Notes and Queries 1876-09-02: Vol 6 Iss 140

Page 1

5* S. VI. Sept. 2,'76.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1876. CONTENTS.—N?° 140. NOTES :—Books on Special Subjects, 181—The History of a Comic Song: Sam Cowell and “‘The Ratcatcher’s Daughter,” 182—Bower Families of the South of England, 183—Shak- speariana—Folk-Lore, 185—C hester Cathedral—‘‘ Mill” in the Sense of “‘ Conflict,” 186. QUERIES :— Dean Swift—G. Wither's Hindu Royal Grant—‘‘ Zard "—Fodderham, 187—‘* Mount Lebanon ”—The Edible Snail—‘‘The Soothering Kail”— “The Historie of ‘oe Reformation,” &c.— Ancient Cross at he go ssa—Mr. Tomkins, &£c.—The *‘ Lady's Magazine” —J Meinhardt—** Antiquities of Bray” (Berks), 188—W. Brownlo w—A “Quarter College "—Wyghtt’esham—Genea- logical—Pronunciation of some English Names—The Vow of Charles I.—Racine, and Tate and Brady—Gambadoes— Family of Cade, 189. REPLIES :—Macaulay and Croker—M. Faraday, 190—Plan- chette, 191—Official Accounts of Great Fires—Grammars: Romance Lavguages, 192—Swift's(?) Epigram—T. Topham, 198—“ Analecta Fairfaxiana”—Scientific Etymolo — Popular Reviews—The Hon. Mrs. Aldworth—J Homicide, 194—O'Neill's Rtesbe“ineeteenmana ote gerday "—Descent of Queen Victoria—“‘A new terror to death,” 195—Extinction of an Australian Aboriginal Tnbe— Dancing “‘the poetry of motion”—Dr. Wolcot: “Peter Pindar’’—Sir G. Etherege—Viscount Preston—The Harrison Family — Child=Female Child—‘* Igdrazil"—* Providence Portrait — Ancient on the side of the great battalions,” 196—Constance, Sister of Lord de Mauley—“‘Tet”—The Bookworm—“ Oy” Sheridan's Begum Speech—Scots’ Privileges, &c, 197 “Creeing "—“*Skid”—**To thrash’ WwW Blaxton—A Folk-Lore Society, 198—‘‘ Rink ”"—Weather Holes—Curious Errors caused by Homonymy—* Dumbledore,” 199. Notes on Books, &c. *—Rev Potes. BOOKS ON SPECIAL SUBJECTS. I. FAIRY MYTHOLOGY. After the marked courtesy with received my “ Bibliographical Suggestion ” y. 505), and invited me to send my list of books on Fairies, Freemasons, &c., I feel bound to ex- plain to you that my delay in accepting that invitation has been quite unavoidable. I now forward, first, a list of books on Fairies (not fairy tales, which would occupy far more space than you could afford, but on Fairy Myth- ology, that is, on Fairies as a class of mythological beings) :— The Romantic Mythology. In Two Parts. Part IT. Faery. To which is subjoined a Letter, il llustrating the Origin of our Marvellous Imagery, particularly as it appears to be derived from the Gothic Mythology. 4to. London, 1809. I never saw Part I. of this poetical work, which, as I gather from the introduction, treated of Sorcery. Nor do I know who was the author; but, from the letter in the appendix, which is | addressed to N. A. Vigors, Jun., Esq., dated from “Stratford, 16 May, 1808,” and signed “The Author,” it appears that he was a man of con- siderable reading. Paery: a Poem, &c. 4to. London, 1810. This is a re-issue of the dies r work, with a - which you §t Ss. | new title-page. Kirk (Rev. R.), Essay on the Subterranean and Invi- sible People called Elves, Faunes, and Fairies (1691) and Treatise on Second Sight (1763). Edited by Sir Walter Scott. 4to. Edin., 1815. Keightley (Thomas), the Fairy Mythology. small Svo. London, 18 Schreiber (Dr. Hinrich), historisch-archaologische Monographie. 1842. Halliwell (J. O.), Mlustrations of the Fairy Mythology of A Midsummer Night’s Dream. 8vo. Shakespeare Society, _ ? Maury (L. Alfred), Les Fées du Moyen Age. Recherches sur leur Origine, leur Histoire, et leurs Attributs, kc. 8vo. Paris, 1843. 2 vols. Die Feen in Europa. Eine 4to. Freiburg, II, CARICATURES, I promised to send with the above a list of books on Freemasons and other Secret Societies, but I have unfortunately mislaid two or three of the more curious volumes on this subject, so beg to substitute for it a catalogue of books illustra- tive of the History of Caricatures :— A Political and Satirical History of the Years 1756 and 1757, in a Series of Seventy-five Humorous and Entertaining Prints, containing all the most remarkable Transactions, Characters, and Caricaturas of those two memorable Years. To which is annexed an Explanatory Account, or Key, which renders the whole full and significant. Square 12mo. London, printed for EB. Morris, near St. Paul's. A Political and Satirical History of the Years 1756, 1757, 1758, 1759, 1760, 1761, and 1762, in a Series of One Hundred and Twelve Humorous and Entertaining Prints, containing all the most remarkable Transactions, Characters, and Caricatures of those memorab Q Years. To which is annexed an Explanatory Account, or Key, to every Print, which renders the whole full ont sig- nificant. Fourth Edition. Square 12mo. London, printed for E. Morris, near St. Paul's. My copy contains the following pencil notes : “This book formed part of the collection of Lord Charles Townsend.” “There is a copy of this in the possession of Lord John Townsend. For par- ticulars see Lord Orford, vol. ii. p. 68.” A Political and Satirical History, displaying the un- happy Influence of Scotch Prevalency in the Years 1761, 1762, and 1763, being a regular Series of numerous Transparent and Entertaining Prints, containing all the most remarkable Transactions, Characters, Caricatures, Hieroglyphics, &c., of those memorable Years. To which is annexed an Explanatory Key to each Print, rendering the whole Clear and Significant. Drawn and Etched by some of the most Eminent Parties interested therein. Vol. II. Digested and Published by M. Durly, at the Acorn, in Ryder’s Court, Cranborn Alley, Leicester Fields, and Sold by all the Book and Printsellers in Great Britain and Ireland, where Sketches and Hints, sent Post-paid, will have due Honour shewn them. Square 12mo. From a pencil note in this copy it would seem that the third edition of Vol. I. contained 104 prints. The British Antidote to Caledonian Poison, consisting of the most Humorous Satirical Political Prints for the ear 1762, among which are several Shilling Prints. The fifth edition, which has twenty-five plates,

Page 2

182 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Serr, 2, 76. small 8vo., no date, published by Sumpter, Fleet Street. The Second Volume of British Antidote to Caledonian Poison: contains Twenty-five of the most Humorous Satirical Politica! Prints for the Years 1762 and 1763. No date ; also published by Sumpter. The Scots’ Scourge; or, Pridden’s Supplement to British Antidote to Caledonian Poison. In Two Volumes. Being Fifty-one Administrational, Comic, Satiric, and Hieroglyphic Prints. The first volume contains twenty-five plates. It is uniform with The British Antidote; like that work, bears no date, and is published by Pridden, of Fleet Street. The Scots’ Scourge. Vol. If. Contains Twenty-six Plates and an Alphabetical Index of the Plates in the Two Volumes. This second volume is apparently very common ; for besides the copy just described, which is bound in a volume with the three preceding parts, I have three separate copies of it. Not so the fifth part, which I am now about to describe, and which cost me—I am ashamed to say what. The British Antidote; or, Scots’ Scourge. Containing Twenty-two Administrational, Political, and Comic Prints. Published in the Year 1766 for and against the American Stamps and Cyder Acts, &c. To which is riven one Sheet of Letterpress of all the Humorous ssays, with Explanation of each Plate. Vol. V. This was also published by Pridden, 100, Fleet Street, where, we learn from the title-page, “‘ may be had the first Four Volumes of this Work, which contain all the Political Prints for the Years 1762, 1763, 1764, and 1765, Price 10s.” Floegel (C. F.), Geschichte des Groteskekomischen Ein Beitrag zur Geschichte der Menschheit. Mit Kupfern. 8vo. Leignitz und Leipzig, 1788. Grose (F.), Rules for drawing Caricatures. With an Essay on Comic Painting. S8vo. London. Malcolm (J. P.), An Historical Sketch of the Art of Caricaturing. With Graphic Illustrations. 4to. London, 1813. Jaime (E.), La Musée de la Caricature ; ou, Recueil des Caricatures les plus remarquables publiées en France depuis le Quatorziéme Siécle jusqu’é nos Jours, avec un Texte Historique et Descriptif. 2 tomes. 4to. Paris, 1838. With about 250 plates and illustrative text by the editor, assisted by Charles Nodier, Jules Janin, and many other eminent writers, including Phi- laréte Chasles, once a frequent contributor to “N. & Q.” Wright (Thomas), England under the House of Ha- nover : its History and Condition during the Reign of the Three Georges illustrated by the Caricatures and Satires of the Day. With numerous Illustrations, executed by F. W. Fairholt, 2 vols. 8vo. London, 1848. Scheible (J.), Die fliegenden Blitter des xvi. und xvii. Jabrhunderts in sogenannten Emblatt-Drucken, mit Kupferstichen und Holzschnitten zunichst aus dem gebieten der politischen und religiosen Caricatur. 18mo. Stuttg., 1850. _ Gillray (James), Caricatures. Printed from the Ori ginal Plates, designed and engraved by himself between 1779 and 1810. Containing upwards of 600 spirited Engravings. Atlas folio. No date (about 1850). Gillray'’s Caricatures. A Volume of Suppressed Plates, Atlas folio, uniform with the above. Wright (Thomas) and R. H. Evans, Historical and Descriptive Account of the Caricatures of James Gillray, comprising a Political and Humorous History of the latter part of the Reign of George III. 8vo. London, 1851. Flégel (C. F.), Geschichte des Groteskekomischen, &c. By Ebeling. 8vo. Leipzig, 1862. This is a new and enlarged edition of Flégel’s book already mentioned, with the addition of forty very curious plates. Wright (Thomas), Caricature History of the Georges ; or, Annals of the House of Hanover. Compiled from the Squibs, Broadsides, Window Pictures, Lampoons, and Pictorial Caricatures of the Time. With nearly 400 I}lustrations on Steel and Wood. Small Svo. London, 1868 (?). This is a second edition, with some corrections, of Mr. Wright’s England under the House of Hanover. Wright (Thomas), A History of Caricature and Gro- tesque in Art and Literature. With Specimens drawn and engraved by F. W. Fairholt. 8vo. 1865. Champfleury, Histoire de la Caricature Moderne. 8vo. Paris, 1865. Champfleurv, Histoire de la Caricature du Moyen Age. 8vo. Paris, 1871. Champfleury, Histoire de la Caricature Antique. Paris, 1565. Though I have not copies of them in my own library, I desire to give completeness to the present list by adding the titles of two volumes of extreme value. I allude to— Catalogue of Prints snd Drawings in the British Museum. Division L. Political and Personal Satires. No. 1 to No. 1235. Vol. I. From 1320 to April 11, 1689. Printed by order of the Trustees. Svo. 1870. Vol. II. June, 1689, to 1753. Svo. 1873. These have been prepared, under the direction and superintendence of Mr. Reid, the Keeper of the Prints, by Mr. Stephens. I have made no reference to the vast number of caricatures published in the London, Oxford, West- minster, and Town and Country magazines of the last century, of which I believe no catalogue or de- scriptive account has ever been published. If these lists prove acceptable to your readers, I shall be happy to supplement them from time to time with others on similar out-of-the-way con- tributions to what Flégel calls Die Geschichte der Menschheit. Bis. Cor. 8vo. COMIC SONG: SAM RATCATCHER'’S THE HISTORY OF A COWELL AND “THE DAUGHTER.” Let me plainly state, at the outset, that I am the last person in the world, or in the columns of the microcosmos “ N. & Q.,” to desire any con- troversy, or disturbance of the bones of the Vene- rable Bede. With Macbeth I may declare, “ Of

