Notes and Queries 1876-10-07: Vol 6 Iss 145
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" 8. V1. Ocr. 7, '76.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, OCTOBER 7, 1876. CONTENTS. —N? 145. NOTES :—Reminiscences of Stourfield, 231—A New Work on Mary, Queen of Scots, 234—Philological Errors, 235—The “Breeches Bible” and Chaucer—“ Explicit”"—New Words —*The Harmonious Blacksmith "—Francis I. at Pavia— Folk-Lore : Werewolf—Harvest Home Cry, 286. QUERIES :—Dr. Johnstone and Lord Lyttelton -St. Austin’s Stone —“‘ Like Jack Robinson,” &c.—Prof. Wilson's Essays— Treton the Regicide—‘“ Ac tot itt,” &c.—W. Cromwell— Maiden Assize, 287—The “ Jehad”—The Last of certain Wild Animals in England — Candles: Rack-rents—Sir T. Littleton, Bart.— Armorial Bearings—“‘ Tristram Shandy ”— Burial in Woollen—Premonstratensians—Ireland and Bar- badoes—Gaild of the Holy Ghost, Basingstoke, 238—J. Dodd —* Sangarede""—Fathers Campian and Holt, &c., 239 REPLIES :—Missing Ancient Hindu Royal Grant—Water- 290—Addison and Steele, 291—Gambadoes—Crom- i 2—** Munerari” not ‘‘numerari” in the “‘ Te Deum” -edence of English Ambassadors, 293—‘‘ Playing the bear "— Ulster Irish, 204—British Subterranean Dwellings—Stone from Carthage in Stepney Old Church—Lord Stanhope a Lay Bishop — Woodbastwick Church, Norfolkk—E. A. Poe's “Raven "—The last Abbot of Bury St. Edmunds, 2 Martin Madan’s * Thelyphthora'’"—Stephen Goffe—H. Price —Books on Caricature—‘‘ Clam "—Heath on Chelsea Com mon—Old Volume of Poems—Bibliography of ‘‘ Punch and Judy”—“ The chough and crow,” 296—Splitting Paper— * Realities ”"—*‘ Caroloiades”—‘‘ A true relation,” &c— Rushbearings—‘‘ Ramping”—S. Rowlands, 297—Dr. Hart well—“‘ Facciolati et Forcellini Lexicon” i Queen Elizabeth—Cow Folk-Lore—Johnson’'s “ Dic y "—Went worth, Earl of Strafford, 298—*‘ Grasville Abbey ''—Scotch Hereditary Offices, 299. Notes on Books, &c. 5i— fates. REMINISCENCES OF STOURFIELD. BY MR, DALE, OF TUCKTON. (Concluded fi om p. 26 3) About this time Lady Strathmore’s friend and | companion’s health began to decline, and continued | to do so for some time, which caused grief, until her death, when she in the Lady Chapel at Christchurch, n east window. Her loss, mother said, could get over, it seemed to press so heavy on her mind. She never seemed happy afterwards, or wished to go out. Her only comfort after this time seemed placed in the happiness of her her gre was buried +1 Lue she neve! daughter, Miss Bowes, who was a splendid rider, | and continually took rides on her favourite horses. She had two saddle horses, and had great attrac- tion for the country people as she rode along. One hot day, as she came over Iford Bridge, she her horse into the river; the fi were very troublesome, and, to get rid of n, the horse laid down and attempted to roll tun: horse laid on his right side, consequently not turn over, as she was on the had the use of her hands and feet. Old apple, who then occupied the cottage that Hib- borne now lives in, said she used her whip very sharply about his head and neck ; then the horse plunged up, and she held on, dripping wet as she was, and the horse took her home to Stourfield at tely the he could Sweet- Al bey . took |and George White were summoned to top of him, and | full speed. I have heard it was not an unusual thing for her to ride ten or twelve miles before breakfast, and I never heard of her falling off. The splendid manner in which she managed and sat her horses was the admiration of all of every degree, for «ut that time a good horsewoman was looked upon as an independent person, able to go anywhere. Not so with those who had to travel by carriage. Very often, to get to the same dis- tance, one that could ride on horseback across country would arrive at the wished for destination in a third of the time it would take one who must use a carriage. Independent of these attractions to the poor, she had another, which is never for- gotten by the deserving poor. Lady Strathmore supplied her with the means, and her own generous heart led her to be liberal as she passed the poor man’s door. Towards the close of the last century her lady- ship, losing her friend and companion, made a will that was to annul all previous wills ; as witnesses to that my father and mother and George White were called in. Shortly after, she began to fail in health and spirits, and often talked to mother about what she would like to have done when she died, as she had that confidence in her, that if possible her wishes would be complied with, and many presents of &e., were made to mother. One particular request was that, when she died, she might be dressed in one of her court dresses, 7 aresses, and everything else that was necessary to appear at court. One thing more was to be placed at her right side in the coffin, and that was a silver trum- pet, which was shown to mother, with the place where it found. I have heard that when the time came for screwing down the coffin all her wishes were carried out. She died in 1800, The London undertakers came down with hearse and three mourning carriages, and a whole staff was to be of attendants, and took the coffin up to London, and I heard that it was placed in Westminster after which arrangements were made, and the sale took place of the stock, furni- ture, &c. Her death caused the release of Mr. Bowes, as his confinement was for her life. His first attempt on recovering his liberty was to upset her will. After some time a trial of the validity of the will took place in London, and the witnesses to the will had to appear. Father and mother their testimony respecting the After many days’ trying the will was declared valid, and it was acted on by the executors of her ladyship. There never was a doubt but that she was very strange ; and if she was not out of her mind it was a miracle. The treatment she received was the most brutal I ever heard or read of. I heard that after the trial Mr. Bowes was sued by his own lawyers for the expenses of the trial, and put into jail for the soon cive will.
Page 2
282 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Ocr. 7, 76, debt. Be that as it may, it is certain that from her great kindnesses to the poor no person could be more respected and beloved than Lady Strath- more. It was her wish that poor families should be liberally supplied with soup two or three times a week, and oe kind house steward properly attended to these things, and was much beloved by the poor for the great interest he took in their wants, and seeing them properly supplied. It was natural for me, as a child, to be often at Stourfield, which was well supplied with fruit, to which I was always made welcome in almost any quantity, for I was a favourite with the gardener, Mr. George White, who was very liberal to my dear mother, by Lady Strathmore’s orders. I have no doubt some will say, on looking over this scrawl, “ How could he know so much about this house or family?” I will make this re- mark: it was at Stourfield and Pokesdown that I spent a great part of my early life, and was there with a kind and faithful servant, in whom my dear mother had every confidence and I was dotingly fond of. We lived in our part of the farmhouse at Pokesdown about ten years; she died there, consequently that seemed to me asa home, and the old people about were always very kind to me, Mr. Barnes Pearce, Mrs. Tuck, Betty Burt, and John Troke. All the fruit trees round about I was supplied with. I was naturally attached to these kind people, who were good enough to answer all the questions I used to put to them, and from their answers to my questions have enabled me to write what little I have noted down on this subject. 1801. Sir Henry Harper, Bart., took Stourfield House on lease for twenty-one years, and brought a fresh establishment, except John Troke, his wife and family, who lived at the cottage ever since Mr. Bott’s time, and were taken on by Sir Harry. I always understood that Sir Harry took Stourfield on account of its seclusion, as he was a very shy gentleman, and disliked meeting any one, and seldom spoke when he did. He wished to make a road by which he could drive his carriage on the beach. He employed men to cut the road from the front gate, nearly in the same line that it now is, so far as Captain Lamb’s cottage; then in a south direction to the cliff, which took nearly two years to complete. In September of the second year, he was at Stourfield. One fine day his car- riage and horses were taken down the cliff, and Sir Harry and his lady rode in their carriage along the beach, and were delighted to find they had succeeded in making a communication with the beach so near their home. Soon after there was a change from fine hot weather to wind and wet, and from that time to the present no other carriage ever went on the beach by Sir Harry’s road, for that was the name it went by. following was a very rough month, succeeded by a The November severe and squally winter, and by the followin March the foot of the road was washed away ont the cliff left perpendicular, about twenty feet high. This grieved Sir Harry very much, and he gave up all thought of ever making it a carriage road again. The part that was washed away he turned into a footpath, which he always used himself in going to the beach. When he left Stuurfield he gave up the lease to Mr. Thomas Wilson, who, according to report, was a sergeant in the Guards, who was purchased out by the widow of a fishmonger, who afterwards became his wife. When they first came to Christchurch they took Church Hatch House, and lived there a few years until Sir Harry Harper left Stourfield, about 1805. They had two daugh- ters and one son, who was called Tom, who turned out, as his cousin, Miss Wools, of Winchester, told me, a miserable reprobate, and brought the family into grief by his great extravagance. They all left Stourfield about 1809, and I never saw any- thing of them for some years. About twelve years ago, the eldest daughter came back to Pokesdown and took lodgings at Mr. White's, and I believe died about two years ago. When they first came, and as long as they lived at Stourfield, they kept their carriage and pair, with coachman, footman, and gardener, and a full staff of servants. He was very fond of shooting and fishing, and had boats, dogs, &c., to carry out his favourite amusements. He was considered to be, and went by the name of, Pot Hunter, and as I was often out with him as a boy, I know that he was justly entitled to that name. The farmers soon got quite annoyed at his way of going on, and forbade him to trespass on their farms. He had only the shooting over about thirty acres, that he rented with the house. Miss Wools told me of this, and many other circum- stances, when she came to stay for a short time in this neighbourhood, and, whilst I was driving her about in a carriage, described to me how his reprobate son had brought his father to grief and poverty. When Mrs. Wilson left, Colonel Maxwell took the house ready furnished. He had lost one arm in the service during the French war. He had a brother staying with him at times. They were very fast, and soon after they came Robert Heath- cote, Esq., bought Boscombe Lodge. They were by all report well met, as far as fast living went. When I have been in the fields at Stourfield at work, we often heard them quite lost sometimes in high glee ; at others the reverse, quarrelling, never, that I heard, up to fighting pitch. The servants at times did not know what to do with him (the Colonel). He had one animal that was kept in the stables, which was the only thing that he was afraid of. This was a wolf, perfectly under com- mand of the Colonel’s black servant ; and when the Colonel was unmanageable, and would have his own way, and abuse them all in the house,
Page 3
5" 8. VI. Ocr. 7,'76.] NOTES AND QUERIES. 283
Darkey used to run out to the stable, untie the chain, bring the wolf into the kitchen, and into the passage leading up to the back staircase. The man-servant had then no more to do than follow the Colonel up to bed. He and his neighbour used to make early work of it, sometimes so early as eleven o'clock in the morning. He had but few to visit him, and his stay at Stourfield was very short, and nobody regretted him when he left that I heard of. The next person that came to Stourfield was a Colonel Parker, who kept a small establishment of servants. His accommodation for moving was an Irish car, the first I ever saw. They had a family of young ladies. Their time was short at Stourfield. They left, and went to reside at Nea House. Stourfield was for a time unoccupied, about 1812. For the salmon fishing season, that is, from the beginning of June to the 20th of October, it was occupied by Lord Bolingbroke, his lady, two sons, and a priest as one of the house- hold, with a governess and a staff of servants. During the mackerel fishing season we often met on the beach. Her ladyship* was very stout, which caused her some little difficulty in getting up the road at Mount Misery. Many times his lordship has laughed heartily to see me, with a rope round my shoulders and chest, pulling her up the road and over the cliff. It was quite sport for the sons and governess and others that were looking on. His lordship had quite as much as he could do to get himself up without assistance, he left her to others. Sometimes I was afraid I should make a mistake, and go down by the run, but fortunately we escaped. She often asked me many questions about our locality as a matter of course, without putting me at that distance which many others would have, and no doubt I ought to have, done. We often held long converse about the beauties that I fancied I could see, and I soon opened my mind pretty freely. She asked me one day how long I had resided here, and where I was born. I told her I was born here, and my father was born at Holdenhurst, close by here. “That,” she said, “is the place I have read of, where the strongest men in England are to be found. I should like to go there.” I told her she would find the old men much stronger than the young. About two years after, Stourfield was occupied by the Earl of Guilford. I believe he had the living of St. Cross, near Winchester, a living quite equal to some of the bishoprics.* He stayed the
[* This lady was the widow of Baron Hompesch, and the second wife of George, third Viscount Bolingbroke, who died 1824; the Viscountess in ee (* For forty years the Rev. Earl Guilford was Master of St. Cross. The income derived from the old hospital was enormous. The Earl employed a chaplain at 80/. a year, and compelled him to pay rent for his residence. In Parliament and in courts of law the Earl was attacked, but all account of revenue was refused, on the | eighty-nine.]
