Notes and Queries 1876-08-26: Vol 6 Iss 139
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6 8. VI. Ava. 26, '76.] NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, AUGUST %, 1876. CONTENTS.—N? 139. NOTES :—Reminiscences of an American Loyalist, 161—St. Matthew i 25, 162—Identification of Michael Drayton with the Rival Poet of Shakspeare's Sonnets, 163— Will of William Finch, Sheriff of Sussex, temp. Henry V1.—2 Kings viii. 13, 164—The Ostrich—Delatield’s MSS.—Custom of London as to Churchwardens and Land, 165—Etymologies—Zouche, of Mortimer—Early Printed Books—The Duchess of Devon- shire: Lines on an Antimacassar—John Bull, Mus. Doc.— Classical Quotation on Tombstone—Popular Terms, 166. QUERIES :—Hissir-lik or Fort Troy—‘“‘The chough and crow,” &c.—“ Harmatic"—A Jingle, 167—The Family of Outlawe—Battle of Wigan Lane, Wigan—The Ships of the Old Navigators—“ Advice to the Devil’ —‘“ Respice dis- tinctis,” &c.—The Barons of Bedford—Standing during the Communion Service—“ He has got Charlie on his back” — Béranger and the Bastille— Mrs. Kitty Cuthbertson—A Thames Tributary, 163— Oil Paintiog—Quonians Lane— Origin of the Poor-Box in Churches—“The Age of Little Men: a Review of Fame”—Bp. Fisher's “‘ Two Fruytfall Sermons "—Crashaw and Tertullian—“ A True Relation of a Devilish Attempt to Fire the Town of Barnet,” &c., 169 REPLIES :—Gipsies: Tinklers, 169—Johannes Amos Come- nins, 170—Cardinal Allen, 171—The Execution of Scanlan, the Hero of the “‘ Colleen Bawn,” 172—** That eminent man,” &c.—Bradshaw the Regicide—Addison : Dent—** Igdrazil,’ 173—Arms of Croser, Nixon, &c.—The Sobriquet of the Har risons—Assart : Hoppit—The Natural History of Nice and Cannes, 174— Author of Sermon Wanted — “ Anti-Mac- chiavel”—J. T. Mackay—The Pied Piper of Hamelin—The Historic Precedence of Peers—The Seventh Daughter, 175 Maypoles—T. Uates—Lydd Tower and Cardinal Wolsey— “Allon one side,” &c.—Naturalization—*‘ The Vampire, a Tale”—** Morrowing "’—Coin of Queen Elizabeth, 176— Burns —* King Stephen,” &c —Hartley’s Fire-proof House, 177, &« flotes. REMINISCENCES OF AN AMERICAN (Concluded from p. 143.) I ought not to omit to mention that, some time after his return to England, Mr. Boucher received a pension from our Government as some com- pensation for the loss of his preferment, besides other compensation for the loss of his property in America. “ To Colonel George Washington. “ The Lodge, Aug. 6th, 1775. “Dear Sir,—I thought it far from the least pleasing circumstance attending my removal hither that it placed me in your immediate neighbourhood. For having now been happy in your acquaintance several years, I could not help considering myself, nor indeed help hoping that I was considered by you, as an old friend ; and of course I counted on our living together in the pleasing inter- course of giving and receiving the mutual good offices of neighbourhood and friendship. LOYALIST. “That things have turned out much otherwise I need not inform you. Mortified and grieved as I confess myself to be at this disappointment, Iam by no means prepared to say that you are wholly to be blamed for it; nor, as I would fain hope you in your turn will own, is it entirely owing to any fault of mine. I can easily suppose atleast that we neither of us think ourselves to blame ; and yet I cannot help thinking that had I been in your place I should, in this as well as in other things, have taken a different part from that which you have chosen. Permit me, sir,as one who was once your friend, and at any rate as one not likely to be soon troublesome to you again in the same way, once more as a friend freely to expostulate with you. If I am still in the wrong, I am the reverse ; about to suffer such punishment as might satisfy the malice of even the most vindictive enemy; and if you are wrong, as in some degree I think you are, it is m duty frankly to tell you so, and yours to listen to me wit patience. “On the great points so long and so fruitlessly debated between us it is not my design now again to solicit your attention. We have now each of us taken and avowed our side, and with such ardour as becomes men who feel themselves to be in earnest in their convictions. That we should both be in the right is impossible, but that we both think we are we must in common candour allow. And this extreme difference of opinion between ourselves, where we have no grounds for charging each other with being influenced by any sinister or unworthy motives, should teach us no less candour in judging of and dealing by others in a similar predicament. There cannot be anything named of which I am more strongly convinced than I am that all those who with you are promoting the present apparently popular measures are the true enemies of their country. This persuasion, however, will by no means justify me, should I be so weak and wicked us to molest them while they do not molest me. I do not say this because I happen to be in what is called the minority, and therefore without any power of acting otherwise ; it is the decision of truth and justice, and cannot be violated without doing violence to every system of ethics yet received in any civilized country. The true plan in such cases is for each party to defend his own side as well as he can by fair argument, aiid also, if possible, to convince his adversary: but everything that savours of, or but approaches to, coer- cion or compulsion is persecution and tyranny. “Tt is on this ground that I complain of you and those with whom you side. How large a proportion of the people in general think with you or think with me it is in none of our powers to ascertain. I believe, because I think I can prove it, that your party, to serve an obvious party purpose, exceedingly magnify the numbers of those whom they suppose to take part with you, and you tax us with doing the same. But there is this great, mani- fest, and undisputed difference between us. No Tory has yet in a single instance misused or injured a Whig merely for being a Whig. And whatever may be the boasted superiority of your party, it will not be denied that in some instances at least this has been in our power. With respect to Whigs, however, the case has been directly a Tory at all in the power of a Whig never escapes ill treatment merely because of his being a Tory. How contrary all this is to all that liberty which Whigs are for ever so forward to profess need not be insisted on ; it is so contrary to all justice and honour, that were there no other reasons to determine me against it, as there are thousands, I would not be a Whig, because their principles, at least as I see them exemplified in practice, lead so directly to all that is mean and unmanly. “Tt is a general fault in controversial writers to charge | all the errors of a party on every individual of that party. I wish to avoid the disgrace of so indiscriminate a judg- ment ; and therefore have a pleasure in acknowledging that I know many Whigs who are not tyrants. In this number it is but doing you common justice to place you. I wish I could go on, and with equal truth declare that, whilst you forbear yourself to persecute your fellow sub- jects on the score of their political creeds, you had been as careful to discourage such persecution in others. Scorning to flatter, 2s much as I scorn to tax you wrong- fully, I am bold thus openly to tell you I think you have much to answer for in this way. It is nota little that you have to answer for with respect to myself. “You know, and have acknowledged, the sincerity and the purity of my principles; and have been so candid
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. [5* 8. VI. Ava. 26, '76, as to lament that you could not think on the great points that now agitate our common country asI do. Now, sir, it is impossible I should sometimes avow one kind of principles and sometimes another. I have at least the merit of consistency ; and neither in any private or public conversation, in anything I have written, nor in anything I have delivered from the pulpit, have I ever asserted any other opinions or doctrines than you have repeatedly heard me assert both in my own house and yours. You cannot say that I deserved to be run down, vilified, and injured in the manner which you know has fallen to my lot, merely because I cannot bring myself to think on some political points just as you and your arty would have me think. And yet you have borne to ook on, at least as an unconcerned spectator, if not an abettor, whilst, like the poor frogs in the fable, I have in a manner been pelted to death. I do not ask if such conduct in you was friendly : was it either just, manly, or generous? It was not: no, it was acting with all the base malignity of a virulent Whig. As such, sir, I resent it : and oppressed and overborne as I may seem to be by popular obloquy, I will not be so wanting in justice to myself as not to tell you, as I now do with honest boldness, that I despise the man who, for any motives, could be induced to act so meana part. You are no longer worthy of my friendship: a man of honour can no longer without dishonour be connected with you. With your cause I renounce you ; and now for the last time subscribe myself, sir, “ Your humble servant, “JonaTHan Bovcner.” I will now conclude these —- with a copy of the inscription on the tablet which was erected to my grandfather's memory in Epsom church :— ** Near this place are deposited, in the hope of a blessed resurrection te eternal life, the remains of the Rev. Jonathan Boucher, M.A., F.A.S8., nineteen years Vicar of this parish. He was born at Blencogo, in Cum- berland, 12th March, 1738, and died 27th April, 1804. “ A faithful steward of the mysteries of God, he ever maintained and enforced, both by his writings and dis- courses, that form of sound doctrine delivered unto the Saints ; whilst in his opinions and practice he exhibited a bright example of Christian charity. “Few men possessed a larger store of various know- ledge, or greater liberality of communication ; and the success with which, in the intervals of more important pursuits, he cultivated English Philological Antiquities, will excite the regret of all the learned for the event which has left his valuable labours unfinished. “ His loyalty to his king remained unshaken, even when the madness of the —_ raged furiously against him; and for conscience’ sake he resigned ease and affluence in America, to endure hardships and poverty in his native land ; but the Lord gave him twice as much as he had before, and blessed his latter end more than his beginning.” Bexley Heath, Kent. JONATHAN BovucuieEr. ST. MATTHEW I. 25. Kai ovx éyivwoxev avrijy éws ob Erexev vidv. The above is Dean Alford’s reading of this famous passage, and is in accordance with the majority of the best MSS. The late Dean’s interpretation of the words is that ovx« éyivwoxev is confined to the period previous to the birth of Christ, and he concludes with a pithy remark that the passage would never have been otherwise interpreted, “except to force it into accordance with a preconceived notion of the perpetual vir- ginity of Mary.” It appears to me that the words of St. Matthew do not in any way affect the question, and ought therefore to be banished from the controversy. With all possible brevity I will state the reasons of my belief, for I think that in the absence of prejudice no man, whether of the ranks of Jerome or of Vigilantias, would ever have employed this passage to support his cause. Let us consider the language of the Evangelist. The common construction of €ws or €ws od requires an imperfect tense in the apodosis, which may of course be affirmative or negative, according to circumstances. In by far the greater number of instances of this construction, whether the apodosis be negative or affirmative, the writer implies that a state of affairs exactly opposite to that expressed in the apodosis is to be understood as commencing to exist after the point of time which the protasis denotes. In such cases this method of expression is only adopted for the sake of brevity, because it is more convenient to state the single exception than the rule. The real object of the writer is to make an assertion which concerns time subsequent to that of the protasis ; and so to affirm rather than to deny, when the apodosis is negative, to deny rather than to affirm, when the apodosis is affirmative. But it happens more rarely that the reverse of this is the case, that the author’s sole object is to deny a fact, when the apodosis is nega- tive, and vice versd. And the words of St. Mat- thew will be seen to be one of these exceptional instances, when we have considered that his object was simply and solely to make a negation. He was not anxious to teach anything at all about Mary’s perpetual virginity. His only wish was to show that our Lord was the Son of no earthly father. As the apodosis is in this case negative, I will give only a few parallel passages where the apodosis is affirmative. All the quotations are from the Septuagint, in case the Old Testament is referred to. IL ov p27) we peep. éws ToD roupoal pe ravra Oca éAdAnod cor.—Gen. xxviii. 15. No person would argue that because God says He will not desert Jacob until He has performed His promises, He will therefore do so after that event : to put it in Dean Alford’s words—that the presence of God with Jacob would be confined to the period previous to the fulfilment of His pro- mises, - II. wai éfeAOdv ovx dvertpefev Ews TOV EnpavOjvar 7d bdwp ard THs yHs.—Gen. viii. 6. The meaning here is that the dove never re turned at all.
