Notes and Queries 1876-09-09: Vol 6 Iss 141
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5° S. VI. Szpt. 9, '76.] NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 9, 1376 CONTENTS.—WN?® 141. NOTES :—Parish of Prestbury : Illustrations of old Manners and Customs, 201—Count de Plélo, 202—‘‘ To catch a crab,” 203—Highwaymen in Partnership, 204—Ideal Connexion— Homceopathy — Misgivings, 205— Saltmarsh’s ‘* Examina- tions” of Fuller’s “Sermon on Reformation ”—Longevity— How Centenarians are Made—Angus Earls: a Unique Cir- cumstance—Parallel Passages — Mayors of Winchelsea— A Puzzle, 206 QUERIES :—Dante, 206— British Subterranean Dwellings— G. F. Handel—The Vulgate—Scroggs v. Care, 207—Bowes Family —Stone from Carthage Wall — Centenarian—Half- mny Token—Bardolph—Bishop Thirlwall—**'Tis Cristo’s greatness I'd relate ’"—Little Shelford and the Pope’s Nuncio —A Rockingham Pot, 208—J. Addison—Cherlton without Newgate—Col. J. Leslie—Dr. Gaspar Despotini, of Bury— Javelin, 209. REPLIES :—“‘ Edyllys be,” 209—Winchel Rod, 210—A Book entitled “‘ Albert,” 211 — Malapropiana—‘‘ The Pavilion,” Hans Place—A Jingle, 212—Buckingham and Dryden: ‘*‘ My wound is great,” &c.—Ireland’s Shakspeare Forgeries—Plants mentioned by Hogg, 213—Sir John Leach, M.P.—** Tram- pleasure "—** Facciolati et Forcellini Lexicon”—Gen Sir J S. Denham, Bart.— Provincial Fairs—* Pinching by the little finger”"—John Annius of Viterbo—Dogs at Kirk—* Poli- teuphuia "—Anniversary Fire Sermons at St. Paul's, 214— Thomas Tomkins—The Birch Rod—Income and Property Tax—Washington Family in Furness—‘‘ Sop,” 215—Abbey Pieces—‘‘ All on one side, like Bridgenorth election ”—Titus Oates—The Southern Cross, 216—‘* Buft”’: “* Miff"—Brad shaw the Regicide—Thomas Doubleday—‘‘ Ultima” as a Christian Name—David Hartley—J. A. Comenius, 217— Cost of Printing — Dialect—Profane Hymn Tunes—“ The more I learn,” &c., 218—Sir Arthur de Capell Brooke’s “Travels in Spain and Morocco,” &c., 219 fRotes. OF PRESTBURY: ILLUSTRATIONS OF OLD MANNERS AND CUSTOMS. A volume has just been published by the Chetham Society on the history of the parish of Prestbury, ably edited by Dr. Renaud, of Man- chester. The records contain a large amount of curious matter, illustrative of English provincial life in the past. A few extracts will, I think, be of some interest to the readers of “ N. & Q.” Prestbury is a large parish in the east of Cheshire, abutting partly on Derbyshire and partly on Staffordshire. It is fourteen miles long and ten broad, and comprises thirty-three townships, amongst which is the large manufacturing town of Macclestield, with thirty thousand inhabitants. The mother church is in the small township of Prestbury, with a population of only 373, but chapels of ease were at a very early period built in many of the other townships. The first noticeable fact is the serious result of the Norman conquest on this part of the country. In Domesday Survey only twelve townships are mentioned in the parish. In the time of Edward the Confessor these had Saxon name owners or occupants. these remains. PARISH attached as Bigot. The value of the taxable land in the time of Edward had been 20/. 11s. In the Surve y only one of | The rest had been handed over to | Hugh Lupus, Robert his son, Hugh de Mara, and | In the Survey it is | reduced to 2/. 7s. Out of the twelve townships no less than eight are entered as waste. Eight of the townships contained a large proportion of wood. Half of the parish was within the bounds of the royal forest of Macclesfield. This never seems to have been disafforested by royal authority ; but being in a remote part of the country, it was gradually encroached upon and appropriated by squatters, until in the reign of Henry VIII. a commission was sent down to examine and make a final arrangement. The parish records begin in 1520, but are im- perfect down to 1720, especially during the civil wars. The following memoranda may be worth notice. Serage (or cerage) “ Silver and Holy Bread Silver.” These were in pre-Reformation times levies for providing wax candles, and bread and wine, for divine service. In 1558, lst Elizabeth, a parish meeting was held, when it was agreed that— ** All such dues and laudable customes as of Jonge tyme have been due and accustomed to be paid and done for the use and reparacion of the church, the ornaments therein, &c., from henceforth shall be levied, paid, recyved, and used. First, that a certain dutie called serage silver shall be levied and gathered in every town- shippe by eleven questmen of the same accordinge, &c., due yearlie at the feaste of St. George the Martyr.” It thus merged into an ordinary church rate. Difficulties in collecting church rates are usually supposed to be of modern origin ; but these records show that even in the sixteenth and seventeenth centuries the same impatience of taxation existed. The pages teem with notices of recalcitrant parishioners and litigious townships. One method of enforcing payment may seem strange to modern ears. It was that of excommunication.—1604. **Goeing to Chester for an excommunication.”— 1628. Excommunications for fifteen persons.— 1630. Payments recorded from various persons who had been excommunicated for non-payment. —1638. Suit with the hamlet of Old Withington about the payment of serage silver. These are specimens out of many similar entries. The money thus collected was not limited in its expenditure to spiritual purposes, but seems to have been applied in a very promiscuous fashion. One principal item was for the destruction of ver- min, amongst which foxes were included.—1729. “Ata public vestry meeting for the encouragement of persons to destroy foxes, with which this neigh- bourhood and parish is now much infested, it is that five shillings shall be paid for every xx head taken and killed within the parish.” 730. Meeting to consider about otters. Offered for a full grown otter five shillings.—1732. Meeting to consider about moles or waunts, a great detriment to meadow or pasture land. The payments under these heads are an indication of the wild state of the ec ; From 1709 to 1713, 81 foxes and 1,964 urchins (hedgehogs) were paid for.—1732. ordered untry.
Page 2
202 NOTES AND QUERIES. [5* 8. VI. Szpr. 9, °76. The payments this year comprised 40 foxes, 50 otters, and 1,320 moles. Amongst the miscellaneous payments from this fund we find :—1707. Gunpowder Plot day, Paid for gunpowder, 3/. 5s. 10d.; coals for Cote, ls. 6d. ; a load of stocks, 2s. 6d. ; paid for making and kindling the fire, 6d. The ringing the church bells on the 5th November and the daily ringing of the curfew are continued to the present time. 1745. Paid for umbrella, box, and carriage, 31. It is not stated for whose use this was intended ; most probably for the minister when officiating at raced This is a remarkable entry, as the in- troduction of umbrellas into England is usually attributed to a much later period. The first employment of the umbrella in the streets of London is said to have been by Jonas Hanway, who died in 1786, but the following passage from the Trivia of Gay, who died in 1732, shows that it was in use at a much earlier period :— “ Good housewives, Defended by th’ umbrella's oily shed, Safe through the wet on clinking pattens tread.” One main cause of expense, however, was the feasting the churchwardens and their friends in- dulged in.—1636. Spent when the new wardens should have taken the oaths and did not, 4s. When they did, 8s. Spent in considering about the bell steps, 3d. During this year, out of a levy of 791., 201. were spent in eating and drinking. In 1713, 331. were spent in a similar manner, and in 1715, 361. out of 1201. levied. Other entries are: —1630. “Paid a boy to beat dogs forth the churche, 10d.”—1732. “ Paid to whipdog, 10d.”— 1745. “Paid for nineteen dinners for communi- cants, 12s. 8d. For liquor for us and communi- cants, lls. 10d.”—1772. Two hundred and eighty dinners were paid for, besides 6/. for weekly allowances. The holy bread silver was for a long time a source of contention, until it was finally determined that each township or chapelry should provide its own. In 1666 an absurd and vexatious Act of Parlia- ment was passed that woollen shrouds only should be used for interments, and an affidavit was re- quired to be sworn that “A. B., lately deceased, was not put in, wrapt, or wound up or buried in any shirt, shift, sheet, or shroud made or mingled with flax, hemp, silk, hair, gold, or silver, or other than what is made of sheep’s wool only.” The penalty for infringement of this law was severe. The following, amongst other entries, refers to this subject :— 1687. “Item. For hyre of a horse to Lyme, where we received two warrants from Mr. Legh for persons who brought noe affidavit concerning the burying in wollen of John, son of Mary Mills of Ranow, widow, and Samp- son Frost of Ranow. Horse hyre, 8*; two warrants, 4°.” At the latter end of the reign of Elizabeth assess- ments were made on the parishes for maimed sol- diers and mariners and the relief of prisoners, This was continued down to the reign of Charles I, and caused great dissatisfaction. In 1634 there is an entry :— “ Agreed that the churchwardens shall inquire of the — of this paymente throughe the county, and y what authoritie and for what use it is collected, and if they find it not to be generall, and by sufficient war- rant, then they shall refuse the payment thereof.” The collections by brief afford many curious items, too numerous to be here inserted. Amongst them are the following :— 1676. “ Isa, a Caldean priest born in Mosa in Mesopo- tamia, together with his son Mes a deacon, foure sons more in captivitie under the Turks, 6s. 2d. “Rich* Malpas and Margery his wife, in behalf of Andrew Malpas, who was taken by the Turkish pyrates belonging to Algiers, being in a shipp called the John of Dublin, 8s.” 1699. “ For poore distressed Protestants of the Vaudois inhabitants in the valleys on this side the river Cluson and of those of Piedmont on the other side of the said river, 3/. 9s. 74d.” References are made to the prosecution of re- cusants who refused to attend the parish church. Those in Cheshire were ordered to be committed to Halton Castle. The wardens, sidesmen, and ministers were required to present recusants at the quarter sessions. When imprisoned, collections were made in the churches for their maintenance. This practice is referred to down to the time of the Civil War, and afterwards in the reign of Charles IT. There are not many epitaphs of any interest, but the following may be noticed :— ** Here lies the body of Edward Green, Who for cutting stone famous was seen, But he was sent to apprehend One Joseph Clarke of Kerridge End, Who was stealing deer of Squire Doune’s, When he was shot and died of the wounds.” Another to the memory of an old huntsman :— * © the joys of his life were good hounds and good nappy, Then let us all wish he'll be more and more happy.” J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. COUNT DE PLELO. (Concluded from p. 86.) I have said in my previous article that Count de Plélo, enthusiastic admirer as he was of Eng- lish institutions, showed himself strenuously opposed to English policy. Named Ambassador to the Court of Copenhagen, he describes, in his letters to his Paris friend, the character of the new king Christian IV., who had ascended the throne of Denmark in November, 1730 ; and the details he gives are extremely interesting. Writing in a tone of familiarity and humour, shaking off for a brief space the trainmels of official stiffness, he paints with characteristic brilliancy both the tem- per of Christian and the difficulties which beset
Page 3
