Notes and Queries 1876-10-21: Vol 6 Iss 147
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§ 8. VI. Ocr. 21, '76.] NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 2, 1876. CONTENTS. —N? 147. NOTES :—Fiward Walpole the Poet—Biographia Britannica, $21—Folk- Lore, 322—Books on Special Subjects, 323—Initial Names, 224—A False Quantity—The Royal Navy — | “Frump”: “Frampold”: “Slang”: ‘‘Cant,” 325— The Surname Forbes— Wordsworth's Originality —‘‘ Boy Bishops —A Bull against Wigs, &c., 326. QUERIES:—Masonic Heraldry—J. Davies—The Ink of the Monks—Pepysian Collection, Cambridge, 327—Riddells of freland —T. Rowlandson—Sir G. Yonge, Bart. — “ Herb John”—Nicholas Noel—‘* Greenth ”"—J. T. Smith—‘“‘ Com mendations on Wine,” 328—Devonshire Knights in the Tower—A Papal Bull—C. Wager—The Will of Peter the Great—General Duhamel—“ The Metynge of Doctor Barons and Doctor Powell,” &c.—Authors and Quotations Wanted, $29. REPLIES :—Dr. Johnstone, 329—The Origin and Symbolism of the Cardinal's Red Hat: Pietro Giannone, 330—The Ter- mination ‘‘ zard”—Water-closets, 331—A Maiden Assize— “ Pacciolati et Forcellini Lexicon,” 332—Bibliography of * Punch and Judy "—Old Stained Glass at Strelley, Notts— Bp. Thirlwall—‘* Wicks”: “‘Greenwich” : ‘* Nook ”"—Crom- well’s Arms and Pedigree, 333—Heraldic—“ The Rest of Boodh ’—Angus Earls—Ireton the Regicide—Military Hats— Aubrey’s Works, 334 — “ Paternoster” Fishing Tackle—Um- brellas—‘“‘ La Psychologi Shakspeare” —‘“‘The Har monious Blacksmith ”"—The “ Breeches Bible ” and Chaucer —** Nuge Venales,”’ 335—St. Austin’s Stone—Prof. Wilson's Essays —‘‘ The Rodiad”—Harvest Home Cry—“ Evertit do- mum,” &c.—Roller Skates—“ Playing the bear'’—‘‘ Amal gamate"’—Strethill or Strettell Family—‘ There are elms” —Antony Walsh—Country Superstitions—‘* Pinching by the little finger,” 337, &c. Hotes. EDWARD WALPOLE THE POET. Amongst the papers of Maurice Johnson the an- tiquary is the following letter of Edward Walpole the poet, to which I have ventured to add some notes, by way of explanation. Edward Walpole the poet was the only son of John Walpole, of Dunston, in Lincolnshire, who was a nephew of Sir John Walpole, of Pinchbeck, in Lincolnshire, whom Sir Joseph Williamson describes, in his Note Book, as “a man of good parts, but maddish and a Pa- ist.” He died in Gloucester Street, Red Lion ions, April 21, 1740, aged thirty-seven, and was buried at Old St. Pancras’. His will is dated April 22, 1740, and was proved in P. C. C., y 7, 1740. There is no date to the letter, but it was written after February 12, 1725-6, and before August 9, 1733; neither is the letter addressed to any one by name, but beyond dispute it evidently was written to Maurice Johnson, the founder of the Gentlemen’s Society, Spalding, of which society Edward Walpole became a member in 1733. “Sr.—I am quite asham’d, not having ye happiness of being known to you, to give you ye trouble of these, bu understanding by Mr. Ravenscroft* that you knew a | great deal of ye antiquity of our family, and having some * Mr. John Ravenscroft, of Wykeham, near Spalding. He, like the Walpoles of Pinchbeck, was a Roman Catho- lic. He was buried at South Luffenham, co. Rutland, | April 9, 1743. thoughts of making out a pedig », makes me apply to you to beg ye favour of your assistance in it, that you would be so kind as to look over what old writings or re- cords you have att Pinchbeck or Spa'ding to find out when ye family first settled there, and when ye division of ye two families of Norfolk and Lincolnshire happened. What descents and marriages have been in ye family, etc. If you could give me any insight into these things I should think myself extremely obliged, though I am much asham’d to ask such a favour, you having been so unhandsomely us’d by one of ye family, and after so long a discontinuance of a correspondence which I should be extremely ambitious of renewing, and as ye family has ye honor of being related* to you should be very proud »f waiting on you or yours (if I knew when you was in town), and of seeing you att my house. Since Ned Wal- pole’s} death ye Doctor} has talked as if he thought me liable to give an account of the management of the estate during his brother’s minority. I have some loose papers of Mr. Walter Johnson’s,§ where I find a great deal of money paid to one Mr. Hall about ye years 82 and 83. I should be extremely oblig’d if you would tell me who ye Mr. Hall was, and on what account it was paid, and how often ye leases were renewed (uring ye guardianship, and what trouble or charge you may be at in either of these things should be very willing to gratify you, with many thanks for ye favour—who am, Sr, yr most obedient humble servt and kinsman, Epw. WALPOLE.” Attached to the letter is a seal of red wax, on which is the following coat of arms :—1 and 4, Wal- pole ancient, with the augmentation of 1646; 2, Valpole of Pinchbeck ; 3, Stavely. Over the shield, on a label, the motto, “ Dieu et mon Droit” (vide G 1101). EVERAI New Adelphi Chambers, W.C. ) ealogist, pp. 6 an D GRE BIOGRAPHIA BRITANNICA, As “N. & Q.” is the only English periodical, except the organs of societies, which is devoted to the collection and sifting of historical facts, I hope that you, Mr. Editor, will allow to point out how a solid basis may be laid for a really national work of British biography. Read the records of the Bollandist Acta Sanctorum, and you will blush h * The Johnsons of Pinchbeck were related to the Pinchbeck Walpoles through the families of Ogle and Porter (vide Genealogist, pp. 9-11) + “Ned Walpoie’’—Edward, only son of Sir Edward Walpole, of Pinchbeck, Knight (brother of Sir John). He died unmarried, Feb. 14, 1725-6, aged sixty, and it is to his memory, and to that of his sister Mary Walpole, wife of William Smithson, M.D., that the altar-tomb in Pinchbeck Church, which bears the capital letters, “O.D.8.M.P.G.8.M.D.,” was erected by Dr. Smithson. t “The Doctor”—William Smithson, M.D. He, Mr. John Ravenscroft, and Mrs. Mary Walpole, widow (the poet’s mother), were all Roman Catholics, and “ got into trouble” in 1715, for their loyalty to the House of Stuart. § “ Mr. Walter Johnson”—grandfather of Maurice Johnson the antiquary. He was an attorney at Spalding, and is better known as “ Captain Walter Johnson ” (vide Genealogist, p. 107). “82 and 83”—1682 and 1683. “Ned Walpole” | came of age in 1686.
Page 2
322 NOTES AND QUERIES. [5 S. VI. Ocr. 21, °76, to think how little Englishmen have done for the lives of the “ great men” who “ have lived among us.” First then I would have every man “adorn his own Sparta.” Every school, every college in the universities, every religious community, every literary or scientific society, every town, should systematically collect all the works of its members, past and present, and all information relating to them. In a small way I have for years atet on this plan, sending tracts and books which fell into my hands to the colleges of the authors, and help- ing the researches of those—too few in every com- munion and every profession—who have a genuine curiosity about the lives and works of their pre- decessors. Let it be once known that a religious body, or a scientific society, or a town, will value and take care of all works which have issued from its members, and therefore are a part of its history, and booksellers will collect, bookbuyers will pre- sent, thousands and tens of thousands of books and pamphlets which are yearly destroyed as “ dirt,” according to Lord Palmerston’s definition, ¢.¢. as “‘ matter in the wrong place.” Secondly, each and all the bodies named above ought to issue full registers of their members ; in the case of towns, of their officers. Round the nucleus of such registers notes gather and find their way into public libraries. How much, «.g., do we owe to the publication of the university Graduati, though Oxford has issued no continua- tion for a quarter of a century, and though neither university begins its printed list before 1659! How much will history owe in all time to come to Colonel Chester’s Registers of Westminster Abbey ! Thirdly, like the Bollandists we should reprint, with full annotations, all original memoirs of our worthies. Of late years the art of biography seems to have been lost, and Thomas Moore and James Montgomery require seven or eight volumes for the display of their merits. But down to the middle of the eighteenth century biographers could stint their noble rage within more modest limits. All the contemporary lives of Oxford men or of Cambridge men, down to 1750, might be contained in a moderate row of quartos. Protestant Nonconformists (and not only Nonconformists, nor only Churchmen), during the last century, have sadly taxed our patience by discharging scores of sermonizing letters into the lives of their heroes ; but their earlier records are less diffuse, and the middle of last century may serve as a landmark in their case also. Why will they not give us, edited in the loyal fashion of the Early English Text Society, the original memoirs used by Calamy? Why does not Oxford publish the documents furnished to John Walker? Much as I admire the research of Mr. Tyerman, I should prefer to his Life of Wesley an edition of Wesley’s Journal, with notes like Mr. Crossley’s on Worthington’s Diary, printed at the Clarendon Press. Considering what John Wesley was and did, it is surely a disgrace to us that, for a hundred educated men who are familiar with Boswell’s Johnson, there is not one who has read Wesley’s Journal, which takes us not into one little clique, but into every region of society in every part of the kingdom. Fourthly, the great libraries can do very much by printing catalogues—chronological with alpha- betical indexes—of their treasures and calendars of their MSS. English history has of late been re-written in the calendars of State Papers, and all owners of MSS. may have such calendars made for them at the public expense. How many collections —Tanner, Kennett, Baker, Wood, Hearne, Cole— ought to be printed almost as they stand ! Fifthly, the great standard works, Wood’s Athena, Ward’s Gresham Professors, Strype, Kennett (a second volume of the Register and Chronicle has been ready for the press some 150 years !), Fuller’s Worthies, Tanner, Calamy, Dodd, Sam. Clarke (both series), should be edited in a convenient form with all appliances of notes and index. Many of these books are to be found enriched with additions by the authors or other scholars ; all such annotated copies should be laid under con- tribution. Sixthly, the aim should be completeness. Great names, like Bacon, should not be allowed to engross an extravagant number of pages, but abundant references to authorities should be given. Many hundreds of names might be admitted, for each of which a very few lines would suffice. The Danish, Swedish, Dutch and German Biographical Dictionaries (this last but lately begun) would supply many useful hints to the editors. The great enemy to be guarded against would be rhetoric—the rhetoric of magazines and news- papers ; the great end to be pursued, the plain statement of the whole evidence. Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. FOLK-LORE. Rusu-BEaRinc.—The following notes I have culled from the Penrith Observer of June 27, 1876, will, I think, interest your readers. It is stated Great Musgrave is one of the few places in Westmorland, indeed in any county, where the custom of rush-bearing is kept up ; and though modern innovations have changed the nature of the ceremony in several particulars, there being no rushes used, for instance, the ancient name is still retained. On June 28, 1876, was celebrated the annual festival. The rush-bearers, fourteen girls, gaily dressed in light attire, congregated near the residence of a gentleman who takes an interest in the old usage, where they were joined by a brass band. When in procession the children
Page 3
5" . VI. Ocr. 21, '76.] NOTES AND QUERIES. 323 carried upon their heads bright floral designs. The company afterwards attended divine service in the parish church, where a sermon suited to the occasion was preached. Service concluded, the “rushes” were hung up in the church, there to remain until the next anniversary. Afterwards the procession was re-formed, and the company proceeded to a room in the village, where the children were supplied with cakes and wine, and presented with books, the band meanwhile playing merry tunes. This concluded the public display in connexion with the rush-bearing. In another part of the village sports were held. Wituiam Anprews, F.R.H.S. Caughey Street, Hull. Sr. Mark’s Eve.—On this anniversary ash riddling or ash shifting used to be performed in and about Whitby :— “On St. Mark's Eve the ashes are riddled, or sifted, on the hearth, for the purpose of marking any fancied impression they may have received before morning. Should any one of the family be destined to die within the year, the shoes of the individual will be traced on the ashes; and many a mischievous wight, says Grose, has made his companion miserable by coming down stairs and marking the ashes with the shoe of one of the party. What has survived of this custom seems more common in our country places where the fire burns on the hearth.” Ep. D. Biackxsirp’s Days.—The 30th and 3lst of January, and the Ist of February, are called, in the neighbourhood of Brescia, “I giorni della merla,” the blackbird’s days; and the story goes that this bird, whose original colour was white, became black because one year these three days were so cold that he had to take refuge in a chim- ney. CHARLES SWAINSON. Highhurst Wood. Tue OrpveR oF Baptism In Boy anp GirL.— The belief prevails still in some parts of the Perthshire highlands, that when a boy and girl are presented for baptism, the parents must be particular to let the boy be christened before the girl, otherwise the boy will grow up in life without a beard. An instance of this occurs to my recol- lection: Donald McNaughton and _ Isabella Stewart, in Strath Tay, were, by a mistake, re- versed in the presenting for baptism. The con- sequence usually attributed ensued in after life. The boy grew up without a hair on his chin, while the lassie grew to a woman, but with such a beard that she had regularly to keep it under. H. J Drowntnc.—Early in December a young cord- wainer, named Llewellyn, disappeared at Dudley. He went home drunk, and after a “few words” with his sweetheart he jumped into a pool. When in the middle he was heard to cry for help. The same night, and subsequently, the pool was, and has been, dragged, but without success. Popular belief is divided, some contending that the drags have not penetrated the mud at the bottom, whilst others maintain that Llewellyn swam across the pool and “bolted.” This division of belief has revealed some curious superstitions respecting drowned bodies. A loaf containing quicksilver has been floated without success ; and the services of a “wise woman” have been obtained, and arrangements have been entered into whereby a jury of twelve young women, presided over by the “‘ wise woman,” has been impanelled in order to try and “charm” the body to the top of the pool. J. Porrer Briscoe. Nottingham. Soap.—The superstition as to soap slipping out of the hand is widely spread; I give an instance that came under my own notice. A woman in the Highlands, named Kate Elshender, Anglic? Alexander, went to a quarry hole to wash her clothes. As she passed the village shop she went in and bought half a pound of soap, and pro- ceeded to wash ; the soap slipped out of her hands, and she went back and bought another half pound. The shopkeeper warned her to be careful, remembering the old superstition, but she laughed and went off again. It again slipped from her hands, and she returned for a third half pound of soap. This time the old woman in the shop was thoroughly frightened, and begged and prayed her not to go back again ; but she would go, in spite of everything that could be said to her. Shortly after the old woman, being quite unable to rest in her shop, went away to the quarry. She found no one there, and the clothes lying on the side of the hole. She gave the alarm, and, on search being made, the said Kate Elshender was dis- covered, drowned, at the bottom of the quarry hole. J. H. Harvest WeaTtHER Sicns.—It is considered in Derbyshire a good sign of a fine harvest time if bright yellow frogs are to be seen now and then. At this season, if the farm dogs are very sick fora day or two, bad weather for harvest is coming on. Tos, Ratcuirre. Tae Weartuer.—There is a belief very com- mon and deeply rooted in this part, that from whatever quarter the wind may blow on old St. Martin’s Eve (Martlemas), the 22nd November, there it will remain for the three ensuing months, the changes, if any, only lasting for a few days at the most. THomas RatcLirFE. Worksop. ? BOOKS ON SPECIAL SUBJECTS. I beg to send some bibliographical notes to supplement Bis. Cur.’s interesting communica- tion :—
Page 4
9). 324 NOTES AND QUERIES.