Page 3

‘ges 5 rom »and 400 don, ions, + of Gro- ‘awn AM R'S am 3 of on- ne- Of 5” §. VI. Snr. 2, 76.) NOTES AND QUERIES. 183 all men else I have avoided thee.” But while the misstatements of William Allingham, under his pseudonym of “ Patricius Walker” (on which more anon), and some other misleading remarks, under the heading of “Profane Hymn Tunes” (“N. & Q.,” 5% S. v. 495), remain unchallenged and unrefuted, an injustice is done to the memory of one who gave many a happy hour to tens of thousands of persons, xnd who was “nobody’s enemy but his own.” I possessed ample means of knowing the circumstances, in both cases, connected with the publication of the song of The Ratcatcher’s Daughter, and also with the early death and quiet burial of Samuel Houghton Cowell in 1864. It may be as well to tell “that which I do know,” and hold documentary evidence to establish. I confine myself at present to the popular ballad. The assertions (1) that “ Belmont” tune is an adap- tation of an air by Mozart, and (2) that the tune of The Rutcatcher’s Daughter is identical with it, “ sung briskly,” may be passed by, for the present (see “N.& Q.,” 5" §S. vi. 58), as by no means sub- stantiated. I can furnish a much closer parallel, viz., the beautiful Roman Catholic tune accom- panying Lauda Sion Salvatorem and the so-called nigger melody— *‘Lubla Rosa, Sambo cum, Don’t you hear the banjo, tum, tum, tum? Thus far the airs are identical, except that the original is in slow time. I also pass by the sneer of A. K. H. B., not having his book (or any of his books) beside me. But as to Curnpert Bepr’s assertion that “ if it was [sic] Cowell who brought The Ratcatcher’s Daughter into favour, he merely re- vived an old song that I had heard sung by a mid- shipman many years before it was whistled in the streets,” an answer could easily be given, were it not for the manner in which two distinct matters are here confounded. Is it of words or of tune that he is writing? If of words, how can they have been whistled in the streets, as the music of Sam Cowell’s song certainly was? If he intend to say thit the midshipman, “ many years before,” sang the same tune which Cowell “ revived ”(?), I offer a distinct denial. I scarcely believe the words of the song can have been of old date before they were privately printed and accompanied by the wretched little scratchy illustrations, which Curn- BERT Bepe designates “ seven clever lithographic drawings by Miss Brigstocke.” We used to think it not improbable that the words them- selves were written by young Mr. Bohn (a cousin of Mr. Bohn, the bookseller, of Canterbury), a near relation of the London publisher. He it was who gave the little pamphlet into Sam Cowell’s hands, a few minutes before the latter returned home and met me. At that time, February, 1855, he was receiving multitudes of MS. songs and ballads, with earnest requests for him to sing them. I have seen dozens of such, and sorry trash they were. But he was impressed imme- diately with the “ capabilities ” of The Ratcatcher’s Daughter verses, and wished, moreover, to please Mr. Bohn by singing it. He sat down at once to the pianoforte, and began trying to fit a tune to it. Those who had the pleasure of knowing him intimately, as I had, always saw him at the best when he was extemporizing thus on the instru- ment, and running on through a multitude of tunes, to please himself, his friends, and his family. I heard the tune grow into shape and coherence. Rare is an absolutely new creation. The mere germ of the air may have been lying unsuspected in his well-stored memory, from his early rovings throughout America. But, to all intents and purposes, the melody was all his own, originated and completed. That very evening, so entirely had he possessed himself of the song, and gone into it, whilst I was with him, he took the book of “words to Evans’s, at the Piazza, Covent Garden, and sung them to “ Paddy Green,” who immediately admired the “ set” of them, and told Sam that if he sang that song in public, in less than a week it “ would be on every barrel organ in London.” The prophecy was almost literally fulfilled. On Feb. 12, 1855 (I have these dates from his own memoranda), the record is “Sung ‘Ratcatcher’s Daughter,’ first time, at Canterbury Arms.” Again, “Monday, April 23rd, 50th night of my singing the ‘ Ratcatcher’s Daughter’ at the Canterbury Arms and Evans's.” I pledge myself to the general correctness of this account. Something about Mr. Bohn having “found the words of the song among a lot of books” I have heard. As to Sam Cowell's ability to compose this really effective and lively tune, he had musical ability for much more, as many judges can testify. He himself composed the music of his own charm- ing ballad, Clara Cline, The Yeliow-Busha Belle, both of early date, and Bacon and Greens, &c. The music he set to his own monody on the death of his first-born, Joseph Cowell, beginning, “ No stone marks the spot where my young boy sleeps,” was among his best. This he gave to his friend Mr. E£. L. Hime, who published it under his own name (but with S. Cowell’s full permission), as being more “ taking” for a pathetic ditty : “Sam Cowell” being a name associated popularly with mirth alone. Alas, poor Sam ! J. W. E. Molash, by Ashford, Kent. BOWER FAMILIES OF THE SOUTH OF ENGLAND. The following tables, of which I have never met with any printed copies, will probably prove of interest to several families in the south of England. The first is taken from a volume in the British Museum, entitled “Various Pedigrees,” Egerton MSS., 1075. The name of the compiler is not

Page 4

184 NOTES AND QUERIES. (oe 8. VI. Sepr. 2, °76. given. The pedigree is very neatly drawn out, each name being written in a circle. The volume, it is stated, was bought at a sale in London. “The Pedigree of the Antient Family of Bowers, in the Counties of Wilts, Dorset, Somerset, and South- (ampton), as was collected in the viij Year of King Charles’ Raign, 1632. “TI. The first that was found to be of the Name of Boure was Michael de Boure, as appears in the Antient Rolls at the Conqueror’s coming into England, of the Gent. Names in the Countie of Dorset, whereof a Coppie was shewed. “Ii. The next of that Name was Ralph Bure, as appears by a Deade without Date by Eva de Tor to Robert de Kikeley, for Ralfe de Bure (?), which Ralfe was sup- posed to be Owner of a little Manor in Wilts, by Calne, called Boure, being lately (the property of !) the Langes of Whaddon in that Countie. “John Bure, his second sonne (i.¢. the second son of Michael de Boure), but what beemme of him is not yet found, but was thought to dye younge. ‘III. Robert Bure, sonne of Ralf Bure, purchased of Eva de Tor certain lands called Radiforde, &c., parcell of the Manner of Winkaley, in com. Dorset, as a Deed of that Date shows. “Michael Bure, the second sonne, ebtained from his Father the said Manner of Boure, and died seizd (of) it, (as) appear’d by an office in the Cheky, and the same descended to Alianor, his only child. “ Alianor Bure, but who married her or what became of her was not found “IV. The next of that Name was Henry de Boure, who was Witness to a Deed sealed Temp. Edw. duode cimo, of Lands in Collingborne in Wilts, made by Wil- liam Stapleforde to John Torolde, as the Deede itself mencons, which Henry Boure was seiz’d of Lands both in Wilts and other counties, as appears by the office found after him. *V. After this Henry, Nicholas Bore, his sonne and heir, was found to be not then in age (or within age), and to hold some of his Lands of the King in Capite, and was seiz'd of a Freehold in Deverell in Wilts, called Bore’s Place, now the Landlorde’s possession, which Ni- cholas was Witness to a Deede made by Richard Hall of Lands in Shafton. Anno 11 R. 2. “ And William Boure, another sonne of the said Henry, had Lands in Lavington, called Boure’s ffielde, in Wilts, from whom the Bowers of Lavington are descended.” Here the first part of the pedigree ends. No further account is given of the Bowers of Laving- ton. The next name that occurs is that of Walter Boere of Shefton, who held some of Henry de Boure’s lands, but what relationship he bore to the latter was not discovered. From him descend the Bowers of Iwerne House, Dorset, whose pedigree is given in full in Hutchins’s History of Dorset, vol. iii. p. 149. The following table is a continua- tion of the pedigree of Bower of Lavington, Wilts. It is copied from the Visitation of Wilts, Harl. MSS. : “T. Robert Bower, vixit Anno 45 Edw. 3 “TI. Walter Bower, of La ffoyle in co. Southampton, 46 Edw. 3. “Ill, —— Bower, temp. Hen. 4 & 5. “TV. Roger Bower, Anno 45 Hen. 6. “V. John Bower, of ——, in co. Devon. “VI. Robert Bower, Anno 3 H. 7 “VII. Robert Bower, 36 H. 8 “VIII. Martin Bower. “TX. William Bower, of London, mar. Joan, dau. of Ambrose Dauntsey. Samuel Bower, s.p. Thomas Bower, of Lavington, in co. Wilts=Dorothy, dau. of William Beckett, of Wilton. “X. William Bower, of Lavington («ldest son of Thomas Bower), mar. ——, dau. of Gerrard. Am- trose Bower, 2nd son ; Thomas, 3rd son, s.p.; Stephen, 5th son, mar. dau. of Jackman,* s.p.; John, 6th son, mar. dau. of Cheyny, and had a son Robert, of Wishford ; Gregory, 7th son, s.p.; Rebert Bower, of Sarum, 4th son. “XI. William Bower, of Lavington, Esq. (eldest son of William Bower), mar. Anne, dau. of —— Maton. Gabriell Bower, s.p. ; ffrancais Bower,* s.p.; Anne, wife of Sefton Bramwich.” ¢ Arms—Sable, a cross pattée argent. Robert Bower, of Sarum, fourth son of William Bower, of Lavington, served the office of Mayor of Salisbury in 1584, and was returned as M.P. for the city in 1593 (see Hoare’s Wiltshire). Bower of Sarum (Visit. of Wilts, Harl. MSS.): “T. Robert Bower, of Sarum—Margarett, the dau. of — Coryett wkender, of “TI. 1. Katherine, wife to William ff Westbury, in the com. Southampton, Esq. ; 2. Dorothy, wife to John Trenchard, clerk of the kitchen to K. James, and after to Adie Sayer, of Prounder, in Kent, _ ; 3. Hester, wife of William Zouch, of Pitton, Esq. ; Alice Bower; 5. Elianor, wife to Will iam Woodward, of London, mercer; 6. Margarett, wife to Douglas Castillian, brother to Sir ffrancis Castillian, knight : 7. Mary, wife to George Bromley, of London, grocer.” A branch of the Bowers of Lavington settled in Gloucestershire. Their arms are painted on the curious old monument in Gloucester Cathedral in memory of John and Ann Bower, who died in 1615 and 1613. The Visitation of Gloucestershire, Harl. MSS., 1543, contains the following short pedigree in the midst of that of Bridgman of Great Deane ; but as no arms are given, | cannot tell whether the Bowers of Berkeley were con- nected with the families of that name in Wilts :— “T. John Bower, of Bradstone, in parochia of Barkley, in com. Glou.==Bridgett, 2nd dau. of William Bridgman (by his second wife, Mary, dau. of Richard Brayn, of Little Deane). “II. Aline, wife to Thos. Webley, in com. Glou.; Bridgett ; Elizabeth; Thomas Bower, 3rd sonn; Edward Bower ; Charles Bower.” I should be glad of further information respect- ing any of the above. H. Bower. extract from the State fem time of Q. Elizabeth, seems to refer to members of these families :—“ 1567. Petition of Edward Jackman, Francis Bowier, &c., to the Queen, complaining as merchants of the seizure of their cloths by the King of Barbary.’ + Sefton Bramwich or Bromwich, ‘of Bratton, Wilts, was descended from the Bromwiches of Bromesbrough, co. Gloucester. He died in 1607, and is buried in sratton church. He left a son and daughter, William and Elizabeth. * The following

Page 5

thy, | to ton, iam e to jian, don, tled the | in i in ire, 10rt of not -On- ley, man , of Ou. 5 yard 5S. VL Sept. 2, '76.] NOTES AND QUERIES. 185 SHAKSPEARIANA. “ CyMBELINE,” i. 6, 32 :— “What, are men mad? Hath nature given them eyes To see this vaulted arch, and the rich crop Of sea and land, which can distinguish 'twixt The fiery orbs above and the twinned stones Upon the number’d beach?” &c. What is the sense of crop in the above beautiful passage? With the meaning of “ produce,” as generally interpreted, it is exceedingly harsh ; “the rich crop of sea” seems to me neither Shak- spearian nor English. Warburton read cope, which is a mere tautology of “vaulted arch,” and §. Bailey conjectured prop, which is still worse. Some years ago, I wrote “ qy. scope” on the mar- gin of my Variorum. Scope is a term frequently used by the poet, and in its sense of prospect, ex- panse, it strikes me as being Shakspeare’s word here, the right word in the right place. The cor- rection seemed so apt that I felt sure it must have been proposed by some one before ; but it is not in the Cambridge edition, nor have I seen it sug- gested in any other edition or commentary. Is it possible so necessary and unforced an emendation has now for the first time appeared in print? The epithet number’d, in the phrase “‘ number’d beach,” has been variously changed by the commentators. Warburton read humbl’d; and umber’d, member'd, humble, and cumber’d have been respectively con- jectured by Farmer, Jackson, 8. Walker, and Staunton, the editors almost uniformly falling back on good old Theobald’s reading, “ th’ un- number’d beach.” But an acute critic, writing in Blackwood’s Magazine for Oct., 1853, gives so admirable and just a defence of the original text, that I believe 1 shali do your Shakspearian readers, who may not have seen it, a favour by quoting it in“N. & Q.” He says :— “ Let us consider the bearing of the whole speech. It has a sinister reference to Posthumus, the husband of Imogen, the lady in whose presence the speech is uttered. * How can Posthumus,’ says Iachimo, ‘ with such a wife as this—this Imogen—take up with the vile slut who now holds him in her clutches! Are men mad! With senses so fine that they can distinguish, or separate from each other, the fiery orbs above, and also so acute that they can distinguish between the “twinned” (or closely resembling) stones which can be counted upon the beach ; “with spectacles "—that is, with eyes—so precious, are they yet unable (as Posthumus seems to be) to make par- tition "twixt a fair wife and afoul mistress!’ The words, ‘which can distinguish ’twixt the fiery orbs above and the twinned stones,’ do not mean that we have senses so fine that we can distinguish between stars and stones, but senses so fine that we can count, or distinguish from one another, the stars themselves ; and can also perceive a difference in the pebbles on the beach, though these be as like to one another as so many peas. This inter- pretation brings out clearly the sense of the expression, *number'd beach’; it means the beach on which the pebbles can be numbered ; indeed, are numerically sepa- rated by us from each other, in spite of their homo- geneousness, so delicate is our organ of vision by which they are apprehended ; ‘ yet,’ concludes Iachimo, as the moral of his reflections, ‘ with organs thus discriminating my friend Posthumus has, nevertheless, gone most lament - ably astray.’ This explanation renders the substitution of unnumbered not only unnecessary, but contradictory. We cannot be too cautious how we tamper with the re- ceived text of Shakespeare. Even though a passage may continue unintelligible to us for years, the chances are a hundred to one that the original lection contains a more pregnant meaning than any that we can propose in its place.” J. C, Zanesville, Ohio, U.S. “Mosr BUSY-LESS WHEN I po rr,” Temp., Act iii. sc. 1, 1.15 (5 §. iv. 181, 223, 365; v. 105; vi. 25.)—Conf. “ With much much more dismay ” (Merchant of Venice, Act iii. sc. 2, 1. 61) ; “The most heaviest” (Two Gentlemen of Verona, Act iv. se. 2, 1. 141); “Most boldest” (Julius Cesar, Act iii. sc. 1, 1. 121); “Most best” (Hamlet, Act. ii. sc. 2,1. 122) ; “ A plentiful lack,” vb., 202 ; “ Most best, most dearest ” (King Lear, Act i. se. 1, 1. 219) ; “O most small fault ” (King Lear, Act i. se. 4, 1. 288); “having full scarce six thousand in his troop” (King Henry VI, Act i. se. 1, 1. 112). We hear sometimes “ most careless fellow” ; “very careless fellow” ; “ most hopeless case” ; “most restless fellow.” Conf., also, the Latin “ multo fortunatissimum ” (Ter.) ; “ in-ordi- natissimum” (Plin.); “i-gnavissimus” (Liv.) ; “in-quietissimus” (Spartianus); “multo maxi- mus” (Cic.); multo minus, paulo minus, gros- sulus, 7.q. parvus grossus. Had our poet used another word of the same meaning as busy-less, it is probable the “ most ” would not have been noticed. R. 8. CHarnock. Junior Garrick Club. FOLK-LORE. AnaTOLIAN Foix-Lore.—The custom of hang- ing shreds of rags on trees as votive offerings still obtains in Ireland. I remember as a child to have been surreptitiously taken by an Irish nurse to St. John’s Well, Aghada, county Cork, on the vigil of the saint’s day, to be cured of whooping cough by drinking three times of the water of the holy well. I shall never forget the strange spec- tacle of men and women “ paying rounds,” creeping on their knees in voluntary devotion or in obedi- ence to enjoined penance so many times round the well, which was protected by a grey stone hood, and had a few whitethorn trees growing near it, on the spines of which fluttered innumerable shreds of frieze and vary-coloured rags, the votive offer- ings of devotees and patients. Long years after- wards the practice was referred to in a sermon preached by the Rev. John Greg, subsequently Bishop of Cork. He had been visiting the Far West, where he had found similar trees similarly adorned, a branch from one of which, with the votive fragments on it, he said he would have pre-