is the nd ar- us | of ois son aid re- ted nd the ns the IL. st, 1g- sly lor his ew ne ‘ils 1a a he m- set 5* S, VI. Sarr. 9, '76.] NOTES AND QUERIES. 203 the government. The second treaty of Vienna, concluded between the Emperor, England, and Holland (March 16, 1731), a treaty to which Spain gave its adhesion, seemed to dispel the rumours of a European war in connexion with the Austrian succession. Plélo soon perceived that Denmark was, above all, afraid of offending Austria and Eng- land. The two great objects of Christian were : (1) to retain the possession of Schleswig-Holstein ; (2) to procure the alliance of some important power from which subsidies might be obtained. In this state of things an opportunity offered for securing to the Court of Versailles an influence over Euro- pean affairs long forfeited by the weakness of Louis XV. and his ministers. Plélo clearly saw it, and proposed accordingly to the French Cabinet a plan which would unite Sweden and Denmark in a close alliance with France, thus minimizing the inconveniences of the treaty of 1727, and at the same time preparing Louis XV. to meet the eventualities which might arise in Poland. There were, however, many serious obstacles to be over- come, the chief being the English influence, and here it is that the volume I am now noticing is specially interesting to the majority of the readers of this journal. Count de Plélo was quite aware that a thorough reform of the French navy was a condition sine qua non of success ; and he never lost the oppor- tunity of insisting upon this essential’topic. As early as the month of June, 1730, writing to his brother-in-law Maurepas, he said :— “His Britannic Majesty in his speeches always takes care to distinguish England and Holland by the title of maritime powers. Would it not be proper for us to make people know a little that we yield our superi- ority to no one, both on sea and Jand?. We ought to despatch a fleet commanded by brilliant officers, who might gain honour by advantages obtained over the English, a Duguay-Trouin, for instance, a Roquefeuille, and many others of the same mettle, and, fortunately, we have plenty of them. Meditate !...reflect !” Plélo then enters into details as to the means of carrying out his views, and he concludes his excellent report by the following reflections :— “Thus it is that England has conquered and preserved its chief authority amongst the Northern powers. The fleets and ships of England are the only ones they hear of ; they see them appearing under the slightest pretext. If the Russians create any alarm; if trade runs any risk ; if there is any important negotiation on the tapis, the Enzlish are immediately in the Baltic. Such voyages no doubt are often a source of far greater trouble and inconvenience than pleasure for the people amongst whom they occur, but the result is complete intimida- tion, and the effect is still to persuade them that the cannot be too careful in their dealings with England, either on account of the advantages which may accrue to them from the English alliance. or for the sake of the evil consequences which they would have every reason to dread should they be on bad terms with so formidable & power. “These ideas produce all the greater impression, be- cause the Northern nations do not believe that any other Court is able to defend them against England. Of all the European Crowns, the French one, they say, is that whose alliance would please and suit us best ; but sepa- rated as we are from France, and considering the neglect in which the navy of that country is left, it can be neither as useful nor as formidable to us as England.” Writing (April 3) to the Keeper of the Seals, he says in the same, strain :— “The insolent arguments put forward by our adver- saries, and their pretensions to be the arbitrators of Europe since the last treaty, seem to me to require that we should make a little more display.” A few days later, he complains of hearing around him nothing but offensive allusions to France :— “People affect to say that, far from being what we were formerly, we are more adverse to war than any other European power.” Finally, on May 8, thanking the Keeper of the Seals for the marks of confidence and of approba- tion contained in a despatch of April 14, he adds: “T acknowledge that you have much relieved me thereby. The insolent discourses of the Imperialists and the English annoyed me so much the more, because I saw that many persons were impressed by them. I am too thoroughly a Frenchman at heart not to feel de- lighted at being authorized to stop the course of these impertinences.” I must be satisfied with the few quotations I have thus given from Plélo’s correspondence, recommending the reader to study for himself the details of the mission carried on with so much spirit by this distinguished gentilhomme. He will find that, in the midst of the most serious political business, Maurepas’s brother-in-law never neglected the opportunity of increasing his stock of know- ledge in history, literature, archeology, and of studying accurately the manners and. customs of the nation in the midst of which circumstances had placed him. Chapters xiii-xv., treating, as they do, of Polish affairs and of the election of Stanislaus, are also full of great interest ; they add much to our fund of information respecting the partition of Poland, besides illustrating the unpardonable weakness of the French Government. Would that Louis XV. had had many such servants as the Count de Plélo! Gustave Massoy. “TO CATCH A CRAB.” It is not easy to understand how this phrase has come to mean only “To fall backwards by missing a stroke in rowing” (Webster). It is true that a man, when he has thus fallen back- wards, and lies sprawling on the bottom of the boat, with his legs and arms in the air, does bear some likeness to a crab upon its back, but the use of the verb to catch shows that this cannot be the origin of the phrase. Curiously enough, the Italians have almost exactly the same phrase, but use it in a different meaning; and
Page 4
204 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Serr. 9, 76, this difference of meaning will, I think, throw some light upon our use of the words. The Italian expression is “pigliare un granchio a secco,”"* to take hold of, or catch, a crab on the dry ground, or where there is no water. In the Italian dictionaries this is explained ingannarst, to make a mistake ; and an Italian lady, whom | have consulted, and who tells me that the expres- sion is in common use, gives me as an equivalent “prendere una cosa per un’ altra,” to take one thing for another. Alberti, in his dictionary, quotes some authority who explains the expression by saying that it is a mistake to take hold of a crab at all ; but he himself thinks that an allusion is made to the oblique mode of progression of the crab, which is a departure from what is straight- forward and proper, and therefore a mistake. | must say, however, that it seems to me that the writer whom he quotes is much nearer the mark, and my opinion derives support from a second paragraph in the same dictionary ; for there Al- berti gives the very same phraset another meaning, and tells us that “si dice dello stringersi un dito tra due cose, per la quale stringitura il sangue ne viene in pelle,t S¢ pince run dovgt.” Alberti gives the two meanings as quite distinct, but I think they are distinctly connected. Most people who have walked upon the sands when the tide is out (a have seen crabs lying about, and it has no doubt happened to some of them, as it has done to myself, to take hold of one of these crabs incautiously, and to get a finger pinched. This is to catch a Tartar, and to make a decided mistake, and we at once see the connexion between Alberti’s two meanings, though he evidently did not. I think the second meaning indisputably shows that the expression took its origin from the pinching of the finger by although Alberti not mention the word crab in his explanation—for how else can we explain the use of the word granchio ? It is the figurative meaning of making a mistake which has survived in Italian, for the meaning of pinching one’s finger does not seem to be nuch used, and is unknown to the Italian lady I have mentioned ; and is it not the figurative meaning which has survived in English also? Did not to catch a crab in English also originally mean to get caught and pinched by a crab, and then come to signify to make an unpleasant and ridiculous mistake (just as to catch a Tartar does), this se- condary meaning becoming ultimately exclusively confined to tumbling backwards when rowing /§ secco a crab, does * The a secco is sometimes left out. + In this sense, however, farsi is used as well as pigliare. } That is, freely translated, “it is used when one squeezes one’s finger between two things so that the skin becomes injected with blood.” § Perhaps, as I suggested at the beginning, in conse- quence of a fancied resemblance between the man lying sprawling and a crab. When I explained the English phrase to the Italian lady she exclaimed, “Oh, we could say ‘pigliare un granchio a secco’ of that also” ; and no doubt she is right, as the expression is fre- quently used when an occurrence is sudden, and just the opposite to what one expects. F. CHance, Sydenham Hill. HiGHWAYMEN IN Partnersnip.—As an oasis in the desert is the following droll case in the heart of a learned legal treatise. I have just lighted upon it, and note it as an illustration of the, in a twofold sense, amenities of the law,—of the “locos hetos et amceena vireta” juris, and of the considerate and delicate euphemism to which the legal mind can, when need is, Everet v. Williams (2 Pothier on % by Evans, p. 3, note, citing Europ. Mag., 1787, condescend, O/ nitions vol. ii. p. 360) is said to have been suit instituted by one highwayman against another for an account of their plunder. The bill stated that the plaintiff was skilled in dealing in several commodities, such as plate, rings, watches, &c. ; that the defendant applied to him to become a partner, and that they entered into a partner and it was agreed they should equally provide all 8 horses, Si ddl S, I ric and equally bear all expenses on the roads and ; inns, taverns, alehouses, markets, and fairs ; ths the plaintiff and the defendant proceeded jointly in the said business with good success on Houn- slow Heath, where they dealt with a gentleman for a gold watch, and afterwards the defendant told the plaintiff that Finchley, in the county of Mid- dlesex, was a good and convenient place to deal in, and that commodities were very plenty at Finchley, and it would be almost all clear gain to them ; that they went accordingly, and dealt with several gentlemen for divers watches, rings, swords, canes, hats, cloaks, bridles, saddles, and other things ; that about a month afterwards the defen- dant informed the plaintiff that there was a gentle- man at Blackheath who had a good horse, saddle, bridle, watch, sword, cane, and other things to dispose of, which he believed might be had for little or no money ; that they accordingly went and met with the said gentleman, and, after some small discourse, they dealt for the said horse, &e. ; that the plaintiff and the defendant continued their joint dealings together until Michaelmas, and dealt together at several places, viz., at Bagshot, Salis- bury, Hampstead, and elsewhere, to the amount of 2,0001. and upwards. The rest of the bill was in the ordinary form for a partnership account. The bill is said to have been dismissed, with costs to be paid by the counsel who signed it, and the solicitors for the plaintiff were attached and fined sorts of neces saries, such a horses, 501. apiece. The case is said to have come before
Page 5
76, the say and fre- and E. oasis the just yn of —of id of hic h end, tons, 787, suit ther ated veral ome Ke. H heir lealt alis- it of s in The 's to the ined fore 5" 3. VI. Serr. 9, ’76.] NOTES AND QUERIES. 205 the courts in the early part of the last century, and jone grain of matter of one kind with a million to have been referred to by Lord Kenyon ; “ but there is some doubt whether it actually occurred.” (Lindley on Partnership, third ed. Joun W. Bowne, F.S.A. Ipgat Coxnexton.—In his interesting volume, L aves from a W ord-H unter’s Note-Book, PD. 138, | A. Smythe Palmer has endeavoured to ideas of cowardice and idleness by means of the French poltron, a coward, and the Italian poltrone, a sluggard. It has often occurred to me that if we direct our attention to the Ger- manic languages, we shall find a far more natural and direct ideal connexion between uncleanliness, emptiness, and idleness. In Mod. H. G. faul idle and Fuulenzer=idler ; but at the same time, faul and v faulen embody the idea of putrition, ‘or the natural effect of stagnation. While we have chiefly reserved our foul for ' play, foul lar puage , the Dutch generally use their word vuil h is al the Rev. connect the metaphors (foul in the concrete, which is also our older sense :— ** Suffre not fowl to be In your visage.” Caxton’s Book of Curtes 3ut just as we still speak of a chimney being foul, the Dutch would not their term vurlik to a r too often in ¢ piegl ries graveleus It is not a little remarkable that the Dutch word for idle is lui; while it should be borne in mind that the double meaning of idleness ery c ; “7 wer ] =e w ana un¢ miiness or untidiness lurks In the one root lu throughout the Germanic languages. Eng. lazy, 7 LJ * M ? 7 } . Lyttow laq, lubber, slack, slugqqard, &c., and sloven, slattern, sloppy, slush, & Now, not only the Germa but likewise the Romance languages bear out the | ideal connexion of idleness and emptiness in a most cieletle wemnes Whee unl 1 édle renresent remarkabdl nner. ius, Vatn ana utile represent vain (Fr.) and ettel and ijdel (Du.) re- From the root lw the Dutch has not only the familiar leeg—Tledig—empty, but the more exalted ledigheid=idleness. From containing nothing to doing n« ms to me but a natural transition, and so from inactivity to decay and from decay or neglect to uncleanliness. But I confess that I cannot follow Mr. Palmer when he attempts to connect the distant ideas of idleness and cowardice, unless he means to infer that poltron was first an idler, then a wilful straggler, and lastly a@malingerer from cowardice, whom his comrades salled a big lagabag (for the Italian poltrone, it must be borne in mind, is an augmentative if it is a dispreggitive), Avex. V. W. BIKKers. "anus and spectively. thing se Hom«oratny.—In the early days of the science, I took the trouble to make some calculations to test its monstrous pretensions, and I made a note of the results in my memory. My conclusion was that it is easy in aériform fluids, possible but not easy in fluids, and impossible in solids, so to mingle 7| grains of matter of another kind as to ensure the presence of a millionth part of the single grain in every one of the million other grains. Even in fluids, considering the different ponderability of substances, and although “ when taken” the medi- cine be “well shaken,” I think I shall command the general suffrage when I pronounce the opera- tion to be “not easy.” But solids are the test. The homceopathists profess to administer doses of a millionth, or even a ten-millionth, part of a grain in giobules of sugar or some such substance. Now, very few people have any idea of the amount of a million. A million grains of sugar would fill about three sacks. First, then, by what process of human power and skill is it possible to triturate a single grain of any solid substance into exactly a million atoms, and then to mingle them in the asserted proportion even in the smaller quantity of three sacks of a different solid? I know the real facts of the science so called, namely, that highly concentrated poisons are given in very minute doses, but I affirm that the stated propor- tions are a delusion and a humbug. Homeeopathists may say to me “ne sutor ultra crepidam.” Let them prove their statements to be true to the satisfaction of the intelligent part of mankind, and I shall be quite content to remain alone in my incredulity. HERBERT RANDOLPH. Eastbourne. Miscivines.— Many of the younger readers of Mr. Trevelyan’s Life of Lord Macaulay will be amused by the apprehensions of “a horrible ex plosion” expressed by Madame de Lieven on th | occasion of the opening of the Exhibition of 1851 ii. 293). Ido not know whether such fears were ever made public in the newspapers, but I well remember that many rural people, by no means remarkable for timidity or folly, were in great alarm. A gentleman of intelligence and good social standing, who lived about a hundred and fifty miles from London, told me a very short time before the day of opening that he knew, on the very best private authority, that both Prince Albert and the Duke of Wellington were in dreadful fear of a most bloody outbreak. I well remember expressing my entire disbelief in so foolish a story, and the earnestness with which my friend assured me that he had his information from the most trustworthy source. So full of terror was this good soul that several weeks passed by before he dare venture to go to town, and during the whole time that the Exhibition was open, he refused to permit his son, a lad of nine- teen, to remain in London, except when he him- self was there also. If this had been a solitary instance of weakness I should not have thought it worth a record in “N. & Q.” I, however, per-
