Notes and Queries 1876-11-11: Vol 6 Iss 150
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" Ss. VI. Nov. 11, ’76.] NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 1), 1876. CONTENTS. — N° 150. NOTES :—A Day in Ettrick Forest, 381—‘'‘The History of Jacob acd his Twelue Sonnes,” 332—The Brouns, Barons of Colstoun, &c., 383 “‘ Prig,’ 384—Samuel Johnson —Ancient Funeres! Customs—‘“ Edwin, a name meaning foolish,” 385 —Exempts—‘‘ Paradise Lost"—A Parallel—Origia of American Dollar Mark—Curious Genealogy, 386 QUERIES :—Charles Lamb— Banks and his Horse Morocco— Seals—Rev. Mr. Leane—Charles I1.’s Momb« Dévi at Bombay, 337 — Vessel Propelled by Horses on Board—sir M. Livesay—M, Rodger Brierley —Authors Wante’—Motto of the Emperor Charies VII —Mr Contributions to Reviews — Anjaman-i-Punjab, or the society for the Diffusion of Useful Knowledge in India, 3 Mys- terious Mountain Sounds—Coins and Foundation Stones, 389. REPLIFS :—The Family of Bisset, 3:9—ITreton the Regicide, $00—Freseo, 391 - Shakspeare and Shelley, 392 Dr. Husen beth’s ‘‘ Emblems of the —Proviacialisms for “To Thrash,” 393 —U mbrellas—“ Tannhbiiuser the Bards,” 394—Dialect—The High Uourt “Nuee Venales”—* Evertit domum.,’ Trollop's *pitaph—Wyghttesham Kritish Names $96—Pith Hats—Oliver Goldsmith —Cock-crowing —The of certain Wild in England—“ The chonzh and crow ”—A Maiden 397 —Juhannes —* Creeing "—‘‘ Terrified” —Marriage Custom, 398 Notes on Books, &c. “ Drops "— temple Ford’s 88 Saints” or, of Justice— &c i—-sir John f Places, last Animals Assize, Amos omenius fotes. A DAY IN ETTRICK FOREST. It was De Lamartine who said :— “T have always loved to wander over the physical scenes inhabited by men whom I have known, admired, loved, or revered, as well amonyst the living as t! The country which a great man has inhabited lea a kind of material manif ion of his his life, speaking relic of himself. tion of his cenius—a mute revelation of a por soul—a loving and sensible commentary on actions, and thoughts.” It may be added that there must be a close con- nexion between the natural objects and the author who lived amongst them, and they must have | influenced his mind and impregnated his writings | ina remarkable manner. What greater pleasure | can there be than to visit the haunts and dwellings of those distinguished men with which our own country abounds? making us realize more fully their writings, and understanding their character better than before. In order to visit a spot hallowed by haivng been the abode of genius, and the subject of many an old romaunt and song, a day, fine as it proved, was very recently selected for a visit to Ettrick Forest and its chief object of attraction, St. Mary’s Loch, or, as Scott and Wordsworth have styled it, St. Mary’s Lake. A glorious September morning rose, | and it was the more appreciated from its succeeding a week of very broken weather, and Selkirk was | the | | Buecleuch, | treasures, a the Battle of | e | And its appear and pre- | «é PE ferred hus always appeared to me the surest and most | , |. John | defined It has always the effect of | | in its hosom as i Claude quitted, a comfortable seat having first been se- cured on the box of a waggonette. The little town was scarcely left behind before the first object of interest appeared, Philiphaugh, where the battle was fought in which General Leslie, who com- manded the Covenanters, defeated the Marquis of Montrose in 1645. Further on was situated Bow- hill, one of the m mansions of the Duke of which ec amongst its many portrait by Sir Godfrey Kneller of the unfortunate Duke of Monmouth, and another of Anne, his duchess, who “ wept o’er Monmouth’s bloody tomb.” Foulshiels. the b rthplace of one of African travetlers, Mungo Park, next attent further up the keep of Newark Castle, re- ry, and where the scene of The Lay of the Last Minstrel is laid, stood proudly iinst the autumn sky. The supposed scene of tragedy vreautifully described in that f ball Th Dowie Dens of ntains, our earliest claimed n; and a little river the nowned in Border st r | F f sh ittered out ag " so ff the 1y most touching of ballads, Yarrow, and as finely limned by Sir J. Noel Paton, was then passed. Then came Mount Benger, the farm, and Altrive, the death place, of the Ettrick She | he rd. St. Mary’s Loch nineteen was reached at length, after a a day better adapted for a visit to it could not well be imagined. There was not a breath of wind to ripple its sur- face, which looked like an immense mirror— “ not t feature of the hills was in the mirror slighted.” Sir Walter Scott’s description of it at once occurred drive of some miles, and to me* ht and blue, you may view.” “ Par in the mirror brig Each hill’s huge outlin e reminded me as typical of the throne like unto crystal,” majestic vision which the Ev: in the Apocalypse. ‘lhe spurs of the cended close to the margin of the loch, gravestones in the kirkyard of the ruined of St. Mary stood out distinctly and well Recollecting, from past n order to see any lake to ad- of class before the sen in that ngelist St. Siw hills and the chapel ae in the sunshine. experience, that i vantage it ought to be looked down upon from an eminence, I climbed one of the hills; and certainly | the prospect most amply atoned for the difficulty of the silve r s} underneath lay the loch like a passing clouds were reflected The length of the lake three and a half miles, and its breadth avera hout half a mile ; and I longed for a pow ] t of Thomson of Duddingston, the fins h amateur painters—one whom Professor Wils called a patriotic painter— to fix on indelible canvas St. Mary’s Loch. One of his finest productions, a landscape representing the Castle of Wolf's Crag, from The Bride of Lammermoor, given by him to his friend Sir Walter Scott, is still a con- ascent, for eld, and the glass. st of S m truly
Page 2
382 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Nov. 11,76, spicuous ornament on the walls of Abbotsford. A slight refection was discussed on the hill-top, and a volume of Wordsworth extracted for perusal —his three charming poems, Yarrow Unvisited, Yarrow Visited, and Yarrow Revisited. The first was written in 1803, on his first visit to Scotland, and on his first becoming acquainted with Sir Walter Scott, who was then engaged on The Lay of the Last Minstrel, which Wordsworth ever con- sidered the finest of Scott’s poems. Eleven years elapsed before his second visit, and he had then as his guide, philosopher, and friend, through the beautiful district, one most admirably adapted for a cicerone, the Ettrick Shepherd. Seventeen years more passed away, and Wordsworth had th come to pay a parting visit to Sir Walter Scott before his setting out for Italy, and then Yarrow Rev written. How futile must have seemed human hopes to the brother poet when hi thought of Sir Walter having said, a few short years before, “ I mean to live till I am eighty. and shall write as long as I live.” Sir Walter died in the following year, 1832. The first and last of these poems are associated with Sir Walter Scott, the second with the Ettrick Sh« pherd. Descending the hill, a visit of inspection was paid to Tibbie Shields’ cottage, at the head of St Mary’s Loch,jlying between it and the Loch of the Lowes, where the scene of one of the Noctes A brosiane is laid, and in which it i isale d was S compared to “a wren’s nest, round and theekit wi’ moss—a |} wren’s nest no easy fund, yet when you happen | to keek on’t, you wunner hoo ye never saw the happy housie afore.” It is, indeed, a very humble dwelling, but affords shelter and entertainment t disciples of Izaak Walton even now; and the “ingle neuk” in the kitchen sat the veritable Tibbie, now old and grey-headed, evidently having passed the usual period allotted to the life of man. Within a short distance “Tibbie’s,” as the cottage is usually called, is the statue of James Hogg, the Ettrick Shepherd, representing him in a sitting posture, and on the front of it is the following simple inscription :— In of “ James Hoge, tue Errrick SueruerD, Born 1770, died 1835,” —and on the other three sides are inscribed stanzas from his poems. His mortal remains find a sepulchre in the kirkyard of Ettrick, some five miles distant. How well has his compatriot, my old friend the late William Jerdan, in his pleasant book, Men I have Known, described the Shepherd’s poetical talents : “And the spirit of song was upon him. He made music to the streams, which answered him in music ; and love tuned his reed to the utterance of truthful pathos and hymns consecrated to the simple beauties of nature, unsurpassed by Grecian idyll, or the brightest gems that ever emanated from exquisite art.” What an amusing autobiographical sketch has | 0} Hogg given of his own early days when a lad amongst these hills :— “ My wages for the half-year were a ewe lamb and a pair of new shoes. Even at that early age my fancy seems to have been a hard neighbour for both judgment and memory. I was wont to strip off my clothes and run races against time, or rather against myself ; and in the course of these expl its, which I have accomplished much to my own admiration, I first lost my plaid, then my bonnet, then my coat, and finally my hosen, for ag for shoes | had none.” Yet the collected list of books by the Shepherd, educated alone in the school of nature, numbers thirty-one volumes. How kind a friend up to the lust did he find in the Duke of Bue cleuch, whose | | praises on attaining his majority he had sung in the Noctes Ambrosiane in 1826 : | “Then join in my chorus, | Ye lads of the Forest, We ’ll lilt of our muirs and our mountains of blue, And halloo for ever, Till a’ the tow'rs shiver, 7 The name of our Master, young Wat of Buccleuch. ,ar parenth well and nobly has the present Duke of Buccleuch justified the promise of his | youth in every way. : Near the loch is situated another place often | elebrated in legendary lore, Dryhope Tower—the residence of Mary scott, the Flower of Y rrow, | who was wooed by all the chieftains of the Border, jand won by Wat of Harden—and Blackhouse | Tomes, the scene of the Douglas tragedy. But want of time hindered a careful inspection of many objects of interest and more strolling about the beautiful glens, for a coach left in the after- noon for Moffat, in Dumfriesshire. The drive | that place was grand, along a road closed in on every side by lofty fine waterfall called the Grey Mare’s Tail* to precipitous mountains, and a was passed. Moffat, a pleasant little town, was ab length reached, the Brundusium of the journey, and the comforts of a good inn appreciate d after the pleasant day spent in the Forest of Ettrick. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “THE HISTORY OF JACOB AND HIS TWELUE SONNES.” The appearance in our literature of this curious old poem dates as far back as the time of Wynkyn de Worde, by whom it was first printed. Mr. Collier has reprinted it in his Illustrations of Early English Popular Literature (2 vols. 4to., 1863-4 : a most interesting and covetable collection, of which only fifty copies were printed for private circulation) from John Allde’s unique exemplar (? cirea 1570). From the quotations, however, which I shall have occasion to make below, it will be apparent that the language belongs to the time of Henry VII. or * See Introduction to second canto of Jfarmion.
