Notes and Queries 1876-07-29: Vol 6 Iss 135
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
g* 8. VI. Jury 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JULY 29, 1876. CONTENTS.—N? 135. NOTES :— Reminiscences of an American Loyalist, 81—The Dialect of Shakspeare’s Country, S3—Count de Plélo, 85— Government Offices in 17283—Epigram—‘‘ All on one side, like Rooden Lane "—Cage of Teeth—An Ancient Custom— * Jumping the besom "—Ring Inscription, 86 : QUERIES :—‘‘ Splendida peccata ”"—T urbans—Spanish Airs— “Jn durance vile”—Dr. Wolcot, “‘ Peter Pindar,” 87—Old Portrait—Great Fire of London, 1666--The Parrot—T. Gibbs —Autograph of Sir J. Reynolds—Duchesse de Chiteauroux —Welsh Bible of 1583—A Book entitled ‘‘ Albert ”"—*‘ That eminent man who had a golden nose”—Dr. Courage, 88— Wilkie’s “‘ Village Politicians"—A Remarkable Run with Foxhounds—Cost of Printing in Fifteenth and Sixteenth Centuries— Dancing, “the poetry of motion,” 89 REPLIES :—“‘ Softa,” 89—A Folk-Lore Society, 90—Hamnet Shakspeare, 91—Criticisms on the Prayer Book, 92—Mar riage Custom—Pope Sixtus V., 93-Mount Nod Cemetery, Wandsworth—Addison’s Portraits—Paignton Pudding— “Leap in the dark” —Augustus Wildbore, D.D., 94—‘* The Vampyre, a Tale”—Napoleon—* Dutch Land”—‘* The pen is mightier than the sword ’—‘‘ Tet"’—Demades, the Coffin- maker— Review of Human Knowledge -Tilden Family, of Kent, 95—Four o'Clocks—The Bookworm—“ Creeing”— Skene’s “Early History of Scotland”—The Ceremony of “ Heaving "—The Ability to Write, but not to Read—Child Female Child, 96—The Toothache ascribed to the Gnawing of a Worm—Justifiable Homicide—Black-edged Letter- Paper—‘‘ Skid ”—“ To Bat,” 97 —*' Where high the heavenly temple stands”: Michael Bruce and “The Cuckoo”— “Light of lights” and “Hymns Ancient and Modern”— “ Teetotal "—An Old Idea Reproduced —Ancient Meaning of “ Prisoner "—‘‘ Dumbledore”—Maclise’s Painting of the Meeting of Biticher and Wellington—Wentworth, Earl of Strafford, 93—Rinking Literature—St. Margaret's Bell, Jed- burgh -‘‘ Morrowing””—Authors and Quotations, 99 Rotes. REMINISCENCES OF AN AMERICAN LOYALIST. (Continued from p. 23.) “ My public controversy had now attracted some con- siderable notice in the country; and the Governors of King’s College, in New York, were pleased, unsolicited, to confer on me an honorary degree of Master of Arts, expressly because of the services I had rendered to Church and State. And the troubles of the country growing also every day more serious and alarming, | was very generally applied to by my brethren of the clergy, chiefly of Virginia, to fall on ways and means of forming something like some general and uniform line of conduct for the whole body of the clergy of the Church of England throughout the continent. In con- sequence of this I agreed to accompany, as my neighbour and friend Mr. Addison also did, the Rev. Dr. Cooper, President of King’s College, in New York, then on a visit to me, to Philadelphia, in his way back to New York. In Philadelphia I spent a week, lodging with Dr. Smith, Provost of the college there ; and such a plan was formed and agreed to. It is too well known how little the clergy of Philadelphia regarded this agreement ; how generally they went into the views of Congress; and what dread- fully bad consequences this defection of theirs drew after it on the country in general, or on the well-affected clergy in particular.” The following description of the “quakerly” city of Philadelphia a century ago will be par- ticularly interesting at the present time :— _ “I seemed not much to like either Philadelphia or its inhabitants, though I received m:ny civilities from them. The city is disgusting from its uniformity and sameness; | One street has nothing to distinguish it from another, but that one is the first, and another the second, and so on. There are no squares, no public edifices of any size or dignity ; the situation is flat and level ; and, in short, everything about it hasa quakerly, or rather a Republican, aspect. The people, too, are like their town, all very well, but nothing more. One is as good as another, and no better; and it is in vain to look for anything like character among them. In one point, not contented with being not agreeable, they are almost disagreeable : the almost universal topic of conversation among them is the superiority of Philadelphia over every other spot of the globe. All their geese are swans ; and it is a faet not to be denied that by thus for ever trumpeting their own praise they have in some degree prevailed on their neighbours to acquiesce in their claim to it ; just as the French are supposed to have made all the world agree in giving the preference to their language. 1 used to consider the two colleges of Philadelphia and Princeton in the Jersies, as the chief nurseries of all that frivolous and mischievous kind of knowledge which passed for learning in America, Like some of the aca- demies in and around London, they pretended to teach everything, without being really competent to the teach- ing of anything as it ought to have been taught. But their chief and peculiar merit was thought to be in rhetoric and the belles lettres, a term not easily defined nor understood. Hence in no country were there so many orators, or so many smatterers. Two or three years spent at one of these seminaries were in general deemed sufficient to qualify a person for the gown ; and persons so qualified had now pretty generally gotten the churches, which in Virginia were immediately in the gift of the people ; and even in Maryland the wishes of the people had great weight with the Governor, who was there the patron of all Church preferments. It is sur- prising what improper and indecent contentions these popular elections occasioned. I have oftener than once known half-a-dozen candidates all trying for a vacant parish, and preaching alternately, to give their electors an opportunity of determining which they liked best. Voice and action, as is remarked in a very humorous pamphlet respecting London lectureships, almost con- stantly carried it. These frequent appeals and applica- tions to the people, in this way, as well as from the mer- chants who meanly solicited and begged, as it was called, consignments of tobacco, gave them an opinion of their importance and a consequence unknown to people in other countries. What influence this had, and how much it was felt by the friends of Government in the commotions that now came on, can be known only to those who were on the spot who were observant, and who had some knowledge of the workings of human nature. Preachers and ministers so elected, continuing still in some degree dependent on the people, continued also chiefly to cultivate those arts by which their favour had first been gained. Their sermons were light, flip- pant, and ordinary ; but their manner of preaching was pleasing and popular. These two colleges of Princeton and Philadelphia manufactured physicians also with equal facility. I have known miny a young man come and set up as a doctor in a neighbourhood in all due form, and with all requisite authority. after a winter or two spent in the University of Philadelphia. As for lawyers, they seemed to grow up spontaneously ; many of the first name and note in that profession were men without any education, and totally illiterate. Such a state of society was peculiar, and could not but have peculiar effects; for no other body of men, nor all the other bodies of men put together, bad half so much in- | fluence as the lawyers....... “ Much of what has been already related makes in- deed a part of the history of what I did in the revolt.
Page 2
82 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Juty 29, '76, My controversy with Messrs. Chase and Paca, my oppo- sition to the strangely wrong and dangerous innovations meditated against Churchmen, and above all, my confi- dential intimacy with the Governor, were more than sufficient to procure me the honour of being set down as a Government man. It was an obvious policy in the insurgents to get rid of such men, and accordingly I was soon marked as a man not to be endured. “ As I do not propose here to write the history of the revolt, I shall not speak of any associations, committees, military enrolments, or other manceuvres of the sort, in which I was not myself immediately concerned. I en- deavoured in my sermons, and in various pieces published in the gazettes of the country. to check the immense mischief that was impending, but I endeavoured in vain I was soon restrained from preaching, and the press was no longer open tc me. The first open and avowed vio- lence I met with was on account of my expressly de- clining, when applied to by some noisy patriots hereto- fore of no great note, to preach a sermon to recommend the suffering people of Boston to the charity of my parish. Their port was shut up by Act of Parliament ; and as it was alleged that they suffered thus in the com- mon cause, contributions were collected for them all over the continent; the true motive was by these means to raise a sum sufficient to purchase arms and ammuni- tion. I also refused to set my hand to various associa- tions and resolves, all, in my estimatiédn, very unnecessary, unwise, and unjust; in consequence of which I soon became a marked man; and, though I endeavoured to conduct myself with all possible temper and even caution, I daily met with insults, indignities, and injuries. At length informations respecting my supposed inimicality to America were regularly sworn to, and laid before the provincial committee sitting in Annapolis. My accusers were a Papist and two Presbyterians, one of whom only was my own parishioner. A body of militia was ordered to take me immediately into custody, and accordingly not less than two hundred came to the Governor's, where I then was on a visit, to seize and carry me before the committee. I had had early and pretty full notice of what was going forward, a circumstance which gave me no common uneasiness. For the charges said to have been brought against me were, as is usual, much exag- gerated, and consequently my danger. My friends were alarmed for me, and pressed me so importunately to save myself by flight, that I hardly knew how to resist them. My own judgment was strongly against thir. I saw, or imagined I saw, from the first that this was the very thing my enemies wished for, and that of course to comery with the advice of my friends would be to fall into the pit my persecutors had dug for me. Yet the Governor, his council, and a large number of the most respectable persons in the province, were as strongly for my flying as I alone was for my not flying. Luckily the debate was put an end to by the arrival of the armed men, to whom I immediately and resolutely went out, and, knowing the captain, I asked what his business with me was. He answered, to carry me before the com- mittee. When, on my further inquiry, he had told me who were the members of the committee then sitting, I was not a little surpriscd to find Messrs. Chase and Paca in their number: though I knew they were at the bottom of the mischief, I did suppose they would so far have consulted appearances as not openly to have ap- peared, with a mob to back them, against a man who was allowed so lately to have given them a complete drubbing when committed together in a fair field. How- ever, making a virtue of necessity, I plucked up courage, and peremptorily told the captain I wou!d not be carried to this, or any other committee unknown to the laws, alive ; but, if he would take his men away, I gave him my honour that I would, as a gentleman, wait on the gentle- men who composed the committee; and I desired him, with my compliments, to deliver this message to the entlemen assembled for the purpose. The man did as desired him, and I soon followed him, single, and in high spirits. “As I was going into the Committee Room, and squeezing through an immense crowd, one of the most forward and noted blackguards in Annapolis, then acting as a sergeant in the militia called together on this occa- sion, with that kind of generous impatience so common to the Irish (he was an Irishman, a hatter, and of the name of Lindsay), whispered in my ear that he knew I would go on with the same spirit with which I had begun; and that I might do so, he assured me I had more friends among those who bore arms than enemies, ‘and, by Jasus, if he lived he would die with me.’ A message in my favour from the Congress itself would not have inspired me with more courage than I fe!t on this declaration of this honest Teague.* When the President was beginning to speak to me, I insisted on being per- mitted first to sit down; and protesting against their having any authority over me, I nevertheless declared that, conscious of my own rectitude of intention, there was nothing which as gentlemen they could put to me to which I was not ready as a gentleman to give fair and, I hoped, satisfactory answers. The charges were now all read in ample form, and a copy of them delivered to me; and sundry of the members harangued long and loudly on the danger of such a man’s being allowed publicly to avow such principles. It was on this cccasion that for the first time in my life I attempted to make a public speech. Necessity may perhaps be the parent of elo- = as it is said to be of other gifts of genius; and it id indeed once loose the tongue of one who till then had been dumb. It certainly was of great moment to me to say something, if it was possible, that might make some impression in my favour. What it was that I did say I perhaps could not have told the moment. after it was said, and much less now. I remember only that after it was over I reflected on Lord Chesterfield’s obser- vation, that the manner of a speech is of much more consequence than the matter. And I remember also that in whatever I said I addressed myself more to the multitude around me than I did to those who were sitting as my judges. In such an emergency this was fair policy, and it had its effect. Many bawled out that what I had said was quite satisfactory, and | was accordingly acquitted. “ My thus coming off with flying colours seemed but to heighten the ill-will of my particular enemies. Deter- mined on my ruin, they watched but for an opportunity to effect it. In such times it was little likely that such an opportunity should not soon offer.” The following remarkable anecdote of Washing- ton cannot, I think, fail to interest our American cousins. It is not only very striking in itself, but it has the additional merit of being perfectly authentic.— **T happened to be going across the Potomac, with my wife and some other of our friends, exactly at the time that General Washington was crossing it on his way to the northward, whither he was going to take the com- mand of the continental army. There had been a great meeting of people and great doings in Alexandria on the occasion ; and everybody seemed to be on fire, either with * When did this term as applied to an Irishman finally fall into disuse?