Page 6
206 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Serr. 9, ’76, sonally knew some, and heard at the time of many other, people whu were in quite as abject a state of fear. ANon. Joun Sattmarsn’s “ Examinations” or Fut- LER’s “Sermon or Rerormatioyn.”—The first edition of this pamphlet (4to. pp. 12, 1643) was dedicated to the Assembly of Divines in these objectionable terms: “To the most Sacred and Reverend Assembly for the Reformation of the Church, now convened by the Parliament.— Most Sacred and Reverend Divines,” &c. The epithets were found fault with, and the writer changed the superscription, as appears by a copy before me, thus :—“ To the Reverend Divines now convened by Authority of Parliament, for consultation in matters of Religion.” Where may a copy con- taining the first-named superscription be consulted? J. E. Batvey. Loyceviry.—I do not think the following copy of a tablet in the south transept of St. Andrew’s Church, Shifnal (Salop), is known to the readers of si N. « (). ' “William Wakley was baptized at Idsall, otherwise Shiffnal, May lst, 1590, and was buried at Adbaston, Nov’ 28th, 1714. His age was 124 years and upwards. He lived in the reign of 8 Kings & Queens.” “ August 7th, 1776, Mary Yates, wife of Joseph Yates, of Lizard Common, in this parish, was buried, aged 127 years. She walked to London just after the Fire in 1666, was hearty and strong 120 years, and married her 3rd husband at 92.” J. Bropuvurst PenpEREL. How CenTENARIANS ARE Mape.—In Exeter Cathedral there is an inscription which begins thus : “ Juxta 8S. E Joannes Grant 8. T. P. Ecclesiz Divi Dunstani in Occidente per annos LIX Vicarius Cathed. Roffensis ann. XLIV Prebend. Kingsdown in Com. Cant. ann. XXVI Rector.” BLUEMANTLE. “ Launpers.” —Long, narrow, shallow wooden aqueducts, for conveying water to water wheels, are called “launders” at Ashburton, Devon, where, I was informed, the word was recently in- troduced by miners from Cornwall. Wa. PEenceEtty. Torquay. Anous Earts: a Unique Circumstance.— I think it will be found a singular circumstance in connexion with the peerage, that all the resident nobility in the county of Forfar are of the rank of earl, none being higher or lower in the peerage. In Forfarshire there are six resident earls, who own extensive properties in that county, viz., the Earls of Airlie, Camperdown, Dalhousie, Northesk, Southesk, and Strathmore. Moreover, the only other titled families owning property in the county, of Minto and Earl Wharncliffe. I question if any other county in the United Kingdom can show the same thing, if, indeed, there are six resident earls in any other county in England, Scotland, or Ire- land. Joun CaRRix. Bolton. PARALLEL PassaGEs.— “ Pitiful enough were it, for all these wild utterances, to call our Diogenes wicked. Unprofitable servants as we all are, perhaps at no era of his life was he more de. cisively the Servent of Goodness, the Servant of God, than even now when doubting God's existence.”—Car- lyle, Sartor Resartus, 1827 edition, p. 113. “Tam not unmindful of the saying of an eminent Presbyterian, Dr. Norman Macleod, that many an oppo- nent of dogma is nearer to God than many an orthodox believer, or of the words of Laertes on the dead Ophelia and the priest :— *** A ministering angel shall my sister be When thou liest howling.’” W. E. Gladstone, “ The Courses of Religious Thought,” Cont mporary Review, June, 1876, p- 21. Wituiam Georce Brack. Mayors or Wincnetsea.—The following ex- tract from Winchelsea register (Sir Wm. Burrell’s collections for Sussex, Brit. Mus. Addit. MS. No. 5697, p. 280) furnishes the name of another of the still unchronicled mayors—Baptisms : “ Doro- thy, d. of Tho* Hovenden, Esq., Mayor of Winchel- sea, & Joan his wife, Oct® 28, 1685.” This Thomas Hovenden is, perhaps, the Mr. Hovedon mentioned in connexion with that place in the year 1675 see Cooper’s History of Winchelsea, p. 198, note). JAMES GREENSTREET. A Pvuzzir.—I forward a copy of a “ puzzle in- scription ” over the entrance door of the church of Champéry, Switzerland :— ** Quod antris mulce Pa quinis ti dine vit Hoc san Chris dulce la,” A Constant READER. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } Dante’s “ Parapiso.”—What is the real story of the discovery of the last thirteen cantos of the Paradiso, which are said to have been missing after the poet’s death? Boccaccio, in his Vita di Dante, tells a fantastic story of their being discovered by means of Dante’s son, Jacopo, who dreamed one night that his father appeared to him and revealed the place where they would be found ; that the young man went to the house in which the poet said they were hidden, and on searching in the but not resident there, are also earls, viz., the Earl closet which had been pointed out to him in his
Page 7
\ "76. —___.. if any yw the t earls wr Ire- RIE. rances, }as we ore de- r God, —Car- ninent Oppo- hod x phelia g ex- rrell’s MS. her of Doro- chel- omas oned 1675 ote). eT. e in- ch of ation their , the tory the fter inte, l by one aled the poet the 5" 8. VI. Szpr. 9, '76.] NOTES AND QUERIES. 207 dream, of course found the missing cantos. story, I presume, may be relegated to the limbo of vaniti 1es, trumpery,” together with the host of marvellous tales of the supernatural in which mankind has so greatly delighted both before and since Boccaccio’s time. The most amusing part of Boccaccio’s story is, that the poet’s two sons, Jacopo and Piero, fired with a filial zeal which outran their discretion, and lending a too attentive ear to the “ friends” who ought to have known better, deter- mined to finish the poem themselves, which is, I suppose, the most singular instance of presumption on record. That these young men should think of laying profane hands on Dante’s all but divine work, and “ marring his lofty line” by their own lucubrations, surpasses in audacity the presumption of our own dramatists, Ben Jonson, Middleton, &c., who (according to the latest highly ingenious school of Shakspearian criticism) botched certain of the great poet’s plays, such as Macbeth and Julius Casar, by inserting “impravements” of their own. I dare say this part of Boccaccio’s story is true, as there are no limits to human presumption and self- ignorance. Boccaccio says the young men were saved from their “stolta presunzione” by Jacopo’s “ mirabile visione.” They were probably enough saved by the timely discovery of the missing thirteen cantos, but I cannot find how these were really discovered, although I suppose it is known. Can any reader of Dante assist me ? It would be interesting for people who are fond of speculating on the “might have beens” of history to imagine what the Divina Commedia, a poem almost awful in its sublimity, would have looked like when finished by the hands of two dicitori (I suppose this word may here be considered as equi- valent to “ poetasters”),as Boccaccio termsthe poet’s sons. I commend this suggestion to Dantophilists all over the world ! JONATHAN BovucuIeEr. Bexley Heath, Kent. British SuBTERRANEAN Dwetiixes.—In the report of the visit of the Archzeological Associa- tion to Cornwall, Times, Aug. 24, there is this notice. It was said that “other underground dwellings, precisely the same in plan, but composed of far smaller stones, have been found in Wales. To the classical scholar these subter- ranean dwellings areno matter of surprise, for, speaking of the Britons of his own time, Virgil writes in his Georgics :— *** Tpsi in defossis specubus secura sub alta Utia agunt terra: congestaque robora, totasque Advolvere focis ulmos, ignique dedere.’ Why should it be said that Virgil refers to the Britons in these lines? It does not appear from Georg. iii. 376, where they occur, compared with ver. 350, that he means the Britons. Ep. MARSHALL. request of foolish | This | ‘white, black, and grey, with all their | Memoriat or G, F. Hanpet.—I have lately become the possessor of a beautifully painted little miniature of Handel. It is set in a handsome gold | signet-like ring, and is about an inch in length co a g , | error occur in Luke xv. | before 1643. | and three quarters of an inch in the greatest breadth of its oval-shaped framing. This ring, with the miniature thus set, belonged to a relative of mine in the last century ; but Ido not know who was the painter who in such admirable colours depicted the likeness, nor can I learn its exact date of execution. I should be glad if any contributor to “N. & Q.,” interested in the great classic among musicians, could inform me if there are any such other enshrinements of his memory. I cannot but think that my memorial is somewhat unique. I may be undeceived by the presentation of my query. I would add that it forms a grace- ful accompaniment to the silver medal, which I also possess, struck to celebrate the Handelian commemoration, in which our King George III. took so warm an interest. The medal to which I allude, mentioned in an account written of the commemoration, bears on one side a bust of Han- del, with the following encircling it, “ spccLXxxIVv. Comm. G. F. Handel,” and on the reverse side, in a floriated wreathing, is engraved, “Sub Ausp. G. II.” A. L. G. Error in AN Epition or THE VuLGaTe.—In what edition of the Vulgate does the singular 8, viz., “ Evertit domum” for “ Everrit domum”? It was in some edition B Cuier Justice Scroces v. Care.—In 1679 the Lord Chief Justice Scroggs said from the bench Re Radley) ) cae “ For those hireling scribblers who write to eat, and lye for bread, I intend to meet them another way. For they are only safe whilst they can be secret ; but so are Vermine.” The following lampoon bears date, in MS., “ Dec. ye 30%, 1681,” and relates to this matter :— “Scrocs To CARE. By G—, you Rogue! I’le write you! don’t you know That I am the Pope’s Friend in Cognito? What though I now and then a bribe or two Take to clear Traytors, what is that to you! What if the Pope's Physitian secretly Unto my fist did Goulden Balm apply ? *Twas nothing but my eyesight for to cleare That he to me might Inocent appeare. Can't a man now and then out of ’s way turn But you must quote Latimer's 5th sermon ! I all the Goals in England will fill With such bould Rogues as you, who dare write IIl Of my Benifactors, z.¢., the Catholicks, And pile you up as men do Fagot Sticks, I "le send you to Jail, to put you to Charges: And for it from the Pope Ile get more largess. Sirrah, I le Trounce you, before I have done With you ; else ne’er beleeve a Butcuer’s Son.” I should be glad to know if these lines were
Page 8
