Notes and Queries 1876-07-15: Vol 6 Iss 133

Page 1

§" S. VI. Jury 15, °76 NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULY ib, 1876 CONTENTS. — N° BOTES :—The Story of “‘ Notes and Queries” —The Rev. R 8 Hawker, of Morwenstow, 42—Th Penny Daily New spaper— Bishop Chandler, 45—Gi Battista Draghi—Scoundrel—Law Cases decided by L« in India, 46. 133. eontinued First pvann titery QUERIES :—B. D'Israeli, co. Carlow: Anthony K¢ —Lady Margaret Bermingham—Stephen U nal Allen—*“ Haggerday "— Maclise’s Pai and Wellington—A Hamburg Steamer —Ra J. Lodge: T. Mackay—“ Creeing”—‘ You Simpson "’—Triple-Sealed Letters— Kt fechiavel Igdrazil,” 48—The Humiliation—Pyron—Great Fires, &c., 4 beyer, &c BEPLIES:—The New Peerages, Irish Union Peers, 50 —“‘ A 62—The Mrs. Palmer Translation of ¢ ‘D Decline and Fall”- Churchili—Dean Nicholls—‘“* Essays by ar sran’—The Barque Asia, 1859, “* Terrified Rome upon Palm Sunday "—Negus—Provincialisms for Thrash ’"—“ © land of my fathers”—La Zouche Family Webster's ‘‘ Dictionary,” 56—St. Cuthbert and the —Kev. W. Blaxton—The Language of Art—Jay Homer—The Costume of Macbeth, 5 he Moon”—Profane Hymn Tunes—* *—Th , Earl of Lancaster 49—The Iris h Peerage Collection of Spiritual Song Lope 4 Sicilian Ves] Southern Cross — Roderig > libert ibbon’s Go ers— s—Hesix Notes on Books, &c. Potes. THE STORY OF “NOTES AND QUERIES.” (Cont ued fre a p. 2.) The next man of letters whom I consulted was one whom I have frequently characterized, and I believe justly, as being as learned Selden and as witty as S mith, and whose ki preceded, if possible, his learning and Rev. Samuel Roffey Maitland, the aut Dark ‘Ages. He was not the librariat the friend and trusted counsellor of wens H whey in perilous times. He & piece of church preferment in his life love of letters, gave up his own house and removed himself and h a house in Lond which cost ounds a year, in order to act Poth, with an annual salary Honoured for ever be the memory ) I spent a few hours with him at about a twelvemonth before ydney S is extensiv Gl his death. greatly altered, but his old kindliness and pleas Ways were as fresh as ever. He had a folio y lume before him when I went to him in his library but my welc — was scarcely over before he from the side of it the I ' N. ‘ “Here it is, I never miss reading it.” If my readers knew the veneration in whicl Maitland’s name is held by those who ha h Dr. l the 41] | would give us that little | questions,” | sultations jus to } | remained loyal to the Cynthia of the | favour Vonkeys | |admitted it | first | old | the | myse good fortune to enjoy his pardon this digression. But to return to my interview with him in 1849 I called upon him at Lambeth, told him what I had in contemplation, and he expressed his willin i hess to help me, but added, friendship, they w “I wish instead you paper you once proposed, all ask and answer one an , But I had forsaken my first love, and think that in my many con- with Mr. Bruce the subiect of project, it ever occurred to either of revive The Medium; so for some time I minute, : t the eulogiums of my learned friend on the « ne with renewed arguments in favour of one. But as the Maitland produced so many cogent of the original sumpsinus, as against new mumpsinus, that when I left Lambeth I wa in a state of great doubt whether it would n better, to speak after the manner of Tatters for f: to s the and make the running with Med The more I weighed what Dr. Maitland ] urged, the more I seemed impressed with it ; but would he who was, especially in all such matters, my guide, philosopher, and friend, Mr. Bruce, in the same light, and, if so, would it ehim to join with me in working out our old idea? He had returned to London, and was deeply engaged in those studies which enabled him to throw light upon our history from the of to the Commonwealth. When I communicated with the learned Librarian of Lambeth, and capitulated all he said in favour of the Med and of its great utility 4 all men of letter being identical with the vi he had entertained when our project started. But on my asking him, | his opinion, whether he felt dis 1 to renew ther’s in which we could do not any of on ny new mie ne! new discussion proceeded arguments +} : nal the coming ratch Reform colt, race ime see induc so much time Elizabetl to him my conver: which such | sposea of endeavouring to establish su periodical, he explained, with characteristic fra ness, the reasons which prevented his then eng in any such undertaking—reasons more credit- ble to his nice sense of honour than convi! »my judgment. But he added that, if I thou ablish on my own : render every ce in his power This heavy blow and great discour ent to me; and it was not till afte consultations with him and other that, acting on his judgment scheme to est such a j yurnal t fi 1 I 1e would assistan was a - r many furthe inoaey friends J —I have no right te say in consequence of his advice—and after talking matter over with others to whose opin tached great weight, I determined to take elf the risk and —— lity of starti little paper” in which literary men could ask answer one another's questior 5 SLiVUils, i

Page 2

42 NOTES AND QUERIES. [5* 8S. VI. Jury 15, 76. While maturing my plans, it suddenly occurred to me that my projected weekly paper might be regarded in a light which I had never thought of, namely, as in opposition to The Atheneum, and I determined to bring the matter at once fully and frankly before Mr. Dilke. In the year 1846, when the railroad mania was at its height, and the iron horse was trampling under foot all our ancient landmarks, and putting to flight all the relics of our early popular mythology, I had written to the editor of The Atheneum, suggesting what good service he might render to students of popular an- tiquities by consenting to open his columns to notices of old-world manners, customs, and popular superstition, before they had been all swept away. I was invited to call at Wellington Street and talk the matter over. But, instead of the editor, I was received by Mr. Dilke. The result was his ready consent to do what I had asked, on condition that all communications on the subject should be sent on to me, and that I should select for publication such portions of them as in my judgment were worthy of preservation ; and the subject was brought forward in The Atheneum of August 26, 1846, in an article by me which I headed “ Folk-Lore,” a word which has become household not only here, but abroad. This was my first interview with Mr. Dilke ; and if at that interview I was struck by his strong common sense, I was yet more impressed by his frankness and warm-hearted sympathy with my admiration of these old-world fancies. I afterwards communicated to the Atheneum the series of papers on “Shakspeare’s Folk-Lore,” which is reprinted in my Three Notelets on Shakspeare. When in 1849 I called on Mr. Dilke and told him what I had in contemplation, and said that, having eaten his salt, I was unwilling to repay his kindness with ingratitude, and expressed my readiness to give up my project if it could by pos- sibility affect the Athe neum, he spoke with his usual frankness and warm-hearted sympathy as he quieted my scruples, wished me every success, and promised any help he could give me. How he did help with wise counsels few can have any idea. And here let me record one character- istic observation made by Mr. Dilke on the occasion to which I have been referring—a caution which I never lost sight of. He had expressed some doubts whether I might not find myself sometimes in a difficulty for want of materials. I met the objection by saying that I had so many notes and memoranda I could fall back upon, I had no fears on that score. ‘“‘ But remember,” was the sensible and friendly reply, “ you may form a very correct judgment of what your correspondents write, but not be so good a judge of what you write yourself.” 7 How he enriched the pages of “N. & Q.’ his contributions many of my readers know, and all may see in the two recently published volumes entitled Papers of a Critic,* containing a series of articles reprinted from the Atheneum, &c., articles which, for minute criticism and careful patient investigation into obscure points of literary history and biography, may have been equalled, but assuredly have never been surpassed. And most certainly there is one thing known only to myself—the deep respect and affection with which I regarded that good and wise man—a respect and affection which it is my boast that he cordially returned. Wituram J. Troms. (To be continued.) [It will not be out of place here to say that a cor- respondent writes to ask us if there is any hope of the readers of ‘‘ N. & Q.” having the benefit of perusing some of that “ inceseant correspondence ” which Mr. Troms refers to, in his interesting “ Story ” (ante, p. 2), as having been carried on for some years between himself and the late lamented Juhn Bruce. } R. 8S. HAWKER, OF MORWENSTOW. (Concluded from 5" 8. vy. 442.) IIL. Eeelesia, 1840.—This very choice collection of Mr. Hawker’s poems seems to have been issued for the gratification of his friends at Oxford, where indeed he had acquired a poetic reputation as the author of a Newdigate prize poem. The volume, which has broad margins and blank spaces that would gratify Mr. Ruskin, is made up in part of poems selected from his former volumes, and in part of new poems. These pieces are characterized by a distinct religious sentiment, and are conceived in the highest form of poesy. It was the author's opinion that the Muse of the priest should be his Church, but it is to be regretted that his efforts in this direction were not more sustained. The sacred poems which he wrote after the publication of Ecclesia became largely infected with mysticism and old-world lore, and were impregnated too with views which were not strictly in keeping with the opinions of a priest of the English Church. By an Exeter gentleman I have recently been favoured with the sight of a copy of the Ecclesia, which possesses considerable interest by reason of nu- merous notes, corrections, &c., in Mr. Hawker’s hand, and I have been courteously permitted to make use of them. The copy was a presentation volume, and bears the inscription, “ Francis Drake from his friend the Author, R. S. H.” The gift * I trust I may here be permitted to correct a slight oversight into which Sir C he arles Dilke has fallen, in his interesting memoir of his grandfather (vol. i. p. 91), where he attributes to him the authorship of a PP ron a “Satiric al any against Lord Bolingbroke,” which appeared in “ N. & Q.” of Nov. 22, 1862. The oversight i is easily anne for. The article is signed by the initials of the first words of the title, a practice very common with Mr. Dilke, and from whom I copied it. The oversight pays me a compliment equally undesigned and un- deserved, for I wrote the article in question, as also & | further note on Ny same subject, which appeared in | “XN. &Q” of Oct. 20, 1866 (3 S. x. 323). THE REV.