Page 3
5" Ss. VI. Jory 29, ’76.] NOTES AND QUERIES. 83 rum or patriotism, or both.* Some patriots in our boat huzzaed, and gave three cheers to the General as he passed us; whilst Mr. Addison and myself contented ourselves with pulling off our hats. The General (then only Colonel) Washington beckoned us to stop, as we did, just, as he said, to shake us by the hand. His behaviour to me was now, as it had always been, polite and respect- ful; and I shall for ever remember what passed in the few disturbed moments of conversation we then had. From his going on his present errand, I foresaw and apprised him of much that has since happened ; in par- ticular that there would certainly then be a civil war, and that the Americans would soon declare for inde- endency. With more earnestness than was usual with Ris great reserve, he scouted my apprehensions, adding (and 1 believe with perfect sincerity) that if ever I heard of his joining in any such measures, I had his leave to set him down for everything wicked. Like Hazael, he might have said, ‘Is thy servant a dog that he should do this great thing?’ So little do men know of themselves, and so dangerous is it to make one false step. Many a man, it may be, has gone through life without ever making any egregiously false step ; but I question if an instance can be named when a man, having made one false step, made but one. When once a man goes one mile from the strict line of rectitude, he soon sees, or fancies he sees, reasons compelling him to go twain. Th's was the last time I ever saw this gentleman, who, contrary to all reasonable expectation, has since so dis- tinguished himself that he will probably be handed down to posterity as one of the first characters of the e. Or had some time before this sent to the Virginia Gazette an epigram or two for publication. The printer to whom I entrusted it was, unfortunately for me, then a candidate for the public business ; and to curry favour with some of the leading men he showed my poor epi- gram, which was instantly voted to be exceedingly obnoxious, and the author of it inimical to America. Amongst others, he showed it to a Col. Carter, who had once been my parishioner and friend, and who declared that the handwriting was mine. It is impossible to con- ceive what a noise this little squib made in that colony, where I was very generally known : the patriots could not have shown more resentment had I even framed the Acts of which they so much complained, and which, there is good reason to believe, that old scoundrel Frank- lin first suggested the idea of, if he did not actually frame them. This Col. Carter unluckily was in Alex- andria on this most unlucky day, and I had not been half an hour there before he found me out and attacked me on the score of the epigram. A private grudge also brought on me this mischief. The father-in-law of this gentleman had, in a strange fit of aristocratic insolence, some time before run his sword through the body of a Mr. Routledge and killed him. For this he was taken up, but bailed in a very extraordinary manner ; and in a still more extraordinary manner was found dead, it was never known how, the night before the trial was to come on. During his confinement many papers were pub- lished to mitigate or excuse this Col. Chiswell. Mr. Routledge was an entire stranger to me, though my countryman [by this term I think my grandfather means that he was not only an Englishman, but a native of Cumberland ; the name is not uncommon in that county]; * This is a curious anticipation of the well-known lines in The Biglow Papers :— “ Parson Wilbur, he calls all these argimunts lies, Sez they're nothing on airth but jest fee, faw, fum ; An’ thet all this big talk of our destinies Is half on it ignorance an’ t’other half rum.” but the efforts made in behalf of his murderer were such an outrage on common sense as well as on humanity, that I could not help drawing up some answers to these vindications, which tere supposed to have made some impression on the public. Hinc ill lachryme ! “ A mob soon collected around us, and seeing no Lind- say (vide supra) among them, but, on the contrary, that they were headed by a very virulent Presbyterian, it soon occurred to me that if I got off at all it must be by stra- tagem. Accordingly, after the first onset:, which were very violent, when T ‘had gotten leave to speak, I again addressed myself, not to my particular opponents, but to the surrounding multitude. And first I excepted against Mr. Ramsay, the Presbyterian, as an improper judge of what was wrong and what was right in a minister of the Church of England, to all of whom he was well known to bear a rooted enmity. I next begged leave to account for Col. Carter's indignation against me; and so, relat- ing the particulars just set down respecting Col. Chiswell, I begged them not to suffer themselves to be so duped as to become the tools of a cowardly man who thus sought to revenge his private quarrel. ‘I assure you, gentle- men, all this bustle is about a private difference between the Colonel and myself, which I am ready to settle with him this moment, as a man of honour ought to settle private differences.’ It would seem thatI knew my man: the Colonel complained of my artifice, and de- clared he would not be my dupe and let me get off so. The people attributed this to his being afraid of me, and so the epigram was dropped, and I again got off. “All this while my poor wife and sister were in an adjoining house, within sight and almost within hearing. What their agitations must have been it is impossible to describe. I promised them that I never would go into Alexandria, nor (if it was possible to avoid it) into any public place again ; and L kept my word.” JONATHAN BovucuieEr. 3exley Heath, Kent. (To be continued.) THE DIALECT OF SHAKSPEARE’S COUNTRY. The most absurd and contrary statements have been made about Shakspeare’s use of provincial language. Many years ago, a writer in the Mis- cellanies of the original Shakespeare Society en- deavoured to show that a large proportion of his dialectical expressions were derived from Cornwall. Another ingenious speculator has gravely suggested that many of his words were picked up during a supposed residence in Scotland. And, later still, we have been favoured with what may be called the Celtic theory, which assumes the existence of a strong Celtic remanet in Warwickshire at the close of the sixteenth century. I am not aware that any one has advocated the claims of Ireland, but it is possible, and even probable, that this may have been done. The simple truth, however, is that Shakspeare’s provincial words, whether form- ing part of his own vocabulary or those placed in the mouths of countrymen and low characters, and therefore, it is only fair to infer, purposely intended to be provincial, are those common to his own country side. South Warwickshire is upon the march or border line of the two great varieties of English speech. The language of the Gloucester- = 5 ee aire Sta ee Rem NES Si ee
Page 4
84 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Juny 29, "76, shire side belongs to the western dialect, and is, in its older form, substantially that of Layamon and Robert of Gloucester. The dialect spoken in North Warwickshire, part of Worcestershire, and Staffordshire is a form of what has been termed Anglian, and nearly allied to that spoken in Nottinghamshire, Derbyshire, and the northern counties. The language of Shakspeare’s district, like the rest of the border country in Northampton- shire, Worcestershire, and Herefordshire, partakes in some measure of both forms, and we find here in common use both northern and western words. This is exactly the main characteristic of Shak- speare’s provincial vocabulary. Of the folk-speech of North Warwickshire there is a short specimen in Marshall’s Rural Economy of the Midland Counties, Lond., 1790, which will give one a better idea of it than a page of de- scription :— “In passing through Shattington Field, I entered into conversation with some plowmen, who were plowing in wheat, upon the subject of high ridges. An old man, who was sowing, drew up and joined the conversation. “* Yea, sur, we mun lie ’em up a thissen, or we canno get onny wheat. An us lie ’em flat o’ th’ top, t’ first push of rain runs ‘em into lakes and sets th’ crop. It hen been tried a many time, but it wunno do.’ “¢ Well, but how is it, friend, that when you enclose common fields you bring down the lands?’ “* Yea, yea, sur, when thy ha’ gotten some turf in "em they wunno run athaten, but here we fallow, fallow, fallow, every three year, every three year, till they runnen like lime welly ; and if they dunno lien up sharp we canno get onny wheat skant.’”—Vol. ii. p. 47. Many traces of words peculiar to this dialect are to be found in the writings of natives who wrote before the end of the seventeenth century. Light- foot, the commentator, was a Staffordshire man, and in spite of his Semitic studies, or perhaps on account of them, wrote a very careless and pro- vincial English. It was alleged by a contemporary biographer that he used such Staffordshire words as ungive for “abate,” loose for “end” or “ up- shot,” and that he always persisted in spelling field “feild,” after the native pronunciation. Richard Sheale, of Tamworth, one of the last of the midland minstrels, who belonged to the genera- tion which preceded Shakspeare, has also some dialectical expressions. So has John Walleys. Drayton also has many provincial words which have never yet received the attention they deserve, for the butcher’s son of Atherstone and the glover’s son of Stratford were nurtured upon the same household idiom. Holland, the translator, who was not a Warwickshire man, but resided for years at Southam, has also many Warwickshire words, especially in his Pliny. So also has Per- kins, the well-known Puritan, who was a native. As late as 1789 it was ill-naturedly charged against Baskerville’s beautiful edition of Milton, printed at Birmingham, that it was Milton translated into the Warwickshire dialect. “They clap an h to every word beginning with an open vowel or even the w, as hood for wood, harm, arm, heggs, eggs,” &e. (European Magazine, December, 1789). But this of course was greatly exaggerated. The dialect spoken in northern Gloucestershire is well chronicled in Mr. Hunter’s Glossary of the Cotswold Dialect, but there are several early speci- mens. In 1696 Mr. Thomas Doggett, of aquatic memory, produced a play called The Country Wake, the scene of which is laid in Gloucester- shire. A portion of the dialogue is written in the dialect, and evidently done with the care and study for which Doggett was remarkable. About twenty years afterwards Mrs. Centlivre tried her hand at the same thing in The Artifice. Of dialect proper, by which I mean a well marked variation of pronunciation and grammar, there is but little trace in Shakspeare. The most strongly marked instance is the language assumed by Edgar in Lear. This is the broad western of Gloucester and Somerset. We must not, however, infer too much from this, for it was the ordinary practice of contemporary dramatists to give all their country folks a western dialect. Hence, in King Cambyses, the dialogue between Hob and Lob is in the same dialect, although one of the interlocutors is sup- posed to bea Yorkshireman. It is also used by Greene, who was a Norfolk man, in his Looking Glass for London, and by Warner in his translation of the Truculentus. The language of the Shallow group in Henry IV. and The Merry Wives of Windsor is slightly provincial; and it is worth noting that Slender’s language is more so in the original quarto than in the folio. Take, for example, his speech to Anne Page in rejoinder to Shallow’s promise of a jointure and keeping her like a gentlewoman :— “TI be God that I vill, come cut and long taile as good as any is in Gloucestershire under the digree of a squire. And again, when Page asks him after his bride:— “ Bride, by God's lyd I think there’s never a man in the worell hath that crosse fortune that I have; begod I could crie for verie anger.” As this was probably a shorthand abstract of the original performance, it is possible that Slender’s representative used a still more provincial speech. The provincial words put into the mouths of Dogberry, t).e Nurse in Romeo and Juliet, Good- man Dull, \tobbo, the servants of Aufidius, and° others, belong to both dialects, the northern slightly preponderating, just as they do in the actual dialect of the border country. The terminology of the busy, energetic North has a tendency to supplant that of the sleepy, pastoral West. Those who have had practical experience upon the subject will not be inclined to attach much importance to recent researches upon the dialects of this part of England. The observations upon
Page 5
76. eve ” &e. this shire f the peci- latic ntry ster- 1 the and bout her rked re is mgly dgar ester ce of intry yses, same sup- d by king ition IV. htly der’s in in Lnne iture good of a e:— an in sod I t of that rcial 3 of ood- and * ilect the lant ipon uch lects ipon §* S. VI. Juty 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 85 which the present paper is grounded were made | Dubois the Court was not generally looked upon nearly twenty-five years ago, and even then the | as a school of morality, and Plélo would have cer- language of the generation growing up differed | tainly deserved the Monthyon prize, if it had been materially from that of the older one dying out. | founded at the time, when, to the astonishment of Since that time all the elements of change have | his creditors, he made up his mind to pay them increased a hundred fold. In questions relating to the peculiarities and distribution of dialects, the provincial glossaries, with very few exceptions, are worse than useless, since they almost invariably follow the county boundaries, with which the dialects themselves have no more todo than with the circuits of the judges or the poor law divisions. The most valuable collections of words are those which have been made undesignedly, and these exist in greater number than is usually supposed. Every one who has had much commerce with our older literature must have recognized the fact that the language of every age is split up into several more or less dis- tinctly marked vocabularies. Often intermingling and overlapping, modified in every conceivable way by the personal idiosyncrasies of the writers and the powerful influences of education, posi- tion, profession, and the like, these vocabularies have still a dialectical, and therefore geographical, base. Up to the period of the Civil Wars it would be possible, I think, in the majority of in- stances, to determine, within certain narrow limits, the place of birth or bringing up of any tolerably voluminous writer whose subjects were not strictly technical. C. Extior Browne. COUNT DE PLELO. A volume entitled “Ze Comte de Plélo: un Gentilhomme Francais au dixhuitiéme sitcle, par E. J. B. Rathery, 8vo., Paris, Plon,” recently pub- lished, derives a special and melancholy kind of interest from the fact that it is the posthumous work of M. Rathery, lately one of the conservateurs of the Paris National Library, and well known for his contributions to the history of France. M. Rathery had, some years ago, prepared for the Société de l’'Histoire de France an excellent edition of D’Argenson’s memoirs ; and it was whilst en- gaged on the researches connected with those papers that he felt attracted towards the original and singular individuality of the Count de Plelo. Sprung from a Breton family, grand nephew of Madame de Sévigné, a relation of the Phélypeaux, and of other distinguished members of the French aristocracy, the subject of M. Rathery’s volume stands out as a perfect contrast to the fashionable young men who filled the galleries of Versailles during the early part of the eighteenth century. Only fancy one of the contemporaries of the Duke de Richelieu paying his debts and remaining faith- ful to his wife! This circumstance sounds so much like a paradox, that alone it would have justified our author in devoting a volume to such a rara avis. In the days of the Regent and of Cardinal 5 | | state my hero’s more important qualities, for, value twenty shillings in the pound. Let me, however, as they might one hundred years ago honesty and the respect of the marriage tie, one cannot admit that a man deserves to be panegyrized because he has not knowingly broken any of the ten command- ments. Count de Plélo, then, distinguished himself both as a soldier and as a diplomatist. Colonel of a regiment, he sold his commission for the express purpose of paying his creditors. The duties of a politician were entirely new to him. He dis- charged them with an ability quite equal to his courage, and M. de Talleyrand would no doubt, as M. Rathery wittily remarks, have accused him of being too zealous. At any rate, he cannot be charged with want of patriotism, for if at the early age of thirty-five he perished on the field of battle, contrary to all the rules of diplomacy, it was solely with the view of saving both the father of his queen and the honour of his native land. Such generosity may seem out of place nowadays, but it should certainly be kept on record, if it were only as a specimen of eccentricity. The materials for Count de Plélo’s biography are both numerous and extremely interesting. Let me mention, in the first place, the archives of the Chabrillan family, which contain, amongst other important documents, a MS. life of the Count, composed by his friend and brother-in-arms the Chevalier de la Vieuville. To the same source M. Rathery was indebted for Plélo’s confidential correspondence with his relative, M. de Maurepas, and for copies of the official despatches preserved at the Danish embassy. The record offices of the French Foreign and War departments have also supplied a number of valuable papers, and the publications of the day are full of letters, poetical effusions, essays, &c., which have been made ex- cellent use of by the lamented editor ; for we must not forget that, a friend of Voltaire, Fontenelle, and Mairan, Plélo combined with brilliant literary attainments scientific culture of no mean order. He enriched the journals of the Académie des Sciences and of the Bibliothéque du Roi with important memoirs ; and, as a member of the well- known Société de l’Entresol, he certainly deserves to share the celebrity of the philosophers who, half a century before the outbreak of the French Revolution, were advocating useful reforms, and endeavouring to liberalize the government. From what has been said my readers will per- ceive that Count Pl¢lo’s biography naturally divides itself into two clearly defined parts, corresponding respectively to his residence in Paris and to his