Page 3
ent and lin hed hen r ag rd, the ose in ve 6 8. VI. Nov. 11, '76.] NOTES AND QUERIES. 383 Henry VIII. rather than to the time of Queen Elizabeth (see Mr. Collier’s Prefatory Note). The anonymous author does not hesitate to assert « Now, ye that shall this book see or read, Doo not think that it is contriued of any fable, For it is the ¥ ery Bible in deed Wherin our faith is grounded ful stable ”; but we shall see that the liberties taken with this “very Bible” are as bold as some of them are ingenious. As if the casting of Joseph into a pit—and it is to the portion relating to him that I shall confine my suneshe was too insignificant and common- place, our author gives the incident thus :— The Sacred History informs us that it was to company of Midianite oro" that the brethren | resolved to sell Joseph ; but here we have it that he wa 1 toa “chapman,” who performed the journey to Egypt by sea : * Rubin said. Brethern, he is of our owne blood Let us net kil him with swoord nor knife, Bu binde we his hands and lay him on the flood ; Soon the st wil bereeue him his life. So took they Joseph, that thought on no strif And wrapped his shert obout his fac And lay: d him on the fome, there was no grace. But as God would it was ebbing water. Soon went they to dinner, & after to their play, And as they looked from them a fer, | They saw poore Joseph sprawling where he lay, All arayed in foule ose and clay. | Let us goe, they sayd, and kil him out right ; | We need not then feare that he dreamed the last night.” | | of them, & speak we of the chapman That passec sr the sea into Egipt land. But truely ere that he thether came, The wind stiffly azainst them did stand ; And yet at the last an heuen they fand The chapman led Joseph with a rope in the streat : Him for to bye came many a Lord great.” Joseph is bought by Pharaoh’s steward for “an CU pound” ; and his exemplary conduct and per- sonal appearance won for him the regard and esteem of all with whom he came into contact. Quite an ingenious version is given by our author of the circumstance that led to Joseph’s imprison- ment. In the poem it is not Potiphar’s wife, but the Queen herself, who falls in love with Joseph : “He svid, Madame, I will be true to my lord, Traitour will I neuer be to my souerain : Therefore, beleeve me at a woord, Rather then doe se, I had leuer be slaine. With that loud did she cry, and brake her lace in twain, And smit her nose that gushed all in blood, And rent down her serket that was of silk so good.” | The next step in Joseph’s career is the prison, to which he is sent by the outraged monarch. How Jacob and his sons had come to know that there was corn in Egypt, Scripture is silent ; but our author does not hesitate to affirm that Joseph | —now in high authority—in his yearning after his | home and friends,— threw much chaffe on the water that was light, That vnto Israel the winde might it driue.” The chaff comes to be seen by the sons of Jacob ‘- *‘ At the last, the xj brethern by the sea side gan gone, They saw where the chaffe came fleeting on the fome. Then home to their father these brethren did come, And of the chaffe shewed him that they did finde. Out of what countrey, said Jacob, should it come Can ye tel? and which w ‘'y commeth the winde? It came out of Egipt, they answered by their minde, Ir i faith, said his children, that by him did stand. Now, we ould to God, said Jacob, we were all in that land.’ Our author evidently had a partiality for the for we find that the brethren were sent to Egypt in “a galley” prepared by their father :— The ship was swift that they in rode ; God did them send also a faire winde, And soon they passed ouer the sea brode ; So a crosse haven forsooth gan they finde.” n they met— “was an Harper for he had traueled far. Having come to Egypt, the first ma That knew Israel, This wandering minstrel knew the customs of the country, and perhaps much of the after success of the brethren was due to his disinterested kind- ess. Finding that it was their intention to go to court, the harper gave them a ring for his brother, who was porter there, and by whose influence they would be sure to come into further favour. There is only one other point to which I shall revert. In the Old Testament narrative we are told that “ Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.” In the poem before us, Rachel is alive when the brethren bring word of Joseph’s alleged death, and she is still alive when Jacob and his family reach Egypt. Joseph entertains them there as became his high p sition : ‘Then at the table his father he did set, With his mother Rachel, and many other mo. It may be noted that, for the waggons which Joseph sent to take his father and family down to Egypt, a ship is substituted. 8. ” THE BROUNS, BARONS OF COLSTOUN, AND FIELD-MARSHAL BROWN, OF THE AUSTRIAN SERVICE IN 1735. Mr. Carlyle, in his Life of Frederick the Great, | complains that John D’Alton, in what the historian calls “a big dropsical book of languid quality,” gives no phmeestion about the family of Field- | Marshal Brown, of the Austrian Army in the last century. “The Spanish fleet you cannot see be- cause ’tis not in sight”; and D’Alton’s book being devoted to the illustration of James II.’s Army List, the fact that Brown never was in that king’s army, and was not born till after 1700, sufficiently accounts for D’Alton saying little about him
Page 4
NOTES AN 384 D QUERIES. [5" 8. VI. Nov. 11, ’76, or his ancestors. I have obtained from an old MS. of the seventeenth century a good deal of information respecting the Marshal’s immediate an- cestors who were related to the Springs, ancestors of Lord Monteagle, the Fitzgeralds of Ballynard, county Limerick, and other Irish families. But I want to clear up some links in the earlier part of of his pedigree. These Browns, whom was the Austrian Marshal, are not related to the Kenmare, Kilmaine, and Sligo lords (whos« came to Ireland in Tudor times), but de Reginald and Philip Le Brun, or Broun, who were sheriffs of Kerry and Limerick in the reigns of K ancestors Edward I. and Edward If. Sir Ralph Le Brun Baron of Colstoun, swore fealty to Edward I. at Berwick on the 23rd of Auyust, 1296. In the following year, Maurice Fitz Thon the second Lord of Kerry, was summoned to Scotland by the same king, “whither he went,” says Archdall, “ with horse and arms prepared for service.” The | « Fitzveralds and Fitzgibbons went also to assist the kings of England in their Scotch wars, and are said to have married Scotchwomen. That Maurice Fitz Thomas also married a lady of the Scotch family of Macleod there can be little or no doubt.* Le Brun and About seven years after Sir R ilph Lord Kerry had joined Edward I. in Scotland, we find Philip Le Brun Sheriff of Kerry and Limerick, while Sir Reginald Le Brun, or Broun, and Gilbert and Nigel Broun held the same office in the reign of Edward II. These were certainly scions of the Colstoun tree. Can ny of the cor- respondents of “N. & Q,” who are versed in Seotch historical genealogy, kindly give me in- n house between more light on and Irish to hold large n formation respecting the Colst 1200 and 14( 0, which might the connexion between tl! branches? The Brouns conti t Pet | ottish i nue estates in Kerry (part of which was known as Broun-Cantelow, from their marriages with the Canteloupes, or Cantelous, of North Kerry) until 1584, when they lost all; but in Limerick their | descendants had property at least until Ulysses Brown, afterwards Marshal, went into exile about 1700. I do not know if any of the family yet remain, but in Burke’s Landed Gentry for 1857, I see the name of John Brown, Esq., of Clonhoy, co. Clare, as head of a family which has on its coat of arms the fleur-de-lis of the Colstoun Brouns, with * Macleod in Ireland hecame Mac Eligot, and was sometimes written Mac Elyote or Msc Elyoth. All these forms seem English corruptions of Mac Leod or Mac Ui Leod. ¢.¢. “the son of Leod,” or “ the son of the tribe of Leod,” Leod being the son of the Danish king of Man. Archdall says that the barony of Kerry was ori ginally by tenure, «nd that, in right of his marriage with Macle: d's heiress, the second lord quartered her arms, Azure, a tower argent (see aleo Burke's Landed Gentry, arms of Macleod of Macleod, lbunvegan Costle). The Marquis of Lansdowne is the twenty-seventh Baron of Kerry. scend from a Sir] | the addition of a thistle. The Brouns of Kerry, in | Plantagenet times, I think used the same arms, and, so far as I know, no other family of the name in Ireland at present, except that at Clonboy, uses them. It is curious how little is known about the families of the most distinguished Irishmen in foreign service. I have read a number of old letters, written between 1760-71 by Mac Mahon D’Eyuilly (as he signs himself) from Sully, a place where the President of the French Republic, I believe, still holds property. The writer of these letters must have been grandfather or great-grand- father of the Marshal and President, and he had a brother, Peter Mac Mahon, who was Roman Catholic Bishop of Killaloe until 1807. I made many inquiries as to whether this bishop had any relatives at present in Clare or Limerick, as they would be near kinsmen of the Marshal, but vuld learn nothing on the subject from persons ho profess to be conversant with the history of hoth counties and the genealogy of their principal families, Ny H v “Pria”—To Caearen or Hacoie.—In Sam- son’s Riddle, or a Bunch of Bitter Wormwood, the word prig occurs in the following sentence :— But Christ, and all his, being theirs, and they his, they could not prigge with him, but willingly parted with po-sessions, liberties, lives, relations,” Xc. > > It is evident that the word prigge is here used in the sense of cheapen or haggle, and not in the sense in which it is now used in the southern parts of the realm, viz. filch or steal. In Scotland to prig is by no means the transgression of any law human, moral, or divine, as it is south of the Tweed. Were a customer to prig in a shop in London he would be searched, and evidence of his prigging would send him before a jury of his | country ; but were a customer to prig in a shop, | say in Aberdeen, and to prig successfully (which is a stretch of the imagination there), it would merely mean that he had purchased the articles vended at less than the price originally demanded by the shop-keeper. In 1851, when so many “foreigners” visited London for the first time. two young gentlemen from Scotland came up to see the Great Exhibition, and nearly came to grief by the use of the word prig. Entering a hosier’s shop on Ludgate Hill to purchase some articles, and having set aside some purchases, one of the young gentlemen said to his friend, “I suppose prigging is allowed in this shop.” The hosier, who chanced to be between the spokesman and the door, and to overhear “ the aside,” at once stepped outside ; and a policeman most inopportunely then passing was called in, and the two young Scotsmen were at once given in charge by the Cockney, and marched | off through the streets to the police station, where | they were actually detained on the supposition
Page 5
, 76, ry, in arms, of the mboy, t the en in f old [ahon place lic, I these rand- 2 had oman made l ‘any they but rsons ‘y of cipal H am- , the his, irted ised the arts | to law the ») in ‘his his 10p, ich uld cles led ny wo see by lop nd ing ng ed to nd yas at ed re on g* 8. VI. Nov. 11, '76 ] NOTES AND QUERIES. 385 they were members of what the newspapers called “the swell mob.” In vain they explained that to prig was merely to cheapen or procure abatement, and that they were bond fide intending purchasers of the goods they had selected. But it was all in vain. Cockneydom knew nothing of philology, nor that ancient English idioms still lived and flourished in the North. They had to pass the night in a prison cell. Next morning the magis- trate (perhaps Sir Peter Laurie, a Scotsman) heard the charge and defence, and he indignantly ordered the immediate manumission of the prisoners, and gave prosecutor and police what is called a wigging. The young Scotsmen on their return to the more intelligent North painted their first impressions of Envland and the English with a broad and stiff brush. One of those gentlemen lived to adorn the judicial bench, and perhaps yet lives to read this example of two different meanings of the word to prig. GETE. Samvuet Jonnson.—See Sam. and E. A. Whyte, A Miscellany, containing Remarks on Boswell’s Life of Johnson, Dubl., 1797 (? 1799), 8vo.; Mis- cellanea Nova: Remarks on Boswell’s Life of Johnson, ibid., 1801, 8vo.; his interview with Baron Maseres, Annual Biography, 1825, p. 393 ; A Poetical Review of the Literary and Moral Character of the late Samuel Johnson, LL.D., with Notes, by John Courtenay, Esq., 1786, 4to.; Life, by James Boswell, with copious Notes and Bio- graphical Illustrations by Malone, 1823, 4 vols. 8vo. (portr.); a friend of Wesley’s sister, Mrs. Wesley Hall (Tyerman’s Oxford Methodists, 1873, p. 410); Religious Life of Dr. Jol Death, by J. F. Hewlett, 1850, post Svo. ; More Last Words of Dr. Johnson, consisting of.... Anecdotes, by Francis Barber, 1787, 8vo.; Gent. Mag., Febr. 1839, July, 1840, Nov. 1840 (p. 467), March, 1841 (p. 250b), Sept. 1842 (p. 248), Nov. 1842 (p. 481), Apr., May, and Aug. 1843; his Taxation no Tyranny (Walpole’s Last Journals, i. 472); The Patriot (ibid., 308, 431); the Rev. Donald McNicol, Remarks on Dr. S. Johnson's Journey to the Hebrides, 1779, 8vo.; Life, by the Rev. J. F. Russell, 1867, 12mo.; Essay upon Dr. Johnson's Life and Genius, by Arthur Murphy, 1792, 8vo.; Life, by Sir John Hawkins, 1787, 8vo. (portr.) ; Life, with Critical Observations upon his Works, by Rob. Anderson, 1815, 8vo. (portr.); H. Reynald, Samuel Johnson: Etude sur sa Vie et sur ses Principaux Ouvrages, Paris, 1856, 8vo., 3 fr.; Forster's Life of Goldsmith ; “N. & Q.,” 5™ S. v. 108, 256, 335. Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. ison, and his Aycient Funereat Customs.—The following notices relating to funerals in former days are curious. In the first case the burial was on January 21, the day after the death, and the “burial day” on February 25. In the second, the burial was on April 19, the day after the death, and the “funeral dinner” on May 12. In the third, the burial was on November 3, the day after the death, and the “ funeral day” on Decem- ber 1. In the fourth, the death occurred on November 17 or 18, and the “funeral day, being the twentieth ” (what is this ?), was on January 10. In the fifth, the death occurred on March 21, and the “funeral obsequies” took place on April 25:— “1568. My master, G. B., departed out of this mortall ward the xx day of January, at afternoon, being Thursday, and was buried on Fryday about sunsett ; and his burial day was not until the xxv" day of February, being Tuesday. “1583. Mrs. J. B., wife of Mr. D. B., dyed the Thurs day being the xviii. day of April, about 8 of the clock aforenoon, and was buried on Fryday, and dined all neighbours and all young folk, and dealt penny dole to the poor. Mr. D. B. made a funeral dinner for his wife the 12" day of May and Sonday in the year aforesaid. “1585. Mrs. F. departed at L. forth of this world the 2 ' day of November, on All Souls’ day, at morn after sunrising, and was buried of other day about sunrising, and being the 3 day of November and Wednesday at morne. Her funeral day was of Wednesday being the 1* day of December. «1590. G., Earl of 8., departed forth of this world either of Tuesday or Wednesday at noon at 8S. M. the 17“ or 18" day of November. G., Eurl of S., made his father’s funeral day of Wednesday, being the twentieth day and 10" day of January, 1590[-1]."