summer. From that time it was unoccupied for a few years, and got out of order, Mr. Harding, a West Indian planter, took it next, and put it into perfect repair, and lived there, until slavery was abolished, and he was obliged to break up his establishment, and left. It was shut up, that is to say it was empty, and John Troke, the gar- dener, lived at the cottage, and occupied the garden, rent free. It was then taken by John Corney Oliver, Esq., who had just married Mr. Park’s daughter. Soon after they came nothing less than four greys, with carriage, quite in the old four-in-hand style, was seen going out and returning to Stourfield. Across the park, below the belt, is four acres (sic) to Pokesdown Lane. <A very unaccountable circum- stance took place one night. The carriage, horses, and coachman were in Christchurch, standing at Mr. Oliver’s father’s door, and, for some cause, the coachman was off his box, and the family were in the house. Suddenly the horses started off. The road was over Iford Bridge and Pokesdown Lane to the front entrance to the house. They stopped long enough to put down the ladies, then turned round, and up the back way to the stables, and stopped there until some of the servants came to them, without doing any damage whatever to any- thing. It was a difficult road to turn in the day- time, with a good coachman, and shows what instinct animals possess. Mr. Oliver rented Stourfield farm at the same time with the house, and occupied them a few years. I think he gave the farm and all up in 1836, and left the county and went into Bucks, and when I last heard of him the four-in-hand had vanished with many other things... . . It isa very old remark that has been made in this county, that ill-gotten wealth is very slippery and cannot be held. It was made from this being a great smuggling place, and from what I know of that class during the last sixty years it has been verified but with few exceptions. After this, no one occupied the house for some time. Lieut. Johnson, of the 10th Native Bombay Regiment, was there some little time, and, unfor- tunately for myself and many others, started off for India, leaving many of his debts behind him. It was not occupied again until it was purchased and improved and occupied by that honoured and respected husband, and father of the present owners, who I hope may live to enjoy it for many years after I am no more. DALE. Sy venerable Mr. Dale’s narrative throws consider- able light on a hitherto unknown portion of the cele- ground that St. Cross was a parish as well as a hospital, and that the Rev. Earl had never been canonically in- ducted as rector. In the end Parliament and law courts were too strong for him, and in 1850 he “resigned.” He had then saved enough to pay off all the mortgages on his ancestral estates in Kent. He died in 1861, aged
Page 4
284 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Ocr. 7, '76. brated Lady Strathmore’s life. She had the fortune, or misfortune, to be the great Durham heiress, Miss Bowes, and to be an object for the pursuit of fortune- hunters. In 1762, Mrs. Montagu (A Lady of the Last Century, p. 110) writes :—“ Report says the Prince of Mecklenburg, a very pretty man, with an agreeable person, has fallen desperately in love with Miss Bowes, —a prudent passion ; and the girl has no ambition if she does not choose to be a Princess. I fancy, should she become such, he would be richer than the Duke his elder brother.” She, however, became a Countess. The Earl of Strathmore married Mary Bowes, and took her name, in 1767. They had three sons and two daughters. The married life was not a happy one. The rich and way- ward beauty was eccentric in her manner. But some of this eccentricity is said to have been owing to a fright, which totally unnerved her, on an occasion when she rushed between her husband and another gentleman who were fighting with swords, and the husband was stabbed as she held himin her arms. The Earl died in 1776; soon after, Mrs. Delany, in a note to Mrs. Bos- cawen, says :—" Yesterday I was told by a lady that she had met Lady Strathmore, with servants still in mourn- ing, but wearing white favours in their hats, as at a wedding ; also, that in the chaise with her sat an. ill- looking man ; from whence inference was made that she was married to some Italian.” Whatever was her inten- tion, an Irish fortune-hunter, one Anthony Stoney, mar- ried the heiress in January, 1777, at St. James’s, West- minster, and added Lowes to the end of his other names. This union was altogether a wretched one. In the first year Steney-Bowes sold 5,000/. a year of his wife's income for her life to procure himself 40,000/. “T believe,” says Mrs. Montagu (p. 223), “ this gentleman will avenge the wrongs Lord Strathmore suffered from her ladyship.” The poor rich heiress defended her own, but Bowes treated her with cruelty and tried to prove she was mad, and he endeavoured to get the control of her property. The next step taken by her is recorded by Walpole, in 1785, who calls her the “veteran mad- woman,” and writes to Lady Ossory :—‘‘ The news of my coffee-house since I began my letter is that Lady Strath- more eloped last night, taking her two maids with her, but no swain is talked of.” We owe to Farmer Dale the knowledge that she took refuge at secluded Stourfield to escape her husband's cruel persecution. She there commenced a suit for divorce, which Bowes resisted, partly on the ground that, though she was induced by a stratagem to marry him, he was fraudu- lently kept unaware that her property was settled on herself (but he knew that she had intended to marry another man). Lord Chancellor Thurlow (in 1789) gave judgment by establishing the settlement against her husband, adding, in his rough way, “ As to the morality of the transaction I shall say nothing. They seem to have been pretty well matched. Marriage in general seems to have been Lady Strathmore’s object; she was disposed to marry anybody, so that, at the same time, she might keep her fortune to herself. But the question is, has there been a fraud upon the husband? It is im- possible for a man marrying in the manner Bowes did to come into Equity and talk of fraud.” She showed wit, rather than lack of it, in preserving control over her own fortune; and Thurlow’s judgment enabled her to live in peace, with some of the children of her first marriage, at Stourfield. Farmer Dale is right as to Westminster Abbey. We learn from Col. Chester's noble work on the Abbey registers that the body of the Countess of Strathmore was deposited in the South Cross on May 10,1800. Her husband, Stoney-Bowes, died in the Rules of the King’s Bench in 1810, where, according to the journals of the day, he had been detained over twenty years, at the instance of the Countess and her representatives. In 1785 Walpole called her “the veteran madwoman,” but when she died in 1800 she was only fifty-two years of age! The silver trumpet at her right hand is mute, but she has it ready, says local tradi- tion, to answer the first blast pealed by the Angel of the Resurrection. ] : [See p. 300 for further particulars. ] A NEW WORK ON MARY, QUEEN OF SCOTS. (Concluded from p. 242.) M. Chantelauze’s volume consists of two distinct parts. We have first the author's commentary on 3ourgoing’s journal, and then the journal itself, which must be read in connexion with the narra- tive of Sir Amyas Paulet. But if we would under- stand fully the value of these documents, and see how they affect the trial and execution of Mary Stuart, it is absolutely necessary that we should, in the first instance, become acquainted with the causes which led to the Queen’s captivity, and with the several plots organized for the purpose of accomplishing her deliverance. This M. Chante- lauze enables us to do in his introductory essay. He has studied thoroughly all the works published on Elizabeth’s victim, beginning with the volu- minous collection of despatches for which we are indebted to Prince Alexander Labanoff, and ending with the letter-books of Sir Amyas Paulet, edited two years ago by Father Morris. One of the most remarkable circumstances in the whole course of this painful history is undoubtedly the impudent, and often clumsy, manner in which documents were forged, altered, or suppressed, just as it suited the convenience of interested parties. A singular case is supplied by a letter on which M. Chante- lauze comments, and which M. Hosack had already noticed in his learned and exhaustive work, Mary, Queen of Scots, and her Accusers. This letter purports to be from the pen of Babington himself; and it informs Mary that a plot has been made against the Queen of England, alluding to the plot as to a fact with which the prisoner was well ac- quainted, and to the death of Elizabeth as to a catastrophe respecting which the bare mention was more than sufficient. We need not follow M. Chantelauze through the details he gives to show that Babington’s epistle, if not forged from be- ginning to end, was certainly altered by Gifford, Gregory, or Philipps. The copy produced during the course of the trial was amongst Walsingham’s papers, and is open, therefore, to the strongest suspicion. If anything can be urged more specially to prove how conscious Elizabeth’s agents were of the weakness of the charges they brought forward against Mary, it is certainly the frequency of the endeavours they made to compel her, so to say, to criminate herself. This mean course of action is illustrated in Bourgoing’s diary, which gives us for the first time a narrative of the journey from Tixall to Fotheringay. Mary was afraid lest an
Page 5
her the vas her he 5* 3. VI. Oct. 7, 76.) NOTES AND QUERIES. 285 attempt should be made upon her life during the expedition ; and she accordingly sat in the carriage lent to her by the French ambassador with her back to the horses, in order that she might the more readily communicate with the driver, and also be on her guard against any sudden attack of the detachment of troops ordered to accompany her. The melancholy procession had to spend the | first night at Burton, and there it was that Gorge, whom Walsingham had directed to arrest Mary’s two secretaries, Nau and Curle, endeavoured to take advantage of the Queen’s fatigue and dis- couragement for the purpose of wresting from her a confession that she had connived at Babington’s conspiracy. His efforts, however, were utterly wasted. Mary did not seek to deny having ap- pealed for assistance and protection to the Catholic sovereigns in Europe, but she positively and firmly declared that she never encouraged Babington in his scheme for the death of the Queen of England. As a general remark on Bourgoing’s journal, I may observe that there alone we find in all their detail Mary’s answers to her accusers during the whole course of the trial ; the documents published under the influence of the prosecution either suppress them or are satisfied with giving a very brief sum- mary, as if these answers were quite unimportant, and of such a character that they could in no wise invalidate the serious charges produced by Wal- singham and Burghley. For instance, a great deal of stress was laid upon the evidence of Mary’s secretaries, Nau and Curle. ‘ Why,” answered the Queen, “‘are not these two men examined in my presence! They, at any rate, are still alive ; and if my enemies were certain of obtaining from them a confirmation of their pretended avowals, they would undoubtedly have brought them here.” M. Chantelauze goes on commenting on this part of the prisonet’s defence, which fills two pages of his book, and is not so much as alluded to by the writers on the English side. Nau’s confession was placed before Mary, but she refused to acknowledge it as genuine. “Je vois bien,” said she, “que méme il n’a pas écrit et signé comme il a coutume de le faire, 4 supposer, comme vous l’affirmez tous, qwil ait écrit de sa main.” That Bourgoing alone should have reported so important am episode of the trial proves clearly that the declarations of Nau and Curle, such as they were produced at Fotheringay, had been altered | by Philipps, and that the case for the prosecution would have been thoroughly ruined if the two secretaries had appeared in court. On the second day, Burghley undertook alone the management | of the trial, probably because he was dissatisfied | with the bungling clumsiness of Bromley, Hatton, the Lord Treasurer, and the Queen’s Serjeant. It will strike the reader of Bourgoing’s journal that the examination during the first day, the French physician uniformly gives Mary’s speeches ver- batim, whereas the report published by Burghley’s authority in the State Trials always abridges them, making use of the third person. All the particu- lars supplied with reference to the conclusion of the case are completely inédits, and it is not too much to say that two thirds, at least, of the journal for which we are indebted to M. Chantelauze’s re- | searches contain rectifications, additions, and dis- closures most damaging to the theories put forward respecting the Queen of Scots by Messrs. Froude and Mignet. The perfect agreement reigning throughout between Bourgoing’s narrative and the letter-books of Sir Amyas Paulet is another fact which should not be lost sight of ; and, before bringing this no- tice to a close, I am bound to affirm that the volume reviewed must henceforth be taken into serious account by all those who are interested in the romantic history of Elizabeth’s unfortunate victim. GusTAvE Masson. Harrow on the Hill. PuiLoLocicaAL Errors.—For a long time it was possible to write in the most incorrect manner upon Slavonic subjects without such statements being challenged. There has latterly, however, been a faint struggle for greater accuracy, and I was therefore the more surprised to find the follow- ing curious mistakes (which I select among several others) in the July number of Fraser, with which I have just met, and which contains an article (able in other respects) on Austria and Turkey. 1. The writer tells us, somewhat ec cathedré, that the Slovakian language bears the greatest resem- blance to the Old Church Slavonic. This opinion has long since been utterly exploded. The autho- rities on the subject are divided into two parties— those, as Schleicher and Leskien, who consider it to be Old Bulgarian, and those, as Miklosich and Kopitar, who hold it to have been Old Slovenish. 2. It is insinuated that Jungmann forged the “Koniginhof MS.” In the first place this MS. was discovered by Hanka in 1817, who has re- peatedly been accused of having fabricated it ; but the attacks have been well repelled in a masterly vindication by the Brothers Jirecek. It was the Griinberger (Zelenohorsky) MS. that Jungmann was alleged to have forged, and Dobrowsky insinu- ated something of the kind. This is an accusation which no one believes now. 3. The writer evidently thinks that Schafarik and Palacky wrote only in German. Does he not know that the History of Bohemia and the | Slavonic Antiquities were both published in Cech? 4. What is his warrant for calling Jungmann a |German? He was born in Bohemia, and wrote in this part of the affair, as well as in the course of | his celebrated History of Cech Literature in the