Page 3

cor- f the some HOMS ving i the OW. tion sued here | the me, that rt of 1 in ‘ized ived 10r’s » his forts The tion ‘ism with the y an ired hich cer’s l to tion rake gift ight » his 91), ron hich ht is tials with ight un- d in 5" 8. VI. Suny 15,'76.} NOTES AND QUERIES. 43 seems to have been made about 1851, or at any rate before 1857. By it some illustration is thrown upon a subject that gave rise to a painful discussion soon after Mr. Hawker’s death. The following is the full title of this volume, now of some rarity :— “Ecclesia: a Volume of Poems; by the Rev. R.S Hawker, M.A., Vicar of Morwenstow, Cornwall, Author of Pompeii, the Oxford Prize Poem for M.pecc.xxvII. ‘If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; yea,if I prefer not Jerusa'em in my mirth.’ Oxford: Printed by T. Combe, Printe- to the University. Svld by J. G. and J. Riving- ton, St. Paul’s Churchyard, and Waterloo Place; Tal- boys, Oxford; Hannaford, Exeter; Liddell, Bodmin; and Nettleton, Plymouth. M.pcec.xt.” S8yo., pp. 144. Mr. Baring-Gould mentions an edition of 1841. The volume opens with the majestic proem, “The Western Shore,” which does not seem to have been reprinted in the author's later works,— lines which begin, ** Thou lovely land! where, kindling, throng fcenes that should breathe the soul of song ; and which end, in reference to the vicar’s secluded parish :— ** Welcome, wild rock, and lonely shore ! Where round my days dark seas shall roar ; And thy gray Fane, Morwenna, stand The Beacon of the Eternal Land!” At p. 5 are some verses accurately entitled “Ephphatha!” In subsequent republications of this poem the author, through an excessive reverence of the Vulgate in Mark vii. 34, changed its name to “Ephpheta!” In this beautiful allegorical poem a blind man, on the festival of the patron saint of Morwenstow Church, is represented as coming into the refectory of the church, or of some neigh- bouring hall, and asking for food. Bread is brought, and the wayfarer seats himself to eat it, and water is fetched from the well of St. John. As the blind man is refreshing himself, the sun- light through the painted windows falls upon the food and puts a glory upon it. Ronald, the atten- dant page, regrets that the old man cannot see the radiance on the victuals :— * He eats, but sees not on that bread What glorious radiance there is shed ; He drinks from out that chalice fair, Nor marks the sunlight glancing there !” But the wayfaring man catches at the remark, and thus points its moral :— ** Watch, gentle Ronald, watch and pray, And hear once more an old man’s lay : I cannot see the morning poured Ruddy and rich on this gay board ; ... But thou, whose words are sooth, hast said That brightness falls on this fair bread. . Watch, gentle Ronald, watch and pray! It is the Baptist’s Holy Day ! Go, where in Old Morwenna’s shrine They break the bread and bless the wine ; There meekly bend thy trusting knee, And touch what sight can never see ! Thou wilt behold, thy lips may share, All that the cup and paten bear ; But life unseen moves o'er that bread, A glory on that wine is shed ; A light comes down to breathe and be, Though hid, like summer-suns, from me.” Mr. Hawker’s note on this poem was as follows : “T have sought in these verses to suggest a shadow of that beautiful instruction to Christian men, the actual and spiritual presence of our Lord in the second Suacra- ment of his Church; a primal and perpetual doctrine in the faith once delivered to the Saints.” The sentence which follows this is cut out of the copy of Ecclesia which, as already described, he gave to his friend. This excised sentence, which has been taken out with a penknife, is the follow- ing :— “« How sadly the simplicity of this truth has been dis- torted and disturbed by the gross and sensuou: notion of a carnal presence introduced by the — innovators |Mr. Baring-Gould’s printers, in his former and later editions, p. 234i in both copies, have made this word inno- vation] of the eleventh century !” The fourth verse of “The Lady’s Well” is in Ecclesia given thus (p. 12) :— * And Mary was her blessed name, Though n>t by men adored, Its sound some thoughts of love should claim From all who love their Lord.” The second line is altered in pencil, in his hand, to “By grateful men adored”; but the verse finally stood in his Cornish Ballads, 1869, thus :— “ And Mary was her blessed name, In every land adore: : Its very sound deep love should claim From all who love the Lord.” “The Wail of the Cornish Mother” is called in Ecclesia (p. 45) “ The Cornish Mother's Grief.” It is without the fourth verse in the latter place, but it is thus supplied in the annotated copy :— “ Well, God is its own dear Father, It was carried to church and bleas'd: And our Saviour's arms will gather Such children to their rest !” The “Sonnet of the Sea” (p. 115) is noted as having been “ wrt at Boscastle : Stephens of Calver, Wife, and Wife's Sister on the Sea.” These lines begin— “Our bark is on the waters! wide around, The wandering waves—above, the lonely sky.” In the Cornish Ballads its title is “ Pater vester pascit illa,” from the Vulgate, Matt. vi. 26. Mrs. Hawker’s name is, in this copy of Ecclesia, connected with another poem entitled “ The Wreck” (p. 95), which poem also Mr. Hawker never saw fit to reprint. (As already stated, the lady was a member of the T’ans family.) These lines have a preliminary note :— “TI shall be, I think, forgiven if I include in this volume a composition suggested by a family relique; because however inferior the verses may be, they record a name and an event which will long be matter of Cor- nish pride. The following inscripti .n on a silver goblet in my possession will speuk for itself: ‘ This cup is pre

Page 4

44 NOTES AND QUERIES. [5" 8S. VI. Jory 15, "76, sented to Wray I’ans, Esquire, by Edward and Robert Were Fox, of Wadebridge, on behalf of the proprictors of the cargo of the St. Anna St. Joseph, Captain Antony de Fonseca Rosa, wrecked at Bude the 7th August, 1790, for his care in saving the same, and particular attention to the unfortunate crew.’” A pencil note in Mr. Hawker’s hand, in the “opy be fore | me, supplies the information that the lines were “written by Mrs. Hawker, except the three last stanzas, which are mine, R. S. H.” [hese latter verses are as follows : “ High honour to his heart and name ! Who stood that day with sheltering form To give these shores a gentler fame, To soothe the anguish of the storm Thenceforth, when voice and bow! went round, De Rosa’s pledge was true and loud— ‘To every man on Cornish ground !’ And every Cornish heart was proud. And still when breathes the seaman’s vow, This thought will mingle with his fear— Would that we saw one absent brow ! Would that the I’Ans’ voice were here ! ” Mrs. n other ways. Hawker, who died in 1863, was accomplished en her pen came— ** Follow me; or, Li and Found. A Morality from the German. By C. E. H.” (London, James Burns, 1844, 16mo.) Also “The Manger of the Holy Night, with the Tale of the Prince Schreimund and the Princess Schweigstilla, from the German of Guido Gorres. H., Morwenstow.” London, 1847, 8vo.) The following poems in Eeelesia are (in additi to those already named) not in the Cornish Ballads (Parker, 1869 ‘The Font” (p. 43); “ Are they not all spirits ” (p. 53 5 ** Confirma tion” the Resurrection and the Life *The Nun of Carmel’s Lament ” p. 107); “ They shall flee every one to his own land ” (p. 117); “ The End” (p. 141 Besides the excised sentence in copy, an entire poem was by Mr. of the book, together with in the list of contents, as if he wished to destroy all trace of it. It occurs at pp. 81-3 of perfect copies of Ecclesia, and has never been reprinted. on ministering p- 57 ew J p. 103) ; am the annotated lawker cut out its title reflections of a Jewish maiden on the fate of Judas Iscariot, her lover. It is entitled “Isha Cherioth,” a title which is derived from the con- jectural interpretation of the name from Kerioth (Josh. xv. 25: mp wrx, Ish K’rioth: ef. ‘loxa- ptwryns, Matt. x. 4). The poem may fitly be classed with Keble’s lines on Judas’s infancy in No. 13), where the Son of “a harmless Child, by Lyra Innocentium Perdition is described gold as yet unbought.” “ Isha Cherioth. as I. ** They say his sin was dark and deep, Men shudder at his name— They epurn at me because I weep, They call my sorrow, shame. It consists of the | | | it | II. I know not! I remember well Our city’s native street, The path—the olive-trees—the dell Wheve Cherioth’s daughters meet ; Ill. And there, where clustering vineyards rest, And palms look forth above, He kindled in my maiden-breast The glory of his love ! Iv. He left me, but with holier thought, Bound for a mightier scene ; In proud Capernaum’ s paths he sought The noble Nazarene ! v They tell of treachery bought and sold,— Perchance their words be truth, — I only see the scenes of old ; I hear his voice in youth. VI. And I will sit, as Rizpah sate, Where life and hope are fled ; I sought him not in happier state, I will not leave my dead ! VII. No ! I must weep, though all ar Be hatred and despair ; One sich shall soothe this fatal ground, A Cherioth maiden’s prayer ! und IV. The Pon ’ Prize Poem.—lIt is note- worthy that Ma c owl in 1819, gained the Chan- cellor’s Gold Medal in the University of Cam- bridge for an English poem on this subject, he being then of Trinity College. Mr. Hawker’ poem was recited in the theatre at Oxford, 2 June, 1827, and the Newdigate Prize was awarde to him ; he was then of Magdalk n Hall. Dr. Lee has compared the two poems :— “ Any one who cares to study and critically compare the two, while giving all credit to the brilliant literary ability of Macaulay, will, for poetical power and an turesque beauty, award the palm to that better sus tained and more perfect production from Mr. Hawker’ pen.” — Memorials of Hawker, pp. 65-6. The publication of Hawker’s poem gave rise to a little excitement amongst the publishers of the prize poems. D. A, Talboy 3 issued a neat edition in 1828, embracing a selection from the poems from 1768 to 1827 (Hawker’s poem being the last), ntitled Oxford English Prize Poems. This volume has the following advertisement :— ** This new edition of the Oxford English Prize Poems owes its appearance to the following circumstances. The publisher having bought the copyright of the last prize poem, ‘ Pompeii,’ expected, as a matter of course, to reap the full benefit of his purchase. Such, however, has not been the case; the proprietors of the last edition of this collection having pirated and annexed it to their volume. The publisher, without doubt, might by legal proceedings have procured redress for this attack upon his property, but he has chosen rather to repay them in ind by printing the whole collection. The public will benefit by the competition.—Oxford, Jan. 14, 1828.’ The reference is probably to the firms of Vincent

Page 5

"76. ’ t, han- im- t, he } re aciS 27th pare rary pic- sus- er’s se to the ition ems last), lnme "Ss The prize e, to ever, lition their legal upon m in will