—MS. Mem. Book. «“ John Rayney, Esq., of London, ‘departed this mortall life at Stratford Bowe, in com. Midd., upon y* 21" day of March, 1632, and his funerall obsequies were worship- fully solemnized upon the xxv“ day of Aprill next fol- lowing.’ 1633, April 25 (buried), John Rayney, Esquier, and Draper (S' Bennet, Gracechurch).”—Muiscellanea Gen. et Her., 1867, p. 192. CHARLES JACKSON. Doncaster. “ EpwWIN, A NAME MEANING FOOLISH.”—This is the remark made by Canon Robertson, in his recent volume of Materials for the History of Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, vol. ii., being a gloss on the following words from an old Latin document :—“ Non immerito secundum vestratum usurpationem, qui stultum vocant Ed- winum, reputarer Eadwinus, si martyri quod mar- tyr non fecisset imponerem.” On this the Saturday Review (Oct. 14, p. 481) takes Mr. Robertson to task. “ We do not understand this as meaning that any body said or thought that the name Edwin in itself meant foolish, as most certainly no such meaning can be got out of itscomponent elements, Ead-wine.” Most certainly such meaning can. Edwin, A.-S. eadvine, i.e. ed%, gentle, meek, soft, and vine, : friend, is the same word that appears in Icelandic as auS-vinr, easy or charitable friend. This latter, as a proper name, takes the form Au®Sunn (—Ed- win), and in popular speech is used for one who is a nonentity, as if a Mr. Nobody, from a supposed connexion with another Icelandic word, auér,
Page 6
386 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Nov. 11, '76. empty. Even if edd, happiness, were the first component element, as the reviewer seems to sup- pose, the idea of happiness and blessedness, as in so many words, would readily merge into that of imbecility. Compare A.-S. happy, blessed, Cheshire eddy, an idiot. instances of this transition of meaning I may perhaps be permitted to refer to Leaves from a W ord- Hunter's Note- Book. p. 221. History of Christian Names, vol. ii. p. 342, sees in Edwin a derivative of ead; but Cleasby and Vig- fusson, far better authorities, deduce it from eas, A. SmytuHe Patmer. edaidig, as above Lower Norwood, 8.E. In reading the recently published translation of M. Taine’s admirable work on the Ancien Régime in France, I have come across a passage in which I fancy I detect a misappre- hension on the part of the translator. The passage is the following :— “It (the province) pays likewise for the Governor from eighty to one hundred guards, who each receive 300 or 400 livres, besides many exemptions, and who are never on service since the Governor is non-resident. The expense of these lazy suballerns is about 24,000 livres.” I have not the original French before me, but I am inclined to imagine that some such phrase as “avec plusieurs exempts” is that which has been translated “besides many exemptions.” If I am correct in this supposition, it is clear that the translator’s ignorance of a technical word has led him into error. The “exempts” would be the “lazy subalterns.” The rank of “exempt,” pho- netically misspelt “exon,” is still maintained in our corps of the Yeomen of the Guard. Joun Woopwarp. EXempPtTs. “ParapiseE Lost,” book ii. vv. 910-920 (1668, the first edition) :— “Into this wilde Abyss The Womb of nature and perhaps her Grave, Of neither Sea, nor Shore, nor Air, nor Fire, But all these in thir pregnant causes mixt Confus'dly, and which thus must ever fight, Unless th’ Almighty Maker them ordain His dark materials to create more Worlds, Into this wilde Abyss the warie fiend Stood on the brink of Hell and look'd awhile, Pondering his Voyage ; for no narrow frith He had to cross.” Proposed o—_ ** Stood on the brink of Hell and look'd : a while Pondering his voyage ; for no narrow frith He had to cross.” EReEm. A Paratiet.—In his account of the denial of St. Peter, St. Mark, xiv. 72, has the words, xa: exiBadwv exAae, the meaning of which is not determined with certainty. Wahl, in his Clavis N. T., 8.v. eriBarXrw, observes, “ Alii... obvoluto For several other Miss Yonge. | capiteertBaXrwv to ivatiov”; and one of the senses, noticed by Theophylact, is, “covering his head ”—Evvonoas’ » excxaAvfapevos thy Keda- Anv’ n apEapevos peta ahodpornros. There is an exact parallel to the incident, in this sense of the expression, in the description of the death of Socrates in the Phedo of Plato, c. Ixvi. p. 117, C. For a time, Crito remarks, his friends refrained irom te : 5 ifs, WS O€ ELOOMEV TLLOVTE TE KAL TET WKOTA, adr’ €Xwpe Ta OUKETL, €or ye auTov pu KGQt GQOTAKTL ‘e , OadKpUvGad, WOTE EYKAAL WGOPEVOS ATEK Aatwor €LavTOV—O8 pallio meo obvolvens, Stall- baum, in note, p. 189, ed. Lond., 1833. Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin. Tue ORIGIN OF Aw ERICAN DoLLaR Mark, —In an old newspaper cutting are the following THE itive to this subject :— opinions rei “ The origin of this sign to represent the dollar has been the cause of much discussion. One writer says t comes from the letters U.S. (United States), which, after the adoption of the Federal Constitution, were prefixed to the Federal currency, and which afterwards, in the hurry of writing, were run into one another, the U being made first and the S overit. Another idea is that it is derived from the contraction of the Spanish word pesos, dollars, or pesos furtes, hard dollars. A third that it is a con- traction of the Spanish fuertes, hard, to distinguish silver, or hard dollars, from paper money. The more probable explanation is that it is a modification of the figures 8 8, formerly used to denote a piece of eight reals, or, asa dollar was then called, a piece of eight.’ J. B. P. Barbourne, Worcester. Curntous GeneALocy from an old black-letter history of England :— * The old Saxons doo bring the geneal mye of this Zthel- wulfe to Adam, after this maner following :—Ethelwulfe the sonne of Egbert, the son of Alemund, the son of Eaffa, the son of Eoppa, the son of Ingils, the son of Kenred, the son of Coelwald, the son of Cudwine, the son of Ceawlin, the son of Kenric, the son of Cerdic, the son of Essie, the son of Gewise, the son of Wingie, the son of Freawin, the son of Fridagare, the son of Brendie, the son of Beldegie, the son of Woden, the son of Frethelwold, the son of Freolaffe, the son of Frethewolfe, the son of Finnie, the son of Godulfe, the son of Geta, the son of Teathwie, the son of Beame, the son of Sceldie, the son of Seafe, the son of Heremod, the son of Itermod, the son of Hordie, the son of Wale, the con of Bedwie, the son of Sem, the son of Noah, and so foorth to Adam, as you shall find it by retrogradation from the 32 verse vnto the first of the fift chapter of Genesis Which genealogicall recapitulation in their nationall families and tribes, other people also haue obserued ; as the Spaniards, who reckon their descent from Hesperus, before the Gothes and Moors ouerran their land; the Italians from Aeneas, before they were mingled with the Vandals and Lumbards; the Saxons from Woden, before they were mixed with the Danes and Normans; the Frenchmen at this day from the Thracians; the Ger- mans from the children of Gwistor ; and other people from their farre fetcht ancestrie.” G. E. Wartsox. St. George’s Place, Dublin.
Page 7
to ed
5" S. VI. Nov. 11,'76.] NOTES AND QUERIES. 387
Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ]
Cartes Lams.—The appended copy of a frag- ment—given many years ago, as an autograph of Charles Lamb, to a near relative of mine—may in- terest some of the readersof your valuable “ N. & Q.” Qy. who was “ Miss H.” to whom the letter was addressed ? Was it Miss Hutchinson, Mrs. Words- worth’s sister, who appears from a letter of Charles Lamb to her, given in p. 47, part ii., of the Works of Charles Lamb (1840), to have been a correspon- dent of his sister? “of mine ‘great eating’—by great here is signified not quantity so much as quality. Apropos of birds—the other day at a large dinner, being call’d upon for a toast, I gave, us the best toast I knew, ‘Wood-cock toast,’ which was drunk with 3 cheers. “ Yours affect’, “CC, Lams.” The above was part of a postscript on a frag- ment of a letter from Mary Lamb to “ Miss H.,” signed “ yours most aff'7, M. Lamb.” ’, C. TREVELYAN. Athenzeum Club. Banks AND HiS HorsE Morocco.— Where did Banks come from, and what really became of his horse? The fullest account of Banks known to me is that prefixed by the late Dr. Rimbault to his reprint of Maroccus Extaticus for the Percy Society, but neither of these questions is satisfac- torily answered. In Mr. Pattison’s recent Life of Casaubon, a passage from the scholar’s diary is quoted in which the owner of the performing horse is spoken of as a Scotchman. According to a document printed in Owen and Blakeway’s History of Shrewsbury, he was “a Staffordshire gentleman.” It has been stated, upon traditional authority, that he came from Warwickshire. In the Life of Moll Cutpurse, 1662, he is said to have been a vintner in Cheapside. Fogo, a very doubtful authority, both Banks and his horse were burnt by order of the Inquisition at Rome. Is there any evidence to show that Banks ever went to Rome? Banks’s horse appears to have been as famous in France as in his native country. I have a pamphlet entitled, La Descent: auz Enfers dun Francois qui demeuroit & Londres en Angleterre, Rouen, 1626, in which Morocco plays the part of Virgil in Dante. The English houyhnhnm was found in the lower regions, “dans une basse cour, oit je vis plusieurs bons diables d’Escurie, qui passoyent le temps a faire dancer et voltiger leurs chevaux” ; and his introduction is managed as follows :—
“T’y apperceu entre autres le joly Maroc, lequel ne manqua pas de me venir au devant et renouveller nostre anciéne cognoissance, qui fut joyeux ce fut moy, d’avoir en fin trouvé ce que par mer et par terre i’avois curieuse- ment recerché, ce fut & venir aux accollades, ‘et qui t'ameine Monsieur de Londres. mon grand amy?’ me dit Maroc; ‘c'est un coup d'aventure,’ dis je, ‘et me promets que moyennant vostre ayde, l'effect n'en sera pas mau- vais. “«* Seigneur de Londres, dit-il, ‘asseurez vous que vous me trouverez prest de vous rendre tous les meilleurs services que peut rendre un bon diable 4 son amy.’ ‘ Ha Monsieur Maroc, j'ay trop de prenve de vostre bonne volonté, pour m’en mesfier & ce coup dedans ces bas lieux ; quand le petit cheval d’Angleterre dans lequel vous estiez se promenoit par la France, j’ens l"honneur de recevoir de voz faveurs, et vous peux bien dire que vostre memoire y vit encore et que vons y auez force fidelles serviteurs aussi bien qu’en Cour d’ Angleterre.’ ” I do not know the writer of this curious piece. It does not appear to be in Quérard. C. Ettiot Browne. Srars.—I have a Catalogue of Impressions of Ancient Seals, in Wox and Sulphur, collected by the late John Caley, F.S.A., Keeper of the Re- cords, on sale by Thomas Thorpe, 38, Bedford Street, Covent Garden. Thorpe died years ago, I believe, and his collection is dispersed. Can any of your readers inform me of any one who can supply copies of ancient seals as above ? D. GLENN. Peterborough. tev. Mr. Leane.—<An old snuff-box with the following inscription has recently come into my possession :—“‘ The Rev’ Mt Leane to M' John Lee.” The character of the engraving indicates the middle of the seventeenth century. Can any one refer me to a parish in Cornwall, Somerset, or Wilts of which this “ Rev’ M* Leane” was clergy- man ? W. H. Corrett. Cartes IT.’s “ Drops,” — “He” |viz. Will Chiffinch] “was a most impetuous drinker, and in that capacity an admirable spy; for he let none part with him sober. if it were possible to get them drunk, and his great artifice was pushing idolatrous healths of his good master, and being always in haste, q ; - | for the King 7s coming, which was his word. Nor to If we are to believe the author of Don Zara del | | salutiferous drops (which were called the King’s, of the
make sure work would he scruple to put his master’s nature of Goddard's) into the glasses; and being an Her- cules well breathed at the sport himself, he commonly had the better: and so fished out many secrets.”—Roger North’s Life of Guilford, ii. 6, as quoted in Campbell's Lives of the Lord Chancellors, first ed., vol. iii. p. 509. “salutiferous” drops? Who Mippte TempLar. What were these was Goddard ? TempLe Momspa-Dév1 at Bomray (“U.S. Gaz.,” March 4, Asiatic Journal, 1842, N. §., vol. xxxviii. pt. ii. p. 23.)—Was the old temple on the Esplanade founded before, or after, cession of the island Bombaim by the Ténwar Rai of Tanna to the Portuguese in a.p. 1530? and, during the
Page 8