Page 6

186 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Sere. 2, 76 served and placed over the door of a mission house which he designed to build on the site of these very thorn bushes. “ Man proposes,” &c., I do not know whether this was carried out. ENILORAC. Rususearines (5 §. vi. 144.)—Your corre- spondent is mists uken as to dates of the Lancashire rushbearings named ; they are not held on a speci- fied day of the month. The rushbearing at Milnrow and Heywood is on the first Sunday in August, Littleborough on the last Sunday in July, Rochdale on the third Sunday in August, and Whitworth on the second Sunday in September. This year, therefore, the dates are Milnrow and Heywood, August 6; Littleborough, July 30; Rochdale, August 20; and Whitworth, Septem- ber 10. At all these places the rush-carts have dis- appeared, but the festival is still observed as a holiday (on the Monday and Tuesday). I think it will not be more than a dozen years since the last rush-cart, drawn by twenty or thirty ribbon-bedecked men, and preceded by a brass band, paraded the streets of Rochdale. H. Fisuwick, F.S.A. Rochdale. KAMTSCHATDALE Sins.—Ex G. W. Steller’s work (Frankfurt, 1774), probably the survivors or Accadian superstitions, vol. v. p. 274: Must not bathe in nor approach hot springs, as ‘the Kamuli sprites cook there. 2. Not to pare the snow from the shoes out of doors causing tempests. 3. Not to leave home in winter barefoot—causing tempests. 4. To seize a coal with a knife and ignite tobacco; this must be done with the hand. 5. When the goodman is hunting, the wife must not clean the house, else the chase-track is lost. 6. Fish and meat—land and sea animals—must not be cooked in one kettle ; it is unnatural: it damages the chase and causes boils (eruptions). 7. To bring the first fox in the yanta. 8. Not to cut off the head of the first sea beaver. 9. To sing when a fresh sable skin is brought home. 10. Rules for eating an otter’s flesh : said otter must be skinned out of doors and not on the sledges. The news of this related in- doors makes everybody run out to avert mis- fortune : the skin is dried in the woods, and at home softened with saliva and fish roe, but always kept in a bag. To sharpen knife or axe on the road causes tempests. If in winter shoes get wet, they are not to be dried and stuck on a pole as long as the Bachstelzen (insects?) do not fly there. 13. To call out on seeing the first spring Bachstelzen will bring illness. 14. To tread in a bear’s footsteps will cause the peeling of the Turani: " footskin of the transgressor. 8S. M. D. “GoInc OUT WITH THE TIDE.”—It may be worth noting that the popular belief that death takes place rather in the ebb than the flow of the tide, alluded to by Dickens and others, is found in so weighty an authority as Ferraris’s Pr ompta Bib- liotheca, § cyclopedia of canon law, &c., highly esteemed by students of such matters. Under the heading “ Moribundus” (§ 36), Ferraris says :— “ Here it may not be amiss to notice, after Rutilius Benincasa and various grave authors quoted by him in - book entitled Al/manacco perpetuo (pt. 4, tract. 5, 14), that persons dying a natural death almost alway depart in the subsiding or ebb of the sea (in maris detumescentia sive refluxu) ” ; and he proceeds to recommend physicians and sick nurses to have a tide-table at hand. S. CHEETHAM. Cuester Catueprat.—In a long account given in one of the newspapers of the “ Restoration and Reopening” of Chester Cathedral I find the following passage :— “ The sedilia are of more ancient cathedral usage than probably any other part of the edifice. They were ori- ginally in use in what is now the parish church of St. John, but which was a cathedral church centuries before the abbey church of St. Werburgh was promoted to that distinction.” The plain fact is that these sedilia have been very recently uprooted from their ancient and original site in the church of St. John in order to be transplanted to the cathedral of St. Werburgh, and their place at St. John’s has been supplied by plaster casts. Surely this is a retrograde movement in the his- tory of church restoration. All praise to the cathedral authorities for their zeal in the very laudable work of repairing and refacing the crumbling surface of their venerable edifice. They have thus far wiped away the stigma inflicted upon their predecessors by Dean Swift :— “ The churches and the clergymen Are very near akin ; They’re weather beaten all without And empty all within.” But in the exuberance of their zeal they commit something very like an act of vandalism. In order to deck out St. Werburgh they rob St. John the Baptist. They spare to take of their own funds to provide the required sedilia, but they take the little ewe-lamb of their poor neighbour. And this is what in modern parlance is spoken of as church restoration ! NIGRAVIENSIS. “Mit.” iy tHe Sense or “ Conriicr.”—The word mill is generally regarded as a slang term, but it was not always so. It is a contraction of the old Lowland Scottish mellé or mellay, a con- flict, fight, battle, which was merely borrowed from the Old French meslee, signifying (1) a mixture, (2)a fray. In other words, mill is still in use in the refined form mélée. Jamieson gives the verb mell, to intermeddle, to join in battle, showing

Page 7

in e ‘ c [Te | | oF 6” 8. VI.Serr. 76., NOTES AND QUERIES 187 the shortened form of it. In Barbour’s Bruce vii. 622 in my edition) it is said that Clifford and Vaux came to blows, and that they maid a melle, or, in other words, “had a mull.” The derivation is, accordingly, from the Lat. mis- culare, which is from miscere. In a fray, the combatants are sometimes considerably “ mixed up.” Perhaps I ought to add that, at school, at a time when it was generally believed that all English was derived from Greek and Latin, we were taught to regard mill as a shortened form of the Greek aysAAa ; and even to this day there are many whose only notion of etymology is, that any connexion suggested by a mere jingle of sound is superior to all historical investigation. Water W. SKEAar. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their mames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } Dean Swiet.—On arranging some books in my library, I opened a copy of the letters from the Ear! of Orrery to his son (Remarks on the Life and Writings of Dr. Jonathan Swift, &c., 2nd edit., Lond., 1752), and on the fly-leaf I found the fol- lowing lines and note, which may be interesting to some of your readers :— ** What a strange thing this scribbling itch is ! His Lordship, of his Pliny vain, Turns Madam Pilkington in breeches, And now attacks the Irish Dean. ‘ Libel his friend when under ground ?” Nay, good Sir, pray spare your hints, His parallel is to be found. For what he writes George Faulkner* prints, * Had Swift provok'd to this behaviour, Sure after death resentment cools ; But his last act bespoke their favour, He built an hospital for fools.’” Does the second line of the above extract allude to what his lordship has written in his first letter ? “Tam much pleased you approve of my observa- tions on Pliny’s letters,” &. Whence are the words in inverted commas taken? The Dean in verses on his own death has written :— * And, if he often miss'd his aim, The world must own it to their shame, The praise is his, and theirs the blame. He gave the little wealth he had To build a house for fools and mad ; To shew by one satiric touch No nation wanted it so much.” GeorceE WHITE. St. Briavel’s, Epsom. “* A printer in Dublin, who as well as Lord Orrery | ‘was under obligat* to the Dean, and return’d’em alike by rinting what his L“ship wrote. Georce Wirner’s Porrrait.—The “lively portraiture” of this fine old English worthy must have been more familiar to the contemporary read- ing public than the features of most of the writers of the period, for I believe there are no less than five portraits of him, by different engravers, extant. In 1827 Mr. J. B. Pulham issued from his private press the first sheet of a 4to. reprint of Geo. Wither’s Poems; I think this was all that ever saw the light. A copy of Roger Daniell’s “ rare portrait” accompanied it. This portrait is oval, round it is the legend, “ Viva Effigies Clarissimi Poet Georgii Wither” ; above, his “ motto,” and beneath, with a satyr on either side, are the doggerel lines, declaring how his infant Muse began to brave the world during his adolescence. These lines are also beneath the portrait by W. J. Alais, reproduced by Mr. Farr (Library of Old Authors) in his editions of the “ Hallelujah” and “Hymns and Songs of the Church.” Daniell’s portrait of Wither differs considerably from the above, and most resembles the fine engraving by John Payne prefixed to the Emblems. I wish te know whether the Daniell portrait was prefixed to one of the poet’s works or issued sepa- rately, and also where those by W. J. Alais, F. Delaram, and W. Holle first appeared. Cn. Evrkin MatHews. Codford St. Mary. Ancrext Hixpu Royat Grant.—In the ninth vol. of the Asiatic Researches, Col. Wilford, in an essay on the Kings of Magadha, refers to a royal grant or charter, dated a.p. 192, of “the famous Sri Carnna Deva,” inscribed on two brass (copper?!) plates, joined by a ring to which is affixed the im- perial seal, which was found at the bottom of a well in the old fort of Benares in 1801.* Colebrooke also notices it in the same vol.t Being desirous of referring to this document, of which I have been unable to discover any notice in the works at my disposal, I shall feel greatly obliged to any reader of “ N. & Q.” who can inform me if it has ever been published, and, if so, where. W. E. Tue Termination “zarp.”—Required its deri- vation and signification. It is to be met with in England, in the Channel Islands, and in France as the second half of a dissyllable. 1. In the names of persons—Bézard, Blizzard, Fuszard, Hazard, Halzard, Lazard, Lézard, Lizard, Malzard, Nizard, and Tizard. 2. In the names of places—the Li- zard Point, Weston-under-Lizard, and Leighton- Buzzard. 3. In the names of things—the mazard, the buzzard, and the lizard. Many other examples may be cited, but the above will suffice. FoppERHAM =a storehouse for fodder for cattle. I saw this word in print for the first time a few Pp. 103, 108, 8vo., ed. 1809. “+ P. 400,