208 NOTES AND QUERIES. [5 S. VI. Szpr. 9, '76. printed, either as a broadside or in any collection of “ Satyrs.” Epwarp So.ty. Sutton, Surrey. 3owes Famity.—From what family of Bowes did Richard Bowes, who lived at Babthorpe, near Howden, Yorkshire, descend? He was buried at Babthorpe in 1655. Had he children? B. C. [Prepaid communications will be forwarded to our querist. ] Stove rrom CarrHace Watui.—In the porch of Stepney Church is a stone from the ruins of Carthage. It is let into the wall within the west vestibule under the belfry, and is a stone of the sort used to make hones of. The following is the inscription on this curious relic :— “ Of Carthage wall I was a stone, O mortals ! read with pity ; Time consumes all! it spareth none, Man, mountain, town, or city. Therefore, O mortals! all bethink Whereunto come you must, Since now such stately buildings all Lie buried in the dust.” The foregoing account of this very interesting relic I recently read in a book published some five- and-thirty years ago. May I ask is the descrip- tion accurate, and are the stone and its inscription still carefully preserved ? %. W. H. Nasu, B.A. Florinda Place, Dublin. CenTENARIAN.—The following case of extreme old age has, I think, never been investigated. Perhaps some of your readers in the north of Eng- land may be able to throw light upon it. It is to be noted that Mr. Vivan’s living is not mentioned. Walker, in his Sufferings of the Clergy, quotes the following passage, adding, “ I know nothing of this gentleman besides what Lloyd saith of him” ii, 389) :-— “ Mr. Michael Vivan, a loyal, and threfore persecuted, minister in Northumberland, at the hundred and tenth year of his age, when much broken with changes and alterations, between those that would not leave their old Mumpsimus and those that were for their new Sumpsi- mus, had on a suddain his hair come again as white aod flaxen as a childs, a new set of teeth, his eyesight and strength recovered, beyond what it was fifty years before, as an eyewitness hath attested, September 28, 1657, who saw him then read divine service without his spectacles, and heard him preach an excellent sermon without notes” (Da. Lloyd, Menoires, p- 636). K. P. D. E. A Coprer Hatrrenny Toxey.—I should feel greatly obliged for information about a copper half- penny token : on one side a sun-dial with the sun above “ Fugio, 1787. Mind your business”; on the other side, a circle composed of thirteen round links of a chain with a circle in the centre, on edge of which “ atis” can be read, rest of inscription defaced. Santry Vicarage, co. Dublin. B. W. Apams. 3ARDOLPH. — Will Awncto-Scorus (who is familiar with the charters of Bardolph and his son Acarius) be kind enough to give me the origin, descent, and arms of this family, who, according to Lower, became Fitzhughs? The arms of the latter are charged with chevronels, while those of Bar- dolph (I think) were quatrefoils. IDONEA. Bisnor Tarrtwatu.—I have heard that when he was appointed to the see of St. David’s there appeared some verses, written in English, but in a Welsh metre. Can you favour me with a copy of the same, or inform me where I might see them ? “Tis Cristo’s GREATNESS I’p RELATE.”—This line is extracted from an old MS. poem (or frag- ment) which was given to me by a relation now living at Great Ayton, near Stokesley, in Cleve- land. It is written on both sides of “ A Plan of a Farm belonging to Sir James Pennyman, Bart., of Ormesby.” Outside the boundaries of the farm are “ Whorlton Estate,” “ Lord Ailesberry,” “ Kilving- ton Farm,” “bounded by Thomas Mauleverer, Esq.” There is no heading to the poem, which is 407 lines long, and appears to be unfinished. Can any reader of “ N. & Q.” tell me anything further about it? I append a few specimen lines. I have made as fair a copy as I can, so that if any one be curious enough, I shall be glad to forward it and the original :— ** Thou who did’st Hudibras inflame, And drove him neck and heels to fame : Genius or goddess, muse or ale, That help’d him through his madcap tale : Thee I invoke ! inspire my lays, And crown thy suppliant with the bays. Thy favours granted, so thus we enter To tell at large our great adventure. * o 7 "Tis Cristo’s greatness I'd relate, Hold forth to view his wondrous fate : Arduous the task, unfit the man, Dame Fortune’s whims and freaks to scan. Our hero sprang from thrubs and thread True emblems of his raffled head. * > He 'd read, nor had he only read: A fund of history was his head ; Songs of love he'd off by rote, And on occasion oft would quote.” T. Hunter. 29, Tonbridge Street, Leeds. LirrLe SHELFORD AND THE Pdpr’s Nuncio.—I am told the residence of the Pope’s last Nuncio and collector of Peter’s Pence in England was at Little Shelford, about five miles from Cambridge. The house, rebuilt in about the year 1680, I know well, but want a confirmation of the above state- ment. 8. N. Ryde. A Rocxincnam Pot.—The Atheneum of Aug. 19, describing Garrick’s Villa, speaks of a
Page 9
5 8. VI. Serr. 9, '76.] NOTES AND QUERIES. ; ; ‘ % lady making tea from “a Rockingham pot.” This kind of tea-pot is far-famed. As accounts of what it really was or is differ, an authoritative descrip- tion would be of interest to myself and many others. R. H. Turvey. Josern Apprsoy.— Is it known where and when Lancelot, a younger brother of Joseph Addison, died? He “ was matriculated ” at Queen’s College, Oxford, Nov. 8, 1696, aged 15 ; elected Demy of Magdalen College in 1698 ; B.A., April 23, 1700; M.A., Feb. 3, 1702 ; elected Fellow of Magdalen College, 1706 ; died abroad at some time in 1711. The College Register simply states :—“ a.p. 1711, Dec. 23, Magister Addison junior, hujus Collegii Socius, obiit hoc anno in partibus transmarinis, sed die locoque incertis.” J. R. B. CuHERLTON witHout Newcate.—Dame Alice, the widow of Sir Thomas West, made her will, dated July 15, 1395, and it concludes thus: “Given and written at Cherlton without New- gate, in the parish of St. Sepulchre, London, the day and year aforesaid.” In what part of the parish was Cheriton situate? Grorce WHuirte. St. Briavel’s, Epsom. Cot. Jonn Lestir.—To which branch of the Leslie family did Col. John Leslie and his sister Elizabeth, who married Sir Peter Colleton about the middle of the seventeenth century, belong? These parties were settled in Barbados at that time. ' A D. scenDayt. Dr. Gaspar Despotint, or Bury.—This friend of Bedell’s, a convert to Protestantism, came to England with Sir Hen. Wotton (Wotton’s Re- mains, 359,400; Burnet’s Life of Bedell, 18 ; Jos. Hall's Works, ed. Wynter, x. 505,n.; Sir S. D’Ewes’ Autobiography, ii. 143 ; Sam. Clark’s Lives of Di- vines, ed. 1677, 112). His will was printed by Mr. Tymms in Bury Wills and Inventories, Cam- den Society, 200-6. See more in the index to Life of Bedell, edited by Mr. T. W. Jones for the Camden Society. I write to ask for information respecting Dr. Despotini’s papers ; they must have included many letters from Bedell, Father Paul, Fulgentio, and others whose memory is worthy of perpetual honour. Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. JaVELIN.—Sir Francis Palgrave calls this wea- pon “the Mozarabic javalina, still named from the animal against which it was employed.” What C. L. W. animal was this ? Replies. “EDYLLYS BE.” (3™ §. ix. 277.) After just ten years, I think I have hit "upon a possible, perhaps a probable, solution of this phrase, which seems hitherto to have baffled every one. It occurs in Mr. Furnivall’s Babees Book, p. 22, note 14, where a tract for teaching children cour- tesy is thus entitled. One title of the tract is “The Lytylle Childrenes Lytil Boke,” and the other is given by the line, “ Lernythe thys boke that ys callyd Edyllys be.” My view of the matter is that it means “these be secrets,” and thus the phrase means no more than “learn these secrets, which will teach you true courtesy.” This idea pervades the whole tract. I proceed to show how it is possible for the word edyllys to mean “ secrets,” though I should be prepared to maintain that the word is not very correctly applied, but only used by a freak by a writer who scarcely knew the true sense of a word which, even in the fifteenth cen- tury, was obsolescent. Even if my solution is in- correct, it will teach something by the way, and afford some corrections for the dictionaries. The A.-S. hydels means a hiding-place. It is not very common, perhaps, but regularly derived from hydan, to hide. It occurs in the Rushworth MS. of the Northumbrian Gospels, where the phrase “speluncam latronum” (Mark xi. 17) is glossed by “cofa vel hydels Seafana,” a cove ora hiding-place of thieves. Upon this I would ob- serve as follows :— 1. Mr. Wedgwood, in his long article on cove, ignores the A.-S. cofa, which, however, is cited by Mahn and E. Miiller. 2. In Lye’s Dictionary the reference for cofa is wrongly given as “ Mat. xi. 17.” For “ Mat.” read “Mk.” 3. In Bosworth’s Dictionary the reference is still more wrongly given as “ Mat. xi. 1.” 4. The word hyd-els belongs to the set of sub- stantives with the suffix -els, on which see March’s A.-S. Grammar, p. 120. Other examples are :— redels, a riddle ; metels, a dream ; byrigels, a se- pulchre ; and others, for which see Koch, Englische Grammatik, iii. 44. 5. The ending in s is deceptive ; such words are easily mistaken for plurals, just as eaves is often mistaken for a plural. Yet the plural eveses occurs in Piers the Plowman, B. 17, 227. 6. Mr. Halliwell, in his Dictionary, has fallen, I think, into the trap. He gives hidel as a sin- gular substantive, though it is quite an improper form, and the sole example which he offers is a sentence saying that “they went and helde thame in hidils,” i.e, in a hiding-place. See several more examples in Stratmann, s.v. hudles, which is the form which the word takes in the Ancren Riwle.
Page 10
210 NOTES AND QUERIES. (5° S. Vi. Sepr. 9, °76, 7. Hence, naturally enough, as the word became obsolescent, the false form hidel or hiddel arose, with a false plural hideles or hiddelis. Of this there is an example in Barbour’s Bruce (bk. v. 1, 306, of my edition), where Sir James Douglas is said to have lurked “in hyddilis and in preuaté,” that is, in hiding-places and in privacy. Here -is is the usual Lowland Scottish plural ending, used as a false interpretation of the s in the A.-S. suffix -els. 8. The word hiddel being once thus manufac- tured, the sense of it had to be modified. It was then supposed to mean “a secret.” The proof is in the existence of the adverb hiddil or hidlins, used in the sense of secretly, whilst the men of Perthshire and Fife developed the verb to hiddle, in the sense of to conceal or keep secret. For these words see Jamieson’s Dictionary. 9. I conclude that, hiddil being thus at length falsely formed, and supposed to mean “a secret,” the word hiddilis would, of course, at times mean “secrets.” The dropping of the h would give idillis or ydyllys, from which the change to edyllys is easy enough. We have just such changes in the case of the A.-S. yrnan, to run, which is spelt irnen, urnen, eornen (all three), in Layamon, and ernen in the Castle of Love, |. 730, whilst the h appears in the Somersetshire form to hirn. 10. If it be granted that edyllys can mean secrets, there is little difficulty in edyllys be being used to mean “ these be secrets.” Water W. SxKear. 2, Salisbury Villas, Cambridge. Wiycnet Rop (5"§. v. 507; vi. 19, 33, 106, 150.)—A belief in the power of the divining rod formerly existed in some parts of France. In my library I have a work on the subject not mentioned in the communications to “N. & Q.” The work is in French, entitled Physique Occulte, ou Traité de la Baguette Divinatoire, published “a la Haye, chez Adrien Moetiéns, 4 la Lunette, 1762.” The author does not give his name, but dedicates the work to M. Pollart, king’s counsellor to the Parliament. In the preface, which is long, the author alludes to the impression produced by the peasant of Dauphiné. The author also mentions the articles on mining drawn up by Mr. Boyle, and states that the eighteenth article describes the method that should be adopted when the divining rod is used. The author then gives a Latin quo- tation, beginning “ Utrum Virgula Divinatoria,” &c., saying, “so it is reported in the Philosophical Acts of the Royal Society of Science in England,” dated Nov. 1666, p. 344. Wonderful powers are ascribed in the Traité de la Baguette Divinatoire to the divining rod for discovering metals, springs of water, buried treasure, and even thieves and | of St. Ruth’s Abbey. murderers. A remarkable instance is given of a| Maltby, near Rotherham. ' person who followed a murderer, by the aid of a divining rod, forty-five leagues by land and thirty leagues by sea, when he overtook the mur- derer, who confessed, and was executed. The work contains several illustrations, four of which are intended to show the different methods of using the divining rod. In my edition of Bayle’s Dictionary, 1734, under the head of “ Abaris, a Scythian by nation,” some particulars are given of James Aymer, the peasant of the Dauphiné. Aymer seems to have acquired great reputation in the use of the divining rod, but ultimately being unsuccessful in the trials of his skill at the palace of the Condé, he lost much of the reputation he had before gained. M. Vallemont afterwards published a tract, “ Concerning the Secret Philo- sophy of the Divining Rod,” in which he makes some excuse for Aymer’s failure. The notes to the account of Abuaris, in Bayle’s Dictionary, are long and voluminous, and throw discredit on Aymer’s supposed power of divination. Hvsert Smita. In the Times a short time since a letter appeared relating to village water supply. The writer speaks of the defective sanitary condition of the district in which he resides, and having admitted that “nothing has yet been done, and nothing appears likely to be done, simply because the board know not what to do,” observes, “ To one village we sent a man with a divining rod to search for water; the village is appropriately named Goosey.” Can the writer have mentioned a fact in his allusion to the use of the divining rod, or is he joking? Ifa fact, the circumstance took place in Berkshire, in 1876. Goose Green, I see, is immediately contiguous to the writer's resi- dence, which he gives in full in his communica- tion. Krxeston. Surely this is still used in Gloucestershire or Somersetshire for the purpose of finding water. The hazel rod has two curving twigs at the end, which meet when the rod passes over water. I reniember hearing of a gentleman who had the “divining” power being asked at a dinner table near London to show the method practised. He took up two cherries on one stalk from a dish, pulled off the cherries, and held the stalks in his hand. Ina moment they met. He said, “ You must have water under this house ” ; and the lady of the house admitted there was a well under the dining room. K. H. B. Naples. Let me refer your readers to the account given of its use in that admirable story Dousterswivel. The German adept makes with its aid a successful attempt to discover a spring of water in the ruins Joun Picxrorp, M.A.