388 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Nov. 11,76. course of trial as to its disputed right of posses- sion between Ramachandra, Pdndu, Séth, or banker, and Hera, Pooree, Bava, a Gosaen, which took place in the Supreme Court at Bombay, what evidence was elicited in support of the claim of either to right of inheritance from the party or parties to whom its foundation may have been ascribed ? , Starcross, near Exeter. VESSEL PROPELLED by Horses on Boarp.— The following is from a MS. journal of a residence in New York, in the summer of 1817 : “ Another boat crosses the N. River to Hoboken ; this boat is propelled not by steam, but by the power of six horses, which walk in a circular direction on deck, and are separated from the passengers by paling.” This was a curious use of horses, and I should like to know how long it continued in fashion, and if it was ever so in this country. W. H. Parrersoy. Srr Micnart Livesay, or Livesey, tue Re- GicipgE.—Is anything known respecting Sir Michael Livesay, his ancestors and descendants, beyond what is to be found in the following books and MSS. i The Works of Bishop Ke nnet ; Berry’s Pedigrees (Kent) ; Burke’s Extinct and Dormant Baronetcies; Harl. MSS. 1549 and 1437, Tradi- tion says that Sir Michael Livesay lived at Hin- wick Hall, an old mansion in this neighbourhood ; his portrait was there at the end of the last cen- tury. Hinwick Hall was the seat of his descen- dant, Major-General John Livesay, who died in 1717, and in 1806 was in the occupation of Mr. Wagstaff, descended in the female line from Gene- ral Livesay’s brother. The estate was divided among several co-heirs, of whom Mr. Wagstaff was one: Lysons’s Magna Britannia (Bedford- shire), p. 125. Can any of your correspondents supply the missing links in the pedigree, viz., between Sir Michael Livesay and Major-General John Livesay ? W. M. Harvey. Harrold Hall, Bedfordshire. M. Roperr Brieriey, Mrvister or tHe Gos- PEL AT GRINDLETON, IN Ceaven.—Information wanted about him, the author of a thick 18mo. work :— ‘A Bundle of Soul Convincing, Directing and Com- forting Truths, clearly deduced from Diverse Select Texts of Holy Scripture, and practically Improven both for Conviction and Consolation: being a Brief Summary of several Sermons preached at large by that Faithful and Piovs Servant of Jesus Christ. London: Printed by J. R. for Samuel Sprunt in Little Britain, 1677.” To this work are appended ninety-four pages of poetry. Its author was the founder of the sect called Grindletonians. Epwarp Hai.stone. Avtrnors WanTeED. the following works ? A Postscript to the New Bath Guide. A Poem by | —Who was the author of | Anthony Pasquin. London: Printed for J. Strahan, No. 67, near the Adelphi, Strand, 1790. Satirical Poems, including the Memoirs of Upwards of One Hundred Public Personages. In Two Volumes. Price 6s., by the same author. Also— The Singular Case of Patrick Dillon, Esq., Surgeon, and Captain Hedges, late of the 67th Regiment, showing the Danger of Sending a Challenge in the British Army With his Majesty’s Decree, and the Correspondence of Lord Rawdon, Major Doyle, &c., upon the Points of Honour. Price ls. R. W. F. Morro or tHe Emperor Cuaries VII.—Some years ago, when at Frankfiirt, I made a collection of the imperial mottoes which appear on the walls of the Kaiser-Saal, in the Romer. This I have since supplemented from the works of Reusne: and Sadeler, and the result is a collection which, if it would be of interest to the readers of “N. & Q.,” I shall have much pleasure in sending for publica- tion. But as I have been unable to discover the “ Wahlspruch” of the Emperor Charles VII., can any one supply it ? Joun Woopwarp. [We shall be glad to have the list.] Mr. Forp’s Contrisutions To Reviews: Tomas Suettoy.—Can any one give a complete list of Mr. Ford's contributions to reviews and magazines! I am of course aware of the list given in the introduction to the Handbook of Spain, but that is not complete.—I repeat a question put by me some three years ago, which has never had an answer : Who was Thomas Shelton, the first trans- lator of Don Quixote (1612-20), and where is any information to be got of him ? H, E. W. ANJUMAN-I-PUNJAB, OR THE SOCIETY FOR THE Dirrvusion or Userut Know.tepce 1n Inpia.— A report of this society was published (at Lahore) for the year 1865; have any subsequent reports appeared? The society was supported by many dis- tinguished natives, and a list is given of papers read by them at the general meetings of the society, embracing subjects of the utmost importance to the welfare of the community, and showing the great progress of the most enlightened and influential classes in India in endeavouring to introduce among their countrymen the civilization of the West. The patron of the society was the Hon. Donald Macleod, C.B., Lieut.-Governor, Punjab ; the secretary is G. W. Leitner, Esq., M.A., Ph.D., who has made a most animated “ Appeal to the Raeeses of Lahore” in favour of the society, and to obtain their support. “An Oriental University,” as a national Indian institution, is mentioned as a great feature in the society’s operations for the promotion of vernacular literature, and the hope ot Her Majesty the Queen becoming the patron of the committee for this great purpose is said to be “ certainly one of the causes to which the enthusi-
Page 9
e) ts d 1e at al ce 58. VI. Nov. 11, '76.] NOTES AND QUERIES. 389 asm of the native gentry is attributable.” A free public library and reading room have been estab- lished, * ‘ perhaps the first ‘and only library in India which is accessible without any charge to every member of the public.” It would appear, there- fore, that in every way the public mind of the | natives in India was prepared for some time past to give an enthusiastic welcome to the Prin , Wales’s visit. J. Macray. Mysterious Mountain Sounps.—At a recent meeting of the Tasmanian Royal Society a paper was read by a member on the “ Remarkable Rour- ing Noises, loud, awful, and continuous,” heard in the Western Mountains in that island. This set the present writer on searching out parallel in- stances of the same strange natural phenomenon, and the following were discovered :—1l. Mr. Charles Weld heard these unaccountable noises in the Upper Pyrenees. 2. An anonymous writer in the a tburgh Philosophical Journal (vol. viii describes the like phenomenon as occurring ut the | Maladetta, in the Middle Pyrenees. 3. Prof. Ehrenberg investigated the causes of the stran noises heard at Mount Nakuh, in the Sina range, and found them to be caused by the slidin of the sand. 4. Humboldt notes the wonderful organ-| ke sounds heard by him issuing 7 the banks of the Orinoco, in South America. The vocal Memnon is another side illustration. 6. | Marco Polo relates the weird noises, as of troops of demons, heard by the dwellers on the skirts of the great desert of Lop. Old Du Bartas gives the circumstance very graphic expression : “ And round about the desert Lop, where oft By strange phantgsmas passengers are sco/t.” And Milton works this up, in his own inimitable way, into the “ Calling shapes, and beckoning shadows dire, And aéry tongues, that syllable men’s nam On sands, and shores, and desert wildernesses,” of Comus. 7. Shakspeare, Keats, Milton again (inthe Hymn on the Nativity), Wordsworth, and Tennyson are some of the poets who mention the mysterions sounds in nature: such noises enter largely into the popular superstitions of all moun tain countries. 8. Kinglake’s singular experience in the Arabian desert is another case in point. Now, apart wholly from all scientific discussion of the matter, it may not be unprofit ned to collect from the readers of “N. & Q.’ references to the mysterious mountain sounds ‘they may +7 ve met with, either in their reading or their personal experience. D. Buarr. Corrs anp Founpation Stones.—I shall be much obliged to any readers of “ N. & Q.” who can give me a reference from the classics to show that coins were placed under new foundations (as we do now), answering to the cylinders found in Assyrian buildings. M. H. Lee. Replies, THE FAMILY OF BISSET. (2™ S, v. 334; 3° S. vii. 256.) As it may prove interesting to some of your wo perhaps you will grant me space to give a short account of the family of Bisset, which was in its day a rich and powerful one, and con- nected with some of the first families in Scotland. In an article in vol. viii. of the Proceedings of th Society of Antiquaries of Scotland, the writer SaVs : “The name of Bizet, Biseth, or Byset stands out in early Scottish history under circumstances of unusual prominence Th family, according to Anderson. was originally from Eng'and (or rather, as its name implies, | from Normandy), aid first settled in Scotland, it is said, } und William the Lion (1165-1214), though Aber- cromby supports the position of their introduction in the reign of Malcolm IIL.” (1057-93) And that this last is much more likely to be the care may be conjectured from the fact that there | was at the Court of William a John de Byset, who, to Wardlaw, “was a man of great and activity, and was settled in Lovat, ymmission from the king,” when he became is Lord of Lovat (a.v. 1170). To him led his second son, Sir John de Biset, of , who was imprisoned in the castle of Inver- ess for being a party to “ murder of the Ear f hol. He married, in 1206, Jean, daug on of Sir Henry Halyburton, of 'Dirleton commonly called Lord Halyburton); but he died without male issue, leaving his estate to his three daugh- ters :— Mary, married to Sir David de Grahame, afterwards assigned of Lovat ; Cecilia, married to Sir William Fenton, of Beaufort ; Elizabeth, married to Sir Andrew de Bosco, Lord of Red- castle, whose daughter was married to Hngo de Rose, ancestor of the family of Rose, of Kilt ivock, We find, however, that the first Sir John de Biset had a brother Sir Walter de Biset, who married Ada, sister of Alan, Lord of Galloway, Constable of Scotland, and of Thomas, Lord of Galloway, who, in right of his wife (of the family of Strathhogie), became fifth Earl of Athol. At a tournament held at Haddington, about 1250, their son Patrick, (sixth) Earl of Athol, worsted Sir Walter de Biset, and, according to Tytler, ‘an old feud which had existed between the families was embittered, and Athol was found murdered in his house, which, probably for the purpose of concealment, was set fire to by his assassins,” Being the principal person among those accused of this outrage, Sir Walter Biset had to fly to Ireland, while his estates were for- feited. Henry IIT. bestowed on him a large grant of land in the barony of Glenarm, Antrim, where subsequently, in 1365, a monastery was founded by one of his descendants, Robert Bisset, whose heir Mary was married to John Mor Macdonald,
Page 10
390 NOTES AND QUERIES. ([5" 8S. VI. Nov. 11, ’76, of Isla (son of “the good John of Isla” and Lady Margaret Stewart, daughter of Robert IT.). 3ut the forfeiture passed upon Sir Walter must have been partially remitted, as he was permitted to return to Scotland, for we find his son John in possession of an estate in the county of Inverness, where he founded the priory and castle of Beauly. John’s son, William de Biset, Constable of Stir- ling Castle and Sheriff of Stirling, was one of the barons, convened at Berwick, in 1291, who were chosen to act as arbitrators between the competitors for the crown of Scotland _ Bruce and Balliol. His grandson, Sir Thomas Biset, married Isobel McDuff, heiress of Malcolm, Earl of Fife, and widow of Walter Stewart, second son of Robert II., and in consequence received, from David II. in 1362, a grant of the earldom of Fife to him and his heirs male by her, failing which it was to revert to the crown, which accordingly it did on his death, in 1366, without male issue by her. One of his descendants, however, by a pre- vious marriage, was Peter Bisset, who had in his day a high reputation as a lawyer and philosopher, and who was Professor of Canon Law in the university of Bologna, Italy. Although the direct line thus became extinct, the name reappears in various public charters ; and there are proofs of a branch of the family having held lands near Edinburgh in the reigns of Robert I. and David IT. (1306-71). And in more recent times we find the name cropping up. In 1637 the minister of Brechin was a Rev. Alex- ander Bisset. The Rev. William Bisset, D.D. (of the Lessendrum family), Chaplain to Queen Caroline, and Rector of Whiston, Northants, was appointed an Elder Brother of the collegiate church of St. Katherine. In the early part of the last century Thomas Bisset was Clerk of the Regulia of Athol. Towards the close of the last century there resided at Knayton, near Thirsk, a Charles 3isset, an able medical and military writer, a native of Dunkeld, in Perthshire. In 1800 there died at Logierait, in Perthshire, after a ministry of nearly fifty years, Thomas Bisset, D.D. (great- grandfather of the undersigned), whose son, the late Robert Bisset, LL.D., was well known as the author of several historical works; and, more recently, James Bisset, D.D., minister of Bourtie, in Aberdeenshire, and Moderator of the General Assembly of the Kirk of Scotland in 1862. And among those living at the present day who claim kin to the once great family of Lessendrum is Lieut.-General John Jarvis Bisset, C.B., the genial author of Sport and War in South Africa. The immediate ancestor of the family in its various branches, as it exists at the present day, is Patrick Bisset, of Lessendrum, who lived about 1490. His immediate descendant was Robert sisset, of Lessendrum, Baillie of Strathbogie about 1630. He niirried Anne, daughter of Ro- 7 bert Gordon, of Pitlurg (called Straloch), well known in his day as a mathematician, antiquarian, and geographer. One of his descendants was the Rev. Alexander Bisset, D.D., of Lessendrum, Chancellor of Armagh and Archdeacon of Connor. He died about 1781, and had, among others, Maurice, of Lessendrum, and of Knighton, in the Isle of Wight ; William, Bishop of Raphoe from 1822 to 1834; Rev. George, who married a daughter of the fifteenth Earl of Suffolk; and Elizabeth, who became wife of William Fenwick, of Lemmington House, Northumberland. Mau- rice Bisset, the eldest son, had an only child, Jane Harriet, heiress of Lessendrum, who became wife of her cousin, the present Venerable Maurice Fen- wick-Bisset, of Lessendrum, late Archdeacon of taphoe, and had the present Mordaunt Fenwick- Bisset, of Bagborough House, Somerset, High Sheriff of that county in 1872. A. Bisset Tuom. 29 ~ oo Qn \ yids IreTon THE Recaicipe (5 §, vi. 287 My authority for the assertion that Mary Carter was not the daughter of Ireton, but of his widow (Bridget Cromwell) by her second husband, Gene- ral Charles Fleetwood, is the original sworn alle- gation of her intended marriage, which distinctly describes her as Mrs. Mary Fleetwood, of Stoke Newington, Middlesex, spinster, aged twenty-three, and as having the consent of “ Mr. Fleetwood, her father.” Her intended husband is described as Nathaniel Carter, of Great Yar- mouth, Norfolk, merchant, bachelor, aged about forty. The licence was issued by the vicar- general of the Archbishop of Canterbury, and is dated February 19, 1677-8. The parties were married at Stoke Newington, on the 2lst of the same month, as “ Mr. Nathaniel Carter and Mrs. Mary Fleetwood.” There is an abundance of corroborative evidence, some of which I may briefly mention. (1.) If she had been the daughter of Ireton, who died in 1651, she must have been several years older than is stated in the allegation, and my experience is that ages were generally very correctly given in marriage allegations at this period, and that the expression “about twenty- three” would mean either not quite, or a little more than, twenty-three. On the other hand, well-known letters of Fleetwood show that his wife was enceinte in 1654 and 1655, dates which would quite agree with the age of Mary Fleetwood as stated in the allegation. (2.) Fleetwood, in his will, left a legacy of 1001. to his “ dear daughter Carter,” but did not even mention the names of his step-daughters, the children of Ireton. (3.) On her monument, in the church of St. Nicholas, Yarmouth, her name, according to Mr. Dawson Turner, was given as Mary Fleetwood. Now, in opposition to all this direct and positive about co.