Page 6
86 NOTES AND QUERIES. (5" 8. VI Joxy 29, 76. official life abroad. Whenever he was not absorbed by diplomatic occupations, he devoted his time to literary pursuits, to investigations of the most varied kind, in the company of the Abbé Alary, De Lassay, De Saint-Contest, and other equally distinguished entresolistes. This gathering of peaceful revolutionists, this imitation of English clubs, had not yet excited, as it did later on, the suspicions of the police ; nay, it was considered as useful preparatory school for would-be statesmen. Torey came to some of its meetings, and the Car- dinal de Fleury expressed an interest in its trans- actions. The correspondence of Plélo for the years 1727-1728 is full of the most amusing and valuable particulars on the occupations and amusements of Paris society. It reads like a chronicle where reviews of new publications, comptes rendus of meetings at the Académie Frangaise or the Aca- lémie Sciences, notices of book sales, are mixed up with scraps of political gossip. Some of the critiques which he dashes off currente calamo show that our chatty diplomatist was a man of real taste ; and here and there we find incidents which commend themselves to the attention of literary annotators. Count Plélo observed very closely what was going on abroad, especially in England. The discoveries of Newton divided his enthusiasm with the travels of Capt. Lemuel Gul- liver ; and the honours paid to the memory of the author of the Principia suggested to him remarks very favourable to England, on the contempt with which men of science were treated then in France if they did not belong to the nobility. He was careful to procure all the political pamphlets where Walpole and Bolingbroke “se disent réciproque- ment beaucoup de vilaines choses, quoique dans le style le plus orné et le plus fleuri.” At a later period the parliamentary incidents of the year 733 inspired him with sentiments of admiration for the English statesmen, which are the more note- worthy because he was always a strenuous oppo- nent of the foreign policy carried out by the House of Hanover. “A propos des Anglois,” says he, in a letter dated June 9, 1733, “ que dites-vous de ce qui se passe chez eux? Je vous avoue que la maniére dont les Lords Chesterfield, Clinton, et autres ont remis leurs charges me paroit avoir quelque chose de bien noble. De pareils traits me haussent le coeur.” In a concluding paper I will say a few words on Plélo’s diplomatic services. Gustave Masson. Harrow-on-the-Hill. des GOVERNMENT Orrices IN 1728.—Some of your readers may be glad to know that An Estimate of Places for Life, showing how many Years’ Pur- chase a Place for Life is Worth, by Richard Hayes, teacher of merchants’ accounts in Great Eastcheap, 8vo., 1728, contains what seems to be ——~ nearly a complete list of offices under Government at the time when it was compiled. In many cases the amount of salary is also given. oe eS EPicgRAM.— “T here also send you an epigram upon a young woman that was born without a tongue, yet could speak very plain. It was communicated by Consul Ryder, who saw and heard her, and was composed by the Conde di Cozeda, a Portuguese General, and member of the Royal Academy at Lisbon :— ‘ Non mirum, elinguis mulier quod verba loquatur ; Mirum est, cum lingua si mulier taceat.’” —Johnson to Gale, 1737, Reliquie Galeana, p. 313. E. H. A. * ALL ON ONE SIDE, LIKE Roopen Lang,” is a common expression hereabouts. It arises from the fact of the village—Rooden Lane—being all on one side of the road, the other side being the high wall of Heaton Park, the residence of the Earl of Wilton. G. H. A. Pendleton. Cace or Teetn.—A gentleman resident in this neighbourhood, whilst conversing with me last week, spoke of a good set of teeth as a good cage of teeth. The expression is not unusual here. Wm. PENGELLY. Torquay. An Ancient Custom.—The following ancient custom exists in the parish of Abbot’s Ann, near Andover. Whensoever any young unmarried female dies, of real or, at least, believed to be of unblemished moral character, a small coronet, under which are suspended five white gloves, one in the centre, two on each side of the small crown (the size of a dessert plate), is hung in the church near the ceiling. I counted thirty or forty when ona visit there in 1873 ; many appeared very old, some as if just hung up. W. 5S. Hyatt. “ Jumpine THE Besom.”—It sometimes happens that a couple who have had the “ banns asked out” fail, from some cause or another, to put in an appearance at church on the day and at the hour that has been appointed for the marriage, and, instead of having another time appointed, they “jump the besom,” that is, live together as if they had been legally joined. This was brought under my notice a few days ago, owing to the fact that a minister in our parish was kept waiting for a couple a long time until, becoming tired, he went away. Some of those who had been waiting to see the ceremony remarked, on this, that they sup- posed the convle would “ jump the besom.” Tuomas RATCLIFFE. Worksop. Rive Inscrretion.—The following is from “ Old Woman's Gossip,” by Frances Anne Kemble, the Atlantic Monthly for May, 1876 :—
Page 7
ung veak who p di yal sa om all the the ns an ur d, ey ey er at nt ee 5* 8. V1. Jury 29,76.) NOTES AND QUERIES. 87 “She (Mrs. Norton) also told me, when we were talk- ing of mottoes for seals and rings, that she had engraved ona ring she always wore the name of that miserable bayou of the Mississippi—Atchafalaya—where Gabriel passes near one side of an island while Evangeline, in her woe-begone search, is lying asleep on the other ; and that to her surprise she found that the King of the Belgians wore a ring on which he had hal the same word engraved, as an expression of the bitterest and most hopeless disappointment.” W. H. Patrersoy. Be! fast. Mucerics. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } “SpLenDIpA Peccata,” or, as cited by Abp. Trench, Exposition of the Ne rmon on the Mount from St. Augustine, p. 327, 2nd ed., Lond., 1851 : “Only more splendid sins, as he [St. Augustine] keenly calls them.”—The readers of “N. & Q.” will call to mind the notices of this expression which have appeared from time to time, the con- clusion of which was that, according to the Bp. of Chester in his edition of Bp. Sanderson’s Works, and Jul. Miller in The Christi m Doctr ine of Sin, it was not to be considered a statement of St. Augustine himself, but an inference of some one, unknown, from his words, which had become a current phrase with theologians. I think that I may, perhaps, have now discovered the author from whom the expression is derived. In the Loci Communes of Peter Martyr there is the fol- lowing summary of, or inference from, the opinion of St. Augustine, as stated in the De Civitate Dei, and there is nothing to lead to the supposition that the words are not those of P. Martyr himself. After enumerating the examples of some of the most illustrious of the heathen, as St. Augustine does, and contrasting their motives with ours, and the difference of their hopes, he proceeds :— “Fateor equidem illorum facta inter veras virtutes non esse numeranda, erant enim potius umbre et simu- lacra virtutum, et opera illa etsi preclara fuerint, si civilem rationem spectare velis, tamen coram Deo nihil aliud erant nisi gloriosa et splendida peccata, neque enim illi aut a fide aut a dilectione Dei movebantur ad agendum, aut opera sua ad justum finem dirigebant Itaque Augustinus in V. de Civitete Dei, c. 18, qaum hee et similia narrasset, prudenter adjecit : vel hac in nobis esse animadvertimus, vel eis nos sentimus esse de titutos ” —Pet. Mart. Vermil., Loci Communes, class. iii. cap. 12, sect. 7, p. 649, ed. Tigur, 1587. Peter Martyr died in 1562, and the Common Places are selections from his writings, which he had arranged and left for publication after his death. The passage occurs in Comment. in Ep. ad Rom. (cap. viii., v. 18), p. 297, Basil, 1558, where, as in the Loc. Comm., the notes in the margin at the place are :— “ Ethnici non erant prediti veris v irtutibus. Coram Deo sunt splendida peccata. There are other references in the Commentary to the same subject, but in none of them do the same words occur to describe the character of the preclara facta in the case of the heathen. Is there any earlier occurrence of the expression splendida peccata than this? I have not met with any such. Ep. Mansnatw. THe Reset Broruers, Navakusa, properly Lava and Kisa (Francis Buchanan’s Survey of Eastern — edited by Montgomery Martin, 1838, vol. i - Pp. 372). Has any dieu ever been made at classifying the different orders of turbans and other head- dresses sculptured on Hindu temples, according to the names of the tribes now wearin, them ? E. Spanisn Arrs.—Carl Engel, in his Musical In- struments, p. 78, remarks that the Peruvians had to till gratuitously the lands of the Incas, and that whilst so engaged they had particular agricultural songs that they sang, regulating their work to the rhythm. These songs so pleased the Spanish in- vaders that they adopted many of them, and com- posed others in similar style. He adds that it was perhaps rather the poetry than the music they copied. It seems to me a hundred-fold more likely they would adopt the music than the poetry of a language they scarcely understood. Is there any collection of Spanish airs extant? If so, can any be pointed to as exhibiting a Peruvian charac- ter? As this would be a purely aboriginal source, and excellent in quality, it would be valuable to determine the point if practicable. C. A. Warp. Mayfair. “IN DURANCE VILE.”—About 1793 Burns wrote :— “In durance vile here must I wake and weep, And all my frowsy couch in sorrow steep.” C. Kenrick, who wrote in 1766, has the same phrase in his Falstaff’s Wedding. Are there any examples of this phrase further back in date? Shakspeare has, in 2 He n. IV., Act v. sc. 5, - phrase in this form :—* In base durance and tagious.” R. H. Wusen, Dr. Wotcort, “Petrer Prxypar.”—Can any of your readers inform me whether “ Peter Pindar” ever wrote or published some imitations of ancient writers, entitled New Old Ballads, and, if so, in which edition of his works they may be found? Ascribed to him by an American littérateur is a “ ballade ” beginning :— “ Could’st thou looke into myne Harte, Thou would’st see a Mansion drear.” + & &
Page 8
88 NOTES AND QUERIES. (5 8. VI. Juxx 29, °76, Op Portrait.—Considered to be an original Holbein, from circumstantial evidence as well as the character of the painting: 11 inches by 9, an old man, face to the right, firm intellectual ex- pression, thin beard ; dressed in a red tippet and cloak edged with white, and white collar, narrow ruff, black velvet cap. In the upper corner a coat of arms, viz. :—Q., 1 and 4, gu., chevron engrailed betw. three lions’ or leopards’ faces, or ; 2 and 3,arg., two bars wavy betw. three billets(?), sa. The owner, in whose family this portrait has remained from the time of Henry VIII., would be glad to know whether the coat of arms will afford a clue to its identification, as there exists a doubt as to the person who is represented by the painting. = Ww WS Great Fire or Lonpon, 1666.—Is the annual sermon in commemoration of this fire still preached at St. Paul’s? It was usually preached on the anniversary day, Sept. 2, the Lord Mayor and other high officers of the Corporation attending. A list of the eminent men who for upwards of a century preached the annual sermon would be of great interest. Many of the sermons have been printed. CorneLivs WaALrorp. [See ante, pp. 49, 75.] Tue Parrot.—In one of Phineas Fletcher's Poeticall Miscellanies the following lines occur :— “ Cousin, day-birds are silenc’t, and those fowl Yet only sing which hate warme Phebus’ light: Th’ unlucky parrat, and death-boding owl.” One scarcely would expect to find the bird now known by the name of parrot thus alluded to as if it were a familiar British bird in the beginning of the seventeenth century; nor would it seem likely to be ranked with the owl as a nocturnal bird. Mr. Grosart, in his note on the passage, suggests that it may be a local name for some English bird, but brings no evidence for the use of the name in such a sense. Can any of your correspondents explain the matter ? CL. Mr. Toomas Gises, Lecturer or THE Savoy, 1642.—Who was he? He was preaching at the Savoy in the year named, and some of his friends in the Long Parliament proposed to appoint him a lecturer (Commons’ Journals, ii. 595). There was a “ Mr. Gibs” who was “ minister” of New- port Pagnell, against whom Richard Carpenter wrote, 1653, a book on infant baptism, entitled, The Anabaptist Washed and Washed, and Shrunk in the Wu *sing; but I do not find whether he is the same individual. J. E. Barrey. Avtocrarn or Sir Josuva Reyyotps.—I recently purchased at a book sale “ Warton’s Essay on Pope, 8vo. calf, 1762. Autograph of Sir Joshua Reynolds” (so described in the catalogue). What I wish to know is whether I may consider the autograph as genuine. “J. Reynolds” is written at the head of the title-page on one side, and in a lady’s hand on the other “R. L. Gwat- kin,” with the following note on the opposite page :—“ The autograph of Sir Joshua Reynolds, as ascertained from his great-niece, Miss Gwatkin, of Plymouth. J.B. June 28th, 1852.” Joun Craaes., Gateshead. DucnessE vE CHaTeavroux (née Neste), Mistress or Lovis XV.—Where shall I find any account of her assassination ? Joun THompsoy. Wetsu Brsie or 1588.—In order to complete and perfect my list of the copies now in existence of the first edition of the Welsh Bible of 1588, I shall feel greatly obliged for information as to who possess copies of it. I ask also for a description of the condition of each copy, its defects, and the manuscript notes, if any, therein, together with any other notice interesting to record, respecting its previous possessors, &c. An early reply will greatly oblige me. = We Llanrhaiadr, Oswestry. P.S.—The Welsh press will oblige by drawing attention to this request. A Boox entittep “ ALBert.” — Mr. Philip Gilbert Hamerton says, when discoursing of the French peasants, that they believe “ that the secrets of sorcery are contained in a mysterious volume called an ‘ Albert,’ and they are convinced that certain persons possess the book, though I never could see a copy of it, nor ascertain if it really existed. One of my friends, a village notary, is universally believed to have magical power and to possess an ‘ Albert,’ and people actually come to him to beg him to exercise his power” (Round my House, p. 256). Mr. Eeecten gives no explanation of this curious word or name “ Albert.” Surely, however, it is due to some obscure memory of Albertus Magnus. Can any one tell me which of his books is meant ? K. P. D. E. “THAT EMINENT MAN WHO HAD A GOLDEN sose.”—Can any reader of “N. & Q.” tell me anything of his history? The question was asked me some time ago, and has been puzzling me ever since. RIVUS. Dr. Covrace.—About the middle of the last century there was an exhibition or sale of works of art in London by a Dr. Courage, who appears to have been patronized by the nobility and gentry. Is there any particular account ex- tant of this sale, and of Dr. Courage, who con- ducted it? From his name I suppose he was a Frenchman, as there were artists or painters of that name in France. . M.