Page 3
hat sis is 5" 8. VI. Ave. 26, '76.] NOTES AND QUERIES. 163 IIL. éyo cise wal éws av xataynpdonte— Isaiah xlvi. 4. Those who will not admit the interpretation of St. Matthew’s words which I propose, will be com- pelled to argue that, after the Israelites had grown old, God would cease to exist. IV. xat mpooryayov éAoKavtépata Sti ovK erecev €£ avtadv ovfels Ews Tod exotpdyat év eipivy.—1 Mace. v. 54. ; The writer clearly refers here to the time before they had returned, and to that time only. . V. elrevé xipwos TO Kupiy pov, kabov éx Sefrov pov, éws av 00 rods ExOpovs cov bromosuov TOV mrobav wov.—Ps. cix. 1. It must not hence be implied that the Lord was to sit no longer when His enemies had been overcome. VI. éornpixrat 7 kapdia avtov, ov pofnhj, tus od éridp ext tous €xOpods adrov.—Ps. cxi. 8. Here, again, it is evident that the psalmist alludes only to the time which precedes the event of the protasis. No further comment is necessary on the foliow- ing passages :—Lev. xix. 13; Isaiah xxii. 14; 1 heb xv. 35 ; 2 Chron. xxxvi. 16; Matt. v. 18; Acts vii. 18 ; 1 Tim. iv. 13; Rev. ii. 25. Of course instances are everything in an argu- ment of this kind, and this is why I have been careful to quote so many. A similar course of reasoning is adopted in the Douay Bible (s. 1); but even there I think that the annotator has failed to realize the full depth and force of his own case. It is from his note that I have derived my second, third, fourth, and fifth examples.* W. H., Univ. Dunelm. IDENTIFICATION OF MICHAEL DRAYTON WITH THE RIVAL POET OF SHAKSPEARE’S SONNETS. Students of the Sonnets will not fail to have perceived that poetical jealousy is the only form in which that almost inevitable concomitant of absolute love occurs throughout—not jealousy of a person, but of a poet and a poem—a poet high in repute and respectability, unsullied by association with the stage, and learned—a type-poet, such as Spenser was before and Milton after—a poem lofty in aim and great in undertaking. By the side of this vast work, then in progress of composition, Shakspeare likens his own, also in progress of composition, to a saucy bark :— “‘ My saucy bark, inferior far to his, On your broad main doth wilfully appear. Your shallowest help will hold me up afloat, Whilst he upon your soundless deep doth ride ; Or, being wreck’d, I am a worthless boat, He of tall building and of goodly pride.” * My only end in writing on this subject is to protest against the words of St. Matthew being emplo$ed in the controversy. As regards the thing controverted I do not express any opinion whatever. Before this Shakspeare had said,— “O, how I faint when I of you do write, Knowing a better spirit doth use your name !” The poet was Drayton, the poem his Polyolbion. In the composition of this the most extensive poem since Spenser, Drayton was aided on all sides by his compeers, who brought him minute and varied intelligence, topographical, historical, and eventful, relative to all parts of England, and in particular he was aided by Sir Walter Aston, who took an exceeding and active interest in its progress. ** No, neither he nor his compeers by night Giving him aid my verse astonished ; He, nor that affable familiar ghost Which nightly gulls him with intelligence,” is in allusion to these helpers. By Fitz Geoffrey, a divine and poet, writing towards the end of the reign of Elizabeth, Drayton was styled “the golden-mouthed poet for the urity and preciousness of his phrase,”—a pecu- fiarity of expression somewhat peculiarly noticed by Shakspeare in the Sonnets,— “ While comments of your praise, richly compiled, Reserve their character with golden quill And precious phrase by all the Muses filed.” “To every hymn that able spirit affords,” is in allusion to the songs or hymns into which the Polyolbion is divided. “ The dedicated words which writers use Of their fair subject, blessing every book,” will be found at the commencement of the first and third songs, hymns, or books, of the poem. Also the expression of rivalry to the Sonnets, the real meaning of which was not unknown to the immediate inner circle of Shakspeare’s literary friends.— “Thou Genius of this isle, Which bidest long before the all-earth-drowning flood, Wise Genius, by thy help,” &c. “ Thou pow’rful God of flames, in verse divinely great, Touch my invention so with thy true genuine heat, That, Nature, in my verse, thou may’st thy pow’r avow, a - as thou first found’st Art, and did her rules ow, So I, to thine own self that gladly near would be, May herein do the best in imitating thee.” Parts of the Polyolbion, like many of the sonnets of Shakspeare, were known and talked about as soon as they were written, and long before they were published. Drayton’s poem was not commenced till Shak- speare was midway in his ; and I believe not pub- lished till four years after the appearance of the Sonnets. There is certain proof that the composition of the Sonnets extended to beyond the year 1603, for the 107th commemorates the death of Elizabeth and the accession of James. There is certain proof that they were commenced as early as 1599, for two of them (both belonging to the second or woman-part of the poem) were then published.
Page 4
164 NOTES AND QUERIES. {5" S. VI. Ava. 26, °76. But it is also almost certain that they were commenced somewhat earlier than that, and ex- tended to within a very short period of their pub- lication in 1609. I am not assured within myself that Shakspeare, when he penned the jealous section of his poem, had any direct knowledge of the Polyolbion. That may have been limited to mere hearsay, or the loud talk and praises of its admirers. I should conclude with the remark that Drayton, along with Jonson, was the guest of Shakspeare shortly before his death. R. H. Laeis. WILL OF WILLIAM FINCH, SHERIFF OF SUSSEX, TEMP. HENRY VI. (Brit. Mus. Additional MS. No. 5516, page 30.) * This is the laste Will’ of Wyliam ffynche e made * the x daye of septepbr the yere of kynge Harry the sexte the xxij. that my ffeffeis shall’ enfeffe Anneys my Wyff’ in all’ my londes and tenementes Rentis and s‘uyces as well’ with’ ynne the ffravnchies as with’ outen’ t’me of here lyff’ vppon’ the forme that folewit that is to seyen’ if she be not maried that she haue the gouer- naunces of here Children’ and myn’ to ffynde hem to here lernyng’ into the Age of xx. yere by the over’ sight’ of my ffeffeis And thanne to paye yerlyche to Joh’n my oldes sone if he lyve xx. marks To William my sone x. marks yerlich’ if he lyve. To Harry my sone x. marks yerlich’ if he lyve. To ffyncent my sone x. marks yerlich’ if he lyve And to Isabell’ my doghter thoghter ¢ cc. marks if she be maried by here moder and here ffrendis to be Areised of all’ my londes with’ Inne xiij. yere next folowinge Aft’ my Deces. And if the seide Isabell’ my thoghther deye ere she be maried that thanne the seid cc. marks be departed in iij. p'ties (thre partis) that is to seye to Jone atte Rede x. marks And the remenaunt of the seide cc. marks to ben de parted be twen’ my Sist’s Denys and P’nell’. And if that Joh’n my sone deye thanne Wiliam my sone shall’ haue xx. marks And so forth’ to the yonghest Vppon the same forme. And the seid Anneys to kepe the rep'ac’ons of all’ my places. by the overe sight of my feffeis durynge the terme abouen’ seide. Andif the seide Anneis be maried othere ellys refuse to haue this londes vnder this forme that thanne y Will’ that she haue c. marks yerlich’ othere c. marks worth land deliu’ed terme of here lyff’ So that Remanent of all’ my Will’ may ffulich’ be performed And aft’ deces of my Wyff’ y Will’ that Joh’n my sone haue' the Manere of Nedderfeld’ Hollich’t and the Maner of Itenton’ Hodesdale Hoo Cattesfeld’ Bataill’ Brightlynge and Ikelesh*m And aft’e deces of my Wyff’ y Will’ that Will*‘m my sone haue Wyghtt’esh*m Merle Telyngh*m Playden’ Pesemersh’ and Stone in ffee symple and that Harry my sone haue aft’ here deces Wynchelse and the rent of Ikelesh*m that is not of the fee of Ikelesh*m and Dolham in fee Symple And that after here deces y Will that ffyncent my sone haue the Reu'c’on of fforsh*m and Downasshe in fee Symple.” This will follows a charter of (said) Wm. Finch, commencing :— “ Sciant presentes & futuri quod ego Willelmus ffynche * That is “‘emade,” the old form of made; not “he made.” + Seems to be in correction of the preceding word, which, however, is not erased. 3 ? Wholly. dedi concessi & hac presenti carta mea confirmaui Geruasio Clyfton’ Willelmo Sydeney Ricardo Lewkenore Willelmo Alman’ & Thome Atte Welle Maneria mea de Nedderfeld’ Ikelesh*m Itenton’ Cattesfeld’ simul cum omnibus aliis Maneriis terris & tenementis redditibus Reuercionibus & seruiciis meis cum omnibus suis perti- nenciis in Comitatibus Kancie & Sussexie tam infra libertate quinque portuum quam extra,” Xc. ; dated — “Decimo die mensis Octobris Anno regni Regis Henrici sexti post conquestum Anglie decimo nono.” JAMES GREENSTREET. 2 Kines vur. 13.—“And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing?” This sentence is frequently used to show how people may become far worse than they have once supposed possible. But this arises from a mistake as to the meaning of the words. Hazael did not intend to say that he would never become so contemptible as to do this, but that he was too powerless to be able to do it: — “What is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing?” It is the im- portance, not the wickedness, of the action, that is in view. The Septuagint, ed. Oxon., 1849, from MS. Vat., makes it clear :—- TL €OTLY é dovAos wou é ®* kv@V 6 TeAvnKws Ore TOomMoe TO pnp TOUTO ; * w» Kkvupte ort, MS. Alex.—Here, as in the Hebrew, there is the definite article. The Vulgate has :—“ Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? ” If the punctuation as it is in the above-cited editions of these versions is adopted, the Authorized Version will read correctly, and it will be seen that “a dog” is in apposition with and describes “ the servant” as he is, not what, on the supposition, he could not suppose that he would be. As a fault in reading, this is noticed by Rev. H. W. Pullen, in Clerical Errors in the Reading of the Bible, Lond., 1874, ad loc. Ep. MarsHatt. P.S.—Since the above was sent, I have been informed that this interpretation is adopted in the Speaker’s Commentary. It may be added, that of our old versions the Bishops’ Bible (1595) is correct in punctuation, and has :—“ But Hazael sayd, What is thy seruant a dogge, that I should doe this great thing?” but that the Geneva ver- sion (1583), which here, as so frequently, is mainly followed by our translators, is :— Then Hazael sayde, What? is thy seruant* a dogge, that I shoulde doe this great thing?” with the mar- ginal note :—“*That I should be without all humanitie and pitie” ; which agrees with Cover- dale’s translation (repr. 1838) :—“ Hasael sayde : How so, is thy seruaunt a dogg, that he shulde do soch a greate thynge ?”
Page 5
* zis ao oO = S| oF ee ee 5" 8, VI. Avo. 26, '76.] NOTES AND QUERIES. 165 Tue Ostricu.—The interesting notice of the ostrich in the Book of Job will be familiar to all: “ What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.” A commentary on the passage italicized is given in a note to Dr. Bretschneider’s learned Notes on Chinese Medieval Travellers to the West (Shanghai, 1875, p. 87). As this is not precisely the quarter in which one would look for a bit of Biblical criticism, it may be well to quote it :— “ By lift up on high, I think the translator could only mean to soar up. Having no knowledge of Hebrew, I am not able to discuss the correctness of this translation, put 1 am inclined to suppose that the Hebrew text has not the meaning suggested by the English translator, all the more asthe Russian translation of the same passage means, when she lifts up her wings. How should the Jews, who knew the ostrich very well (correct accounts are given in the Bible regarding its habits), have over- looked the fact that it is not fitted for flying? Having requested my learned friend Mr. Schereschewsky to give me his opinion on the translation of the passage in question, he has kindly replied in the following terms :— ‘You are quite right. The English version is wrong in its rendering of the passage in Job xxxix. 18. The original does not mean, “ What time she,” namely, the ostrich, which is in the feminine gender in the Hebrew, “lifteth herself on high’; but it ought to be rendered “ What time she makes,” viz. the wings, which word is implied but not expressed in the Hebrew, “to float on high,” i.e. to flap the wings in the way ostriches do when they run. The original Hebrew is xn ovD2 Ny, kaeth bammarom tamri, “ at what time on high she makes to float,” i.c. the wings. The last word, tamri, is third person feminine future, in the hiphil or causative form of the verb xno, mara, which means to fly, to hover, to soar. To render tamri in the neuter or the reflective, as the English version does, is grammatically incorrect. The hiphil is never used as a reflective, it always requires an object either expressed or implied. The object in the present case is wings, which is plainly implied, as the word wings is found a few verses above. The rendering of the Vulgate (St. Jerome’s Latin version) gives nearly the same sense, “Cum tempus fuerit in altum alas erigit.”’” The Speaker’s Commentary remarks upon this passage that “the word rendered ‘lifteth up her- self’ occurs in no other passage. It was probably a special term used by the natives, and means apparently * lashes the air.’” Dr. Bretschneider’s book is one of varied and curious interest. Witiram E. A. Axon. Devartetp’s Maxvuscripts.