Page 11
5* 8. VI. Nov. 11, '76.] NOTES AND QUERIES. 391 evidence, we have, what? Simply the flippant ipse dixit of the Rev. Mark Noble that she was really the child of Ireton, but chose to pass by the name of Fleetwood on account of the odium attached to the name of her father. It might be enough to say generally, that whoever pins his faith to any of Noble’s statements will soon find himself in genealogical confusion, and eventually in utter darkness. Almost every page of his writings bristles with the gravest blunders, the most reckless assumptions, and the wildest con- jectures. Of all the biographical and genealogical compilers of the last and present centuries, he stands pre-eminently the man least to be trusted. Noble evidently never saw the marriage allegation which I have quoted, as he gives the date of the actual marriage from the Stoke Newington registers. He had been puzzled, in his former editions, about a mysterious fifth ch ld assigned by somebody to Ireton. In his third, published in 1787, he solved the mystery satisfactorily to himself by jumping to the conclusion that the lady married as Mary Fleetwood was really Mary Ireton, and so stated, but without producing the slightest evidence to sustain his assertion. The matter might safely be left here ; but, to show how baseless and ridiculous was the explanation of the aileged change of name volunteered by Noble, [ may add that I also have the marriage allegations of two of the daughters of Ireton. One is described, Jan. 22, 1667-8, as Jane Ireton, spinster, aged about twenty, and the other, Aug. 24, 1669, as Bridget Ireton, spinster, aged about nineteen. In both instances it is stated that their parents were both dead, and that they were to marry with the consent of Charles Fleetwood, their father-in-law. It is simply absurd to suppose that ten years later the memory of Ireton had become so much more huteful that his own daughter abandoned his name; and it is still more absurd to suppose that, in an official document, substantiated by the oath of the person who signed it, a lady would have been described as the daughter of one man when she was really the daughter of another. E. S. R. (ante, p. 334) clearly misread the account of the Carters in Dawson Turner's Sepulchral Reminiscences (p. 15). If he had looked carefully at the foot-note he would have seen that Mary was the wife of Nathaniel Carter, and not of his father John. It is unfortunate that such misreadings should be perpetuated in “N. & Q.” It is perhaps well to remind any one who may consult that book that the words, “daughter of General Ireton,” attached to the entry of Mary Carter, are those of Mr. Dawson Turner, and not of the monument, which he distinctly says in his foot-note calls her Mary Fleetwood. In reply to Mr. Prxe, I can only say that I have hitherto failed to find the slightest ‘evidence that Captain Fennell married a daughter of Fleet- wood by Bridget Cromweli, although I have searched for it carefully and (almost) with tears. Josern Lemurt CHESTER. Fresco (5 §. vi. 107.)—A letter written in February, 1866, by Mr. Maclise to Mr. Stephens shows the difficulties he had to contend with in the wall space on which he painted the “ Meeting of Bliicher and Wellington” :— “ That kind of efflorescence or bloom, shall I call it, that occurs on the surface of every kind of glass, has ap- peared in parts of the first picture, as you may have seen. A great authority, Dr. Hoffman, told me that such is only a proof of its indelibility. I confess I received the news with little satisfaction. But even if this kind of chill were uniform, I do not think it would degrade the work. But what method of painting could bear up against the climate of that hall? Long drippings of moisture full over the surface of the paintings at one time, and at another a full focus of blazing sunshine from eight em- blazoned windows falls upon them.” In his report to the Fine Arts Commission of 1859, written after visits to Berlin and Munich, und the most important contribution to the litera- ture of the subject, the distinguished artist wrote :— “The latest experiment I have made in stereochromy has proved the most successful. The picture is painted on a tablet formed of laths, covered with three coatings of mortar; the two under coatings of lime and river sand consisted of one part lime to three of sand; the ‘intonaco,’ one-tenth of an inch in thickness, of one part lime to three of fine silicious sand, such as is used by the artists in the New Palace at Westminster. This upper stratum has been handfloated, é.e. spread on, some- whatroughly. After the practice of stereochromic paint- ing of a year and a half, I do not find that the hardened surface of the plaster wall prevents either the colours from being sucked instantly dry, or the water glass from being imbibed, even where the wall is smoothest. The wall in question (that of the Wellington and Bliicher fresco) has been unfortunately prepared carelessly, and exhibits every variety of bad plastering. Discoloration is here and there very apparent over the whole surface of the wall, arising from unequal distribution of sand with the lime.” We must not forget that the water-glass process is not fresco, 7.e. painting with pigments that will withstand the action of caustic lime upon a wet wall or portion of a wall. Mr. T. J. Gullick, who saw Maclise work, says he completed portions of the “Death of Nelson” (as he did some of the ‘Meeting of Bliicher and Wellington ”), one after the othe or, leaving nothing to retouch, precisely as if he had been working in true or buon fresco ; and over the successive portions on completing them he syringed the water glass. He treated the “Meeting ” copiously with the water-glass solution, but placed upon the “ Nelson” the smallest possible quantity. The air cf London—charged as it generally is with deleterious matter destructive to works of art—has in the Palace of Westminster still more destructive agents, derived from the potteries, gas, and other works on the other side of the river. Dr.
Page 12
392 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Nov. 11, '76. Percy, in his report to the committee appointed to inquire into the state of the frescoes in other parts of the palace, said “ that all paintings, either of fresco proper or of the so-called water glass, will of necessity be injured by exposure to the smoky atmosphere of London.” By his advice the frescoes in the Queen’s Robing Room were treated with a coating of puraffin dissolved in benzole. The pro- cess was very successful. The frescoes in the Peers’ and Commons’ corridors have been covered with glass with a very bad effect. It is quite certain that our climate is not always fatal to frescoes, as may be seen in the examples in the loggia and colonnade of West Wycombe House and church, painted by Borgini in 1755, and those painted five years later by Burnici at Ri- vaulx Abbey. These are much exposed to the weather. I have written on the Westminster frescoes in the Art Journal, May, 1875. Joun Piecor, F.S.A. SHAKSPEARE AND SuHetter: “Tue Two Nosie Kiysmen ” (5S, vi. 341, 361.) —Heartiest thanks are due to the editor and to Mr. Leets for that note on Shelley, and for the promise of more. “ The life of Shelley was recent and is known, and, howsoever sad and unhappy, was beautiful and good.” It is supremely right that this should be said and insisted on; for Shelley has not outlived detraction, and the harsh judgment of Southey finds echoes among men and women of less native generosity than that of the Laureate, and of the same narrow religious and moral sympathies. It 3 also right for him to bring together all Shelley’s deliverances on the greater poet: that which nies to Shakspeare the merest touch in The Two By a simple mechanical process, condu ge ~gggh— 4 : — Pe under the uperintenden f Mr. Ricl 1.R.A Noble Kinsmen is just now a wholesome caution. de superintendence of Mr. Richmond, yp } 4 : . the efflorescence or b! has been remov f | That correspondent is not the only competent e emoresc © or Dioom Aas n removed ft - “ . ~ he . } ame , | critic who agrees with Shelley in this deliverance. Maclise’s pictures. Scrapings were an Gant. - : ’ 1 , Wricl the following result :—P , I believe it is no secret that Mr. W. Aldis rignt e LLOV y resuit : or we } . . . 4 —s a or 0°03 was soluble in v eae | considers the xesthetic reasons against Shakspeare’s a grain, V'UsS Was solubdie in warm distilled water. | : . c shat law on & nt TI lubl rt D ted lir } } authorship of any part of that play as far out- 1@ 80 oie part COnsisted OF ilme, soda, uphutl A 7 & r : oe wid. and \ trace of chl iow weighing the metrical reasons for it. For myself, acia, ana i ce ot chiorine, t sj tree irom 4 carbonates. sisted of particles of sand, soot, hair, oxide of iron, and silica, The insoluble residue on ignition gave off the odour of animal matter. When decomposed The portion insoluble in water con- | | hesi by hydro-chloric acid some flocculent silica s« p rated. This statement appears in the Times, Feb. 2, 187 It is very apparent that the action | of the air upon the picture was anything but beneficial. Prof. Church, in a paper on “ Chemical Aids to Art,” in the Intellectual Observer, July, 1867, p. 411, says : “The silicious bloom has, in several instances, ap peared upon the works of those who are thoroughly well versed in all the minute details of the process. It is probable that the method will have to be modified greatly, so as to get rid of its technical difficulties and its chemical defects, before it can command the general confidence of artists. In some of the other processes there probably exist the germs of real improvements in these particulars. Prof. Kuhlmann, of Lille, suggested, some years ago, the combined use of silicate of potash and aluminate of potash, for the fixation of colours as well as for the hardening of stone. One great objection to this process, in which the colours are mixed with a solution containing both silicate and aluminate of potash, is the excessive alkalinity of the preparation. The union of these two caustic potash compounds yields a solid glassy substance; but this compound is far from being analogous, as has been alleged, to felspar in its constitution, for it contains many times as much alkali as that mineral. Nor is it wholly unchangeable, for it spontaneously undergoes a process of disintegration, although this does not occur for some time. A wall decorated by this process never dries, and retains its alkalinity for years, as may be easily shown by placing a piece of moist yellow turmeric paper upon the painted surface; the alkali will change the yellow of the tur meric paper into brown.” tests, I am unable to delicate handling in ind numerical discern Shakspeare’s firm and ny part of it. He may have shed it, notwith- tanding, in some few places; but I should itate to include it in his Works on the strength J ABEZ. apart iron tol of a title page. Athenzeum Club. It quite takes the breath away to see Shelley raised to a level, not equal with Milton only, but above him ; above Spenser, above Coleridge, and, oh, cruel speech! above Byron. His great cha- I : | racteristic seems to me that he is the most formless of poets—absolutely without form. I must have form, and cannot conceive of grand beauty without it. Isolated far between I have perceived in Shelley ; but these even neither for word nor thought to be placed against the great utterances of those who are set below him by Mr. Lecrs. Again, none of the prose passages cited by Mr. Leets establish any such marvellous critical insight as he wishes to attribute to Shelley. He is dis- posed to goa long way in the worship of Shak- speare, and yet he seems to doubt whiether the choruses of the Agamemnon do not set it above King Lear. Now, the chorus of the old Greek drama, however intense the poetry, is, from the nature of monologue appertaining to it, the least dramatic part of the old plays. If, therefore, but for the choral parts King Lear would surpass the Greek play, it must surpass it entirely, because the choral part is not dramatic. For variety of mind exhibited, and perfect force images of sweet beauty and loveliness at all points in the midst of that variety, I think
Page 13