Page 9
9 5" 8. VI. Jury 29, °76.] NOTES AND QUERIES. 89 Wirxie’s “Vittace Porrricrans.” — Wilkie painted what he afterwards called a sketch of this picture, which is said by Cunningham to be in the possession of Wilkie’s friend, Dr. Darling. What has become of it, and who was Dr. Darling ? Py. &. B. A REMARKABLE Run wit Foxnounps occurred in the early part of the present century, which finished at Burwash, in Sussex, a little village lying midway between Tunbridge Wells and Hastings. The hounds were the property of the Earl of Castlehaven ; at the end of the run the fox and one hound were found lying dead from exhaustion in the same field, while the only one which followed them was found nearly so in an adjoining field, the find being near Salisbury, and the distance (as the crow flies) about 100 miles. These facts are authenticated by old people still living, and an account of the run was published in the Genileman’s Magazine of the period. What was the date? Taos. Reap. Cost or Printinc IN THE FIFTEENTH AND Sixteentn Centuries.—What was the cost of printing books in the fifteenth and early part of the sixteenth centuries—say, of Bibles and Prayer Books? Particulars, even approximatively, would greatly oblige. Ve GO me Dancine, “ THE POETRY OF MOTION.”—Where is dancing thus first spoken of? W. E. G. L. Replies, *“SOFTA.” (5™ 8. v. 485; vi. 15.) The Persian participle sdkhtah,* which, by the Turks, is spelt with the letter sad as well as with the letter stn, and in pronunciation, for euphony’s sake, melted into softa, represents the Osmani student eager to master the qualifications required for the three degrees of the Uléma. By far the greater number of Softas are the offspring of the poorer classes, and from an early age gratuitously educated at the Mahallé-Mektebi or preparatory school of the district (Mahallé) of Constantinople where their parents reside. At the age of ten or twelve the aspirant for honours enters into one of the Médressés attached to a Royal Mosque (Djami), and which are in reality the seminaries of Islam. In the rear of each Médressé is constructed a vast *“Dans son étymologie signifie un étre brilé et désigne par métaphore les peines et les souffrances inséparables de l’étude.”"—Tableau Général del’ Empire Ottoman, par M. de Mouradgea d'Ohsson, tom. ii. p. 253, fol. Paris, MDGOLXXXVII., MDCCXC. “On les appelle encore Muid ou Murid, c’est-d-dire disciples ; et Danishmend dont la véritable acception est celle d’étudiant.”—Jbid., tom. i. p. 290. edifice called “ tetimné” (i.e. annexet), subdivided into narrow cells, open to the rays of the sun, without any other furniture than a mat and a straw palliasse. Within this cireumscribed habi- tation the student passes ten or twelve years of his life, attending (in his character of Softa) lectures on Arabic grammar (ilmi-sarf) and syntax (ilmi- nahv) ; logic (ilmi-mantik) ; ethics (ilmi-edeb) ; rhetoric (ilmi-beian) ; theology (ilmi-ilahi) ; philo- sophy (ilmi-batin) ; jurisprudence (ilmi-ul-fykyh) ; the Koran (Alkoran); and the Sunnah (ilmi- hadis). The mosque provides from its funds food of the simplest kind, as well as lodging and instruction. To each Softa is doled out every morning for the day’s sustenance, from the adjoin- ing ymarett (for such is the name of the refectory of the necessitous students and the poor), a portion of bread or rice and some pilau (pilav). To defray the other expenses of maintenance, every student depends upon his own individual resources and acquirements. If he be of superior scholarship, he seeks employment, either as a Kiatib (public writer) or as a copier and illuminator of Turkish, Persian, and Arabic MSS. for the merchants of the Bazaar. If he be less accomplished, he does not consider it a humiliating office to assist the Kayim (beadle, sexton), for a trifling remuneration, to sweep and keep the mosque in a state of cleanliness and order. “During the sacred month of Ramazan most of the Softas go into the provinces and give courses of religious instruction in the country mosques.”§ After twelve years (and may be for a longer period) of close application to study, the Softa feels himself sufficiently prepared to undergo an examination for the diploma of Moolazim,|| which constitutes the first degree of the Uléma, and is conferred by the Sheikh-ul-Islam in person. At this juncture he might be contented with the appointment in the provinces of Naib (delegate of a judge or Molla) or of Kazi (judge) ; but spurred + Cf. “Epist. de Moribus et Institutis Turcarum” (Oxon., 1674, pp. 64-65). Cf. Mouradgea d’Ohsson (tom. i pp. 289, 292; ii. p. 253). In the year 1872, in Constantinople alone, there were no less than 25,000 Softas distributed among the 500 Médressés, “ seuls colléges qui existent dans I’Empire, le nombre en est cependant considérable, puisque dans toutes les grandes villes, les Mosquées principales ont chacune leur Médressé ; eee ms en ont deux, trois, et méme quatre, surtout les Mosquées Impériales : celle de Sultan-Suleyman en a cinq, dont l'un est spécialement consacré a l'étude de médecine. La Mosquée Sultan- Mohammed est la seule qui en ait huit” (D'Ohsson, tom. i. p. 290). } All the principal towns of the Ottoman Empire have their ymarets. Those of Constantinople alone provide food every day for more than thirty thousand persons (D’Ohsson, tom. i. p. 287). § Lewis Farley’s Modern Turkey, p. 152. || “ Moolazim, répond a celui d’expectant, et sur un Ordre Ischaréth-Aliyé, du Mouphty, le Sadr-Roum, leur fait délivrer des provisions que l'on appelle Mulazimet- Keaghidy ” (D’Ohsson, tom. ii. p. 254).
Page 10
90 NOTES AND QUERIES. (5S. VI. Juxx 29, ‘76, on by inordinate ambition, he resolves on devoting a further term of years to the study of the in- tricacies of jurisprudence, and to abstruse and dogmatic questions of religion. Upon the com- pletion of the Moolazimat (residence as Moolazim) he is passed, after a serious and solemn examina- tion,] to the degree of Muderris (professor), which is the second degree of the Uléma, and also con- ferred by the Sheikh-ul-Islam in person. Once in possession of the professorial diploma the two magisterial careers are open to him, and he can demand the appointment of Mufti in a Mevleiiet (or a jurisdiction over twenty-four (cazas) courts of justice), the acceptance of which office, however, precludes all right to any ulterior advancement. If by preference he remain inscribed on the list of professors, he must pass through the ten pro- fessorial classes, from that which is termed “outer” to that which is called “ Suleymanié.”** He is now raised to the third or highest degree of the Uléma, assumes the distinctive appellation of Molla Makhredji,tt and is duly qualified to be appointed either Molla of Islimbél, Kazi-Asker of Roomelia, or even Sheikh-ul-Islam, the elevation to which distinguished posts only awaits the good- will (ourf) and pleasure of the Sultan. These three degrees of the Turkish University form so many connecting links of the important chain of the Uléma, as may be seen from the sub- joined table :— Sserku-vt-IsuaM. Tnte rpreters of Ulima. Judges—Fi ve Orders. Ministers y the Law. Religion. Highest Degree. First Order, comprising six classes—1. Kazi-Asker of ** Mollas.”’ Roomelia; 2. Kazi-Asker of Anatolia; 3. Mollas of Islambol; 4. Mollas of Mecca; 5. Mollas of the Four Cities (viz., Adrianop'e, Broussa, Beyrout, Cairo) ; 6. Mollas Makhredji (¢.¢. having the right of preferment—and these are the Mollas of Galata, Eyoob, Smyrna, Yenicheher, Salonica, and Aleppo). Intermediate Degree. Second Order—Mollas Devriié (a). Sheikhs. “ Muderris.” Muftis. Third Order—Moofettish (2). Lowest Degree. Fourth Order—Kadis (or Kazis). Khatibs (c). “ Moolaizim.” Fifth Order—Naibs. (a) These Mollas belong to the second rank of the magistracy. Each in turn fulfils certain duties, according to his rank, without presuming upon preferment; hence the name Devriié, “going round,” “ moving in & circle.” (b) The Moofettish are special judges, who decide upon all disputes relating to the Vacouf (pious bequests). (c) The inferior orders of the Ministers of Religion, the Imaums, Muezzins, and Kayims, form no part what- ever of the Uléma. From this tabular synopsis it is easy to perceive that a hierarchical and judicial body so powerfully organized, embracing the principal vital forces of Islam, and forming an aristocracy of position and not of birth, would, from its nature, be opposed to all constitutional reform. To carry out everywhere the tanzimat of Gulk- hané {ft and subsequent ordonnances bearing on reorganization would be the ruin, the annihilation of their order. The pious bequests (Evkaf) and endowments by the Sultans at different epochs, which comprise two-thirds of the meneetal pro- perty in Turkey, and bring profit to the mosques without enriching the State, would be placed under § Examination, Imtihan; Examiner, Moomeyyiz. ** The ten degrees of Muderris are :—1. Kharidjih ; 2. Hareketh Kharidjih; 3. Dakhil; 4. Hareketh- Dakhil ; 5. Moussilé-y-Sahhn ; 6 Sabhn ; 7. Altmischly ; 8. Ikindjy-Altmischly; 9. Moussilé-y-Suleymaniyé ; 10. Suleymanié. Exch degree requires a fresh diploma (Rowous) indicating the precise aaree of the individual. tt Makhredji, “ Un mot qui indique l'extraction des candidats de l’ordre de Muderriss, et leur agrégation dan: celui de Molla.”—D’Ohsson, tom. ii. p. 256. tt Gulkhané, 3rd Nov., a.p. 1839, a.u. 1255, more fully expressed by tanzimat Khairiié, “felicitous organization.” the general law of taxation, and apportioned off for the benefit of the empire at large. The Uléma know their position full well, and, like every power based on illegitimate principles, cling to their authority, and endeafour to maintain it by the same means which contributed to estab- lish and consolidate it, illustrating the politician’s axiom :—“ Nemo malis artibus quesitum imperium bonis exercuit.” Wituiam Part. Conservative Club. A Fotx-Lore Soctery (5" §. v. 124, 294, 457 ; vi. 12, 37.) —“ Every dog has his day,” and as this (July 15) is St. Swithin’s, I think I am justified in regarding it as my most favourable opportunity for saying a little more about the proposed Folk- Lore Society. The countenance An Otp Forx-Lorist gives to the scheme is very encouraging ; I am grateful for it, though he and I differ essentially as to the object the Society should have in view. This, with him, should be the printing of such items of folk-lore as have not been “already recorded by Brand and his editors, Sir Henry Ellis and Mr. Halliwell -Phillipps”; with me, the gathering
Page 11
st od - of of ‘5 is in ty k- to ‘or he 1s by [r. ng f° 8. VI. Jury 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 91 together of all folk-lore, whether English or foreign, whether known to Brand or, if I may say so, brand-new to literature, the classifying of the materials, and the publication of the result in instalments, with as much learned note and com- ment as may be obtainable. In this way only, I venture to think, could the Society materially help on the study of comparative folk-lore, or work with full benefit in other respects to those interested in its existence. I do not see why we should cast a slight on Dr. Brown, F.S.A., and the Rev. —— Jones (both of whom have pub- lished works on folk-lore) by accounting certain items of their carefully chronicled collections as “unrecorded,” merely because Brand and his editors lacked information of which Messrs. Brown and Jones have become possessed. The English Dialect Society carries on its investigations on the strength of half-guineas ; may not the Folk- Lore Society hope to do the same, and thereby secure | | with Irish folk-lore. many supporters, who might hold aloof in these “hard times” if membership involved the payment of a higher sum ? I quite agree with An O_p Fotk-Lorist “ that not a day should be lost in organizing” the Society; | and I believe he and many others will agree with me that some important position therein should be offered to the original Folk-lorist of the Atheneum, the ex-editor of the “learned, chatty, useful ” periodical in which the present scheme was mooted, Mr. Wituiiam J. Tuoms. Is it too much to ask him to take some active preliminary steps in the cause—to play the grandfather to the bantling of his own offspring, “N. & Q.”