. VI. Jozy 15, '76.] NOTES AND QUERIES. n. wr

or Mundy. of Stratton, in 1836, and added collected editions of the author’s poems. his Joun E. Barer. car Stretford, Manchester. THE FIRST PENNY DAILY NEWSPAPER. Mr. Colin Rae-Brown, in his novel, Edith emphatically D ir; or Gl mpses of Scottish: Lif the Nineteenth Century (3 vols., says that the Bulletin, which he was connectec newspaper issued. Thi “Our new penny daily ha plan of starting it several weeks I duty—selling it at a penny with the impressed—and the only competit

appearance speedily succumbed. We car

be the first Pent y Daily N« yaper United Empire—that is sor to the high-priced journals will leave us : insignificance I can day, when we will eith« there being n t fourpence-half down to the 1

used penny, ¢ the native love of a bargain w 1 ir to neglect us for the old journals w This letter i ipposed to be tember 15, 1856, a year l tl the passi f the Act 19 which the compulsory p on abolished, and twelve months s establishment of the D sy Tel 185 so that I s spect f L856 18 ‘ Soon after the pa ng of 1855, Mr. Rae-Brown’s prescien } it) temporaries of the Bulletin re price ‘to one penny per copy, Rae-Brown’s spirited enterpris the Bulletin ceased to exist. Rae-Brown’s claim of priority fi cut the following from an article ber of the London Scottish Jour place in “N. & Q.”:—

“One Monday afternoon, « Juri ing the gti the Crimean campaign, the false intel that Sebastopol had fallen. Out car Mercury with a second editior but exciting mes-agé by the defective nature of the slow, lu This was in the uutumn of 1854

plans were soon laid; and the W: Pompeii was republished by Roberts, | police had to interfere. By and by

and the supply a ,and it immediately struck the fertile brain of the late Mr. James Watson FOE who argued that if the old Mercury could, in an hour or two, get through the four or five thousand copies at tourpence-halfpenny each, the de mand for a cone sh ; must be proportionately incessant and enormous. His | ing chapters of Telegraph sprang at | p. 4i), he proves most > local demand to most of the | extended far beyond Edinburgh, A th e enterprising projector and conductor of the new sheet seemed on the gh —_ to fortune; but he was soon arrested in his The authorities communicated with him through the nas solicitors, who threatened him with pains and penalties if he persisted in publishing an unstamped paper. Mr. Finlay reasoned the matter with calmness, courage, and capacity, contending that the War Tele- graph, consisting exclusively of war intelligence, was a class journal in the same sense as were id —_ uners | the Lancet and the Athenaum, and should therefore It was not to be

Ss. L & Co. enjoy an immunity from the stamp

journ eal w ) expe cted that he could long wage a conflict, single- J . handed, with Somerset House; and being unable to t penny daily | fight out the question in the law courts, he e ympromised ug matters by affixing the stamp, at the same time chang- ry well on ing tl le to forthern Tel h, making it a the repeal of e r cop penny stamp ¢ , which made ve sheet, and y cream of the " is 4 4] Killed i wounded, 22 ) 1 e prisone > oom j : oa Fort Constantine was dest 1 other forts, yraph ne 2 . . : ; e mounting 200 taker O Russian fleet, we § i : ' : ' Act . six sail were sunk, and P: lenschikoff had anges >! retired to the bottom (! ty with 1¢@ wa col i ; 2 Benet |} remaining vessels, declaring t i rm ed local ¢ . . - hem if the a k continued he com- manders had given him six |] 3 t ler &e. I well remember the rks and public rejoicings in the provinces when these most vudaciously circumstantial announcements were officially m = though there is no doubt that then

ir re nt num- 1 - I | thy ight and have been take wa wi I i } vortn) soles ef a lit nd rood creneral- | e part of the manders. > earlier stage 4 rdon Neottish considers that the ce was wir . . Finlay ‘ep sode was “‘an important factor in - aia | . +} incr of ft} le statut g the meagre | promoting the passing of the 1 =

was 3 limited o1 . R. Towxsnenp MAYER.

L- Richmond, Surrey. Bisuor Caanxpier.—In one of the most interest- Mr. Forster's Life of Swift (vol. 1. completely that the story ae _ once into vigorous life. During ite first week the returns that Swift had been disgracefully expelled from showed a clear profit of one hundred guineas. From morn till noon, from noon till night, the office doors were besieged by clamorous crowds, to the obstruction of lye the th woughfare in the North Bri college was not true, and that the evidence on | which it was gr yvunded, said to | that of Bishop l

and often the | Chandler, was of no value. But in doing this does

Page 6

46 NOTES A ND QUERIES. 8. VI. Juty 15, 7 6. [5 not Mr. Forster make an accusation against the bishop almost as unfair as that which he accuses the bishop of having made against Swift? Mr. Forster says, “ The prelate so eager after more than sixty years to say an ill word of his old com- i believe the facts are these : Swift and panion.’ Chandler were at college together in 1685. Swift died in 1745, and Chandler died in 1750. After both of them were dead, Richardson, writing under date April 22, 1752, to Lady Bradshaigh 2, Corre- spondence, vi. p. 171), says, “I am very well vol. warranted by the son of an eminent divine, a pre- late, who for three years was Swift's chum,” &c. Now, if Bishop Chandler never told this story during his life, that is between 1685 and 1750, and it was only told two years after his death by his son to Richardson, who mentioned it in one of his gossip letters, which was, it appears, not pub lished till 1804, that is forty-three years after tichard a death,— surely it is very hard to say that the bishop was eager to give Swift a bad word. No one was eager in the 1 matter, for it was not till 119 years after the date of the supposed xpulsion that the story was published, and from e first time that it appears to have been men- tioned in 52, to the time that it was printed in 1804, though the dead b shop’s name was quoted as the authority, yet he was no party to the asser- tion, much less could he be said to be eager to circulate it. When I wrote this note, I intended it for Forster's eye alone. His lamented feat rendered this impossible just, and that he would himself have freely ad- mitted it, I do not hesitate to give to it a wider circulation EpWARD Sou.y. Sutton, Surrey. Giovasnt Battista Dracut.—The readers of Pepys’s Di«ru will remember the interesting notices this musician that occur in its pages. He was an Italian, and is said by all authorities to have come to England in the suite of Mary of Modena. This is a mistake which ought to be cor- rected. Draghi was in England long before the arrival of the princess in 1673. In fact, he must have taken up his abode with us at, or imme- diately after, the Restoration. He soon acquired fame in his profession; so much so that Shadwell, in his comedy of The Sullen Lovers, 1668, thus sings his praises : * Sir Post. But for musick, if any man in England gives you a better account of it than | de, I will give all mankind leave to spit upon me.... Do you like Luptist’s way of composing? Lov. No doubt, sir, he sa great master. Wood. As ever was born, tuke that from me.” Draghi composed the incidental instrumental music for Shadwell’s version of The Tempest, 1673, and in the same year he wrote the introductory and act music for his opera of Psyche, the vocal Mr. | but as I believe the criticism is music of which was composed by Locke. None of this music of Draghi’s is now known, but some of his songs are printed in Choice Ayres, 1684; The Theatre of Musick, 1685-7 ; and The Banquet of Musick, 1688. In 1677, upon the death of Locke, he was appointed organist to Queen Catherine at Somerset House. One of his latest works was the music to D’Urfey’s Kingdom the Birds; or, Wonders in the Sun, 1706. The date of his death is unknown. Epwarp F. Riwpavtr. of Scounpret.—Mr. Wedgwood suggests the pcs- sibility of this word being derived from scummer, ilth. I rather take it to come from the A.-S, onscunian or scunian, to shun, Lufugere Bosworth’s Dict.), and to be connected with the Scotch to scouner or scunner, and the substantive ritare, scunner, one of the meanings of which given by Jamieson is »n object of loathing, any person or thing which excites disgust. Scoundrel will then be scunnerel, a diminutive of scunner. For in- stances of the insertion of a d after an nm see Morris, En rlish Accide nee, p- 25. Also compare the German Scheusal, an object of abhorre nce, | formed from scheuen, to shun. A ay 2 Law Cases precipep BY Lotrery 1n IxpIa.— To read of recourse to the form of lottery to de- cide law cases (instances of the kind being before me in a cutting from a Bombay paper of recent date, October, 1875) recalls the time of the ancient Mosaic law, as referred to in the Old Testament. But potirnee Nerthes: “ees the reverence due to the books of Moses, I think that, in our days of higher civilization, the courts at Westminster would hardly tolerate any such superstitious tam- perings with the scales of justice as appear in the following report of proceedings in the Kurrachee Court of Small Causes, Bombay Presidency : *‘Exrevtion sy Lot.—The issuing of executions by lot is a novel feature in our judicial administiation ; it is the conception, we believe, of the Clerk of the Court, and a few particulars regarding it will not be amiss. The mode of procedur e is simply this, Supposing a creditor has three decrees to execute, he puts in, say, six or more applications for executions, and, therefore. stands all the greater chance of drawing a prize in the lottery. What appears most uneccountable to us is how the clerk can possibly be deceived when, it is to be presumed, he is familiar with every suitor, and acquainted with the number of decrees passed in favour of ewch—at all events it is his duty before entertaining the applications to compare the number of decrees obtained by each party with the number of applications preferred by him. The | clerk, it must be assumed, was either deceived himself, or connived at the deceptions that were practised. The most serious notice should be taken of this ivttery style of work adopted by a court of justice ; it is iniquitous, to say the least of it; all and sundry concerned in it lay themesives open to a prosecution for cheating. The judge of the Small Cause Court, however, evidently treats the matter as one n'importe ; the Suddur Court, therefore, must do the needful, and mark, in a befitting way, its sense of indignation at the whole of the pro- | ceedings, and tuke such further action as it may deem