58, VI. Nov. 11, '76.] NOTES AND QUERIES. 393 that the plays that are called Shakspeare’s surpass everything written by man. But if you take reach of thought, sublimity, learning, and manhood, all concentrated into one grand, perfect, and absolutely inspired and formally expressed ideal, so far as I can form a judgment, the highest type of it is not reached by Shakspeare, and it is reached by Aéschylus and Dante. Byron, in Cain, and Milton, in Satan, almost reach it, but Shelley never gets even the peak of such a stupendous mountain elevation within the bow and sweep of his horizon. C. A. Warp. Mayfair. Dr. Husensetn’s “ Empiems or THe SAINTS,” &e. 6" S. vi. 354.)—Three weeks before the late Dr. Husenbeth’s death I was spending an afternoon with him at Cossy, and he then showed me a copy of his Emblems of the Saints, on which he had been at work for many years. He drew my attention to the large number of additions that he had made, and added that it was improbable that he should have the opportunity of adding anything more. H repeatedly assured me that the work was out of print, and that no more copies were to be had. [urged him to undertake a new edition; but he replied that he was now too old to trouble him- self with business of that kind, and he added, “ I have no one to take the trouble off my hands ; while at my time of life I shrink from the labour of correcting the press.” Hereupon I volunteered to do all that was necessary, and personally to be responsible for any labour that might be re- quired. The old gentleman was evidently very pleased, and I left him with the understanding that I would enter into negotiations with the pub- lishers, and see the book through the press, as soon as my engagements allowed. I never saw Dr. Husenbeth after this; he died rather sud- denly during my absence from home. When his library was sold, I bought the copy of his 2mblems of the Saints which had been the subject of our conversation ; and, feeling bound in honour to fulfil my promise, I wrote at once to the publishers, offering to see a new edition through the press if they would take the risk of the publication. To my surprise, they answered that the second edition was not exhausted, and that copies were still in hand. Of course there was nothing more to be said then, and as for the future, it may be assumed that few booksellers would be willing to r« publish a new edition of a volume, the last edition of which had taken fifteen years to dispose of. In the mean time, as some of your readers may be interested in the subject, it may be as well to inform them that the copy of Dr. Husenbeth’s book, which is now before me, is interleaved throughout ; and that it would be difficult to find a single page without some addition or correction upon it. The author had bound up with it an autograph letter of Dr. Newman’s, thanking him for a presentation copy, and one or two other matters of no great importance. On the fly-leaf at the end of the volume he has given a summary of the additions which he has got together, and has written in pencil, “ Number of new Angels, Saints, or Beati added for a third edition” ; the sum total amounts to 392. Assuming that the copyright of the book was the author’s property, and that his representatives are not likely to make any difficulty, I take this opportunity of saying that I am still prepared to redeem the pledge I gave to Dr. Husenbeth, though I should be unwilling to let the copy of his book which I have referred to pass out of my own hands. Aveustus Jessorr, D.D. Norwich. ProvinciaLisms ror “to Turasu” (5 §, v. 426; vi. 56, 137, 198.)—“ To skelp” is a very common term in Derbyshire. “ To juffil” a boy is to beat him only about the head, “ juff” being a very common name for the head. “To jutt” is to “punch” behind with the knee. “To trounce and “to muss” are terms equally common with ‘to lamm.” To give “a good ash-plantin’,” or “ bell-sock,” or “ bell-tinker,” is just the same as to beat, and each is equivalent to bestowing “ good trouncing.” While on the subject, I might say that the worst punishment a Derbyshire boy could get, when he wore small clothes, was a dose of “thimble-pie” from the old dame who usually kept the school he first attended. “ Thimble-pie” was a serious letting down. It was administered with the dame’s thimble-finger, and, as I well re« member, was very much past a joke. THomas Ratcuirre. ‘ Worksop. In Weardale, in the west part of the county of Durham, the following words are used in the sense of “ to thrash” :— “ B’d ah’ll bum the’, mi lad, if ah catch the’,” as an old bachelor might say on being plagued by a mischievous boy. ‘To bum is to punish with the clenched fist. “Mi fadther dud bra me yisterday neet because ah play’d troon” (truant). “* He dud slap mi back.” “Mi lad, b’d ah’ll wheang the’,” makes a boy expect a sound thrashing. A leather boot-lace is called a wheang in Weardale. “ Ah’ll cloot the lug for the’” means a crack, bat, or slap on the side of the head. “ My songs, b’d he dud trownce me.” “ Ah’ll tan the hide for the’, thoo brazzent rubish.” “ Ah’ll hezel the’ ” with a hazel stick. “ Jack spit et Tom, en Tom dud know! ’m.” “ He dud skelp that poor bairn.” probably means thrashing
Page 14
394 NOTES AND QUERIES. [5" 8S. VI. Nov. 11, °76. The other words are pay, lick, leather, nail, warm, hammer, mump, hide, wallop, whip, biast baste), pummel, cloit, bash, rays. “To nope” to hit « fellow on the head. W. M. Eaouestone. is Would Mr. Bienxrysorr kindly state in what part of “the north of England” skelp is “ quite a common word”? Surely in registering provin- cialisms we should be careful to note the precise locality of use. I myself never heard skelp used in the West Riding of Yorkshire, and yet I sup- pose the West Riding belongs to the “ north of England”; with its Scottish use, on the other hand, we are all acquainted. Is Mr. WiLKinson right in saying that all these words mean “exactly the same thing”? It is true that hide, hammer, lick, lace, whip, and pummel, all refer to some kind of beating; they may even sometimes be used interchangeably ; but still in strictness do they not denote different kinds and grees of beating? Mippie Tempvar. Wop, wollop, hide, tan (your jacket), as well as mill, leather, and pummel, were, in my si hool-boy days, used synonymously with thrash. ‘ at Ny ; M. M. H. The word mentioned by T. F. R. is very com- mon in Lanarkshire and the Lowlands, generally the usual threat of a mother to her mischievous child be ing” I'll ske lp your doup.” H. Sxkey Moir, M.D. Aldershot. ». . on Umpretias (5% vi. 202, 313, Trivia first the light in 1712. Two years rlier, to in the Tatler, No. Oct. 17, , appeared his friend Swift’s racy “ Descrip- 1710 | tion of a City Shower,” this ce uple t 35.) —Gay’s saw wit, é 238 wherein occurs “ The tuck’d up sempstress walks with hasty strides, While streams run down her oil'd umbrella’s sides.” Gay doubtless had these lines in his memory when he wrote the verses quoted by Mr. Picton (p. 202 ) ’ the apt suggestion on p. 313, that these ser- viceable “ pluvial protectors” were first used by the gentler sex only, is amply borne out by the utterances of both these poets of our Augustan era ; and, moreover, the reference is made in so colloquial a way, as to lead to the inference that umbrellas were then in common use among women. The oldest English dictionary that I have at hand, Coles’s, London, 1677, merely gives “‘ Umbrello, a skreen or fan.” Bailey, 15th ed., 1753, has “* Umbrello, a sort of skreen that is held over the head for preserving from the sun or rain ; also a wooden frame covered with cloth or stuff to keep off the sun from a window.” Henry Campxiy, F.S A. Reform Club. In the Atheneum for Sept. 16, 1871, there is an article written on a book published by Eyre & Spottiswoode, called Patents for Inventions: Abridgments of Specifications relating to Um- brellas, Parasols, and Walking Sticks. The book was printed by order of the Commissioners of Patents. The review on the work is clever and very interesting, and contains much information on the early history of the umbrella. References are made to its representation in ancient sculp- ture ; to a drawing preserved in the Harleian MSs. of an Anglo-Saxon fop of high degree, taking the air under an umbrella, made with ribs and a sloping handle, which is held over his head by his body-servant ; to the King of Ava, who was pleased to call himself “ King of the White*Ele- phant, and Lord of the Twenty-four Umbrellas.” In 1620 Drayton described it as a thing able to shield you in all sorts of weather. The picture on the title-page of Evelyn’s Kalendarium Hortense 1664) is a black page carrying a closed hand canopy. I will conclude these extracts by quoting what is said about Jonas Hanway: “He gained popular credit for inventing the umbrella, whereas he was at most nothing more than one of the first gentlemen of the town to carry an umbrella habitually.” Emity Coue. Teignmouth. Dr. Brewer will find, in Chambers’s Book of Days, vol. i. p. 241, a “ History of the Umbrella,” containing quotations, or reference to books, alluding to these “ curiositys,” of which quotations the earliest is from Coryat’s Crudities, 1608. Morn. “TANNHAUSER; OR, THE BATTLE OF THE Barps” (5 §. vi. 135, 339, 377.)—The joint authorship of this poem was guessed at from the first—by Lord Russell first of all, it would seem— and was soon ascertained. In his Julian Fane, a Memoir (1871, p. 173), Lord Lytton writes as follows : “The little poem of Tannhduser which, whilst at Vienna, he [Fane] published under a feigned name, and which was written in conjunc- tion with myself, grew naturally out of his enthu- siasm for Wagner's great opera of Tann- héuser.” He then, after explaining that the pseudonym * Neville Temple ” refers to the motto of the Fanes, ne vile fano, proceeds to give in full those parts of the poem which were composed by Fane. Perhaps I may be allowed to say how charming this graceful memoir is to Trinity men of a certain standing. It is, in its degree, what the memoir of Arthur Clough is to Oxford men of an earlier day. But Fane, though slighter in intellect, had personal advantages far greater than | Clough’s. “ All men,” as a dear friend of his and mine says, in Lord Lytton’s book, “felt exhilarated by his presence.” It was indeed his mere pre- sence, not less than his frank abandon and his
Page 15
5” 8. VI. Nov. 11, '76.] NOTES AND QUERIES. 395 brilliant talk, that captivated every one. A youth of commanding height and _ graceful strikingly beautiful, his countenance full of ani- yesture and phrase igure, mation an 1 of path »s, his every instinct with high-bred courtesy and poetic refine- ment—such a youth, moving among the crowd of ordinary folk, might well seem to have a touch of glory upon him from some other world. He 1 was to us like the young Apollo, when— He listen’d and he wept, and his bright tears Went trickling down the golden bow he held.” A. J. M. D1aLeEcT 5% §. vi. 105, 218. —There seems such a family likeness between the words stroddle- ch and straddlebob that we may couple them od reason is that both are 7, i appl o some ¢ g or tiying creature such is the duinbiedore. In the Isle of W ont dialer the word straddiebob occurs in the following musing connexi It is cited by Latham in his En sh Lan re, vol. i. p- 406, from Halliwell’s Arch. Prov. Dict., as a specimen of the Hants dialect, which he considers belongs to the Dorset and Wilts division. It is, therefore, not a slang *“ Jan. What's got there you? Will. A blastnashun straddlebob craalun about in the Jan. Straddlebob ! where ded’st leyarn to caal'n by that neyam Will. Why, what shoud e caa'n? tes the right neyam sn u J Right neyam, no! why, ye gurt zote vool, carn't zee tes a dumbledore Will. | knows tes, but vur aal that straddlebob’s zo right a neyam vorn as dumbledore ez. Jan. Come, I'll b deyand if I dvuant laay thee a quart Wl. Done! and I’ll ax meyastur to-night when I goes whooam (Accordingly ‘ meyastur’ was applied to by Will, who made his decision known to Jan the next morning.) Will. I zay, Jan, I axed meyastur about that are last night. Jan. Well! what did ’ur zay? Will. Why « zed one neyam ez jest zo vittum vorn as tother, and he louz a ben caald straddlebob ever zunce the island was vust meyad. Jan. The devvul a hav ! if that’s the keeas I spooas I lost the quart Wil. That thee hast, lucky! and we’ll goo down to Arverton to the ‘Red Lion’ and drink un ater we done work.” F, §S. Churchdown. Tae Hien Court or Justice (5% §. vi. 148, 254.)— “The High Court of Justice ; containing Memoirs of the Principal Persons who sat in Judgment on King Charles the First, and signed his Death Warrant, to- gether with those Accessories excepted by Parliament in the Bill of Invemnity, illustrated with their Portraits, Autographs, and Seals. Compiled from Authentic Mate- rials, by James Caulfield. London: Printed and Pub- lished ‘by John Caulfield, Book and Print Seller, Little Newport Street, Leicester Square, 1820.” This is the title of a quarto book containing pp. i to xi, and 1 to 112, and index, and four engraved portraits. It contain interesting particulars. I had never s until I picked up a copy rather lat ~ VY. H | «y VENAI 5% S. vi. 2 | the last edition of Brunet eight « | book are mentioned, namely, ep 1644, 1648, 1663, 1681, 1689, 20 possess copie of all these, ar i aiso 1642 and 1703, the latter (in Svo.) 1 far as I know, by any bibliogray considerable difference in the « several editions. The edition of 1663 \ KING possesses contains neither the ) nor tl Crepundia P whicl to found in most of the editions, nor the * |} num cum Cati ch is inset n the | two latest ; | there « 1 | app nded to it (though with a separate pagination ‘Studentes, sive Comeedia de vita Autore Ignoto Peerdeklontio.” (The author's real name was Christopher Stummel Of the several editions, the only rare ones are those of 16: and 1703, though those of 1644, 1720, and 1741 are less common than the others But, lil e other books of a sin lar characte r, copies of all the editions have risen in price during the last twenty years. Neither the contents of the different editions of this book, nor those of the collection called Facetie Facetiarum which contains several of the same pieces as the Nuwgea Venales , h ive ever bee n des rib d as the Vv de serve to be. There is, however, an interesting note on the edition of 1632 in the Bulletin du Bibliophil for 1837 (p. 397). Mr. King inquires where he can “ procure an edition (of the Nuge@) published within the last few years, cum notis, &c.,” and which he saw “ mentioned in a French bib! phic work about a year ago.” Had I not se | statement, I should have said that cert iinly no edition of the book had appeared in the present century. I shall, however, rejoice to learn that I am in error, and that such an edition has appeared. Meanwhile I hope Mr. Kine will state in what work he saw the new edition mentioned ; when this is done, it will probably not be difficult to test the accuracy of the statement. tIcHARD C, CHRIsTIE. ogTa- n thi Manchester. “Evertir pomum” ror “Everrit pomumM” 5% §. vi. 207, 278, 336.)—I have a fine old Latin sible with engravings, title-page wanting, but in the Censwra, sive Concessio imprimendi, thus par- ticularized :— “Biblia sacra vulgatz editionis Sixti V. Pont. Max.