?) Sr. Swirary. I concur with several correspondents of “N. & Q.” that no time should be allowed to be lost in establishing this society. A special department might be constituted for the collection and recording of Celtic folk-lore, the superstitious beliefs and practices and the other popular lore of Ireland, Wales, the Scottish Highlands, and Man, —items which are interesting from their distinctive character, and the more urgently in need of pre- servation because associated in most cases with perishing vernacular tongues. In connexion with the useful list given by Mr. Rarciirre, and con- tinued by others, it may be mentioned that several Highland publications devote space to the subject of folk-lore, e.g. the Inverness Courier, the High- lander, and the Celtic Magazine (Inverness, A. & W. Mackenzie) ; and that the Gaelic Society of Inverness have appointed a folk-lore committee. Some interesting contributions to the subject were contained in the Gaidheal, a magazine published by Messrs. Nicolson, of Glasgow. It is now, I fear, extinct, and as I have received no reply to a communication addressed to the publishers, I pre- sume certain back numbers which I require cannot be supplied by them. Should the work be in the | hands of any reader of “ N. & Q.,” he would confer a favour by lending the numbers in question (June, 1873 ; June, 1874; August, 1874; all previous to November, 1872, and all subsequent to Sep- tember, 1874), or any of them, for inspection, or, if preferred, I should be glad to purchase them. Welsh folk-lore finds a home in the columns of the Oswestry Advertiser (from which it is reprinted as “ Bye-gones relating to Wales and the Border Counties”), in the Cambrian News, and, I believe, in other newspapers of the Principality. It is sig- nificant, as an illustration of the position occupied at present by Ireland as regards matters literary, that that country—so singularly rich in monuments of the past of every description, whether in the ruins and ancient remains meeting the traveller on all hands or in the beliefs and usages which have come down from a period beyond history —has not, so far as Iam aware, a single newspaper or other weekly or daily publication which concerns itself Apart from any other consi- deration, it seems strange that the managers of Irish newspapers do not recognize the increased interest which they would lend to their respective journals, and the possibility of increased circula- tion, by opening a folk-lore column. Davip FirzGERA.p. Hammersmith. May I say how gladly I shall co-operate in the formation of a Folk-Lore Society, and that I will give any help in my power towards the speedy realization of such a project ? James Britten, F.L.S. British Museum. Hamyet Suaxkspeare (5S, v. 461.)—Hamnet was formerly a very common name in Lancashire, judging from instances of its appearance in my note-books. I have not facilities for giving gene- ral details, but the following particulars may be of interest to your able correspondent, with whose paper before me I cannot venture to alter the orthography in the documents cited. On the Stretford register, extending from 1598 to 1711, Hamnet occurs as follows—(a) as a baptismal name: Sept. 27, 1607, “ Johan’ filius Hamnetz Harwood” ; Nov. 5, 1609, “ Bricheta Herwood filia Hamletti Herwood”; Nov. 12, 1648,“ James Hunt, the sonne of Hamblet Hunt” (the latter as Hamnett Hunt appears upon a list now before me, consist- ing of the inhabitants of Stretford in the year 1641-2); June 13, 1652, “ Penalabee hunt the dauter of hamlit hunt” (this child, “ Penelope hunt the dauter hamnit Hunt,” was buried Sept. 26 following) ; Dec. 10, 1655, “ Mary the dauter of hamlit Hunt” (buried, under the same spelling, ten years afterwards, Aug. 20); Sept. 8, 1672, “ Ham Lit the sonne of James Hunt,”—(d) as a sur- name : Dec. 1, 1667, “ Ann the davter of Edward Hamlit”; Feb. 7, 1674-5, “ Edward the son of
Page 12
92 NOTES AND QUERIES. [5 8. VI. Jury 29, °76, wiliam hamlet of the parish of northin [Northenden, Cheshire]” ; Sept. 11, 1699, “Jonathan Hamnet of Bagueley [Cheshire] was married.” The Chris- tian name was, however, far more common in Flix- ton, the next parish, where it vies in frequency with Randle or Nicholas, There is a remarkable uniformity in the spelling of the name throughout the earliest of the parish registers (from 1570 to 1684), viz. Hamlet. A “ Hamnett Chorton,” a churchwarden at Ashton-on-Mersey, the adjoining parish, signs a document Aug. 20, 1663. Accord- ing to a mostivaluable list of the inhabitants of Man- chester in 1642, to the number of about twelve hun- dred, now in my hands, there are two of the sur- name in question, both “ dwellinge and inhabitinge in and about the Hunts-banke Church Yord side and the Mylne gate,” viz., Edward Hambnett and Edward Hamnett. I venture to conjecture that ene of these men is the ancestor of the proprietor of the shop in Deansgate, to whose signboard Mr. Barpstey calls attention. As to the Christian name, I only find one upon this list, viz., Hamlett Deane, who lived in “ Deanes-gate.” Joun E. Barney. Stretford, Manchester. Is it possible that the surname Amphlett is also derived from Hamo? I am not deeply versed in the laws of phonetic change, but the distance between Hamblet and Amphlett does not seem a very great one. In the early registers of All Saints’ Church in Worcester the name is met with spelt Hamlett, from which it passed through Han- flet and Amflet to its present spelling. Lower, in his Patronymica Britannica, gives the following quotation to account for the name: “ ‘ Amflete, Amfleot, et aliis Ampleot [Sax.],a haven in France (as I gesse), near Boloigne,’ Lambarde’s Dict.” This, I think, is hardly satisfactory. Amphlett is & common name in Worcestershire. The earliest mention of it I have found is in 1541 (Nash’s Worcestershire, i. 542); but as in Ombersley regis- ter in that county there are seventy-nine entries of the name between 1574 and 1600, and in the register of All Saints’ in Worcester thirty-one entries between 1565 and 1600, besides numerous other entries in other registers, it must have been widely spread in those early times. The wills of seventy-seven persons of that name were proved at Worcester before 1800, the earliest bearing the date of 1551. I should be glad of any suggestions as to the derivation of the name. Vicory. Clent, Stourbridge. I remember some thirty years ago Hamblet (sic) occurring more than once as a Christian name at Leigh, in Lancashire. E. Leaton BLeyKrysorp. In 1822, the Senior Wrangler at Cambridge was Hamnet Holdich, afterwards fellow and president of Gonville and Caius College. Crowpowy. Criticisms oN THE Prayer Boox (5"§, y, 365, 453.)—The general interpretation of the pas- sage, “which the craft and subtilty of the devil or man worketh against us,” has been in one direc- tion; but it has also been understood in the other way which is suggested. The words are derived from the Sarum book, where the petition is, “ Ut quicquid contra nos diabolice fraudes, atque humane moliuntur adversitates, ad nihilum redi- gas.” Petley’s translation, in 1638, is, ore ovaTrep oOvV TKEVWP)UATaA, orTpody Kat Tavoupytt TOL TOV dsaBoAov yn avOpwrov Kal’ pov x00 extyeipn evra eLovdevwOnvat ; Duport’s version, in 1665, is, a Te xv) Kat tavouvpyta Tov diaBorov n avOpwrov Kal’ ypov pyyavarat; Pursell, in 1720, has, “Ut que mala tum diabolus, tum homo, suis artibus et insidiis in nos machinantur, redigantur ad nihilum” ; and the common punctua- tion by the omission of commas favours this in- terpretation, as does the common manner of reading. On the other hand, in some early Prayer Books, as in two of 1614 and 1621, commas are inserted, which, if they do not necessitate, certainly agree with the other interpretation, viz. :—“ That those evils which the craft and subtilty of the devil, or man worketh against us, be brought to nought.” Dean Comber, in the Companion to the Temple, in his paraphrase of the prayer, adopts this method expressly. It is:—“And then we do not doubt bit that those evils of sin and misery which the craft and subtilty of the devil contriveth, or which the malice of any wicked man worketh against us, and the welfare of our souls and bodies, shall be brought to nought”; a paraphrase which repre- sents the original in the Sarum petition more exactly than it does the English expression. “Of them that hate me.” Cornelius a Lapide, as so often happens in Biblical queries, has a note on the question which is raised as to the method of reading this clause. He says in his remarks on Deuteronomy, ch. v., v. 9:—“Itaque To his qui oderunt me tam ad filios quam ad parentes referen- dum est.” The suggestion here is that it does not apply to either of the preceding clauses alone. The use of the dative “his” in the Vulgate agrees with the Septuagint, which has the same case both in this passage and at Exod. xx. 5. But the Vulgate in this last named passage has, “ Visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me,” where the punctuation, which seems correct, makes “of them” depend on “ generation.” Our Prayer Book ver- sion, derived from the Great Bible of 1539-40, appears to represent the Vulgate. The Septuagint in both passages has the dative “in them” or “to them that hate me.” In Coverdale’s translation, as edited in 1838, it is, “ Vpon the children, vnto y® thirde and fourth generacion, of them that hate | me,” in both places there being a comma after
Page 13
w ewe Fr.lU NSO sl wee Fe we Ww * a yy 5" 8. VI Juny 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 93 “ children,” and “ generacion.” But in the Geneva version (1583), at Exod. xx., it is, “ Upon the children, upon the thirde generation and upon the fourth of them that hate me”; and, at Deut. v., “Upon the children, even unto the third and fourth generation of them that hate me.” In the Bishops’ Bible (1595), at Exod. xx., there is, “Upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me” ; and the same at Deut. v. From all this it would appear that the current interpretation of the clause in the commandment, and the consequent intention in the Prayer Book, was in accordance with the rendering in the Vul- gate at Exod. xx., and implies a rejection of the apparent separation of the clause in Coverdale’s translation, if the punctuation, as above cited, is correct. Consequently the clause is to be taken as dependent on “ generation.” Ep. MarsHAtt. Marriace Custom (5% §. v. 408.)—Marriages en chemise, or in a white sheet, have from time to time been celebrated, for the reason given by Mr. Foster. The following is a similar instance :— “A few days ago a handsome, well-dressed young woman came toa church in Whitehaven to be married toa man, who was attending there with the clergyman. When she had advanced a little into the church, a nymph, her bride-maid, began to undress her, and by degrees stript her to her shift; thus was she led blooming and unadorned to the altar, where the marriage ceremony was performed. It seems this droll wedding was occa- sioned by an embarrassment in the affairs of the intended husband, upon which account the girl was advised to do this, that he might be entitled to no other marriage portion than her smock.”— Annual Register, 1766, “Chronicle,” p. 106. The motive, however, for the adoption of this strange bridal garb is not quite the same in the two cases. In Mr. Fosrer’s it was done in order that the husband might not be responsible for his wife’s existing debts ; in the other, it was evidently that his wife’s property might not be seized by his creditors to pay his own debts. See also Jeaffre- son’s Brides and Bridals, vol. ii. p. 93, where the author gives the following elucidation of the custom :— “Tt being a legal doctrine, laid down in Bacon's Abridgment, that a husband was answerable for his wife's debts ‘Zecause he acquired an absolute interest in her rsonal estate,’ it was inferred by the populace that if e acquired no property with her, he could not be com- pelled to satisfy the claims of her creditors,” —an explanation which equally meets the case cited from the Annual Register; for if the man acquired no property with his wife, it is plain that there would be no more for his creditors to lay their hands upon after than before his marriage. James T. PRESLEY. Cheltenham Library. In his list of “ Various Vulgar Errors,” Brand | “+ , . (Pop. Antiq., vol. iii. p. 380, Bohn’s ed.) includes the following :— “When a man designs to marry a woman who is in debt, if he take her from the hands of the priest clothed only in her shift, it is supposed that he will not be liable to her engagements.” Of this custom I have met with two examples : *‘ An extraordinary method was adopted by a Brewer's servant in February, 1723, to prevent his liability for the payment of the debts of a Mrs. Brittain, whom he in- tended to marry. The lady made her appearance at the door of St. Clement Danes habited in her shift; hence her enamorato conveyed the modest fair to a neighbour- ing Apothecary’s, where she was completely equipped with cloathing purchased by him; and in these Mrs. Brittain changed her name at the church.”’—Malcolm’s Anecdotes of London, p. 233. « At Ashton Church, in Lancashire, a short time ago, & woman was persuaded, that if she went to church naked, her intended husband would not be burthened with her debts, and she actually went as a bride like mother Eve, but to the honour of the clergyman, he refused the damsel the honours of wedlock.’’—Chester Courant, June 24, 1800. T. N. Brusnurretp, M.D. Brookwood, Woking. Wood, in The Wedding Day in all Ages and Countries, states :— “In Lincolnshire, between 1838 and 1844, a woman was married enveloped ina sheet. And not many years back a similar marriage took place ; the clergyman, find- ing nothing in the rubric about the woman's dress, thought he could not refuse to marry her in her chemise only.” Everarp Home CoLemay. Brecknock Road, N. George Walker, linen-weaver, and Mary Gee, of the “George and Dragon” on Gorton Green, widow, were married at the ancient chapel close by on June 25, 1738. She was in her “shift” sleeves during the ceremony, believing that would make him free from her debts. Nathan Alder married Widow Hibbert with only a smock on (for the same reason), at the old church in the adjoining parish of Ashton-under- Lyne, on March 7, 1771. James Hicsoy, F.R.H.S. Manchester. Pore Sixtus V. (5 S. v. 408.)—The following is the full title of the only English life of this pope: “The Life of Pope Sixtus V., translated from the Italian of Gregorio Leti, with a Preface, Prolegomena, Notes, and Appendix, by Ellis Farneworth.” London, 1754, folio. Leti was a bitter enemy of the Catholic Church ; his writings are not to be depended upon. 7. Be we An extremely valuable and reliable account of the pontifical period of the life of Sixtus V. will be found in Ranke’s History of the Popes. A translation of this work, in three vols., by E. Fos- ter, appeared in Bohn’s Standard Library. Jd. H. i.