Page 11
ted ing the one to ely ned ing nce D3i- Cca- or nd, en el. ful 5" 8. VI. Serr. 9, '76.] NOTES AND QUERIES. 211 Readers of “ N. & Q.” will find some interesting correspondence on winchel rods in last year’s Mining Journal. In Carew’s Survey of Cornwall will be found some very curious mine lore. Taurstan C, Perer. A Book ENTITLED “ ALBERT” (5 S. vi. 88.) —K. P. D. E. may perhaps find all he cares about Albert in Nisard’s Histoire des Livres Popuilaires, 2 tom., Paris, 1854. In his chapter upon “Sciences Occultes, Magie Noire,” &c., he says of Albert le Grand, that there are still printed popular editions of his “ puérilités ” for the million. The first from which he extracts bears the title, “Les Admirables Secrets du Grand Albert, contenant plusieurs traités sur la conception des femmes et sur les vertus des herbes, des pierres précieuses et des animaux ; édition augmentée d'un abrégé curieux de la science de la physionomie et d'un préservatif contre Ja peste, les fiévres malignes, les poisons et l’infection de lair; tra- duit sur des anciens manuscrits de ]’auteur qui n'avaient pas encore paru ; ce qu'on verra plus amplement dans la table. Lyon (Paris), chez les hérétiers de Beringos, s.p.” ** C'est la plus célébre et, comme on I’a dit avec raison avant moi, le plus absurde et le plus dangereux des livres de cette classe. sottises et ces “ Elle comprend tout ce qui a rapport a Ja génération, | et lexprime d’une facon tellement obscéne, qu'il est bien difficile d'en donner extrait dont on ne soit pas révolté. De l'aveu méme de l’auteur, quelques-uns de ces sales détuils lui ont été révélés en confession.” Another, under the title of Secrets Merveilleus de la Magie Naturelle ct Cabalistique du Petit Albert, without the chapter upon generation, but with an infinity of other secrets not in the Grand Albert, is also still current, and to be had of the same publishers. These, now in circulation in France, are doubt- less what Mr. Hamerton heard of as existing among the peasantry there. Our own early records of printing show that among ourselves The Boke of the Secretes of Albertus had a footing, but does not seem to have taken such deep root as among our more superstitious neighbours. We were, and are still however, not without types of the same kind of folk-lore in our Aristotle’s Master- pwces, than which, if not identical with Albert’s traité de génération, nothing can be more re- volting ; and, in a milder form, The Secretes of Mayster Alexis, with what comes nearer to an Albert,— “The Knowledge of Things Unknown, and Husband- man's Practice, or Prognostication for Ever, as teacheth Albert, Allkind, Haly,and Ptolomy, with the Shepherd's Prognosticon for the Weather.” These last, from the press of Thackeray, at the Angel, in Duck Lane, are in my own possession ; and as all, and a host of others, which will readily occur to the curious in old books, taught our primitive forefathers all the arts and sciences current with the million, the possessors of them were likely to have been resorted to for a peep at their Aristotles, their Alexises, and their Alberts, for their guidance upon almost every subject which their swelling titles promised to afford. J. O. The information given by Mr. Philip Gilbert Hamerton is quite correct. Le Grand Albert and Le Petit Albert are two popular books widely cir- culated among French peasants. The first is con- sidered as containing the most dreadful secrets of sorcery, and more especially the means of entering into a compact with the Devil ; while the other is of a more innocent description, and only gives recipes for the improvement of crops and the cure of cattle and men. The following extract from Bayle’s Dictionary accounts for Albertus Magnus having given his name to such books :— “On a dit qu'il [Albert le Grand] travailloit 4 la pierre philosophale; et méme qu'il étoit un insigne Magicien : et qu'il avoit fabriqué une machine semblable a un homme, laquelle lui servoit d’oracle, et lui expliquoit toutes les difficultez qu’il lui proposoit.” And, in another place :— “Naudé (Apologie des grands Hommes, p. 523, 524) prétend qu'on ne peut fonder cette accusation que sur deux ouvrages qui ont couru sous le nom d’Albert le Grand Le prémier des deux Ecrits est celui De Mira- bilibus, Vautre est le Miroir d’ Astrologie, ot il est traicté des Autheurs licites et défendus, qui ont escrit de cette science. A modern writer, M. L.-F. Alfred Maury, says in his book, La Magie et l Astrologic, Paris, Didier, 1864, 12mo., p. 225:— “Le nom d’Albert le Grand servit de passe-port 4 un recueil de recettes magiques qu’on a souvent rcimprimé avec de nombreuses variantes.”’ Not long ago I met with one of them, L’ Albert Moderne, ou Nouveauec Secrets ¢prouvés et licites, Paris, Veuve Duchesne, 1771, 12mo., and I have no doubt that others could easily be found. D’Artigny, in Nouveaux Mémoires d Histvire, de hy itigue et de Littérature, vol. i. p- 29 (Paris, 1749, 7 vols. 12mo.), speaks at length and gives curious details about those books. Henri GaussEron. Ayr Academy. P.S.—I have just met with two other books having reference to the above :—1. Les Admirables Secrets d’Albert le Grand, contenant plusieurs Traités sur la Conception des Femmes, sur les Vertus des Herbes, des Pierres Précieuses et des Animauz, Lyon, 1793, small 12mo., with frontis- piece and plates. 2. Le Grand Livre du Destin, Répertoire Général des Sciences Occultes, @aprés Albert le Grand, Flamel, Paracelse, Bacon, Agrippa, Gall, Lavater, &c., par Fréd. de La Grange, Paris, 1850, 8vo. Le Solide Trésor du Petit Albert, ou Secrets Merveilleuvx de la Magie Naturelle et Cubalistique, was one of the most popular of French books during the last century, and there are editions of it innumerable. I should be glad to hear of editions during the present century, the only one
Page 12
912 NOTES AND QUERIES. [5*S. VI. Serr. 9, '76. in my possession being in 1Smo., Paris, 1937, ‘corrigce et augmentée par L’ihermite.” It is somewhat singular that Mr. Hamerton failed to “ascertain if it [the book] really existed.” SIGMA, ‘ Oak Village, N.W. Macaproriana (5"§, vy. 486; vi. 77, 112.)— When I spoke of “the passage from Ne tley Abbey to South umpton,” I was not importing new matter, as De. Cuayce appears to think, but simply echoing the old. His own words are, “Some spiritual communication between Netley Abbey and some monastic institution in the town.” Only one town was on the tapis, viz. Southampton. It did not fall to me to inquire whether it was likely such a passage ever existed, nor whether it could be technically called presbyterian. That was the coachman’s word ; and I reassert my conviction that by it he meant to describe the passage as made for the use of a religious body. Perhaps I am wrong; but, in either case, I say it is pre- judice, not verification, to assume the word to be Malaprop, and use no means to ascertain what was meant by it. Of the practicability of con- structing a subterranean passage of that length (I may say I know the locality quite well) I am not competent to speak ; but I know that underground | passages of even greater length are believed to have existed. In particular, I am assured by a well-informed person that such a communication existed once between Tewkesbury Priory and Malvern Abbey, and that part of the underground way is still to be found. When I was at Tewkes- bury last year I made some inquiry as to the posit n of the alleged passage, but without success. J ABEZ. Athenzeum Club. “Tae Pavitioyn,” Hans Piace (5 §. vi. 128. —Summarising the information. given concerning the early history of this house and grounds by Faulkner and Brewer, I may state that, a hundred years ago or more, there was an estate in Chelsea called Blacklands, which extended out of Chelsea parish into Pimlico and Knightsbridge. These authors do not tell us why it was so named ; but I hazard the conjecture that it was not because the land was in itself black. I infer it was rendered of a dark hue bya thick growth of heath, which we know, from other sources, grew plenti- fully on the adjacent Chelsea Common. Of this property Mr. Holland took a lease for building purposes in 1771, and commenced those operations which have been carried on with more or less spirit ever since. On a part of the Blacklands estate Mr. Salisbury formed, in 1807, the “ Sloane Street Nursery,” or “ Botanical Gardens,” which was rather celebrated in its day, and has now just been closed, its last occupant being Mr. Tuck. The Pavilion, on the other side of Sloane Street, was erected by Mr. Holland about 1780 for his own use, and he attached twenty-one acres of ground to it as a park, which was memorable as being one of the spots where Brown, the celebrated landscape gardener, exerted his skill. From the executors of Mr. Holland it passed into the owner- ship of Mr. P. Denys, who made some alterations in the original structure, the best portion of which was the south front, with its Doric colonnade. There was a small but good collection of articles of vertu in the Pavilion when Mr. Denys resided there ; amongst other obje cts the celebrated cast, in plaster, of Porson, taken just after his death, with some of his hair adhering to the material. J. RK. 8. C. This house was built in 1777 by Mr. Holland, for his own residence, on a part of the hundred acres of which he then took a lease from Lord | Cadogan. The south front, it was said, was in- 10) tended as a design for the Pavilion at Brighton. | A print of the house, and an account of its internal arrangements, may be found in Faulkner's De- cription of Chelsea, 1829, ii. 341. At Mr. Hol land’s death the house was purchased by Peter Denys, Esq., whose son George William Denys, equerry to the Duke of Sussex, was created a baronet in 1813. The grounds were laid out by | the celebrated “ Capability” Brown, and contained | the “remains of an ancient priory | of which was brought from the ruins of Cardinal Wolsey’s house at Esher. Epwarp Soity. } } the stonework A Jrxeie (5 §. vi. 167.)—The “ jingle” was the burden of the old version of “ The Frog and Mouse,” superseded by “ Rowley, powley,” &c. : ** There was a frog lived in a well, With a rigdum bonum duo coino ; And there was a mouse lived in a mill, With a rigdum bonum duo coino Coi min ero giltee caro coi min ero coino Stim stam pammediddle lara bona ringcan Ringcan bonum duo coino.” I had the song and many others, with the music, collected about the middle of the last century, in a folio volume, which many years ago was bor rowed ; so I am obliged to quote from memory. I am confident of the spelling, but do not remem- ber the punctuation, and the sense does not warrant me in supplying it. I had an uncle who remem- bered hearing the song at Vauxhall as a burlesque on the Italian style of singing. Firznorkys. Abbeville. The “jingle” referred to by Mr. Smarr is just one of those nursery rhymes which outlast almost everything else in the memory. It was often recited—or rather sung—for my entertainment, when a child, by wmy great-aunts (born in George II.’s reign), who spent all their lives here. The version I heard varied from that given to your correspondent, and ran thus :— — ka Oe FY a a | = "T =. 2, | 686nSCUe CU
Page 13
st NOTES 5" 8. VI. Szpr. 9,76.) AND QUERIES. ** Kyme a narey, kitty cary, Kyme a narey, kymo. Strim stram pammariddle, larrabone a rigdum, Rigdum, bonny, bonny, kymo.” R. Dymonp. Exeter. There is a somewhat different reading of this “jingle” in an amusing story called “ His Little Ways,” in All the Year Round, vol. iii., new series, p- 24, v 1Z. °:—— “ An individual whose poems have been translated into sundry European tongues was entertaining his tyrant baby with a lyric whose concluding lines are burnt into my memory to this effect :— ‘ Strim, stram, paradiddle marabona ting tang. Rigdum bulladigm ky me.’” A. C. SUTHERLAND. Richmond Terrace, Whitehall. More than five-and-thirty years ago I wrote this “jingle,” with a difference, from my father’s dicta- tion. It is repeated after each verse of the song of “ The Frog and the Mouse ” :— *« Kimna kara gulta kara, Kimna kara kino, Strimstram pennydiddle, Larra bona ringtang, Strimstram bonnywella kino.” L. C. R. BucktncHam AND Drypex: “My wovunp Is creat,” &c. (5 §. vi. 27, 71.)—The following extract from Geneste, Some Account of the English Stage, 1832, vol. i. p. 118, may be interesting. Geneste prints the anecdote—as given, he says, by Malone—in the very words of Dean Lockier (Ma- lone evidently took it from Spenee’s manuscript notes, which were communicated to him when he wrote his L ife of Dryde ne see Spence’s Anecdote 3, Singer's edition, London, 1820; preface, p. xi). Then he adds :— “This is a very good story—as far as the duke is con- cerned it has every appearance of being true—but it is not likely that the audience should show a lasting dis- pleasure to an actress for having spoken a foolish line in & foolish manner ; we should have been much obliged to Malone if he had told us the name of the play and the name of the actress. Some of Dryden's plays were un successful, but it is by no means clear that he ever lost his benefit night. In the third act of the Rival Lad Julia is slightly wounded ; her situation is such that it is notimprvbable that she might have originally spoken the unfortunate line. Her brother says of her, * Her hurt 's so small "Twill scarce disturb the ceremony.” That is, the marriage to which he was forcing Julia, much against her will. A. BELsJAME. Paris. InRELAND’s SHaKSPEARE Forceries (5 §., vi. 160.)\—His daughter (A. M. De Burgh) friend of mine (deceased) gave them to me. They are all written land —_ ; gave a the following, and he by Ire- | 1, Fabricated Autographs of Shakspeare. 2. Specimen of Spurious Deed of Shakspeare and Fraser with the Quentin Seal. 3. The Profession of Faith. 4, Letter to Queen Elizabeth, Kc. 5. Receipt for Playing before the Earl of Leicester. 6. Letter to Lord Southampton. 7. Promissory Notes to John Heminge and Signatures. 8. Love Letter and Stanzas to Anna Hatherway (sic). . Letter and Conundrum to Richard Cowley. 10. The Jug Water Mark. 11. Agreements between Shakspeare and Heminge and Yondel. 12. Tragedy of King Lear (specimen). 13. Dramas of Vortigern and Henry II. (specimen). 14. Acrostics. 15. List of Controversial Works that appeared on the subject of the Shakspeare Manuscripts. 16. Prints of Hogarth, &c., accompanied by written by Ireland, us all the rest are. Notes These were shown to one* well capable of judging of their value, and pronounced to be most curious. I shall be happy to show them to any of your readers who may wish to see them, also to render any further information. B. B. PLANTS MENTIONED BY Hoae (5 §. vi. 127.)— “ Lucken-gowan ” is a North-country name for the “ olobe-flower,” or Trollius Europeus. Allan Ramsay mentions it : ** We'll pu’ the daisies on the green, The ducken-gowans frae the bog ; Between hands now and then we'll lean, And sport upon the velvet fog.” “ Brume-cow,” being interpreted, is nothing more than a “twig of broom,” Spartiwm bundles of which were the favourite steeds of the witches when girdling the globe on their un- hallowed errands. Dr. Johnston, speaking of this plant in his Flora of Berwick-upon-Tweed, says : ‘The most celebrated station for Broom in Berwick- shire, or perhaps in the United Kingdom, is Cowden- knows, an undulatory rising ground, of great beauty, in the west of the county. The broom extended over the whole hill, and is said to have been so tall and Juxuriant that a man on horseback, riding through it, could not be seen.” Need I say that it is of this interesting spot the poet sings in the fine old Scottish song, “ The Broom of the Cowdenknows” ? Scotus. Lucken, locked, clenched fist ; Scor. scoparium, Lucken-gowan, closed daisy. closed, clenched; Jlucken han’, gowan, the common daisy. “ Moon-fern” is, of course, moon-wort, Botry- chium lunaria, a plant much employed in incan- tations, and being, moreover, supposed to have the power of opening locks, is very valuable to the witches on their nocturnal excursions. ’. J. Bernuarp Sirs. Temple. Lucken- gowan, T'rollius Europeus, but used * Mr. “Henry Mayhew.