Page 7

76. ————=» ne of ne of The ‘et of ocke, ne at s the " or, leath -T. pcs- mer, A.-S. ugere | the itive n by n or then y in- see pare 5 8. VI. Jury 15, ’76.] NOTES AND QUERIES. 47 necessary. The discovery of the fact of executions being issued by lot in the Kurrachee Court of Small Causes was made in this wise. A judgment creditor was re- peatedly disappointed in his hopes of drawing lots; his ingenuity was set to work to ascertain the cause, the more especially as he invariably found that favouritism had a great deal to do in the turning-up of prizes; an occasion offered for the great secret he was in search of to be revealed to him. Lots were being drawn one day, when this suspicious creditor stopped proceedings, and requested Mr. Edalji to examine the applications with the decrees. The result was that a greater number of applications turned up than ought to have been given in.” —Sindian. I think it would not be very difficult to trace this curious mode of procedure to some ancient custom in Indian jurisprudence. E. H. Matcoty. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] B. D’Israeui, co. Carrow: Antony Ko- BEYER, &c.—In Stewart and Watson’s Dublin Almanac for 1810, Benjamin D’Israeli, of Beechey Park, appears as High Sheriff for Carlow county. I have ascertained that he was a stockbroker in Dublin, and realized a fortune ; that he purchased property in the county of Carlow, and built a residence there, which he called Beechey Park ; that he left no male issue, and that he bequeathed his property to a Cavan family, named Cuming. Nothing seems to be known of his progenitors. Could any of your correspondents throw a light on the subject? I should wish to ascertain whether he belonged to the same family as the Premier. There is in the library of the Royal Dublin Society, Kildare Street, a mutilated copy of an old German book, curiously illustrated. The illustrations consist of views of various cities in different parts of the world ; of passages in the life of Christ and old Biblical history ; of figures of saints, popes, emperors, kings, &c. I am in- clined to think that it is a fragment of an old German chronicle, printed at Nuremberg in 1493 by Anthony Kobeyer, as some of the illustrations are identical with those given in the Gentleman’s Magazine for 1792, pt. i. p. 501, as taken from Kobeyer’s book. May I ask for some information as to Kobeyer and his work, and also to be in- formed whether the copy in this library, even in its mutilated state, is of value? The pages have been cut up for the sake of the pictures, and the pictures have been pasted on coarse white paper, 8o as to form a kind of scrap book. I came across, some time ago, a fragment of an ald book, evi- dently of about the early part of the reign of Queen Elizabeth. It is a poem, and is called Ariodanto and Ginevra. I should wish to know something as to this book and its author. W. 8. K. Lapy Marcaret Beruixscnam: BrapsHaw THE Recicipe.—Can you give me information relative to Lady Margaret Bermingham, daughter of, I presume, the last Lord Athenry, and married to Gregory Byrne, of Byrnesgrove, in the co. Kil- kenny, Esq.? She died in 1763, and was buried in Rosconnel Church, near Ballyraggett, co. Kil- kenny. The information that I require is, when was she married ? was her husband a person of property ? when did her husband die? had she any brothers or sisters, sons or daughters ? The titles of Lord Athenry and Earl of Louth became extinct in 1751, but were claimed some time ago, there being then four claimants. Perhaps some of them can enlighten me on the subject. Unfortunately I do not possess a copy of Burke's Extinct Peerage, or I might be able to gain some information from it. Perhaps some of your readers would be so kind as to lend me a copy. Query No. 2. Would any of your kind cor- respondents, who may be versed in such matters, inform me if the celebrated Bradshaw, the regicide, had any brothers, or did he leave any sons? I have seen an old monument, erected to the memory of “Joseph Bradshaw, of Foulkesrath ; borne at Norwich, Chester, England ; died in the year 1673,” in an old church called Donoughmore, in the county Kilkenny. He was the person to whom Cromwell gave the possession of Foulkes- rath, the ancient inheritance of the senior branch of Purcells of the county Kilkenny. The castle of Foulkesrath, where Bradshaw lived, is about two miles distant from the place of his interment. I should very much like to know his connexion, if any, with the Bradshaw. My purpose in asking these questions is that I am at present engaged on a topographical and archeological essay on a portion of the county Kilkenny, and any particulars relating to the above will prove of great advantage to me, and will be received with the most sincere thanks by P. J. Cocan. Hibernian Bank, Ballazhade-in, co. Mayo. [Replies to be addressed to the writer. ] Mr. Steruen Ustick was deputed in 1671, by the Presidency of Surat, to the court of the Mah- ratta Raja Siva-ji, at Riri, the modern Rai-garh, thirty-two miles south-west from Poonah, to claim compensation for the destruction of the British factory at Danda Raji-pir (Bruce’s Annals of the East India Company, vol. ii. p. 304). Will any reader of “ N. & Q.” kindly assist me in procuring information regarding the place of birth, family history, and descendants of the above-mentioned

Page 8

48 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Juny 15, 76. gentleman? Was he by birth of European or Indian extraction, and what existing families claim descent from him ? .. se CarpinaL WituiAm ALLEN.—Can you throw any light on the career of William Allen, who, at the time of the administration of the oath of alle- giance, during the reign of Queen Elizabeth, was amongst those students and clerics who fled for safety to the Netherlands? His name is some- times written Alanus, and he claims descendancy from an ancient Lancashire family of Allens. At the time of his flight he was a Canon of York, and also ranked as a Doctor of Divinity of Oxford. While at Louvain, whither he betook himself, he formed a lasting acquaintance with Jean Vende- ville, a professor in the university of that town ; and a few years afterwards, in company with Vende- ville and Philip Morgan,—which latter had been Provost of Oriel Colle ge, Oxford,— undertook a journey to Rome. Allen afterwards founded a university at Douai, whither he had proceeded on the invitation of his friend Vendeville, and this seminary became of note, being favourably rez..rded by Philip. On its suppression, circa A.D. 1578, William Allen, with his students, went to Rheims, where they were warmly received by the Cardinal de Guise, and where they remained during a period of fifteen years. He was afterwards raised to the cardinalate. J. Surrn, Jun. Warrington. *“ HaccerpAy.”—I was directed the other day to a house in this neighbourhood by an old man, who told me I might recognize it by the “hagger- day” on the door. On inquiry I found that this word meant a piece of wood fixed near the top of the door, so as to enable a person to pull it to from the outside. The word is quite new to me, and I shall be rea | id to know whether it is known to any of your readers. G. W. Tomirysoy. Huddersfield. Macuise’s ParIntiInc OF THE MEETING oF Biicwuer AND WELLINGTON AFTER THE BaTTLeE or WaATERLOO.—1. In the picture the roofs of the farm-house of La Belle Alliance are shown in flames, and partly destroyed. Did any attack on this farm-house take place? 2. In the bands of the German regiments playing, I perceive ophi- cleides, and instruments suspiciously like valve French horns. Were those instruments known in the continental bands of those days? 3. Is not the amount of dead and dying round La Belle Alliance rather in excess ? H, Hatt. Lavender Hill. A Hameure Sreamer.—Some years ago— about sixteen, if my memory does not fail me—a steamer running between England and one of the German ports—Hamburg, I think—was lost, and ak nearly all the passengers and crew perished. When all hope of safety was over, the man who had charge of the mails calmly set to work and made a raft, to which he attached the bags containing the letters, and then turned it adrift. The man perished, but the letters were recovered uninjured. I shall be much obliged to any of your readers who. can refer me to any newspaper of the time where I may see a detailed account of this act of heroism. Anon. RAPHAEL’s Hovurs.—Can any of your readers furnish authentic information as to the origin and history of the series of twelve pictures engraved under the name of Raphael’s Hours? Passavant, Vie de Raphael, Paris, 1860, says the engravings seem to be executed after pictures by a scholar of Raphael, which are to be found in the interior of some palace in Rome. I think this is an error, and that the paintings never existed. C. B. C. Joun Lopes: J. T. Macxay.—A clue is asked for as to particulars of the lives of John Lodge, the Irish archivist, and James T. Mackay, author of Flora Hibernica. I should like to know the dates at which they died. ALFRED WEBB. Dublin. “ Creetnc.”—In his note on “ furmety,” Mr. Fitcu makes use (5 §. v. 418) of this word, which I confess is new tome. Am I only exposing my ignorance of what I ought to know, by asking for its meaning and derivation ? Mippie TemMpPLar. “You are Tommy Srvpsoy.”—I heard this ex- pression applied to-day, by a Suffolk woman, toa person who stuck out the little finger in drinking. Can any of the readers of “N. & Q.” explain its meaning ? FLEeurR-DE-Lys. TripLE-SEALED Letrers.—What ground of truth is there for the foolish opinion which I find thus expressed in a book dated 1643 ?—‘“‘ Some fondly hold that a letter seal’d with three seales may lawfully be opened.” B. Sir Geo. Eruerece (1636-1689.)—References to contemporary and other original authorities for the biography of this author are desired. FR2£NATUS. “ Awti-MACHIAVELLI.”—Who was the author? Macaulay tells us he was a French Protestant. F. P. BARNARD. * T@DRAZIL,” — “ Like Zaccheus small of stature, I make this /gdrezil of the Universe the Sycamore whereunto I climb to see Christ.”—Sydney Dobell, Thoughis on Art, Philosophy, and Religion, p. 95. Query, the meaning of “ Igdrazil” ? A. L, Mayaew. Oxford.