Page 14
94 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Juxy 29, '76, A. A. M. will find an able sketch of the more salient points of his character and career in a review of works on the subject by Dumesnil (Paris, 1869) and Baron Hubner (Paris, 1870), in the Edinburgh for October, 1870, No. 270. H. H. W. A translation of Baron Hubner’s memoir of this pontiff, by H. Jerningham, was published in 1872. K. P. D. E. Moust Nop Cemetery, Wanpswortn (5" §, vy. 448.)—I did not know that there was at Wands- worth a Huguenot cemetery, and much less that it was called “Mount Nod.” I should be glad if W. M. B. would indicate the spot. I knew that many Protestant refugees had made a settlement there in the seventeenth century. There are still French names lingering in the place, and fifteen years since there were many more to be seen written up over the shops, such as Teulon, Tred- ray, Chaproniere, Austine, Rapson, La Porte, Folkard, Elbin, Jesson, &e. Wheeler, in his Noted Names of Fiction, under the head “ Land of Nod,” says it stands for sleep, figured as a country that people visit in their dreams. He refers to Genesis iv. 16: “ And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod.” In Matsell’s American Vo- cabulum, or the Rog ue’s Le ricon, p- 59, nod is given as the slang for asleep :—“ Gone to the land of Nod,” gone to sleep. It would be very inte: esting to know who thus named it, and when and why. Kelly gives no account of it in his Surrey Directory, and Murray is silent also. C. A. Warp. Mayfair. Doubtless there is a reference in the name to Gen. iv. 16, where the fugitive Cain is represented as going to dwell “in the land of Nod.” The word nod means flight or exile ; and, without intimating any parallelism between the cases of Cain and the Huguenots, it is likely enough the latter named their last resting-place ““ Mount Nod,” as _ being the mount of the exiles. ws oe Me Appison’s Portraits (5 §. v. 488.)—T have a portrait of my ancestor by Sir Godfrey Kneller, date 1715, taken when he was forty-three years of age, that is about four years before his death. He is represented in a blue coat and cap; it is a three-quarter face, giving head and shoulders. H. C. Dest. In the special Portrait Exhibition of 1867 there was a portrait of Addison by Kneller, the property of Mr. W. K. Baker. A. 8. The portrait of Addison that belonged to the Kitcat Club was at Bayfordbury, Herts, two or three years ago. m. F. Paignton Puppine (5 §. v. 426.)—See “N. & Q,” 1* S. vii. 66, although Mr. Thiselton Dyer, quoting it in his British Popular Customs, 1876, p. 39, gives the volume as the eighth. There is also a discrepancy in the dates of the revival of the custom. Your valued correspondent gives it as 1819, whilst “ N. & Q.,” according to Mr. Dyer, gives the year as 1809. Whois correct? It is important that the year of the revival should be correctly given. J. Porrer Briscoe. Nottingham. “LEAP IN THE DARK” (5% §, vi. 29.)\—“He (Hobbes) was very much afraid of death, which he called ‘taking a leap in the dark.’ Dr. Wallis relates the following,” &c. (“ Hobbes,” in Anecdotes of Men of Learning and Genius, by John Watkins, LL.D., p. 276, London, 1808), “The following” is well known and not worth repeating. Watkins may have Wallis’s authority for the “leap,” but he does not say so. His own, I believe, is of little value without a reference. H. B. C. U. U. Club. In the Réflexions sur les grands Hommes qui sont morts en plaisantant (edition of Rochefort, 1714, p. 121; edition of Amsterdam, 1758, p. 98), it is said that Hobbes when dying exclaimed, “Je vais faire un grand saut dans l’obscurité.” I do not know whence the story is derived. It is not in the Latin life printed in Molesworth’s edition of Hobbes’s works, nor is it in Aubrey’s Life of Hobbes. Perhaps it comes from Des Maizeaux. Can any of your correspondents settle this ? E. Q. ** All you that will take a leap in the dark, Think of the fate of Lawson and Clark ” ‘who were hanged within the first half of the last century). This song was sung by Captain Mac- heath in the Beggars’ Opera. Wm. Cuarre.t. “ Je m’en vay chercher un grand peut-estre.”— Francis Rabelais, born between 1483 and 1495, died 1553. Everarp Home CoLemay. Is not the phrase Voltaire’s description of the passage from this world to the next ? Mort. Avevustus Witppore, D.D. (5 S. v. 512.)— He is mentioned by Walker under the Christian name of Augustine (Sufferings of the Clergy, pt. ii. 400). His degree is not mentioned, but he is connected with the vicarage of Lancaster :— “ He was Dispossess’d by the House of Commons about Oct. 1643; who at the same time Ordered Nehemiah Barnet to Succeed him.” The order referred to (1646-7) will be found in the Lords’ Journal, ix. 38b. I have a note that “ Augustus Wyldbore ” was Vicar of Garstang in 1641-2. There may be more notices of him in
Page 15
10¢ of of ux. yout t ia h lin hat + in | in 5" 8, VI. Juxy 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 95 Walker’s Sufferings, upon the indices of which I would advise your correspondents not to rely. Wildbore, ¢.g., is omitted. Jonn E. Battery. “Tue Vampyre, A Tate” (5% §. v. 393), Mr. PickFrorD mentions as “attributed to Lord Byron,” was not by the poet. In a letter from Venice, | dated April 27, 1819, and addressed to the editor of Galignani’s Messenger, Byron wrote :— “In various numbers of your journal, I have seen | mentioned a work entitled The Vampire, with the addi tion of my name as that of the author. I am not the author, and never heard of the work in question until now. In a more recent paper I perceive a formal an- nunciation of The Vampire, with the addition of an account of my ‘ residence in the Island of Mitylene,’ an island which I have occasionally sailed by in the course of travelling, some years ago, through the Levant—and where I should have no objection to reside—but where I have never yet resided. Neither of these performance: is mine, and I presume that it is neither unjust nor ungracious to request that you will favour me by con- tradicting the advertisement to which I allude. If the book is clever, it would be base to deprive the real writer —whoever he may be—of his honours ; and, if stupid, I desire the responsibility of nobody’s dullness but my own.” Joun H. Incram. NapoLeon=aroAAvwy (5 §. v. 268.) — Al- though unable to give an answer to Mr. Mar- HEW’S inquiry as to when Napoleon was first com- pared to Apollyon, perbaps he and some other correspondents may not have seen a curious play upon the words obtained from the name of the great emperor by abstracting the initial letters one after the other, thus :— Napoleon, Apollyon, p aTroAewv aTroAewy roXewv a lion oAcwy going Aewv about €wV devouring Wy cities. Perhaps this is more ingenious than correct. I certainly do not defend the accuracy either of the Greek or of the translation. M. H. R. “Dutcu Lanp” at Betrast (5™ §. vy. 389.)— Perhaps = “ Low-lying land.” R. 8. Cnarnocx. Junior Garrick Club. “Tne PEN IS MIGHTIER THAN THE SWORD” (5" S$. v. 407.)—Nicholas Udall says, in a note in his translation of the Apophthegmes of Erasmus, 1542 :— “The memorie of these [great kings’ and generals’) actes is now cleane extincted; the memorie of Cicero by | reason of his most noble bookes is immortal], and shall neuer die while the worlde shall stande. — Ciccro, A poph. aaa R. R. Boston, Lincolnshire. The idea is found in a Latin epigram by Theo- | dore Beza on Luther, which ends thus :— “Go now, thou fabling Greece, and boast no longer | Alcides’ club, for Luther's quill is stronger.” |The Latin and the translation, the latter taken | from Lawson’s A ulobiography of Luther, are given in Amos’s Gems of Latin Poetry, 1851, p. 98. a. FP. DB | “Cedant arma toga, concedat laurca linguz.” } Cie. Pis., 50. R. 8. Cuarnock. Junior Garrick Club. “Ter” (5 S. v. 469.)—In Camden’s Britannia | he only mentions two names beginning with “Tet,” | viz. Tetbury and Tetnall. Of the derivation of the | former he says nothing, but of the latter he says, |‘* Theoten-hall, that is, a house of pagans, now } Tetnall, where many of the Danes were cut off in the year 911 by Edward the Elder.” Edmund Gibson, of Queen’s College, Oxford, who published . translation of the Britannia in 1695, adds this correction :— * That name implies no more than the hall or palace of « lord, without any necessary relation to heathens or Christians. Ifthe construction of Paganorum zdes were true, the argument were certainly undeniable, since every- body knows thet the Danes, in a!l our historians, go under the name of Pagani.” tIVUS. “Tet, Tetten (E.), from Theoda or Tetta, the chief's name. Ex.: Tet-bury (Glouc.), Tetta’s fortified town; Tets worth (Oxf.), Tetta’s watered estate; Tettan-ey, now Tetney (Linc.), Tetta’s pool ; Tetten-hall (Staff), Tetta’s hall.”—F. Edmunds, Traces of History in the Names of Places. Ep. MARSHALL, | Demapes, THE Corrin-MAKER (5 §, v. 448.) | —There is an authority for the story in Seneca, De Beneficiis, 1. vi. c. 38, sec. 1 :— “In quibusdam civitatibus impium votum sceleris | vicem tenuit. Demades certe Athenis eum, qui neces- | saria funebribus venditabat, damnavit, quum probasset magnum lucrum optasse : quod contingcre illi sine mul- torum morte non poterat. Quzri tamen solet, an merito damnatus sit. Forcasse optavit, non ut multis | venderet, sed ut care: ut parvo sibi constarent, que | venditurus esset.” It will be seen that the coffin-maker was not Demades, who was, no doubt, the famous orator. Ep. Marsa, Review oF Human Kwnowtepce (5" §. iv. 370.) — Was not this Coleridge’s celebrated treatise on “ Method,” prefixed to the Ency. Met., and now | easily obtainable as a separate volume ? D, Brain. | Melbourne. | « /- J 4 _ Titpen Faminy, or Kent (5 §. vi. 67.)— There is no doubt whatever of the descent of Mr. muel J. Tilden from the Nathaniel Tilden who occupied the dignified position of Mayor of Tenter-
Page 16