Page 6
286 NOTES AND QUERIES. [” S. VI. Ocr. 7, 76. national language. As regards his name, nothing is proved by it, as we know it was the custom in the days of their persecution for the Bohemians to Germanize their names, just as Irishmen removed the Mac and O. They are now again turning them into Cech. 5. What does he mean by speaking of Bohemian literature as if it were created this century? Does he not know that up to the end of the sixteenth century the Bohemians had a fairly copious litera- ture? He has clearly never heard of Hus, Stitny, and Hajek, to say nothing of others. 6. The writer’s orthography is amazing. He tells us he spells the words to adapt them to English pronunciation ; but would “ Purkynji” help us to the name of that distinguished man of science? And what, in the name of everything Slavonic, is “ Gaglonitic” (sic)? These are only a few examples ; one more must suffice. What are we to say of such a form as (zeck, which is neither Polish, German, nor Bohemian, but looks like a mixture of all three, and certainly would not assist an Englishman to the right pronunciation ? W. R. Morritt. Tue “Breecues Biste” anp CnHavucer.—I have never seen it noticed that the word used by the Genevan translators to express the garments made by Adam and Eve was used long before by Chaucer for the same purpose. Thus, in The Persones Tale:— “ And whan they knewe that they were naked, they sowed of a fig-tree leves in maner of breches,” &c. Edit. 1775, vol. iii. p. 171. E. E. A. “Expuicit.".—A term much used in ancient MSS. is an abbreviation of the word Evplicitus (liber) ; that is to say, a book finished, examined and reviewed to the end. These books or MSS. were rolls of parchment which were unfolded while being read, and when the roll was unfolded to the end, the word explicitus was seen. This is clearly shown by this epigram of Martial, xi. 107 :— “ Explicitum nobis usque ad sua coraua librum, Et quasi perlectum, Septitiane, refers,” and by this other, A pophor., lib. xiv. :— * Versibus explicitum est omne duobus opus.” The above I find in Huetiana, Amsterdam, 1723, p. 138, lxi. J. Le Bourituier. Cincinnati, U.S. New Worps.—It is well to note new words when they spring > I never before met with suicide used as a verb, and hope I may never come across it again. Did the writer of the following passage in the Spectator invent it !— “ The Sultan is still incapable of giving ordera, but as the Divan cannot pass over the next heir without pro- voking armed insurrection, and as it is difficult to suicide him...... "—Aug. 12, 1876, p. 997. Dr. Whewell, it seems, used the word fidology, which, it is to be hoped, has not yet got into the dictionaries. In 1856 he said, in a letter to Prof. J. D. Forbes, “I look upon it as my great achieve- ment in tidology.” It is pleasant to find his biographer stating that not even the authority of the late Master of Trinity can reconcile him to this “ barbarous compound ” (Will. Whewell, an Account of his Writings, by I. Todhunter, vol. i. pp. 79, 86). In another place Whewell uses the good old local word shippen. He says, writing to the Rev. R. Jones, in 1829, from Realp, that his sleeping room was “over a shippen filled with pigs.” The editor tells us that “ shippen is a Lancashire word for a cow-house ” (ii. 103), A CO ¥. “Tne Harmonious Briacksmirn.” —If the following quotation be accurately quoted from Chaucer's Vreme, we have to go much further back than Handel for one theory concerning his famous tune. For, according to this verse, it was “ Lamech’s son Tubal That found out first the Arte of Song : For, as his Brother’s Hammers rong Upon his Anvelt up and down, Thereof he took the firste rown.” QUIVIS. Francis I. at Pavia.—In a contemporary article on Francis L., I note the survival of a super- stition which I had believed long since dead. The monarch is popularly supposed to have written to his mother, “ Madame, tout est perdu fors l’honneur.” What he did write was, “ Madame, pour vous faire savoir comme se porte le reste de mon infortune de toutes choses ne m’est demeuré que Uhonneur et la vie, qui est sauvé,” &c. Martin quotes the letter, Hist. de France, ed. 1860, tom. viii. pp. 67, 68. Louis W. Moytacnoy. Cheltenham. Fotx-Lore : Werewour.—Mr. Tylor, in his Primitive Culture, i. p. 283, mentions that the Danes still know a man who is a werewolf by his eyebrows meeting, and thus resembling a buttertly, the familiar type of the soul ready to fly off and enter some other body. Now, on the other hand, in the south of England it is currently said, “ It is good to have meeting eyebrows, ygu will never have trouble.” Wituiam GeorGe Back. Harvest Home Cry.—In Herefordshire the har- vest home cry is, “I have her; what have you? A mare, a mare.” In Cornwall the cry is, “I have her; what have you? A neck, a neck”; and the bunch of wheat, profusely decorated, is hung up in the farmer’s kitchen. W. T. Hyarr.
Page 7
d gS. VI. Ocr. 7, '76.] NOTES AND QUERIES. 287 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Dr. Jonnstone And Lorp Lyrtrettoy.—In Mr. Frost’s recently published (Tinsley Brothers, 1876) Life of Thomas, Lord Lyttelton, mention is made of Dr. Johnstone. At p. 264 is printed an extract from a letter of his lordship’s to an unnamed friend commenting upon the suicide of John Damer. Lord Lyttelton says to his correspondent :— “When you are here, I will amuse you with a pamphlet which ... is a complete physical or rather anatomical reply to those who d fend the right of self-murder. It isa treatise on the Ganglions of the Nerves, by a Dr. Johnstone, a physician in my neighbourhood. It is written with the pen of a scholar, and possesses through- out a most perspicuous ingenuity. This gentleman attended my father in his last illness, and was not only his physician but his confessor.” I strongly suspect this Dr. Johnstone to be Dr. James Johnstone, of Annan, in Scotland, who settled in Worcester and died there, circa 1802. Allibone mentions that he “ published a number of valuable professional works, in Phil. Trans., Med. Com., and Memoirs Med., 1758-99. Among his works is Histor. Dissert. on the Malignant Epidemic Fever of 1795.” I can, however, find no mention of the treatise which affected the pro- fligate man of talent so powerfully. Can any of your readers help me to get tidings of it? Some benevolent contributor in the neighbourhood of Bloomsbury might turn it up in half an hour at the British Museum, and note date, place, and form of publication. We have only 100,000 volumes in our twenty-three-years-old library, and the Gan- glions of the Nerves is not among them. Marcus CLARKE. The Public Library, Melbourne, Victoria. St. Austin’s Stone.—At the head of Drewton Vale, a picturesque and secluded valley among the Yorkshire Wolds, near South Cave, is a bold, pro- jecting, pulpit-like rock, which bears the name of St. Austin’s Stone. Can you give me any explana- tion of this name, and say whether there is any tradition attaching to the stone? Godmunding- ham, the scene of King Edwin’s conversion by Paulinus, is within a few miles of the spot, but that event did not, if I remember aright, take place until after the death of St. Augustine. Can the name “ Drewton ” contain any allusion to Druidical worship? (Conf. Stanton Drew, Somerset, where « cromlech still exists.) mB. F- “ Like Jack RoBinsoN BETWEEN TWO LOOKING- GLASSES, AND A SERIES OF JACK ROBINSONS IN SACULA S£CULORUM.”-—Somewhere in Coleridge’s prose works the above expression occurs. Who is Jack Robinson supposed to have been, and what is the meaning of the allusion to him in this pas- ? > sage ? g. Kt. Pror. Witson’s Essays.—In the four volumes of Essays Criticrl and Imaginative, which I take to be the complete edition of the collected essays of Christopher North, I can find no article on Spenser. Yet some speak of. this as the critic’s masterpiece. Can there be any confusion between the real fourth volume of the essays, and that on “Homer and his Translators,” which constitutes the fourth in my edition? The latter used to be advertised in a separate volume. Kir. IreToN THE Recicipe.—Is there any record of the dates of the births and deaths of the five chil- dren of Henry Ireton, the regicide? What was the name of his youngest daughter, who is said to have married a merchant of Yarmouth named Carter ? AE. L. L. “ Ac TOT ITT LIB TAT VOCAT VEL NUNCUPAT P’ Nomen DE ImpLement.”—In a grant from the Duchy of Lancaster, dated 12 Car. IL, I find as above. Can you tell me where I can find any account of the rights and privileges comprised under the name of “ Implement,” and especially if it would give the right of appointing a coroner? C. Witiiam Cromwe tt, 1786.—Can any of your readers tell me how to find out who was the father of the William Cromwell who is named in the following certificate, which I now have lying before me ?— “ William Cromwell, of London, Mason, was admitted into the Freedom aforesaid and sworn in the Mayoralty of Thomas Wright, Eeq., Mayor, and John Wilkes, Esq., Chamberlain, and is entered in the book signed with the letter A relating to the Purchase of Freedoms and the Admissions of Freemen (to wit) the 4th day of April, in the 26th year of the reign of King George the Third, and in the year 1786.” The above certificate is written upon parchment, and bears in the margin the initials of the notorious John Wilkes. I cannot find in Noble’s Memoirs the name of a William Cromwell alive after 1772; but was Noble able to trace from his rectory of Barming, in Kent, all the members of the family whose memoirs he professed to write ! J. G. C. St. Mark's Colleze, Chelsea. Marpen Assize.—I recently came across an ex- tract from a magazine of 1732, noticing a maiden assize, whereat the judges received white gloves, as no capital sentence had been pronounced, though three prisoners were pom to transportation. Being under the impression that a maiden assize was and is so called in the total absence of prisoners, I should be glad to know how the fact stands. Were the present practice that of 150
Page 8