—Many of these were in Gough’s possession, and were included in the collection which he bequeathed to the Bod- leian ; see the printed catalogue, 1814. Some of them are used or referred to in Weare’s Remarks upon the Church of Great Haseley, Oxfordshire, Svo., Oxon., 1840; and in the Life of Anthony Wood, by Bliss, 8vo., Oxon., 1848, p. 157, n. For some notice of the author, Thomas Delafield, see Mr. Weare’s tract, and Brewer's Beauties of Eng- land and Wales, xii. pt. 2. Five manuscript volumes, 8vo. and 4to., by Joseph and T. Delafield, were recently offered for sale by T. Hayes; 49, Cross Street, Manchester (catalogue, new series, 7, art. 2335). In February, 1874, Mr. John Skinner, of the West Riding Treasurer’s office, Wakefield, kindly lent me a MS. volume, of which I give some ac- count below. It was given to him by the late Mr. T. N. Ince, chief clerk to the Clerk of the Peace, Wakefield, who will be known to many of your Yorkshire and genealogical readers, The title is as follows :— “ Tintin-nola-campana-logia. An Attempt towards a general History of Bells, and their several Uses, whether on a Religious or Civil Account, or for Recreation : chiefly with respect to England. With an Appendix on Weather-Cocks, and the Strewing of Churches. Thomas Delafield.” Small 8vo. bound in grey paper boards ; end- paper, a leaf of a black-letter Prayer Book ; con- tains eighty-two leaves of paper, and a few slips inserted. The matter on bells occupies ninety- seven pages; weather-cocks,. fourteen pages ; churches strawed, sixteen pages ; parish registers, fourteen pages. I gather from the volume that it was written soon after 1753, and that the author lived at Stokenchurch. He gives particulars (inter alia) of the church bells, the parish registers, or the strewing of churches, &c., at the following places: Great Milton and Great Haseley, co. Oxon.; High Wy- combe, Fingest, and Hambledon, co. Bucks ; Wick- hammond (vulgd Wicken), co. Northampton ; Leighfon-Buzzard, co. Beds.; Waddesdon and Wingrave, near Aylesbury, Stokenchurch, Illmore, Weston Turville, Aston Rowant, South .Weston, Crowell, Lewknor, and Adwell. W. C. B. Custom or Loypon As TO CHURCHWARDENS Axp Lanp.— “In the City of London, by special custom, the church- wardens with the minister make a corporation for lands as well as for goods, and may, as such, hold, purchase, take, and demise lands for the use of the church, and sue and be sued on account thereof, as well as for goods and chattels; and this is alleged as a reason for that other custom, which hath also obtained in London, for the parishioners there to choose both churchwardens exclusive of the minister: for, say they, if the minister should there choose one of the churchwardens according to canon, he with the said churchwarden, as the major part of the corporation, may dispose of the lands to the damage of the parish, and therefore it is not safe there to lodge so great a truat in him.”—See Prideaux, Guide to Churchwardens, sixth edit., London, 1853, p. 50. In Bohun’s Privilegia Londini, p. 99, it is said that in London, by special custom, the parson and churchwardens are a corporation, to purchase lands and demise their lands ; where it is also mentioned that by the custom of London, confirmed by the charter of Edward III., the citizens of London had liberty to devise their lands in mortmain or other- wise, as they were wont in former times. See p. 12. In the City of London, therefore, the leases of
Page 6
166 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Ave. 26, 76, nouses and lands, being parish property, often run in the names of the rector and churchwardens as lessors. LoNDINENSIS. Errmo.ocies.—A correspondent of the Rock (August 4, 1876), who feels aggrieved at being told that some garments hanging up in the vestry of a church near London ‘were “the priest’s robes,” adds :— “ The term ‘clergy’ might perhaps have been a more appropriate designation, if ‘presbyter’ or ‘minister’ were thought to savour a little too strongly of what mavy of us are not ashamed to term the ‘ Protestant’ Church of England; or the word ‘parson’ (that grand old word, ‘ Persona Christi’) might be restored to its for- merly honoured position. ‘ Protestant,’ according to the Vulgate, is ‘a person who testifies’ in behalf of the truth, and is therefore of necessity a person who protests against all error.” Blackstone says :— “A parson (persona ecclesia) is one that hath full pos- session of all the rights of a parochial church. He is called parson because, by his person, the Church, which is an invisible body, is represented, and he is himself a body corporate in order to protect and defend the rights of the Church, which he represents by a perpetual suc- cession.”—Com., b. i. c. 11. I am content with Blackstone’s etymology of “parson,” but not disposed to read through the Vulgate for that of “ Protestant,” as it is a large book, and I might not find it. I think, however, that it deserves preservation—for its learning if accurate, and its grotesqueness if not. FirzHorkins. Garrick Club. ZoucuE, or Mortimer.—In Mr. Courthope’s Historic Peerage of England, in his account of the above family, he says :— “The said Hugh died 1368 s.p., when Robert la Zouche, his uncle, was found to be his heir, and then at. 50; but [he] dying also s.p., by a 2nd Ing. 1 Hen. IV., 1399, Joyce, wife of Hugh, 2nd Baron Burnell was found to be his heir, et. 30.” Now lately I have had occasion to look at this Inq., and I find that it is on Hugh, and not Robert, aa that Joyce is found Hugh’s heir, and et. 30, and therefore I conclude that Robert, the uncle, must be a mistake of Mr. Courthope’s.—Inq. 1 Hen. IV., No. 20, p. 1. Hugh la Zouche’s widow Joan, in 4 Hen. IV., married Sir John Pelham, senior, Knt., as may be seen from a letter of attornement by John Pelham, Knt., and Joan, his wife, formerly wife of Hugh la Souche, Knt., to Hugh Burnell, Knt., of Holyot, and Joan (? Joyce), his wife, quoted in Burrell’s MSS., 5688, pp. D. C. E. 338-344. Bedford. Earty Prixtep Booxs.—I have with some research drawn out the following list of books printed in or before 1472, with woodcuts, and shall be very glad of any additions that your readers may be acquainted with, as I am not aware that any such list has been compiled. Would the Augsburg German Bible (generally acknowledged now to have been printed in 1473) be the first published with woodcuts ?— 1461. Pfister—Fables ; one copy known. 1461. Pfister—Sieben Freuden Maria ; one copy. 1461. Pfister — Leidengeschichte Jesu; one copy known. 1462. Pfister—Allegory of Death ; two copies and two fragments. 1462. Pfister—Four Histories ; two copies. 1462. Pfister—Poor Preachers’ Bibles; three copies and one in Latin. 1467. Hahn, Rome — Turrecremata ; three copies known. 1471. Zainer, Augsburg—Legenda Sanctorum. 1471. Zainer, Augsburg—Speculum. Hum. Sal. 1472. Zainer— Belial. 1472. Verona—Valturius. 1472. Biimler— Gulden Harpffen. 1473. Zainer—German Bible. K. K. Tue Ducuess or Devonsnire: LINES ON AN AntimacassaR.—I beg to introduce to your notice the following lines, which I lately saw under a sketch of the fair duchess, on an antimacassar in a drawing-room, as being worthy of a nook in “N. & Q.” :— “ Fair Devonshire’s Duchess unrivall’d, they say, By none could those charms be cut out in her day; One kiss on her cheek when the contest begun, She at once paid the price, and her canvass was won. How changed now her fate, to the purchaser's cost ! Her charms are cut out, and her canvas is lost.” D. C. E. The Crescent, Bedford. Joun Butt, Mus. Doc.—The following extract from the books of the Merchant Taylors’ Company may interest some of your readers :— 1606, Dec. 15.—“ John Bull, Doctor of Musique, who was bound apprentize to the Right Honorable Thomas Earle of Sussex, who was free of this Company, is ad- mitted ints the freedome by s'vice upon the reporte of Mr. Thomas Wilford, one of the M™ of this Company.” G. E. C. CLassicaAL QuoTaTion on TomBsTonE.—To the memory of the Rev. Richard Leggett, who suddenly expired on March 12, 1804, in the fifty-second year of his age— “ Behold I come quickly.” “ Spernit humum fugiente penna.” In churchyard, Burwash, Sussex. W. J. Bernnarp Smita. Temple. Porutar Terms.—Twilly-footed.—A “ twilly- footed man” is one who turns his toes inward as he walks. To snudge a person is to wheedle him. Ranty is another name for the game of “ see- saw” here in North Notts. Tos. Ratciirre. Worksop.
Page 7
76, ware 1 the dged first copy l two opies opies | 5" 8. VI. Ave. 26,76.) NOTES AND QUERIES. 167 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and ad to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } HissAr-Lik or Fort Troy.*— * Jda filius Pua, é tribu Issachar viginti annis. Ejus tempore condita est urbs Tarsus, & diruta est urbs J/ium, excidio illo, quod é maximis apud Gracos antiquos infor- tuniis erat. Illud cecinit Homerus Poeta duobus libris, uos é lingua Graca in Syriacum transtulit Theophilus Astronomus Rohensis."—P. 26, Historia Orientalis, by Gregory Abul Pharagius, translated by Edward Pococke, Oxford, 1672. Theophilus, the Maronite monk of Mount Liba- nus, referred to in the above account by Ab-ul- Pharagius, who died a.p. 1286, was the son of Thomas Edessimus of Roha or Edessa, a Christian and chief astrologer in the service of Mahadi, the third of the Abasside Khalifs of Baghdad, who died a.u. 169 (a.p. July 14, 785).t Theophilus died twenty days before the Khalif, having, it is said, correctly predicted the time of the death of both, and besides having translated the Iliad and Odyssey, wrote a remarkable work of history, in which the Seleucidan era commences Anno Mundi 5139, and is, perhaps, the same as Theophanes, the theological writer who flourished in the eighth century.t What is the date of the earliest known Greek text of Homer, and can it be asserted at all positively that no Persian or Arabic version of it is now extant? What is the date of the earliest Arabic or Persian translation of the His- tory of the Jews, by Flavius Josephus ? and what accounts regarding the siege of Hissdr-lik or Fort Troy by Tola, of the tribe of Issachar, King of Tarsus, and the connexion of its history with that of the other tribes of Israel, are procurable by local inquiry in the Mediterranean ? E. Starcross, near Exeter. “ THE CHOUGH AND CROW TO ROOST ARE GONE.” —Scarcely any verses are better known than those of which this is the first line; for they are the words of Sir Henry Bishop’s most popular glee, formerly sung in The Gipsy’s Warning. Yet how few persons have ever considered their meaning, or have inquired whence they came! On the latter point I want information. As to the former, I respectfully doubt whether some expressions in these verses have any meaning at all. “ The hush’d wind wails with feeble moan, Like infant charity.” Why charity in its infancy should be more given * Homeric Synchronism, by the Right Hon. W. E. Gladstone, M.P., 1876. sat Modern Universal History, 1780, vol. ii. pp. 130 and t Spanheim’s Ecclesiastical Annals, Cambridge, 1829. to moaning than in its maturity Iam unable to perceive. I cannot help the conviction that these verses are a free translation from the French. Remem- bering that La Charité is the Paris Hospital, it is possible that “ Like infant charity” may be a bad shot at translating “comme un enfant de La Charité,” i.e. a sick child. I have seen many of these moaning little ones in our children’s hos- pitals, and the experience justifies the imagery. Again, that enigmatical phrase,— “ It is our opening day,” which is indeed English, but hardly sense, seems to be a mistranslation from the French— * Elle (la nuit) est notre jour ouvrable.” “Un jour ouvrable ” is a working day ; and a bad French scholar, remembering the meaning of ouvrir, might very well conclude that ouvrable means opening; and we thus get the extra- ordinary phrase in question. There are several inaccuracies too. When the chough and crow are roosting, the owl sits no longer, but makes short circular flights, stooping over meadows for field-mice. The winking tapers might shine high from my lady’s tower, or my lady’s boudoir, but certainly not “high from my lady’s bower.” Was bower caught from the French, whereby the better word was missed? The best line in the poem is that which describes the hinds bewildered by the darkness, who— “ Shrink on their murky way.” It is not unlikely that the source of these verses is known ; not impossible that it should be known to every reader of poetry but myself. Will, then, some correspondent give me the benefit of his information, for Iam like the bewildered hinds, and wish for the day ? J ABEZ. Athenzum Club. “ Harmatic.”—lIs there such a word in English ? I do not find it. “So when Antigenes by harmatic airs had roused Alexander’s martial genius,” is the sentence in which it occurs in an old pamphlet. C. A. Warp. A Jixere.—Can you furnish me with an explanation of the origin of the following jingle? I heard it some years ago, in a remote village in Cambridgeshire, from an old farmer who was in the habit of humming it over. He could give no explanation of it, except that he used to hear it frequently in his childhood. Its curious want of any meaning (to me at any rate) escaped my notice in time, but my attention has lately again been directed to it by Mr. “ Carroll’s” nonsense verses. Possibly my rhyme has some relation to the amazing description :— «Twas brillig and the slithy tores Did gyre and gymble in the wabe, All mimsy were the borogores *, And the mome-wraths outgrabe.”