[5" S. VI. Ocr. 21, °76,
I. FAIRY MYTHOLOGY. Husson (H.), La Chatne Traditionnelle. Contes et égendes au Point de Vue Mythique. Paris, 1874. S8vo. Bullet, Dissertations sur la Mythologie Francoise et sur plusicurs points curieux de l'Histoire de Frat ce. Paris, 1771. 12mo. Among others, there is a chapter devoted to the Fée Mélusine.”
} | “Fées du Mont Jura,” “Fées de la Montagne des Vosges,” “ Fées da Dau _ ” (Ja Mythologie, Régnes | de l’Air et de la Terre. aditions Populaires recueillies principalement dans ha Fran he-Comté, le Lyonnais, la Bresse et le Bugey Par Désiré M onnier et Vingtrinier. Paris, 1854. S8vo.). L’Histoire de Meélusine nouvellement rim Troyes, Jacques Oudot, (About | to. Histoire de Melusine, Princesse de Lusignt an, avec I Histoire de Geoffroy, surnomm la Grand’ Dent. Par Nodot, précédée d'une Introduction eur l'Origine de la Légende de Melusive. Niort, 1876. 8vo. Mélusine.—Geffroy & la Grand Dent, Légendes Poitevines. Par J. Babinet. Poitiers, 1850. 8&vo. Mélusine. Par Jehan d'Arras. Nouvelle dition, conforme & celle de 1478, revue et corrigée. Avec une Préface par M. Ch. Brunet ris, 1854. 16mo. Melusine, Poeme relatif A cette Fée Poitevine, composé dans le XIV°* Siecle. Par Couldrette, publié pour la premiére fois d'aprés les Manuscrits de la Bibliotheque f ypériale, par Francisque Michel. Niort, 1854. 8vo. Bekker (B.), Le Monde Enchanté. Amsterdam, 1694. 4 vols. 12mo. Saintine (X. B.), La Mythologie du Rhin. Paris, 862. 8vo. Ww Dendy ( W. C.), Surgeon. Philosophy of Mystery (on Ghosts, Phar tas sies, Spectral Illusions, Fairy Mythology, Dem nology, Dreams, Somnambulism, &c.). 1841. 8vo. CARICATURES. Nationale C Il. Assen red Lireux (Aug.), mmique. Illus- rée par Cham. Paris, Lévy,1850. Large 8vo. Het groote Tafercel des . wuasheid, vertoonende de opkomft, voortgang en ondergang der actic, Bubbel en Windnegotie, in Vrankryk, Engeland, en de Nederlanden, gepleegt, in den Jaare, 1720. 4to. Caricatures on Law and his system. Wright (Thomas), Histoire de la Caricature et du Grotesque dans |’ Art,...traduction d’Octave Sachot, avec une Notice par Amédée Pichot. Paris, 1875. 8vo Plates. Champfieury, Histoire de la Caricature sous la Répub- lique, Empire, et la Restauration. Paris, Dentu, no date. 12mo. Touchatout, Histoire de les Temps les plus reculés jusq Large 8vo. hg sse, avec le concours d etit, Robida, &e P aris, 1872 Touchatout, Histoire tintamaresque de Napoléon III. Paris, 1874. 4to. Numerous caricatures. “ Touchatout” L. Bienvenu. An Illustrative Key to the Political Sketches of H. B., ym No. 1 to No. 600. 1841. 8vo. Huart (L.), Messieurs les Cos saques, Relation Chari- France tintamaresque, depuis a nos Jours, Illustrée Draner, Gill, Hadol, Le is the pse¢ udony m of fri
varique, Comique et surtout Véridique des hauts Faits | des dg en Orfent. Paris, Lecou, 1854. 12mo. 100 | caricatures by Cham (Vicomte de Noé). Napoleon III., from the Popular Caricatures of the last Thirty Years; and J. M. Haswell’s Story of his Life, with many most telling reproductions of half-forgotten pictorial skits. Hotten, 1865. 8vo. Musée Dantan, Galerie des Charges et Croquis des Célébrités de I’Epoque, avec Texte Explicatif ct Bio- graphique. Paris, Delloye, 1839. Svo. 100 caricatures, Paracelsus, Expositio vera harum imaginum olim | Nurembergee repertarum, ex fundatissimo vere Magia vaticinio deducte. Per D. Doctorem Theophrastum Peracelsum. Anno 1570. Small 8vo. Numerous wood engravings, caricatures against the Pope. F. Pouy, Recherches sur les Almanachs et Calendrierg Historiés, Artistiques, 4 Estampes, 4 Vignettes, 4 Carica- tures, &e., ] rincipal ement du XVI* au XI X°* Siécle, avec notices sur les A!manachs divers, notamment 4 |’ £p< que de la Révolution. Amiens, 1874. 8vo. I have also ready a rather extensive list of books on Freemasons ; but I must not anticipate Bie. Cur. I would rather, if suitable to “N. & Q.” give some day bibliographical notes on books of folk-lore, proverbs, and popular sayings May I add that I have unusual opportunities of getting all the books I mention, when I do not possess two copies of them, and that I should be very glad to procure those that would suit any correspondent of “N. & Q.”? Henri GAUSSERON, Ayr Academy.
IniT1AL Names.—A good deal of time is some- times lost in making out the names of persons who are only indicated by a couple of letters. This was very much the fashion in the political and polemical writings of the last century. The Royal Register, in nine volumes, 1778-84, is a good ex- ample. There are, of course, many well-known names, which, given the date, are easily recog- nized. Thus, the D——e of W n is at once known to be the Duke of Wharton in the time of George I., and the Duke of Wellington in that of George IV. I recently found a ballad ending thus :— ** Fool on, Fool on, for Life at best Is but half bred ‘twixt cry and jest, As chance, not reason’s ruling ; To chance we owe our Rights and Wrongs, To chance I dedicate these Songs, A ballad eed Wg G.
Now many readers would say at once those three letters stand for George Augustus Sala ; but the readers of a future generation will ask, When was the ballad printed | for they will say that the letters “G, A. 8.” in 1772 stood as surely for George Alexander Stevens, as they did in 1872 for George Augustus Sala. My purpose now is to | mention a fact, the knowledge of which may per- haps save some time and ‘trouble. Not unfre- quently these initial names are inverted, and when this is the case the difficulty of deciphering is greatly increased. As an example, I may mention that very singular poem, by Dr. Evans, The Apparition, published in 1710, as a satire upon Tindal’s Rights of the Church. In this poem, which | consists mainly of conversations between Satan and Tindal, the name of Tindal is, of course, not ‘
Page 5
~ ~re a — Sr ~~" wwe =
5" 8. VI. Oct. 21, '76.] NOTES AND QUERIES. 325°
given, nor yet is it mentioned under the usu: ul dis- field, the same is one of these at the sea in a navie of
l. The name is throughout printed | ‘ L——t. In order to increase the confusion, this inversion is not in all cases employed ; for whilst | Tindal is converted into L——t, Garth into H——g, and Oxford into D——»o, Toland, Col- lins, and Asgill are expeeaens by T——d, C —8, and A——l. When Satan is represented as he Wing determined to pay a visit to Dr. Tindal, he says, “Quick toS——S A--— to L——+t I will fly” 1 line in which, without such a key, it is difficult to recognize, “ Quick to All Souls to Tindal I will fly.” When, therefore, a _— r fails to make out | an initial name, he may not unfrequently read it correctly by trying it in its inverted form. EDWARD SOLLY. gui ise of T
Sutton, Surrey A Fatse Quantiry.—In Mr. George Otto Tre- velyan’s Life and Letters of Lord Macaulay, there is an account of how, once upon a time, Lord Brougham foolishly maintained that it | was coubt- ful whether the name of the Greek trag Euripides or Euripide s: “Tt was Euri ip ides in his Ainsworth. There was, he said, no authority either way” (ii. 256). This was, of course, a strange mistake, as we m: Ly hope I word Macaulay convinced him ere the conversation came to an end. WhenI read the account of it I was away from books, and naturally thought that the appeal to Ainsworth was a mere blunder, the result of a bad memory or a confusion of two words on the part of Brougham. To-day I have looked up the name at the end of my copy of Ainsworth’s Dic- tionary. It was published in 1783, and has sundry things added “by Thomas Morell, D.D., Rector of Buckland, in Hertfordshire, and F.SS.R.& A.” To my astonishment I found the mistake, mis- print, or whatever it be, as Lord Brougham quoted it. Whether Ainsworth is answerable therefor, or whether it should be put down to the account of his editor, I have here no means of ascertaining. Epwarp Peacock. C poet was Bottesford Manor, Brigg. Toe Royat Navy.—<As old Lambarde may not be within reach of many of ‘the readers of “WN. & Q.,” I send an extract from a copy I have (of 1598), which shows that in the days of Queen Elizabeth the English navy gave at that early period promise of its future greatness :— “The Navie Royall at Gillingham and Chetham.— They be not many (I must confesse, and you may see), and therefore in that behalfe nothing answerable either to that Navie which fought against Xerxes at Salamis, orto nany other Auncient Fleetes of foreigne Kingdomes, or of this our owne lland: howbeit, if their swiftnesse in sayling, their furie in offending, or force in defending, be duly weighed, they shall be founde us farre to passe
all other in power, as they be inferiour to any in num- ber. For looke, what the Armed Hawke is in the aire, amongst the fearefull birdes, or what the couragious Lyon is on the lande, amongst the cowardly Cattell of the common vessels, being able to make havocke, to plume, and to pray upon the best of them at her owne pleasure. Wi iche speech of mine, if any man shall suspect as Hyperbolicall, let him call to minde how often and how confidently (of late yeeres) some few of these ships (in- ce rtaine of their interteinment) have boorded mighty Princes’ Navies of a greate number of saile, and then I doub t not but he will chaunge his opinion. “ But here againe, forasmuch as it neither standeth with my present purpose to depaint her Majestie’s praises, neither it lieth at all in my power to set them fourth in their true colours (for it rec juireth an Apelles to have Alexander well counterfaited), I will conteine n — within these narrowe termes, and tell you the names of these ships, that at one time or other doe _ 1 re. “ Estate of the Navie Royall, December, 1596 :— Elizabeth Jonas. Ayde. The Crane. Quittaunce. Aunswere. Advantage. Tryumph. W hite Be ire. Merhonora. The Victorie. Arke Rawliegh. Tiegre. Dew Repulse. Tramontane, The Garlande. Scowte. Wast Spyte. Achates. Mary Rose. (gj tally Bonavolia, The Hope. Rowe- )Gally Mercury. Sonaduenture. Boates, ) Brygandine. The Lion. Frigate. Non Pareille The Charles. Vantgarde. The Moone. Rainbowe. Aduice. Defiaunce. Spye. Dreadnaught. Marlion. Swiftsure. Sunne. Antelope. Cygnet. ( George Hoy. ?| Prymerose Hoy. Swallowe. Foresight. Adventure. ** Among all these (as you see) there is but one that beareth Her Majestie’s name, and yet all these hath she, - the beginning of her happy reigne over us, either wholy built upon the stockes or newly re-edified upon the Her Highness also knowing right well Hoyes olde moaldes. that— ‘Non minor est virtus, quam querere parta tueri.’ * Like vertue it is to save that is got As to get the thing that earst she had not.’’ A. A, Pitlochry. “Fromp” : “Frampoip” : “Srane”: “Cant.” — “To abash a right worthie man, and make him at his wittes ende throu; gh the sodaine and unlooked for frumpe given.” —Wilson, Art of Rhethorique, p. 137. There seems to be no agreement as to the deriva- tion of the word frump. Is it from the It. fromba, a sling? If this conjecture be correct, : an “old frump ” will be one who flings jibes at or “ slangs” others.* Richardson connects frump with frampold, According to Prof. Latham, an old frump is a “ person upon whom jests may be made”; but I rather think it means one who makes jests or utters sarcasms upon others. Mr. Halliwell gives, s.v., a cross old woman.