Page 9

ed =U > ior he rR. ch ny ‘ rr of nd. ne les es for 5" 8, VI. Jury 15, '76.] NOTES AND QUERIES. 49 Tue 2npD SepremBer A Day or Humiiarioy. —By the Act Car. II. for rebuilding the city of London, the 2nd of September is fixed as a day of humiliation in the said city and for public thanksgiving for ever. How long was the observ- ance maintained? Was it ever observed? If so, what is the latest record ? J. Beat. Devonshire Club, St. James's, 8. W. Byron AND THE “Eprinpurcn Review.”—I believe it to be pretty well understood that Jeffery (and not Brougham, as long supposed) was the author of the famous article in the Edinburgh on Byron’s Hours of Idleness ; but where is the proof to be found? In what publication is the matter set at rest? Did Jeffery acknowledge, or did 3rougham deny, it ? W. T. M. Shinfield Grove. AvtHor Wantep.—I have a long sermon, €Xx- tending over fifty-eight pages, on the text, 2 Kings iv. 1, 2, preached at ‘the annual festival of the Sons of the Clergy. The title-page, unfortunately, is wanting. I should be glad to know the author, as I wish to cite him as an authority for a particular purpose. E. H. A. he gives of commoners raised to the peerage with a special remainder to collaterals, during the last century, do not, strictly speaking, refer te either of such peerages, but to peerages “of Great Britain,” That there are recent cases of commoners se ennobled in the peerage of Ireland I was fully aware. The words I used in p. 102 are these, viz., “the special limitation is most objectionable, and appears to be almost without precedent, unless in the Irish peerage, other than in such cases as Nel- son,” &c. I did not, as the above words show, doubt there being a precedent, or even a few pre- cedents for such creations, but felt sure there were no recent ones “ other than in such cases as Nel- son,” &c. In point of fuct in this century there are no such previous creations, with the exception of the one very exceptional case of Munster ; for, in the case of Nelson, the grantee of the special remainder was a peer—a fact which I had previously overlooked. In 1805 a commoner, viz., Sir Charles Middleton, obtained a peerage (U.K.), as in 1803 Lord Keith, and in 1795 Lord de Dunstanville, had obtained others (U.K. and G.B. respectively), with a special remainder to the daughter of the grantee, and her issue male ; but this, as far as it goes, is GreAT Fires.—When did the practice of pub- lishing a sort of official or semi-official account of great fires in London originate? I have seen none earlier than that of the burning of the Palace of Whitehall, Jan. 4, 1699. The account of this fire was published in folio, two pages, apparently a few days afterwards; but in the mean time a piratical account had been published. The authentic account—z.e. the one purporting to be so—was printed by J. Bradford in Little Britain, “licensed according to order.” I think I have seen later ones also printed by him. Had he or any one else any patent conferring this right ? Cornetivs WaLFrorp, delsize Park Gardens, N.W. Tue Bookworm.— Where can I find figured and magnified the worm, or beetle, which causes such destruction in libraries? I have been quite unable to identify the insect, and, as a last resource, appeal to “N. & Q.” G. H. H. “Broop ayp rroy.”—Is this an original ex- pression of Prince Bismarck’s or not ? Ss. W. Replies. THE NEW PEERAGES. 5 §. v. 101, 233, 289, 491 ; vi. 20.) B. is quite right in suggesting that I oon : have used the words “ peerage of the United Kingdom” instead of “ peerage of England” at p. 290, though the several instances (four) which rather against than in favour of the Ormsby-Gore case, where the daughter was passed over in favour of collaterals. The following are believed to be the only in- stances of commoners raised to the peerage of Great Britain or of the United Kingdom with a special remainder to collaterals. I have endea- voured to make it as complete as possible, but if C. T. B. is able to add to it, I shall be much obliged to him. I cannot make them, in the course of the last century, to be more than eleven, exclusive of a dowager peeress (Grace, Baroness Carteret, who cannot be reckoned as “a com- moner "y, who, in 1715, obtained the earldom of Granville, with a special remainder, failing the heirs male of her body, to a brother of her hus- band, who was already in remainder to the barony. Of these eleven, three (Hyde, Graham, and Sun- dridge) are hardly applicab le to the Harlech case, while of the remaining eight the majority were either persons whose influence was predominant, or who were near relatives or connexions of such. Chronologically they are as follows :— In 1711 Robert Harley, the celebrated minister, was created Earl of Oxford, with a special remainder* to the heirs male of the body of his grandfather. Extinct 1853. In 1712 the still more celebrated Henry St. John was created Viscount Bolingbroke, with a * It is to be understood in every case that the special remainder only took effect failing the heirs male of the body of the grantee, excepting only in the case of Villiers, | created Lord Hyde in 1756.

Page 10

50 NOTES AND QUERIES. [5® 8. VI. Juny 15, 76, special remainder to his father and the heirs male of his body, now Viscounts Bolingbroke. 3. In 1716 Sir Richard Onslow, Bart., some time Speaker of the House of Commons, for his zealous devotion in promoting the Hanoverian suc- cession, was created Baron Onslow, with a special remainder to his uncle, Denzil Onslow (a childless old man aged upwards of seventy-four), and the heirs male of his body ; remainder to heirs male of the body of the grantee’s father, now Earls Onslow. 4. In 1717 James Stanhope (whose part as a leading statesman is well known to all readers of the present day) was created Viscount Stanhope of Mahon, with a special remainder to the heirs male of the body of his cousin, John Stanhope, deceased, a descendant of the great-grandfather of the grantee. In 1718 he was created Earl Stan- hope, with the ordinary limitation, and was an- cestor of the succeeding Earls Stanhope. 5. In 1722 David Graham, commonly called Marquis of Graham, son and heir apparent of James, first Duke of Montrose in Scotland, K.G., some time Lord President of the Council in Scot- land, was created Earl Graham, with a special remainder to his brothers and the heirs male of their bodies respectively. This creation is hardly like that of ennobling an ordinary commoner, the purpose being to give a hereditary seat in the House of Lords to the Dukes of Montrose, which, according to the (improper) decisions of 1711 and 1719 (not upset till 1782), could not have been effected by conferring a peerage of Great Britain on an actual peer of Scotland. 6. In 1723 Robert Walpole, son and heir ap- parent of the great minister, Sir Robert Walpole, ..G., was created Baron Walpole, with a special remainder to his brothers and the heirs male of their bodies respectively, remainder to his said father in like manner, remainder to heirs male of the body of his grandfather, deceased. This peerage is now united with the earldom of Orford. 7. In 1756 Thomas Villiers was created Baron Hyde, with remainder to the heirs male of his body, by Charlotte his then wife, with remainder of the said barony to the said Charlotte for life, remainder to the heirs male of her body. The reason of this singular limitation was that the said Charlotte was the heiress of the family of Hyde, Earls of Clarendon and Rochester ; but, notwith- standing this, her said husband was, in 1776, ad- vanced to the earldom of Clarendon with the ordinary remainder; which earldom (together with the barony of Hyde) is now possessed by his de- scendants. This case, however, seems hardly a precedent for raising a commoner to the peerage with a special remainder to collaterals. 8. In 1766 John Campbell, commonly called Marquis of Lorne, was created Baron Sundridge, with a special remainder to his brothers and the | heirs male of their bodies respectively ; but this, for the reason assigned above in the creation of Earl Graham in 1722, can hardly be reckoned like that of ennobling an ordinary commoner. 9. In 1784 Henry Frederick Thynne (son of Thomas, second Viscount Weymouth, by Louisa, heiress of the Carteret family, and of their large estates) was created Baron Carteret, with a special remainder to each of the younger sons of his brother, the Marquis of Bath, and the heirs male of their bodies respectively. Extinct 1849. 10. In 1794 Welbore Ellis, having held some of the highest appointments under the Irish Govern- ment, was created Baron Mendip, with a special remainder in favour of the issue male of his sister, Mrs. Agar, excepting her fourth and youngest son, This peerage is now united with the barony of Dover (U.K.) and the viscounty of Clifden, in Ireland. 11. In 1797 James Grenville, connected with the powerful houses of Wyndham, Temple, and Pitt, was created Lord Glastonbury, with a special remainder to his brother, Lieut.-Gen. Grenville, and the heirs male of his body. Extinct 1825. We now come to the two similar creations of the present century (U.K.), of which one was the son of the then reigning sovereign, and the other after a decent interval of nearly half a century) is Lord Harlech. It is to be hoped that another fifty years or so may elapse before this evil prece- dent is again followed, as if such creations are made only once in every half century, their in- fluence will be imperceptible. G. E. C. In reference to the question of limitat on« of the remainders of titles, it seems to me strange that apparently the case of Lord Brougham has been forgotten, whose second peerage of 1860 was limited to his brother, who now possesses it. F. F. P. Tue Irtsn Peerace: THE Irisn Unton Peers (5 §S. v. 369, 391, 469, 500; vi. 9.)—It is a difficult as well as a disagreeable task to point out the names of the Union peers proper, and H. must excuse me from undertaking it. Lord Cornwallis’s correspondence will enable him to correct the errors to which I alluded. It he!ped to correct one into which I fell myself in believing Barring- ton’s statement as to the Ashtown prerage. It is one thing to say that an Irish commoner who sup- ported the Union obtained a peerage, and another to say that he sold his vote. To say that all who supported the measure were venal politicians is one of those sweeping accusations too silly to waste time in writing about. Englishmen who held Irish titles, but who had neither estates nor official position in Ireland, cannot of course be included amongst the Union peers. The list of Irish noble- men, alluded to by Mr. FrsHer as having appeared lately in a Dublin paper (Daily Express, April 13,