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. [5" 8, VI. Ava. 26, °76, This is it :— ** Strim stram, pammy diddle, lallyboney rigdum, Rigdum bully dimmy kimey, Kimey narey killey killey karrey, Kimey narey kimey, Strim stram, pammy diddle, lallyboney rigdum, Rigdum bully dimmy kimey.” R. H. Smarr. Tue Famiry or Ovurtawe, Urtaw, Uriaena. —What is the origin of this family, members of which were people of influence within the English pale in Ireland in the thirteenth and fourteenth centuries? A William Outlawe was a wealthy banker and money-lender of Kilkenny in the time of Edward I., and was the first husband of Dame Alice le Kyteler, notorious for spell-working. His son was William Utlaw, also a banker of Kilkenny (ann. 1324), and his grandson William Utlaw. The family was also of position in Dublin. D. F. Hammersmith. Battte or Wican Lane, Wican.—The spot where this battle was fought is marked by a high square monument somewhat like a column, with tablets on the four sides, which are said to have once borne the names of those who fell in that con- flict. Is there any record containing a copy of the inscription or a list of the names? Id Liverpool. Tue Suirs or tHe Otp Navicators.—What has become of the ships in which Drake, Caven- dish, Dampier, Anson, Cook, and Flinders made their famous voyages, and are any relics of them preserved? I should like to enter into correspon- dence with some one who takes an interest in such matters, having been engaged for some time past on a memoir of Captain Flinders and his shipmates, and any information on this subject would be thank- fully received and gratefully acknowledged. Joun J. SHILLINGLAW. Treasury, Melbourne. “ ADVICE TO THE Devit.”—I have a pamphlet, pp. 64, published forty-eight years since; the former part of it had been made public previously, but the latter part would appear to be original. The full title is— ** Advice to the Devil, ina letter to Hell ; and the same letter answered, or Satan’s temptations opened and explained in a simple and familiar way. By one not altogether ignorant of his devices. To which is added a Letter from the Rich Man in Hell to his Brethren.” Perhaps this scarce and singular production might be republished with advantage ; and to this end I would like to communicate with any gentle- man in a position so to do. TowNLeEy. “‘ Respice distinctis quadratum partibus orbem, Ut regnum fidei cuncta tenere probes.” Where do the above lines, cited by Beda, Ev- plan. Apoc., c. vii. (Works, vol. xii. p. 366, Lond., 1844, ed. Giles), occur in their original use ? Ep. MARsHALL, Tue Barons or Beprorpv.—Could D. C. E. (who hails from Bedford) kindly inform me who is the holder of the barony of Bedford, and also who last exercised the office of Hereditary Almoner since the reign of James II., when the Earl of Exeter was appointed pro hdc vice, the other claimants being Sir John Blundell and Thomas Snaggs? Witrrip or GaLway. STANDING DURING THE ComMMUNION SERVICE.— Thirty or forty years ago it was usual in the Bris- tol churches for the men to stand during this service till the reading of the Epistle, and the chil- dren in one of the endowed schools in that city (The Red Maids) are still taught to do the same. Is this custom peculiar to Bristol or not, and what is its origin ? J. Bowman. “He mas cor CHARLIE ON HIS BACK!”—So say people here of a round-shouldered person ; and young fellows getting themselves into a “good carriage” will, turning their backs to their com- panions, ask, “ Have I got Charlie?” Can any one say how this expression originated—why to be round-shouldered is “to have Charlie on the back”? Tuomas RarciirFe. Worksop. 3ERANGER AND THE BasTiL_e.—Is the fact that Béranger witnessed the taking of the Bastille from the roof of the house where he was en pension, un secret de Comédie Louis W. Monvacnon. Cheltenham. Mrs. Kirry Cutnpertson.—In Mr. Trevelyan’s Life of Lord Macaulay, i. 132, a list is given of some, or all, of the writings of Mrs. Kitty Cuth- bertson : among them occurs The Romance of the Pyrenees. Can any of your readers inform me whether this work was ever published in a book form? I am well aware that it is to be found in the pages of the Lady's Magazine, somewhere about seventy or eighty years ago, but I never saw it elsewhere, though I have been on the look out for it for years. It does not occur in the catalogue of the “ London Library.” A, @ V.. B. A Tames Trisvtary.—Between the river Wandle and Hog’s Mill river, a stream about the size of these two flows into the Thames. It takes its rise in Surrey, not very far from the source of the Wandle, and passes on between Wimbledon Common and Combe Wood, skirts Richmond Park for a short distance, and finally joins the Thames between Barnes and Putney. The name of this tributary is not marked on any maps to
Page 9
iil- ity ne. nat hat ille on, ver the kes : of lon ynd the me | to 5S, VI. Ave. 26, 76.) NOTES AND QUERIES. 169 which I have referred, nor have I been able to discover it by inquiry. Will some one kindly enlighten me? PUNJAUBEE. A LARGE OIL PAINTING, probably, from its appearance, three hundred years old, has come into my possession. The subject is “The Woman taken in Adultery.” Our Saviour is represented pointing to the following words painted in the foreground, “Let hem (sic) that is among you without sin cast the first stone at her.” To what English painter, or school of painters, is it likely to have belonged? As monasteries were plentiful in this county (Lincoln), I should say it came from one of them on their dissolution. fe 3 “Qvontans Lane.”—In the city of Lichfield is a place thus called. Can any one tell its origin or meaning ? 8. N. Ryde. OricIN OF THE Poor-Box in CuurcHEs.—In Anecdotes Ecclesiastiques, Amsterdam, 1772, vol. i. p. 628, I find the following :— “The Prelates of France having refused to contribute in favour of the Crusade the fortieth part of their revenues, although they had promised the thirtieth part, at the Council of Dijon, a.p. 1198, the Pope ordered a box [trone creux] to be placed in each church, and to be locked with three keys, the first to be kept by the Bishop, the second by the Curé, and the third by some pious Layman, that the faithful might there place their alms, and that, according to the quality of the persons, and of the fervour of their devotion, the Bishops may commute the penitences into alms for the succour of the Holy Land. It is the first instance in which the word ‘tronc’ has been used to signify the boxes which are placed in chuches to receive alms.” When were poor-boxes first placed in English churches ? J. Le Bouriixvier. Cincinnati, U.S. “Tue Ace or Litre Men: a Review or Fame.”—Is it known who was the author of this sharp satirical poem, published by R. Hardwicke, Piccadilly, London, 1862? It is a small volume of fifty pages, dealing some heavy raps upon the principal statesmen, orators, and authors of the time. James H. FEenNeELL. Bisuor Fisner’s “ Two FruytFu.y Sermons.” —Lowndes cites from Horne Tooke’s sale (No. 248, 248.) :— “ Two fruytfull Sermons, made and compyled by the tyght reuerende Father in God John Fysher, Doctour of Dyuynte and Bysshop of Rochester, 28 June. En- prynted by me W. Rastell, 1532. 4to.” At the end :— “These bokes to be sell at London in Southwark, by me Peter Treuerys.” I shall be grateful to any one who will enable me to procure a transcript of this book. Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. CrasHaw AND TERTULLIAN.—In one or two contemporary notices of Ri. Crashaw, the t, it is said that in Little S. Mary’s Church, Cam- bridge, “he lodged under Tertullian’s roofe of angels.” What means the reference to Tertullian ? I tind that Crashaw used to visit the Ferrars at Little Gidding, and to imitate their nocturns after his return to Peterhouse, which has a passage com- municating with the parish church. Cur. Worpswortu. 39, Castle Street, Cambridge. “A Trve Rexation of a Devilish Attempt to Fire the Town of Barnet, in the County of Hertford, Thursday, 16th Octr., 1676, in a Letter to a Friend in London, 1679.” Two sheets, fol. Can any of your readers inform me where I can find the above ? Horace STevens. Downing Coll., Cambridge. Replies. GIPSIES: TINKLERS. (5% §. ii, 421 ; iii, 409 ; v. 52, 97, 129, 276; vi. 31.) I beg to assure Mr. Crorron that in any ques- tions with which I have to deal I am most anxious to divest myself of all prejudice and foregone con- clusions ; and the present question regarding the Gipsies forms no exception. Being prepared to fol- low wherever truth may lead, however opposed to old ideas, I have no doubt, speaking generally, as to who the Gipsies really are. But Mr. Crorron allows himself to be hampered with these old ideas, and especially with the idea that the Gipsies came into Europe for the first time about 450 years ago ; hence the great perplexity which his last com- munication exhibits. Mr. Crorton will not admit any relationship philologically—at least, so I understand him to say —between the English word Tinker and the Italian Zingaro, though both words admittedly denote the same people, whilst he admits that their assonance is interesting. As he assigns no reason, so far as I can perceive, for holding their non-relationship, his conduct seems, in the cir- cumstances, to be very arbitrary. He will perhaps allow me further to remark that he may just as well refuse to admit the relationship of the Italian padre and English father, and so on throughout ; in which case there is an end, so far as Mr. JROFTON is concerned, to the science of philology. But, believing in philology, as I must do, it is to me further self-evident that the Spanish name for the Gipsies (or name which the Gipsies give to themselves, and therefore all the more remarkable), the Zincali, is just another form of Zingaro and Tinker, as nothing is more common than for the liquid r in words to be changed into the liquid J, and vice versd. Further, in Turkey the Gipsies
Page 10
170 NOTES AND QUERIES. [5* 8, VI. Ava. 26, °76. are called Zingarri—another form of the same name. Tinker is thus very widely connected. In these circumstances, what I am now going to advance ought not, as regards philologists of a truly comprehensive and logical turn of mind, to strain their faith. The assertion is that the name of the kingdom of Hungary is also a form of Zingari, as it is a fact beyond all dispute that the race which we term Gipsies and Tinkers are very numerous in Hungary ; and nothing is more com- mon than forz ors to be dropped in words. Should your readers have any doubt that Hungary derived its name from the Zingari, they will be so good as to recollect that the French call Gipsies Bohemians ; and, let prejudice and foregone conclusions based on old and ill-founded ideas say what they may, it is therefore to be inferred that Bohemia had got that name from the same wide-spread race, who also exist in that kingdom in great numbers. With reference to an expression in Mr. Cror- ToN’s communication, I may mention that, some- what strange to say, the Scotch never use the word Tinker, but either Tinkler, Gipsy, or Caird. I should now like to put to Mr. Crorron two questions, the first being—Did Egypt not get that name from the same race which we term Egyptians or Gipsies? It was the Greeks and Romans who gave it that name. Asa universal rule, countries in ancient times got their names from their inhabitants. In making this assertion as to the origin of the name of Egypt, I do not mean to say that the modern Gipsies are descended from the inhabitants of ancient Egypt, but only that the modern Gipsies and the ancient Egyp- tians had belonged to the same stock. The Gipsies have a great variety of names, as received from different nations ; and the ancient Egyptians —the dwellers in Egypt on the Nile—had different names also. (2.) Who were the Ishmeelites to whom Joseph was sold (Gen. xxxvii. 23)? Was this, in the ancient times therein referred to, one of the names of the stock from whom the Gipsies are descended ? That it was a name of the Gipsies was evidently held by the monk who, accidentally, in comment- ing on the verse above quoted, made the important statement referred to in Chambers’s Cyclupedia, whereby the existence of the Gipsies in Europe in A.D, 1122 is known on positive evidence ; and the statement is so made as clearly to convey the im- pression that, for anything the monk knew, they had existed for ages in Europe. The Ishmeelites and Midianites, in the chapter referred to, evi- dently denote one and the same people. The Midianites are described as merchantmen —a statement of great importance, as will yet be seen. Having no prejudices or foregone conclusions on the subject of the Gipsies, I have long been of opinion that Ipswich in Suffolk had been inhabited by, and named after, the Gipsies. The old form of its name was Gippeswic, which seems to mean the town of the Gipsies. The Gevisse are re- ferred to in ancient English history. Were they Gipsies? Further, in English, we have the words “ stinkard ” and “stinker.” Did they not origi- nate from Tinker? As analogous, it may be men- tioned that the Chinese constantly call the Tartars “the stinking Tartars.” On the other hand, is the highest human act—that of thinking—not derived from the same source, there being, in reality, no difference in sound philologically be- tween “tinker” and “thinker”? To “tinker” anything well always requires a good deai of thenking and skill. But is the German name for Gipsy, Zigeuner, not related to the English Tinker, the Italian Zingaro, and the Spanish Zincalo, as regards its first, and, it is believed, its most important, syllable?’ The dropping of the n in words is well known in philology. In old Latin books the n is regularly dropped. The word or phrase “sing” repeatedly occurs as, or in, the names of ancient towns, or tribes, or nations. As regards Zigeuner, Herodotus, it may be mentioned, speaks of the Sigynne as dwelling to the north of the Danube. The ancient name of the inhabitants of Sicily, the Sicani, is evidently a form of the same word. The Sicani also inhabited part of Spain, and Latium in Italy, and are mentioned by Virgil as “ veteres Sicani.” There was also a city in Greece called Sicyon, and Greek islands of similar names—their names being, no doubt, all derived from the same ~— And it is very remarkable that in ancient igypt there were the same people—the Sigynni— inhabitants of a town called Sigynnus. To crown the evidence on this point, the Russians to this day call the Gipsies the Zicani. I omitted to mention, when speaking of the dropping of the n, that there was a town in ancient Germany known by the name of Singone, and referred to by Ptolemy. And it may be added that it is thought that in all probability our English word “sing,” in Dutch “zingen,” and its various forms in other languages, were derived from the habit of singing of the same people. Henry Kixcovr. Jonannes Amos Comenius (5" §. vi. 29) was born in 1592 at Comna, a village in Moravia. He was a member of the Moravian Church, and held the office of minister at Prerau and at Fulnek. The Austrian decree of 1624 compelled him to leave his country, and he took refuge at Leszno, in Poland. There he published, in 1631, Janua Linguarum Reserata, a work which was exceed- ingly successful, and translated in Arabian, Turkish, Mogol, Persian, and twelve European languages. Such was then the reputation of Co- menius, that he was called to England, Sweden, Holland, Prussia, and Transylvania, in order to