Page 16
396 NOTES AND QUERIES. [5 S. VI. Nov. 11, ’76, juseu recognita & Clementis VIII. auctoritate edita, & juxta Vaticanum exemplar recudantur, ita permittimus, vt impres-a, reuidenda exhibeantur. Moguntiz, Anno 1609, xvi. Augusti.” In this edition, Luke xv. I find “ everrit domum.” a me Q “ , “ Evertit domum” for “everrit domum” occurs | in ‘Biblia Impressa autem Lugduni per M. Jacobum Sacon Anno nos salutis 1622 Ad decimumquintum Kalendas decembris Jxo. R. Dore. Huddersfield. Str Jonn Trouior’s Errrarn (5" §, vi. 148. -The epitaph $ new ha differen in other noti tit One of these ‘ At Gateshead :— Robert Trollop, Architect of the Exchange and Town Court of Newcastle. Here lies Robert Trollop, Who made yon stones roll up; When death took his sou! up, liis body filled this hole up.” —T. J. Pettigrew, Chronicles of the Tombs, Lond., Bohn, 1857, p. 498. That this is the correct version is plain from its heing the same with that contained in the two! followir criptions : In the churchyard at the east end stands an old Y umen ltoh been built I tobert Trollop, who was orchitect of the Exchange and Town Court in Newcastle here is faint traditionary account, which I do not much credit, that there stood formerly a statue on north side of it, pointing to the Town Court of Newcastle, and underneath [the lines as above]. It is now or was lately the burial-place of the family of Harris. There are texts of Scripture on every side of this monument.”—J. Brand, Hist. of Newcastle, vol. i. p. 496, Lond., 1789 “Robert Trollop (architect of the Town Court in Newcastle, 1659) prepared his own tomb, a heavy square pile, th wer part brick, th pper stone, sometime havi: Iden ornaments beneath the cornice. On the north side, rding to tradition, stood the image of R. Tr p, with his arm raised pointing towards the Town Hall of Newea-tle, ard underneath [the lines as above] Notice of St. Mary's Church, Gateshead, in E. Mackenzie's J/ist. « N Tyne, vol. ii. pp- 751-752, 1827 There is a view of the church and churchyard in which this monument appears. Ep. MAnRrsHatu. Sandford St. Martin. Robert Trollop was a stonemason, or, to speak more courteously, an architect, who died in 1686. He built the Town Hall of Newcastle-on-Tyne, 1659, and tradition says that his effigy formerly stood on the north side of the tomb, pointing across the river Tyne to the Town Hall of New- castle, which is in sight of the churchyard. The figure has long since disappeared, and so, I believe, has the inscription ; but the tombstone, ““a square pile, the lower part brick, the upper stone, sometime ornamented with gold texts be- neath the cornice,” yet remains. See Surtees’s Durham, ii. 120. H. F. Boyp, Moor House, co. Durham. | Wreunrr’esn's (5% §, vi. 189.)— “ Wight, derived by Whitaker from ‘quith or quiet, Brit., separated’; but no such words can be fuund except in his statement. Gwydd means hedged up, or over- |} grown with brambles. Probably the true etymon is gwac, vacant, or thinly peopled, which word the Romans | Latinized as vectis, and the Saxons altered into wight.” i— Edmunds’s Names of Places, p. 286. | The meaning be “the thinly peopled village ble that it may be Wihtred’s-ham, | might thus t is also poss} Wi htred’s home or village. HIRONDELLE. * exact Something » have been obtain the if G. F. B. will of the name of this manor. I doubt meaning ” akin to the above orthography seems t« | its original nomenclature. I have looked into | Hasted’s History of Kent, edit. 1799, and in | vol. viii. p. 487, I find this :— | “But in later times” (that is, than 1032) “this manor lay fee; for (Wittersham) appears to have become a ; icence to King Henry in his eivhth year granted Richard Lentwardyn and John Hurleizh, clerks, to give j and assign to the master and fellows of All Saints | College, in Maidstone, founded by Archbishop Courtney |in King Richard IL.’s reign, the manor of Wyghtres- | ham (see), among other premises in this county, which | were not held of him.” Hasted states that in 1463 the manor was called | Wittrisham, but that the parish, in his day, was “usually called Witsham.” I beg to refer your correspondent to Hasted, whose authority a rl as 1K. RULE. topographer is unquestionable. Fret l h im, which has been in use so lately as to be the mode adopted in the Clerqy List of 1864, is “Wrytricheshamme,” Tex. Eccl. P. ch. IV., A.D. 1291. It appears to denote the name of a settler whose home it was. The somewhat similar name | Witta appears in the list of early settlers pre fixed | to the second volume of the Chron. Mon. de Abing., Ep. MARSHALL. | An earlier form of spelling, resembling Wittris- | cure, | ed. Stevenson, Rolls’ Ser. | Sandford St. Martin. f PLACES ( Britis 5% S. vi. _- Magus ay Na MES OF 2 $7.) . t | ay Ts if in many names of places on he | Continent, and ina few in South Britain. It is ithe Gaelic magh, a plain. Machair (magh and tir, ground) is a field, Machaireach Low- lander. In Scotland it appears in Machar, Mauch- line, Meigle, Isle of May, Machan, Megginsh, Machray, Machry, Mochrum, Machany, Moy, and in other nine or ten important cases. If the names of farms were examined, it is likely that many more examples would be found. It is worthy of remark that in Ireland it is much more common | than in Scotland. In Erin, it is seen in Mayo, pe t 18 a
Page 17
od h- nd es ny on 0, 5" 8. VI. Nov. 11, '76.] Maynooth, oars &e. Of this Celtic word magh, the ‘Welsh form is maes, and the Cornish mez and meys. I would timidly hint that if the Welsh form be not a modern corruption, this is perhaps some proof that Gaelic is more ancient than Welsh, as the Gaelic form is the only one found in the numerous names ending in magus, in Germany and Gaul. Magh (a plain) is akin to the Gaelic acha (a plain, a place , as in Auchin- lech. See Robe rtson’s Gaelic Topn j7ra) hy of Scot- land and Isaac Taylor’s Words and Places. From acha is the Scotch haugh; and the Hebrew okhoo (a pasture, a meadow) is like it. THomas Stratton, M.D. Stoke, Devonport. (our correspondent is mistaken in calling magus a “ British word.” It is middle Latin, and is thus defined by Du Cange: “ Mansio, veteribus Gallis ; hine plurium urbium nata nomina; Rotomagus, Ricomagus,” &c.—amongst the ancient Gauls, a dwelling-place ; and hence giving names to many cities, as Rotomagus, Ricomagus, &c. Epmuunp Trew, M.A. Pitn Hats (5 §. vi. 306.)—The hat of elder pith referred to in Albert Diirer’s diary in all pro- bability was elder pith, namely Sambucus nigra. The solar t pees or sola hats of India are made of the pith-like stem of a plant known as the Shola, Lschynome ne aspera, It is a marsh plant and belongs to the natural order Leguminose. The wood, which is so light and such an excellent non- conductor of heat, is brought from the neighbour- ing Irene / lands into the Calcutta bazaars, where s bought by the natives, who use it for making various light, ‘useful, and ornamental articles ; for hats it is cut into thin plates, which are pasted over a hollow framework. Jonn R. Jackson. Museum, Kew. Otrver Gotpsmira (5 §, vi. 347.)—Whether Goldsmith really committed the mistake which afterwards suggested the plot of She Stoops to C nqgver Cannot now be ascertained, but there is sufficient evidence to show that it is probable he did. The story, which your correspondent appears to have met with so recently in the columns of a | rovincial newspaper, is admitted by the late Mr. John Yorster into his excellent biography of the poet, and the authorities for it are there mentioned ; but as Mr. Forster himself refers to it in the text as “if true,” we may suppose he was not quite convinced that it was 80 Life and Times of Oliver Goldsmith, 1854, vol. . p. 22). The writer in the Newcastle Weekly Ch ak ts has so far improved upon the original that Mr. Featherston is spoken of as “ Sir Ralph” ; but the story loses nothing by the “ quality” flavour introduced. The grandson of the supposed innkeeper was Sir Thomas Featherston. Cuartes WYLIE. NOTES AND QUERIES. 397 Cock-crow1nG (5% §, vi. 289.)—Two natives of South Devon—one of Ashburton and the other of Prawle—inform me that they have always under- stood that much crowing on the part of a cock is ign that a stranger is coming.” At Looe, in Zast Cornwall, the crowing of a cock on the drexel (threshold) was, bag years ago, held to | denote the coming of a stranger. My Prawle informant adds that soth-eunlinn also denotes | fine weather, whilst my Ashburton acquaintance states that a cock crowing at noon foretells a change of weather. Wa. PENGELLY. Torquay. I extract the following from an article of mine, entitled “Good and Bad Omens,” which shows that the crowing of a cock on the threshold within the doorway is, in Weardale, co. Durham, a sign of strangers coming :— ** Tf the good wife’s keys persist in getting rusty, some frie nd s a up money for her. A fortune is also forel oded t ny hot cinder, called a purse, jumping out of the fire ; but, if th cinder does not rattle, it fore- bodes il tg If meat shrink in the pot when boiling, it is unlucky; if it swells, it is a sign of prosperity. Should the good wife cut the first cake from the oven, all the rest will be heavy; the first cake must be broken. Do not sweep the dust out at the front door, or you sweep away your fortune; and be sure to spit upon the coin you get in a morning, or the first you take in nning any busiress. If a leaf of soot hang on the ire grate, or the cock crow on the threshold, you may expect a stranger; and, if you forget to put down the lid of the teapot, a friend will drop in to tea.” M. EcGiesTonr. Tue Last oF CERTAIN WILD ANIMALS IN ENG- LAND (5'"§. vi. 288, 375.)—In Townsend’s Manual of Dates it is stated that wolves were nearly ex- tirpated in England in the reign of Edgar, who imposed an annual tribute of three hundred wolves’ heads upon Ludwal, Prince of Wales. Sir Ewen Cameron killed the last seen in Scotland in 1680, They were extirpated in Ireland a vbout 1710. [MILY COLE. Teignmouth. THe cnovcn AND crow,” &c. (5 §. vi. 167, —The stehomnent of J. H. I. does not accord with the words of the song as printed in |“ Orra,” in the volume of Dramatic and Poetical Works of Joanna Baillie, published by Longman, 11851. “Infant charity” and “murky way” are there to be found in the outlaws’ song, of which one of the outlaws says :— « Well sung, i’ faith ! but serving ill our turn, Who would all trav'llers and benighted folks Scare from our precincts. Such sweet harmony Will rather tempt invasion. Curnpert Bebe. A Marnven Assize (5 §. vi. 287, 332.)—Lord Macaulay evidently understood the term in the same sense as the writer in the magazine men-
Page 18
398 NOTES AND QUERIES [5" S. VI. Nov. 11,7 tioned by W. T. M. In his essay on Sir James Macintosh’s History of the Revolution, he writes : “ Sir James, perhaps, erred a little on the other side. He liked a maiden assize, and Game away with white gloves, after sitting in judgment on batches of the most notorious offenders.”"—Z 1854, vol. ii. p. 314. Wituram Georee Buack. ssa ys, ed Amos Comentt 5% §. This distinguished Yr learned ecclesi: Moravian Chur “Unitas Fratrum, in Poland, and JOHANNES 217.) of the was consecrated a synod of the f the Moravian-Bohemian branch of the unity, a.p. 1632, apparently by the two surviving Polish bishops, Daniel Micolajivsky and Paulus Paliurus h, as bishop at or Lissa, in fugitive n inisters To prevent the succession dying out, Bishop Co- menius (or more correctly “ Komensky con- secrated, at Miklenim, in Poland, a.p. 1662, Nicholas Gert us, court chaplain to the Duke of Leicnitz, and Petrus Jablonsky, pastor of a church at Dantzig ; and he himself, the venerable preserver of the Moravian episcopate, and the last bishop of the Moravian-Bohemian line, ended h eventful career at Amsterdam, Nov. 15, 1671, in the seventy ninth year of his age, and fortieth of his episcopate. By these two last-mentioned bishops the succession was carefully continued down to the year 1735, when David Nitchsmann, a Moravian emigrant, and one of the first two missionaries of the church, was cons secrated as first bishop of the “ Renewed Bre thren’s Church at Berlin on March 13, by Bishop Daniel Ern Jablonsky, with the approval of Christian Sitko- vius, of Lissa, his colleague in the episcopacy of this ancient church, they being the only surviving bishops of the Polish succession, who kad been themselves respectively consecrated March 10, 1699, Nov. 4, 1712. From that period down to the present time there have been upwards of succession and it appears to be, hundred Moravian bishops, by whom the has been carefully continued : in every respect, as valid as that of the Estab lished Church in this country, where it was acknowledged by Act of Parliament and the bench of British bishops in 1749, May 12. A. 8. A. Richmond. “Oreetne” (5™5§. vi. 48, 96,137, 198.)—Perhaps the following instance of this word, from Gilchrist’s Life of Etty, vol. i. p. 209, may interest your correspondents :— “ The attractions of home—of the ‘ fromity and cake ’ of Christmas Eve, the roast beef of Christmas Day—do in fact yield successively to those of Titian and Veronese, He soon despairs as ‘ past hope’ to see the Christmas fromity ‘ smoke on your board,’ as he had promised him- self, and can only pray that ‘some of my poor dear mother’s cake and creed-wheat’ may be saved for the absentee.” Etty wrote thus in 1823. As a native of the city of York, he would be well acquainted with members of the Christmas Eve suppers of fromity (alias fru- menty, alias furmity), that is, creed wheat or barley, which are still common in Yorkshire and Durham. The word cree, aS a verb, to cook rice, whe ut, barley, sago, XC., in water or milk (« ither in the oven or in pans over the fire), is a very common expres- to my knowledge, for thirty miles north and south from where I write. I do not, however, know the word creeded in this district, as mentioned by R. Y. We would say that “ the rice pudding has not been prope rly creed,” ; S. F. Lonest S10On, S. AFFE, F.R.HLS. Norton, Stockton-on-Tees, For earlier instances of the use of the word, Ray has :—“‘ To cree wheat or barley y, &e to boil it soft” (* Ni rth Country Words,” p. 1s, Collection of En lis h Words, Lond., 1691 From him it is copied in Bailey’s Dictionary, without \dditional information. T. Wright, in his Provin- cial Dictiona Y; has a longer notice of the use of the w : 1. v., To steep, or soak. Northampt. 2. v., To seethe. Nort h 3. v., To pound or bruise. North. 4. s., A sty or small h ut. Cumb. P. 354. Lond., Bohn, 1857. Ep. MARSHALL. = tRIFIED” (5 §S. vi. 6, 56, 119, 178 ‘To tet >in the sense of to annoy or to trouble is also much used by rustics on the Hampshire borders of Berkshire. Often have I heard the phrase, “ I haups I shan’t terrify ye by callin’ too often.” As local dialect here in question, perhaps the following scrap may be acceptable. A lady called at a country house in Wiltshire, not far from the Berkshire border, and inquired for the “She’s in she’sn’s [pron. answered the maid who opened = door. X. D. mistress. room,” ~PNS Marriace Custom (5S. v. 408: vi. 93, 156, 178, 338.)—Mr. Warp will find the passage (ante, p. 156 in Malcolm’s Anecdotes of London, 4to., published in 1808, p. 233. T. M.D. BrvusHrieELD, Brookwood, Woking. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Catacombs of Rome and their Testimony relative to Primitive Christianity. By the Rev. W. H. With- row, M.A. (Hodder & Stoughton.) Tue author of this volume, which we take to have been printed in America, with an English title-page (mot that that detracts from its merits), acknowledges the debt he owes to previous writers on the same subject, points out | that he has made some additions, and, he says, “ thinks no