Page 6
326 NOTES AND QUERIES. (5" 8. VI. Ocr. 21, ’76. I conceive rightly. Then if frump be fromba, frampold will be frombola. “ Flingeth out like a skittish and frampold horse.”— Holland, Plutarch, p. 12. “He’sa very jealousie man; she leads a very fram- pold life with hin.” ~Merry Wives of Windsor, ii. 2. This word frampold we find in the forms fram- pul, frample, and frampal, which last form leads me to the conjecture that rampallian is properly frampallian, 1.¢. fromboliere, a slinger. “ Away, you scullion, you rampallian, you fustilarian.” Henry 1V. (2nd Pt.), ii. 1. “ And, bold rampallian-like, swears and drinks hard.” New Trick to Cheat the Devil ; cited by Nares. To come to the word slang. The Archbishop of Dublin, Study of Words (14th ed.), p. 283, says : ‘** How many of our nouns are indeed unsuspected participigs!” It may be that the word slang is one of these, and means “ words slang or slung ” (cp. Fr. fronde) ; if so, this derivation confirms that of frump from fromba. I may add that Mr. Wedgwood con- nects slang with the N. slengje, to fling, cast, but says nothing of the English word sling. Perhaps also the word cant is one of these un- suspected participles. In the Lexicon Balatro- nicum we find :— “Stow your whids, and plant ’em, for the cove of the ken can cant "em: you have said enough, the man of the house understands you.” If to cant means to understand, cant language may mean language canned, kenned, or understood by the knowing ones. Bs Be Ve “Swin”: “Grorr”: “Cxirps.”-—Swin. A watercourse or channel for water through the sand. Having just noted this word, which seems un- known to Halliwell, in the newspaper reports of the trial of the eighty-one ton gun on the Essex coast, I send it for preservation to the columns of “N. & Q.” Possibly it may be known to many, who will be able to say how far its use extends. Permit me to add two words from the Sussex coast, neither of which is in Halliwell or in Mr. Parish’s Glossary. Gloit, adj. Smooth, glassy in appearance ; applied to the sea. Clibs,s. Portions of mud, washed bare by the sea, projecting through the sand. W. F. R.z Worle Vicarage. Tae Surname Forses.—There is a Castle Forbes in Aberdeen. There is an absurd anecdote as to the derivation of the name from For Bess, and another from Forbear, from killing a wild bear. It is possible that the family were originally from Forbes in Bohemia, near Budweis, and Trocznow, the birthplace of Ziska. R. 8. CHARNOCK. Junior Garrick Club. Worpswortn’s Oricinatity.—As to the line from Wordsworth— “ The child is father of the man,”’ it might pass for original, if Dryden had not ex- pressed the same idea in his All for Love :— “ Men are but children of a larger growth.” Also, in Dryden’s Cock and the Fox, when he says :-— ** The nurse’s legends are for truth received, And the man dreams but what the boy believed.” There is a passage, too, in Dryden’s Hind and Panther— “The priest continues what the nurse began, And thus the child imposes on the man,” I find he borrows from Horace :— ** Alma sol, curru nitido diem qui Promis et celas aliusque et idem Nasceris.” The oft-quoted expression, “ Another and the same,” is found in the Excursion :— ** By happy chance we saw A twofold image ; on a grassy bank, A snow-white ram, and in the crystal flood Another and the same.” And in one of his Sonnets— t ** The feather whence the pen Was shaped, that traced the lives of these good men, Dropt from an angel's wing,” is taken from an Elizabethan poet—Henry Con- stable :— “ The pen wherwith thou doest so heavenly sing, Made of a quill pluckt from an angel’s wing.” It is true certain minds think alike, and there- fore may express thoughts in a similar manner. B. R. “Boy Bisnors.”—The following is from an old black-letter history of England :— “Of this Ethelwulfe it is written, that he was so well learned & deuout, that the clerks of the church of Winchester did chuse him in his youth to be bishop, which function he vndertooke, and was bishop of the said see by the space of seuen yeeres before he was king.” G. E. Warsoy. St. George's Place, Dublin. A Butt acatmsst Wics.—Pope Benedict XIII. condescended to small things, and waged war against the wigs of the clergy. The following is an extract from a bull which he published in De- cember, 1724 :— “ Statuit et mandat ne ullus sacerdos, aut sacris initiatus, aut enim clericus prime tonsure, comam, que frontem auresque tegat, nutriat, multo minus perucca utatur, sub pena, toties quoties transgrediuntur, decem scutorum, illico operibus et locis piis applicandorum, necnom incar- cerationis totidem dierum.” A fine and ten days’ imprisonment for simply putting on a jasey! Oh, Ross! Oh, Truefitt! H. A. Kenyepy. Waterloo Lodge, Reading.
Page 7
t ex- 1 he and the n, ‘on- ere- old $ 80 h of hop, the g ng. III. war r is De- tus, tem sub um, car- ply 5" 8, VI. Oor. 21, '76.] NOTES AND QUERIES. 327 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Masonic Heratpry.—Although I am not a Freemason, I feel a little interest in the query which has been sent me by a friend, and which I transmit to your readers for solution. It seems that in 1758 a certain portion of the Grand Lodge of England separated from the rest and took the name of Ancient Masons, and that one Laurence Dermott was a leader in this new society. The Ancient Masons assumed a certain coat of arms, which is the subject of my query. In 1813, the two societies effected a reconciliation, and adopted aseal containing the arms of the two societies impaled. The arms of the Ancient Masons (a name which I use simply for convenience and without pre- judice), as described by Dermott, in his Ahiman Rezon, were, “ Quarterly per squares counter- changed vert ; in the first quarter azure, a lion rampant or; in the second quarter or, an ox passant sable ; in the third quarter or, a man with hands erect proper, robed crimson and ermine ; in the fourth quarter azure, an eagle displayed or.” Now, it is evident that this blazon is not well made, according to English heraldry. “Quarterly per squares” is a new term; and the results of following a blind description are to be seen in the arms of many Grand Lodges. In reality, the “squares” are masons’ squares, and the blazon should perhaps be thus : “ Quarterly azure and or, four masons’ squares forming a cross voided and ——, between” the charges in the several quarters. So far the shield can be reasonably reconstructed. But what can be made of “ squares counterchanged vert”? Of course, with a field quarterly azure and or, four masons’ squares could be easily and pro- perly counterchanged ; but what does the “ vert” mean? This was the main query propounded by my friend, and I had to confess that I saw no answer. “Counterchanged vert” seems to be a phrase of insoluble mystery. In practice, as is shown by various engravings, the four masons’ squares (which are always depicted as of one colour, vert) are drawn either distinct, forming a cross vert, voided argent, or as a plain cross vert, covering the centre of the shield. The variations in practice show that engravers have found difficulties in reducing the description to form. Although it is probable that Dermott invented the arms, still, as they are used by a large society, it may be worth while to suggest that some varia- tion be made by (Masonic) authority in the blazon, so as to conform to the coat as drawn usually, or to such an amended coat as is now desirec. It seems as if the whole phrase, “Quarterly per squares counterchanged vert,” should be discarded, and the field described as azure and or. Then, as to the masons’ squares, they can be counter- changed, or, if it is desired to keep them vert, they can be sodescribed. Inasmuch as a mason’s square might be placed in any position, it would be well, perhaps, to use a phrase showing that they really stand near and parallel to the inner sides of each quarter. Again, is it desirable, or even correct, to use a charge vert on the azure quarters of the field ? Quartered fields are quite unusual, and I cannot find any very clear authority as to putting colour on colour or metal on metal with such fields, be- cause usually the heralds seem to have counter- changed the charges. My query finally comes to this, and I am sure that there are many Masons of high degree capable of answering it :—What would be a correct blazon of the arms of the Ancient Masons, as now used by the united body? Iam assured that even if Dermott’s blazon be right (which seems impossible), it is not so free from obscurity as to enable artists in different places always to produce the same coat of arms. A new formula, I am assured, would be very serviceable in this country at least. W. H. Wuirmore. Boston, U.S.A. Joun Davies, or Hererorp.—I wish very specially to find out a copy of this ancient Worthy’s Wit’s Bedlam, where is had Whipping Cheer to cure the Mad, &c. (1617). No copy is in the Bri- tish Museum, or the Bodleian, or any of our great public libraries. This is the only book of Davies's that I am without for my collective edition of his works in the Chertsey Worthies’ Library, and I hope some fellow book-lover may be able to guide me to some one who owns the quaint old work, so that a transcript may be made. ALEXANDER B, Grosarr. Park View, Blackburn, Lancashire. Tue Ink or tHe Monks.-—Some MSS. of the fifteenth century still retain the blackness of the ink in all its freshness and intensity. Have any of those honest old monks left on record their ink receipt? I ask this question because so much wretchedly poor ink has been sold in England of late years. My stationer tells me that the best ink is now made in France. If there is any ink now made in England, or on the Continent, that is pre-eminently the best—ink that a good Benedic- tine even would bless—I am sure the maker of it deserves the fame of record on the page of “N. & Q” . &. Pepystan Cottectioy, Camprince.—In this Collection— difficult of approach, I know not why —vol. i., Collection of Ballads, are these words :— CS AL Tt Et ge
Page 8
328 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Oct. 21, '76. “ The deserved downfall of a corrupted conscience | Degraded from all authority and titles of knighthood | censured in the high court of parliament and executed at the King’s Bench barre upon the 20 day of | June last, 1621 | in the presence of four | Greeat Peeres of the kingdome. “To the tune of The Humming of the Drone, beg. It was my chance of late. 2 woodcuts.” Jan any of your readers tell me to whom this refers? If to Lord Chancellor Francis Bacon, which most approximates to the idea, it was not the 20th of June, nor was he executed, except in a meta- horical sense ; but a street broadsheet may not be exact. W. RenDte. Rippetxs or IreELAND.—During King James’s time, when he attempted to settle the north of Ireland with Presbyterians, three Riddell brothers were granted townlands there. One, James, re- ceived three townlands in Armagh, for services in the army; another brother received a grant bordering on Tyrone and Donegal, near Armagh ; the other brother settled near the city of Dublin. The descendants of these brothers are numerous in the United States. Who can give information of their Scottish ancestry? Were they from the Argyleshire or the Roxburghshire families? Tradition connects them with Riddells of Sunart and Ardnamurchan. Is there any published pedigree of the Irish Riddells?) Any information relative to the above-named families will be gratefully received by hundreds of Riddells in the United States. G. T. Rrppent. Bridgton, Maine, U.S. America. Tos. Rowianpson.—I have Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 7, and 8 of Rowlandson’s Cries of London, pub- lished by Ackermanns in 1799; and as I have quite failed to obtain any information concerning them, I am induced to lay the matter before the readers of “N. & Q.” The particulars I am anxious to learn are the number of the above Cries required to complete the set, where I can obtain them, and about what price I should pay. I should very much like to know the subject of No. 6. J. A. Mason. Sir Georce Yonor, Bart.—Sir George Yonge, Secretary at War in 1791, was a baronet. When did the baronetcy expire? Burke gives no par- ticulars. To which branch of the Yonges did Sir George belong? He represented Honiton, 1763-1796. Where was he buried? Should a mural tablet to his memory exist anywhere, would some friendly hand kindly transcribe it for “N. & Q.,” and furnish any anecdotes? Where could an extended obituary be found ? Procvt. “Hers Jony.”