288 NOTES AND QUERIES. [5 S. VI. Ocr. 7,°76. years back, as above given, it would be the glove trade. Z Shinfield Grove. good for M. Tue “ Jenap.”—A popular newspaper, Sept. 15, 1876, says: “When that city [Constantinople] ceases to be the Sultan’s, Asia will only ask who holds it, to decide whether Islam shall cry the ‘jehad’ from Kashgar to Algeria.” What is the “jehad,” and what the mode of proclaiming it? How is the word pronounced ? Joun Microwocrs. Co1ns.—I should be glad to receive a notice of any coins struck during the reigns of Wiliiam L, William II., Henry I., Stephen, Henry II., and Henry III., in England, which are not mentioned by Hawkins, Ruding, Snelling, Akerman, or in the Numismatic Chronicle to 1874. I am pre- paring for issue a catalogue of the coins of these reigns. J. Hewry. Devonshire Street, W.C. THE LAST OF CERTAIN Witp AniMALs 1n Enc- LAND.—I am trying to get information about the date of the disappearance of certain wild animals in England. When were the last wolves killed ? They certainly existed on the borders of Wales in Edward I.’s reign. Also, when did the red deer disappear from the Surrey heaths? H. E. M. CANDLES : RACK-RENTS. **Some waresin England are usually set to sale by the candle.” —Sermon, temp. 1644. “That he is seized of an...estate (in expectancie) of and in the third parte of the Lordshipp of Bolton, lyinge and being in the countie of Lancaster, being most candle and rack rents, and but 33 acres of landes of the yearlie value before these troubles, 22" 16° 9'."—List of the Property of Orlando Bridgeman, of Chester, Nov. 21, 1644. What is the explanation of these terms ? J. E. B. ETON, Bart.—lIs there any of Sir Thomas Littleton, Milborough, in Shropshire, who died s.p. 1709? Sir Thomas was the third baronet, and Speaker of the House of Commons in the reign of Queen Anne. Hvsert Smiru. Srr Tuomas Litt. portrait or engraving Bart., of Stoke Saint ArmoriAL Beartnes.—In the windows of a church, the date of the erection of which is un- known, but which was pulled down in 1792, were, according to Dr. Whittaker, the following arms :— 1, Vaux quartering Dacre,* viz. 1 and 4, chequy, gules and or ; 2 and 3, gu. three escallops arg. ; 2. Dacre impaling ——, viz. gules, three escallops ar., imp. arg. three water bougets sable ; 3. ——, viz. arg. a griffin salient, sable ; 4. - impaling Dacre, viz. lozengy, argent and sable, impaling gu. three * The Dacres were Lords of the Manor and patrons of the advowson. escallops ar. On two of the bells in the same church, and which still exist, are the names “ Johannes ” and “ Petre,” with the letters “ sce” or “sic,” and a shield bearing the initials “T. B.,” with the figure of a bell beneath, and an illegible device. Will some one kindly fill up the blanks in the list of the bearers of the above arms, and inform me what bell-founder used the device de- scribed as his mark ? RosPear. “TrISTRAM SHanDy.”—Somewhere I once met with the assertion that the above work of Sterne’s was not original. Where can I have seen it ! H. Foros. 3URIAL IN WooLLeN.—V’. Pope, Moral Essays, i, 246 ; compare Iter Boreale, with large Additions of several other Poems, &c., the author R. Wild, D.D., London, 1670, 12mo., p. 118 :— ** Maist thou next send me what is worth thy Pen, May I have brains to answer it agen, May all that are of such good wishes su/len, Live till their good Friends bury them in Woolle What was the origin of this expression? Ca we connect it with Beatrice’s exclamation “ Lord, I could not endure a husband with a beard oa his face ; I had rather lie in the woollen” (Mwch Ado, ii. 1, 33). n H. LittLepate. Trinity College, Dublin. [Burial in woollen, see “ N. & Q.,” passim.] PREMONSTRATENSIANS.—Will any one favour me with information relative to the above order! There was anciently at Great Parndon, Essex, a convent for canons with this designation. W. T. Hyatt. IRELAND AND Barsapoes.—I have noticed that West Indians (especially Barbadians) use certain words and phrases one never hears in England, but which are commonly heard in Ireland. Is this, partly at least, the result of the extensive trans- plantation of the Anglo-Irish to Barbadoes by Cromwell in the seventeenth century ! M. A. H. Guitp or THE Hoty Guost, BasincsToKE.— It is stated in “Scenes from the Life of Latimer,’ in the Sunday at Home for 1869, that the chapel of this guild was one of many places to which pil- grimages were made. But, unless there was 4 building previous to the one of which I speak, which seems probable, I am inclined to think with Loggon, who, in his History of the Guild o1 Brotherhood of the Holy Ghost, in the Chapel of the Holy Ghost, near Basingstoke, in Hampshire (1742), states that this tradition is without foundation, the chapel “ having been built so late as in the reign of Henry VIII., the reign wherein the Reformation | began.” But as I am anxious to know as much as | possible of this institution, and the earlier building
Page 9
nd ‘ L } 7 U 5" 8. VI. Ocr. 7, '76.] NOTES AND QUERIES. 289 (if any), I write this in the hope that some reader | of “N. & Q.” can give me some information. I am also anxious for information respecting the hos- pital founded by Walter de Merton in the reign of Henry IIIL., some time previous to A.D. 1268. H. G. C. Basingstoke. James Dopp, Actror.—Can any of the readers of “N. & Q.” direct me to any book giving an account of the life and parentage of one James Dodd, an actor, who lived from about 1730 to 1800, and was the father of the Rev. James Dodd, a Master of Westminster School, who died 1820? The Rev. Mr. Lucas Collins, in his notice of the Public Schools of England, mentions James Dodd the actor as having been educated at Holborn. His parentage and any particulars con- cerning the same are desired by a descendant. IT. “ JACK AND THE BeansTatk.”—Where shall I see this child’s tale in its earliest English form? a. @: ¥, Arms oF Rowe Famity.—Poinz (1795) quotes these, “‘ Azure, three holy lambs or,” whereas Burke quotes, “ Gules, three holy lambs argent” ; again, Cussans describes them as “A beehive beset with bees promiscuously volant.” Which is correct ? Is this family of Yorkshire origin? and, if so, from which part and from what does it derive its name? Any particulars would much oblige. ARRow. Harp Frost 1x Iretanp.—What is the exact date of what is known in Ireland as the “ year of the hard frost ”? IDONEA. Disser : Dissie: Dipper —Such are the names applied variously to the simple instrument used for the purpose of transplanting seedling vegetable and flowering plants, &c., and after which the pars- nep, or Pastinaca (derived from pastinum), is named, the latter signifying a “ forked planting tool.” But why “forked,” as the parsnep is not generally so? Admittedly a dibber has several dibbles or branch planters upon it, but wherefore the use also of the term “dipper”? Witiram Ear.ey. OryitHoLocicaL Socrery.—Is there any such society now in London? If not, when did it cease to exist? The water-fowl in St. James’s Park are said to have belonged to this society by Smith, i his Streets of London, i. 101, and , Meer ert repeats it without acknowledgment There is no such society in the present London Directory, under head of “ Learned and Scientific.” C. A. Warp. Mayfair. Cock-crowixc.—The other day some friends of mine drove over to a farmhouse on the borders of Shropshire and Montgomeryshire, and were welcomed at the door by the farmer’s wife, who laughingly said, “I have just been telling the cocks not to crow, because we did not want visitors until after harvest.” I want to know whether much crowing on their part is considered to be a si om of the advent of strangers in other places besides the one named. A. R. Croeswylan, Oswestry. “ SANGAREDE.”-——What is the meaning of this word? It appears in an old will, dated 1572. We VisITATION OF CrossBILLS IN 1595: MS. | Wantep.—In Wats’s edition of the Liber Addi- | tamentorum of Matthew Paris (London, 1640, p. 263) is an account in Latin of a visitation of the curious birds known as crossbills to England in 1593, from a MS. supplied to the editor by Sir Roger Twysden. Bewick (Brit. Birds, i. p. 155, ed. 1826) published an English translation of this, and afterwards Yarrell gave what seems to bea copy of the original MS. (also in English), with which he says he was “favoured by the Rev. L. B. Larking, of Ryarsh Vicarage, near Maidstone.” I shall be greatly obliged to any one who will give me information whereby I may be enabled-to see this MS. if it is still in existence (as is most probably the case), so as to collate the printed ver- sion with it, and, if possible, ascertain its date. ALFRED NEwrTon. Magdalene College, Cambridge. FatHers CampiaAN AND Hott.—I should be glad to know the place of birth and parentage of Fathers Campian and Holt, who were actively em- ployed in England and Scotland during the reign of Elizabeth ; the former was executed. Possibly some one of the readers of “ N. & Q.” may be able to give me information on both these points ; if so, I shall be obliged. Jonn H. Caarman, M.A. Woodgreen, Witney, Oxfordshire. AvTHors AND Quotations WaNTED.— “ Ars artium omnium conservatrix.”” By whom was this phrase first used ? Jyo. 8. lowa City. “ Ait Sempronius, negat Titius.” ‘« For you never will meet With a tune half so sweet As that played by the feet Of your own hobby-horse.” *« The dearest, noblest, loveliest Are always first to go.”’ : W. T. M. Shinfield Grove. ‘¢ Thou art gone to the grave, but we will not deplore thee.” The above was said to have been written on the death of the Rev. George Walker, the defender of London- derry. H. Forpe. Tenby.
Page 10
290 NOTES AND QUERIES. (5 S. VI. Ocr. 7, °76. “ Nimis remediis irritantur delicta.” Probably Tacitus? J. E. Barry. *€ And those who remained fought and drank as of yore, But the land of their hearts’ hope they never saw more,”’ &c. “T saw the double-featured statue stand Of Memnon or of Janus, half with night Veiled,” &c. ALFRED JEWELL. Replies. MISSING ANCIENT HINDU ROYAL GRANT. (5" S. vi. 187.) The Gahirwdr Rajas of Fort* Kuntit, originally Karna Tirath, on the Ganges, fifty miles south- west from Bendres, claim descent from Karna,t the son of Stiraj, Rahtér of Kanouj, by Prithat or Kiinti, the adopted daughter of Kuntbhdja of Kotwal, or another village near Gualior mentioned by Wilford. He was the elder half brother of the five famous Pdndava princes, Yudhisthira, Bhima Séna, Arjuna, styled Dhanan-jdya, Nakula, and Saha Déva ; and the date of the missing grant, if it can be recovered, I should say is not at all likely to be at variance with the solar§ eclipse of the Gauja Agrahdr grant, Sunday, April 7, 1521, made at Harihara by his great grandnephew, Janamé- jaya, on the occasion of the burning of the Sarpa captives, of which a translation by T. H. Cole- brooke, Esq., is published in the ninth vol., Asiatic Researches, 1810. The grant was no doubt secreted in the well where it was found by Raja Chait Singh, during the insurrection at Bendres in 1781, when he made his escape from the supposed pursuit of Narren Hastings,|| and let himself down the steep bank of the river by means of a rope made of tur- bans tied together. Chait Singh and Ausiin Singh, his successor, are both described as being Bhimi- har Brahmans, the former being of the Sarwari, and the latter of the Gautama Gote. The class appellation Bhuinhdr, originally Bhimi-har, mean- ing lands lost or forfeited, is applied to them on account of certain estates bestowed upon them by * Map of North-West Provinces according to the Ayin Akbari ta 4.D. 1596 ; Supplemental Glossary, by the late Sir Henry Elliot, edited by John Beames, Bengal Civil Service ; Gladwin’s Akbery, vol. ii. p. 27, Tukseem Jumma. + Kshatra Prakdsr, being a History of the Béndelas, translated by Major Pogson; Wilson's Mackenzie Collec- tion, vol. ii. p. 111, Kavi Priya, by Késava Das. ¥ French Translation of the Mistecan Pirdaa, by M. A. Langlois, vol. i. pp. 460 and 493. § Charts = Solar Eclipse, April 6-7, 1521, by tha Rev. G. B. Gibbons, B.A., and Sir G. B. Airy, K.C.B., Astronomer Royal ; British Museum. || Memoirs of Warren Hastings, by the Rev. G. R. Gleig, M.A., vol. ii. p. 411. "| Hindu Tribes and Castes, by the Rev. M. A. Sher- ring, M.A. ; Elliot's Glossary ; Aqwdém ul Hind, Tribes of India, in Urdi, by Kishér Lal. the great Brahman conqueror Parasu* Ram, which he afterwards resumed on finding that they were unable to manage them, and that their incapacity led to disturbances. According to popular Hindu accounts current in Bengal, Parasu Ram, so called from the Pharsa, or axe which he used in battle, having a narrow blade, lived in the Mohasthdnt Nagar in the Dinajpur district. He, it is said, was conquered and put to death by a still mightier personage, the Mahum- madan saint Shah Hazrat Auliya, apparently the one of this name buried at Rasula-dbdd,t a.n. 800 (a.D. 1475), perhaps the same as Makdiim Shah, of whose shrine at Mihim,§ near Bombay, an account is given by Emma Roberts in her Journey through France and Egypt, who says that the tomb does not appear to be of any great antiquity, but that the people, not the best chronologists in the world, fancy it to be of very ancient date. The missing grant by Karna would be valuable in throwing light upon Hindu history about the time of the Reformation in Europe, and I wish much that I could assist W. E. in any way in effecting its recovery. When associated with an old and valued friend, Lieutenant, now Colonel, F. Maisey, inarchzological inquiries in Bundelakhand, upwards of twenty years ago, I made repeated applications for information to different authorities at Bendres about it, but entirely failed in finding out how it had been disposed of: if I recollect rightly, the college authorities sent me a grant by Jaya Chandra, Rahtér of Kanouj, which, of course, did not give the required information. I lent my copy of the ninth vol. of Asiatic Researches some years ago to a friend, by whom it has unfortunately been mislaid, and I am unable now to refer to it. Sir Edward Colebrooke was with Warren Hastings as Persian interpreter during the insurrection at Bendres in 1781. Has search ever been made for the missing grant among the papers of either ? R. R. W. Ettis. Starcross, near Exeter. Warer ciosets (5 §, vi. 248.)—I think that I must claim on behalf of my ancestor, Sir John Harington, of Kelston, near Bath, the merit, if such it be, of having introduced into a private residence the convenience referred to by your corre- spondent. In “An Account of Sir John Haring- ton,” by Mr. Park, prefixed to his edition of the Nuge Antique, or the Harington Papers, is the following :— “ Another literary production, which is now very scarce, made its appearance in 1596, and is entitled A New Dis- * Maurice's Ancient History of Hiadiistan, vol. ii. 91 4 + Buchanan's Eastern India, edited by Montgomery Martin, vol. ii. p. 609. I History of Gujarat, translated by Bird, p- 211. § Asiatic Journal, N.S., vol. xxxiii. p. 175, 1840.