Page 8

188 NOTES AND QUERIES. {5* S. VI. Sep. 2, 76. days ago on an auctioneer’s announcement of a sale. 1 thought it was a misprint, but on inquiry I found it is in constant use here. Is the term known elsewhere? Fodder is mostly pronounced “ fother.” Tuomas Rarcwirre. Worksop. “Mount Lenanoy,” or “ Lenanon GARDENS.” —There is at Wandsworth, if I remember rightly, a place thus called not far from Mount Nod Cemetery. Has this also a connexion with the Huguenot refugees ! R. 8. C. Tue Eprere Syair, Hetrx pomatia.—This has a shell about two inches in diameter, and the same in height, whitish or pale tawny, with four darker bands, more or less distinct. It is found in Oxford- shire, near the Roman villa at Northleigh, and elsewhere, and is said to have been introduced by the Roman inhabitants of Briton, which accounts for its being met with near the villa. But other authorities (Chambers’s Encyclop., ed. 2, article “Snail”) say “that it was introduced from the Continent in the seventeenth century.” Is either of these notices correct? If the latter is, there would probably be some record of the introduction. Is there any such, and, if so, where is this to be read ? Ep. MarsHa.t. “Tue Soornertne Kain.”—I have seen some- where—I think in an old number of Chambers’s Journal—a Scotch song which relates the quarrel between a bridegroom, or a lover, and his intended wife, as to who should claim the “soothering kail,” which was explained to be a portion of the broth taken out of the pot to try it, before the vessel is removed from the fire. A reference to the place where this song, or story, is to be found would much oblige. The bridesmaids, I think, were made to cry indignantly,— “ Sheerly the fallow didna think himsel’ a man, To cast out wi’ her ‘bout the soothering kail.” Davip FrirzGeraxp. Hammersmith. “THe HisToRIeE OF THE REFORMATION OF THE CuurcH or Scortanp. Published by Authority, London, 1644.”—On the shelves of the Reform Club I find a copy of the above work. At the foot of the title is written, “ffor Sir Henry Vaine (sic) younger, from David Buchanan.” In the space at the head of the title is written in the same hand, “ Lector condona authori sua tapopayara et typographo sua zapartwyara, ut in similibus tibi venia Jetur.” In a neater and more Italian hand, lower down, is written, “ Henry Vane, Junr.”; and with the same ink and pen, as I apprehend, is written the name of the author and donor, “ David Buchanan,” who only signs the Preface “ D. B.” The author’s names are divided by “ Published by Authority,” as those of his friend by a woodcut ornament. Surely this is a monumental book— the concern of Vane with the negotiation of the League and Covenant considered. W. W. L. Ancient Cross at VALLoMBROSSA.—Some fifty years ago there was a curious cross at Vallom- brossa, about two and a half feet in height, made of olive wood, bordered with ivory, and exquisitely inlaid with Ormus mother-of-pearl. On the tri- angular base there was an oval formed of rays, within which were inlaid the arms of Jerusalem and the crossed hands pierced of some order. It was supposed to be six or seven centuries old, and very valuable. Perhaps Dr. Dixon can give some in- formation as to its present location. It was either sold or plundered when the convent was dissolved. IDoNEA. Tomkins,” Sir Joshua Mr. Tomxkrys.—Who was “ Mr. whose portrait was painted by Reynolds, and exhibited in 1789? Sir Tuomas Carr, Knt., was living at Lewes, Sussex, in 1811, and had a son at Merchant Taylors’ School named Allen Thomas Carr. Who was the former, and what became of the latter ? VALENTINE PeLt.—Will some Norfolk genea- logist help me to identify “ Valentine Pell, son of John Pell, merchant,” who was admitted into Mer- chant Taylors’ School, London, Sept. 8, 1570? His age at that date would be about eight or nine in all probability. CuarLes J. Rosrnson, Norton Canon Vicarage, Weobley. Tue “Lapy’s MAGazinge,” somewhere about the beginning of this century, contained a serial novel called “ Grasville Abbey.” I found it in a romantic old house where I was staying when I was about six years old, and spelled out every word of it most carefully. I have never seen it since, though I still remember sufficient of the story and the plot to convince me that it is sad rubbish. Notwithstanding this, I am, however, anxious to see it once again. Can any of your readers tell me who was the author, and whether it was ever published ina book form? I have been a constant reader of book catalogues for a quarter of a century, but have never once come across it. ANON. Joun Meinuarpt, FaATuer oF THE FIRST DUKE or SCHOMBERG.— “The duke’s father, with several of his sons, was killed at the battle of Prague, in Bohemia, in 1620.”— Chalmers's Biog. Dict. I want the names or any account of these sons, whether they were married, &c. Orro. “ Antiquities oF Bray” (Berks.)—Who was the author of this book? I have been told there is a copy in the British Museum; but upon

Page 9

5" 8, VI. Szrr. 2, '76.] NOTES AND QUERIES. 189 inquiry in the Reading Room some days since they were unable to find it, as I could not give the author’s name. He was, I am told, a school- master at Bray. L. J. A. Pie. Maidstone, Wru1Am Browntow, or Humey, co. Lincony. —Who was he? He married Susan, eldest daughter of George Brydges, sixth Baron Chandos, and granddaughter and co-heiress of Ferdinando, fifth Earl of Derby. Had he issue by this marriage? In the pedigree of Brownlow of Humby, given in Burke’s Extinct Baronetage, his identity does not appear. Z A “Quarter Cotiece.”—In Polwhele’s His- tory of Devon it is stated that Bp. Grandison founded a “Quarter College” at Ottery St. Mary’s ; and I have occasionally heard the expres- sion applied by old people to churches in Somerset- shire. Can any of your correspondents give an explanation ? J. Bowman. Wrenrresn,u.—By the “ Will of Wyliam ffynche,” reproduced by Mr. GreEENSTREET in “N. & Q.,” the Sheriff of Sussex leaves to his son his property of Wyghtt’esh*m, in Kent. Two or three generations back this place was called Wit- trisham ; it is now the parish of Wittershafn. What is the exact meaning of the word “Wyghtt’esh*m,” the name by which the sheriff’s land was known, temp. Hen. VI. ? G. F. B. Westminster. GENEALOGICAL.—1. John, lord of La Fléche in 1073, was the son of Lancelin I. of Beaugency (who died between 1051 and 1060). In what relation did this John stand to Paula (otherwise called Gerberga), daughter of Herbert Wake-the- dog, Count of Maine? Was she his mother or his wife?~ 2. The first wife of Fulk Rechin, Count of Anjou (1060-1109), was Hildegard of Beaugency. Was she the daughter of Lancelin I. or Lancelin II.? I shall be much obliged to any of the learned genealogists of “N. & Q.” if they can decisively answer the above questions, giving original authorities. I am acquainted with the contradictory statements of Orderic Vital on the first point, and with the views of M. l’Abbé Voisin, of the authors of the Art de Vérifier les Dates, and of the Recueil of Bouquet. K. N. PRONUNCIATION OF SOME EnGLisn Names.— The Examiner of August 19 tells us to pronounce the Earl of Beaconsfield’s title, Beckonsfield. This adds another to those family names of which the spelling is no guide to their pronunciation. I have often wished that the “ peerages” would assist us to rightly sound the titles of some of the “upper ten.” For instance, how is an ordinary mortal to know that for Beauchamp we should say Beecham; for Cholmondeley, Chumley; for Mainwaring, Mannering; for St. Leger, Sellenger ; for Marjori- banks, Marchbanks ? Can any correspondent give or point to a full list of like oddities of pronuncia- tion ? S. L, M. F. L. Tue Vow or Cuartes IL. concerning the re- storation of Church lands, was penned at Oxford, April 13, 1646, shortly before the King left that city. Prof. Burrows has in his valuable Worthies of All Souls (pp. 179, 220) commented upon the very great importance of this document, remarking that it “ has strangely enough been lost to history. It is not to be found, as far as the present writer is aware, in any history of England written during the last 150 years.” He found references to it in Le Neve’s Lives of the Bishops; Echard’s History of England (Appendix); Biographical Dictionary, art. “Sheldon,” &c. (p.179). In my Life of Thomas Fuller, pp. 30, I have noted the following :— Fuller's Church History, bk. xi. p. 236, fo. ed. ; passages in a sermon by Juxon, quoted in Marah’s Memoirs of that archbishop, pp. 185, 190; Nal- son’s Address to Persons of Quality and Estate, 1715, Appendix No. iv. p. 24 ; Spelman’s History and Fate of Sacrilege, edit. 1853, p. 231 (editor’s note) ; Neale’s Hierologus, p. 24. Can any other references be supplied? The vow seems to have been conceived one or two years before it was put in writing (see 4" S. xi. 483). Joun E. Baier. 399 ve Stretford, Manchester. Ractive, AND TATE AND Brapy.-—Has it ever been noticed that in the ninth verse of the 34th metrical psalm according to the New Version (which psalm, with perhaps the exception of the 42nd, is the most truly poetical in the collection), the first two lines — * Fear Him, ye saints, and you will then Have nothing else to fear” — are an evident adaptation of the fine saying which is put into the mouth of Jehoiada in Racine’s tra- gedy of Athalie:— “Je crains Dieu, cher Abner, et n’ai point d’autre crainte.”’ Athalie was published some six years before the appearance of the New Version, so it is interesting to note how soon this sublime saying became pro- verbial, as it remains to the present day. W. R. Tate, F.R.HLS. Blandford St. Mary, Dorset. GamBADoES.—When did these first come in, and when did they go out? and am I right in sup- posing them to be coarse overboots, open up one side and strapped to the saddle in lieu of stirrups, into which the rider placed his shod or booted feet ? Famity or Capr.—Can any of your readers help me to the parentage of the Rev. Anthony Cade, B.D., Vicar of Billesdon, co. Leicester? He

Page 10

190 NOTES AND QUERIES. [5"S. VI. Serr. 2, '76. was tutor and chaplain to George Villiers, Duke of Buckingham, who introduced him to James I. Mr. Cade was the author of four theological works, and he died at the house of his son-in-law, John Lynne, at Southwick Hall, co. Northampton. On a small brass plate within the rails in the chancel of Southwick church is inscribed :—“ Here lyeth the body of that Reverend Learned and Pious Mr. Anthony Cade, buried July 6, 1641.” I am also desirous to know whom he married. His portrait (penes me), which is a half figure, painted on canvas, is inscribed, “ Anthony Cade, ztat. 78, 1627.” Everarp Green, F.S.A. New Adelphi Chambers, W.C. Replies. MACAULAY AND CROKER BOTH IN THE WRONG. (5 S. vi. 145.) 8. R. has been anticipated by Julius Hare in the Philological Museum, Camb., 1832, i. 689-691, where, after quoting Macaulay’s words from the Edinb. Review, cvii. p. 11, he says :— “This is somewhat ingenious, and sufficiently confi- dent: it seems rather hard, however, to accuse Mr. Croker of more than ‘human dulness,’ for not having hit upon a conceit which probably never entered the head of ‘ man, woman, or child before,’ but at all events never entered Sir William Joneses. Had these lines occurred in an ancient manuscript, every scholar would, without hesitation, have pronounced that the word six at the head of the second couplet was an error of the scribe, who was misled by the siz at the head of the first couplet, and have argued that, as the first line in the first couplet begins and ends with six, so the author in the second would assuredly make it begin and end with seven. Now if we turn to Lord Teignmouth’s Life of Sir William Jones, from which the verses are taken, we find, in p. 251: ‘On another scrap of paper the fol- lowing lines appear: they were written in India, but at what period is not known, nor indeed of any conse- quence :— “ Sir Edward Coke. Six hours in sleep, in law's grave study six, Four hours in prayer—the rest on nature fix. Rather— Six hours to law, to soothing slumber seven, Ten to the world allot, and all to heaven.”’ Here we gain a support fur our emendation, in the similar transfer of the preposition to from the second couplet to the first, as cited in the Review, where Sir William Jones appears to be equally ignorant of gram- mar and arithmetic. And on looking to the errata one finds ‘ p. 251, for six read seven.’ It may be thought a pity that so much ingenuity and such good abuee should ave been wasted. But this isa common occurrence in the history of criticism. Those who are most lavish of such compliments as fatuus, bardus, and hebes, are retty sure to be wrong on the very point which calls Forth their talent for scurrility. The Muses are always careful to keep out of the sound of Billingsgate. “Sir William Joneses first couplet is a translation of three verses quoted by Coke, in his first Jnstitute, lib. ii. cap. i. sect. 85 :— ‘ Sex horas somno, totidem des legibus aequis, Quatuor orabis, des epulisque duas, Quod superest ultro sacris largire camenis.’ As our attention has been accidentally called to these lines, I may be allowed to mention that the original transcript of the translations is found in the fly-leaf of a copy of Gilbert’s Law of Evidence, where it appears in the following state with sundry corrections, and with the date, which was not known to Lord Teignmouth :— ‘E. C address'd ; be six applied ; Six hours to sleep allot, to law the same ; pray feast sweet the rest Pray four, feast two, the rest the Muses claim the Muse claims all beside. Ww. J Seven hours to law, to soothing slumber seven ; Ten to the world allot, and all to Aeaven. 1784.’ Thus we see that Sir William Jones, instead of being chargeable with a wretched conceit, was inculcating a high and sacred principle,—a principle which was the lodestar of his whole being, that religion is not a thing to be set apart from the world, and cut off from aill fellowship with our other duties, but that every portion of our life ought to be pervaded and animated and hal- lowed by it. J.C. H.” That Macaulay never corrected the blunder so thoroughly detected by a brother Fellow of Trinity, is* only of a piece with his cynical disregard for accuracy in his History. Among the many societies which have been floated in this age, one wonders that none has proposed to itself the task of correcting popular historians. Supplementary volumes to Alison, Macaulay, Froude, Carlyle, might grow to a respectable size without a word of rhetorical padding. Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. S. R. is of course right in his reading and in- terpretation of Sir W. Jones’s couplet. He is mistaken, however, in thinking that .Macaulay’s “wretched conceit” is noticed now for the first time. Archdeacon Hare—if I mistake not a near relative of Sir W. Jones—not long after the review appeared, entered into an ample critical discussion of “Sir William Joneses Division of the Day,” pointing out where the original tran- script of the translations is found with the date 1784. See Philological Museum, vol. i. pp. 689-691. This was once mentioned in my presence to Macaulay in Trin. Combination Room, but, if my memory plays me not false, received by the great egotist with a contemptuous shrug of the shoulder. Cuares THIRIOLD. Cambridge. Micuart Farapay (5 S. vi. 147.)—At the age of thirteen, in 1804, Michael Faraday first went on trial to the shop of Mr. George Ribeau, No. 2, Blandford Street, Manchester Square ; and in 1805 he was apprenticed to him without

