of the poet Crabbe, which was stolen during the restoration of the church in 1847, has been restored to the rector. Cu. Ex. Ma, Rotices to Correspondents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Tue Brovuys, Barons or Cotstoun (ante, p. 383.)~— M. A. H. desires to correct a slight error in the dates in this note. The sentence, “ Brown never was in that king’s army, and was not born until after 1700,” should stand—* Brown was never in that king's army, and was not born until about 1700.” Later in the same note the words, “went into exile about 1700,” should stand, * went into exile after 1700.” Mr. G. PERRartt, presuming an introductory work on numismatics is wanted (ante, p. 320), recommends J. Y. Akerman’s Introduction to the Study of Ancient and Modern Coins, published by John Russell Smith, 36, Soho Square, price 6s. 6d. Woortontznsis.—The song is by C. Dibdin, and is in every collection of his works, and in nearly every mis- cellaneous collection of songs. H.—The Bactrian is. doubtless, Zoroaster, who tauglit his subjects astrology, &c. E. P.—For curious wills see the Camden Society's publications. Erratum.—P. 394, col. 1, line 3, for rays read rap. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and tusiness Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Now ready, in royal 4to pp.) bound in cloth, at 3. 3s. the copy (30) Copies only), '[.HE MEMORIALS of the FAMILY of SCOTT of SCOT’S HALL, KENT. By JAMES R. SCOTT, F.S.A. The Work is copiously illustrated with 82 Engravings of Ancient Memorials, Brasses, Monuments, &c., and includes Twenty-two Original Portraits of the period of the Sixteenth, Seventeenth, and nth Centuries It is replete with Historical, Antiquaran, and Genealogical Information, and contains numerous Wills, Charters, Deeds. and voluminous correspondence on matters of State and County interest, extending over Six Centuries. as well as numerous Pedigrees o Families claiming affinity or as offshoots of this ancient ~ept Subscribers’ names may be sent to JAMES R. SONTT. Clevelands, Walthamstow, Essex ; or to Messrs. SIMMOUNs & BOTTEN, Printers, Shoe Lane, London A detailed Prospectus forwarded on application. Payment by Cheque or Post-Office Order to Simmons & Botten.