—In Campbell’s Lives of thi Lord Chancellors, vol. iii. p. 263, some curious specimens are given of the written private com- munications between King Charles II. and the Lord Chancellor Clarendon, and among them this occurs : “ Chancellor. ‘Is not my Lord Viscount Hereford Lord Lieutenant for Herefordshire ? ’ ** King. ‘ No—for I find by most of the gentlemen of that county that he is not at all beloved, and besides I thinke the man herd John.’” I know that herb was in past days used as a prefix to Christian names, and so applied to flowers, e.g. “ herb-bennet ” for hemlock, and “ herb-peter” for the cowslip ; but herb John I cannot trace, and should much like information about it. It was apparently a cant phrase in King Charles’s day, and meant anything but complimentary. We oe oe Shinfield Grove. Nicno.tas Noru.—In the year 1680 mention is made in a certain document of a Nicholas Noel, clerk, originally of Guernsey, as being then in London, and married. His wife, whose maiden name was Margaret Attree, is spoken of as his widow in 1699. They had issue a daughter named Margaret. She is mentioned at the same period as her mother. From her being styled Dame, she must have married, and appearing in a deed with- out her husband, he must have died previously to 1699. I wish to know whether this Nicholas Noel held any and what living, what was his son-in-law’s name, and if he left any issue from his marriage with Noel’s daughter. GULEs. “Greentu.”—In bk. iv. c. xxx. of Daniel Deronda, George Eliot speaks of “the gleams and greenth of summer.” Is this word (greenth) a coin- age, or, if not, what authority is there for its use! Morn. Joux Tuomas Situ, Keeper of the Prints, Brit. Mus., from 1816 to 1832, announced a history of his own life and times, but it was never pub- lished. Can Dr. Mackay, who edited his Streets of London, or any other correspondent of “N. & Q.,” say what has become of the MSS.? Everything by Smith is valuable and ought to be published. C. A. Warp. Mayfair. “CoMMENDATIONSON WINE,” BY THOMAS WIKES. —Thomas Wikes, Canon Regular of St. Augustine, of the monastery of Oseney, near Oxford, who flourished in 1290, wrote a History of England, together with the lives of the abbots of his monas- tery, from the year 1066 (which was that of the Conquest) to the reign of King Edward I., under the titles of The Compendious Chronicle and The Cata- logue of the Abbots of Oseney, both of which were published by the learned Dr. Gale. Amongst other works he wrote a work with the above title. Have The History and Commendations, or has either of them, been printed? If so, when and by what
Page 9
the this Lord n of les I aS a ers, ter” and Was ES. ine, rho nd, as- the the ita- ere gst tle. her hat 5" 8. VI. Oor. 21, ’76.] NOTES AND QUERIES. 329 editor? If not, are the originals, or is either of them, extant, and if so, where deposited ? Georce Wuire. St. Briavel’s, Epsom. DevowysHirE Kyicnts 1x THE Tower.—In the Diary of Henry Machyn, published by the Cam- den Society in 1848, there is a record (p. 46) of Queen Mary having on Oct. 2, 1553, made eighty- four knights, including Sir William Courtenay, Sir John Chichester, and Sir John Pollard, all of Devonshire. Machyn relates under date April 29, 1556, that this day was “cared unto the Towre Ser Wylliam Courtenay, Ser John Pollard, Ser John Chechestur, with dyvers odur.” Can any of your readers inform me what was the offence com- mitted by Sir William Courtenay, Sir John Pollard, Sir John Chichester, and the others who with them were carried to the Tower on April 29, 1556, and where any account of the affair can be found ? Devon. A Papat Buiu.—Is there not in existence a Papal bull, which was issued in the sixteenth cen- tury, prohibiting English Catholics from paying allegiance to a Protestant sovereign ? and did not the English Catholics apply at a later period to the Pope for a repeal of this bull, which was refused ? CuRISTIANUS. Cuartes Wacrer.—Under the date March 28, 1668, Pepys has a notice in his Diary, when, after mentioning two knights who had commanded at the Streights, he says :— “ And that, above all Englishmen that ever were there, there was never any man that behaved himself like poor Charles Wager, whom the very Moores do mention with tears sometimes.” Can you give me any information as to this Charles Wager, and also inform me whether the Sir Charles Wager who distinguished himself against the Spanish Fleet in 1708, and was First Lord of the Admiralty from 1733 to 1741, was a descendant or relation of his? Mt Ads Tae WILL or Peter tHe Great.—Where can this document be seen ? A. 8. Genera Dunamet.—In what number of the Times did an account of General Duhamel’s project for the invasion of India appear? I thought January 26,1865, but I find not. General Duhamel was Russian Ambassador in Persia during the Crimean war. Il. “Tue Metynge of Doctor Barons and Doctor Powell at Paradise Gate, and of theyr communicacion, both drawen to Smithfylde fré the Tower. The one burned for Heresye, as the Papistes do saye truly, and the other quartered for Popery, and all within one houre.” (Imprint)—Imprynted at London, at the signe of the Hyll, at the West Dore of Paules. By Wyllyam Hill, and there to be Sold. Can any of your readers give me any informa- tion concerning the small tractate in verse, the title and imprint of which are as above? It is contained in eight leaves. F. 8. Durham. AUTHORS AND Quotations WANTED :— “There will no one do for your sake, I think, What I would have done for the least word said. I had wrung life dry for your lips to drink, Broken it up for your daily bread.” Frorence M. W. Peacock. * This world is the nurse of all we know, This world is the mother of all we feel ; And the coming of Death is a fearful blow To a brain unencompassed with nerves of steel, When all that we know, or fee!, or see, Shall pass like an unreal mystery.” G. W. M. Replies. DR. JOHNSTONE. \ aol. (5% S. vi. 28 ; Dr. James Johnstone was the fourth son of John Johnstone, Esq., of Galabank, an ancient branch of the Johnstones of Johnstone. He was born at Annan, April 14, 1730; received the rudiments of education from the Rev. Robert Henry (author of the History of Great Britain); studied physic at Edinburgh, under Monro, Whytt, Rutherford, &c., and at Paris, under Ferrein and Rouelle. He was admitted M.D. at Edinburgh at the early age of twenty. In 1751 he commenced practice at Kidderminster, and it is noted of him that even in his first year, being then only twenty-one, his fees amounted to 1001. It was here that he became acquainted with the first Lord Lyttelton, a friendship which continued unbroken till the death of the peer in 1773. Another of his most valued friends was the Rev. J, Orton, of Shrewsbury, who, when he retired from that town in 1766, went to reside at Kidder- minster to be near his friend Dr. Johnstone. In 1783 Dr. Johnstone lost his eldest son, Dr. James Johnstone, a very talented young man, under very painful circumstances, dying, at the age of thirty, of jail fever, caught whilst attending the prisoners in Worcester Jail. In the same year Dr. John- stone lost his old friend, the Rev. Mr. Orton, and these two deaths determined him to leave Kidder- minster, and settle at Worcester, where he con- tinued to practise with unwearied vigour till his death, April 28, 1802. By his wife, Hannah Crane, he had six sons, of whom one went into the church, another became a barrister, a third went into the army, and the three others followed theic father’s profession ; namely, James, just mentioned, who was buried in Worcester Cathedral; Edward, M.D., of Edgbaston ; and John, M.D., F.R.S., of Birmingham, who died in 1837, perhaps best
Page 10
330 NOTES AND QUERIES. [5* S. VI. Ocr, 21, "76. known as the friend of Dr. S. Parr and editor of his works, The leading facts of Dr. Johnstone’s life are given in Dr. Hutton’s Philosophical Transactions Abridged, 1809, vol. xi. p. 211, from notes sup- plied by his son John. Brief memoirs of him may also be consulted in the Gentleman’s Maga- zine, 1802; the Monthly Magazine, 1802; and in Chalmers’s Biographical Dictionary, xix. 82. A tolerably perfect list of his writings is given by Watt in the Bibliotheca Britannica, ii. 551. The following are the titles of his tracts on the nerves :— 1. Essay on the Use of the Ganglions of the Nerves. By James Johnstone, M.D. Communicated by the Right Rev. Charles [Lyttelton], Lord Bishop of Carlisle, and F.R.S. Read May 31, 1764, and printed in Phil. Trans. for 1764, vol. liv. p. 177. 2. History of a Fetus bern with a very Imperfect Brain : to which is subjoined a Supplement of the Essay on the Use of Ganglions, published in the Phil. Trans. for 1764. By James Johnstone, M.D. Read March 5, 4: ge printed in the Phil. Trans. for 1767, vol. vii. . 118. : 3. Experiments in Support of the Uses ascribed to the Ganglions of the Nerves. By James Jobnstone, M.D. Read Feb. 1, 1770, and printed in the Phil. Trans. for 1770, vol. lx. p. 30. In 1771 Dr. Johnstone republished these essays in an enlarged form, under the title of An Essay on the Ganglions of the Nerves, Shrewsbury, 8vo. ; and again with several other tracts in 1795, under the title of Medical Essays and Observations, with Disquisitions relating to the Nervous System, London, 8vo. The pamphlet to which the second Lord Lyttel- ton alludes is, no doubt, the second communication to the Royal Society, which ends as follows :— “ To conclude, the ganglia, respecting their structure, may justly be considered as little brains. Respecting their uses, ganglions are the origins of the nerves sent to organs moved involuntarily, and probably the cause or check which hinders our volitions from extending to them. “In a word, ganglions appear to limit the arbitrary power of the soul in the animal economy. “ They put it out of our power, by a single volition, to stop the motions of our heart, and in one capricious instant irrevocably to end our lives; and however in the dark we may be, what subordinate agents are substi- tuted so uniformly to guide and direct, independent of us, our vital and involuntary motions, we must at least clearly discern, in the contrivance, the goodness, bound- less and unerring wisdom, no less than the power, of our adorable Creator! ‘ad impellendum satis, ad docendum parum.’” It is very questionable if Dr. Johnstone’s rea- soning had any real influence on the religious views of Lord Lyttelton. Epwarp So.ty. Sutton, Surrey. Tae ORIGIN AND SYMBOLISM OF THE CARDINAL’S Rep Har: Prerro Gianxone (5" §. iii. 64, 233, 278, 456 ; iv. 337 ; v. 57, 418.)—In addition to the many derivations of the word cardinal which have appeared from time to time in “N. & Q.” Tadd another, which I have found as a foot-note on p. 120, vol. i. of Le Costume du Moyen Age, Bruxelles, 1847 :— “ L’opinion la plus vraisemblable est celle de Bellarmin. Tl dit que les premiers cardinaux étaient les curés ou titulaires des paroisses de Rome ; on les appelait ainsi parceque, lorsque le pape célébrait la messe, ils se tenaient aux carnes ou coins de l'autel [ad cardines altaris]. A exemple de ce qui se pratiquait 4 Rome, ce nom de cardinal fut donné aux curés de plusieurs villes de France. ‘Chaque évéque,’ dit Le Laboureur, ‘avait autrefois ses cardinaux, qui étaient les curés de la ville capitale de son diocése.’ Ces curés assistaient l'évéque lorsqu’il officiait.” Mr. Tew, to verify my quotation, might search in vain in Acta Conciliorum, for Hardouin, the Jesuit, regarded all councils before that of Trent as chimerical. De Boze speaks of this extraordi- nary man as being “in credulity a child, in temerity a youth, and in mental delusion an old man.” “E’en Hardouin would not object,” is a saying in apology of an historical or chronological incident introduced into a treatise against which some captious persons take exception. Pietro Giannone’s (Petrus Jannonius) History of Naples was translated into English by Captain James Ogilvie, in 2 vols. fol. 1729-31. Lowndes’s Bibliographical Manual calls it “an esteemed work.” Brunet, in the Manuel du Libraire, does the same of the original edition. It has also been translated into French by Desmonceaux, 4 vols. 4to. Hag., but this translation is not reliable. srunet says of it :— “Traduction infidéle et mal écrite que Chaudon attribue 4 Desmonceaux, et Senebier & l'avocat Bedde- volle.”"—See Dictionnaire des Anonymes, No. 7,310. D'Israeli, in his notice of The Italian Historians, has this to say of Pietro Giannone :— “None of these historians, we have seen, published their works in their lifetime. I have called them the saints of history, rather than the martyrs. One, how- ever, had the intrepidity to risk the awful responsibility, and he stands forth among the most illustrious and ill- fated examples of Historical Martyrdom ! “ This great historian is Giannone, whose civil history of the kingdom of Naples is remarkable for its profound inquiries concerning the civil and ecclesiastical constitu- tion, the laws and customs of that kingdom. With some interruptions from his professional avocations at the bar, twenty years were consumed in writing this history. Researches on ecclesiastical usurpations, and severe strictures on the clergy, are the chief subjects of his bold and unreserved pen. These passages, curious, grave, and indignant, were afterwards extracted from the history by Vernet, and published in a small volume, under the title of Anecdotes Ecclésiastiques, 1738. When Giannone consulted with a friend on the propriety of publishing his history, his critic, in admiring the work, predicted the fate of the author. ‘ You have,’ said he, ‘ placed on your head a crown of thorns, and of very sharp ones. The historian set at nought his own personal repose, and in 1723 this elaborate history saw the light. From that moment the historian never enjoyed a day of quiet! Rome at first attempted to extinguish the author with