96 NOTES AND QUERIES. (5" 8S. VI. Jury 29, '76. den. Ihave the pedigree of the family thoroughly worked out for several generations. The other descents claimed in the cutting quoted may be safely regarded as apocryphal. It has never been proved that the regicide, Col. Jones, had any chil- dren by Cromwell’s sister. Even if he had, it would be difficult to see how the Democratic can- didate for the Presidency could have any of Oliver Cromwell’s blood in his veins, or how, as a cousin of John Hampden, Col. Jones could have conveyed to his posterity the blood of that distinguished man. It cannot be expected that the panegyrists of the Presidential aspirant will be very precise in their genealogy, but they might surely have avoided a palpable absurdity. J. L. C. Four o’Ciocks (5" §. vi. 67.)—The four o’clock flower is the “ Marvel of Peru.” D. Four o'clock flower Mirabilis dichotoma (Lindley and Moore’s Treasury of Botany, London, 1870). m me Ee In England the field bind-weed (Convolvulus arvensis) may be called four o’clock, for by Mr. Loudon’s floral dial in his encyclopedia of garden- ing its time of closing is 4 hr.5 min. Mr. Lees mentions an exotic which is known as “ the four o'clock flower,” from its opening, not closing, at that hour (Botanical Looker-out, p. 264). H. B. M. The common four o’clock is the Mirabilis Jalapa, a native of Mexico, well known in gardens in the United States. The flowers open late in the after- noon. Professor Asa Gray places it in the order Nyctaginacex. H. Skey Murr, M.D. Aldershot. Tae Bookworm (5 §, vi. 49.)—G. H. H. will find a description of the bookworm, under the name of Anobium striata, in any work upon ento- mology. It is one of the species known as the death-watch. It eats its way into books whilst in its larval state. It is one of the timber-boring beetles, and may be found in the wainscoting and window-frames of old houses. J. ASTLEY. “ Creerne ” (5 §. vi. 48.)—I do not think that Mrippte Tempvar need be ashamed of exposing his ignorance of the meaning of this word. My wife, who isa Yorkshire woman, frequently complains that a rice-pudding has not been properly creeded, but I never heard the word before my marriage, nor since have been able to meet with any one who knew what it meant. She explains it as covering the rice with water, and putting it in a dish in the oven till it becomes soft. It seems to me that this is what I call stewing, but this she denies. I should remark that the word which she uses is creeding not creeing, but I would not guarantee her accuracy on such a point. R. Y. 8. Bailey gives, “To Cree (wheat or barley), to boil it soft,” and adds C. as the sign that it is a “country word.” It is used in Lincolnshire, where I have been accustomed to see wheat for furmety creed by being stewed in a jar placed in an oven. St. SwitHry, A word in common use in Lincolnshire for the process of cooking rice, &c., in some liquid until the grains become soft and fit for food. JostaAn MILuer, M.A. Sxene’s “ Earty History or ScoTtanp” (5% S. v. 288.)—The query respecting this work and its delayed appearance is founded on a mistake as to the real author, who is not James Skene (the Skene of Scott’s Marmion), but one of his sons, W. F. Skene, the first vol. of whose Celtic Scot- land has now been repeatedly advertised in “3.8Q" J. Macray. Tue Ceremony or “Heavine” (5 §. iii. 465 ; v. 364, 453.)—I extract the following from Roberts’s Cambrian Antiquities :— “On Easter Monday and Tuesday a ceremony takes place among the lower orders in North Wales, which is scarcely known, I believe, elsewhere. It is called lifting, as it consists in lifting a person in a chair three times from the ground. On Monday the men lift the women, and on Tuesday the women lift the men. The ceremony, however, ceases at twelve o’clock each day. The lifters, as they are called, go in troops, and, with a permitted freedom, seize the person whom they intend to lift, and, having persuaded or obliged him (or her) to sit on the chair, lift whoever it is three times, with cheering, and then require a small compliment. A little resistance, real or affected, creates no smal! merriment ; much resistance would excite contempt, and perhaps indignation. That this custom owes its origin to the season needs no illustration.” An admirable coloured copper-plate illustration accompanies the above account (p. 125). E. C. HarixeToy. The Close, Exeter. Tue Apiiity To Write, put Not To Reap (5" S. iv. 408, 522.)—The following is from the bio- graphy of Jacques Auguste de Thou in the Penny Cyclopedia, vol. xxiv. p. 393 :— “De Thou’s parents lost six children in infancy ; and he himself was so weak and sickly a child, till he reached his fifth year, that he was not expected to live. In the exemption which this state of health procured him in his childhood and early boyhood from severer task work, he amused himself in cultivating a turn for drawing, which was hereditary in his family; and in this way he tells us himself he learned to write before he had learned to read.” A oO Vane Cuttp=F emate Cuitp (5 §, v. 145, 189, 337, 371, 498.)—When Mr. W. Renpte states that the expression, “‘Is it a boy or a cheeld?’ was formerly common enough in Cornwall,” he pro- bably means in West Cornwall. I never heard it
Page 17
he is, in ii. m Ly od he in k, gs ed 5* 8. VL. Jury 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 97 used in the eastern part of the county, except as an illustration of what was thought to be an absurd West Cornwall usage. Whilst writing, I venture to suggest that con- tributors to “N. & Q.” would add much to the value of their notes if they would kindly state, not merely the county, but the particular part of it to which they refer. Wm. PenceE.ty. Torquay. In India the natives understand you to ask for a boy when you ask for a child. R. H. WaA.vace. Tue TooTHACHE ASCRIBED TO THE GNAWING or A Worm (5 §. v. 24, 155, 476.)—The popular remedy for toothache by inhaling smoke, and thus extracting the “worm,” as described by Mr. RATCLIFFE, can at least claim the authority of antiquity in its favour. Inthe Regimen Sanitatis Salernitanum, which dates from the end of the eleventh century, this prescription is given :— “Sic dentes serva, porrorum collige grana, Ne careas jure (thure?) cum hyoscyamo ure, Sicque per embotum fumum cape dente remotum” (sic). Vv. 240-2. An old English translation, or paraphrase, of the Latin poem, published in 1607 with the title, The Englishman’s Docter ; or, the School of Salerne, thus renders the above passage :— “Tf in your teeth you hap to be tormented, By meane some little wormes therein do breed, Which paine (if heed be tane) may be prevented By keeping cleane your teeth, when as you feede : Burne Francomsence (a gum not evil sented), Put Henbane unto this, and Onyon-seed, And with a tunnel to the tooth that 's hollow, Convey the smoake thereof, and ease shall follow.” G. F. S. E. The belief that toothache is caused by a worm prevailed, it seems, in some of the ancient Celtic nations. In the Manx dialect Beisht means “a beast, whether great orsmall. The plural Beishtyn is used for the toothache, from the opinion that the pain arose from an animal in the tooth.”—Kelly’s Manx Dictionary. ; Beishtyn signifies “Vermin—the toothache, from a supposition that the pain is occasioned by animalcula, which breed in the teeth.”—Cre- geen’s Dictionary of the Manx Language. In the Highland Scotch cnuimh means worm or maggot; hence cnuimh-fhiacall = toothache. McLeod and Dewar’s Gaelic Dictionary. J. M. Jerrcorr. Isle of Man. Justir1aB_E Homicrpe (5" §. iv. 27,76, 1 16, 192, 329, 455 ; v. 157, 311, 458.)—Mippite Tempar, Mr. Witxrnsoy, and I are, I suppose, the foolish persons outside the pale of Freemasonry who discuss what happens within. But we do not want to dis- cuss it—at least I do not—except as it concerns us poor miserable outsiders. If they want to murder us for looking on, I am sure we have every right to discuss this at least, even if the looking on is wrong—I do not say it is not ; and Mr. Ware might let us do it without pitching into us in this style. Does he mean to say that the Masons would have been justified in slaying Mrs. Ald- worth? If he does, let him say it in plain English, and prove it if he can. It certainly would have been an admirable instance of the loyalty, obe- dience, love, and charity, which he is so eloquent about. C. F. 8. Warren, M.A. The Masonic penalty for intrusion which, accord- ing to our traditions, was the only one ever inflicted, though highly painful and disagreeable, certainly was not capital. It is doubtful if this even was ever carried out, as, in all the old stories I know of, the intruder, on being told of the punishment that awaited him, preferred regular initiation. _ Firty-Srx. Biack-EDGED LeTrer-Parer (5 §. v. 206, 274, 358.)—There is an amusing letter on mourning in the Connoisseur, No. 39, October 24, 1754, in which the writer, B. Thornton, I presume, men- tions that the use of black-edged mourning-paper had already, at that time, become so vulgar that it was used by “the citizens,” and that tradesmen had their shop books made with black edges. Funeral sermons, and similar publications, had long previously been printed with black borders ; but when was Milton’s idea of white letters on black leaves, as a true type of mourning, first practically used? The earliest example I am aware of is the celebrated Excise Sermon, printed in 1733. . Epwarp Sotty. “Skip” (5 §S, iv. 129, 335, 371 ; v. 117, 337.) —My knowledge of Swedish, like F. J. J.’s, was acquired in Sweden; but in supplementing or testing it Ido not use, as he appears to do, an utterly untrustworthy Swedish-English dictionary, all of the books of that class being full of errors. In Dalin’s Ordbok dfver Svenska Spraket, one of the best of Swedish lexicons, and which can probably be consulted at almost any English public library, the following definition of “skid” is given : “Lang, tunn, litt och glatt triskifva, som bindes under foten, och hvarpa man vintertiden med en kapp skjuter sig fram pa isen eller ofver snobetackt mark,” which, literally translated, is “a long, thin, light, and smooth strip of wood, which is bound under the foot, and on which one, in the winter time, pushes himself along with a pole on the ice or over a snow-covered field.” If this be F. J. J.’s idea of a “skate,” he will probably still insist that his dictionary is right. Witiarp FIske. Library of the Cornell University, Ithaca, New York. “To Bar” (5% §. v. 329, 478.)—It is strange that no one has thought of the very simple deriva-
Page 18
98 NOTES AND QUERIES.
[5" S. VI. Joxy 29, 76.
tion of this word from the French words battre, to | beat, in the case of the boy warming himself, and abattre, to cast down, when the child “ neither winked, nor blinked, nor batted his eyes,” and when the horse bat‘ed his ears, that is, laid them down backwards. Is not this a much plainer ex- planation than the natural-history and cricketing theory put forth by V.H.LL.LC.LYV. ? HIRONDELLE. “WHERE HIGH THE HEAVENLY TEMPLESTANDS” : Micnart Bruce ano “Tae Cuckoo” (5" §., v. 208, 377, 456, 517.)—I admit that a very con- siderable amount of evidence has been adduced by your correspondents in favour of Michael Bruce having been the author of these poems. John Logan may have been a plagiarist, not plagiarized ; yet, if really the author of the sermons assigned to him, I think that any one would rise from their perusal with the feeling that one who could write such excellent poetical prose would be fully equal to the composition of an ode like “The Cuckoo,” or the hymn beginning “Where high the heavenly temple stands.” The latter is, after all has been said, only a paraphrase. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge LIGHTS ” 5th OS. “LIGHT OF AND “Hymns ANCIENT AND Mopern” v. 516.)—I think Mr Ranpotra is mistaken in his rather hasty con- demnation of this phrase in Hymns Ancient and Modern, 137, where it does not seem to me to refer to the Pos é€x dwrds of the Creed, but to mean, “ Thou, the Light of all lights.” It occurs earlier also in Hymns Ancient and Modern, in the trans- lation of the Paris hymn, “ Die dierum,” No. 20, where Sunday is called “ Morn of morns and day of days,” and Christ is termed “the Light of lights,” a free rendering of “ Lux vera mundi.” 7 a a “TreToTaL” (5™ S. iv. 429; v. 18, 137, 398, 457).—My contribution to this discussion is merely the record of a misprint which I have noted for its oddity. It occurs on p. 25, vol. ii., of Bernardini Ochini Senensis, Dialogi XXX.., published at Basle, 1563. Not to trouble you with the context, I copy only the two lines which suggest my note :— “& suam ipsius essentiam. S. Partemne, an to- totum? 0. Non partem, cum sit ipsius esse.”’ This misprint furnishes presumably the earliest instance of a stuttering or reduplicated total. V.B.LLLC.LYV. Aw Otp Ipea Repropucep (5™ §. iv. 368, 473.)—Catlin, in his North American Indians, thought it not an impossibility that the now extinct tribe of the Mandans might have been descended from Madoc and his Welshmen.