Page 11

nal f of 3 in ith §* 8. VI. Sept. 2, '76.] NOTES AND QUERIES. premium, in consideration of his faithful service during his year of trial. Mr. Ribeau’s house was the second on the north or right-hand side going from Manchester Street to Baker Street. Faraday used to speak of these early days with pleasure, and not unfrequently would tell me stories of what he did when he was a bookbinder’s boy. Thus, once in 1835, when I had asked him what it was that first gave him an interest in chemistry, he replied, “ Well, you know, I was a bookbinder’s boy ; my master was a bookseller, and when the day’s work was done and the shop was shut up, I had often to carry home a parcel of books to one or other of my master’s employers. One of his best customers was a gentleman who lived at the bottom of St. James's Street ; and when I had delivered my parcel I used often to loiter, as boys will do, to look at the shops in St. James’s Street, and those which particularly attracted my attention were certain cooks’ shops in the basements—shops in what are now the cellars or kitchens. The cooks were mosily, I believe, foreigners, and used charcoal fires; anc what I used to watch were the sparks. I saw that little black particles of charcoal, thrown off some dis- tance into the air, suddenly ignited and burst into three or four brightly luminous sparks. I was puzzled at this. I could not imagine why these cold, or at least black, particles of charcoal, in thus passing through the air, should become hotter and hotter, and at last burn so brightly like little fireworks. It was this, I think, which first set me thinking about combustion, and made me wish to understand those chemical laws on which it de- pended.” My friend Mr. Richard Phillips, of St. Thomas’s Hospital, had a French book, I think the Mémoires @ Arcueil, which he greatly valued as having been bound by Faraday, who had in later years recog- nized it in a gentleman’s library, and had at once, with characteristic truthfulness and modesty, said, “TI remember that book, for I bound it.” By an accident, I failed to secure this book at the sale of Mr. Phillips’s library, and it was bought by Mr. R. Warrington, of Apothecaries’ Hall. He, too, is dead, and probably his books have been dis- persed. I should be very glad to hear that this one, with its interesting associations, has not been lost, but has found its way into some public library. Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. In Tyndall’s Faraday as a Discoverer, new edition, 1870, p. 10, occurs the following passage, which probably supplies the information required by Mr. Warp :— _ “We reached Blandford Street, and after a little look- ing about he paused before a stationer’s shop, and then went in. On entering the shop his usual! animation seemed doubled ; he looked rapidly at everything it con- tained. To the left on entering was a door, through which he looked down into a little room, with a window in front facing Blandford Street. Drawing me towards him, he said eagerly, ‘ Look there, Tyndall, that was my working-place. I bound books in that little nook.’ A respectable-looking woman stood behind the counter; his conversation with me was too low to be heard by her, and he now turned to the counter to buy some cards as an excuse for our being there. He asked the woman her name, her predecessor's name, his predecessor's name. ‘That won't do,’ he said, with good-humoured impatience ; ‘ who was his predecessor?’ ‘Mr. Ribeau,’ she replied ; and immediately added, as if suddenly re- collecting herself, ‘ He, sir, was the master of Sir Charles Faraday.’ ‘ Nonsense !’ he responded ; ‘ there is no such person. Great was her delight when I told her the name of her visitor; but she assured me that as soon as she saw him running about the shop, she felt—though she did not know why—that it must be ‘Sir Charles Fara- day!’” Howe.t Davies. Carmarthen. Piancnette (5 §. vi. 106.)—Though every eliever in occult powers must by open confession subject himself to the charge of credulity or super- stition, yet, under cover of my pseudonym known as mine to all my friends), I will venture to record the conclusion to which I have been led by experi- ments with this instrument. This conclusion is— that the hand of the operator can (without the least consciousness on his or her part) cause the pencil to write, while his or her mind and will are otherwise occupied. It is easy to verify this ex- periment. I hardly think “N. & Q.” a proper arena for discussions on this curious subject, but I see no reasons why correspondents should not record their own experiences in it. For myself, I may truly say it was only after a large and accu- rate induction that I was conducted to the fore- mentioned conclusion. It is a fact that in answer to the question, “ What is your name /” the word “ planchette” is sometimes written ; but the names of actual persons are more commonly written. In using the instrument myself, I have found it more convenient to obtain from it signals than writing. One of the earliest results one obtains is a straight line drawn sharply across the paper. I have been accustomed to employ this as a signal, in answer to the call of the alphabet. Make the arrange- ment with the planchette exactly as if it were a person. A line drawn to the right shall be “ yes” —to the left “no.” In this way I have obtained very curious statements. I say nothing as to the truth of them—nothing as to the source of the power. I have sometimes found a pencil held in the hand answer the same purpose. I may add that planchette does not work with me alone. The exception that proves the rule happened on the occasion of a very dear friend being abroad. By agreement I held planchette at a certain hour on a certain night, and I did receive an ill-written mes- saye, which tallied word for word with that which my friend afterwards sent me by. letter, stating that the message was dictated to me on the night

Page 12

192 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Szpr. 2, ’7 in question. I em afraid my fancy must be cre- dited with the spelling out of thé message, and I must allow that some more probable explanation should be found for the coincidence than the action of mind on mind at a distance. J ABEZ. Athenzum Club. OrrictaL Accounts or Great Fires (5S. vi. 49, 117.)—I am much obliged to your several correspondents in your number for Aug. 5, as also to some who have addressed me privately ; but the accounts they name, including Sept., 1666 (with which I am familiar), are not those to which I made reference. I will give the titles of a few, several of which I am reprinting in my History of Great Fires. The first I meet with is under date— 1612.— Wofull Newes from the West Parts of Eng- land of the Lamentable Burning of Tiverton; with frontispiece.” Neither this nor the following two come quite within the deseription of those which I think may have been published under patent or privilege :— 1653.—* Take Heed in Time. Great Fire of mermere’ and printed for F. Grove.” 1667.—“ Observations both Historical and Moral on the Burning of London, September, 1666; with an Ac- count of the Losses, and a most remarkable Parallel between London and Moscow, both as to the Plague and Fire. Also an Essay touching the Easterly Wind. Written by Way of Narrative, for Satisfaction of the Present and Future Ages. By Rege Sencera. London: Printed by Thomas Ratcliffe, and are to be sold by Robert Pawlet, at the Bible in Chancery Lane, 1667. Quarto. Containing 38 pp.” This last is but one out of more than fifty pub- lications relating to the great Fire of London, 1666. Being an Account of the this year. Written by L. P., We now reach what I regard as a new order of things :-— 1679.—“ An Account of the Fire at New-Prison by Giieaunih whereby the greatest part. of that House was burnt down on Friday night, May the 9th, 1679. Presumed on very violent suppositions to be set on Fire by a Papist that was there in custody, and by that means escaped. Taken from the mouth of the Keeper of the said Prison. With Allowance. Lond., printed for L. ¢ i679.” 1682.—“ An Account of the Dreadful Fire which happened on Sunday the 19th of November, between 10 and 11 at Night, in Wapping. As also of what persons were Hurt and Burnt, and of one that was taken sus- pected to have Fire-Balls. 22 Nov., 1682.” 1687.—“ A True Account of that Dreadful Fire which happened in the House of Mr. Samue! Seaton, a Pewterer at the Corner of Whitecross Street, over against Cripple- gate Church, London, 27 March, 1687, which consumed 7 persons. 4to. Lond., 1687.” 1698.—“ A Full and True Account of a most Dreadful and Astonishing Fire which happened at Whitehall, and begun in Col. Stanley's lodgings, on Tuesday last, about 4 o'clock in the afternoon, continuing with great violence until about 9 o'clock the next morning, burning down and consuming the King’s Chapel, the Guard Chamber, the Long Gallery, &c., together with near 150 Houses. An Account also how several persons were killed, with the Gazettes of the blowing up 20 Houses, &c. Order. London: Britain, 1698. Fo This letter. 1707.—“A Full and True Account of a great and most dreadful Fire which happened between 12 and 1 of the clock this Tuesday morning the 13th May, at one Mr. Shaw’s house, a Victualler living at the sign of the New England Arms, near Bell Wharf in Lower Shad- well ; having burned down threescore Houses, damaged forty-two, and quite ruined a great many families, to the Loss of above One hundred thousand pounds, besides the unfortunate Burning of about nine or ten Men, Women, and Children, parti icularly two of Mr. Shaw's 3 Children, in whose House the terrible Fire first began.’ This was 1712.—* A Full and True Account of a most cruel and dreadful Fire, which happen’d betwixt two and three this morning in King Street, Covent Garden, and burnt down the Crown and Cushion, being the House where the Indian Kings liv’d, and several other Houses ; having done near 10,000 pounds damage.” Licensed according to Printed by G. Bradford, in Little , containing 2 pages. last is the one I referred to in my former “licensed according to order.” Here it will be seen that the account was pub- lished the same day as the fire occurred. As- suming that no patent or privilege had been granted from the Crown, then it may be that these were simply special “ news letters” on the subject of fires. I dare say the resemblance of some of these titles to the “ Last Dying Speech and Confession” broadsides of a later date will not fail to strike various of your readers. My apology for occupying so much space can only be the interest of the subject. Cornetivs WALFoRD. GramMars : Romance Lanevaces (5" §. vi. 69.)—I am from home, and cannot refer to a more complete list of books on this subject ; but I extract from a note-book I have with me the following :— “ Des Formes primitives de laV ersification des Trouvéres dans leurs épopées romanesques, par Raynouard. Paris, 1833, 8vo.” “Grammaire de la Langue 4’Oil, ou Grammaire des Dialectes Francais aux XII* et XIIT° Siecles, suivie d’un Glossaire par G. Burguy. Berlin, 1869, 3 vols., Svo.” **Grammaire des Langues Romanes par Fr. Diez, tra- duite par MM. Brachet, “Morel- Fatio, et G. Paris. Paris, 1873-75 , OVO. ™ “ Grammaire de la Langue d’Oil (Francais des XIT* et XIII* Siécles), par A. Bourguignon. Paris, 1873, 12mo.” Besides a number of glossaries, the following works may be consulted :— “Influence de la Langue Romane rustique sur les Langues de |’Europe.Latine, par M. Raynouard. Paris, 1836, Svo.”” “ An Essay on the Origin and Formation of the Ro- mance Languages, by G. Cornewall Lewis. London, 1862, Svo.” ‘Mémoire sur l'Origine Scytho-cimmérienne de la nae. Romane, par le Duc du Roussillon. London, 1863, Svo.’ “ Traité de |’ ‘—eo- de la Langue Romane en France, par 8. Kydberg. Lund., 1838, Svo.’ OT : ] 1 |

Page 13

76. ng to Little rmer ; and l 1 of t one ’ the thad- aged ) the s the men, ren, and hree irnt here ving ub- As- en ese ect ese , n ike an vi. re ct 5" 8. VI. Serr. 2, '76.] NOTES AND QUEREES. 193 “Notice sur la Langue Romane d'Oil, par Taillar. Douai, s.d., Svo.” “Revue des Langues Romanes. Montpellier, 1870-75, 6 vols., 8vo.”” “Du C dans les Langues Romanes, par Ch. Joret. Paris, 1874, 8vo.” “Ueber die Sogenannten unregelmiissingen Zeitwirter in den romanischen Sprachen, nebst Andeutungen iiber die wichtigsten romanischen Mundarten, von A. Fuchs. Berlin, 1840, Svo." Texeor should consult bibliographical works under the words Troubadours, Trouvéres, Minne- singers, Romance, Jongleurs, or their correspond- ing terms in English, French, German, Italian, and Spanish. Georce WHITE. St. Briavel’s, Epsom. The first and best grammar of the Romance lan- guages is that of the lately deceased Prof. Fr. Diez, Grammatik der romanischen Sprachen von Frie- drich Diez, 3 Aufi., Bonn, 1870, 3 vols. The same is translated into French by Brachet, I think, the pupil of Diez. The French language alone is treated by the same M. Brachet, in his Grammaire Historique de la Langue Francaise, Paris, Hetzel & Co. This work is also to be had in an English translation by W. Kitchin (Oxford, Clarendon Press). For the study of English the following grammars are to be recommended :—Eduard Maetzner, Grammatik der englischen Sprache, Berlin, Weidmannche Buchhandlung (an English translation is in print); Friedrich Koch, Histo- rische Grammatik der englischen Sprache, Weimar, 1863 (the second edition will appear in the course of this year); Earle, Philology of the English Tongue; Morris, Outlines of English Accidence. F, RosENTHAL. Strassburg. The best grammar of the Romance languages is, so far as I know, the Comparative Grammar of the Romance Languages, by Frédéric Diez. I think the work has been translated into English. At any rate, Messrs. A. Brachtt and G. Paris are now edit- ing a very valuable translation of it in French, through the publishers Hachette & Co., Paris and London. The first volume is now issued, and the two others will soon follow. I would recommend also, so far as the French language is concerned, Aug. Brachet’s Grammaire Historique de la Langue Francaise, Paris, J. Hetzel & Co., which has been translated and adapted for English students by Rev. P. H. E. Brette and M. Gustave Masson, London, Hachette & Co. Henri Gavssrroy. Swirr’s (?) Errcram, “Sir, I apmir rour GENERAL RULE” (5% §. vi. 67, 135.)—In answer toMr. Warn’s appeal to the French correspon- dents of “ N. & Q.” on the subject of the epigram by Scévole de Ste. Marthe,— “Je confesse bien comme vous Que tous les poétes sont fous ; Mais puisque poéte vous n’étes, Tous les fous ne sont pas pottes,” I will say that the first sentence being “Tous les poétes sont fous,” it was necessary, to give the epigram its full force, that the second one should be “ Tous les fous ne sont pas pottes.” Swift has done exactly the same thing as the French poet ; he has preserved the same construction in both sentences, with only the addition of the negative in the second ; in his translation, “ Every poet is a fool” is opposed by “ Every fool is not a poet.” Scévole de Ste. Marthe might very well have written his last verse, as Mr. Warp proposes, “ Les fous ne sont pas tous poétes,” but then the second must of necessity have been, “ Les podtes sont tous fous,” which construction he did not adopt pro- bably on account of the two short words tous and fous at the end having the same pronunciation except the s sounded in tous) ; this termination of the verse would not have been very harmonious. Mr. Warp is mistaken in thinking that in “ Tous les fous ne sont pas pottes,” les is accented. The article les is no more accented here than the English article the would be in a similar sentence. Let me add that Mr. Warp can clear the diffi- culties he finds in French versification and accen- tuation by referring to Quicherat’s Traité de Ver- sification Francaise, Paris, Hachette et C**. A. BELJAME. Paris. As I happened lately to be looking over a very interesting little collection of epigrams edited by the Rev. John Booth (London, 1865), I met with the epigram, “ Sir, I admit your general rule,” Xe. Mr. Booth (p. 60) assigns the authorship of it to Alexander Pope, by what authority I do not know. R. W. H. Nasu, B.A. Florinda Place, Dublin. Tuomas Topnam (5 §S. vi. 107.)—There is a notice of Topham in Wanley’s Wonders, ch. xviii. sec. 29, vol. i. p. 75, Lond., 1806, with a reference to Desaguliers’s Exper. Philos., vol. i. p. 289, &e., that is, to A Course of Mechan- ical and Experimental Philosophy, by John T. Desaguliers, LL.D., 4to., Lond., 1763. He is men- tioned also by Rob. Malcolm in Curiosities of Biography, p. 107, Griffin & Co., 1855, where it is stated :—“ His performances at Derby are thus described by Mr. Hutton, of Birmingham, who was at that time an inhabitant of the former place.” The work cited is The History of Derby, by W. Hutton, Lond., 1791, which was reprinted as vol. v. of Hutton’s Collected Works, Lond., Nicholls, 1817. There is a print in Malcolm’s Biog. of Topham lift- ing some casks, probably taken from Hutton’s Derby. Ep. MarsHALL. The following is a copy of an original bill of Thomas Topham’s performance :— “ By Desire of Several Gentlemen and Ladies, “ At the Play-House in the Castle- Yard, On Tuesday next, being the 10th of February, 1735-6,