Page 11

76. —__— , this, on of | like m of uisa, large ecial his male ne of vern- ecial ister, son, y of n, in with and ecial ville, ), is of ; the ‘ther ther rece- are - in- C. the that been ‘ited y ERS is a out nust Llis’s the ‘rect ing- [t is sup- ther who s is aste rish icial ded ble- aired 13, 5" 8. VI Jury 1‘, '76[ NOTES AND QUERIES. 51 1876), was written by me. The loss of a leaf of} In reference to the list, 5" S. v. 470, it the MS. before it reached the printer made it im- | will be found that many of the peers there enume- perfect, and what did appear was probably not | rated, as well as their relatives in the House of absolutely free from error; but I mentioned Lord | Commons, opposed the Union, and, as an example, O'Neill amongst the Irish peers bearing Celtic | I may say that when the resolutions in its favour names, adding, at the same time, that his real| passed the House of Lords, and its most de- name was Chichester. I also stated that the real | termined adversaries placed on record a solemn name of the Donoughmore earls was Hely or protest against this vote, the signatures to that O’Hely. The father of the Right Hon. John Hely | protest begin with Pery and end with Sunderlin, Hutchinson, Prime Serjeant, Provost and Alnager, | both included among Union peers in that note. &c., was John Hely, a native of Kerry, and I have more than one amusing letter of his,-written to a Kerry gentleman with whom he was on terms of intimacy. The Prime Serjeant’s niece, Miss For- ward, married Archdeacon Day, eldest son of the Rev. John Day, D.D. (my great-uncle), and elder brother of Judge Day, who, by the way, I fear had his share of the good things going between 1782 and 1800. Amongst the parish registers now in the Dublin Public Record Office is an entry of the marriage of “ William Forward and Margaret Hely,” dated Oct. 14, 1736. The object of my letter to the Express was to prove that the asser- tion, often made by popular orators, and too often credited by Englishmen, that all the Irish land- lords are Saxon, and all their tenants Celts, and that the former are chiefly of Cromwellian descent, is utterly untrue. No thoughtful and unprejudiced student of Irish history and genealogy can doubt that the people of Great Britain and Ireland are of the same mixed race. The majority of Irish landlords descend from the colonists of Planta- genet and Tudor times, whose families from gene- ration to generation intermarried with the native {rish, becoming “ more Irish than the Irish them- selves.” Few Cromwellian families remain amongst the Irish proprietary, and almost all of these have a large share of Celtic blood in their veins. In the list of tenants evicted by Mr. Bridge, which was lately going the round of the Irish newspapers, a large number (nearly half, I think) of the names were English. It would surprise those who take their notions of Irish history from the speeches of popular orators, and the books of partisans, eccle siastical and secular, to find, even in the county of Kerry (generally supposed by Englishmen to be the most Celtic portion of Ireland), that the intermixture of the two races was complete before 1688, and that nearly every second name on the roll of the “ transplanted ” from this western county in 1650 is English or Welsh. It is much to be regretted that there are not more Celtic names in the Irish peerage roll, but the number would have increased, and gone on in- creasing, if those same orators and partisans had only permitted “the land to have rest.” Rank and wealth would then, as in England, have been the due reward of intelligence, enterprise, and in- dustry, instead of the premiums on political cor- ruption. M. A. H. Nor was it Pitt who originated the anomaly of creating Englishmen peers of Ireland. | Ido not expect to escape error in deciding what | peerages had no connexion with Ireland, the his- | tories of the families not always making this clear. | For instance, the Fieldings got the earldom of | Desmond in view of a great Irish marriage, then | intended, but which never took place ; whilst the English Viscounts Strangford settled in Ireland because they had received an Irish peerage a hun- dred years previously. But it seems to me that the first instances of the kind were in 1620, when King James gave the Scotch viscounty of Falk- land to the cousin of Queen Elizabeth, that of Dunbar to Sir H. Constable, a Yorkshire knight, and the Irish baronies of Maynard and Hervey to English baronets, who were, within the next eight years, granted English baronies of the same name. In 1622 he made Sir Thomas Beaumont, to whose father he had refused the forfeited Eng- lish viscounty of his family, an Irish peer with the same title. But Charles I. carried the process much further. In 1627 he gave Scotch baronies to Sir W. Aston and Sir T. Fairfax (another Yorkshireman), and the following year, besides giving that of Cramond, with a strange remainder, to a Beaumont who had married Chief Justice Richardson, he conferred Irish viscounties upon Fairfax’s cousin, of the same county and name; upon Sir R. Lumley, who, like Beaumont, repre- sented an English noble family under attainder ; and upon Sir W. Monson, Sir J. Scudamore, Sir R. Cholmondeley, Sir T. Savile, Sir R. Molyneux, Sir T. Smythe, and Sir R. Wenman ; whilst during the progress of the Civil War he rewarded English adherents with the viscounties of Rathcoote, Cullen (who married an heiress of the O'Briens, but had, I think, no Irish lands with her), Bulkeley, 3ellomont, Brouneker, and Ogle, and the barony of Hawley. Without including, as perhaps we should, Lisburne, Kilmorey, or Sherard in the list, I think he made a larger English addition to the Irish House of Lords, in proportion to existing peerages, than George ITI. in his long reign. 3etween the Restoration and the Revolution I only feel sure as to nine titles, all viscounties, which were perhaps deemed equivalent to English baronies. These were Irvine, Dunblane, New- haven, and Teviot, in Scotland ; Fanshawe, Downe, Windsor, Howe, and Fermanagh, in Ireland, two

Page 12

52 NOTES AND QUERIES. (5" 8, VI. Jouy 15, ’76. of them being conferred on sons of English peers. But between 1717 and 1727 Viscounts Chetwynd, Tyrconnel, Castlemaine, Grimston, Barrington, Vane, Gage, Bateman, and Galway, with Lords D'Arcy and Micklethwaite, were added to the Trish peerage, the entry to that of Scotland being then closed ; and, as most of them sat in the English House of Commons before and after their creation, I think it was Walpole, and not Pitt, who adopted this somewhat unconstitutional mode of influencing that House. Between his retirement and the accession of George III. I find only Fife, Luxborough, and Pollington, besides the earldom of Panmure, which was granted in 1743 to the titular holder of that attainted Scotch title, a pre- cedent followed by George III. in the case of the Mackenzies, Viscounts Fortrose and Earls of Sea- forth, who obtained in Ireland the titles they had forfeited in Scotland. Gort. “A Coxttection or Sprritvart Sones” (3° §, iii. 44, 98, 236.)—I have also a copy of the anony- mous Spiritual Song Book for Roman Catholics, which Mr. Hurn inquires about, and which Blair’s College admits was printed at Aberdeen in 1823, and circulated by the late Rev. C. Gordon. Allusion is also made, in the last communication, to a missing previous edition from which the above was reprinted, said to be published by Bishop Geddes, and for the contents of which he, Dr. Hay, and certain missionary priests, were respon- sible. This earlier book has just fallen into my hands. It bears the title, A Collection of Spiritual Hymns and Songs on Various Religious Subjects, 12mo. pp. 149 Aberdeen, Chalmers, 1802 , con- taining considerably more than the reprint of 1823, with no introductory matter, nor the usual permissu superiorum we find in Roman Catholic books. At p. 46, however, we have this note : “ The whole of the preceding pieces were composed and dictated by the late most worthy and venerable Bishop Geddes, while lying upon his death-bed.” Beyond this, and the initials J. C., W. D., A. G.., and J. E. M. to a few of them, the authors are not identified, and the peculiarity of the little book is found in the several pieces having affixed to their titles the names of the tunes they are fitted to, and these all the popular secular ones of the day, such as Gilderoy, Killiecrankie, Lass o’ Patic Mill, Wirry Whigs, Saw ye my Peggie, &c. This was not, however, quite a novelty ; for although it is popularly believed that Rowland Hill, and some other eccentric preachers of a later day, first broached the right of the spiritual song to the music monopolized by the profane ditty, this claim | may be traced much further back, and to Presby- | terians. The Rev. W. Geddes, the minister of | Wick, for example (without seeking for an earlier one), in his Saints’ Recreation, 1683, adapts his | song of “ The Saints’ Delight” to be sung to the tune of “Ye Minor Beauties,’ &c., and thus “breaks the yee,” as he quaintly remarks, upon that and other points :— “ But I cannot omitt to obviat an objection which may be raised by some inconsiderate Persons, which is this: O, say they, we remember some of these ayres or tunes were sung heretofore with Amorous Sonnets, wherein were (may be) some bawdy-like or obscene-like expres- sions. To this I answer, first, that in this practice I have the presidents of some of the most pious, grand, and zealous divines in the kingdom, who to very good purpose have composed godly songs to the tunes of such old songs as these, The Bonny Broom, Il’ll never leave thee, We'll all go pw’ the hadder, and such like, and yet without any challenge, or disparagement; Secondly, it is alledged by some, and that not without some colour of reason, that many of our ayres or tunes are made by good Angels, but the Letter «r lines of our Songs by Devils. We chose the part Angelical, and leave the Diabolical,” &e. John Glass follows suit in his Christian Songs, remarking that— “ When the first edition of these Songs appeared (1749) many were much scandalized by some of them being adapted to what are called profane tunes. That preju- dice being now much abated, it is the less necessary to enlarge on it here; yet it may be observed that to an unprejudiced mind there can be no intrinsic evil in the notes of any one tune more than another, whatever words or sentiments may have been formerly adapted to it.” Sut it was left for that more doughty Presby- terian reformer, John Barclay, to launch his ana- themas against the right of the “ vile Tea-Table Miscellanies, the Charmers, the Larks, the Lin- nets, the Nightingales [the ballad books of the day |, with all their other trumperies from hell ! Thither may they soon descend ! ” to a monopoly of divine sounds, which, as applied to spiritual songs, or the singers of them, can be no more polluted than a violet bed can be polluted by the sunbeams because they shine with the same light on a neighbouring dunghill. Mr. Barclay, therefore, gives the godly songs in his Rejoice Evermore (Glasgow, 1767) a vivacious lilt, which prepares them for the application of the tune of the denounced bailad :— “ VIDELIC: T. Like the wheel of water-mil!, Yielding to the water's wi'l, Round and round and round it As the gushing weight it feels ; wheels, So obedient be my soul To the Holy Ghost's control, Ever moving by his will, Never, never standing still. Let thy grinding millstones bring To subjection everything ; Grind away my rough and harsh ; Grind my flesh, though bones should crash. Grind me o’er, and o'er, and o’er, Till I fall thy finest flower (sic) : Lay me down a mellowy heap, Make me thro’ thy bolters sweep.