Page 11
li 6" 8. VI. Ava. 26, ’76.] NOTES AND QUERIES. 171 improve the methods of teaching in these countries. His principal works, besides the Janua Linguarum, are: Theatrum Divinum, Praga, 1616 ; Lexicon Januale; Prodromus Pansophie, London, 1639 ; Novissim. Linguarum Methodus, 1648; Orbis Sensualium Pictus, Nuremberg, 1658 ; Historia Ecclesie Slavonice, Amsterdam, 1660 ; Disqui- sitio de Caloris et Frigoris Natura, Amsterdam, 1659 ; Schola Ludus, Francfort, 1679, &c. Bayle devotes a long, not wholly favourable, article to him. Speaking of his coming to Eng- land, he says :— “Le Parlement d’Angleterre se voulut servir de lui pour réformer les Colléges de la Nation. Comenius arriva & Londres au mois de Septembre 1641, et auroit été admis 4 un Comité pour y proposer son plan de réforme, si d'autres affaires n’eussent trop occupé le Parlement. La guerre civile d’Angleterre et les dés- ordres d’Irlande lui firent voir que le tems ne lui étoit pas favorable. I] s’en alla donc en Suéde.” As to the Janua Trilinguarum referred to by J.C., it must be one of the many polyglot editions of the Janua Linguarum Reserata. I do not think such books to be very rare; but it is im- possible to judge of the value of this one, unless the full title-page is transcribed, and the condition of the copy stated. Henri GAvussERon. Ayr Academy. He was invited by the English Parliament to reform the public schools of the kingdom, and visited England in 1641, but the civil wars thwarted his expectations. At the instances of the respective governments of Sweden and Tran- sylvania, he subsequently visited those countries with a view to the improvement of their scholastic systems. In his latter years he pretended to pro- phetic inspiration, and the closing scenes of his otherwise useful career were disgraced by visionary schemes and chimerical vaticination. He died at Amsterdam in 1671. The Janua Linguarum had, at the time of its publication, such great popularity that, within a short time after its appearance, it was reprinted in no fewer than twelve European languages. Besides it, the chief works of Comenius are the Unius Necessarit and A New Method of Teaching. Geo. W. NEwALt. J. A. Comenius, whose real name was Komensky, was born in 1592, either in Komna, near Brunn, or at Niwnitz, in Moravia. Being, like his parents, a member of the ancient Moravian Pro- testant Church, he was compelled by the Jesuits to abandon his native land, and flee to Lissa, in Poland, where his talents and piety induced his numerous brother exiles to elect him as their bishop. Comenius’s works, which are very numerous, are either theological or scholastic, and have been translated into most of the European languages. He died at Naarden, in Holland, 1671. Early and well conditioned copies of Comenius’s works, without being very rare, are not easily met with, at least not in England. OvTIs. Risely, Beds. The Janua Linguarum is one of the commonest of educational books. It was originally published in 1631, in Bohemian and Latin, and afterwards translated into most of the European and some of the Oriental languages. Of the author, a native of Comna, in Moravia, and the last bishop of the an- cient church of the Bohemian Brethren, accounts will be found in most biographical dictionaries, but the most comprehensive biography is given by Mr. Daniel Benham in the following book :— “ The School of Infancy. An Essay on the Education of Youth during their First Six Years. By John Amos Comenius. To which is prefixed a Sketch of the Life of the Author. London: W. Mallalieu & Co., 97, Hatton Garden, 1858.” 8vo. The biography and index occupy 168 pages, and the School of Infancy seventy-five pages. A copy of Hollar’s portrait of Comenius is given as a fron- tispiece, with this verse :— ** Loe, here an Exile, who to serve his God, Hath sharply tasted of proud Pashurs Rod ; Whose learning, Piety, and true worth beeing knowne To all the world, makes all the world his owne.” Cuaries W. Sutton. Brooks’s Bar, Manchester. CarpinaL Auten (5" §. vi. 48.)—William Allen, the son of John Allen, of Ross Hall, Lan- cashire, and grandson of George Allen, of Brook- house, Staffordshire, was born in the year 1532. At the age of fifteen years he was sent to Oxford, and entered Oriel College under the tuition of Morgan Philips, anno 1547, and was chosen Fellow 1550. On the accession of Mary he took the de- gree of M.A., July 10, 1554, together with Thomas Harding and Nicholas Harpsfield. In 1556 he was chosen principal of St. Mary Hall, and during that and the year following was one of the proctors of the university. In 1558, the last of Mary, he was made a canon of York. When Elizabeth declared in favour of the Protestant cause, Mr. Allen abandoned his preferments and retired to the University of Louvain, and par- ticularly associated himself with Harding, Sanders, Rastal, and others, whose pens were employed in defence of their faith. Finding himself much in- disposed, he returned to England, with a view to establish his health. Being persuaded there were many temporizers in Oxford, his fellow proctor and other men of learning, he went thither ; and, having settled their doubts, they abandoned their situations, and retired into Flanders. For some time he concealed himself in the Duke of Nor- folk’s family. Mr. Allen returned to Flanders 1565, where he was employed by the abbot of a monastery to read lectures on divinity. Having spent about
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Ava. 26, °76, two years at Mechlin, he went to Rome, with his old master, Morgan Philips, and Dr. J. Vendeville, Royal Professor of Canon Law at Douai. An accidental discourse on the way led to the estab- lishing a college at Douai. In 1568 we find Dr. Allen settled at Douai. On Jan. 31, 1570, he was made a licentiate of divinity, and within the year royal professor, with an annual stipend of two hundred golden crowns, which, with the addition of a rich canonry, enabled him to carry on the work he had begun. He completed the degree of Doctor of Divinity, July 16, 1571. In 1575 he again visited Rome on business connected with his infant college. He returned to Douai July 30, 1576. During the troubles that followed in Antwerp and several other towns, Dr. Allen was chiefly in Rheims. In order to encourage and reward him, he was appointed to a canonry in the cathedral church. In 1579 (Aug. 27) he again visited Rome, in company with his brother Gabriel and others. The great fatigue he underwent (for he was not a strong man) by degrees brought several infirmities upon him, but the stone was his chief complaint. He was attacked by this distemper so furiously on July 27, 1585, that the physicians had no hopes of his recovery. He was advised to make a trial of the waters of Spa. He set out on Aug. 3, and the benefit received from them enabled him to proceed to Rome, having received an invitation from his Holiness, with the design, as the event proved, of promoting him. The dignity of cardinal was conferred upon him Aug. 7, 1587, by Sixtus V. The remainder of his life was spent in Rome. In 1589 he was appointed Archbishop of Mechlin, and had several benefices conferred on him. After a sharp and tedious ill- ness of sixteen days he died of a fever, in his palace at Rome, Oct. 16, 1594, aged about sixty- two years. Laity’s Directory, 1807, and Flanigan’s Church History. See ; Jouy Tompson. The Grove, Pocklington. There is a life of Cardinal Allen in Wood's Athen. Oxon., vol. i. col. 235, $q4q., ed. Lond., 1691. There will be seen a notice of the relation of the Lancashire Allens with the family of the same name in Staffordshire, of his birth at Rossal, of his places of residence in England and abroad, the services for which he was made a cardinal, his promotion to be Archbishop of Malines, the works of which he was the author, and the authorities for his life. He was Fellow of Oriel in 1550, and Principal of St. Mary Hall in 1556. He died Oct. 6, 1594, and was buried in the English chapel at Rome. The life of Richard Bristow, ib., col. 168-9, should also be consulted. He was with him at Louvain and Rheims. Ep. Marswatu. P.S.—He is noticed by Fuller, Church History, bk. ix. sec. viii. par. 12, p. 224, ed. 1655. His book, published on the occasion of the Armada, is noticed by Dr. Lingard in note ww, Hist., vol. vi. p. 357, and his life, pp. 163, 244, ed. 1855. The best account of Cardinal Allen, who was born in 1532, at Rossall, in Lancashire, is given in The Biographical Dictionary of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, vol. ii. pt. i, 1843, with ample references to authorities. Cuar.tes W. Surroyn. Brooks’s Bar, Manchester. [Allen was one of the company that made the Rheims and Douai version of the Bible ; for the part he took in it. see The English Bible, by Juhn Eadie, D.D., vol. ii, 115.) Tue Exxcution or ScanLay, THE Hero oF True “CoLtLeEN Bawn” (5 8S. vy. 409, 455.)— Incomparably the best account of John Scanlan’s unhappy fate will be found in Mr. Nassau Senior's interesting Journals and Conversations relating to Ireland. Lord Monteagle, then a commoner and a young man, was the neighbour and friend of the Scanlans, and on him, as a magistrate, devolved the painful duty of aiding to discover the crimi- nal. In a conversation with Mr. Senior, Lord Monteagle vividly describes the search made in his presence through the Scanlans’ house, and the wild grief and heart-rending appeals for mercy of the criminal’s mother, all making up a picture far more impressive and tragic than the “ mimic woes” of the stage, which have moved so many audiences. Lord Monteagle was an excellent raconteur, and Mr. Senior, what is perhaps more rare, an excellent listener, with an accurate memory to note down every word worth noting, and the story as told in the Journals is most interesting. The will of Morgan O'Connell, of Kilfinny, county Limerick, the great-grandfather of John Scanlan, is in the Dublin Public Record Office. The tes- tator cuts off his eldest son Daniel with five shillings, I believe because he had re-verted to Roman Catholicism, all the other children being Protestants. They were Morgan, John, Honora, Constance, Margaret, and Mary, who married Cornelius Scanlan, and was the grandmother of John Scanlan. She is mentioned by the testator as “my dear daughter, Molly Scanlan.” He also mentions his nephew, Garret Herbert, of Rath- keale. The wife of Morgan O'Connell was Con- stance Peppard, granddaughter of Patrick Dowdall, of Cappa, co. Limerick, by Alice, daughter and co-heiress with her sister, Mrs. Robert Blenner- hassett, of Edward Conway, of Castle Conway, co. Kerry. In this way John Scanlan had many relatives in Kerry, including the late Daniel O'Connell, M.P. ; the present Sir Rowland Blenner- hassett, Bart.; and his cousin, Mr. Ponsonby Blennerhassett, now M.P. for that county. John O'Connell, youngest son of Morgan by Constance Peppard, was my great-grandfather ; his wife, a
Page 13