Page 14

194 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Seps. 2. Mr. Topham, the Strong Man, from Islington, performs all his Feats of Strength, as he did before the Royal So- ciety in that Way: particularly, to bend a large [ron Poker of three Inches in Circumference over his naked Arm ; he bends another Iron Poker of two Inches and a Quarter round his Neck ; he fairly breaks a Rope that will bear two Thousand Weight; and rolls up a Strong Pewter Dish by the Strength of his Fingers of Seven Pound Weight. He gripes a strong Pewter Quart Pot in one Hand, by the Strength of his Fingers, at Arm's Length, in an Instant. He lays the back Part of his Head on one Chair, and his Heels on another, and suffers four corpulent Men to stand on his Body and heaves them up anddown. At the same time, with Pleasure, he heaves up a large Table of six Foot long by the Strength of his Teeth, with half a hundred Weight hanging at the farthest end; and dances two corpulent Men, one in each Arm, and snaps his Fingers all the time. “ Pit, One Shilling; Gallery, Sixpence. * Beginning exactly at 6 o'clock.” Crawrorp J. Pocock. An authentic account of this “strong man” will be found in Sir David Brewster’s “ Letters on Na- tural Magic,” vol. xxxiii. of the Family Inbrary (pp. 254, 255), with a list of the feats of strength which Dr. Desaguliers saw him perform. A more extended account of Topham, chiefly by William Hutton, of Birmingham, is given in G. H. Wilson’s Eccentric Mirror, vol. iii. (1807), with a steel en- graving showing how he twisted a kitchen spit round the neck of the hostler at the “ Virgin” Inn, Derby. This account is reprinted, and the en- graving reproduced in wood, in The New Wonder- Sul Magazine, vol. i. p. 297. CurnBert Bebe. Thomas Topham was a Freemason and a member of the lodge called the “Strong Man Lodge,” pro- bably in compliment to him. A full account of his feats of strength is (I believe) in the archives of the lodge, and could, doubtless, be obtained without much difficulty. a Ws “ANALECTA FarrFaxtana” (5" §. iii. 489.)— My inquiry respecting the present home and accessibility of this important MS. has elicited no reply in “N. & Q.” The Rev. Thomas Parkinson, Vicar of North Otterington, Yorkshire, has, how- ever, privately informed me that he met with the following paragraph the other day in a lecture delivered at Otley by the late vicar (Rev. Joshua Hart), and printed in 1857 :— “Some years ago, a lady, accompanied by her two daughters, called at the Vicarage for the church key ; I went with her, and found her immensely stocked with * valley’ information, and that she was a descendant of the Fairfaxes, being a daughter of the late Thomas Pulleyn Mosely, Esquire, of Burley Hall; she had in her reticule a vellum book, called Analecta Fairfaxiana, compiled by Charles Fairfax, &c. This book contained the pedigree of the family, with an infinite variety of heraldic antiquities, epitaphs, and minute biographical particulars ; the shields and quarterings of the family were beautifully drawn, and its value was enhanced by some excellent portraits.” Possibly the above curious statement may afford some help towards the discovery of the present resting-place of the “vellum book” which it describes. J. Futter Russett, F.S.A, Ormonde Terrace, Regent's Park. Screntiric ErymMo.iocy anp Popvutar Reviews (5% S. vi. 145.)—Mr. A. SmytHe Pavcmer is quite right, but as he says nothing about decima- tion, perhaps, as an old contributor, I may be permitted, by way of sequel, to say a little on that word. According to the Saturday Review, the “meaning of this word was never thoroughly understood.” What then did Suetonius—to go no further—mean when he says, in his life of Galba (c. xii.), “recusantes, atque insuper aqui- lam, et signa pertinacius flagitantes, non modo immisso equite disjecit sed decimavit etiam”? Did he not mean that every tenth soldier was put to death, or in some way punished ? W hat, again, does St. Jerome mean in the Vul- ate translation of Matt. xxiii. 23, by “ decimatis ntham et anethum et Cyminum,” &c.? And nat. do Bailey and other English dictionary writers mean when they give such renderings of the word as this, “a punishing of every tenth soldier by lot ; also a gathering of tithes ”? However it may be with reviewers, I take it that with scholars there will be only one opinion as to the true etymological meaning of this word, and that it always had to do with ten, and always must have. Epmunp Tew, M.A. Tue Hon. Mrs. Atpwortn (5 §. iv. 103; vi. 153.)—Inaccurate as some details of the story cited in 5" §. iv. 103 may be, and irregular as the whole proceeding undoubtedly was, I do not think the fact of Miss St. Leger’s initiation can be dismissed as a “ myth or Irish joke.” In the wild days of the early part of the eighteenth century “ constitutions ” would be little heeded ; and even if Lord Doneraile’s warrant were withdrawn for the offence, that would not unmake Miss St. Leger, if she had been entrusted with the Masonic secrets. However irregular the proceeding, it is accepted as a fact of Irish Masonic history ; and the further statement is made (and is, I presume, capable of proof, for she did not die till 1775) that Mrs. Aldworth continued to attend lodge meetings up toa late period of her life, and also that she was one of the earliest promoters of the Irish Masonic Girls’ School. Her portrait hangs to this day in the lodge room at Cork ; and beneath it, in a glass case, the “ apron and jewel” she used to wear. T. F. R., 32°, P. G. Ch. Eng. JustiFIABLE Homicipe (5% §. iv. 27, 76, 116, 192, 329, 455; v. 157, 311, 458; vi. 97, 153.)— No one supposes that Freemasons now, even if willing to do so, would think of killing any in- truder on their mysteries; but Mr. Ware must yp oo = Sa wee heal @ et an we

Page 15

; may of the which S.A. ‘VIEWS [ER is ecima- ay be tle on eview, ughly to go ife of aqui- modo ? Did put to - Vul- matis And onary igs of tenth ke it inion word, lways A, 103; story lar as O not an be wild ntury even n for s St. sonic it is . and ume, that tings | she Irish vs to reath used 1g. 116, 3.)— en if y in- must 5" S. VI. Serr. 2, '76.] NOTES AND QUERIES. 195 have very little acquaintance with the state of society in Ireland, or Scotland either, at the time mentioned, if he supposes that there would be much hesitation in “ causing to disappear,” not specially an intruder on a Freemasons’ lodge, but any one who might be caught intruding on any secret assembly. That Mrs. Aldworth, or, as she then was, the Hon. Miss St. Leger, daughter of Lord Doneraile, did hide herself in the body of a clock, or rather behind a bookcase, for the purpose of seeing what were the proceedings in the initiation of a Freemason, which was to take place in the room in which the stood ; that she became frightened, and, attempting to escape from the room, was seized by the guard stationed at the door, armed with a drawn sword, is most certain, for I have heard it from persons verfectly acquainted with the facts. That it was pre posed to kill her, and that most certainly, had she been a person of inferior rank in life, she would have been, at all events, “ caused to disappear,” no one in Ireland, at least, ever doubted. That she was initiated into the mysteries of Freemasonry I have positive proof, having frequently had in my hand the diploma, or whatever the document is called, which she received, also the apron which she wore when attending lodge meetings. As to whether the warrant held by Lord Doneraile was or was not cancelled, I know nothing. The Hon. Miss St. Leger was a Freemason, duly initiated, and attended lodge meetings as long as she lived. Her portrait, which [ also have often examined, is that of a very plain person, but apparently of great firmness of character. I 0 yk case Hawthorn, Black Rock. O’'Neitu’s Banner (5 S. vi. 68) is always understood to have displayed the red hand dexter. Hence this symbol was chosen to mark the baronets to whom King James I. entrusted the task of con- quering Ulster. An absurd fable is current about an O'Neill’s cutting off his own hand. The mark of a bloody hand is found in many ancient pagan buildings. It probably indicates the dedication by human sacrifices. m 2. Fr “ AMALGAMATE” (5 §. vi. 68.)—Is Anon. aware of the expression by Burke /— “Ingratitude is, indeed, their four cardinal virtues, compacted and amalgamated into one.’’—Craig's Dic- tionary of the English Language. H. B. M. “ Hacoerpay ” (5 §. vi. 48.)—A “ haggerday,” or “ haggaday,” as I think from the sound it should be spelt, means here a wooden latch for a door. A “ haggaday ” is often put upon the outer door of & cottage, on the inside. Nothing projects out- wards by aid of which to raise the sneck or latch. It has to be lifted by inserting a nail or thin slip of wood or metal through a narrow slit, which is made for this purpose in the door. The following instance of the word occurs in the churchwardens’ accounts of the town of Louth under the year 1610 = “To John flower for hespes ... a sneck, a haggaday, a catch & a ringe for the west gate, ij* vj".” Epwarp Peacock. 3ottesford Manor, Brigg. Halliwell has, “ Haggaday, a kind of wooden latch for a door, Yorksh.” (Dict. of Archaic and Provincial W ords, Sth ed.). Wm. PEnGELLY. Torquay. Descent OF Queen Victoria, &c. (5 §. vi. 63.)—I think Dr. Cuance is in error in saying that Victor Emanuel is generally supposed to be descended from Charles I., whose descendants exist alone through his daughter Henrietta Maria, mar- ried to Philip, Duke of Orleans, by whom she had a daughter, married to the Duke of Savoy, after- wards the first King of Sardinia. The last of their male descendants was Charles Albert, died s.p. in 1831. His elder brother, Victor Emanuel, left four daughters, the eldest of whom married Francis, Duke of Modena, and had issue by him, thus carrying on the direct descent of the Stuart line. There was no intermarriage between the members of the House of Savoy and their cousins of Ca- rignan. The family of Orleans is the eldest in de- scent from James I. through Elizabeth Charlotte, his great granddaughter, daughter of Charles, Elector Palatine, and second wife of Philip of Orleans. A. §. “ A NEW TERROR TO DEATH ” (5™ §, vi. 126.)— Without impugning your Melbourne correspon- dent’s correctness, though he gives no reference, in ascribing this phrase to both Lords Lyndhurst and Brougham in connexion with Lord Campbell’s later biographies, I may be permitted to point out that Lord St. Leonards, in his defence against Lord Campbell's misrepresentations (published 1869), distinctly attributes it to Sir Charles Wetherell, who used it at “a social dinner” in Lord St. Leo- nards’s presence and Lord Campbell’s. fe ae Shinfield Grove. According to the late Lord St. Leonards’s printed corrections of Lord Campbell’s Lives of the Chan- cellors, this phrase was used in the sense mentioned by your correspondent, not by Lord Lyndhurst or Lord Brougham, but by Sir Charles Wetherell, who, in describing the guests at a dinner party, said of Lord Campbell, “Then there is my noble and biographical friend, who has added a new terror to death.” In one of Lord Brougham’s pub- lished letters, too, the sentence occurs, “ As Wetherell said, Campbell seems to have made death more terrible.” Epwarp Rowpoy. St. Stephen's Club.