Page 19
5 S. VI. Nov. 11, ’76.] NOTES AND QUERIES. 399 apology necessary for the somewhat polemical character of portions of this book which illustrate the fact ’—*“‘ the immense contrast between primitive Christianity and modern Romanism.” Just thirty years have passed since Dr. Maitland published his Church in the Cata- combs: a Description of the Primitive Church of Rome, illustrated by its Sepulehral Remains. Both works owe much to preceding writers, but Dr. Maitland examined that about which he afterwards wrote, and probably Mr. Withrow owes something to Dr. Maitland. Old New Zealand: a Tale of the Good Old Times ; and a History of the War in the North against the Chief Heke, in the Year 1815 Told by an old Chief of the Ngapuhi Tribe. By a Pakeha Maori. duction by the Ear! of Pembroke. the South Sea Bubbles, no book dealing with islands in far-away oceans has been published having half the interest which these bright, audacious, and most pic- turesque pages possess. The author, a gigantic Irish gentleman, is three-fourths a Maori; his beinga Pakeba, or white man, keeps his other fourth distinct. The sty is thoroughly original, with superabundance of matter on which it is employed. After years of intercourse with the Maoris, one subject alone has defied his com- With an Intro- (Bentley.) Srnc: style prehension—the tenure of land. He is of opinion, how ever, that “ every native who is in actual possession of land must be held to have a good title till some one else shows a better by kicking him off the premises.” The Primeval World of Switzerland. With 560 Tllus- trations. By Prof. Heer, of Zurich. Evited by James Heywood, F.R.S. 2 vols To scientific readers these (Longmans & Co.) volumes need no word of re- commendation ; but they address themselves to general readers readers who have refined tastes and a praiseworthy curiosity. Tourists in Switzerland should study them before they set out, and take the volumes with them, bringing them back for further study. By this means they will understand not only what they see, but why they see it; not only the visible beauty, but also the invisible mystery which has produced it. If we find interest in the fortunes of people in romances, how much more should we in the birth, progress, obstacles, wrecks, and natural triumphs of the physical world! Switzer- land has suffered within itsel | the earth-changes that the world has suffered, and to follow the details is more enthralling than anything in imaginary romance. } also see A Manual of Marls on Potte ry and Porcelain. A Dic- tionary of Easy Reference. By W.H. Hooper and W. C. Phillips. (Macmillan & Co.) Turis is an invaluable handbook for collectors, and a very useful one for those non-collectors who yet, on turning up pottery and porcelain, like to be able to read the marks and tell thereby whence the article came. In some cases the marks will only tell whence the articies ought to have come ; for recent exposures have taught connoisseurs to doubt such things, and not to believe that a piece of master-work necessarily comes from the place whence the mark guarantees its coming. We have only to add that most of the Oriental marks here pub- lished are new. Tue Vicar of Much Marcle, the Rev. Allen W. Chat- field, M.A., is to be congratulated on his Songs and Hymns of Earliest Greek Christian Poets, Bishops, and others, translated into English Verse (Rivingtons). Those who read Mr. Chatfield’s verse will derive as much refreshment as he did when, in moments snatched from parochial work, he set himself to translate the Odes of Synesius, the Hymns of Gregory Nazianzen, and the 4lymn to Christ of Clement of Alexandria. From Messrs. Rivington we have also received The Good Shepherd, or Meditations for the Clergy upon the Example and Teach- ing of Christ, by the Rev. W. E. Heygate, M.A., which has reached a second edition; and The Mystery of Christ, beng an Examination of the Doctrine contained in the First Three Chapters of the Epistle of Paul the A postle to the Ephesians. For this, his first published work, the Rev. G. S. Barrow, M.A., Vicar of Stowmarket, modestly claims the usual indulgence. Royat Hospitat ror IncuraBies.—The kindness of those friends who forgave the nonsense in my May Day Number of “ N. & Q.” for the sake of its object, brought Aun Sumpter’s votes up to 701 at the last election. As Iam now quite unable to engage in an active canvass for her, will you permit me through your columns to say that her success is certain if those who voted for her last May will do so at the election on the 24th inst., and to entreat most earnestly this favour at their hands? WitiramM J. THoms. 40, St. George’s Square, S.W. Lorp BEaconsFIELD’s Coat or Arnms.—The following account of the arms of Lord Beaconsfield it would be well to reprint und index in “ N. & Q.”:—*t Upon the eleva- tion of untitled persons to the peerage or baronetage, it is customary for them to apply to the College of Armsor leralds’ College for a grant of armorial bearings, or for some augmentation to those already borne, in the way of charges, supporters, crest, motto, &c. The usual form has lately been gone through by Lord Beaconsfield, whose arms and supporters are now for the first time duly ‘ registered’ at the collezce. The motto which his lordship has chosen, ‘ Forti nibil difficile,’ resembles the motto used by Lord Muskerry, ‘ Forti et fideli nihil difficile’ The armorial bearings granted Lord aconsfield are as follows in heraldic language :—* Per saltire, argent and gules, two lions rampant, sable, be- tween a tower, argent, in chief, and an eagle displayed in base.’ The crest is, ‘a tower, triple-towered, argent, surrounded at base by an oak-wreath proper.’ The sup- porters are as follows :—‘ Dexter, an eagle or, collared + to gules; on an escutcheon, gules, pendant therefrom, a tower argent. Sinister,a lion or, collared gules, with a similar escutcheon pendant therefrom.’ The sup- porters of his lordship’s arms are the same as those chosen by Lady Beaconsfield, although the charges of the shield itself are quite different. Lady Beaconsfield’s arms were *‘ Argent, a bunch of grapes proper between two flaunches sable, each charged with a boar’s head, of the field,’” Corns. Tue LATE JAMFs Hentuorn Topp, D.D., S.F.T.C.D. The following letter addressed to the leading Irish Conservative journal, the Morning and Evening Mail, requires no explanation :— “ Sir,—In the very interesting and truthful letter that appeared in your issue of the 3rd inst., under the above heading, and signed ‘G.’ in Notes and Queries, attention was called to the lamentable neglect of the heads of Trinity College in not erecting a memorial of this dis- tinguished scholar and unflinching friend of the College. “ His distinguished brother, Robert Bentley Todd, Pro- fessor of Surgery in King’s College, London, when the medical and surgical world lost him by death, was kept in memory by the erection of a full-length white marble statue—life like—placed in the entrance-ball of the Col- lege. “‘T propose that a full-length white marble statue of the great Irish scholar, Dr. Todd, be erected in the far end of the College library—the great theatre of his un- ceasing labour of love.
Page 20
400 NOTES AND QUERIES (5" 8. VI. Nov. 11, ’76. “ Contributions of no niggard kind should at once flow in—the College chest heading—the provost and fellows, and all Irishmen, clerical or lay, who have an iota of sound literature and scholarship to boast of, following up the good beginning. I will hold myself bound to you, if you give your support for the good purpose, in the sum of 5/. A. FG.” Mrs. Serres's Barris (5 S. vi. 340.)—I am glad to find that Mr. Cooxe keeps his attention directed to this subject. His curious notice of the baptism of this lady as Princess Olive of Cumberland at Islington in 1821 sug- gests two or three questions which Mr. Cooke may be able to settle. 1. Who was the clergyman who took upon himself to recognize, in such an important official docu- ment «s the Register of Baptisms, Mrs. Serres’s identity as the daughter of the Duke of Cumberland! 2. Was he led to do this by the fact of her being accompanied by a gentleman calling himself William Henry FitzClarence ! 3. Did this gentleman claim to be a son of the Duke of Clarence ; or who was he? One query more. Is Cooks or any other correspondent in a position to say when and where the name of the Princess Ulive is first mentioned in any newspaper or book H. O. H. Rugby. Potices to Correspondents. Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. N. writes :— Would you kindly inform me whether, when a border in heraldry is blazoned (being a fur) of two colours, such ¢.g. as vairé, or and gules, the shield itself may be either a tincture ora metal? Also, whether in such a case, the shield might be a fur t My diffi- culty is that the rule,‘ metal may not be put upon metal, nor colour on colour,’ is not in itself sufficiently clear to me to enable me to decide how far it operates in an instance like the foregoing, where a fur really consists of a metal and a tincture.” 0 1 Catacomss or Parts.—F. G. 8S. E. writes:—“A re- _— about them was aaah to the French Senate in RE I shall be obliged by any of your correspondents informing me where that report can be got oran al of it, or whether there is any other source of information.” W. F.—We shall always be glad to hear from our correspondent at Bury St. Edmunds. J. 8.—Corbleu and parbleu are softenings of the rather profane exclamations, Corps de Dieu! and Par Dieu ! GrersterL.—See the Quarterly for October. J. M. (Oxford.)—Next Cuas. W. Surron.- Aurrep B. Brave Tue Last or certarn WILD Anrmats.—Mar. G. Waite wishes to correct a slip of the pen. The date 1846 (p. 375) should have been 1686. wi. stract week. -Forwarded to Pror. .—Forwarded. MAYOR. Ernratom.—* Jihad,” p. 370, note {, for “‘ Ok-meidan,” read At-meidan. W. Puarr. NOTICE. Editorial - ramere cations should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertisements and Business Lette rs to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. ony i | cati YO LITERARY GENTLEMEN.—Wanted, by a YOUNG GENTLEMAN, 19 years of age, the descendant of an eminent man of letters, Employmeut to Copy and Seareh for Autho- ‘ in the British Museum Library. Is possessed of some rer, and has taken his M.A. degree.—Address Treherne Road, North Brixton, 8. W. B., 35, WOR SALE, An Ortervat Portrait of Henry KIRKE WHITE (b. 17°5, a. in that poet's pos- 1306), formerly session. May he viewed upon written application to B., 35, Treherne Road, North Brixton, 5.W. VERY ANTIQUE BOOKCASE, Beautifully 4 Designed, with spl lend i Wood and Workmanship, in sound preservation, for SALI THOMAS’s, 57, Bath Street, City Road. &c.— Book- on Tobacco, “nuff, &c.. or Magazines, mtaining Articles on the subject. are invited ce of COPE'’S TUBACOU PLANT, 10, Lord Wy ote on TOBACCO, SNUFF, sellers having Books T »urnals, or Newspapers c report such to the Offic ison Street, ‘atta or E.—E. J. FRANC 18 & “CO. Printing ors Wine Offies Court E.C., and Took’s Court, B.C.. ared ESTIMATES and enter inte CONTRACTS TER- PR ESS PRINTING and L ITHOGRAP AY sbmit OOKS (Second-hand Miscellaneous), REMAINDERS, &c.—C. HERBERT, Fr od Poreien Bo *kseller, 40, Gos- well Road, London, E.C CATAL GUE xD ” vols.) free on receipt of two stamps. ‘Librari ies, Uld Books, Waste Paper, and Parchment purchase. NOTICE.—BIBLICAL LITERATURE. MESSRS. BAGSTER’S CATALOGUE Illustrated with Soectnen Pages. By post, free. SAMUEL BAGSTER & SONS, 15, Paternoster Row. Just published, crown Svo. sewed, price 6d. N the EARLY TRACES of INSTITUTIONS RFESEMBLING in SOME PARTICULARS the MODERN HOSPITAL: a Paper resd at a Meet ng of the Banburyshire Clerical Association, Sept. 24, 1876, by the Rev. EDWA®D MARSHALL, M.A. F.S.A’, formerly Fell w of Corpus Christi College, Oxford. Oxford and L JAMES PARKER & CO. don: HE LANC AS SHIRE L TBR ARY.—A Biographi- ral Account n History, > and lane . unty Pala- } tor! cancashi recta, Pamphlets, and it . 0, witl tes on Books and Aut Lieut PTs IWICK, PSA ito. 44° pp. 25« ‘nly a Limited Number printed and of which caly a few remain unsold. London: G. R T LEDGE, Weneingnens P. PEARSE. pography, phv. sce Li iterature relatine to the ( ng an T Lately completed, published by Subscription, (pRDINARY of BRITISH ARMORIALS.— Original Subscribers are requested to complete their Sets forth- with, only a few Parte remaining on hand This Alphabeticai Dictionary of CO\TS of ARMS that the Names of Fam lies whose Shields have Buildings, Seale. Pla Glass, &e , late J. W. PAP W ORTH, and Edited from p. 69% by A. W. MORANT Com plete ie 1,125 pages, Svo. de able columns. in Parts, price Five Guineas pecimen Page forwarded on appli- , Bloomsbury Street, W.C. is so arranged heen p'aced upon can be readily ascertained By the few Se on to Nir WYAT T P yar WOR TH, 359 pp.) hound in eloth, at 3 Copies only), HE MEMORIALS of the FAMILY of SCOTT of SCOT’S HALL, KENT. By JAMES R. SCOTT, F.S.A. The Work is copiously illustrated with 82 Engravings of Ancient Memorials, PBrasses, ~uments, &e, and includes Twenty-two Original Vortraita of the period of the Sixteenth. Seventeenth, and Eighteenth Centuries It is replete with Historical. Antiquarian, and Genealogical Information, and contains numerous Wills. Charters, Deeds. and voluminous correspondence on matters of State ap County interest, extending over Six Centuries as well as numerous Pedigrees of Families claiming affinity or as offshoots of this anefent “ept Subscribers’ names may he sent to TA WES R. SOOTT. Clevelands, Walthamstow, Essex ; or to Messrs. SIMMONS & BOTTBN, Printers, Shoe Lane, London A detailed Prospectus forwarded on application. Cheque or Post-Office Order to Simmons & Botten. Now ready, in royal 4to . 32. the copy Payment by