4A eims ok in ) OF ).)— an’s ior’s 9 to and the lved imi- ord e in the y of » far imic any lent nore nory the ‘ing. inty lan, tes- tive 1 to eing ora, ried r of ator also ath- Son- dall, and ner- ry CO. any sniel \ner- mby ohn ance e, a 5" 8. VI. Aus. 26, °76.] NOTES AND QUERIES. 173 Miss Hilliard, of Listrim, co. Kerry, was a de- scendant of Edward Conway’s daughter, Mrs. Blennerhassett before-mentioned ; and one of his granddaughters, Anne O’Connell, married John Henry Blennerhassett, of Tralee. These Kerry con- nexions of the unfortunate Scanlan probably made Gerald Griffin give the Kerry name of Chute to the cousin of Hardress Cregan, the beautiful rival of the Colleen Bawn, but no relationship, I think, existed between the Chutes and Scanlans. Michael Scanlan and Morgan O’Connell were officers in Colonel Charles O’Bryan’s (afterwards Lord Clare) regiment at the Boyne. M. A. H. “THAT EMINENT MAN WHO HAD A GOLDEN nose” (5" §. vi. 88.)—This was Tycho Brahe, the Danish astronomer, born in 1546. He lost his nose in a duel with some young nobleman who spoke disrespectfully of his tastes, or of the moon. A golden nose was supplied, which was thought unbecoming, and to give him the appearance of a wizard (Marryat’s Jutland and the Danish Isles, p. 305). mM. FP. Cumberland. BraDsHAW THE ReceicipeE (5" §, vi. 47.)—I do not know whether John Bradshaw had any bro- thers, but a writer in Willis’s Current Notes states that he had no children. See an interesting ac- count of Bradshaw, with a sketch of his birth- place, Marple Hall, Cheshire, in Willis’s Current Notes for February, 1853, p. 13. H. W. Henrrey. Appison : Dent (5™ §. vi. 29.)—Addison, by his will, left all his property to his widow, the Countess of Warwick, absolutely, and appointed her “guardian of my dear child Charlotte Addison, being well assured that she will take due care of her education and maintenance, and provide for her in case she should live to be married.” He also left 5001. to his sister, Mrs. Combes ; and an annuity of 501. to his mother, at Coventry. Addison’s only daughter died unmarried, at Bilton, in 1797. (See an account of her in Holland House, i. 24.) In Curll’s Life of Addison, 1728, P. 29, it is stated that Addison had a brother who ad accumulated great wealth in the East Indies, and died there, leaving the whole of his property to Addison. The poet’s father, Lancelot Addison, was born at Crosby Ravensworth, in Westmorland, 1632. He was Rector of Milston, near Amesbury, W ilts, in 1672, where his son Joseph was born, and died Dean of Lichfield in 1703. He does not seem to have had more than these two sons. Epwarp Sotty. Tyers, in his unpublished essay on Addison, says that this daughter died unmarried in 1797, at Bilton, near Rugby, in possession of an income of over 1,200/. a year. The Miss Addison who mar- ried Mr. Dent may, therefore, have been a niece of Addison, though not his daughter. As to the second part of Mr. Dent’s query, I would call his attention to the Essex Dents, who purchased Law- ford Hall about 1720. It passed from them by an heiress to the Greens. For full particulars see Morant’s Essex. J. H. R. “TopraziL” (5% §. vi. 48.)—Igdrazil, or, as it is commonly written, Yggdrasill, was the name given by the Scandinavian race to the mythological ash-tree, which was the symbol of the universe. Egillson, in his Lexicon Poeticum, has “ Yggdrasill, nomen arboris mundane universalis ; alias semper, askr (ash-tree) yggdrasils.” In the younger or prose Edda it is thus described :— “The principal and most sacred tree of the gods is the ash-tree, Yggdrasill, which is the best and greatest of all trees. Its branches extend over the whole universe, reaching beyond the heavens. Its stem bears up the earth ; its three roots stretch themselves wide around : one is among the gods; another with the frost-giants, where Ginnungagap was before; the third covers Nifl- heim (the lowest of the nine worlds),” It is mentioned in the ancient mythological poem, the Volo-spa (Song of the Préphetess). In the last great fire that will consume the world it will still remain :— “The ash-tree that is called Yggdrasill totters, but stands.” The word means “ Odin’s horse,” and by modern Icelandic mythologists it is supposed to be applied to the mystic ash, because Odin swung upon it. Joun Davizs. Belsize Square. Undoubtedly this is the ash Ydrasil, where, says Har, the gods assemble every day, and administer justice. It is the greatest and best of all trees. Its branchesextend themselves over the whole world,and reach above the heavens. It hath three roots ex- tremely distant from each other : the one of them is among the gods ; the other among the giants, in that very place where the abyss was formerly ; the third covers Niflheim, or Hell, and under this root is the fountain Vergelmer, whence flow the infernal rivers ; this root is gnawed upon below by the monstrous serpent, Nidhoger. There isan eagle perched upon its branches who knows a multitude of things, but he hath between his eyes a sparrow-hawk. A squirrel rans up and down the ash, sowing mis- understanding between the eagle and the serpent which lies concealed at its root. Four stags run across the tree, and devour its rind. It is watered by the Nornies from the fountain of the past (Edda, 8th fable). J. R. Hate. According to the prose Edda, Yggdrasill is that vast and tripartite ash-tree which encircles and supports the world. Under one of its three stems is the Urdar fount, where the gods daily assemble in council, riding thither over Bifrost, the rainbow-
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Ava, 26, '76, bridge ; its second stem, in the country of the frost- giants, has Mimir’s well—the well of wisdom—be- neath it ; andits third stem stands over Niflheim, the hell-world, and is gnawed perpetually by the monster Nidhogg. But Yggdrasill, with all its stems, shall shake and fall in the great day of Ragnarok, the twilight of the gods. A. J. M. Arms or Croser, Nixon, &c. (5 S. v. 467.)— The Nixons of Liddesdale use the arms of Lariston slightly differenced—Gules, on a bend or, a baton az., With the addition of a bordure charged with six mullets, and for a crest a mailed arm bent at the elbow, grasping a sword, with the motto, “ Sic limites tuti.” Ihave not seen the arms of Croser ; but as both they and the Nixons were small broken clans, dependent on the Elliots of Lariston, also a broken clan and followers of Buccleugh, it is pro- bable they would carry similar arms. I have seen the arms of all the first Kers of Fernieherst in Jed- burgh Abbey, and, as far as my recollection serves me, they are the same as those borne by Robert, the second Earl of Lothian (Laing’s Seals, 569). On the tomb of Dame Isabel Ker, in Holyrood Chapel, are tlie arms of her father, the first Earl of Lothian, who died in 1609, which do not differ from those in use at present (Archeol. Scot., iv. 446). Being interested in the same inquiries as those in which Mr. ArMstrone is engaged, I should be glad to communicate with him, if he will give his address, W. E Tue Sopriquet or THE Harrisons (5" §. iv. 205.) —The note-book of the Rev. Richard Bucke- ridge, Rector of Beighton, in Norfolk, deceased, contains the following :— “1792, May 12. Old Mr. Harrison has at length found the time and inclination to call and congratulate Mrs. Buckeridge and myself upon our marriage, and hoped Mrs. B. would have a safe lying-in when the proper time arrived. 1 think him more insane than ever. He was dressed, as his wont on red-letter days, in a quaint and bygone style, wearing the buckles and carrying the sword of his grandfather, Thomas, son of Thomas Har- rison, of Great Plumstead, and father to the sermon writer of the same name and place. His top-coat was adorned and fastened with the largest and brightest silver coin buttons of the realm. He brought my wife an oriental umbrello, or sun-shade, of the late Squire Flights, and a gew-gaw for the baby against the time it should lease God to give us one. He promised her several of is father’s choice curiosities for her grandfather's musee, and intends making a journey to Litchfield to deliver them, thinking thereby to tire the Devil who has so many years followed him. This has been the bugbear for a long period of his life. “The old reprobate also told me that, being a good Churchman, he had just turned his eldest son John out of his Hassingham farm, because, forsooth, he had united with the late Mr. Wesley, and would not withdraw from Methodism. The worthy but infatuated young man has already gone with his ill-tempered wife and two infant boys to Yarmouth Caister to live. What a contrast between the haughty and spendthriftly father and the meek and cogitative son, both bearing the hereditary, but stupid, nickname of Cold Tea, which originated with the old gentleman's immediate ancestor, out of a pun made by the second Lord Ward upon the family motto. “This odd name was also applied to the late Sir Thomas Harrison, Chamberlain of London, and after- wards to his son of the same names, who lately died at Jamaica (of which island he was a long time both Advocate and Attorney-General), and latterly to his grandson Henry, also just deceased, eldest son of Ben Harrison, Treasurer of Christ’s Hospital, a young bar- rister who was of much promise on the Oxford Circuit. “ Although not meant in reproach, this cognominative drollery has been and remains a source of much annoy- ance to various members of the family, especially to the aged father of the incumbent. “Poor old John, he has long time been in a semi- deranged state, as was also two of his sisters. Their mother was a Shingles; so also was their grandmother. Can want of mental power arise out of the marriage of cousins? “The mad squanderer has commenced dipping the Beighton farm, in which he contemplates placing Robt. Saunders, of Postwich, always reputed to be his spurious son. “What a partiality the punning old sinner showed for red wine. in leaving, he truthfully remarked, that as with his ‘ arms’ he should find ‘ difi-culté’ with his legs.” Who was the incumbent? 4H. B. CrarkKe. 16, Burgh Castle, Suffolk. Assart: Hoprir (5 §. vi. 8.)—Spelman, Gloss., refers from assartum to essartum, and derives essartum from Gall. essarter, and that from Lat. exertum, “quod est evulsum, eradicatum.” Du Cange, Gloss. Med. et Inf. Lat., has assartus, “ ager recens ad culturam redactus,” and refers to exartus; and, under exartus, after referring to Spelman’s derivation from exertum, says others derive it from “sarrire, quod est, sarculis fodere, purgare,” and others from “ exaro, unde exaratwm, ager exaratus, proscissus, et per contractionem exartum.” Littré, under essarter, gives, “ bas-lat. exartare, du verbe fictif exsarriture, de ex et sarrire, sarcler.” Brachet, Etym. French Dict., transl. by Kitchin, has, “essarter, v. a., to grub up, « fre- quent., der. from exsaritum, p.p. of ex-sarire.” R. R. Dees. Assart is probably a corruption of essartum (waste land grubbed up and cultivated). Lysons, in his Environs of London, states that the hospital of Great Ilford was endowed by the Abbess of Barking with 120 acres of assart land, &c., and explains this term in a foot-note as meaning “ forest land brought into tillage.” G. Perratt. Tue Natura History or Nice anp CANNES (5% §. v. 469.)—Contributions to the Flora of Mentone and to a Winter Flora of the Riviera, in- cluding the Coast from Marseilles to Genoa, by J. Traherne Moggridge, F.L.S., published by L. Reeve & Co., 5, Henrietta Street, Covent Garden, 1871, 1 vol., large 8vo., full-page illustrations, price 31. 3s. ; also, by the same author, Trap-door Spiders, illus-
Page 15
tobt. rious d for ut as gs.” E. nan, and rom um,” rtus, 8s to to hers lere, um, nem -lat. rire, . by tum ons, pital s of and ning _NES a of , in- Vv J. eeve 871, lus- 5" 8. VI. Ava. 26, '76.] NOTES AND QUERIES. 175 trated, thin 8vo., 15s.; H. Ardoino’s Flore des Alpes Maritimes, a valuable little manual in French, published at Menton, Imprimerie J. V. Ardoin, 1, Rue du Castellar, 1867. The Riviera, by the late Dean Alford, although more descriptive of scenery than natural history, may be found in- teresting by your correspondent ; and the Alpine Plants of David Wooster, although not confined to the flora of the Alpes Maritimes, but treating of Alpine plants throughout the world, contains much that illustrates the flora of the Riviera. The work is entitled Alpine Plants, edited hy David Wooster, F.R.HLS., large coloured illustrations, 2 vols., large 8vo., published by Bell & Daldy, York Street, Covent Garden, 1872. It is not such an expensive work as Mr. Moggridge’s. Juuia Boyp. Moor House, co. Durham. Autor or Sermon Wantep (5 §. vi. 49.)— Dr. Edmund Bateman preached before the Sons of the Clergy from 2 Kings iv. 1,2, in 1740. Accord- ing to Cooke’s Preacher's Assistant, 1783, Dr. Bateman published four sermons, 1738-43. He died April 27, 1751, and in the London Magazine for that year he is described as Archdeacon of Lewes, Master of St. John’s Hospital, Chancellor and one of the Canons Residentiary of Litchfield Cathedral, and Rector of St. Dunstan’s in the East, London. Epwarp Sotty. 2 Kings iv. 1,2. Sermon preached at the Fes- tival of the Sons of the Clergy by Henry Hubbard, 4to., 1750 (see Cooke’s Preacher's Assistant, 1783, vol. i.). E. E. A. I give E. H. A. below three sermons preached at the Festival of the Sons of the Clergy on the text 2 Kings iv. 1,2: J. Trapp, D.D., “The Dignity and Benefit of the Priesthood, the Lawfulness of Marriage in the Clergy, &c., London, 8vo., 1721” ; T. Sharp, D.D., Works, i. 263; E. Bateman, 4to., Lond., 1740. See Darling, Cyclo. Bib. A. CocHRANE. 48, Hilldrop Crescent, N. “ Anti-Maccuiavet” (5 §S. vi. 48.)—There seems to be more than one book bearing this title. In 1740 Frederick II. of Prussia published Anti- macchiavelli; ou, Examen du Princede Macchiavelli, concerning which Mr. Carlyle writes in his Life, “ ever-praiseworthy refutation of Macchiavel’s Prince, concerning which there are such immen- sities of Voltaire’s correspondence, now become, like the book itself, inane to all readers.” In sup- port of the French Protestant theory is the follow- ing, from the preface to Bohn’s edition of the History of Florence :— “The first to commence this warfare was the cele- brated Cardinal Pole, who assailed with great vehemence the principles of the ‘Prince.’ This attack was followed in a few years by a violent dissertation of the Bishop Caterino Politi. A French. Prote.tant, Innocent Genti- letto, next entered the lists.” Gentiletto was a theologian of Geneva, and died about 1595. E. E. A. J. T. Mackay (5" S. vi. 48.)—I have pleasure in sending for Mr. Wesp’s information a copy of an inscription in Mount Jerome Cemetery, near Dublin, over the grave of my old friend and parishioner :— “ James Townsend Mackay, LL.D., Curator for many years of the Botanic Gardens of Trinity College, Dublin, died at Dawson Grove, Ballsbridge, Feb. 25, 1862, aged eighty-six years.” Dr. Mackay, whose name was so long associated with the College Botanic Garden, in the parish of Donnybrook, published a well-known 8vo. volume, entitled Flora Hibernica (Dublin, 1836), and received from the University of Dublin, in 1849, the honorary degree of Doctor of Laws. An obi- tuary notice of him has been given in the Proceed- ings of the Royal Irish Academy, vol. viii. p. 90. ABHBA. Tue Prep Pirer or Hametin (5 §S. vi. 61.) —The story of the Pied Piper, which F. D. quotes from Richard Verstegan, is also told by Howell in his Epistole Ho-Eliane, bk. i. sect. 6, let. xlix. to Rev. E. P., but with some variations. Howell professes that he would not tell the story were there not some ground of truth for it. Substan- tially it is the same, familiar to us all in Browning’s admirable verse, but Howell says the piper pro- mised not to demand his reward “ till a twelve- month and a day after”; the rats were drowned, not in the Weser, but in “a great lough hard by”; on his return, at the expiration of a year and a day, he stayed some days in the town, but failed to bring the burghers to a sense of their duty, and then, “one Sunday morning, at high mass, when most people were at church, he fell to play on his pipes,” with the lamentable result given in Ver- stegan. Is there any earlier account extant? Howell’s letter is dated 1643, thirty-eight years later than the delightfully quaint story of Ver- stegan. Morn. Tue Historic Precepence or Peers (5" §. vi. 125.)—To A. M.’s list may be added Killeen (Fingall, I.E.), 1436. At the present moment a claim is before the House of Lords for the ancient peerage of Grey de Ruthyn. So far as I know, there is no title dating from the Norman period, with the exception of the earldom of Arundel, in either the English or the Irish peerage ; but in the Scotch the earldom of Mar dates, I believe, from the year 1057, when it was conferred by Malcolm III. on the Thane of Mar. D. C. Bov.crr. Tue Sevento Daveuter (5™ §. vi. 144.)— With reference to this superstition the following extract may be acceptable :—
Page 16
176 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Aue. 26, '76. ‘On me disoit, il y a quelque tems, que les septi¢mes filles avoient le privilege de guérir des mules aux talons. Mais ce rare privilege ne subsiste que dans |’imagination des personnes qui veulent railler, non plus que celui de guérir les louppes, lequel on attribué aux enfans post- humes, et & la main d'un Boureau fraischement revenu de faire quelque execution de mort.”— Superstitions An- ciennes et Modernes: Préjugés Vulgaires qui ont indwit les Peuples a des Usages et & des Pratiques contraires @ la Religion, fol., Amsterdam, chez Jean Frederic Bernard, 1733, bk. xvi. p. 107. Frank Repe Fowke. Maypotes (5" §, v. 388, 455.)—Another place where this old custom is still kept up is the village of Barwick-in-Elmet, West Riding of Yorkshire. The pole is twenty-six yards high, and is taken down once in three years on Easter Monday, when it is repaired, painted, decorated with ribbons and four garlands of artificial flowers, and set up on Whit Tuesday. The present being the year for this to be done, the maypole was reared on June 6. F. J. Hore. Edinburgh. In the Daily News of May 3, Mr. Price will find an account of the coronation of the Queen of the May at Knutsford. A. H Maypoles are still standing in the villages of Lurgashall and Fernhurst, in the north-west por- tion of Sussex, and May Day festivities are still held there, or have been revived. If Mr. Price would like further information concerning the doings at these two places, I shall be pleased to procure it for him. E. E. Srreer. Chichester, Trrus Oates (5" §. v. 168, 336, 434.)—Wilson’s History of Dissenting Churches is a very valuable work, and very correct. But as to Oates’s con- nexion with Mill Yard Meeting House, we must examine the old church books and not the above History. I cannot suppose that the late Mr. W. H. Black made a rash assertion when he claimed Titus Oates as a predecessor. N. Lypp Tower anp Carpinat Wo xsey (5" S. ii. 148 ; v. 413.)—It is stated in Hasted’s Kent that Wolsey was Vicar of Lydd in a.p. 1508, with a dispensation of Pope Julius II., 23 Henry VIL, July 31, which permitted him to hold the vicarage of Lydd and two other benefices. It is printed in Rymer, vol. xiii. p. 217. This date would assist any one who should desire to carry on the inquiry. Ep. MarsHa.t. “ ALL ON ONE SIDE, LIKE BripcEnortu ELEc- tion” (5™ S. v. 407, 455.)—H. R. T. is probably correct in attributing the origin of this saying to the “ one-sided nature of an electioneering contest at Bridgenorth.” It is obvious that it could have arisen from no other cause. He is also probably right in supposing that the owner of Apley pos- sessed great influence in an election, but he is mistaken in his last sentence. He says: “ The member was thus always the nominee of Apley ; the opposition candidate never had any chance.” Now, when the saying came into vogue, there were two members (one having been lost by the Reform Bill of 1868), and these two were not always the nominees of Apley. In 1784, Mr. J. H. Browne, a Whig, headed the poll over the owner of Apley and Admiral Pigott ; in 1837 Mr. Hanbury Tracy, a Whig, ran second to the Squire of Apley, beat- ing Mr., now Sir Robert, Pigott by three only ; and in 1865 Mr. Henry Whitmore was beaten on the poll by Mr. John Pritchard and Sir John Acton, both Liberals. Sir John was, however, unseated on a scrutiny. This was the last time two were returned. Mr. Whitmore was afterwards returned singly by a large majority, but soon re- tired on account of failing health. Apley has since changed hands, and the present member is a son of the proprietor. H. W. Shrewsbury. NaturauizaTion (5 §. v. 469, 525.)—The names of most of the foreigners who have been naturalized can be found on consulting the Indices to the Statutes, which invariably contain the titles and the titles only of Private Acts, to which class Acts of Naturalization belong except in a few cases, such as the naturalization of the late Prince Con- sort. Beyond these Acts, however, there are many letters of denization which were granted by the Crown alone. In 1870 facilities were given to foreigners of placing themselves in the position of natural born subjects, except as to holding office or a place in Parliament, and there has since that year been but one Act of Naturalization passed, which conferred on the person naturalized a right to sit in Parliament and to hold office. R. PasstnecHam. “Tue Vampire, A TALE” (5 §. v. 393; vi. 95), has long been attributed to Dr. Polidori, an Italian, well known in London, who, I believe, came to an early and unhappy end. ‘8. T. P. “ Morrowine” (5 §. v. 513; vi. 99.)—Mr. WakrrREN attributes to me a derivation for this word just the converse of what I (not very seriously) suggested. _& . Cory or Queen Exizasetn (5% §, v. 228, 394.) —See the Numismatic Chronicle, new series, vol. i., 1861, which contains an interesting article by Mr. R. Whitbourn on an unique pattern for a half- crown of the last year of Elizabeth. This half- crown is engraved on Plate IX., and it bears on the obverse a nearly similar portrait to that on the gold fragment, looking equally old. Mr. Whit- bourn, however, says that the face is almost as it came from the die, and not tooled. This half-
Page 17
‘76. he is The ley ; nce,” were form 3 the wne, pley racy, reat- nly ; n on John ever, time ards n re- since on of v. -The been lices itles class ASes, Yon- any the n to yn of ve or year hich o sit 5" 3, VI. Ava. 26, '76.] NOTES AND QUERIES. 177 crown is also a fragment, about one-third of the coin having been broken off. Obverse—Bust of | The peculiarity of the expression is noticed; and the queen, to the left, crowned, and wearing an ermine mantle, with a large ruff, but without the orb and sceptre. Outside of a beaded inner circle is the legend :—ELIZABETH . D.G. ANG. F[RA . z.HIB.RJEGINA. Mint-mark, “2,” for 1602. | Reverse—A garnished shield of arms (France and England quarterly) surmounted by a cross fleury ; beaded inner circle, and legend :—[Posv]1 . DEVM . ADIVTOREM . ME[vM]. The portions in brackets are missing, being broken off. At the sale of Mr. Whitbourn’s collection, in February, 1869, this same pattern half-crown went for 21. 4s. only. Ido not know where it now is. Henry W. Henrrey. Burns (5S. v. 8, 372.)—Under this heading Mr. Warp has some judicious remarks on Mr. Carlyle’s Hero-Worship, but to my mind they do not go far enough. In an age which, according to Disraeli, “ does not believe in great men, because it does not possess any” (vide Coningsby, book iii. cap. i.), there surely must be great merit due to the author who advocates their value and asserts their position in a philosophical spirit, apart from bigoted adulation. I may perhaps be allowed to refer to an article of mine in Colburn for May, entitled “The Rise of Hero-Worship,” to advance my ideas of the value of Mr. Carlyle’s work :— “The admission of Mr. Carlyle, that his lectures on Hero-Worship could do no justice to the magnitude of the topic, must be our excuse for the title adopted for this paper. Indeed, we may point out that Mr. Carlyle has dealt with the ultimate phase of hero-worship, when it was separated by a wide chasm from the political sovereign ; whereas we would treat of its dawn, when it was intimately connected with man's incipient idea of government.” G. Lacvrence Gomme, F.R.H.S. Southampton Row. “Kine Srepuen,” &c. : German TRANSLATIONS or Enetish anp Scorrisn Bauuaps (5** §. vy. 183, 249, 358 ; vi. 73.)—Thanks for the editor’s correction of my misquotation of Erl King. It is not from disregard of the exactness due to “N. & Q.,” but from inability to reach books at will, that the bad habit of quoting from memory is indulged ; and also often answers are delayed, in hope of their being better given by some other correspondent. I am sorry not to have used the term general rather than literal fidelity, in reference to Herder’s ballad translations; but though he seldom, without acknowledgment, departs from the letter, he never sacrifices thereto the spirit. | Sir W. Scott says of “Sir Patrick Spens,” “ There | is & beautiful German translation of this ballad, as ‘ it appeared in The Reliques, in the Volkslieder of Professor Herder”; and also that “the Scottish monarchs were much addicted to ‘sit in Dunferm- line toun,’ previous to the Bruce dynasty.”—Notes to Minstrelsy of the Scottish Border, vol. i. p. 298. to the Scottish people Dunfermline Palace is so well known as the place where so many kings were born and died, that this was liable to no misconstruction, the royal residence being within the town. But it cannot be doubted that Herder considered the word Stadt, for “town” here, a very inadequate one to the picture he wished to give to his countrymen of kingly state and enjoyment. I confess “ Dunfermline Schloss” seemed to me literal till this remark, and I believe it is more in accordance with the associations of most persons with the place. Toun was of old a word of very uncertain meaning, and at present there are many single residences and solitary farms on the Scottish Border each named town. The translator’s dis- crimination is shown in his rendering the word toun by Stadt, in “ The Jew’s Daughter,” where it means only the town of Milan :*— “* Der Regen, er rinnt durch Mirriland Stadt, Rinnt ab und nieden den Po: So thu die Knaben in Mirriland Stadt, Zum Ballspiel rennen sie so.” In Chambers’s Encyclopedia may be seen that Edward I. of England wintered in Dunfermline in 1303-4, when the buildings were capable of accommodating three kings and their suites ; though Malcolm Can More’s Tower is now a mass of shapeless ruins, it is said the south wall of the palace of the Stuarts still exists. The abbey, of which a tower and arched gateway still remain, is a very celebrated place of royal sepulture. In “ Edward, Edward,” it seemed that the simple ghastliness was translated, though it is not tilla later line in the original said, “ Zour hawkis blude was ne’er sae reid, Edward,” &c. And in “ Wine- freda” it is possible that the change of metaphor in the last verse was adopted—from the personification of time, as a turbulent riever, to the stealing softly away of life’s evening, like distant songs—as more in accordance with the peaceful domestic happiness of the picture. The mistake of lebst for liebst has weakened it. The last lines are— “ Du liebst in deinen Madchen wieder Ich frei in meinen Buben neu.” x. ¥. Cumberland. Harriey’s Fire-proor Hovse (5 §. vi. 29, 117.)—David Hartley’s plan for rendering houses fire-proof consisted chiefly in forming the floors of double boards, placing a thin sheet of metal be- tween the two; the idea being that if the lower layer of boards was consumed by fire, the sheet of metal would prevent the fire from spreading to the boards above. Mr. Hartley was M.P. for Hull, and a supporter of Lord Rockingham. Par- liament voted 2,500/. towards building a house on * Percy's Reliques, vol. i. p. 35, 2nd edit. 1767.