It is ; —— , } many years since Catlin’s book came in my way, but I remember he speaks of some of the tribe having had blue eyes and fair hair and skin, quite unlike red men in any of the other tribes. L. C. R. Ancient Meanino or “ Prisoner” (5 §, y. 447; vi. 35.)—Prysune, meaning prison, occurs twice in “The Passion of Our Lord,” in An Old English Miscellany (Early English Text Society, 1872)—“ Other into prysune,” p. 41 ; “ And myd other theoues ido ine prysune,” p. 48. The MS. is dated at about middle of twelfth century, or a little later, by Dr. R. Morris. The word means prisoner in the “Seyn Julian” (dateless) placed at end of his St. Juliana (E. E. Text. Soc., 1872): “ Have reuthe of thi wreche prison,” p. 84. There are some good remarks on the termination -ier, as in prisonnier and gedlier, in Brachet’s Etymological French Dictionary, p. cxi. ... & “ DempLeporE” (5 §, v. 367, 494.)—Berk- shire is my native county, and there, as in Wilts, the dumbledore is the “humble bee.” I never heard the cockchafer called so; but in Cambridge- shire and adjacent counties the cockchafer is called a “ midsummer dor.” So I should spell it from the pronunciation. I rather demur to the description of the “humble bee” as “a bright and busy insect.” Its colour is black, with a gold or orange stripe, its flight heavy, with its thick dependent legs, and its hum a sort of droning bass. <A younger brother of mine amused me some years ago by recalling the days of our childhood, when, as he said, “the dumbledores used to go banging about the garden at Letcombe like so many live clothes-brushes.” The clothes-brushes sixty years ago were often made with rounded backs covered with black velvet. Has the term “dor” any connexion with dormio, as in dormouse? It might represent the “ drowsy hum ” of both insects. HersBert RanvDoiru. Eastbourne. Macuise’s PaintTinc oF THE MEETING OF Biicner anp WeturncoTon (5" S. vi. 48.)—Mr. Hatt is right ; the picture is allegorical, and not historically accurate. La Belle Alliance was not burnt. No bands played when the commanders met. There were few, perhaps no dead and dying round the spot, where there had been no conflict. Unfortunately, also, the uniforms are those of 1850, and not of 1815. SEBASTIAN. Wentworth, Eart or Srrarrorp (5 $. v. 468, 523.)—Two correspondents have kindly answered some of my queries about this statesman. I am collecting materials towards a life of Went- worth, and therefore make a general appeal to all the readers of “N. & Q.” for any information, either political or domestic, relative to him, not contained in any of the following books, viz., “ Life
Page 19
Fs I - @ ly t- ll n, DL 5% 3. VI. Juxy 29, °76.] NOTES AND QUERIES. of Strafford,” in Statesmen of the Commonwealth, by J. Forster ; “Life of Strafford,” in British Statesmen, by Macdiarmid ; 3 of Strafford, | by E. Cooper ; also Life of ‘Sir J. Eliot, by the | late Mr. Forster ; and Mr. S. R. Gardiner’s his- tories. FRANCESCA, Riyxixe Literature (5 §. v. 509.)— Will the | contributors of the two articles on the above quoted page kindly give bibliographical descriptions of the publications to which they allude ? F. W. F. Sr. Marcaret’s Bett, Jepspuren (5 §, v. 489.)—The following extract from the Scotsman of July 1 answers Mr. Mounsey’s inquiry :— “A gentleman in Devonshire, who styles himself a ‘dear lover of old bells,’ and who knows, perhaps, as much about them as any one, applied for a ‘ rubbing ’ of the inscription, in the hope that he might, from the appearance of the characters and of the initial cross, be able to fix the probable date of this bell. The ‘rubbing,’ and also the dimensions of the bell, were duly forwarded to him, and he has now given it as his opinion that it was a ‘ Sanctus bell,’ and probably belonged to the Abbey, the diameter confirming him in his opinion. ‘ The words,’ he says, ‘were intended for a Leonine verse, but the founder has made a blunder, and placed two of the words out of order. Founders often made such blunders, fre- quently putting letters upside down. The correct line would be thus, “‘ Campana Margarete Virginis Beate,” or made so that “ Beate” and “ Margarete” should run in rhyme. The date of the bell is the beginning of the fifteenth century.’” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. “ Morrowine ” (5 §, v. 513.)— Really 8S. T. P. need not go about to find a recondite derivation for this word, as if it were connected with “ borrow- ing.” It has nothing to do with that, any more than with “sorrowing.” S. T. P. explains it him- self when he says, “On the next day he will lend his in return.” C. F. 8. Warren, M.A. Bexhill. I have occasionally heard the word “ marrow- ing” (but it is not very commonly used in Scot- land) in the sense referred to, viz., two neighbour- ing small farmers joining or “ marrowing” (mating, matching) their one horse each at the plough or harrow. Scor. AUTHORS AND QUOTATIONS. (5™ 8. iv. 420.) “ This makes that whatsoever,” &c. From George Daniel's verses to the Lady Margaret, Countess of Cun. berland. “There is a nobler thing,” &c. George Wither is the author. D. Brarr. Melbourne. (5" S. vi. 69.) “Me gentle Delia beckons from the plain, Then, hid in shadow, eludes her eager swain,” Ke. Pope, Pastorals—“ Spring.” * All the air is thy diocese,” &c. —Dr. Donne, Epithalamion : ‘‘ On Fredk. Count Palatine lof the Rhine an id Lady Elizabeth being married on St. F. 8. E. Valentine’s Day.” G. “ There i is no damned error but religion does gloze it | o’er.”—I cannot say who wrote the above ipsissima verba, but there is this parallel passage in Shakspeare’s Mer chant of Venice, iii. 2, 77, et seg. : “Tn religion, What damned error, but some sober brow Will bless it, and approve it with a text. Hiding the grossness with fair ornament?” Frepk. RULE. The lines quoted by Frnst Guxy— “ There ’s lines from John Milton,” &c. ,— are from Thackeray's Lyra Hibernica, “ The Pimlico Pavilion.” Bm. 3 & “ Pour days will quickly steep themselves in night ; Four nights will quickly dream away the time,” Xe. Midsummer Night's Dream, i. 1, 6 Is the line K. N. quotes Shelley's? In Alastor we have— ‘* Hoping to still these obstinate questionings Of thee and thine by forcing some lone gho st, Thy messenger, to render up the tale Of what we are.” Morn. Surely K. N. has in his mind the ninth stanza of Wordsworth’s great ode, where the following lines occur : “ Not for these I raise The song of thanks and praise ; But for those obstinate questionings Of sense and outward things, Fallings from us, vanishings ; Blank misgivings of a creature Moving about in worlds not realized.” F. C. S. “ The Golden Vanitee ” is given in the Magozine for the Young for 1861, p. 345. M. E. F “ A life's libation lifted up,” Xc., is from Good Night in the Porch, by Owen Meredith (Lord Lytton). “ Give me Scotland, or I die.” This is misquoted from Aytoun’s Scotch ballad, called Charles Edward at Versailles. It begins— ** Give me but one hour of Scotland, Let me see it ere I die.” C. ** Mysterious are His ways whose power,” &c., will be found in Cowper’s Poetical Epistle to Lady A a lines 29-23 J. R. 8. C. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o Modern Spiritualism. A Short Account of its Rise and Progress, with some Exposures of so-called Spirit- Media. By John Nevil Maskelyne, Illusionist and Anti-Spiritualist. (Warne & Co.) Some silly, some dishonest, and some dangerous books have been published on matters supernatural. If any readers have been influenced, duped, or goaded almost to madness by such books, or by those persons who affect to have the power to summon spirits, or who pretend to ignorance as to by what process such power is awarded to them, they cannot do better, suffering from the bane, Sp. HENDERSON Wiittaxs, than resort to Modern Spiritualism for the antidote. It
Page 20
100 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Jury 29, 76. contains a good shilling’s worth of common sense, though there may be some things in it we might decline to endorse. Churchyard’s Misery of Flanders, d&c., 1579. (Shrews- bury, Adnitt & Naunton.) Tuts is a reprint of the old Shrewsbury poet's work, published in 1579, Churchyard’s “ Miserie of Flavn- ders, Calamitie of Fraunce, Misfortune of Portugall, Unquietnes of Irelande, Troubles of Scotlande, and the blessed State of Englande.” Only seventy-five copies have been printed. Originally, the poem was “ Imprinted at London for Andrewe Maunsell, dwellyng in Paules Churchyard, at the Signe of the Parret.” The fac-simile reprint reflects the greatest credit upon the Shrewsbury press from which it ia issued. In a flattering dedication to Elizabeth, Churchyard tells the royal lady that he considers the miseries of the various countries named to be “the shell of a precious Nutte, the sweete kirnell whereof is the blessed state of Englande.” The author was in his sixtieth year when he wrote the above work, the merit of which is not great. He was in the house- hold of Surrey, the great Ear], bore arms with good re- port, com posed poetry through a long life, and died in 1620, as penniless as poets of his impotent persistence were ever wont tobe! His Worthinessof Wales and his Legend of Jane Shore are, however, not without merit. The Ecclesiae Leodienses ; or, Histe nd Arch Sketches of the Churches of Leeds and Neighbourhood (within a radius of about Ten Miles). By the Rev. R. V. Taylor, B.A., &c. (Simpkin, Marshall & Co.) Ir is not too much to say that, from the exhaustive manner in which Mr. Taylor has worked out his mate rial, the multifarious detail that he has given in com- piling this his first volume, and furnished the reader with the most recent information in regard to every parish and its church, Ecclesia Leodienses will prove a sine gud non to whoever would be versed in the history of the area which the writer here covers. The volume now before us contains the history of mostly old fabrics; it therefore has a far different interest from the one to fol- low, which, should a sufficient number of subscribers be obtained (as we hope may be the case), will give simi- larly ample detail in regard to the fifty-five churches of which Leeds now boasts, these having increased to that number from five in 1820. Mr. Taylor’s labours will, therefore, resolve themselves, naturally and appro- priately, into ancient and, for the most part, modern divisions, the latter containing, »s we may reasonably suppose, a history of the work of him with whose name the town of Leeds is inseparably associated—the late Dean Hook The Quarterly Review. No. 283. (Murray.) is likely that in after years this number of the Quarterly will long be remembered and alluded to as the Macaulay and Croker number. Mr. Gladstone's paper on the former leaves an impression that the writer, with cal a itectura! Ir all the boundless praise awarded to Macaulay, has but a | poor opinion of him as an historian, and a still worse of him as a critic, when he had to judge a political adver- sary or “a respectable and respected man,” as Mr. Gladstone says the late Robert Montgomery was, who happened to be an indifferent poet. The Apology for Croker is almost as injurious to that gentleman. Much of it isin that tone of excuse which is supposed to be | to accusation. Both articles are, however, very readable; but should the spirits of the two men in the Land of the Leal be conscious of what is said of them in the Quarterly, they will probably glower as fiercely at each other as ever. Another eminently readable contri- bution is by Mr. Hayward on the “ Life, Letters, and Journals of the late George Ticknor.” For readers who akin } munications which, for any reason, we do not print | exertion and extremely wholesome love articles which leave them much to weigh and think over, nothing was ever written more suitable for such a purpose than the one headed “ Modern Philosophers on the probable Age of the World.” It shows how the greatest of philosophers may differ, and that the cosmo- gony of Moses, rightly understood, is by no means of such poor authority as some inquirers have ventured to suppose. Cesar in Egypt, Costanza,and other Poems, by Joseph Ellis (Pickering), is dedicated by the writer to Prof. | George Long, and contains poems and sonnets which, on their own merits, as well as from their variety, to say nothing of the beauty of the type in which they come before us, are sure to prove attractive. With the excep- tion of the first four, the poems are short ; it is, therefore, a volume that can with pleasure be taken up at any spare moment, Aotices to Correspondents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. .. (Newark.)—It is exactly a hundred years since apoleon Buonaparte, in 1776, entered the military coke at Brienne. He then spelt his name after the old Italian fashion, and was in his eighth year. The Duke of Wellington, born the same year as Napoleon (1769), was a pupil at the military school at Angers. P. 8.—Lord Carysfort published (among other poetical works) in 1810 a tragedy, Caius Gracchus, which was never acted. Sheridan Knowles’s tragedy, of the same name, was first played at Drury Lane in 1823. There was some Gmaiy in getting a licence for it. Jux.—When Macklin was in full possession “ No- GARRICK of his faculties, he gave as the date of his birth, vember, 1699.” He died 1797. E. Pareston.—The terms of your inquiry are not quite clear ; please repeat and quote the Act referred to in the usual style—by year and chapter. LoxpontEnsts.—James Dodsley communicated to the Rockingham Administration his plan for a tax on receipts. A. C. 8.— Nature has provided the remedy, and every chemist sells it. “Batn AND CHELTENHAM.”— course. D. Ross.— You have only to order the numbers wanted ; the publishers will supply them Hersert.—The phrase occurs in Wesley's ninety- second sermon, On Dress. Erratum, p. 75, col. i., “the church pewed.” His own portrait, of for “the church paved,” read NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- ; and to this rule we can make no exception. A fens Summer Deticacy.—Rose's Lime Juice CoRDIAL, mixed with water, or as an effervescing drink, in soda or potash, cooling and refreshing, or blended with spirits, it sup- plies a delightful and invigorating stimulant, sustaining Sold everywhere. Pur- Rose's Lime Juice Cordial, chasers should be careful to order 1, Curtain all others being imitations. —Wholesale Stores, Road, Finsbury.—[ ADVERTISEMENT. ]
Page 21
Za