Page 11
8e, ny ne ly gs at §" 8. VI. Ocr. 7,'76 ] NOTES AND QUERIES. 291 course of a Stale Subject, called the ‘ Metamorphosis of | of a patent, bearing date 1799, relating to an im- Ajax,’ otherwise a jakes. It was occasioned, as Mr. Harington reported, by the author’s having invented a kind of water-closet for his house at Kelston. In this little work we find extensive reading and infinite humour, combined with the satiric grossness of Swift ; but several of the persons alluded to, and intended to be satirized, are unknown to us at this time.” Mr. Park adds in a note, quoting Mr. Steevens, in his edition of Shakspeare, that “a licence was | refused for printing this book, and the author was forbid the Court (though the Queen was his god- mother) for writing it. Notwithstanding these inhibitions, the tract was actually thrice printed in the course of one year, and two of the editions bear the name of the publisher” (Nuge Antique, Preface, vol. i. p. 11). A copy of Sir John’s work is before me, and, though I cannot venture to quote the “ wit and pleasantry ” contained therein, I may extract the following as bearing on the im- mediate subject before us :— “Though TI called myself an admiral, by metaphor, for the water works, yet I assure you this devise of mine requires not a sea of water, but a cesterne, not a whole Thames full, but half a tunne full, to keep all sweete and savorie ; for I will undertake, from the peasant’s cottage to the Prince's Pallace, twice so much quantity of water as is spent or drunk in the house, will serve the turn. And the devise is so little cumbersome, as it is rather a pleasure than a pain, a matter so slight that it will seeme at the first incredible, so sure that you shall find it at all times infallible. For it doth avoid at once all the annoy- ances that can be imagined, the sight, the savour, and the cold, which last, to weak bodies, is oft more hurtful than both the other, where the houses stand over brooks, or vaults, daily cleansed with water. And not to hold you in too long suspense, the devise is thys: You shall make a false bottom to that privy that you are annoyed with, either of lead or stone, the which bottom shall have a sluce of brass, to let out all the filth, which, if it be close plastered all about it, and renced with water, as oft as occasion serves, but specially at noon and night, will keep your privy as sweete as your parlour, and perhaps sweeter to, if Quale and Quando be not kept out. But my servant Thomas (whose pencil can perform more in this matter than my penne) will set down the form of this by itself in the end hereof, that you may impart it to such friends of yours as you shall think worthy of it, though you put them not to so great penance as to read this whole discourse.” Well, his servant Thomas, or some one else, has favoured us with a sketch, the character of which may be imagined, but cannot be given or described in the pages of “N. & Q.” E. C. Harryeron. The Close, Exeter. I have been informed and believe, but can give no authority for the opinion, that water-closets were invented some time late in the last century. I have personal knowledge of several large and well-finished houses built about the middle of the last century, to which the water-closets are evi- dently additions that have been made after the houses have been finished. The sixth Report of the Deputy Keeper of the Public Records, Appen- dix ii. p. 148, contains mention of a specification provement in these machines. The entry is as follows :— “Thomas Binns, of Great Barlow Street, in the parish of Saint Mary le Bone, Middlesex, water-closet maker : Specification of an invention of a machine or apparatus answering the several purposes of a portable water-closet, &c., which together are comprised in one third of the space or room occupied by portable water-closets now in use, and which from its lightness and size is particularly calculated for travelling, or for camps and ships.” It is evident that at this time water-closets were sufficiently common for the making thereof to be a recognized trade. A. G Vu Fe There was once a newspaper paragraph in a cen- tury-old scrapbook I have, which showed that these things, though probably not in common use, were known at a time which I should sup- pose was about 120 years ago. I have always heard that we owe them, and our consequent visitations of typhoid, to Joseph Bramah. If he could have foreseen the results of his very delectable invention, I think he would have left us to “ pluck roses,” as Pope, Swift, &c., call it. C. F. S. Warren, M.A. Bexhill. AppIsox AND STEELE (5™ §. vi. 249.)—Perhaps the subjoined cuttings from the Western Mail of the 5th Sept. last with respect to Steele may be deemed worthy of a corner in “ N. & Q.” :— “The annual report of the general and parochial charities connected with the parish of St. Peter [Car- marthen] for the past year . . . . The report opens with an address from the vicar, the Rev. Latimer M. Jones, B.D., and the announcement that a memorial tablet is to be placed over the burial-place of Sir Richard Steele, the essayist It will gratify not merely a parish but the literary world to know that Mr. Davis has deter- mined to erect a brass mural tablet in memory and in honour of Sir Richard Steele. It bears the following inscription :— Sir Ricwarp Stree, Kxieut, Author, Essayist, First Chief Promoter of the Periodical Press of England. Born in Dublin, March 12, 1671. Buried in this church and below this tablet. Extract from the Register of Burials, 1729 :— ‘Sep. 4, Sr Richard Steel.’ (Certified) Latiwen M. Jones, Vicar. This monument was erected at the suggestion and ex- pense of Valentine Davis, Esq., August, 1876. Tee Hitherto no tablet or stone has murked the resting-place of the distinguished author who was interred in the church. Sir Richard Steele, althouzh little public notice has been taken of the fact, was intimately associ- ated with Carmarthen end the neighbourhood. His second wife was a daughter of Mr. Jonathan Scurlock, of Llangunnor, and Sir Richard lived at a place known as Tygwyn, White House. It was not, however, there that he died. His death occurred on the lst September, 1729, in a house he occupied in King Street, Carmarthen, upon the site of which now stands the public assembly rooms. After his death a monument was placed to his memory in Llangunnor church, by a gentleman named
Page 12
9Os Ot! NOTES AND QUERIES. [5 S. VI. Ocr. 7, '76, William Williams, who was the author of a work which attained some popularity, entitled Primitive History. The inscription is so striking in its character and so peculiar in its nature, that it is well worth reproducing It runs as follows :— ‘This stone was erected at the instance of William Williams, of Ivy Tower, owner of Penddaylwn Vawr, in Liangunnor, part of the estate there once belonging to the deservedly celebrated Sir Richard Steele, Knight, chief author of the essays named “ Tatlers,” “ Guar- dians,”’ and “‘ Spectators.” And he wrote “ The Christian Hero,” “‘The Englishman,” and “ The Crisis,” ‘‘ The Conscious Lover,” and other fine plays. He represented several places in Parliament. Was a stanch and able patriot. Finally, an incomparable writer on morality and Christianity. Hence the ensuing lines in a poem called “The Head of the Rock” Behold Langunnor leering o'er the vale, Portrays a scene to adorn romantic tale, But more than all the beauties of its site, Its former owner gives the mind delight. Is there a heart that can't affection feel For lands so rich as once to boast a Steele ? Who, warm for freedom, and with virtue fraught, His country dearly loved and greatly taught, Whose morals pure, the purest still conveys, T’ instruct his Britain to the last of days.’” > R. & —. GAMBADOES (5 §,. vi. 189.)—On referring to Johnson’s Dictionary edit., 1756), I find Svo. \ “gambados” defined as “spatterdashes,” and Dennis cited as authority. *‘ Spatterdashes ’ Johnson defines as “coverings for the legs by which the wet is kept off,” and derives from spatter and dash. According to the great lexicographer, therefore, “ gambados” would seem equivalent to ** gaiters,” or perhaps rather to “ leggings,” neither of which words is given in this edition of John- son. Richardson (2nd ed., 1844) gives “ gaiter” (noting, however, that “the word is of no great antiquity in England ”), “‘ gambado,” and “ spatter- dash” ; “legging” he does not notice. Richard- son classes together gambauld, gambauding, gam- badoes, and gambol, and refers to “ Fr. gambader, ~iller ; It. syambettare, which Men. derives from It. gamba; Fr. jambe; Low L. campa, a leg, and this from Gr. xaprry, a joint. Est tibi gambe capri is rendered by Fuller, Gamb’d like a goat (Corn- wall).” o In Smart’s Walker (3rd ed., 1849) I find “legging,” “ gaiter,” “gambado,” and “ spatter- dash.” “ Gambadoes,” says Walker, “ are spatter- dashes attached to the stirrups, a kind of boot,” which seems somewhat to agree with P. P.’s notion of the meaning of the word. Spatterdashes he defines as “coverings for the legs to keep them clear of mud, gaiters.” Mippie TempPiar. In Bullokar’s English Expositor, 1663, they are thus described :—“ A thing made of leather to set the foot in, hanging in the place of a stirrup in riding.” Johnson, in 1755, considered it identical with “spatterdash,” but this was probably not quite correct, as it would appear that the gambado had a sole, whilst the spatterdash had none. Phillips’s New World of Words, 1706, gives :— Spatter- dashes or spatter-splashes, a sort of light boots, without soles.” The earliest reference to the use of the word which Johnson and Bailey give is in 1707 by Dennis (see his Letters, Familiar, Moral, and Critical, 1721, vol. i. p- 130), “ The old petti- fogger ambles to her in his gambadoes once a week.” Blount, Glossographia, 1674, describes the gambado as “a kind of leather instrument affixed to the saddle, in the place of stirrups, wherein we put our legs when we ride, to preserve them from dirt and cold.’ Epwarp So.ty. I think they went ou when the “ Antigrop f two kinds, th were OI without stirrup irons. t of fashion about 1834-6, ” superseded them. They older variety being used It resembled half of a clumsy jack boot, divided vertically, and had sometimes spurs screwed into the leather ; a stupid arrangement, as the horse was liable to be pricked by them when being led about. The second kind was a leather shield of oblong form, and used with stirrup irons. I have ridden with both, when a boy, on muddy days in London ‘ W. J. Beryaarp § ’ 108 MITH,. Tamer le af mpe. Cr male MWELL Famity (5 §. vi. 229.)—The last descendant of the Protector was also an Oliver Cromwell, and he published a work, which ran to three editions, called Memoirs of Oliver Cromwell and of his Sons Richard and Henry, with Original Letters and other Family Papers, 1820. This book would yield not only some direct information, but would furnish hints from which more might be found. Mrs. T. A. Russell, of | Cheshunt, was his daughter. Richard Cromwell, the son of the Protector, had two children, who survived him ; Henry Cromwell, the fourth son of Oliver, had five sons and two daughters, who all but one survived him : conse- quently they might ramify very widely. Noble’s Memoirs would contain something to the purpose. There was a Samuel Cromwell who wrote a trea- tise on Tumours in Geneva, published in 1682 at Leyden; whether he was of the family or not I do not know. Thomas Cromwell published a book entitled Oliver Cromwell and his Times, Lon., 1821. It s common enough, and may be got for about 3s. 6d. or 5s. This would prove useful to J. G. C., because it devotes nineteen pages of the appendix to Oliver’s descendants, closing with a genealogical tree, at 1821, with the death of Oliver Cromwell, the last male descendant of the Protector, but saying that Mrs. T. A. Russell, of Cheshunt, his daughter, has a numerous family. I believe that none of these Russells are now resident in Hert- fordshire, but probably if a letter were addressed | to the Rev. W. Kirby, Vicar of Cheshunt, he would
Page 13
; ss er- ts swe al, tl- he ed ve m 5° S, VI. Ocr. 7, ’76.] NOTES AND QUERIES. 293 indicate members of the family who would give further information. C, A. Warp. Mayfair. “ MuNERARI,” NOT “ NUMERARI,” IN THE “TE Devm” (4% §. xii. 84, 155, 194, 258, 336.)—See the edition of the Te Deum by Dr. J. H. Todd in Journal of Classical and Sacred Philology, i. (from an Irish MS. of the tenth century or earlier). Dr. Todd’s opinion on such a point is so weighty that I quote his words (pp. 276, 277) :— “The common text, as given in the Roman Breviary, and translated in our English Prayer Book, is ‘ 2terna fac cum sanctis tuis in gloria numerari,’ ‘ Make them to be xwmbered with thy saints in glory everlasting.’ But the Antiph. Benchor.and every copy of the Te Deum which I have seen, in any MS. older than the sixteenth cen- tury, have ‘ Eterna fac cum sanctis tuis gloria muxerari’ footnote: Very many MSS. insert tx before gloria], which the old English versions published by Mr. Mas- kell render, ‘Make hem to be rewardid with thi seyntis : in blisse, with everlasting glorie’ [Monum. Rit., vol. ii. p. 14], or ‘ Make hem to be rewarded with thi seyntes in endeles blisse’ [/d., p. 230, 282] ; and every one ac- quainted with the black-letter writing of the fifteenth century will at once see how easily munerari may be mistaken for nwmerart. That the former is the true reading can scarcely, I think, admit of a doubt.” He quotes Daniel, who traces nuwmerari no higher than the Italian breviaries of the end of the fifteenth century. A note on p. 278 (I think by the late Archd. Hardwick) adds another au- thority from the beginning of the eleventh century at latest: “It is worth noticing that the Cam- bridge MS., Ff 1 13, p. 525, . . . contains also a copy of the Te Dewm, and that the reading which it furnishes is »unerari.” Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. Tuomas Gripps (5 §, vi. 88, 154, 237.)—I am obliged for the particulars which Mr. H. H. Gress has supplied of his namesake, “ Thomas Gibbes, Gentleman”; but I think he is not the man in- quired for. The latter was a minister, and pro- bably published a sermon. His name, however, is not found in Watt, Lowndes, or Allibone. Ant. & Wood (Athen., ii. 420, ed. Bliss) refers to “ one Gibs” as the opponent of Richard Carpenter in the matter of baptism, already referred to (p. 88, antei). This Gibs may be the preacher who at- tempted to get into the favour of the tenants of the Savoy in 1642 (see my forthcoming Sermons of Fuller, vol. i. p. cexcii). The annexed note may refer to the same man. On Nov. 7, 1644, the House of Commons ordered — “That Mr. Sallwey [M.P. either for Worcestershire or for Appleby : both were King's Judges] do desire Mr. Gibbs to preach before the Commons, at St. Margaret's, Westminster, the next public Fast Day [27th Nov.]; Mr. Langley |qy. the Schoolmaster of St. Paul’s School], formerly desired, being, upon extraordinary Occasion, — of Town.”—Commons’ Journals, vol. iii. p. 689, It is, however, noticeable that for preaching the sermon a Mr. Gibson receives the usual formal thanks of the House (Ibid., p. 707a), a mistake due perhaps to the modern transcriber of the records. Joun E. Barney. “A NEW TERROR TO DEATH” (5 §. vi. 126, 195, 236.)—I was paying a visit to Lord Lynd- hurst when a gentleman called, who had just then edited some memoirs, in a note to which he had given a version of the anecdote above alluded to. Lord Lyndhurst immediately said this note was incorrect, and he stated to the following effect :— The late King of Hanover paid a visit to Eng- land, and, being for a short time the guest of Sir Charles Wetherell, was entertained at dinner by the Benchers of the Inner Temple. It had been agreed that on this occasion no allusion should be made to politics. After dinner Sir Charles Wethe- rell made a speech, in which he kept clear of poli- tics ; but seeing Lord Campbell present, he launched out into a vicleat attack upon Lord Campbell’s Lives of the Chancellors, in the course of which he declared that for all Lord Campbell’s contemporaries he had added another sting to death, in the fear > of having him for a biographer. F. B. PRECEDENCE OF ENGLISH AMBASSADORS AND Mivisters (5™ §. vi. 109, 155.)—As this is a question appertaining to the “law of nations,” I venture to supplement your correspondents’ replies by two quotations from authorities, for I think it is more in accordance with the object of “ N. & Q.” to verify all opinions by reference to authorities :— (1.) “The honour of Precedency amongst Christian Kings is often disputed by their Ambassadors and Com- missioners representative at General Councils, Diets, publick Treaties, and other Honourable Assemblies at coronations, &c., which by the best information I can get is thus stated ; As to England, next to the Imperial Ministers, the French take place, as being the largest realm in Christendom, and most Noble, since Charles le Mayne, their King, obtained the Imperial Diadem ; the second place in the Western Empire was indisputably the right of our English kings, as enjoyed for hundreds of years, till Spain, grown rich and proud by the addi- tion of the Indies, claimed the priority, yet could not gain till their Charles the Fifth was elected Emperor ; but after his resignation the Controversie renewed upon the treaty of Peace between Queen Elizabeth and Phillip the Third, King of Spain, at Boloign in France, Anno 1600. Our Ambassadors were Sir Henry Nevil, John Harbert and Thomas Edmonds, Esquires; and for Spain, Balthazer de Coniga, Ferdinando Carillo, Jo. Ricardett, and Lewis Varreyken. The English challenged precedency as due to them before the Emperor Charles his time, as doth appear by Volatteram in the time of our Henry the Seventh, when the like difference being in question, ‘twas joyntly referred to the Pope, who adjudged to England the most Honourable place: But the Spaniards refusing to stand to that old Award, or to admit of an equality, the Treaty of Peace. broke up; neither hath any certain Resolution been hitherto taken in the matter, as ever I heard of.”—Guillim’s Displey of Heraldry, part ii. p. 23, temp. Charles IT.