Page 13

5" 8. VIL. Joxy 15, ’76.] NOTES AND QUERIES. 53 Sift me, sift, sift me well, Sift me to approven meal; Give my dust unto the wind, Leaving all the pure bebind. Stow me up in thy own vessel, That no thief thy store embezzle ; Make me, thou, and make with speed, Pleasant, pure, unleavened bread. A sweet consecrated cake Make me, thou, for Jesus’ sake ; That I be not like Ephraim, O forbid, thou great 1AM! Ephraim was but singly turn’d, Ephraim therefore doubly mourn’d ; Lest I burn me in the oven, Draw me soon, O God, to Heaven.’ , J. O. Tue Soutuern Cross (5 §. v. 145, 295; vi. 11.)\—Mr. Heaye says, “The Southern Cross, though no longer visible in the North Temperate Zone, was seen there from the time of Adam to the Christian era.” My acquaintance with the science of astronomy is so limited that I have no opinion of my own to offer on the subject, but I wish to draw your correspondent’s attention to a passage in Dante’s Purgatorio, c. i., vv. 22-27, in which the great poet says, or rather appears to say (as the meaning of the passage is considered to be doubtful), that this constellation has never been seen in the northern hemisphere since the time of Adam and Eve, or, at any rate, since very early times (as it is also uncertain what the poet means by “ prima gente ”) :— “To mi volsi a man destra, e posi mente All’ altro polo, e vidi quattro stelle Non viste mai fuor ch’ alla prima gente. Goder pareva il ciel di lor fiammeile. O settentrional vedovo sito, Poiché privato se’ di mirar quelle !” Dante’s commentators have been much exer- cised as to the precise meaning of the “ quattro stelle.” One of them, Brunone Bianchi, says (I ask your readers’ indulgence for my translation of | the passage) :— “Tam inclined to think that these four stars are a mere imagination of the poet, who feigned them, in the first place, in order to give a greater embellishment to | that heaven under which, as he poetically imagined, the human race must have lived had it remained innocent ; and in the second, in order to make them a symbol of the four cardinal virtues (i.e. Prudence, Justice, Forti- tude, and Temperance), which indeed adorned man | whilst he continued innocent in the place where God had placed him, and which in his descendants became more difficult and rare.” Mr. Longfellow says that he understands the lines as in the first place referring literally to the Southern Cross, and in the second figuratively to the four cardinal virtues ; and Cary, in his notes, Says that, although the passage has certainly a symbolical meaning, it is not impossible that he primarily meant the Southern Cross by the l Leigh Hunt says :— quattro stelle.” “ This is one of the passages which make the religious admirers of Dante inclined to pronounce him divinely inspired ; for how could he otherwise have seen stars, they ask us, which were not discovered till after his time, and which compose the constellation of the Cross? But other commentators are of opinion that the Cross, though not so named till subsequently (and Dante we see gives no prophetic hint about the name), Aad been seen, probably by stray navigators. An Arabian globe is even mentioned by M. Artaud in which the Southern Cross is set down. Mr. Cary, in his note on the passage, refers to Seneca’s prediction of the discovery of America, most likely suggested by similar information. ‘ But whatever,’ he adds, ‘ may be thought of this, it is certain that the four stars are here symbolical of the four cardinal virtues.’ .The symbol, however, is not neces- sary. Dante was a very curious inquirer on all subjects, and evidently acquainted with ships and seamen as well as geography; and his imagination would eagerly have seized a magnificent novelty like this, and used it the first opportunity ” (Stories from the Italian Poets, vol. i. p. 155). Dr. Barlow, the eminent Dante scholar, as quoted by Longfellow in the notes to his transla- tion of the Purgatorio, says that by the “ prima gente” the poet does not mean our first parents which is Cary’s and Wright’s interpretation of the words), but “the early races which inhabited Europe and Asia.” Whether Bianchi is right in explaining the four stars as “‘a mere imagination” of the poet, or Longfellow in interpreting them to mean the Southern Cross, I think there can be little doubt that the meaning is, as both these commentators say, allegorical as well as literal. In reading a poet of the highest order like Dante, we must always bear in mind his own caution to his readers :— “ © voi ch’ avete gl’ intelletti sani, Mirate la dottrina che s’ asconde Sotto il velame degli versi strani.” It would accordingly be a narrow criticism that would limit the divine poet to a literal meaning in a passage like the above. But although by the four stars he very probably intended to symbolize the four cardinal virtues, I think he must have meant the passage to be understood primarily in a literal sense, otherwise the exclamation, ‘‘O setten- trional vedovo sito,” &c., would have little or no meaning, as the poet could hardly have meant us to understand that the northern hemisphere was totally deprived (“ widowed,” as he expresses it) of the virtues of Justice, Fortitude, Prudence, and Temperance ! JONATHAN BovucuiEr. Bexley Heath, Kent. Roperico Lopez (5 §. v. 407, 477.)—The question asked by Dr. Jessorp is practically a double one, namely, when did Lopez come to Eng- land, and when was he appointed physician to the Queen? In reference to the first, Lingard (His- tory, vol. v. p. 535) says that “ Lopez, a Jew and physician, who had been made prisoner in 1558, had since, on account of his skill, been re-

Page 14

54 NOTES AND QUERIES. (5° 8. VI. Jory 15, '76. tained in the Royal service.” Strype (Stow’s London, 1755, i. 144) gives a list of the College of Physicians in 1575, in which appear the names of Drs. Smith, Gyfford, and Lopez. This shows that he was one of the chief physicians of London twenty years before the B wes plot against the ‘Queen, and agrees with Camden’s statement that Lopez “had been for a long time a man of | noted fidelity, and therefore not so much as sus- ected,” and with Bacon’s account that “ Lopez | fad for a long time professed Physick in this land.” | A letter from Richard Topclyffe to the Earl of | Shrewsbury, dated March 16, 1579, printed by | Lodge (Illustrations, ii. 224), supplies a further piece ofevidence. The writer says, “ Doctor Lopez, now cheafe phyzycyon to my L® of Lec", did tell me (w*® Lopez is a very honest person and zealous).” That he was recommended by Leicester to the Queen prior to his departure for the Netherlands in 1585 is probable. It may be open to doubt whether or not Lopez was really guilty,—the evi- dence is far from satisfactory. When accused he appears to have manifested great signs of terror, and Speed (Hist. of England, 1610, fol. 849) thus quaintly describes the scene : “ When the Treasurer said to him, ‘I think I must become a Physitian to purge you,’ and thereupon apprehended him for a Traitor, he stood so perplexed with fear that his presence was scarce tollerable for the smell.” This, however, is no proof of guilt. The Tower and pretty certain torture were quite enough to terrify a Jew, whether “converted” or not. In his defence Lopez stated that the jewels which the King of Spain had sent to him, he had given to the Queen, and that he had asked her Highness whether it was not fair to deceive the deceiver. It is worth noting that the Lord Keeper Egerton in the House of Lords, and in the presence of the Queen, Oct. 27, 1601, referred to this matter (D’Ewes’s Journals, fol. 599). He said: “I have seen her Majesty wear at her girdle the price of her blood ; I mean the Jewels which have been given to her Physitians, to have done that unto her which I hope God will ever keep from her.” This distinct statement differs from the account given by Bacon, who says that the Queen returned the jewels to Lopez with gracious words. Epwarp Soity. | Sutton, Surrey. Poems py Mrs. Parmer (5" S§. v. 495.)—Is Mr. Noy certain that Mrs. Palmer wrote “ poems in the Devonshire dialect”? She was the author of a Dialogue in the Devonshire Dialect, which has been lately reprinted under the title of the Devon- shire Courtship. Of this I have a copy, but it is not in verse. The word drumble-drone occurs in it as a name for the huinble-bee. Ws. Pencetry. Torquay. “Gonprpert” (5 S. v. 449.)—Gondibert, a heroic poem, in three books, written mostly abroad during the Commonwealth, by Sir William Dave- nant, was published in 1651, with a preface addressed to Hobbes of Malmesbury. E. H. A. The scene of it was in Lombardy, of which country Gondibert was king. This poem was (says the Biographica Dramatica) “ rendered at the same time the subject of the highest commendation and the severest criticism.” Cowley dedicated a poem to Sir W. D’Avenant on the completion of the first two books of Gondibert, in which he praises it highly, but Dryden speaks of “the stiff, formal style of Gondibert.” Rivvs. Tue Sicimu1an Vesrers (5 §S. v. 388.)—The word was ciceri, pronounced cheecharee. Ciceri in Sicilian dialect, cect in Italian, are peas. It is customary in Italy to eat dry peas on the 2nd of November, the day of the dead. The conspirators, showing the peas, asked, “ What is that?” When the answer was pronounced sisert or sesi, they killed them, recognizing them as French. An Italian or Sicilian would have said cheecharee. The great hate of the Sicilians against the French came from jealousy because the French corrupted the women in Sicily. MaxXIMILiay, Milan. The word asked for by the murderers to dis- tinguish the Frenchmen is merely matter of tra- dition. The following remarks are taken from the best writer on the subject :— “ Narra la tradizione ancora, che il suon d’ una voce fosse Ja dura prova onde scerneansi in quel macello i Francesi, come lo shibbolet tra le ebree tribt: ; e che se avveniasi nel popolo uom sospetto o mal noto, sforzavanlo col ferro alla gola a profferir ciciri, e al sibilo dell’ accento straniero spacciavanlo.”— La Guerra del Vespro Siciliano, scritta da M. Amari, Firenze, 1851, 12mo. p. 107. H. BR. T. The word by which the French betrayed their nationality was cece, the Cicer arietinum or chick- pea, a kind of pulse extensively cultivated in the south of Europe and elsewhere. The correct pro- nunciation of this word is not difficult to an Eng- lishman, but Iam told that it is less easily acquired by a Frenchman than our th. My authority for this statement is Dr. Beccari, a botanist who has added so much to our knowledge of the vegetation of Borneo and New Guinea, and whom I met here | some ten or twelve years ago. W. B. Hemstey. Richmond, The word was cicert or cece (compare L’ Art de Verifier les Dates, ed. 1819, vol. xviii. p. 240, note, and Sismondi’s “Italian Republics,” in Lardner’s Cyclopedia, p. 103). W. A. B. Coouiper, M.A. Magdalen College, Oxford.