Page 11
‘in. ou nsi ent de ait ille jue he nt li id a val ch ry ‘in ed eS en ls. le. on le- 5" 8, VI. Ocr. 21,°76.] NOTES AND QUERIES. 331 his work ; all the books were seized on; and copies of the first edition are of extreme rarity. To escape the fangs of inquisitorial power, the historian of Naples flew from Naples on the publication of bis immortal work. The fugitive and excommunicated author sought an asylum at Vienna, where, though he found no friend in the Emperor, Prince Eugene and other nobles became his patrons. Forced to quit Vienna, he retired to Venice, when a new persecution arose from the jealousy of the State inquisitors, who one night landed him on the borders of the Pope’s dominions. Escaping unexpectedly with his life to Geneva, he was preparing a supplemental volume to his celebrated history, when, enticed by a treacherous friend to a Catholic village, Giannone was arrested by an order of the King of Sardinia; his manu- scripts were sent to Rome, and the historian imprisoned inafort. It is curious that the imprisoned Giannone wrote a vindication of the rights of the King of Sardinia against the claims of the Court of Rome. This powerful appeal to the feelings of this sovereign was at first favourably received ; but, under the secret influence of Rome, the Sardinian monarch, on the extraordinary plea that he kept Giannone as a prisoner of State that he might preserve him from the Papal power, ordered that the vindicator of his rights should be more closely con- fined than before ; and, for this purpose, transferred his State prisoner to the citadel of Turin, where, after twelve years of persecution and of agitation, our great historian closed his life ! “Such was the fate of this historical martyr, whose work the Catholic Haym describes as ‘ opera scritta con molto fuoco e troppa liberta.’ He hints that this history is only paralleled by De Thou’s great work. This Italian history will ever be ranked among the most philosophical. But, profound as was the masculine genius of Giannone, such was his love of fame that he wanted the intrepidity requisite to deny himself the delight of giving his history to the world, though some of his great predecessors had set him a noble and dignified example.” J. Le Bovritxier. Cincinnati, U.S. Tue Termination “zarp” (5@ §. vi. 187.)— The termination is not zard, but ard, var. art, ert. In such words as bastard, billiard, braggart, dul- lard, mazzard, sluggard, the vocable in question would seem almost to explain itself. I take it that it is about equivalent to “like,” “of the nature of,” “somewhat.” In some cases it means “ of,” “from,” or “native of” ; as Savoyard, “one from Savoy”; Nizard, “one from Nizza,” ic. Nice. In geographical names it is probably derived from a Celtic word signifying height, high. The ter- mination is found in a very large number of sur- names, especially in France. I have myself compiled a list of quite 3,000 names. In these it Is & patronymic ; thus Abelard, Billard, Billiard, Gillard, Jobard, Philippart, Stevenard, son of Abel, Bill, Gill, Job, Philip, Steven, Will. Conf. also Appert, Ballard (Ball), Bayard, Benard (Ben), Bus- tard (Bust), Callard, Canard (Can), Clayard (Clay), al / . ¢ 4 * Coppard (Copp), Costard (Cost), Custard (Cust), Dullard (Dull), Edzard, Evezard, Fippard, Geldart, Gelert, Grillart (Grill), Grosart, Jonnard (Jon for Joan), Killard (Kill), Lollard, Mansard, Mozart, Musard (Mus for Thomas), Mustard (Thomas, Mas, Mus, dim. Musset ; contrac. Must), Packard (Pack), Peckard (Peck), Perchard (Perch), Piffard, Pilchard (Pilch), Pinchard (Pinch), Pollard (Pol for Paul), Popard (Pop), Punchard (Punch, i.e. Pon- tius), Ramard (Ram), Rollard (Roll), Schweigert, Skippard (Skipp), Spillard (Spill), Stobart, Stop- pard (Stopp), Tilleard, Touchard (Touch), Trench- ard (Trench), Vizard. In some names (perhaps originally of Dutch origin) the termination becomes aert, as Dollaert, Snellaert. Again, in some few names it takes the form of hart, which, however, must not be confounded with the G. hart, fortis, valde ; whence such names as Engelhart, Erhardt, Ehrhart (Erard), Gerard, Girard, Leonard, Leo- pard, Leotard, Mannhardt (Maynard), inverse of Hardtmann, Hardman, Hartman, Neidhart, Nit- hard, Nothard (perhaps=valde probus), Reich- hardt (Richard). Neither must it be mistaken for bert (G. brecht, precht), whence Rodbert, Robert, Rupert ; nor with names ending in yard, gard, and ward; although it will itself sometimes corrupt to yard. It may sometimes corrupt from a name end- ing in ar; thus although Millard and Vassard may be distinct from Millar and Vassar, on account of the tendency to affix d,they would also corrupt from the latter. There was no occasion to introduce lizard, inasmuch as that word is derived from L. lacerta. R. 8. Caarnock. Junior Garrick. I cannot but think that G. is mistaken when he expects the termination zard to be the same in all the names and things he mentions. To take one or two for example. “Lizard point”: Ard is no doubt a cape or high point, usually on the coast, as Ard-namurch, Ardmore, &c. ; so “ Liz-ard ” is high cape. Leighton Buzzard is, according to Tay- lor (Words and Places, p. 390), of which derivation I believe there is no question, Leighton Beau- desert, and, if so, has no zard to answer for. In the names of things, lizard is, I presume, from the French immediately, lézard, Lat. lacerta, Buz- zard is also French busard, Lat. buteo. The names of persons are more difficult to trace, from contrac- tions, corruptions, or mis-spellings, but it might be shown that several of those named by G. have no common meaning in their termination zard. W. B. A. In the instance of Leighton Buzzard, the latter word is the corruption of Beaudesert. Ep. Marsuatt, Oxford. Water-ciosets (5 §S. vi. 248, 290.) —We know that the works of Duns [ Dunce] Scotus came to an inglorious fate. In A Vindication of the Histo- riographer of the University of Oxford (Anthony & Wood), written by E. D., we read :— “One passage, among the rest, I shall here set down, written by Richard Layton, or Leighton, one of the commissioners. His letter, dated the 12th of September, 1535, and directed to Thomas Cromwell, secretary of ————E
Page 12
oye 552 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Ocr. 21, 76, state, (wherein is mention made of some of the mad work they had done relating to the works of the famous Joh. Dans Scotus,) tells you thus, ‘We have set Dunc in Boccardo, (meaning a prison in Oxon so called,) and have utterly banished him Oxford for ever, with all his blind glosses, and is now made a common servant to every man, fast nailed up upon posts in all common- houses of easement, Id quod occulis meis vidi. And the second time we came to New-college, after we had declared their injunctions, we found all the great quad- rant-court full of the leaves of Dunce, the winds blowing them into every corner, and there we found one Mr Greenfeld, of Buckinghamshire, gathering part of the said book-leaves (as he said) therewith to make him scuels, or blaunsheers, to keep the deer within the wood, thereby to have the better cry with his hounds, &ec.” Thus, Richard Layton: which things were mostly done by Dr. John London, another commissioner, at that time warden of New-college, who spared not to abuse his founder, college, university, and his conscience, to gain favour from great persons, and wealth into his ure, “Lf so be the said commissioners had such disrespect for that most famous author J. Duns, who was so much admired by our predecessors, and so difficult to be understood, that the doctors of those times, namely Dr. William Roper, Dr. John Kynton, Dr. William Mowse, &e.. professed, that in twenty-eight years study they could not understand him rightly, (as John Bale, an inveterate enemy to that author, and to Romanists,* re- ports), what then had they for others of inferior note Truly, [have very good reason to think, that the said commissioners made sad havock in the university at that time, and were not wanting, upon all occasions, to give an ill report of learning and learned men. So it was, that what the wisdom of former times did advance end cry up, the peevish and base humour of these (1535) did decry and run down ; such is the world’s career.” Illustrations of this subject may be seen in the facetious prints of Rowlandson and other carica- turists. o me There was an earlier patent than 1799 to Binns. There was one granted in December, 1789, to Mr. Thos. Ronntier for an improvement in the construc- tion of water-closets. This is described in vol. xi. of the Repertory of Arts. It should be observed that this is a portable water-closet. The fixture with a cistern is no doubt much older. C. A. Warp. Mayfair. Let me direct the attention of CHancettor Harixeton to my Index Expurgatorius Angli- eanus (published by J. R. Smith, Soho Square) for an account of the condemnation of Sir John Har- ington’s New Discovery of a Stale Subject. It may perhaps interest him as well as others. W. H. Hart, F.S.A. A Marpen Assize (5" §, vi. 287.)—This was when no criminal was left for execution. In York- shire the attendants of the judge demanded and received (not gloves, but) “glove money,” and five guineas were always paid them, until such fees So in The Works of the Learned, ke., London, 1691» qu. p. 7.” were abolished by a statute of 15 & 16 Victoria, Of late the less expensive gift of actual gloves has come into fashion in cases where there is no prisoner to try ; but the old fee was probably a commutation of a liberal distribution of gloves on what must have been considered a very rare occa- sion,—an assize without an execution. This glove money was paid by the sheriff, but not re- paid by the Crown. I transcribe from a “ bill of cravings ” :— “Claimed, for conveying by habeas corpus under a strong guard J. G., committed for stealing 4 G., from the Castle of York to the City of York, at the assizes held 12 Mar., 1749, 22. 2s.: allowed, 12. Also paid the Judge’s officers at the summer assizes for gloves, accord- ing to custom, the said J. G. being capitally convicted and reprieved, 5/. 5s.: allowed, nil.” W. G. “Faccrotati ET Forcettii Lexicon” (5 §, vi. 107, 214, 298.)—Only two complete editions of this work have been printed in Italy during the present century, viz., in 1805 and 1823-31. Two others have been begun—one at Prati in 1858, the other at Padua in 1859—both issued in parts, and neither having yet reached more than half-way through the alphabet. As to any of these editions having been “ shipped for London and wholly lost at sea,” your correspondent S. T. P. has been altogether misinformed. The edition which has been described to him as “ mutilated in the edit- ing” is doubtless the German edition (4 vols. folio, Schneeberg und Zwickau, 1829-35), of which the remaining stock was sold some years afterwards at a very reduced price to a bookseller at Frankfort. From time to time copies found their way to this country, and a London bookseller having on one occasion bought a number—I forget now how many, but may safely venture to say not more than fifty copies—this parcel was lost on the voyage from Hamburg. Fr. Norcare. Bedford Street, Covent Garden. More than twenty years ago I gave some account of this noble work, which careless readers call “Facciolati” (Journal of Classical and Sacred Philology, Cambridge, 1855, iii. 279-283, where I bore testimony to the “ accuracy and elegance” of Mr. Bailey’s edition). At the present moment two rival editions are in the press, and as I am, per- haps, the only man in England that takes in both, I am bound to answer this query. The edition of Franc. Corradini, published at Padua, has advanced to Oceanensis (vol. iii. p. 464); it adds to the earlier editions the supplements of Freund and Klotz, but cannot be compared for completeness to the edition of De Vit, published at Prato, of which the last part published (down to vi. 280) reaches to ventus; it has also an invaluable Ono- masticon (last part, ii. 496, ends with the barbarous Criscins). Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge.