Page 14
294 NOTES AND QUERIES. [5@ 8. VI. Ocr. 7, °76. This gives the history of the question to the reign of Charles IT. (2.) “ By the Convention of Vienna of 19th March, 1815, diplomatic agents rank among themselves in each class according to the priority in date of the official intimation of their arrival at a particular Court, reserving the precedence granted to the Papal Nuncio in Catholic States.”"—Martens’ Précis, vol. ii. p. 99, note. “To avoid unseemly disputes about precedence among nations, the principle of alternation has been frequently adopted. At the Congress of Vienna all treaties and public acts were signed in the alphabetical order which the French language assigns to the different nations.”— Lord Mackenzie's Roman Law, fourth edition, p. 73. The different classes alluded to are (1) Am- bassadors, (2) Envoys and Ministers Plenipo- tentiary, (3) Resident Ministers, (4) Chargés d’Affaires. G. Lavrence Gomume, F.R.Hist.S. See Pepys’s Diary, vol. i. p. 307:— “To Mr. Bland’s, the Merchant, by invitation; where I found all the officers of the Customs, very fine grave gentlemen, and I am very glad to know them; viz., Sir Job Harvy, Sir John Wolstenholme, Sir John Jacob, Sir Nicholas Crisp, Sir John Harrison, and Sir John Shaw: very good company. And among other discourse, some was of Sir Jerom Bowes, Embassador from Queene Elizabeth to the Emperor of Russia ; who, because some of the noblemen there would go upstairs to the Emperor before him, he would not go up till the Emperor had ordered those two men to be dragged downstairs, with their heads knocking upon every stair till they were killed,” &c. F. B. K. H. B. will find, in D’Israeli’s Curiosities of Literature, art. “The Diary of a Master of the Ceremonies,” some very curious observations touching the reception and precedence, the treat- ment and audience, the punctilios and contests of foreign ambassadors in the reigns of James I, Charles I., and Charles IT. Frepk. Rvce. “PLAYING THE BEAR” AS A WORCESTERSHIRE Expression : THE Bearcrort Famity (5 §. y. 485 ; vi. 36.)\—As a Worcestershire man I must demur to the statement of W. M. M. as to “playing the bear,” as if confined to the peasantry of Worces- tershire, and also to his explanation of Bearcroft. The expression “playing the bear,” as applied to wanton, or indeed any, mischief, whether done by man, animals, or the elements, is commonly used, if not over all England, certainly all over the midland and western counties, and even by tradesmen in the metropolis itself. If some stupid thing has been done, causing injury, I have often heard the expression, “ He has played the bear with it.” It is assuredly a very far-fetched explanation to suppose that “in primeval times a bear escaped from a croft”; nor do I believe that the Beau- champs, Earls of Warwick, originated this re- markable’ phraseology, or exhibited brutal conduct more than other earls, except in their armorial bearings. It is not shown that even in Wor- cestershire this was a proverbial expression as far back as Norman times, or one might have imagined it to have arisen from the conduct of surly Urso, the first Norman sheriff of Worcester- shire, who really “ played the bear ” with the pro- perty of the Church, and was threatened with “God’s curse” by Bishop Wulstan if he did not restore what he had seized. But if a conjecture may be hazarded on the subject, I should rather believe that the simile arose from some dancing bear in comparatively modern times having escaped from its Italian keeper, frightened people, and done more or less mischief before it was got into safe keeping. This, indeed, has often occurred, and would keep the idea of the bear well in the minds of those who had witnessed his proceedings. No doubt, however, the connexion of a bear with brutish conduct or wanton mischief may be found in the literature of all nations where the bear is known. As to the name of Bearcroft, I believe that bruin is not responsible for it either in primeval or medizeval times. It is simply bare-croft, that is, a piece of ground bare of vegetation, of which no doubt there was a considerable quantity in early times, and bare crofts could be pointed out even now. Thus we have in Worcestershire the Bar- land or Bare-land pear, a variety originally found growing on bare or waste land. Just opening Baker's Northamptonshire Words and Phrases, I see it there stated that market gardeners say, “ A wet Saturday plays the bear with us,” that is, spoils and injures their goods. It is doubtless a general phrase. Epwis Legs, F.L.S. Worcester. Unster Irisn (5" §, vi. 146.) —The Ulstermen, I think, are not so far out as S. T. P. supposes about the Irish equivalent of John. It cannot be Eoghan (an old native name probably signifying “ well born ”), but is, in modern Irish at least, a word very near it in sound—Eén, genitive Edin (pronounced “ owen”). It would be easy to pro- duce any number of examples to show this, but I will give three, and will not go to such books as O’Donnell’s Testament, where Edn is used to trans- late “John,” but use instances drawn from the living Irish speech of the people. 1. The copies of the beginning of the Gospel of St. John, which are sometimes hung by mothers round the necks of their children, are always known by the name Leabhar Eéin (lit. the “ Book of John”). 2. The 24th June is Féil Evin (“ John’s Feast,” the nati- vity of St. John the Baptist). 3. In Ireland, as in almost every other European country, the older country people have a formula employed to avert the dangers once universally believed to attend sneezing. In the county of Limerick when a child sneezed the mother cried Dia leat (Deus tecum !).
Page 15
ad to id [o d is rr yy @& —_— ~~ Vv 53, VI Ocr. 7, 76.) NOTES AND QUERIES. 295 If the sneeze was repeated, the words were Dia’s Muire leat (Deus et Maria tecum !). But if there was athird sneeze—the most dangerous—the words were Dia’s Edn Baistidhe leat (Deus et Toannes Baptista tecum !), It is correct that “ John in the South is called” colloquially “Shawn” (Sein) ; but this is a mere adaptation of “ John,” the English word, as Séamus (pr. shamus) isthe Irish w ay of expressing “ James,” * S. T. P. will find some remarks on these changes, on the forms which words of Latin origin (¢.4., sagart) assume in Irish, and on the testimony thus offered to the old pronunciation of Latin, in Fraser’s Magazine for August, 1872. Davip FirzGERA.p. Hammersmith. To strange=to wonder. A lock or a lash=a lot—great quantity. To manner land=to till ; probably from manure. In Yorkshire, manure is called tillage. a. T. P. British SusTERRANEAN Dwetuines (5 §, vi. 207.) —Virgil, in this passage, is not “ speaking of the Britons of his own time,” or any other. And it is marvellous, when he himself has so dis- tinctly marked the locality, that any reader should so strangely mistake it. Let any one compare lines 349-351 with 381, 382, and he will see at once that they refer to the northern part of Scythia, or the country lying to the north of the Euxine. Pomponius Mela, in his account of the Sar- matians, sometimes confounded with the Scythians, describes their manner of living in almost the words of Virgil, from whom perhaps he may have borrowed. He says :— “Ob sxva hyemis admodum assidum, demers'’s in humum sedibus, specus aut suffossa habitant.”—Lib. ii cap. 1 - Epmunp Tew, M.A. Stone rrom CarTHAGE IN STEPNEY OLD Cuvrcn (5™ §. vi. 208.)—This stone, reputed to have been brought from Carthage, still occupies the same position on the north wall in the western porch. The inscription — slightly from the transcript given by Ma. Nasu. It reads thus :— ** Of Carthage wall 1 was a stone, Oh mortals, read with pity. Time consumes all, it spareth none, Man, mountain, town, nor city. Therefore, oh mortals, now bethink You, where unto you must, Since now such stately buildings Lie buried in the dust. Tuomas Hvuenes. 1663.” PERRATT. Sce Leigh’s Picture of London, ed. 1822, p. 198. 35. M. Dracn. [F. A. Epwarps and several other kind correspondents are thanked for similar communications. * So the W elsh turn “ John” into Sion (shon). Lorp Srannore A Lay Bisnor (5 §. vi. 22¢ 279.)—The tablet at Depedale has certainly been given a wrong date. For 1875 substitute 1855, also for “bishop” substitute “abbot,” and the errors are corrected. L. L. Woopsastwick Cuurcnu, Norroik (5" §, vi. 229.)—SS. Fabian and Sebastian are associated together in the Roman and Sarum Missal and Bre- viary on January 20, and also in the Litany of the Saints. The Calendar of the Anglican Church, published by Parker in 1851, after mentioning St. Fabian under Jan. 20, says :— St. Sebastian is also commemorated in the Roman Calendar on this day, and the only church in England retaining the name of St. Fabian is Woodbastwick, Nor- folk, which is dedicated in the joint names of SS. Fabian and Sebastian, who have no connexion with each other beyond being honoured on the same day.” C. J. E. St. Fabian and St. Sebastian were commemorated on the same day, January 20. In the Roman, Old English, Sarum, Scottish, French, and Spanish Calendars, the notice is :—“ Jan. 20. SS. Fabian and Sebastian, MM.” (F. C. Husenbeth’s Emblems of Saints, p. 290, Lond., 1860). The former suffered in the Decian persecution, the latter in the persecution under Diocletian (Baronius’s Martyrolog.). Ep. MarsHALt, There would probably be a difficulty in assigning the reason for the dedication of this church to SS. Fabian and Sebastian, though none in accounting for their being associated. In the Western Church these two saints were commemorated on Jan. 20. In the Calendar of the Book of Common Prayer the name of only one saint, Fabian, has been retained, following the general rule in such cases—e.g., Feb. 7, the name of St. Perpetua is retained, that of St. Felicitas rejected (see also Oct. 1, Nov. 11). In the Eastern Church separate days are assigned to these saints, St. Fabian being commemorated on August 5, St. Sebastian and his companions on Dee. 19. Jounson Bal.y. Pallion Vicarage. Epear ALLAN Por’s “ Raven” (5™ §. vi. 108.) —‘ Lewis Gidley,” the translator of Poe’s poem into Latin, is an English clergyman, now chaplain to, and residing at, St. Nicholas’s Hospital in Salis- bury. The translation appeared as a pamphlet en- titled— ** Poema, Anglicé, The Raven; Latine, Corvus. Exeter, High Street, William Clifford, 1363” ; and again in 1866 in a Fasciculus of Latin poems by Lodovicus Gidley and others, published by Parker, of Oxford and London. A. B. Mipp.etoy. The Close, Salisbury. Tue Last Apsot or Bury St. Epmunps (5" 5 vi. 128) was John Reve, or Reeve, better known az
Page 16
296 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Or. 7, 76, John de Melford, from the place of his birth. He was buried in St. Mary’s Church, as the following extract from the parish register shows :— 1540, Apryll. John Noell, otherwyse Reve, late Abbott of Bury; seco’de day.” Weever, in his Funeral) Monuments, gives the Latin epitaph which was placed over his grave, but by mistake quotes the name as Kemis instead of Revis, or Reves. Probably your correspondent D. K. T. has been misled by Weever. E. M. D. Martin Mapan’s “Turtyratuora” (4" 5. xii. 500.)—See W. Cowper’s Works, ed. Benham, xxx, xxxii, xliii-xlv, 330-335 ; Tyerman’s Wesley (first ed.), ii. 283-285, 448, 605 ; Edw. Barnaby Greene’s Whispers for the Ear of the Author of Thelyph- thora in Favour of Reason and Religion, aspersed throughout that Work, 1781, 8vo. A Dutch ver- sion of Thelyphthora appeared at Amsterdam in 1782, 8vo. Sreruen Gorre (2" §, ix. 246; 4S. xii. 408, —See Cosin’s Works, iv. 464; MS. Baker, xxxv. 106 ; Lord George Dighy’s Cabinet and Dr. Goff’s Negotiations, ... taken at the Battle of Sherborne in Yorkshire, October 15, 1646; Laud’s Works, vi. 349, 529; letter to Goffe from Ludoy. de Dieu in Epistole celeberrimorum virorum . . . ex scrinits Jant Brantii, Amst., 1715, 8vo. ; Grotii Epistole, 883b; G. J. Vossii Epistole, 250a, 259b (ad fin.), 26Va, 273a, 274b, 2BEb, 2BVa, 20a, 416b (ad fin.) ; Clarorum Virorum ad Vossium Epistole, 125b, 134a, 160a. He is probably the Coffe of Sussex Archeol. Coll., xi. See, too, D. Y. Legenda Lignea, 1653, p. 150. H. Price, rue Port (4" §. xii. 369, 455.) —His poems written from 1717 to 1746, autograph MS. in 4to., with dedication to Mrs. Trenchard, sold in Mr. W. H. Black’s sale (at Sotheby’s, July 31, 1873), lot 1574. Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. 23. Booxs on Caricature (5 §. vi. 181.)—There is an excellent illustrated article on caricature by Mr. Richard Grant White in one of the earlier numbers of Harper's Magazine, and within two years the same publication has contained a series of copiously illustrated articles by Mr. James Parton, much of the matter in which was derived from Wright and Champfleury. J. Branper Matruews. New York. “Cram” (5S, vi. 246.)