Page 18
es 2 PSs = —— are we 1s eS a 178 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Ave. 26, 76. this plan, which was erected on Putney Heath in 1774, and visited by the king and queen, who breakfasted, it is said, in an upper room of it, whilst a large fire was kindled on the floor of the room below. The experiment at first seemed to promise a great success, and the obelisk was built near the house in honour of Mr. Hartley. Sub- sequent trials, however, showed that the plan was of but little practical value, and it was wholly forgotten in a few years. David Hartley was the son of the author of the well-known Essay on Man. He took an active part in vindicating the rights of America, and, as Minister Plenipotentiary, signed at Paris the definitive treaty of 1783. He died in 1814 at the age of eighty-three, senior Fellow of Merton College, Oxford, and “ Father of the University.” In that very entertaining little volume, Sir Richard Phillips’s Morning Walk from London to Kew, 8vo., 1817, there is a brief account of the house at Putney, which was then being converted into a private residence. Epwarp So.ty. Sutton, Surrey. “Fourmety” or “Frumenty” (5 §, iv. 46, 95, 139, 238, 295 ; v. 76, 218, 273, 418.)—The following extract relative to this Yorkshire dish may prove of interest. It is made from a very nice little book called Charles Waterton: his Home, Habits, and Handiwork, by Richard Hobson, M.D. Cantab.— “ This fisherman’s hut is encircled, excepting a small space by which to enter on the south, by a finely grown yew fence, and its roof is formed of an immense flag- stone, supported by three stone pillars, whilst upon the roof stands the ancient ‘ frumenty stone,’ the letters and figures T. K. W., 1679, being engraven on its anterior surface, these initials indicating Thomas and Katherine Waterton. Within the cavity of this stone, at the date described, many a load of wheat has doubtless been triturated by hand in order to furnish ‘ frumenty,’ which at that period, as now, was so much prized, and gene- rally used, at the season of Christmas.”—P. 27. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. According to Briscoe’s Nottinghamshire Facts and Fictions, 1876 (art. “Mothering Sunday”), “* furmety’ is made of whole grains of wheat first boiled plump and soft, and then put into, and boiled in, milk, and sweetened and spiced.” A. 8., Notts Clk. Stave or THE Stock Excnance: Bears AND Butts (5" §, v. 300, 334, 357, 411, 521; vi. 118.) —Mr. Raysrorp is slightly in error when he says that on this side of the Atlantic, “both in the States and in Canada, to bull a stock is to be ‘long upon’ it, and to bear a stock is to be ‘short 7 " it.” At least, I never heard any other form of the phrase than “short on” (not upon), generally in conjunction with the verb “go”; ¢g. “The bull clique had gone long on ©. C. and J. C. engineer- ing a corner in which they hoped to squeeze the shorts.” The idioms of our exchange differ greatly from those of the English ; “ rigs” are unknown, while “corners,” alas, are commen. In an ex- cellent volume, Men and Manzers of Wall Street, published some years ago by the Osgoods, the late James K. Medberry gave a short dictionary of American exchange idioms. Until within a few years the favourite article for speculation was gold ; and this gives point to the stockbroker’s answer to the stupid conundrum, “ Who is the shortest man mentioned in the Bible?” The regulation reply is, I believe, “ Knee-high- miah,” or something equally far-fetched. But the stockbroker was above this ; he answered boldly, “ Peter, because he said, Silver and gold have I none ; and if he hadn’t any gold at all, I think he was pretty d—d short !” ; J. BranDER MatTrTHews. West Point, N.Y. “ TeRRIFIED” (5" S. vi. 6, 56, 119) is also con- stantly used by the peasantry of Wiltshire in the sense referred to, i.e. irritated. Cu. Ex. Ma. “Requiges curarum” (5 S. v. 385, 523 ; vi. 137.)—The lovely lines of Tibullus, quoted by Mr. Picxrorp, have been rendered as follows :— “TI could live in the woods with thee in sight, Where never should human foot intrude : Or with thee find light in the darkest night, And a social crowd in solitude.” The last line of Moore’s quatrain, “ My crowd in deepest solitude,” is rather incongruous and abrupt, when not placed side by side with Tibullus, though to the success of modern songs good sense seems rather a drawback. C. A. Warp. Mayfair. Marriace Custom (5% §S. v. 408 ; vi. 93, 156.) —I have heard that the belief that a husband would not be responsible for a wife’s debts, pro- vided she was married en chemise, was formerly common at Kirton-in-Lindsey, in Lincolnshire ; and that marriages have been solemnized in that way in the parish church there. At Masham, in the North Riding of the county of York, there are one or two entries in the registers of marriages actually having taken place in that church, when the bride was habited en chemise, for the above- mentioned reason. Surely much blame would attach to the clergyman for officiating at such marriages ; and it is scarcely credible that such well-authenticated instances could have occurred in a civilized community, and in modern times, com- paratively speaking. Dr. Brusnrie_p instances an attempt at one so recently as 1800. That or those at Masham occurred, to the best of my recollection, in the last century ; but the extracts from the register are printed in a History of Masham, which is consolidated with Kirkby Mal-
Page 19
"76. ze the reatly nown, n ex- Street, e late ry of le for to the jrum, ible?” -high- it the oldly, ave I nk he ws. ) con- n the Ta. d by rowd and ullus, sense 156.) band , pro- nerly hire ; that m, in e are iages when bove- rould such such irred com- ances ut or my racts ‘'y Mal- 6" S. VI. Ava. 26, '76.] NOTES AND QUERIES. 179 zeard, and is one of the largest parishes in Eng- land. Virea. Wewtworts, Eart or Srrarrorp (5@ §. v. 468, 523 ; vi. 98.)—In the house at Hooton Ro- berts, co. York, the Countess of Strafford resided until her death. She was relict of the first Earl, and survived his decapitation more than forty years. Her only daughter Maryaret lived with her, and died before her in the year 1681, single. She retired to this place soon after the death of her husband, and died at Hooton Roberts, April 9, 1688. She ordered in her will that no stone nor escutcheon should be placed to her memory. An old woman used to relate to the late Mrs. Kent, that in her childhood she used, after divine service, regularly to visit Lady Strafford’s pew to find black pins that had dropped from her habiliments. After her death it appears that a Mr. Wentworth, one of the family, lived there, and he was the last Wentworth in that place. H. Amongst a collection of political tracts in my possession is the following :— “ An impartial account of the arraingment, trial, and condemnation of Thomas, late Earl of Strafford, and Lord Lieutanant of Ireland: before the Parliament at Westminster, Anno Dom. 1641. London, printed for Joseph Hindmarsh, at the Black Bull, near the Royal Exchange in Cornhil, 1679,” em. folio, 48 pp. This, which is a very rare tract, containing the whole of the pleadings and the trial, several letters written by the Earl of Strafford in the Tower, and an account of the execution, is at the service of Francesca to make extracts from. At the same time allow me to state the pleasure I should experience in seeing the Folk-lore Society established, and in becoming a member. J. Henry. Devonshire Street, W.C. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Lectures on the History of the Jewish Church. By Arthur Penrhyn Stanley, D.D., Dean of West- minster. Third Series. From the Captivity to the Christian Era. (Murray.) THIRTEEN years have elapsed since the appearance of the first volume of this interesting series of lectures on the history of the Jewish Church. As the title-page shows, the chapters of the present volume comprise the interval from the exile to the Christian era, leaving, at least for the present, the momentous epoch which involves at once the close of the Jewish commonwealth and the birth of Christendom. To all his predecessors in this field of history Dean Stanley does full justice, by a more than generous acknowledgment of their services. He also awards high praise to Dean Prideaux’s Con- nexion of Sacred and Profane History. Heavy, dry, and somewhat ill arranged, as it may be— “It shows a singular amount of erudition; its manly and direct treatment of the controversies that he touches breathes the true spirit of the sturdy band of Anglican divines to which he belonged. The selection of so large, and, at that time, so little explored a field, and the accomplishment of so laborious a task, as a relief under the stress of severe suffering, indicate both a grasp of mind and energy of will which theological students of later days may well be stirred to emulate.” Dean Stanley renders deep and unaffected homage to the grandeur and honesty of the late German writer, Ewald, who, in spite of some “erroneous conclusions, unreasonable judgments, and unwarranted dogmatism,” has been pre-emi- nent in throwing light “through the passages of this dark and intricate labyrinth ” :— “Tt is now more than thirty years ago since I, with a dear friend, sought him out, and introduced ourselves to him as young Oxford students, in an inn at Dresden; and it is impossible to forget the effect produced upon us by finding the keen interest which this secluded scholar, as we had supposed, took in the moral and social condition of our country; the noble enthusiasm with which this dangerous heretic, as he was regarded in England, grasped the small Greek Testament which he had in his hand as we entered, and said, ‘ In this little book is contained all the wisdom of the world.’ ” Dean Stanley’s object in his Jewish history is to draw out permanent lessons from the story of the interval between the Old and the New Testa- ment, a story which has been rendered unattractive by insignificant details and obscure names out- weighing and overshadowing events and characters of enduring interest. In executing this work the Dean of Westminster narrates the events of the Babylonian captivity, and those of the Persian, Grecian, and Roman periods, with equal power and grace, winning rather than compelling the attention of the reader. In the Grecian period there is one figure eminently conspicuous, that of Socrates, to which readers will return again and again. His importance in the world, and the courage and ability with which he carried out his mission, have never been so clearly established before, saving, perhaps, by Grote. The pages devoted to Socrates are among the most charming of this fascinating book; a book of which the concluding chapters, “The Expectation of the Fu- ture” and “The Rise of Christianity,” make us already impatient for the narrative yet to come. Calendar of the Clarendon State Papers preserved in the Bodleian Library, 1655-1657. Edited by the Rev. W. Dunn Macray, M.A., under the Direction of the Rev. H. O. Coxe, M.A., Bodley's Librarian. (Oxford, at the Clarendon Press.) Upwarps of twelve hundred documents here illustrate the events of three remarkable years. The most of them throw new light on history, and help us to have new ideas, and to form amended convictions on the men
Page 20
180 NOTES AND QUERIES. [5™ 8S. VI. Ava. 26, 76, of that stirring time, and the measures they upheld or opposed. One matter of great interest is settled in this volume. Cromwell, in 1655, published a declaration in which Royalists were threatened with a visitation of increased severities. This was answered by a member of the Long Parliament, who expresses himself as well pleased with increase of severity on such offenders, but who ‘charges Cromwell with intolerable tyranny and disgraceful faithlessness generally, “ that obliged all the nation to look upon him as a detestable enemy, who was to be removed by any way that offered itself.” This letter or tract made Cromwell “ mad.” Hollis and Vane were alike suspected ; but the autograph copy has been discovered, and it is in Clarendon’s handwriting. The assumption of the writer being a Roundhead was a ruse, and Clarendon never trusted his dearest friend with the secret. Among the intrigues calendared is one on the part of the Romanist authorities to induce Charles II. to join the Church of Rome, as a means of sooner recovering the throne, and with permission not to declare himself as having gone over! The sacredness of life was not yet much better understood than in previous centuries; and there seem to have been men ready to murder Cromwell, and others as ready to make away with Charles. We have only to add that the volume is admirably edited by Mr. Dunn Macray, who has compiled an index so copious that all students of the history of the period will feel grateful to him whenever they have occasion to refer to it. Mzssrs. Rovrtepce have issued the fourth part of their superb edition of Ormerod’s History of Cheshire, edited by Mr. T. Helsby, of Lincoln’s Inn. This work has many important additions, and is carried down to the present time. The heraldic designs are freshly cut, but ali the illustrations of the first edition are reproduced here from the original copper. The fourth part is a complete history of the Hundred of Bucklow ; not only of localities and men, and events by which they have been rendered remarkable, but of the county families, whose pedigrees add so much to the value of this noble work. in that of Ashley, of Ashley, we find the Christian name of Hamnet in the reign of Henry VII. This we know will interest some of our readers. Bisuop Fisner’s Exerisn Works. [I have undertaken to edit for the Early English Text Society (extra series) the English works of John Fisher, Bishop of Rochester, and shall be grateful for references to any letters or papers, printed or unprinted, beyond what are noticed in Athena Cantabrigienses and in Lowndes. As the English Roman Catholics propose to issue a series of texts illustrative of the history of their communior since the Reformation—a very acceptable boon to all students of history and biography—I am in hopes that in the course of the preliminary researches they may find something to my purpose. Joun E. B. Mayon, St. John’s College, Cambridge. Univexsity Stupres.—I am hoping shortly to publish, under the auspices of the Cambridge Press Syndicate, a book on University Studies in the Eighteenth Century. Having already received valuable information, under- graduates’ letters, old newspaper cuttings, X&c., from strangers, I venture to ask whether any of your readers can put me in the way of such treasures, either directly or through “ N. & Q.” Can any one sell (or lend) me Zhe Sizar ; a Rhapsody, pp. 158, Camb. (cir. 1840)? Cur. WorDswoRTH. 39, Castle Street, Cambridge. “We cannot altogether boast that we are better off than our fathers. In a ‘ Book of the Joint Diet, Dinner and Supper, and the charge thereof, for Cranmer, Lati- mer, and Ridley,’ kept by the bailiffs of Oxford, while the said right rev. prelates were in the custody of those officers, we find in the bill for ‘ dinner,’ October 1, 1554, a charge of ld. for oysters. Allowing—and the supposi- tion is not wholly improbable—that my lords of Canter- bury, London, and Worcester each ate a dozen, oysters must have been cheap indeed, even after every allowance has been made for the depreciation of the precious metals in three hundred years. The remaining items of the episcopal banquet consisted of ‘bread and ale,’ 2d.; butter, 2d. ; eggs, 2d.; lyng, 8d.; a piece of fresh sal- mon, l0d.; wine, 3d.; ‘cheese and pears,’ 2d. ; total, 2s. 6d. This was not bad for a Friday dinner in prison, Some years before Parliament had fixed the price of beef and pork at 4d. the pound, and the price of veal at id., while, if their lordships could never discuss theology over a cup of Bohea, they could taste the purer delights of milk at three pints (‘ale measure’) the halfpenny, But the golden age of good living must have been the reign of King Edward I., when the Common Council of London deemed it necessary to fix the price of various articles of diet as follows :—Two pullets, 14d.; a par- tridge or two woodcocks, 1jd.; a fat lamb, 6d., from Christmas to Shrovetide, the rest of the year 4d.”—Pall Mall Gazette, August 23. Tue Archiepiscopal Library, Lambeth Palace, will be closed for the recess, for six weeks, from the 30th inst. Potices to Carresponvtents. On all communications should be written the name end address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. H. H. Cot.—The Trip to Scarborough is an adaptation by Sheridan of Vanbrugh’s Relapse. See the Assay on Poetry, by John Sheffield, the first of the two Dukes of Buckinghamshire, and the friend of Dryden, for the lines— ** There ’s no such thing in nature, and you’ll draw A faultless monster which the world ne’er saw.” H. H.—Take comfort, and read Catull., Carm. 84:— ** Chommoda dicebat, si quando commoda vellet Dicere, et hinsidias Arrius insidias. Tionios fluctus, postquam illuc Arrius isset, Jam non Ionios esse, sed Hionios.” R. W. H. N. (Dublin.)—Will you send the Italian, Latin, and Greek versions of the epitaph ? C. A. W.—French anecdote books attribute “Il faut que tout le monde vive ” to Henri IV. J. A. P. and W. E. A. A.—At an early opportunity. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. A Reat Summer Deticacy.—Rose’'s Lime Jurce CorDIAl, mixed with water. or as an effervescing drink, in soda or potash, cooling and refreshing, or blended with spirits, it sup- plies a delightful and invigorating stimulant, sustaining exertion and extremely wholesome. Sold everywhere. Pur- chasers should be careful to order Rose's Lime Juice Cordial, all others being imitations.—Wholesale Stores, 11, Curtain Road, Finsbury.—[ADVERTISEMENT. ]
Page 21
, 15 y posi- vanter- »ysters wance metals