Page 13
wo he nd ay »st en las io, he at rt. nis ne ow ore he 5" §, VI. Ocr. 21, °76.] NOTES AND QUERIES. 333 Brstiograpnuy or “ Puncn anp Jupy” (3™ §. ii. 387, 476 ; 5™ S. vi. 296.)\—Mippie Tempiar inquires as to the Wonderful Drama of Punch and Judy, published by Ingram in 1854, written by “Papernose Woodensconce, Esq.,” illustrated by “The Owl,” which he rightly designates as excel- lently calculated to be childhood’s delight. And he asks of “The Owl,” who was he? The “ad- mirably humorous illustrator” was Charles Henry Bennett, who was some time employed on Punch. I had the pleasure of introducing him to Mark Lemon, and, indeed, when a boy, published a happily forgotten work with him—his first work and mine—at my own cost and loss. His “Selection of Species,” after Darwin's suggestion, of animals, in a graduated series of illustrations, turning into selfish-looking and animal men, and his “ Shadows,” men throwing the shadows of animals to whose nature they approximated, were his most subtle works. He was for a time called “Shadow Bennett.” The first series, the “Darwin” pictures, delighted the readers of that excellent paper, the Illustrated Times. Mr. Bennett also is remem- bered by an illustrated Bunyan, to which my friend Canon Kingsley, who thought very highly of the young artist, wrote a preface. “ Papernose Woodensconce” was also one of my early com- panions in literature—Robert Brough, whose poems are too genuinely fine to be forgotten, and whose prose was often full of point and wit. The dialogue in this little book, which both by author and artist was regarded simply as a “ pot-boiler,” is certainly not without its merit. I have several of Mr. Bennett’s drawings. J. Hatn Friswett. Otp Srarmvep Gtiass at Strretiey, Norts (5% S. vi. 248.)—2. I should say St. Mary of Egypt, often confounded with St. Mary Mag- dalene, but represented as an old woman. 3. St. Etto is represented with cattle round him. 5. St. Bartholomew ; more than probable. 6. Undoubt- edly St. Jerome. YRAM. Bisnor Turrtwat (5% §. vi. 208.)—The verses inquired for may be those given below. They appeared, so far as my memory serves, in a Glamor- gapshire newspaper, the Merthyr Guardian, about thirty-six years ago. The “ Welsh metre,” which it is attempted to imitate, is called “Englyn Unodl Union,” and in the above-named newspaper there appeared about that period an explanation of the said metre, spread over many numbers, and therein, I fancy, the above lines were inserted. The re- printing of that explanation in a pamphlet form might be useful to those Englishmen who may wish for some information as to Welsh prosody. The best work to which I can refer them now is Dr. John David Rhys’ Welsh Grammar, London, 1592, pp. 156-166,.— “ Please the pigs, the Whigs have a wish real Religion to nourish ; Angel-like, in pure English, For Welsh souls will Thirlwal! fish. Yes, ale-drinking bards will drop their Eng)yns For their English Bishop : When they see cannie Connop, Over rills and hills they ’Il hop. Leeks, I ween, more green will be growing, ale Will always be flowing : Harpers, crowders be crowing,— Sprightlier e’en the goats will spring ! Long life to his wife I wish, if any Fine woman he cherish : Flaringly may both flourish, And feed on love, ‘ loaves and fish.’ May they indeed be breeding fair Vicars For vacancies suiting, And Rectors bright delighting Rich tithes from Taffy to wring.” R. & —. “Wicks”: “Greenwicu”: “ Nook,” &c. (5 S. vi. 271, 272.)—That the Gaelic wie (qy. wig) is cognate with, not “ Anglicized into,” wick and wich is probable enough. Nook, however, may safely be coupled with another Gaelic word niuc, “a corner,” and does not need to be explained on the theory of its having lost an n (like adder, apron, &c.). But will Dr. Mackay tell us why it is necessary to go to a Celtic source for the origin of the first syllable of Green-wich, 1.¢., why it cannot mean the green corner as well as the “ sun-corner” ? I do not think (though here I speak diffidently) that Gaelic would form such a compound as Grian- wic; I fancy it would be Uic na greine by analogy of similar names. And are all our other English greens derived from the Gaelic word for the sun, e.g., is Turnham Green really Tighearn na greine, “the Sun-Lord,” from some former Baal worship on that spot, or is Bethnal Green Beatha na greine, “the sun’s life” or “sun’s welcome”? Lastly, what has Greenwich, as a matter of fact, to do with the sun at all? Dr. Macxay’s last sentence really does demand an explanation. He says, “ Grian- uich, the sun-corner, the solstice, or place of the sun.” What can this mean? I remember, when a very little boy, puzzling over the phrase “ longi- tude east from Greenwich,” and thinking there must be some mysterious reason why the said lon- gitude should be reckoned from that spot rather than from any other ; but my perplexity did not last long. Is it possible that Dr. Mackay can mean anything of this kind? I pause for a reply. ScEprTicvs. Cromwetu’s Arms AND Pepicree (5™ §. vi. 127.)—The genealogy and matrimonial connexions of the Cromwell family were very fully gone into by the late Oliver Cromwell, Esq. (the last lineal descendant, I believe, of the Lord Protector), in his Memoirs of the Protector, Oliver Cromwell, and of his Sons, Richard and Henry, London, Long-
Page 14
334 NOTES AND QUERIES. [5" S. VIL Ocr. 21, °76. The family descents will be found in J. H. I. man, 1820. chapter viii. (5S. v. 48.)—3rd query. A. Brunet (Regal Armorie of Great Britain, 1839, p. 192) states the cross of St. George to have been adopted by Henry V., in imitation of the oriflamme of France (az., semé de fleurs-de-lys or, a cross latin gu.), which was then changed by Charles VII. toa Herarpic (5" standard of white cloth, charged with a cross argent. HIRONDELLE. “THe rest oF Boopn” (5 §. v. 489.)—The author of this poem was the late John A. Dorgan, of Philadelphia. His works were published in that city in 1862, and met with more favour from critics than from the populace, though the book would not now be easy to obtain. Joun E. Norcross. Brooklyn, U.S. [Our correspondent is good enough to write :—“ If Vav will furnish me his name and address, I will procure and forward to him a copy of Mr. Dorgan’s poems.”] Anevs Earts (5 §. vi. 206.)—With reference to the article on this subject, I would desire to draw attention to a practice which I regret to say is becoming common, and an instance of which occurs in the article referred to. The Earl of Wharncliffe is there called Earl Wharncliffe, the “of” being left out. I could give many other instances which have come under my notice lately. The late Earl of Dalhousie, one of the Angus earls referred to, was often called Earl Dalhousie ; and the present Secretary of State for Foreign Affairs is frequently misnamed in the newspapers Earl Derby. I also observed some time ago the Countess of Carnwath figuring as Countess Carn- wath. Again, Mr. Anthony Trollope, who is usually correct in matters of this kind, in one of his novels calls his heroine Countess Lovel and Countess of Lovel indiscriminately. I need scarcely say that “earl” is a territorial title, and that the “of” should never be omitted except in the rare cases where the title and the family name are the same, such as Earl Craven and Earl Russell. An equally objectionable practice, that of leaving out the Christian name of baronets, is also be- coming common. Sir J. G. Tollemache Sinclair and Sir Archibald Douglas Steuart have been appearing lately in the public prints as Sir Tolle- mache Sinclair and Sir Douglas Steuart; and lately, in the obituary of the Illustrated London News, Sir William Home Gordon, of Embo, was called Sir Home Gordon. Thesemay appear matters of minor importance; but it seems to me that correctness is never to be despised. R. C. W. Ireton THE Recicipe (5 §, vi. 287.)—While searching for traces of the Washington family last year, I made a note of an epitaph in the curious | old church of Brigham, near Cockermouth, which may be of some interest to A. E. L. L. It is in memory of Henricus Swinburne, of Henthwait, who married Margaret Ireton, of Ireton. He died A.D. 1633, aged fifty-five :— “ Sickness and death, fear, sorrow, time, and fate, In vain ye think men to accumulate With woes ; for Time, by curious Fate, to men, By all their hast, add but eternitie. And this late living earth ne'er found that rest Which now I do enjoy among the blest. And fear and grief, you taught me faith and hope, Which me transport beyond sin’s horoscope ; And death and sickness, thanks, You did divide me from this vain world, And have with heaven supplied me.” F. B. In my random notes I find the five children of Henry Ireton were Henry, Elizabeth, Jane, Bridget, and Mary. The last named married Nathaniel Carter, of Yarmouth. I have not the date of the birth or death of either of them, ex- cept of the death of Bridget, in 1727. She married Thomas Bendish, through whom, by intermarriage, came the present Berners family. My means of research at home are very limited. Georce WHITE. St. Briavel’s, Epsom. The name of the lady referred to in the last inquiry was Mary ; but she was not the daughter of Ireton, but of his widow (Bridget Cromwell), by her second husband, General Fleetwood. J. L. C. The youngest daughter of Ireton was named Mary. She married John Carter, Esq., Bailiff of Great Yarmouth in 1642 and again in 1657, and by him, who died in 1667, aged seventy-two, had two sons—John, who died 1700, aged seventy-two ; and Nathaniel, who died 1722, aged eighty-seven, both of whom without issue. All the family are buried in St. Nicholas’s Church, Great Yarmouth. E. S. RB. Miuitary Harts (5 §. vi. 309.)—The conical hats, such as those represented on the heads of the Guards in Hogarth’s “ March to Finchley” (A.D. 1745), were in use in the British army long before the time of William III. Evelyn, in his Diary, June 29, 1678, in recording a visit to the encamp- ment on Hounslow Heath, states :— “ Now were brought into service a new sort of soldiers, called Grenadiers, who were dexterous in flinging hand grenados ; they had furred caps with coped crowns like Janizaries, which made them look very fierce, and some had long hoods hanging down, as we picture fools.""—Vol. ii. 119, ed. 1850. 8. D. 5. Avuprey’s Works (5" §. vi. 229.)—The Liber B. has not yet been discovered, so far as I know. J. E. Jackson. Leigh Delamere, Chippenham.
Page 15
ww ~w = 5" 8. V1. Ocr. 21, '76.] NOTES AND QUERIES. 335 “ PaTERNOSTER” Fisnine Tackie (5™ §. vi. 249.)—In Hofland’s British Angler's Manual, I find :— “ The paternoster is a line used for perch fishing, made of strong gut, and should be connected with a running line by a fine steel swivel. It contains three hooks placed at equal distances from each other; the first near the bottom, where a small plummet of lead is fixed to sink the line, and the others each from eighteen inches to two feet apart. The hooks are so contrived by swivels as to revolve round the line, and thereby give play to the live minnows with which they are to be baited.” Paternoster is the name applied to the rosary of the Roman Catholic Church, and especially to every eleventh bead, which is larger than the rest, at the recurrence of which a Pater noster must be repeated, an Ave Maria being said at each of the intervening ones. Perhaps some fancied resem- blance to this string of beads, in the baited hooks and plummet so attached to the line, suggested . the name. R. Y. S. A paternoster for fishing is a line fitted with several hooks, each attached to a tiny wooden roller, through which the line runs, like a bead. Hence its similarity to a rosary, for which Pater- noster is a synonym. Paternoster Row, it is said, is so called from shops for the sale of rosaries for- merly in it. J. L. Fisu. St. Margaret Pattens, City. “Angle for them [2.¢. —— about midwater with fine tackle, a line that is called a paternoster, having five or six small hooks, about five or six inches above each other, baited with different sorts of baits.” — Angling in all its Branches reduced to a Complete Science, by Samuel Taylor, Gent. (London, Longman & Rees, 1800, 8vo.), p. 128. This shows the meaning of the word, but I cannot even suggest the origin of its use in this sense, Mippie Tempuiar. — At the article “ Pater.” in his dictionary, Littré has :— “4°. Pater noster, nom vulgaire de la canne de |’Inde, dont les grains servent 4 faire des chapelets ou rosaires.” Henri GAUSSERON. Ayr Academy. Umpretias (5" §. vi. 202, 313.)—Swift, in A City Shower, 1710, says :— “The tucked-up semstress walks with hasty strides, While streams run down her oiled umbrella’s sides.” Can any of your readers furnish a still earlier allusion to it? Dr. Spens was the first to use it in Edinburgh ; Jameson, a surgeon, was the first to will be able to supply the dates of his birth and death. E. Copnam Brewer. Lavant. “La Psycnotocig DE SHAKsPEARE” (5" §, vi. 268.)—If my recollection serve me, the words which Voltaire would have inscribed at the foot of each page of Racine were vrai, beau, touchant. MippiLe Tempuar, Bradford. Voltaire used to say that the only adequate way of criticizing Racine was to write at the foot of each page of his works, “ Beau! sublime! har- monieux !” Henri GAvUSssERON. Ayr Academy. “Tne Harmonious Biacxsmita” (5 §. vi. 286.)—The celebrated Waltham MS. in the British Museum, written by John Wylde, Precentor of Waltham Abbey about a.p. 1400, contains a treatise, De Origine et Effectu Musice, in which the author says, “ Tubal Cain kept a smith’s shop, and invented music ; moreover, he found out the proportions of consonances by the sound of ham- mers used by his brother, who was also a worker in iron.” W. H. Cummrines. Arts Club. The lines quoted by Quivis are not in the Dreme, commonly but, as I believe the best authorities are now agreed, erroneously ascribed to Chaucer, but in his Boke of the Duchesse :— “ Lamekys sone Tuballe, That founde out firste the art of songe, For as hys brothres hammers ronge Upon hys anvelet up and downe Thereof he tooke the firste sowne.” Vv. 1161-5. Fr. NorGate. Bedford Street, Strand. Tue “ Breecurs Biste” anp Caaucer (5 §, vi. 286.)—I believe the word “ breeches,” as ap- plied to the sewing together of the fig leaves by Adam and Eve, first appeared in print in Vo- raigne’s Golden Legende, printed by Caxton in 1483 ; but it was employed in manuscript a cen- tury before this in Wiclif’s translation of the Vulgate ; so that this was in reality the first “Breeches Bible,” as well as the first English translation, although (and with shame be it said) it was never printed till 1850. MEpWEIG. “Nuc Venates” (5™ §. vi. 268.)—I know the following editions of Nuge Venales, sive The- use it in Glasgow, 1780. Hanway, born 1712, was not the first to use it in London, as we see it was common in 1710. They were slow times, indeed, when so handy and useful an introduction as the umbrella took more than sixty years to travel from London to Glasgow. I do not know when Dr. Spens lived ; perhaps some of your correspondents saurus ridendi et jocandi, ad gravissimos severis- simosque viros, patres melancholicorum, conscrip- tus :—1644, 1648, 1663, 1681, 1689, 1710, 1720; Londini, 1741; all 12mo. The editions of 1644 and 1663 do not contain the Pugna Porcorum, which is in the edition of 1648 (no place, but pub- lished in Holland) and the others. In that of
Page 16
336 NOTES AND QUERIES.
[5" 8. VI. Ocr. 21, '76.