—A normal “ clammer” in North Devon is a wooden bridge across a stream with steps, ladder fashion, on either side. It is thus raised sufficiently above the winter floods. Such a bridge is obviously a “clammer” or “climber,” as distinguished from one with a gra- dual ascent from either bank, since to use it you must climb or clamber up one side and down the other. Examples are common on the Barle and Exe, near Withypool and Dulverton. GeorGE TUGWELL, Southcliffe, Ilfracombe. Heatu on Cuetsea Common (5™§., vi. 212.)— J. R. S. C. says:—‘*We know [heath] grew plentifully on Chelsea Common.” May I ask on what authority he bases his assertion, as the plant is not thus localized in the Flora of Middlesex ? JAMES Britten. Tue Otp Votume or Poems (5™ §. vi. 249) inquired about is probably the one of which I possess a presentation copy, with some of the author's corrections in pen and ink, entitled **Sympathy, and other Poems, including Landscapes in Verse, and Cottage Pictures, Revised, Corrected, and Enlarged. By Mr. Pratt. With Engravings by Cardon, after Drawings by Loutherbourg and Barker. London: Printed for Richard Phillips, 6, New Bridge Street, Blackfriars, kc., 1807.” Bound up with this volume are twenty-four | separate pages entitled— “The Contrast: including Comparative Views of Britain, Spain, and France at the present moment. In Two Parts, addressed to an English Nobleman. By 8. J. Pratt, Esq., Author of ‘Gleanings in England,’ &c. London: Printed for C. Cradock & W. Joy (successors to T. Ostell), Ave Maria Lane, Paternoster Row. 1808.” The nobleman here referred to was the fifth Earl of Shaftesbury, whose return “from deten- tion in France afforded the author an opportunity of contrasting the state of that country with our happy island, as well as of displaying in the most amiable colours the character of that gentleman,” &e. (Monthly Review, October, 1808, “ Critiques”). The author, Mr. Pratt, was, as I have been told, an occasional visitor at the house of a farmer in this neighbourhood, where some of his poetical descriptions of rural scenes were inspired. = as Cranborne. ard S oO” Ds Breviograpuy or “ Puncw anp Jupy” | ii. 387, 476.)—I have in my possession— | “The Wonderful Drama | of | Punch and Judy | and | their | Little Dog Toby | As Performed to | Overflowing | Balconies at the Corner of the Street. | Corrected and | revised | from the original manuscript in the possession | of the King of the Cannibal Islands, | By Permission of His Majesty’s Librarian, | with notes and references, | By Papernose Woodensconce, Esq. | With Illustrations by ‘The Owl.’” London, Ingram & Co., 1854, square 12mo. This publication is not to be found in Bohn’s ‘1861) revision of Lowndes. “ The Owl’s” illus- trations are admirably humorous. Who was he! The book is excellently calculated to be childhood’s delight. Mippie Tempcar. “THe CHOUGH AND crow,” &c. (5@ S. vi. 167, 258.)—I am not enough versed in French poetry | to know whether Janez is right in his conjecture
Page 17
5" 8. VI. Ocr. 7, ’76.] NOTES AND QUERIES. 297 as to the origin of the words of Bishop’s glee. But he is surely most unfortunate in the two passages which he quotes as “inaccurate.” He can know but little of the habits of the owl, if he imagines that this bird never sits on a tree after the other birds are gone toroost. “Bower” signifies properly any enclosed place, and is used commonly by the poets, from Chaucer downwards, to denote “a private apartment,” more especially a bed-chamber. F, Norcate. Bedford Street, Covent Garden. JABEZ has, apparently, been misled by the mis- takes of the composer of the music to this well- known ballad by Joanna Baillie. True it is that the words, as he quotes them, are those given with the setting by Bishop, but in the original verses I find, instead of “infant charity,” “ helpless in- fancy,” and instead of “ murky way,” “ miry way,” making, as your correspondent will see, a great difference in the meaning. “ Our opening day ” is, if I be not mistaken, an expression to be found in songs much older than those of Miss Baillie’s era. How the discrepancies have crept into the two versions remains to be explained. o. & de The third act of Joanna Baillie’s tragedy of Offa opens with this glee, which is introduced into the operatic play called Guy Mannering; or, th Gipsy'’s Warning, music by Sir Henry Bishop, I believe. Huon A. Kennepy. Spiittinc THE Parer or VALUABLE Books ano MSS. (5" 8. iv. 366.)—As much mystery has been associated with this simple process, I en- close you two examples showing that ordinarily practised by skilled bookbdinders. The leaf to be split is first securely pasted be- tween two somewhat larger pieces of linen, and, when thoroughly dried, they are pulled apart. Given a moderate amount of practice and skill, it will be found that the two printed or outer sur- faces of the leaf will continue to adhere to the inner surfaces of the linen, and the leaf will split evenly into two sheets, each representing half the thickness of the original. When thus split, the subsequent processes consist in soaking the split paper off from the linen, washing, sizing if neces- sary, and remounting. RicHarp Birpsatt. Northampton. “Reauities” (5 §. vi. 68)—According to Men of the Time, « ighth edition (1872 . Mrs. Eliza Linton (then Miss Lynn) published the story with this name in 1851. In her recent works this lady styles herself “ E. Lynn Linton.” ; F, A. Epwarps. “ CaAROLOIADES ” (5*® S, yi. 129.)—The author of this poem was the Honourable Edward Howard, fifth son of Thomas, first Earl of Berkshire, and | brother-in-law of John Dryden. He wrote bad plays, and still worse poetry, which was ridiculed by Lord Dorset in a short satire, “in which,” says Lord Macaulay, “thought and wit are packed as close as in the finest passages of Hudibras.” Caroloiades does not appear to have met with a ready sale in 1689, for in 1695 the remaining stock was reissued with the addition of an “ Epistle Dedicatory” to the Princess Anne, signed by the author, and with a new title-page, “Caroloiades Redivivus ; or, the War and Revolutions in the Time of K. Charles the First. An Heroick Poem. By a Person of Honour.” Copies of both issues are in the library of the British Museum. R. E. Graves. “A | True Retation | or A | DeEvinisa Arrempr | ro Fire tHe Town or | Barnet,” &e. 5t §. vi. 169.)—A copy of the above is in the Library of the Corporation of London, Political Tracts, 1655-1706, No. 20, G. PERRATT. Rusupearines (5" §, vi. 144, 186.)—I ought to explain that my information as to the dates of certain rushbearings was given on the authority of a kinsman of mine, a Lancashire man and not unacquainted with the Rochdale country. He undertook to procure the dates for me, and after | making inquiries, he sent me the statement of them which I submitted to “N. & Q.” Such a correction as this may seem trivial, but it is impor- tant that every statement made in “N. & Q.” should be as accurate as the sender can make it. One thing my note has done: it has brought me the grievous news that rushbearing, even at Rochdale, is extinct, lost amid the beer and skittles of a modern holiday. A. J. M. “ Rawprne” (5 §. vi. 6, 115, 275) is in common use in East and West Cornwall, also in Somerset- shire; thus ramping mad=ravingmad. [have heard it used in West Cornwall by a person who com- plained of children “ ramping (i.e. running) up and down stairs.” In North’s Plutarch (circa 1612), recently edited by the Rev. W. W. Skeat, “ ramped jumped,” is given. A person ramping mad is one who jumps or throws himself about. W. Noy. Samvet RowWLANDS ANTICIPATED BY LUTHER 5% §. i, 245, 313; v. 490.)—The story of the china- breaking by “an eccentric Scotch nobleman,” re- ferred to by S. A., is told in Willis’s Current Notes, a most interesting series of bibliographical, anti- quarian, and biographical matter connected with the three kingdoms. So far as I recollect, it is told in Willis that “the eccentric” nobleman was the Hon. Wm. Maule, afterwards Baron Panmure (father of the Hon. Fox Maule, who succeeded to the title and estates, and who afterwards, on the death of his cousin, the celebrated Marquis of Dalhousie, became Earl of Dalhousie), «nd “the old woman ”
Page 18
298 NOTES AND QUERIES. (5* S. VI. Ocr. 7, '76, who was retailing her earthenware was the mother of no less a man than the late Mr. Joseph Hume, M.P. The affair occurred at Montrose, Mr. Hume’s birthplace. But I write from memory, and am unable to give the date of Willis’s Current Notes in which the story is told. It occurs to me that it was there given upon the authority of one who witnessed “ the scene,” and under some such title as “ Joseph Hume.” A. J. B. Dr. Hartwecr (5™ §. v. 488 ; vi. 77.)—Mr. EGGLESTONE gives no reason for thinking that the Rev. Wm. Hartwell was of the Irish family, and as there was formerly an ancient family of the name in Northamptonshire it is unlikely. But probably the Irish family branched from that, whose pedigree may be seen in Bridges’s Nor- thamptonshire, terminating with a Sir Robert, son of Jasper Hartwell, temp. Elizabeth. Now, a Jasper Hartwell appears in the English Commons’ Journals in 1642 as recommendel to the Lord Lieutenant of Ireland for a commission in Ireland ; but he cannot haVe been a direct ancestor of the baronets, though he may have been collaterally related. Sir Bernard Burke begins the pedigree with Captain Humphry Hartwell, who had a grant under the Act of Settlement in 1666. But there was an older, viz., Lieutenant Humphry Hartwell, after whose death an inquisition was taken in 1664 for the King’s County, as may be seen in the printed list of inquisitiones post mortem published by the Record Commissioners in their report (1819), p. 445. The baronets’ arms are not exactly such as your correspondent states. They are disfigured by the addition of a lion, probably in consequence of the first baronet not showing descent by legal proof from the Northamptonshire family. A. Z. “ FaccioLati ET Forcetiis1 Lexicon” (5" §. vi. 107, 214.)—I have for many years consulted Bailey’s edition, and found it most satisfactory. It gives all the examples of the Italian original, and some additional ones. It has also a copious “ Auctarium ” by the English editor, besides other important matter. The small, clear type, and the great thickness of the two quarto volumes, account for its containing more than the three Italian folios, A new edition, printed in Italy a few years ago, was shipped for London, and wholly lost at sea. But an excellent scholar, who had examined it, assured me that it was very inferior to the first edition, having been greatly mutilated in the editing. - a> we Cory oF Queen Euizapetn (5" §, v, 228, 394; vi. 176.)—The gold fragment inquired for by Mr. MARSHALL is now in the Medal Room of the British Museum, and is exactly like Ruding’s engraving, Supplement, Pt. ii. Pl. 3, No. 7; but, after a careful examination of the original piece, I certainly think that it is a modern forgery. The maker seems to have cut a piece out of the centre of a genuine sovereign of Elizabeth. Leaving the reverse un- ieotel on the obverse he has elaborately “ tooled up” the face and crown of the queen, altering the features to the representation of a very old woman. This side of the coin looks very suspicious ; the design is in higher relief than usual, the crown is different in pattern from that on the other sove- reigns, and the smooth portions have too brilliant an appearance, as if chased and burnished by hand. Henry W. Henrrey. Cow Forx-Lore (5" §. v. 349 ; vi. 109, 138,)— There was a man called Butler, at Ballagadoon, who one day came on a Luprachin busy making shoes, and singing a sweet, enchanted sort of a song in Irish. Butler seized hold of the treasure-dwarf, and carried him home with him. He asked him to stay and help him, and the Luprachan said he would dig half an acre of stubble land for him every day, if he gave him the milk of the black cow (Bainne na Bé Duibhe). Butler did so; and the little fellow kept his promise, working hard for his master. They suy that Butler had been at low water before, but that now the luck returned to him. He bought another cow beside Blackie, this time a red one. The dwarf after this said he would make shoes enough for all the house, if they gave him the milk of the red cow (Bainne na Bo Deirge). Aguin the farmer complied, and the Luprachdn made brogues enough to last them nearly all their days. At last he got uneasy, and begged the man of the house to let him go; and as the latter was thankful to him forall the work he had done for them, he one day let him depart, and never saw him after. Davip FirzGEFRALp. Hammersmith. Jounsoy’s “ Dictionary” (5™ 8S. v. 188, 355 ; vi. 157.)—Dr. Johnson did take the hint of the Attorney-General. The offensive words com- plained of as a libel upon the Excise, and upon which « legal opinion was taken Nov. 29, 1755, were at once withdrawn from the next edition of the Dictionary, iu 2 vols., 8vo., 1756. The mean- ing of “ Excise” there stood, “a hateful tax levied upon commodities, and adjudged not by the com- mon judges of property (Marvel).” It may be observed that, in giving the meaning to his words, the Doctor gets quit of a certain amount of respon- sibility, as he invariably gives his authority. As the objectionable “libel” is found in the quarto of 1806, it must have been reinserted from the first edition. As the Excise laws had the sanction of Parliament, the definition could not have been the correct one in his day. J. Barbourne, Worcester. Wentworth, Eart or Strarrorp (5 S. v. 468, 523 ; vi. 98, 179.)—H. P. has answered my