Page 14
214 NOTES AND QUERIES. [5@ ©. VI. Serr. 9, ’76. also of the marsh marigold. “ Moon-fern,” Botry- chium lunaria, from the shape of the leaflets. T. F. RB. Smr Joun Leacu, M.P. (5 S. vi. 147.)— Respecting his birthplace and parentage, allow me to refer BeprorDIENsIs to note (a), p. 280, pt. iv. Felmersham), of my History of Willey Hundred ; it can be seen at the British Museum Library. If Beprorprensis likes to appoint any Saturday morning, he can call on me at Club Chambers, 15, Regent Street, S.W., where I shall be happy to show him my work. W. M. Harvey. Harrold Hall, Bedford. P.S.—I am bound to say that, beyond birth- place and parentage, I have not come across much information respecting Sir John Leach. I see my note (a) appears to be quoted from Living Authors, but I think I took it immediately from the MSS. of the late Rev. Thos. Orlebar Marsh, of Felmers- ham, or those of late Rev. O. St. J. Cooper, two well-known Bedfordshire antiquaries. “ TRAMPLEASURE ” (5 §S, i. 489) is an unusual English surname, probably a rare one. In “ Ex- tracts of the Minutes of the Leeds Conference,” published in the Methodist Magazine, for Nov., 1801, p. 499, occurs the name of “ William Tram- pleasure” as one of the persons admitted on trial as preachers for that district. Wm. Joun Ports. Camden, New Jersey. “FaccroLati ET Forcetiini Lexicon” (5% §, vi. 107.)\—I have frequently had occasion to use Bailey’s English edition and also the 4 vol. folio published in 1805, I never observed that Bailey’s book was in any manner abridged. I have not, however, instituted a careful comparison between the two editions. ANon. Gey. Sir J. 8. Dexnam, Barr. (5" S. vi. 107.) — According to the Gentleman’s Magazine for De- cember, 1840, p. 674, Lady Steuart Denham died at Leamington. J. MANnveL. Provixctat Farrs (5% §. vi. 108.)—At the Walsall (Staffs.) Michaelmas fair, the mayor and corporation meet at the Guild Hall, and walk in procession, with all their war paint on, and attended by the mace-bearers, town crier, borough police force, and the firemen of the Norwich Insurance Office, to the steps of the parish church, where a bell is rung, and the mayor says : “I proclaim the fair.” They then proceed to the market-place, where the ceremony is repeated, and return to the Guild Hall. Several mayors of late years have not been able to muster sufficient courage to play their part in this all-important ceremony, and the custom is now in some danger of falling into disuse. H1RONDELLE. The goose fair at Nottingham is opened by a procession of the mayor and corporation. The October fair at Market Harborough is opened by proclamation. On Trinity Monday the present representative of the family of the Hon. Barbara Cockayne Meddlycote, as lord of the manor and hundred of Rothwell, opens Rothwell fair with procession and proclamation. WItcFRED oF GALWAY. “ PINCHING BY THE LITTLE FINGER” (5™ 8. vi. 108.)—This expression occurs nowhere in Shak- speare, I believe. The note in the Johnson and Steevens edition, mentioned by your correspon- dent, refers, I presume, to Winter’s Tule, Act i. sc. 2, where the jealous Leontes exclaims :— “ But to be paddling palms, and pinching fingers, As now they are.” In 1 Henry IV., Act ii. sc. 3, Lady Percy says to Hotspur :— “In faith I'll break thy little finger, Harry, An if thou wilt not tell me all things true.” We may with probability infer here, I think, that the lady was toying with her husband’s little finger, and playfully threatens to break it if he does not comply with her request. Hucu A. Kenyepy. Waterloo Lodge, Reading. Joun Awnnivs or Viterso (5" §. vi. 124.)— Two of his books, and probably several more, exist in the library of the British Museum. The old printed catalogue informs us that Annius De Comentariis Antiquitatum, fol., Roma, 1498, and Annius Antiquitatum Variarum, Volumina XVII, fol., Paris, 1512, were to be found there in 1813. A. @& ¥. F Docs at Kirx (5" §. vi. 125.)—Another anecdote. In 1839 a cousin’s husband of mine was fishing on the Whitadder when a small build- ing struck him, and he asked a shepherd, “ Pray is that a kirk? it looks very small” ; to which the shepherd answered, “ Aye, aye ; but it’s no sae sma’, there’s aboon thirty collies there ilka Sabbath.” C. F. 5. Warren, M.A. “PoLiTeuPHuIA” (1 §. i. 29, 86; 5S. vi. 108.) —The first two of the above references are those of a query which appeared as early as in the second number of “ N. & Q.” and the answer, which I had the pleasure of contributing in the sixth. J. F. M. Tue Annvat Sermons at Sr. Pavt’s 1x Com- MEMORATION OF THE Fire or Lonpon (5™ §. vi. 88.)—A list of the sermons preached upon the anniversary of the Fire of London is desired by a correspondent. The following sermons on the occasion have been published, and may commeace the list. The authority for them is Cooke's Preacher's Assistant, Oxf., 1783, passim:—
Page 15
vi. \k- nd yn- le he -_ wa & 6" 8. VI. Szprt. 9, ’76.] NOTES AND QUERIES. 21 Cy Apthorpe, E., Hab. iii. 2, single sermon, 1770 ; Barton, S., St. John v. 14, single sermon, 1701; Beverege, W., Bp. of St. As., St. John v. 14, Sermons, vol. vii. p. 296, ed. 1710; Brady, Nich., St. John v. 14, Sermons, vol. ii. p. 253, 1706; Brooks, T., Isai. xlii. 24, 25, single sermon, 1670; Burnet, G., Bp. of Sal'sb., Arnos iv. 11, 12, single sermon, 1681 ; Calamy, B., Isai. lvii. 21, single sermon, 1684 ; Chauncey, A., 1 Cor. x. 11, single sermon, 1747; Doughty, J., Ps. cvii. 34, single sermon, 1744 ; Elborough, Rob., Ezek. xx. 47, single sermon, 1666; Farindon, Ant., St. John iv. 14, Sermons, vol. ii. p- 372, 1672; Flower, Christoph., Mal. iv. 5, single sermon, 1669 ; Gearing, W., Job ix. 12, single sermon, 1667 ; Gearing, W., Isai. xxiv. 15, single sermon, 1688; Gearing, W., St. Matth. xi. 19, Sermons, vol. i, 1688; Hesketh, H., Lam. iii. 20, 21,single sermon, 1682; Hesketh, H., Lam. iii. 22, single sermon, 1679; Hopkins, W., St. John v. 14, single sermon, 168% ; Howe, John, Dan. ix. 25, Sermons, vol. ii. p. 335, 1744; Ibbot, B.. 2 Pet. iii. 11, Sermons, vol ii. p. « Lorrain, Paul, Jer. v. 3, single sermon, 1707 ; Meades, W., 1 Cor. x. 17, single sermon, 1750; Parker, H., Amos iii. 6, single sermon, 1727; Parker, W., Isai. xxvi. 9, single sermon, 1748; Richards, T., Isai. xxvi. 9, single sermon, 1756; Ross, J., Bp. of Ex., !sai. xxvi. 9, single sermon, 1756; Salter, 8., St. Luke xiii. 1-5, single sermon, 1740; Suncroft, Abp., Isai. xxvi. 9, Sermons, p. 59, 1694; Scott, John, St. John v. 14, Sermons, p. 259, 1704 ; Sher- lock, W., Micah vi. 9, Sermons, vol. i. p.293,1719; Sten- nett, S.. Amos iii. 6, single sermon, 1781; Stillingfleet, E., Bp. of Wor., Amos iv. 11, Sermons, p. 1, 1707; Stokes, E., 1 Kings xvii. 15, single sermon, 1667; Thorpe, G., St. Matth. vii. 12, single sermon, 1677; Ward, S., Bp. of Salisb., Eccles. xi. 9, Sermons, P- 243, 1674; Watson, J0s., St. John v. 14, single sermon, 1717. Ep. MARSHALL. 327, 1776; Tuomas Tomkins (5 §. vi. 188), born 1743 and died in Sermon Lane, Doctors’ Commons, Sept. 5, 1816, was the great caligrapher of the day. On March 31, 1789, the Royal Academy presented an address to the King which was engrossed by him. The portrait referred to by Mr. Rosrxsoy, the last picture from the pencil of Sir J. Reynolds (engraved in mezzotint by C. Turner, 1805), was bequeathed by Mr. Tomkins to the Corporation of London to hang amongst the productions of his own pen. It was exhibited at South Kensington in the Loan Col- lection, 1867. the works of Reynolds, it was exhibited at the British Institution in 1813. PLUME, Tue Biren Rop (5™ S. vi. 133.)—I do not think it ought to be allowed to go down to pos- terity, on the authority of “N. & q.,” that “ now, in the nineteenth century, the birch rod is unknown to mammas of little boys, and unused by governesses of preparatory schools.” I suspect that, if Vrroa make inquiries among those of his friends who possess nurseries, he will find that, in some house- holds at least, the rod is a terror both to little boys and little girls. In the mean time let him consult 3°¢ S. ii. 311 ; x. 72, 155; 4" 5S. iv. 349, 547. Ido not suppose that this safe, convenient, and effective punishment, although at some times it may be more fashionable than at others, will ever go completely out of use, at least as regards some as to its applicability to grown boys and girls, a question which has given rise to much discussion in these pages and elsewhere. Mippie TempPiar. Some time since a correspondent said that the history of flagellants had still to be written; I forget in allusion to what he made the remark. But I would bring to his notice, if perchance he may not already have them, two works upon that subject : Histoire des Flagellans, by lAbbé Boileau (my edition of this was printed at Am- sterdam, 1701), and Critique de [Histoire des Flagellans, by Thiers, edition printed at Paris, 1703. H. A. W. Property Tax 1N ForeIcy Countries (5 §. v. 269.)—The United States Government levies no income tax at the present time. There was such a tax, however, during, and for a short time after, the civil war. I will obtain a copy of the law and forward it to you for your correspondent. ScoTo-AMERICUS. INCOME AND Wasnincton Famiry 1x Furness (5™ §. v. 328.)—It is stated that “the chief families of Furness bore a coat of arms of red and white stripes, denoting that they held under the Lan- casters, Barons of Kendal, who bore the same.” Is this a safe deduction? Perhaps some heraldic correspondent will kindly inform me if there is any connexion between the interlaced three chev- ronels of Wyville and other Westmorland families, and those of Clare or Fitzhugh. IDoNEA. “Sop” (5 §. vi. 68) is introduced through the Anglo-Saxon. Sype, a sop, soup ; also there is su- According to Cotton’s catalogue of | little children, whatever may be the doubts of | the oldest Bible translations it has the meaning of pan, to soak. There is an English verb sob, to soak ; all the Northern tongues have a similar word. The Swedish soppa is broth. The Norse sobba is bread and milk. To seeth is the same word almost, and the past participle is sodden. A sope is used in Northumberland (see Halliwell’s Arch. Dict.) for a jot, small quantity, also for a sup or mouthful of milk. C. A. Warp. Mayfair. This word is of Anglo-Saxon derivation, and, I think, comes from the same root as soup. The Anglo-Saxon word is sépan, which signifies “to sip,” “‘ to taste,” or “to soak.” The Icel. word is sdup, which is synonymous with our soup; and it is upon this ground that I make the assertion. - Manchester. This word is totally English ; it derives from the A.-S. verb séipan, sorbere, gustare. The sub- stantive is in A.-S. sap, jusculam, sorbiliam ; O. Icel. séup ; O.H.G. souf. The form with o is met in sopcoppa, catinus pulmentarius. The ori- ginal meaning was that of a liquid, but already in
Page 16
9 ~ 16 NOTES AND QUERIES. [se 8. VI. Serr. 9, 76. anything dipped and softened in liquor, eg. St. John xiii. 26. *. RosenTHA.. Strassburg. Aspey Preces (5 §. vi. 69.)—The thin brass and copper counters or jeftons were made, chiefly on the Continent, during the fourteenth and suc- ceeding centuries. As their name implies, they were commonly used for the purpose of arithmeti- cal calculation, to cast up accounts, &c. This was done by placing the counters on a prepared board, divided by parallel lines into places for units, tens, hundreds, &c. These jettons are frequently called “abbey pieces,” from the circumstance that large numbers of them are found smneng the ruins ibbeys and monastic buildings, where o revenues were large and many accounts had to be cast up. The designs on these pieces are ve ry various, suc! is crosses with pellets in the c o1 ang gwiobes mounted by crosses, ships, coats of arms, busts of princes, &c. Many are without legends, and many | have inscriptions and dates. They are usually ver th For illustrations and full descriptions of e different varieties, Mr. Hrarr should consult NV tur Thomas Snelling’s View of the Origin, and Use of Jetions or Counters, especially Blaci Money and Abbey Pieces, folio, London, 1769. Henry W. Hewnrrey. “ ALL ON ONE SIDE, LIKE BRIDGENORTH ELEC- » (5 S. y, 407, 176 H. o the election of TION 155 ; not quite correct in his reference t Vi. 1784. Mr. Isaac Hawkins Browne (not “J. H.” was a Tory and a supporter of Pitt, and was a andidate in the Apley interest in conjunction with, not in opposition to, Mr. Whitmore. The poll stood thus: Browne 662 Whitmore 646, Pigot 381. Admiral Pigot was a Whig, and held office under thé Coulition as a Lord of the Admiralty. Mr. Hanbury Tracy was elected against the Apley interest, in 1837 ; but his triumph was short lived, as he resigned on the presentation of a pe ti tion against his return, and no opposition was offered the Tory candidate (Mr. Pigot), whom he had defeated at the general election. The Pigot family adopt the spelling with one ¢, not two as H. W. writes it. Aurrep B. M.A. Titus OaTEs 168, 336, 434 ; vi. 176. -Some references may be found to this matter in The Life and History of Titus Oates, the Sala- vanca Doctor, London, 8vo., 1705 : “ About 1670 his Parents, imagining that their own Church (Baptists) would not make way for a man of his prodigious parts, submitted to his taking orders in the Church, and screw’d him into a small living at Bobbing, in Kent: soon, in consequence of irregularities, Sir George Moor turned him out of his Family : how he behaved himself when he was translated to Hastings, the records of that place sufficiently testify.” BEAVEN, 5% §. v. Agi ain, after many ye: ir3s,— “The promises which he made to the Church of the Baptists. For though he confessed he had been twenty- seven years a Bl ack stray Sheep from them, he desired them nevertheless to believe him a white Lamb of their own Fold. He had refused no less than a Bishoprick, which he was offer’d a hundred times. Even a Cardinal's Hat he had refused from the Church of Rome. His ambition lay more for a Pulpit at Wapping, than a Palace at St. Peter’s.” Chalmers History of the “In 16 among the few months as a disor: — person and a hypocrite.’ In the H ;, 1720, Lond., Svo., ii. 32 oZ, qnotin y B tiptists, i 399 I believe from Crosby’s SAays : Oates was his place Baptists, from whence he was excluded in a tored to S or rest is tory of t , King-Kill r it is stat “ - “Oates was promoted to preach in an Anabaptist | meeting in W ping, where he became so scandalous, that | lis coner yn turned him off. He then went and lived private in Axe Yard, Westminster, where he died July 12, 1705.” Epwarp So.ty, Sutton, Surrey. Some particulars of this person not found else- where will be found in Adam Taylor’s History of the English General Baptists, 2 vols. 8vo., 1818, nd there is a very rare volume in the Denomina- tional Library at the General Baptist College, Chilwell. Nottingham, entitled Some Letters which assed between Mr, Titus Oat 1 a Baptist | Congregation, sm. 4to., 1694 JA) READ. Ipswich. S. v. 295 ; vi. from to obse rve Rey. THE : Sourut 145, 11, 53, 131. + Day of a rn Cross (5% Perhaps the following extract V oyage Ke rque len Island the Transit of Venus, Dec. 8, 1874, by the 5S. J. Perry, F.R.S. (London, 1876), may throw some light on the points under discussion. Mr. Perry is speaking of the voyage from England to the Cape of Good Hope :— “ The starry heavens, the moon, V: Jupiter, the glowing milky way, and the glorious clusters of stars, all lelighted us for many an hour in the cool evenings of the tropics ; but the Southern Cross, that wonder of the heavens, about which poets and poetical astronomers love to sing, oh, what a disappointment! instead of a cross, a badly formed diamond shape; and in place of brilliant stars, only one poor first magnitude star, two of the second or third, and a bad fourth. I watched it night after night; I tried to admire it; I wished to find something in it to praise ; but it was always a puzzle to me how any one could bestow it a passing glance when such constellations as the Centaur and the ship Argo were in view.” Mr. Perry high rank. 0 nus, on is an astronomer of acknowledged d. K. I have not been able to find a better description and diagram of this constellation than are con- tained in The Travels of Ludovico di Varthema, 1503 to 1508, edited by Dr. Badger for the Hak- luyt Society, 1863 (foot-note, pp. 249, 250). Lord
Page 17
5" 8. VI. Sept. 9, °76.]
NOTES AND QUERIES. 217
Stanley of Alderley is of opinion that Dante may | have heard of the Crusero through Marco Polo see vol. lii., Hakluyt Society, 1874). “ Much has been said about this Southern Cross, and | most travellers have spoken rapturously of the glories of this constellation. That it is an interesting and beauti- ful one is undeniable; but one always feels how much more beautiful it would be were it a perfect cross instead of the one-sided affair it really represents, and if ¢ Crucis were a star of eq! al magnitu de with the other three. The | beauty of the Southern Cross is really derived from its association with other constellations, and mainly those two magnificent stars of the Centaur which seem to point up to it.” —Collingwood’s Rambles of a Naturalist Shores and Waters of the China Sea, London,
J. MANUEL.
ultimate fate. It is to be hoped that ment now reposes in the collect Cheshire or Lancashire antiquary with that fate which Horace describes :—
“ Aut tineas pasces taciturnus inertes, Aut fugies Uticam aut vinctus mitteris Jlerdam Joun Picxrorp, M.A Maltby, near Rotherham.
Taomas Dovsiepay (5 S. vy. 429, 478: vi. 130.)—None, I think, of your correspondents have > mentioned Mr. Doubleday’s contributions to the |° Newcastle Fishers’ Garlands, which came out annually from 1820 to 1845, and were written by Robert Roxby, Thomas Doubleday, ‘tad he rs, They were reprinted in 1852, those, at least, which were the joint production of Roxby and Double- day, under the title of Coqui tdale Fish ing Sonqs; and finally, in 1864, a reprint of the whole, to: vether with fresh garlands for the years 1846 G4 inclusive, was made under the editorship of Mr. Joseph Crawhall (Newcastle-on- Tyne, George Rut- land, 8vo. 1864).
| Le mis de Geer et le Chancelier Oxenst Mr. Doubleday was secretary to the Institute of Mining and Mechanical Engineers from 1853 to 1866, and contributed several interesting papers to that society. The annual report of the council for the year 1853-4 (vide the published Transac- tions of the Institute for that year) contains a rraceful allusion to Mr. Doubleday’s “ well-known sce. ability,” and to their satisfaction in having cured his services as secretary upon the resigna- tion of Mr. Sinclair. H. F. Boyp. Moor House, Durham. ‘ULtTimMa” AS A CuristiANn NAME (5 §, ii. 89, 452; iii. 37.)--The writer is personally equainted with a family of a number of children “ which one of the daughters was named “ Postrema,” for, said the facetious Quaker gentle- man who suggested this name, “if not the last, she ought to be.’ Te He. Davin Harriey (5™ §. vi. 29, 117, 177.)— Hartley died on Dec. 1813, “after a Life spent in advocating th’ aboli ilies of Slave Trade—for when a Member of Hou e of Commons, he spoke for 7 hours and 20 Min ind E] strified th’ ora » by his brilliant Oratory, ind his un fi a advoca vy { 4 | ; He was returned for Hull in 1774; in was defense 1, William Wilberforce on oO vasion heading the poll. On a b) » election the same year he was again elected, and ore suffered defeat in 1784 7 l Gtuide (1805) says that the ex <peri ment of the house (which was built in 1776) was “ successful and conclusive.” The obelisk was erected in 1786, “ on the side of which, toward the road, is an inscrip- tion importing that it was erected 120 years after the Fire of London, on the anniversary of that dreadful event, in memory of Hartley’s invention.
Jonannes Amos Comentvs (5 §, vi. 29, 170.) — “ Coménius (Jean Amos), fameux grammairien et théo- . Mars, il pro- *n Protestant, au 17° siécle, né en 1592, fut chassé de son pays par | scrivoit les ministres de sa comm livre, in- titulé J ua Linguarum referata, | Lesna en 1631, in-8°", et dont l’édition de 1061, in-8", est en cing langues, lui acquit une telle réputation, qu'il fut appelle en Angleterre pe yur donner une nouvelle forme a tous les solléges ; mais lorsqu’il y arriva, le Parlement étant oc- é A d'autres affaires, Coménius pa en Suéde, ot rn le comblérent de bienfaits. Il voyagea ensuite en Transilvanie et en jlusieurs autres pays, proposant partout ses idées nouvelles d’enseigner. Enfin, il se fixa i Amsterdam, et y fit imp rimer en 1657, aux dépens de Laurent de Son, fils de Louis, son principal Mécene, La Nouvelle Méthode, in-fol., ouvrage singulier, dont les idées son impratiquables. Coménius donna ensuite dans le fana tisme, et prétendit avoir trouvé la clef des prophéties de l'Apocalypse. Il fit recueillir avec soin, et publier les visions de Kotterus, de Christine Poniatovia, et de Dra- Il envoya celles de ce dernier & Louis XIV., sinuant & ce prince que Dieu |'avait choisi, non seule-
Page 18
218 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Sept. 9, '76. ment pour rezner en France, mais aussi pour avoir la monarchie universelle du monde. Coménius promettait & ses disciples, par ses visions, le régne des Millénaristes, qu'il assurait devoir commencer en 1672 ou 1673; mais il fut lui-méme témoin de la vanité de ses prédictions, et Veit été de cette derniére s'il ne fit mort 4 Amsterdam en 1671, 4 80 ans. Outre les écrits ci-dessus, on a encore de lui, Pansophie prodromus, seu porta sapientia re- Serata, Oxfort, 1637, in-8°; Admonitio de Jrenico Ireni- corum, Amat., 1660, in-8°; Historia fratrum Boemorum, Halz, 1702, in-4°, et d’autres ouvrages ” (Ladvocat, Dic- 777 427). tionnaire Historique, Paria, 1777, i. HIRONDELLE. He was born 1592, some say at Comnia, near Braunau, others at “ Ungarisch Brod,” in Moravia. In 1614 he was rector at Prerau, 1616 at Fulneck, and became Bishop of the “ Moravian Brothers ” in 1632. In 1642 he was in England, invited to come there by the Parliament. He led a wander- ing life, embittered by persecutions of various kinds. But in spite of all his afflictions he strove incessantly to reach his aim, viz., to educate youth for better times. Comenius died, after having enjoyed some calm years, in Amsterdam in 1671. The number of his works amounts to about one hundred, With the kind permission of the editor, I shall give some time a full account of Comenius’s life and works. THEopoR Marx. Ingenheim, Germany. Cost or Printine (5"S,. vi. 89.)—I read in Histoire de U Imprimerie et des Arts et Professions qui se rattachent & la Typographie, by P. Lacroix, Ed. Fournier, and F, Seré (Paris, Ad. Delahays), 4to., p. 107 :— “ J’estime (écrit M. Crapelet) qu'il n'y a pas un volume in-folio composé de 200 a 250 feuillets qui n’ait cofité au moins 12,000 ou 15,000 francs (4807. to 600/.) de frais déboursés par Robert Estienne, et les in-4°, 8,000 a 10,000 francs (3202. to 4002.), selon la nature de la composition. La Bible in-fol. de 1540, qui contient 425 feuillets d'im- pression avec additions marginales, a di employer la valeur actuelle de 25,000 francs (1,000/.), pour frais de main-d’couvre et de papier, toujours en supposant 500 exemplaires, mais sans tenir compte des frais accessoires.” The book, which is full of curious cuts and fine chromolithographs, contains many other details of a similar interest. Henri Gavusseron, Ayr Academy. The price of the large handsome folio, the Great Bible, 1539-41, was fixed by King Henry VIII. at “ten shillings unbound, and not above twelve shillings well bound and clasped.” R. R. Boston, Lincolushire. Diavect (5™ §, vi. 105.)—The story overheard by H. B. C. reminds me of a very similar one told of one of my schoolmates at Looe, in East Corn- wall, who was said to have held the following con- versation with his mother :— Boy. Mother, have gooseberries got leggons [=lega]? Mother. No, cheeld. Boy. Then 1 ’ve eaten a snortlywink [caterpillar]. I have reason to believe the story to be much older than my schoolmate. Wa. PEeNceELLy. Torquay. Prorane Hymn Tones (5 S. v. 367, 495 ; vi. 58, 137.)—Mr. BLenxinsorr brings a very unfair charge against the Seotch Reformers. He says, “They hit upon the plan of providing profane songs to be sung to the old Church melodies,” whereas the reverse was the case. The Reformers certainly found the people very much attached to their old songs, and “hit upon the plan” of pro- viding “ gude and godly ” songs to be sung to the same tunes. About the year 1590 a collection of these pieces was printed at Edinburgh by one Andro Hart, under the title A Compendious Book of Godly and Spiritual Songs, collected out of Sundrie Parts of the Scripture, with Sundrie of other B wllads changed out of Prophane Songs for avoiding of Sinne and Harlotrie. Other reprints followed, sometimes called Gude and Godly Ballads. I transcribe a specimen :— “ John, come kiss me now, John, come kiss me now, Come and kiss me by and by, And mak nae mair adow. The Lord thy God am I, That (John) dois call thee ; John represents man By grace celestial. My prophets call, my preachers cry, John, come kiss me now, John, come kiss me whar [ lie, And mak nae mair adow.” Another was — “ Wha ’s at my windo, wha, wha Go from my windo, gae, gae ; Who calls there so like ane stranger ! Gae from my windo, gae, gae. Lord, I am heir ane wretched mort«l That for thy mercy dois cry and call. Mercy to have thou art not worthy, Gae from my windo, gae, gae. J. Hate. “Tue morE I Learn,” Ke. (4 S. vii. 365, 447; viii. 50, 154.)—In the Transactions of the Tyne- side Naturalists’ Field Club, vol. x., Mr. G. Clayton Atkinson gives an interesting account of his interview with an old man, upon the occasion of a recent visit paid by the members of this club to the birthplace of Thomas Bewick, the celebrated engraver on wood. Senex remarked :— “ Well, well, you will find life all too short to exhaust the simple-t subject; and you will discover that the more you learn, the less you will find that you really know :— * What is discovered only serves to show How little 's known, to what is yet to know.’ Why, sir, it would take a man his lifetime to write the history of a spider.” J. MANUEL.