1681, Theses de Hasione et Hasibili qualitate is wanting. The edition of 1720 is more complete than the others, having the short poem, Canum cum Cattis certamen., Henri GAvsseron. Ayr Academy. St. Austin’s Stone (5 §. vi. 287.)—In the Month in Yorkshire of my excellent friend Mr. Walter White, a book which I commend to the notice of those interested in the county who have it not already, I find the following passage :— “ Drewton, a neighbouring village, marks, as it is said, the site of Druids’-town, where a stone about twelve feet in height yet standing was so much yenerated by the natives, that Augustine stood upon it to preach, and erected a cross thereupon that the worshipper might learn to associate it with a purer faith. It is stili known as Austin’s Stone.”—A Month in Yorkshire, by Walter White (London, Chapman & Hall, 1858, 8vo.), p. 49. Mippie Temriar.
Pror. Witson’s Essays (5 §. vi. 287.) —Prof. Wilson wrote a brilliant series of papers on Spen- er’s Faeris (ucene. They will be found in Black- rood’s Magazine as follows :—No. 1, November, 1833 ; No. 2, September, 1834; No. 3, Novem- ber, 1834; No. 4, December, 1834; No. 5, January, 1835; No. 6, March, 1835. It is much to be regretted that these have not been published in the collected edition of his works. G. W. Napier. Alde rley Edge. “Toe Roprap” (5" §. vi. 308.)—This poem, which is by no means devoid of merit, was not written by George Colman the younger. I do not know who was the author, although I possess the original MS., and could give its history. J. C. Hotten printed The Rodiad in a neat little vol., which did not of course get into the hands of the trade generally ; but curiously enough he misspelt the author’s name, giving it as Coleman instead of Colman. The whole thing then is a supercherie. I may add that “ Cooper,” author of the History of the Kod, is also an assumed name. Aris. Harvest Home Cry (5 §. vi. 286.)—In Hol- derness one form of harvest home cry is— ** We have her, we have her, at our town end, A gallon of ale aud a crown to spend.” J. §. “Evertir pomum” ror “Everrit pomum” 5 8. vi. 207, 278.)—The reading evertit is in the Lindisfarne Gospels (and Rushworth), and is rendered ymbstyres. Is this the “Saxon” of Erasmus? The Corpus and Hatton MSS. of the Gospels render “ awent hyre hus,” apparently from the same reading ; cf. “awendan, vertere,” Benson’s Somner’s Vocabularium. O. W. Tancock. I have in my library the following editions of the Biblia Latina, in all of which evertit is printed for everrit, viz. :—
Siblia Sacra A beato Hieronim. Venetia, 1484. Biblia cum concordantiis. Venice, 1519. Biblia sacra cum concordantiis, &c. Impressa Lug- duni: per Jacobum Sacon. Expésis notabilis viri Antonii Koberger Nurembergensis. 1521. Biblia Sacra. Paris, 1552. The Biblia Sacra, printed at Basil in 1590, reads euertit in the text, but a marginal note gives euerrit. H. Fisuwick, F.S.A. In an edition revised by John Benedict, theolo- gian of Paris, printed there in 1552, and sold by C. Guillard and W. Desboys at the “ Golden Sun,” Rue St. Jacques, evertit occurs in the text (Luke xv. 8), and everrit as a correction in the margin. J. E. Jackson. Leigh Delamere, Chippenham. Rotuier Skates (5™ §. v. 509 ; vi. 36.)—Roller skates would appear to have been in use much longer than is generally imagined, and may pro- bably be traced back to the last century. <A certain M. Perrine, who undertook for a wager to skate across the gardens of the Tuileries in August, 1829, is said to have worn these articles, but with three wheels, and “the Ravel family” in 1840 were said, for twenty years past, to have used similar skates in one of their ingenious dramas, The Skaters of Wilna. JL “ PLAYING THE BEAR” AS A WORCESTERSHIRE Expression : THE Bearcrort Faminy (5" §. v. 485; vi. 36, 294.)\—W. M. M.’s theory that “ Bearcroft” owes its origin to the bear is un- tenable. Mr. Epwin Less’s suggestion that it is connected with bare, i.e. barren, is equally un- natural. The spelling “ Berecroft,” still common, epresents the older form, and proves at a glance that Bearcroft simply means the barley-croft, and thus is akin to Ryecroft (rye), Bancroft (bean), and Whiteraft or Whitcroft (wheat or white). A five minutes’ inspection of the Hundred Rolls or Parliamentary Writs will always prevent mistaken guesses of this kind. C. W. Barps ey. Manchester. I cannot help feeling surprised that any explana- tion should be required of so simple and common a word. Bear, bere, bar, is the A.-S. and old English name for barley, and is still used in Scot- land and the north of England. So the Scottish song, — « Bannocks of bear meal, Cakes of crowdy.” “ The infield was sometimes sown with oats, commonly, however, with bear, hence it still retains the appellation of bear-land.”—Agl. Survey of Galloway. Bearcroft, Barcroft, Ryecroft, Woodcroft, Meadowcroft, &c., are common names in many parts, and explain themselves. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree.
Page 17
- n d y, in 5" 8. VI. Oocr. 21,'76.] NOTES AND QUERIES. 337 “ AMALGAMATE” (5 §,. vi, 68, 195.)—In the Companion to the Alman tc, 1845, p- 110, it is said, “ The Board of Trade for amalgamating differen Tin 3”; and reference is made to the Fifth Report of the Select Com- mittee of the Commons on Railways (which I fin 1, | in the Index of Parliamentary Papers, is No. 318 of Session 1844), Possibly the minutes of evi- dence appended to that Report may throw light on the beginning of the use of the word in the sense now inquired after. It seems word which Mr. Geors l King,” would be glad to introduce, as being of more _ ing sound than the appropriate and iffic expression, * cor dation” or “ union. The statute book, I think, was for a long time kept free from the inti n of the word. In 1845, there were Acts “for authorizing the con- solidation of the Sheffield and Rotherham Railway with the Midland Railway”; “for uniting the Sankey Brook k Navigation wit and Runcorn Gap Railway”; “for the consolida- tion of the Yarmouth and Norwich, and Norwich and Brandon, Railway Companies,” &c. The word however, gradually in; and now it has a parliamentary inter; Clauses Act of 1863. 1 by the Railways ¢ ee ee. or Which 18 appro priated to “ amalg imi . ' As regards the history of the use of the word in other than the original sens¢ , I have not at “ nd an early edition of J¢ hnsot yn’s Dictionary, but in the edition of 1818, Todd, it is suid the id is “also used figuratively,” and the quotation from Burke appears which is given by H. B. M. In French the figurative use dates from an early period. Littré give Ss, in the fifteenth century, “Car si ne fais purs corps et ame, Ja ne bonne amalgame. La Font. 460.” The word has now, like “inaugurate.” “ deci- mate,” “ovation,” &c., become a favourite with writers who regard sound in pre ference to accuracy. A droll instance occurs in a Neweastle penny paper (the Chronicle) of Sept. 15, 1876, in a para- graph respecting claimants to property “said to have been left to the descendants of the Feather- stone family of Weardale.” A meeting, it is said, was held “for the purpose of the desce ndants of the late Thomas Featherstone and the family of the Featherstonhaughs conferring as to the utility of an amalgamation of the two families” ; and it was agreed that there should be a further meeting “ for the purpose of taking steps for the amalga- mation of the vartous claimants. , R. R. Dess. Wallsend. vill examine all plans | of Dublin, purchased 5,000 acres of land there in 1703. He does not appear to have come over, but Robert Strettell of the same place was a wealthy merchant in Philadelphia, alderman of the city in 1748 and several years after, mayor in 1752. He died about 1761, leaving a widow, Philotesia, land several children, Amos John, Aen ‘ al Poane es, wife of Isaac Jones. John Was afterwards |a merchant in London. Robert Strettell was evidently a gentleman of good education. He | be piu | among other things, “my chaise, chaise horse, household furniture, and books (ex- cept my ‘aun Bible), my Grek, Latin, and French authors.” Philotesia Strettell’s will (1782) | contains some interesting details of plate, which | with other particulars I shall be glad to send A. B. of Edinburgh if he will send me his address. Wititram Joun Ports. | Camden, New Jersey THERE ARE ELMS AND ELMS” (5% §,. vy. 168, 215. The earliest instance of this mode of speec h that I can find is Prov. xx. 10. The English is, ‘Divers weights and divers measures, both of them are alike abomination to the law”; the Hebrew is, “ Eben v’ eben, ephah v’ ephab,” &c. ; the Latin, “ Pondus et pondus, mensura et men- sura,” “c, The phrase is Hebrew ; we have ex- amples of it in St. Mark’s gospel, vi. 7 and 40, where | it is transferred to the Greek. E. Leaton BLenkrnsorr. Astony Watsu (5S. v. 389, 455.)—The fol- lowing extract from King James’s Army Lists, “ Infantry,” by John D’alton, second edition, vol. ii p. 263, may be of use :— “In the succeeding July, 1745, when by the aid of Walsh, a merchant in Nantes, who was an Irish refugee, Prince Charles Edward embarked in the last effort to re- cover the crown of his ancestors,” &c. Hobart Town. Country Superstitions (5 8. v. 266, 433.)— I do not gather from your correspondents’ notes what was to be done with the bacon, but in the neighbouring county of Oxford I recently came across the practice of curing a cow that was down after calving, by making an incision in the tail, and inserting a piece of bacon therein. tT. 36 Shinfield Grove. “ PINCHING BY THE LITTLE FINGER” (5" 8. vi. 108, 214.)—When I was a boy, I remember often pinching and being pinched. Boys pinched the little finger of girls, and vice versd, to see whether they could keep a secret or not. If any one Srrerarit or Srrerrect Faminy (4% §, xi, 14, 63, 206.)— The Strettells of Dublin were among the respectable Irish Quaker fa mnilien settled e: arly in Pennsylvania. “ Amos Strett » merchant | screamed out under the operation, it wasa sign that the person so pinched could not keep a secret, and vice versd. Of course boys pinched harder than girls, and so the latter were deemed unworthy of
Page 18
338 NOTES AND QUERIES. [5 8. VI. Ocr. 21, °76, confidence. I believe the like operation was per- formed by lovers to try each other’s constancy. E. Leaton BLeNK1Nsopr. Battie or Wican Lane (5™ §. vi. 168, 235.) —I concur with P. P. in thinking that a blunder has been made in “ restoring” the last line of the inscription, and that instead of “obligation on,” it should have been “ oblation to” “ the whole family of the Tyldesleys.” Joun Carrie. Bolton, Tue Sorwame Brewirr (5" §. vi. 127, 234.)— Is not Camden in error in assigning the he coat to the family of Casans, and should not the words Jirst and last in the extract quoted by Mr. WaLKER be transposed? We find the arms of Cussans given by Mr. Cussans himself in his Handbook of Heraldry as—Or, a double-headed eagle displayed gu. HIRONDELLE. Cromwet. Famiry (5 §, vi. 229, 292.)—In the Gentleman’s Magazine for 1767, pp. 574-5, is a list of Cromwells, extracted from the parish registers of St. John’s, Huntingdon. It is carried down to 1636, but there may be later entries at Huntingdon. Epmunp M. Boy e. 14, Hill Street, W. Tue Prep Pirer or Hametin (5" §, vi. 61, 175.)—There is a version of this tale given in an old Latin collection of facetiz, which runs thus :— * De Diabolo horrenda historia.—De Diabolo recitatur vera historia ante annos nondum ducentos in Saxonia facta, ubi Diabolus specie humana in oppidum Hammeln ingressus, et se omnes mures maiores educturum esse pollicitus est. Tandem die Maria Magdalene iterum egressus est, et fistulando allexit ad se pueros et puellas magno numero, et cum omnibus euanuit, ita ut nemo scire potuerit, quo pueri et puellw peruenissent.” In his Tocorum otque Seriorum, tum Novorum, tum Selectorum atque Memorabilium Centurie Aliquot Otho Melander makes the above his 365th narrative. The edition I am citing is that published at Nurnberg, in 1643 (the same date as Howell’s letter referred to by Morn); but the authority quoted is D. Selneccer. in Genesin, p. 79, item p. 165. What date does the latter work bear? The tale is told in the Isle of Wight (Elder's Tales and Legends of the Isle of Wight).* Davin FirzGera.p, Hammersmith. In Tales and Legends of the Isle of Wight, by Abraham Elder, Esq., 1843, this story is told as a legend of Newtown, in the island. The Hamel story is quoted as a parallel case, and an extract from Verstegan’s account is given. I have before now asked unsuccessfully in “N, & Q.” who * Since the above was written the writer has re ad Mr. Baring-Gould’s chapter on “ The Piper of Hame!n ” (Curious Myths, 1873). He refers to Thorpe and Grimm for a full examination of the story. “ Abraham Elder, Esq.,” was or is. His book is clever and interesting; but it does not appear how far the stories told by him are really local legend, and how far they are due to his own fancy or to the folk-lore of places other than the island. A. J. M. Marriace Custom (5S. v. 408; vi. 93, 156, 178.)—Hence perhaps the phrase (to be found in so many hundreds of old plays and novels, usually in the mouth of some hard-hearted paterfamilias), “Tf you want her, you must take her in her smock!” Sometimes it was the ardent swain who cried, “I’d marry her in her smock!” The locution was revived some few years ago in a play by two eminent hands, and a daily paper accused the authors of indelicacy. They should, I sup- pose, have said chemise. Mippte Tempvar. “ Gonprpert” (5™ §, v.449; vi. 54.)—E. H. A. ignores the more important piece of introductory matter in the 1651 or first complete edition (large 4to.) of this “Heroick Poem”:—viz., “The Answer of Mr. Hobbes to Sir Will. D’Avenant’s Preface before Gondibert.” The preface is dated “From the Louvre in Paris, January 2, 1650” ; the answer is dated “ Paris, Jan. 10,1650.” Then follow the commendatory verses of Waller and of Cowley “ Upon his two first Books.” On the fly-leaf of my copy is written :— “R. Potter. 1743. Pr. 3s. Infelix autem (quidam nam szpe reperti) Viribus ipse suis temere qui fisus, et Arti, Externz quasi opis nibil indigus, "abnegat audax Fida sequi veterum Vestigia, dum sibi Prada Temperat heu ! nimium, atque alienis parcere crevit Vana Superstitio, Phoebi sine numine Cura. Viva.” A later purchaser paid 11. 10s. for the volume. I gave but 8s. 6d. for it. J ABEZ. Athenzeum Club. Curtovs Wits (5" §. vi. 63, 232.)—In the will of William Millar, described as Bell Heytau (Heytaur, that is Bell. yetter—zetter, or founder), 1506, is a clause :—“I bequeath one trental* to be celebrated on the day of my death,” with some trifle to the church, &c. In the will of Thomas Newcome, his successor, 1520, Leicester, is this :-— “Item. I will that a trental be celebrated in the said Church of All Saints on the day of my obit. On the same day there be distributed to the poor 30 shillings- worth of bread, with nine masses for the salvation of my soul,” &c. —Church Bells of Leicestershire. M., P. Cumberland. O’Nemtu’s Banxer (5" S. vi. 68, 195, 237.)— Tam indebted to C. W. B. for setting me right * Trental (unum trigentale), an office for the dead that continued thirty days, or consisted of thirty masses.