Page 19
the 1 is on, im as 5" S. VI. Ocr. 7, ’76.] NOTES AND QUERIES. 299 queries about Lady Strafford, and Mr. J. Henry has kindly offered to lend me a rare account of the trial, imprisonment, and death of Strafford. I now, therefore, desire much some new information upon the life of this statesman, particularly between the year 1614 and the year 1639. Christopher Wandes- forde is always spoken of as having been the schoolfellow of Wentworth. This was not at Cambridge, for they belonged to different colleges. I conjecture that they were schoolfellows at Well School, in Yorkshire, where C. Wandesforde was educated. Can any reader of “N. & Q.” tell me if my conjecture is right, or give me any informa- tion about this school in Wandesforde’s time ? FRANCESCA. “ GrasvILLE Appey” (5 §, vi. 188.)—When a boy of about the same age as your correspondent I read this tale. I never saw it in the Lady’s Magazine, but in three volumes, which I dis- covered stored away in a box, with other old books, in an aunt’s lumber-room in the country. The principal incident, I remember, was the mysterious disappearance of one of the personages of the story while he was exploring at night the half-ruined abbey which gave the book its title. About twenty years ago, I accidentally lighted upon a second copy, in a circulating library here that is now clused. On getting the volumes home (whether they were two or three I am not quite sure), I soon found that the tale was even worse trash than I had feared it would turn out to be. But I fear I returned it somewhat precipitately, for the in- fluence of very early associations leads me now and then to regret that I did not buy the book, dis- appointing as it proved on a second reading. I think it by no means impossible that your corre- spondent might obtain a copy by advertising for it in one of the literary papers. G. H. W. Bath. It was published by G. G. & J. Robinson, Paternoster Row, in the year 1797. Awoy. is welcome to the loan of my copy on his forwarding name and address. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, N. Scorcu Herepirary Orrices (5 §, vi. 149, 257.)—The following are from Camden (Bishop Gibson’s edition, 1722 “ Sheriff of Selkirk or Ettrick Forest, Murray of Fala- hill ; Sheriff of Twedale or Peblis, Baron Hay of Ves- ter ; Keeper of Linlithgow Palace, Bailiff of the King’s Bailifry, Constable of Blackness Castle, Earl of Linlith- gow; Bailiff of Kirkliston, Sheriff of co. Linlithgow, Baron Abercorn; Steward of Annandale, Maxwell of Annandale , Bailiff of Carrict, Earl of Cassilis: Bailiff of Kyle, Cambel of Louden; Sheriff of Lauerick, Duke of Hamilton ; Sheriff of Fife, Earl of Rothes; Governor of Stirling Castle, Earl of Mar; Chamberlain of Scot- land, Earl of Wigton; Steward of Menteith, Earl of Murray ; Steward of Lorn, Duke of Argyle; Bailiff of of Nairn, Cambell of Lorn; Sheriff of Inverness, Duke of Gordon.” None of these are mentioned in Debrett, and the greater part of them must have become extinct with the titles of their possessors. HIRONDELLE. Miscelanecus. NOTES ON BOOKS, &eo. Macmillan's Magazine, October, No. 204. Cutna seems to be a favourite theme this month. Fraser has an article on “ The Chinese in the Straits of Malacca,” and Macmillan another on ‘‘ English Influence in China.” The latter is further entitled “An Addi- tional Chapter to Greater Britain,” and is by the author of the last-named work, Sir Charles W. Dilke, Bart., Member for Chelsea. This is a very important article, and from it we take the following extracts as most suit- able to the columns of “ N. & Q.”: “ The history of dollars would be a very curious one. The Chinese look doubtfully upon all that do not bear the name of some well-known Chinese firm stamped upon them, as we write names across the back of a bank-note, except they are of one kind: Mexican pillar dollars, the two pillars of which are described in their Chinese name, ‘ Twopiecey-canneltick’ dollars, that is, two candlestick dollars. A note in the history of dollars that I propose would have to record the fact that our expeditionary force to Abyssinia had to be supplied with Maria Theresa dollars, of which none were to be obtained in the market, these being the only coins received by the natives of that country. The Austrian Government had to be applied to by the British Government, and the coins had to be specially struck for us at the Vienna mint.” “« English influence in Canton is seen in one way, as to which there may be some difference of opinion. Our excellent and able Consul, Sir Brooke Robertson, has for many years been in the habit of drilling a battery of Tartar artillery and a brigade of Tartar infantry, be- longing to the Chinese Government, to serve as his guard; but it is doubtful whether the Imperial Government has not taken advantage of his kindness, and of the services of his clever sergeant-major, to pass through Canton a large number of troops who have received European training in this way. The Tartar troops at Canton are armed with Sniders; they are splendid men, and as solid as our Guards. It is to be hoped that English troops may not have to face them in any future war. Should such a war at any time unfortunately take place, I believe that it would be necessary that we should take China under our care, so far as her army and customs are concerned. Instead of taking Pekin, and levying a war contribution upon China, it would be wiser to hold the ports, to collect the Customs by English officers, and to continue to sup- port the throne of China, by whatever dynasty it might be occupied, as the only symbol of order by which it would be possible to prevent anarchy and protect trade. I have used the words ‘whatever dynasty might occupy the throne,’ because the secret societies which are spread- ing throughout the Chinese Empire are believed to intend to set a native dynasty upon the Tartar throne. The wearing of pigtails by the Chinese is, as is well known, an emblem of their subjection to the Tartar dynasty, and the cutting off of pigtails, which is spreading through the Empire like a mysterious epidemic, is supposed by many to be the work of the White Lily Society, and to indicate the coming of a revolution. The policy of China would, however, I believe, be much the same were a Braidalbin, Earl of Braidalbin; Sheriff of Forfar, Baron | native sovereign to be crowned at Pekin in place of a Grey ; Sheriff of Murray, Dunbar of Westfield ; Sheriff | Tartar emperor.”
Page 20
300 The above samples will doubtless induce readers to seek the fuller measure. Dr. Rrwpavit.—One of the oldest and, as far as health would permit, one of the most constant of the corre- spondents of “ N. & Q.,” Dr. F. Rimsavtt, is now to be numbered with those who, in the significant words of the old Saga, “ have gone out of the story.” He wasas learned as he was willing to put his learning at the service of all who needed his help; and to a general knowledge of all things interesting to minds like his, he added perfect knowledge of music, its history, and of every matter in any way connected with it. A most pleasant way, too, Dr. Riwpavu rt had of telling a story, or by writing; few had a pleasanter. He was one of those who have died in harness, but he was as a wounded soldier, stricken early in the battle of life, stout of heart to join at intervals in the struggle, and | long a dying. His memory will be a precious possession to all who lov ed him. vive voce Sroney-Bowks anp THe CoUNTESS OF STRATIIMORE. —Andrew Robinson Stoney was an Irish adventurer, who made his first appearance in Newcastle-on-Tyne about the year 1763, as ensign of the 30th Regiment. Marrying an heiress of the name of Newton, he treated her abominably till she died. On the death of the Earl of Strathmore in 1776, Stoney laid siege to the Dowager Countess. Lady Strathmore, though a person of some literary taste, was weak and frivolous in the extreme Letters relating to her conduct immediately subsequent to the death of her husband were published in the Morn- ing Post, then edited by the Rev. Henry Bate, after- wards Sir Henry Bate Dudley. These communications, some of which were supposed to have been written by Stoney himself, so annoyed the Countess that she is said to have declared she would give her hand to the man who would challenge and fight the editor. Stoney thereupon challenged Bate, and a duel took place at the Adelphi Tavern on the 13th of January, wounded in the encounter. Four days after the duel, and nine months after the death of the Earl of Strath more, the Countess and the adventurer were married. Within a month after his marriage, Stoney (who had now taken the name of Bowes, and was not the lady’s cousin offered himself as a candidate for the representation of Newcastle. Stoney-Bowes’s subsequent career is one of unparalleled infamy. He squat de = his wife’s pro perty ; he seduced his wife's maids; he ill used and even attempted to murder the poor creature herself. Owing to some more than usually violent conduct on the part of Bowes, the Countess’s friends at last interposed on her behalf. The result of this intervention was that the adventurer was sentenced to pay a fine of 300/. to his 1777. Majesty, to be imprisoned in the King’s Bench for three | ! years, and at the end of that term to find security for | fourteen years, himself in 10,000/. and two sureties of 5,000/. each. Further, the Countess obtained a sentence of divorce from Doctors’ Commons. The remainder of Bowes’s life was spent either in prison or within the rules ofa prison. Lady Strathmore died on the 20th April, 1800 ; Bowes, on the 16th of Jaruary, 1810. All this, and much more of an extraordinary character, is related by a surgeon named Foot, to Stoney-Bowes for upwards of thirty 5 usual opportunities of becoming acquainte: facts. W. E. Newcastle-on-Tyne. years, had un 1 with the ADAMS. STaTistics OF THE REVOLUTIONARY TRIBUNAL OF Parits.—The IJntermédiaire has published the following analysis of the condemnations to death pronounced by the above tribunal. The authority rests on the original documents, which were examined and arranged by NOTES AND QUERIES. 3oth parties were | | was educated at Oxford or | goose who, acting as medical attendant | | Business Letters to “ The Publisher [5 S. VI. Oct. 7,°76, —— M. Prudhomme. The result tends to show that the greatest sufferers were not, as generally supposed, the uppermost and most enlightened classes :— Peasants of Poitou and Brittany, “ brigands de la Vendée,” execute Workpeople, masons, carpenters, wheelw rights, tailors, blacksmiths, Xc. Small proprietors, annuitants, &c. Labourers, ploughmen, Kc. Priests, members of rel‘gious orders Soldiers Women, girls, serving- maids, dressmakers Nobles, emigrés . ‘ Barristers, attorneys, notaries, ke. Manufacturers, merchants, sh: aie n Men -servants, cooks, v alets Innkeepe rs, publicans, wine-dealers Physicians, surgeons : Sailors Teachers Literary men Actors 3,193 | Rag-pickers Potices to Correspontents. Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but | as a guarantee of good faith. A apy asks for prompt reply to the following :— “ What constitutes an heiress with the right toa shield of pretence! She must not have brothers; but must she be the daughter of an eldest son, or is landed property necessary 7 A. 8. asks if any Warwickshire correspondent can in- form him whether George, Lord Greville, who sat as member for Warwick from about 1768 to 1773, when he succeeded his father as Earl of Brooke and of Warwick, Cambridge, or, if at home, what was the name of his tutor? J. W. J.—“ Cagg Magg ” in Lincolnshire = tough old With s me ‘variati m in the spelling, the word is applied to inferior meat, and is not con- Nottinghare butchers. Stewart Bop a popular one fined to the REGINALD Bridgenor writes :—“ ‘J. H. x (* All on one side, lection,” 5 S. v. 407, 455; 5 8. vi. 176} Browne’ given by H. W. should be Isaac Hawkins Browne, of Bad ger Hall, Shropshire.” * Fresca Hymnotocy.”’—See the hymns of Madame de la Roche Guion, translated by Cowper ; very suitable r the } IGxotvs —Th gules on a INGTON purj ose. . Patrick saltire is is a cross sal tire, diagonal » Cross of St rgent. A cross cross. Ww: T e,” of Zs i great speech trag sedy, The G. 8. B. should refer to Mr. Palmer's Perlustration of Great Yarmouth. Janez.—He is a brother of Lord Chief Justice Cole- ridge. » call him, for he conquered in Dr. Young's NOTICE. Editorial Communications should be a ldressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements ant? ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C We beg leave to state that we decline to return munications which, for any reason, we do not print ; to this rule we can make no exception. come- and