Page 16

196 NOTES AND QUERIES. 5*s we VI. Serr. 2, °76. EXTINCTION OF AN AUSTRALIAN ABORIGINAL Trine (5% §. vi. 126.)—It will be seen from the following paragraph, from Nature of Juiy 13, 1876, p. 242, that the announcement of the death of the last of the Tasmanians is premature :— “In reference to our article on the Tasmanians last week, we learn that those people are not quite extinct, though nearly so. It appears, by a letter trom M. Cas- telnau, French Consul at Sydney, to the Geographical Society of Paris, read at its last sitting, that the only four Tasmanians living were presented at the last levée held by the Governor of Tasmania. The Times of last Thursday intimated the death of another last Tasmanian ; but evidently we have not yet seen the end of them.” The article in Nature (July 6) referred to gives a history of the Tasmanians and some account of their puzzling ethnology ; it states that the last Tasmanian, an old woman, died some time ago. J. 8. K. Dancine, “THE POETRY OF motion ” (5 §. vi. 89.)—The following anecdote, familiar to me for over a quarter of a century, though I forget the source of my information, may be some contribu- tion to the discussion of this query. Two Ameri- can celebrities, the late Margaret Fuller and Ralph Waldo Emerson, went to see, I think, Cerito or Elisler, or, at any rate, a famous danseuse. The elegance of her movements so overpowered them that for a time they were reduced to silence. The gentleman first recovered himself, and found these words, “ Margaret! that’s poetry!” To whom the lady, with clasped hands and upturned eyes, “Waldo ! it’s religion !” W. T. M. Shinfield Grove. [* Le sourire,” eaid Le Bibliophile Jacob, “ est la danse du visage ; la danse est le sourire des jambes.”] Dr. Wotcor: “Prrer Pixpar” (5@ §. vi. 87.)—“ Peter Pindar” wrote twenty-nine New Old Ballads. They appear in vol. iv. of an edition of his works, London, 1809, 4 vols. 12mo. ‘ ballade ” commencing “ Could’st thou looke into myne Harte’ is the eighteenth. Georce WHITE. St. Briavel’s, Epsom. The New Old Ballads are given in my copy of Peter Pindar’s Works (4 vols., London, printed for Walker & Edwards, 1816). The “ ballade” to which J. H. 1. refers is on page 116 of vol. iv. R. A. LAWRENCE. Barnstaple. Sir Geo. Ernerece, 1636-1689 (5% §. vi. 48.) —Frz«yatvs will find information on Etherege in Biographia Britannica and in Spence’s Anecdotes Singer's edition, London, 1820, p. 62). In Mr. Walter Thornbury’s Haunted London there are also, if I remember right (I have not the book by me at present), some anecdotes of Etherege, parti- The | cularly of his visits to Locket’s ; but Mr. Thorn- | bury, as is usual with him, gives no reference to contemporary authorities. A. BEeLsame. Paris. Viscount Preston (5 §. vi. 128.)—The families of De Preston, Viscount Gormanston, created 1478, and Graham, Viscount Preston, created 1681, are quite distinct (see 4 S. xii. 155), The arms of Graham, Viscount Preston, are given in the Scots’ Rudiments of Honour, 1720-9 :— “Topaz, on a chief diamond three escallops of the first. Crest, ona wreath a vole gold. Motto, Reason contents me.” This Scotch peerage became extinct in 1739. The Irish peerage of Preston, Viscount Gormanston, was suspended by attainder in 1691, and not revived till 1800. The bearings of this family, according to Burke, are— “ Or, on a chief sa. three crescents gold. Crest, ona chapeau gu. turned up erm. a fox statant ppr. Motto, Sans tache.” Epwarp Sotty. Tue Harrison Famity (5" §. vi. 174.)—Is anything further known respecting the Hassing- ham Methodist, his progenitors and descendants ! What were the arms of the family? SCRIPTOR. Cuitp=FemaLe Cuainp (5 §. v. 145, 180, 337, 371, 498 ; vi. 96, 157.)—I can give another illustration of the use of “he” mentioned by L. C. R. In this place all infants are sometimes called “he.” When I took a private baptism a year ago for the rector, and inquired into the child’s state, so as to judge what collects to use, the mother spoke of it as “he” more than once, and I, of course, concluded it was a boy. It was really a girl, and quite by chance I discovered this in time to avoid mistakes in the service. C. F. S. Warren, M.A. Bexhill. “Toeprazit ” (5 §, vi. 48, 173.)—In the Athe- neum of July 8 appeared a poem from the pen of Mr. W. B. Scott, entitled The.Norns watering Iggdrasill ; the second stanza commences thus :— ** Iggdrasill the populous Ash-tree, Whose leaves embroider heaven,” &c. Cu. Ex. Ma. “PROVIDENCE ON THE SIDE OF GREAT BATTALIONS ” (5 §. ii. 307, 451.)— “ Durant la minorité du Roy [Louis XIV.], l'Armée de Sa Majesté n’étant que médiocrement forte, la Reine- Mére dit un jour au Maréchal de la Ferté: Monsieur le Maréchal, les Ennemis sont plus forts que nous cette année, mais nous avons le bon droit pour nous, et Dieu se rangera du cété de la Justice. ‘Corbieu, Madame,’ luy —— ‘ne vous y fiez pas: j'ay tofijours vi Dieu du cdté des gros Bataillons.”—Boursault, Lettres Nouvelles, p. 364, Paris, Veuve Theodore Girard, 1698, 12mo. THE Henri GAUsSERON. Ayr Academy.

Page 17

, 76. nce to ME, —The aston, eston, 155), given 9 -— of the lotto, came ston, inder rings , ona Lotto, sY. )—Is sing- ints ? RK. 18 ), other l by imes sm a » the use, nce, was | this A. { the- on of ring .EAT mée pine- ur le cette Dieu me, s vi ttres 698, 5" 8. VI. Szpr. 2, ’76.] NOTES AND QUERIES. 197 ConsTANC E, ELDEST SISTER OF LAST LorD DE Mavtey (5 §. vi. 28, 117), married in 1392 William, eldest son of Thomas Fairfax, of Walton, Yorkshire, who died s.p. in his father’s lifetime (vide pedigree Fairfax of Walton, Herald and Genealogist, vol. vii. 147). Her second husband was Sir John Bigot, of Settrington, by whom she had issue. One of her sons and her grandson were both slain at the battle of Towton. heiress of the Bigots, Dorothy, sister to the last Sir Ralph Bigot, married in the latter half of the six- teenth century Roger Radcliffe, of Mulgrave, and carried into that family the representation of the senior moiety of the ancient barony of De Mauley. Not having at hand a pedigree of the Radcliffes of Mulgrave, the male line of which is extinct, I am unable to say who now represents Constance de Mauley. Pp. “Ter” (5% S. v. 469; vi. 95.)—In Lee’s History of Tetbury he remarks “that the Saxons usually retained a part of the British names of places, to which they added a descriptive term taken from their own language; and thus a name was produced which on other grounds would be difficult to account for.” In this way, “the name of Tetbury may probably be derived. It i not composed simply of Saxon words, and is probab » derived partly from the British, partly from the Saxon. Thus, ‘ Tedd,’ in British, eignifies an open space, an ex- panse, which may, perhaps, apply to the Cotswold Plain, in this direction, and ‘ Bury’ is the Saxon for a place of some strength, so that the composite word ‘ Tedd-bury’ would signify a fortress in an open plain. And when we remember that in British and Saxon times, and also in that of King Stephen, Tetbury undoubtedly possessed a castle, we shall see at once the appropriateness of the name, and the probability of the derivation above mentioned.” —Hist. of Tetbury, by the Rev. A. T. Lee, M.A., pp. 56 and 57. Tetbury stands on table-land on the top of the Cotswolds, and a pl ace is still pointed out as Tet- bury Castle, though not the smallest vestige of a ruin exists. The common pronunciation of the name is still Tetbury. L. C. R. Tae Bookworm (5 §. vi. 49, 96.)—Kirby and Spence (Introduction to Entomology, 1822, i. 237 allude to the wood-boring beetles, Anobiwm perti- nax and striatum, as the most common worms.” Other insects are named as destructive to the binding of books. Of the Anobiwm perti- nac there is an excellent representation in Curtis’s British Entomology, vol. ii. plate 387. Cuarites W. Surron. Brooks's Bar, Manchester. [See “N. & Q.,” 4 S. vi. 597 4 book- ; vii. 65, 168, 262, 346, 461.] “Or” (5% §S. v. 513; vi. 116.)}—The Laird of Dumbiedikes makes use of the word “oe.” “That auld trooper’s wife and her oe.”—Heart of Mid., ed. 1871, p. 84. The ultimate | In the same work Donacha dhu na Dunaigh is called a “caird,” i.e. a tinkler. Can the slang term “cad,” as applied to a disreputable person, be derived from this Gaelic word “ caird ” ? Lovis W. Montacnon. Cheltenham. If W. T. M. has a copy of Scott’s Antiquary at hand, he will find an instance of what he wants in the fortieth chapter, where Elspeth says :— “Eh, sirs! sic weary dreams as folk hae between sleeping and waking, before they win to the lang sleep and the sound! I could amaist think whiles my son, or else Steenie, my o¢, was dead, and that I had seen the | burial.” A. Z. | Scott, in the Surgeon’s eo p. 16, speaks | of “an oe or grandchild of Luckie Jaup.” In the glossary he gives Oe, Oy, and Oye, as a grand- child. FRANCESCA. SHERIDAN’s Beau Sreecu (5" §. v. 513 115.)—I have seen a printed report of this speech. But I believe it was not printed from Sheridan’s manuscript, nor do I believe it ever existed in his autograph. I possess a manuscript report of it, which 1 once collated with the printed report to which I have vaguely referred. I cannot remember more of it than the fact that it did not coincide with my version, and was much fuller. Mine is signed “ W. O., Feb. 8, 1787,” ae. the day after delivery. J ABEZ Athenzeum Club. I am somewhat surprised to read the reply to the question of NicRAvVIENsIs, that there exists no report of the Begum speech, on the authority of Moore’s Life of Sheridan. I have before me— “ A Short Memoir of the Life of the late Right Honour- able Richard Brinsley Sheridan, being an Attempt to draw a true Estimate of his Character as it may regard | Posterity. To which is added a Report of his Celebrated Speech delivered on the following days in a er Hall, June 3d, 6th, 10th, and 13th, 1788, on his Sum- ming up the Evidence on the Begum Charge in the Trial against Warren Hastings, Esq. London: Sold by J. Booth, Duke Street, Portland Place; T. Egerton, White- hall; and Messrs. Hookham, Old Bond Street. (Price Five Shillings.) 1816.” The report of the speech is no “ meagre and life- | less sketch” ; it is rather a selection of the e minently eloquent passages given in full form, as if copied from the notes tht it is well known Sheridan kept of ideas eloquently expressed, to use on important occasions. The sketch of the life, with a full list of the attendants at the funeral, &c., covers thirty- four pages of a large octavo pamphlet ; the speech, eighty-two pages. Wituiam Grsson Warp, F.R.H.S. Perriston Towers, Ross, Herefordshire. Scors’ Priviteces AND DiGNiITIEs In FRANCE AND OTHER Fore1GnN CoUNTRIES 396, 453; 5° S. vi. 3" S. ii. 273, 136.)—Possibly Marryat’s

Page 18

198 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Serr. 2, ’76, One Year in Sweden (1862) mentions the Skene of Rubislaw who was enrolled amongst the Swedish noblesse, his nobility as an armiger having been acknowledged. The appendix to that work con- tains a list (more or less correct) of “Scotch Nobles” (of Sweden), titled and untitled ; in the former class, I presume, Mr. Skene included him- self, as I suppose the expression “ take his seat among the Swedish nobility” is equivalent to ours of “a seat in the Lords.” In Sweden, as in Ger- many, titles, I believe, descend to ali the heirs male ; therefore are not the Lords of the Swedish Parliament the heads of the titled families ? C. S. K. Kensington. There is appended to Horace Marryat’s One Year in Sweden a long list of Scotsmen who have been enrolled amongst the nobility of Sweden. Ap ColILuvs. St. Stephen's Club. “ Creeine ” (5 §, vi. 48, 96, 137.) —The French phrase for to boil rice, or other grains, soft is, “Faire crever du riz.” Crever literally means to burst out. Could the provincial verb to cree be kindred to the French word ? Henri GAUSSERON. Ayr Academy. “Sxip” (5™ §. iv. 129, 335, 371 ; v. 117, 337; vi. 97, 119.)—I am agreeably surprised to find that Pror. Fiske hasnot allowed this discussion todrop. In 5" 8. v. 117, he launched his shafts at my * ignorance,” now (vi. 97) he denounces my * sup plementing or testing” authority as “ utterly un- trustworthy ” and “ full of errors,” without ascer- taining who compiled that work, and takes care to claim his own as being “one of the best.” Allow me to quote from another work published in Stockholm by the Printer to the University, written by a Swede in English, p. 207, “ Another mode of communication to which most of the poor people resort is skidfart, a sort of skating.” How about the well-known roller-skate? Would the Professor term that skid or skridsko ? Liverpool. ProvincraLisms ror “To Turasn” (5 §, vy. 426 ; vi. 56, 137.)—A few years back I was pass- ing down a street in Dumfries, just as a school was “ skailing,” and heard the following dialogue, which may serve to illustrate Mr. BLENKrINsopp’s note. One small boy, who had not been to school, said chaffingly to another who was coming out “ greetin’,” “Eh! Sandy lad, an’ hae ye bin skelpit the day ?”—“ Ay, weel that.” 7 A oe The words bannick, jacket, and fight may be added to the list already given. They will be found in the Rev. W. D. Parish’s Dictionary of | the same place. the Sussex Dialect, and are still current in this of Surrey. G. L. Titsey Place, Redhill. Rev. W. Braxton (5 S. v. 107, 216, 521; vi. 57, 118.)—Thanks to the kind communications of your correspondents, I am enabled to give further notes on a portion of the Blakiston pedigree in continuation of Surtees’s pedigree, vol. iii. p. 164, and in explanation of the notice of the recent marriage of Miss Florence Blakiston Dunn, as mentioned in my last note (5" 8. vi. 118). Robert Blakiston, of Bishop Wearmouth, co, Durham, living in 1821, when Surtees compiled his pedigree, was a descendant from Marmaduke Blakiston, the founder of the Newton Hall (Durham) and Old Malton (Yorkshire) branches of the Blakistons. Surtees places this Marma- duke as fifth son of John Blakiston, Esq., of Blakiston (co. Durham), and not third, as alleged by Mr. Jonnson Batty (5" S. v. 216). This Marmaduke was one of a family of sixteen (ten and six daughters). Robert Blakiston married Margaret Cass at Bishop Wearmouth, Nov. 1, 1785, living in 1821. They had issue— William, bap. 1789; James, bap. 1790 ; Robert, bap. 1793 ; Mary, bap. 1787 ; Eleanor, bap. 1792 (died unmarried in 1810) [perhaps some corre- spondents can supply me with the names of the descendants of the first four children, with dates, &c.]. Margaret Tempest Blakiston, another of Robert Blakiston’s children, bap. May 26, 1795, married the Rev. James Dunn, B.D., Rector of Preston, Suffolk, and had issue John Dunn, Esq., of Kirby Lodge, whose eldest daughter, Florence Blakiston Dunn, was married on June 29, 1876, at Little Shelford, Cambridge, to William Donkin, Esq., Oxford. Anne Tempest Blakiston, another daughter of Robert Blakiston, was born June 18, 1796 (qy. if ever married?). Harriet Tempest Blakiston, another daughter of Robert Blakiston, was born Feb. 28, 1799 ; married, first, Alexander Renney, merchant, of Riga, in Russia, by whom she had a daughter, Juliana Margaret Renney (married to Dr. Anderson, C.B., of Sunnybrae, Pitlochry, Perthshire), and a son, G. A. Renney, Lieut.-Col. R. Horse Artillery. Harriet Tempest Blakiston’s second husband was Thomas Gray, Esq., of Sunderland, by whom she had a large family. 8. F. Lonestarre, F.R.H.S. Norton, Stockton-on-Tees. part G. sons A Foxrx-Lore Soctery (5 §. v. 124, 294, 457; vi. 12, 37, 90, 137.)}—To make such a society a success its working committee must not consist ex- clusively of Londoners, or such as can attend meetings in the metropolis. And I would suggest that, as far as its annual meeting is concerned, the society (if formed) shall be a wandering one, that is to say, it shall not meet twice consecutively in H. Fisuwick, F.S.A.