Page 19
rr ew v—"wye SNS @ = sS ht at 5" 8, VI. Oct. 21, '76.] NOTES AND QUERIES. 339 as to the red hand sinister in the baronets’ arms, which I had never thought of distinguishing froni O’Neill’s red hand dexter. But the symbol was undoubtedly adopted by King James to represent Ulster; and the question remains, Why was it changed from dexter to sinister? Was it that O'Neill maintained absolute sovereignty, while the baronets were only subjects?’ I am too little versed in heraldry to offer an opinion. S. Xs 2. ConsTANCE, ELDEST SisTER AND Co-HEIR OF rast Lorp Mavutey (5" §. vi. 28, 117, 197), was eldest daughter of Peter de Mauley, and sister of Peter, fourth and last Baron Mauley, who died issueless in 1415, when she became, with her only sister Elizabeth, wife of George Salwaine or Sai- vin, his co-heir, they being then respectively aged thirty and twenty-five years, and amongst their descendants and representatives this ancient barony, created by writ in 1295, still continues in abeyance. Constance de Mauley was twice mar- ried—first, to William Fairfax, of Walton ; and secondly, to Sir John de Bigot, ancestor, by her, of the Bigots of Mulgrave. In the distribution of the Mauley estates, Leland says :— “ Bigot had the castle of Maugreve (Mulgrave), with eight tounelettes therabout the se cost longing to it, whereof Seton thereby wasone. Saulwayne had, for his vart, the barony of Eggeston on Eske, not far from Whitby ; also Lokington-Barugh, not far from Watton- on-Hull ryver, and the lordship of Doncaster.” But the authorities differ regarding the children of these two marriages of Constance, one stating of the first, with Fairfax, that “it does not appear she had any issue” (Courthope’s Historic Peerage, p. 318, ed. 1857) ; while Burke’s Peerage (ed. 1875, p. 332) records that she “had issue, from which the family of Fairfax of Gilling,” contradicting his own previous work on Extinct Peerages (ed. 1840, p. 345, and ed. 1866, p. 362), where she is said to have “had no issue” and s.p.; while Ni- colas’s Synopsis of the Peerage (ed. 1825, ii. 421) only mentions her two marriages, to Fairfax and Bigot. The present heir male and heir general of Elizabeth de Mauley and George Salvaine is Lord de Mauley, a barony created in 1838, for an account of which any peerage can be consulted. (. @ Richmond. Jounson’s “ Dictionary” (5S. v. 188, 355 ; vi. 157, 298.)—In Lexiphanes, a clever but coarse squib upon Johnson, a Frenchman is introduced complaining of the blunders he is led into, and the grief he comes to, through trusting the defini- tions given by the lexicographer. As to the word Excise he tells us :— “But no sooner me set footé on shoré, but de grande vilain come, and he do searché me, and he take from me my Lacé. I aské him, Foutre, vat Diable be you, and vor vat yourobé me? He tellé me he be one Officier of de Excise, & he do no more dan his duty. Den I say, Foutre, dis be de hateful Taxé levied upon de Commodité, and you be de Vretché hiré by dose to vom Excise be payé. Den he enter ina grand colere, & he striké me, & breaké my headé, Jarnie. I tella him, All dat be in de Dictionaire of de Docteur J—-n;* but he damn me, and de Docteur J——n bot.” W. J. Beryuarp Smirtu. Temple. “Cram” (5% §. vi. 246, 296.)—In the eastern parts of Dartmoor, a slab of granite laid across a stream to serve as a footpath is called a clam. Advantage is generally taken of a spot where the banks are high and the stream narrow. No climb- ing is necessary. In the central district of North Devon a wooden foot-bridge, such as described, is called a clapper. I have always thought the root involved in both words is the same as that found in clamp, clip, in the sense of connecting firmly, i.e. the two sides of the stream. Cc. O. B Tue Pastorat STAFF WHICH BUDDED (5 §, vi. 28, 135.)—The poem entitled Tannhduser; or, the Battle of the Buds, it may be as well to note, is now ascribed to the present Lord Lytton, “ Ne- ville Temple” and “ Edward Trevor” being but a double nom de plume of the same person. “Toprazit” (5 §. vi. 48, 173, 196.)}—Not only an exhaustive account, but a coloured de- scriptive illustration of “ Yggdrasill, the Mundane Tree,” will be found in Mallet’s Northern Anti- quitees, Bohn’s Antiquarian Library. J. H. I. “ Ory” (5S. v. 513 ; vi. 116, 197, 237.)—Com- pare the Gaelic chorus to the boat song in the Lady of the Lake—“ Roderigh vich Alpine dhu, ho! ieroe ! ”—where we have, I suppose, the three degrees—vich = son ; ho = oe or oy = grandson ; teroe = great-grandson. C. F. S. Warren, M.A. Bexhill. A Taames Trisutary (5 §. vi. 168, 253.)— Baveley or Beverley Brook is narrow, but has made for itself a tolerably deep channel. It might well have been the haunt of the beaver in earlier days, as it may be for a chance pike at present. I saw it often last year, but found its waters, where they seemed most attractive, about Combe Wood, to be sadly polluted by sewage. Still, a few moorhens lurked among the flags and sedges. W. J. Beryuarp Smita. Temple. Mogg’s map, Forty-five Miles round London, 1829, calls the bridge near the “‘ Nelson” Inn, on the road between Morden and Ewell, over the * Excise,a hateful tax levied upon commodities, and adjudged, not by the common judges of property, but wretches hired by those to whom Excise is paid.—John- son's Dictionary.
Page 20
340 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Ocr. 21, 76 little tributary that runs into the Thames Barnes Elms, “ Plyford Bridge.” W. Purtuirs. Avrmors AND Quotations WANTED of the lines that Mr. ALFRED JEWELL isin se And they who survived, found and drank as of yore But the land of their hearts’ love they never saw mor in The Battle Eve of the Brigade, by Th under of the Dublin The ballad 1 Nation. lin his Poems, or in the Spirit of the “‘ Nati occur Davis be f of b editi th R. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ke. Vemorials of the Family of Scott, of Scot's Hall, James R. Scott, F.S.A. Tuis beautiful volume, of which only 300 copi en pri ited, is one to delight the eye of 4 to make glad both the heart and the head of ag gist. We have hardly ever seen so much luxury pended on a volume of family memorials, but pee : manship is something better still. It is profusely trated, not merely by the usual accompanimer o8 ic ! a text, but by portraits of distinguished members of family during three centuries. The advertisement 320 of the current volume explains the richness an abundance of its contents, and we can only sincerely hoy that the cost and pains freely expended will meet with corresponding reward. English Po ms. Henry Morley. ‘/ K By a book-c Short y Selected, Edited, and Arranged With Illustrations. (Cassell & Morzey here furnishes 500 pages (double columns, io, clearly printed, with a capital index from the earliest tim down to Ad Procter. They contain the gems, or shorter poe hundreds of bards. The selection has been admirably made, and the volume is a superb contribution to Caszell’s Library of English Literature The lor’s Horn-Book for the La Practical Exposition of the Theory Storms; and its Uses to Mariners of Parts of the World, shown by Transparent Storm Cards and Useful Lessons. By Henry ae ton, President of Marine Courts, Calcutta. (F. gate.) Any effort that is made to instruct the masters of our trading vessels how to avoid storms, how best to manage in storms, and how to profit by storms, will naturally enlist the sympathy of all living in the British Isles. Mr. Piddington’s Sailor’s Horn-Book having reached a sixth edition is sufficient evidence that his labours in this direction have not been entered on in vain. Rhymes, Reasons, and Recollections (Partridge & Co.) is from the commonplace books of a sexagenarian, Mr. George Biller, who, as he has drawn largely on many of our great statesmen and writers, in the present and the past, has provided a small volume that can always be taken up with interest. Mr. Biller also contributes him- self original matter both in prose and verse; with regard to the latter, he quaintly observes that it “assuredly will never be claimed by any other person.” Tere has just issued from the Clarendon Press (Macmillan & Co.) An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, by Jeremy Bentham. It is a 23 Na ”7 %. Beir { of the Law of all Classes, in all cofS r t if which Duffy, of Dublin, has published sixpenny at 5" §. vi. | arch | careful reprint of “A New Edition, Author,” which was published in 1823. was | rinted in 17 Tn Schiller Dr. Bu corrected by the The first edition 80, and first published in 1789. Clarendon Wilhel has a new edition of revised by the old editor, shheim. It is a much improved edition, and a students of the German language Moxoy mw 6 & Co. have , > Thomas Hood , Serious and comic sand pages, every yme of the author's original quaint eatly to the enjoym of volumes I author's industry as well as sense of ind poetical power. issued ed rare book for Mess s. E. , published the t in two beauti- JI They amount | to more th one of which is worth the i¢ ont : lovers of Percy Bysshe Shelley will be glad to hear of a new edition of the p works. The first volume, of the intended six, has just been published by Messrs Reeves & Turner. It is superbly got up, and appears to be carefully edited by Mr. Harry Buxton Forman. We shall spe further of it as the work progre oet's ak Tue publ and not, Mr vers of J7ygeia are Messrs. Macmillan & Co., as state ai in our last number, Mess s. King & Co. . Cur. Cooxr refers to the 17, 1821, for the description of ‘ Princess Olive,” i in Islington Fitzclarence, Esq.,” being her s’’ being then nearly fifty years on the ensuing Oct. 9 she was ‘in captivity ” for debt, at Mr. Davis's, 45, King Street, Soho Times, Oct. 11, Oct. 22, and Nov. 15, 1821). : vate of ery n t. 6,1821. Bap- of Fre ry, Duke of Cum- his first wife, 177 aptism of the 4 Villiam Henry | iion "the ‘ Prince r] It : apt ears that Th cert tized Olive be Ms as—** } =k He born Se leri Aotices to Correspont ery num ents. plies to the article Transmission of 1 siderati 1 (while thanking for the trouble they have taken), we it the ‘mos t pr ude nt way to let the sub vject r drop. er subject in connexion ich we have receive: 1 various contributions, namely, Bulgarian and Turkish atrocities. Their inser- tion would only lead to unpleasant controversy, and indeed they are more suited to the columns of the daily press than to those of “ N. & Q.” J. G.—St. Luke's Day falls the weather be summerlike, as it was on the 18th inst., it is popularly called “St. Luke’s Little Summer.” St. Martin gets equal credit if the weather be warm at Martinmas. Z. Y.—When the author of EFaéth (now more than thirty years ago) the risoned by Turkish troops. H. H. (A Christmas Carol).—See The Merrie Heart: a Collection of Favourite Nursery Rhymes, by M. E. G. (Cassell). rous re have though altogetl with wi on October 18th; and if was at Belgrade citadel was gar- NOTICE. Editorial Communic ations should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertisements = Business Letters to “ The Publisher ”"—at the Office, 2 Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.