Page 19
nuch Y. 3 Vi. nfair says, fane ies,” mers d to pro- » the leces lart, , and ts of lads ug of wed, I sion club ated aust the eally 5" 8. VI. Serr. 9, '76.] NOTES AND QUERIES. Sir Antuur pe Capett Brooxe’s “ Traves 1s Spain AND Morocco” (5" §. vi. 69.)—The fol- lowing observations on polygamy, from vol. ii. 143, of Sir Arthur Brooke’s book, verify the statement which Mr. Buarr inquires about :— “ Surely this is a case where the general march of in- tellect and the heavy disabilities under which so many of his Majesty's fair subjects labour cry loudly for a more liberal line of policy than the present narrow-minded and old-fashioned system, hitherto pursued with such mis- taken consistency, of limiting a man to one wife, and thereby cutting off so many poor superfluous females from the chance of ever getting a husband. The rights of the sex, common justice, and even morality itself re- nire, indeed, that some relief should be afforded, not ealt out with a sparing hand, but liberally, and free from any restraints or fetters except those of Hymen A measure which would legalize a plurality of wives, and lace the sex at least on an equal footing with their Ma- Loonstan sisterhood, would not only be of incalculable benefit to the nation by arousing its energies, but would be received with gratitude by so fair and deserving a por- tion of our fellow subjects.” — Cuartes W. Svrroy. Brooks's Bar, Manchester. Avtocrapn oF Sir Josnva Reyrnotps (5 §. vi. 88.)—I have a book said to be from the library of Sir Joshua Reynolds ; it is Evelyn’s Sculplura, or the History and Art of Chalcography, 12mo., old marbled calf, 1662. Like Mr. Craaes’s book, this has the name of “ J. Reynolds” written at the right upper corner of the title-page, and in addi- tion has just below the name a small square sort of book-mark—“ sr 1r”—impressed with a stamp such as is sometimes used for marking linen. I remember having seen some books from Mr. Thackeray’s library marked with a stamp in a similar manner. G. D. Ff. Huddersfield. I have Sandeart, Academia Artis Pictorie; on the flyleaf before frontispiece (on which is printed Academia picture erudite) is Sir Joshua’s auto- graph, a rather scratchy one, but quite legible, with the ink turned brown ; it is simply “J. Rey- nolds,” and underneath it is the impression of a square stamp with the letters “srr.” Some of the engraved heads in the book are very fine, and the work is scarce. I bought it at Puttick & Co.’s, oddly enough in Reynolds’s own painting room, unless it has been rebuilt. I do not think the autograph added anything to the value of the book, for in Bohn’s book of prints it is priced at 2/. 18s., and I only gave 2I. 7s. for it, autograph and all. C. A. Warp. Curious Errors cavsep sy Homonyrmy (5"§, iv. 483 ; v. 155, 211; vi. 111, 199.)—Mowns. Bet- JAME will find that the o in hora is long. ae Gs A. Avruors and Quotations Wantep (5" §. vi. 69.)— “Whence did the wondrous mystic art arise,” &c., unless my memory plays me false, will be found in a somewhat heavy poem prefixed to the Epistole Ho Eliane (Howell's letters). James Howell was born 1595, died 1666, Frepx. Rue. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. American Independence: Did the Colonists desire it? Letters of John Jay and John Adams; Letters and Documents of other Actors in the American Revolution. Compiled by Jeremiah Colburn. (Boston, U.S.) In this reprint from the New England Historical and Genealogical Register, the two letters from Jay and Adams are of interest. They answer the query, Did the American colonists desire to be independent of the British Crown? The date of both . letters (correcting assertions in Botta’s Italian History of the American Revolution) is 1821. They are addressed to the translator, Mr. Otis, of Philadelphia. Jay writes :— “Explicit Professions and Assurances of Allegiance and Loyalty to the Sovereign (especially since the ac- cession of King William), and of affection for the mother Country, abound in the Journals of the colonial Legis- latures, and of the congresses and conventions, from early Periods to the second Petition of congress in 1775. “If those Professions and Assurances were sincere, they afford Evidence more than sufficient to invalidate the charge of our desiring and aiming at Independence. “Tf, on the other hand, those Professions and Assu- rances were factitious and deceptive, they present to the world an unprecedented Instance of long-continued, concurrent, and detestable Duplicity in the colonies. Our country does not deserve this odious and disgusting Imputation. During the course of my Life, and until after the second Petition of congress (in 1775), I never did hear any American of any class, or of any Descrip- tion, express a wish for the Independence of the colonies. “Few Americans had more or better means and Opportunities of becoming acquainted with the Senti- ments and Disposition of the colonists relative to public affairs than the late Doct" Franklin. In a letter to his son, dated the 22 March, 1775, he relates a conversation which he had with Lord Chatham in the preceding month of August. His Lordship having mentioned an opinion prevailing in England, that America aimed at setting up for itself as an independent State, the Doct thus expressed himeelf. “*T assured him, that having more than once travelled almost from one End of the continent to the other, and kept a great variety of company, eating, drinking, and conversing with them freely, I never had heard, in any Conversation, from any Person, drunk or sober, the least Expression of a wish for a Separation; or a Hint that such a Thing would be advantageous to America.’ “Tt does not appear to me necessary to enlarge further on this subject. It has always been, and still is, m Opinion and Belief, that our country was prompted an impelled to Independence by necessity and not by choice. They who know how we were then circum- stanced, know from whence that necessity resulted.’’ Adams writes :—
Page 20
220 “Tt is true there always existed in the Colonies a desire of Independence of Parliament, in the articles of internal Taxation, and Internal policy; and a very general if not a universal opinion, that they were Con- stitutionally entitled to it, and as general a determina- tion if possible, to maintain, and defend it—but there never existed a desire of Independence of the Crown, or of general regulations of Commerce, for the equal and impartial benefit of all parts of the Empire.—It is true there might be times and circumstances in which an Individual, or few Individuals, might enterts and express a wish that America was Independent in all these were ‘rari nantes in gurgite vasto. in Mn respects, but For example six, Shirley, 80 absurd, disastrou opinion prevailed mixture of I rance, some persons wished we Britain for ever. Of this number I was myself one, fully believing that we were defend ourselves against the French and Indian assistance or embarrassment from Great Britain. d fifty nine, when Amherst and Wolfe changed the ne of the War, by a more able and faithful conduct of it, | again rejoiced in the name of Britain, and should have rejoiced in it, to this day, not the King and Parliament committed high and Rebellion against America as as they conquered Canada, and made Peace with France. there existed general des f ly eo of the Crown in any part of America before the Revolution, as far from the truth, as the Zenith is from the Nadir. That the aching disposition of Great Britain was early foreseen by, many men, in all the States would one day attempt to enslave them, by an unlimited submission to Parliament, and rule them with a rod of Iron; that this attempt would pr resistance on the part of America, and an awful struggle was also foreseen and deprecated as the greatest Calamity one Braddock, Loudon, Webb and Aber s, and distructive, that a very that the War was conducted by a Treachery and Cowardice, ar had nothing to do with I distinctly remember, out any In fifty ei i had That soon ire « encr wise duce but dreaded nr that could befal them. a moment during the Revolution, when I would not have given every thing I possessed fora restoration to the State of things before the Contest began, provided had any sufficient security for its con- dreaded the Revolution as fraught have always we could tinuance. I with ruin, tor but little bett Lil ingtons.) SePpaRATE, in volumes, or together, case, corresponding in elegance, the above named has issued the following works tation Christ, by Thomas & Kempis; The Spiritual Letters of Francis de Sales ; The Spiritual Laurence S¢ upoli; The Hidden Life of the Soul, b yt author of A Do nm Artist ; and The Christian ¥ by Keble. These are books for all seasons, and in a time for the approaching period, when gifts ex- changed as well as good wishes. In The Christ Yea the poems, “The Papists’ Conspiracy,” “Charles the Martyr,” and “Charles the I's Nativity and Re- storation,” are not included, the prayers and services f those days being now discontinued. The Bonny Kat Henry Belcher, M College School, London ital story of sixteenth ve and my family, at ” 7 r. rary of Sp ruua sms dark coloured, neatly bor elegantly bound, and enclosed in ¢ publishing house five ind a o;7 VJ . ‘ he Combat, by . ne a ur od menice are nm pec e Rev. King’s y Of 2 By tl A., Classical Master in (J. T. Hayes. adventure, northward and , and has been told in a . Wi Jas ; a Story of Adventu Tus isa cay east ward, t he century NOTES AND QUERIES. thousand seven hundred and fifty | seven, and eight, the conduct of the British Generals ‘cromby wi as | general | | Great able to | had | Treason | For my own part, there was not | 1 indeed it has been -} and [5" 8S. VI. Sep. 9, 76. eta so stirring and graphic that all must derive pleasure from reading it, particularly at the present crisis in the East. Mr. Belcher’s concluding chapter is taken up with the battle of Lepanto, fought in 1571: as Kingsley calls that other great engagement, fought within seventeen years, the Salamis of Spain, so Mr. Belcher describes this one as the Salamis of the Turks. Tne Liprary at THE Patent Orrice.—The Times writes :—‘ Besides the Publishing Department, there is | a part of the office devoted to a library, which, by the efforts of Mr. Woodcroft and Mr. Prosser, the library clerk, has been brought to a really high standard of ex- cellence. It is specially rich in works illustrating the early history of invention, and is also well supplied with scientific works, foreign as well as English. It is also free to all comers, and, indeed, claims the distinction of being the first absolutely free library opened in London.” Tue R | and malicious the report that he of Rome. ev. Orby Shipley indignantly denounces as false had joined the Church 8, with- | Motices to Corresponvents. Own all communications should be written the name and | address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. J. Bovcnter.—The printer suggests that you should | keep your numbers as long as possible before binding, so | that they may become thoroughly dry. Drying by the fire is not advisable. Ter.”—L. C. R. says that the common pronunciation of the name is still Tedbury, and that a farmer in the neighbourhood (some thirty years ago) was commonly : called Tidcombe, his name being Titcombe. Axoyn.—Numerous references to the Rowe families of om rset and Devon, as well as to individuals of the | name, will be found in the four General Indexes of 1“N. & Q.” “ Grpstes: Trxxiers,” &c.—It must be hat this subject is definitively closed. he | - iH. Nas! | | le understood Dublin) should write to the Gardeners’ HL Cooke will find several instances in “ N. & Q.,” - the past and present years, of female names being pli ed as he mentions. | FS. A. (oil painting) is requested to send his name address. and T. cipated ; see ante, yNTAN.—As soon as possib] for ay Noreate (“ Hesiod: Homer”) have pp. 57, 117. | J. Q. been ant Batu :—The Imi- | NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and 3usiness Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return munications which, for any reason, we do not print ; to this rule we can make no exception. come and A Rear Summer Denicacy.—Rosr's Lime Juice Cornptiat, nixed with water. or an effervescing drink, in soda or , cooling and refreshing, or blended with spirits, it sup- plies a delightful and invigorating stimulant, sustaining exertion and extremely wholesome Sold everywhere. Pur- chasers should be careful to order Rose's Lime Juice Cordial, all ti Stores, 11, Curtain | Road, ADVERTIE! others being i Finsbury.—[ {ENT