Page 19

"76. $ part G, 521; itions give ligree |. iii, f the Junn, 1, co, piled duke Hall nches irma- |, of leged This ten ston outh, sue— »bert, 1792 ‘orre- f the lates, r of 1876, nkin, other e 18, npest ston, under yhom nney brae, nney, npest ray, large S 457; ety a it ex- ttend ggest i, the that ly in A. 5, VI. Serr. 2, '76.] NOTES AND QUERIES. 199 “Rink” (5™ §. vi. 65, 113.)—Had it been possible to trace this word to the Welsh it might have been reasonable enough, as the Welsh people in America have been known to preserve their language for three generations. I should prefer to derive the word from Ger. ring (A.-S. hring, hrinc, krink; D. ring, kring; Fries. hring), ambitus, circuitus, circus. R. S. Cuarnock. Weartner Hotes (5" §S. v. 88, 176, 435; vi. 137.)—The designation of ole for the apparent homes of the rainy weather seems to be pretty general, though perhaps confined to certain localities similarly influenced ; I believe mostly in situations south and south-westwardly of the locality where the term is in use. We have an instance in East Kent, where “ Bodjham hole” is used exactly in the same sense. In the Ashford vale, in East Kent, this term is in common use: “ We shall have rain, for the wind is in Bodjham hole.” Bodiam Castle and parish are in the Rother valley, in Sussex, about twenty miles south-west of Ash- ford. The wet and low lands of this as of other valleys cause a great quantity of ground fog and vapour, which is driven by the prevalent south and south-west winds to the hilly lands along the north limb of the chalk range, where the change of atmosphere condenses it into rain ; in addition to that which, rising from the English Channel and passing eastward of the southern limb of the chalk range at Beachy Head, takes the same direction through the Rother valley and “ Bod- jham hole” into Kent. J. Tuurston. Ashford. The word hole means in these cases a valley, or a hollow ; and I think they will be found in nearly al] instances when the name is known to lie to the south or south-west. Tuos, RarcuirFe. Worksop. Curious Errors cavsep By Homonymy (5S, iv. 483 ; v. 155, 211; vi. 111.)—In his attempts to prove that the French word heur comes from hora, Dr. Cuaryock has forgotten one important point, which is that, till a comparatively recent period, hewr, or, as it was originally spelt, ewr, formed two syllables (eiir). Of this he will find numerous examples in Littré. Unless Dr. Cuar- NocK can adduce another example, at least, of a Latin short and accented 0, as in hd’ra, producing in French, two syllables, his derivation of heur from hora, instead of augtirium, cannot stand. By referring to Littré, Dr. Cuarnock will also see that Bercheure, in his translation of Livy, translates augurium by eiir, which shows that in his time the French word still preserved the meaning of its Latin original. A. Bevsame. Paris. “DumBieporE” (5% S, v. 367,494; vi. 98.)— This name, often abbreviated to dor, is certainly ap- plied in some country places not particularly to the cockchafer, but to the dung-beetles, of dark hue, which may be seen, both by day and night, wheel- ing about sluggishly with a sonorous hum, and quite unable usually to rise again, after they have once fairly brought themselves to earth, until they have climbed some pinnacle. This is, of course, the “shard-born” beetle of some authors ; also called the “ drowsy watchman,” though it has been queried that this name is strictly “ lousy watch- man,” given because many of these beetles are thickly covered with an acaridian parasite. 8. C. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Romance and Prophecies of Thomas of Erceldoune, printed from Five MSs. with Illustrations from the Prophetic Literature of the Fifteenth and Sixteenth Centuries. Edited, with an Introduction and Notes, by James A. H. Murray, LL.D. (Early English Text Society.) Cursor Mundi (The Cursur of the World): a Northum- berland Poem of the Fourteenth Century. In Four Versions, two of them Midland. From MSS. in the British Musevm, the Bodleian, Gittingen University, and Trinity College, Cambridge. Part III. Edited by the Rev. Richard Morris, M.A., LL D. (Early English Text Society.) The Blickling Homilies of the Tenth Century, from the Marquis of Lothian’s Unique MS. a.v. 971. Edited, with Introduction, Translation, Notes, and Index of Words, by Rev. R. Morris, M.A., LL.D. Part lI. (Early English Text Society.) The Romance of Guy of Warwick. Version I. Edited, from the Paper MS. in the University Library, Cam- bridge, by Dr. Julius Zupitza, Professor in the Univer- sity of Vienna. (Early English Text Society, Extra Series.) Tue body of zealous and accomplished scholars who are banded together for the laudable purpose of preserving, by editing and printing in one uniform shape, the mass of valuable materials for the history of our early lan- guage and literature scattered throughout the libraries of this country and the Continent, show no sign of flag- ging in their praiseworthy labours. Of the’ four new volumes just issued by the Early English Text Society, the first in order may almost be said to be that in general interest. All in whose memory the name of the Rhymer lies enshrined, since it was planted there by the great Magician of the North, though they may not prize at its full value the “antique story” which Mr. Murray has so ably edited, will recognize the zeal and intelligence with which he has gathered into his Introduction all that history, legend, and tradition have to tell of Thomas, and his illustrations of his story from the prophetic literature of the fifteenth and sixteenth centuries. The second and third volumes are the result of the indefatigable labours of Dr. Morris, and are further in- stalments of the Cursor Mundi and the Blickling Homi- lies. As the third part of the latter, which will contain the Glossary and Preface, has been some time in hand, the reader will probably not have long to wait for what he will undoubtedly look for with great interest. As Prof. Zupitza’s contribution contains only version i. of our national Romance of Guy of Warwick, we must content ourselves on the present occasion with bidding it welcome. i

Page 20

200 NOTES AND QUERIES [5° 8S. VI. Sepr. 2, ’76,

The Charges of Archdeacon Sinclair. Edited by William Sinclair, M.A., Prebendary of Chichester, &c. With a Preface by the Archbishop of Canterbury, and an Historical Introduction by R. C. Jenkins, M.A., Hon. Canon of Canterbury, &c. (Rivingtons.) Wren in after years the history of the Church of Eng- land of the present century comes to be written, most assuredly not the feast important portion of that period will be considered those thirty-two years during which John Sinclair presided over the Archde sconry of Middle- sex. The future historian will, then, feel grateful for having had placed within his reach the Charges of Arch- deacon Sinclair; for, having emanated from a logical, judicial, and calm mind, he will find in them a faithful and impartial commentary on all those great movements that have so vitally affected the Church, for good or for evil, during the past generation. These Charges should be read again and again by the clergy thi uzhout the length and breadth of the land, if only for the dignifix d protest they contain against anything approaching clerical cliquism. It was the very natural fear, lest this cliquism should arise through the formation of voluntary clerical associations, that led the Archdeacon to favour the general creation of ruri-decanal chapters, in which, necessarily comprising all parties, the ciated members, by freely stating their sentiments on any given subject, might themselves apply the antidote to the fostering and promotion of party spirit, by learning that there generally are two sides to every question. ass best THE LATE M I have been somewhat astonished at finding no notice taken by “N.& Q.” of the death of a Mortim: r Col ollins, who had been for many years a < ributor to the journal, at first as “ Ma- krocheir,” a Aon een in his case typi sally expressive both mentally and physically, and latterly under his own name. Mr. Collins's merits as a poet and novelist have been touched upon at length by several leading journals, but a word or two as to that fund of acquired knowledge he was always so ready to place at the disposal of your readers may not be out of place. His classical attain- ments, perhaps best shown in the longseries of scholarly and elaborate articles upon the chief Greek and Latin poets contributed to periodical literature, formed but a small section of this. His mind was a well-filled store house of archzeological and antiquarian lore, continually receiving fresh additions; and many branches of study pursued by him for mere relaxation were of an unusually recondite character, philological investigation being one of his favourite amusements. But, though a brilliant mathematician and a skilled chess-player, he was a man of the field as well as the closet, a thoroughly practical botanist and ornithologist, with all a poet's appreciation and love of the meanest blade of grass that grew, the smallest bird that sang. Latterly, the continuous calls of those exhaustive labours to which he at last succumbed have lessened the frequency of his communications to “WN. & Q.”; but whenever he could snatch the time to dash off a paragraph for that journal, in the quaint half. Greek character he was wont to write in, it was to _ truly a labour of love. Knowl Hill, Berks. Srepremper.—The Roman Senate would have given this month the name of Tiberius, but that emperor op- posed it; the Emperor Domitian actually gave it his own name, Germanicus ; the Senate under Antoninus Pius gave it that of Antoninus ; Commodus gave it his surname, Herculeus ; and the Emperor Tacitus his own name, 7ucitus. But these appellations are all gone into disuse. RTIMER COLLINS.

September is emblematically drawn with a merry | Road, Finsbury.—[ADVERTIsE™:! and cheerful countenance, in a purple robe. In this month *« The softened suns a mellow lustre shed, The laden orchards glow with tempting red : On hazel boughs the clusters hang embrown’d, And with the sportsman’s war the new-shorn fields resound.” R. W. H. N (asH, B.A. Florinda Place, Dublin. Tue British Museum will be closed from the Ist to the Sth inst.

Rotices to Correspondents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. W. P. Jackson.—A “ wayzgoose,” according to Bailey's Dictionary, is a stubble-goose. An early instance of the use of the word for printers’ annual dinners will be found in Moxon’s Mechanick Exercises, 1685. Moxon says: * It is also customary for all the Journey-men to make every Year new Paper Windows, whether the old will serve again or no; Because that day they make them, the Master Printer gives them a Way-goos that is, he makes them a good Feast, and not only entertains them at his own House, but besides, gives them money to spend at the Ale-house or Tavern at Night ; And to this Feast they invite the Correcter, Founder, Smith, Joyner, and Inck-maker, who all of them severally (except the Cor- recter in his own Civility) open their Purse-strings and add their Benevolence (which Workmen account their duty, because they generally chuse these Workmen) to the Master Printer - But from the Correcter they expect nothing, because the Master Printer chusing him, the Workmen can do him no kindness. These Way gooses are always kept about Bartholomew-tide. And till the Master Printer have given this Wey-goose, the journey- men do not to work by Candle Light.”” Timperley, in his Dictionary of Printers and Printing, 1839, quotes the above from Moxon, with the following note: “‘ The derivation of this term is not generally known. It is from the old English word use sayz, stubble. A stubble- goose is a known dainty in our days. A wayzgoose was at the annual feasts of the forefathers of the head dish our fraternity . E. J. should consult Mr. Elwyn's Pope. . W.—See Gibbon’s account. . M, has our best thanks. rm ~ it A J.—M= .—There is no book beari: Mint. g the title you give. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 2), Wellington Street, Strand, London, W.C. | We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; an to this rule we can make no exception. A Rear SumMer Devicacy.—Rose's Lime Juice CorpiAal, mixed with water. or as an effervescing drink, in soda or potash, cooling and refreshing, or blended with spirits, it sup- plies a delightful and invigorating stimulant, sustaining exertion and extremely wholesome. Sold everywhere. Pur- chasers should be careful to order Rose's Lime Juice Cordial, all others being imitations.—Wholesale Stores, 11, Curtain NT.]

Page 21

RDIAL, soda it § staining P