Page 15

road ive- face 5 hich says ime and em first s it mal >. The i in t is L of ors, the led 1 or reat rom nen ‘. dis- tra- the voce llo i e se anlo ento ano " heir ick- the ro- ng- red for has Lion sere t de ote, er’s e 5" £, VI. Juxx 15, '76.] NOTES AND QUERIES. 55 IraLiaN TRANSLATION OF GiBBon’s “ DECLINE AND Fai” (5 §. v. 513.)—I cannot help Anon. beyond confirming the existence of an Italian translation of the Decline and Fall. 1 saw it, in 1819, in the library of a Greek gentleman who placed his villa at Basiliké at our disposal for rest and luncheon, on our way to Sappho’s Leap, Santa Maura. I have ungratefully forgotten the name of our host, but the unexpected discovery of the vork in that language, and in that place, remains H. 5. on my memory. Paitir James Barrer (5" S. v. 308), the! author of Festus, published & poem in blank verse, | The Myst ry of Life, in one of the magazines for the early part of 1870. l man’s for March. J. Nottingham. Potrer Briscoe. Captrarn Caurcnityt (5 5. v. 448 In 1824 there lived in Dawlish an old Mrs. Churchill, who lived with her married daughter in a house known as “ Captain Churchill's house,” close to “the Bar ton house,” the residence of the late Sir William Grant. No doubt this lady's husband was the John Churchill respecting whom J. B. inquires. Anybody being at Dawlish could doubtless ascer- tain something about Captain Churehill, by in quiring of the sexton for an old I bearing his name in the churchyard. I cannot say tombstone whether he was a captain in the army or navy. A. G. C. Rev. Wituiam Nicuoiis, DEAN or CHESTER $33), was of a good family of Middlesex see Walker's Sufferings of the Clergy, part il. p. 11, who refers to Leicester's JJist. of Cheshire, p- 169) He was of Trinity C lege, Cambridge. According to Le Neve, Dr. Nicholls died on De- cember 16, 1657, and was buried on the 19th of that month at Northenden. is that he died “at Etchells in buried at Nordon Church in Cheshire. I find him also under Composition for his Temporal Estate, which he redeemed at 1431.” Joun E. Bairey. (5" S. v. Stretford, Manchester. According to Ormerod, the name of the estate of William Tatton, first husband of Katherine Ley- cester, was Witthenshaw, not, as written by Mr. Earwaker, Wilkenshawe. Dean Nicholls was installed April 12, 1644, and died at Etchells in 1657 without issue. His successor was Dr. Henry Bridgeman. Witiiam Georce Btack. “Essays BY AN Invauip” (5" §. v. 267.)—In 1844 Messrs. Moxon published Life in the Sick Room: Essays by an Invalid. It was written by the late Miss Martineau at Tynemouth, where she was then residing. J. Manve.. something dainty, or specia I think it was the Gentle- | | malediction of the milder sort. | haversack, military slang.’ Walker's account | 1658, and lies | “Scran” (5 S. v. 513) does not mean luck except by a metaphor; it means simply some- thing eatable — provisions, meat, &c. Bad meat or meal would therefore be bad luck. The old slang song of Barney's Wedding tells us that for the feast provided “There was lots of scran In a large brown pan, And some leg of teef soup in a tub.” Of course, when the Irish widdy went to kneel at her husband’s grave, and a nettle, too obtrusive and intrusive, stung her bare legs, so that she cried out as she jumped up, “Arrah! bad scran to yez, Peter! for living or dead there was always a sting in ye,” she used a mere figure of speech, as a dead man could hardly need scran. The word is thus defined in Hotten’s Slang Dictionary :— *Scran, pieces of meat, broken victuals. Formerly the reckoning at a public-house. Scranning, or out on the scran, is begging for broken victuals; also an Irish Scran-bag, a soldier's Hain Friswktt. The Trish phrase, “ Bad scran to you,” would be better rendered by “ Bad fare to you,” than bad luck, &e. In Scotland scran means fare food, eatubles). It is merely a slang word, like The latter, however, seems to ay ply to common food or gross eating ; the other rather to l,or given by way of arub. treat :-— * Jock at the fair, wi’ lil’ral han’, His Magyie treats to fouth [profusion] 0’ scran.” Scor. This word, occurring in the phrase, “ Bad scran to you,” if it be not of Irish origin, is perhaps identical with the provincial word scran used in the north of England, and meaning food, victuals ; with which may be compared the Prov. Danish skran, Prov. German Schrangen, a victualler’s shop Atkinson, Cleveland Glossary, s. v.). In Scotch the word denotes not only a collection of eatables, but the power or means for accomplishing any purpose (Jamieson). A. Smyrtne Patmer. Lower Norwood, 8.E. Tue Baraque Asia, 1839 (5" S. v. 469.)—For the information of J. N. of Melbourne, I herewith send you an extract from my father’s log-book. He was master of the Asia in 1839 and 1840. I will further state that I was in the ship at the time referred to, as senior apprentice and third mate, and was in one of the boats towing, on Jan. 20, 1840, from eight A.M. till five P.m., nearly on the equator, with a burning sun over head, and no wind ; and I firmly believe that it was through our exertions in the boats that the ship was saved from being dashed to pieces on the reef, which was quite steep too, no soundings being obtained by our deep-sea line with 120 fathoms. The ship was so

Page 16

56 NOTES AND QUERIES. [5"8. VI Jury 15, 76. to the reef at one time that we could hear the swell breaking violently, and see the spray flying high up in the air ; we could also see the naked savages on the beach, evidently expecting good pickings shortly. ne we should not clear the reef, so we got everything ready to leave the ship in the long boat ; but providentially the light air sprung up, and, with the towing, kept us clear. 7 108 at one tit The captain thought | At the time this happened we were on the way from Singapore to China by the eastern route, and had passed through the Gillolo passage a day or two before, and on entering the Pacific Ocean we got becalmed, and were drifted by the current into r perilous position off the Yule Island ; and thus d one of my narrow ¢ B: Formerly Commander of the ley Road, South Ha 61, Cawl [ We will forward the extract to out enae “Apes. FREEMAN, ship N rth tle kney, E NIAMIN ir correspondent. ] i i J [Ee ) =. Wi. f r} wW lis u Suffolk also in th f arritat Al has had the misfortuns leep in a room not from fleas I likely to t n that he | it fied all night 1 lv. 469, 525.)—1 fail Provixciatisms For “to Turasn” (5 §, y, 426 Me. Ratcuirre, who notes that in North Notts “to mump” means “to beat, to thrash,” may be interested in the following twenty expressions, each of which means exactly the same thing in this neighbourhood, namely, “ to thrash” or “ to beat,” and which are all in common use. I had gathered them together, for my own amusement, only a day or two before reading his note : hide, warm, nail, hammer, pay, lick, leather, bash, slug > lace, whallop, whollop, bencil, whip, tan, mug, baste, pummel, welt, twilt. J. H. Wiixrysoy, Leeds. “OO LAND OF MY FATHERS AND MINI (5™ §, to discover In ’ l tled o Farewell to England. in what edition the poem may Frepk. Rue. minor poems one ent Will G. W. D. say 1 1? be found ! La Zovcne Famiry (5 §. iv. 488; v. 115, £18, 526 In my note on this family at the last referen for “ Burke’s Extinct Peerage of Eng- ~ i | la 1. vol. ib p. 54. also gives a full Pp digree of The poor in this | often speak of be “ terrified with ( l 1.¢., torn to piece [. Lewis O. Da Pear T > Vicarage, Sor umpton In Romi x Pa Sunpbay,” &c. (5™ v. 512 Mr. Ward juotes these lin in his work | on the cultivation of ferns in « 1 é 3 ind ibes them to Goethe. I sh : Ke tO sé the whole of the passage in English. W. Neavus (5S. v. 429.)—According to Pulleyn wine und water first re ved this 1 I I Francis Negus, Esq., in the reign of Geor I. On an occasion when party politicians wei g extensively and int Mr. Negus rey ind exhibited himself cool and reasonable, is politics and wine very they rrelled seriously. the effect of diluting his wine freely with water after, the half-and-half men, the wine-and water bibbers, were ridiculed, and their mixture called Negus. W. G. W. named after The sovereign of Chambers’s Etym uled from reign of S. J. Haydn says, “Said to be Francis Negus, ab 1714. Abyssinia is termed Negus.” logical Dieti: “Said to be so c Colonel Negus, its i , he (ueen Anne nt Lqry Says, first maker, in t W. “The mixture called Negus, invented in Queen Anne’s time by Colonel Negus.”—Malone’s Lift of Dryden, vol. i. p. 484. ©. F. 8g. Warney, M.A. | Yardley and Weston ; 1 | Lauds ; | tionary by Dr. the Botetourts,” pk ase to read, “ Banke’s I t Peerage of England, vol. ii. p. 54, also gives in a full pedigree of the Botetourts,” & D. C. E Creecent, Bedford A Roipicrr BLUND! ~ WEsBS1 Enc- Lis Dicrionary 5 S. v. 446, 522 My | f Dr. Hook’s ¢ rch Dictionary is the third edition, 1843, in which, under the heading “ Breviary,” there is nothing approaching to said to be quoted t in early edition” of that Did ich a ppear in f the dic- Hook ? I think resemblance to the passage : work. any edition passage ever appe I much doubt we may assign the “ridiculous blunder” to Webster's editor, and not to Dean Hook. May I here acknowledge a “ridiculous blunder” of my wn, in my note (in the me numl f N. & Q on ( ywper’s “ Yardley Oak” (p. 451)! I there said “it was at the Hertfordshire Yard- ley”; though my own note contradicted itself, ind showed that it was the Northamptonshire Yardley to which I referred. When I wrote the note, I had the map of Northamptonshire open before me, der to see the distance between as I had the original query concerning imagine that I inadvertently copied from word “Hertfordshire,” an error that I did n detect until I saw it staring me in the face in in- Cutrnpert Bede. in « also before oak, I mut, ' me the or . . delipie printers ink. In Hook’s Chur p. 133, I find :— ‘Breviary. A daily office, or book of divine service, in the Romish church. It is composed of Matins, first, third, sixth, and ninth Vespers; and the h Dictionary, 5th ed., 1846,

Page 17

6" 8. VI. Jury 15, '76.] Compliae or Post-communio: i.e. of seven different hours, on account of F ths at saying of David, ‘ seven times a day will I praise thee :’ whence some authors call the Breviary by the name of Hore Cononice, Canonical Hours. , The word Cononice is, of course, but I give it as in the book. & misprint, G. DE JEANVILLE. St. CuTHRERT AND THE Donkeys (5 §. v. 387, 157, 497.)—How very odd that my North-country lonkey should be called cuddy because they call a donkey gudha in Hindustanee, and that my North-country baby should be called Cuddy because the dear little man was christened Cuthbert in wlish ! One has to live and le arn, And then I suppose the Gipsies were careful not to call donkeys gudhas when they got out of St. Cuthbert’s territory, and called them neddies they got into the territory of St. Edward. Or is adie Hindustanee, too? We ladies so unk arned and illogical, know, as well as rl asty. F. B. P.S.— Does not J. T. F. think John and Thomas more common Chri } when stian names than Cuthbert nd Edward? Tne Rev ’, Braxton (5@ §. v. 107, 521 Some twenty years ago an undoul member of the old ston family died 0 man 1 the work se of Sedgefield, in nty of Durham. My father w R ‘ Sedgefield at the tim Juuia E. Sri Farrar’s “Cra i 188, 337.)—I should al lil th ilpto in meanwhile the fi Dr. Farrar refer He (the sculptor) rose one day, accor habit, before the dawn, and saw the mor grand as the eternity out of which it came, and for many fter he strove to express the tranquillity ; and lo 1isel had fashioned out of marble the form of beautiful youth, Phosphorus, whose aspect is such the it is said all persons who look on it become silent Vide Bohn’s edition, 1868, Emerson’s Works, Essay xiii., * Poet,” vol. i. p. 163, ; D. Ropertson (Major, Dibrugarh, Upper Assam. 14th Regt. N.J Tne Jays or Surrork (5 §. i. 128 437.)—My attention having inquiry as to this family, allow me to give a few facts about the Jays I have known. The late Samuel Jay was one of the best known and most popular landowners of the East Anglian district. Himself a member of an inflt iential county family, he inherited some of the vices which are almost always found in some degree or other in his class; his chief we: ieee was a love of high play, and in one night he lost , 195, 336. been called to the perhaps you will —_ NOTES AND QUERIES. 57 all his estates and patrimony. He did not. live long after this, but died leaving two sons, Samuel, a barrister, and William, in holy orders. The latter gentleman I had the pleasure of seeing pre- sented to the Queen at Windsor on the occasion of the baptism of the Shazadah of Lahore, for whom her Majesty and Mr. Jay were co-sponsors. I happened recently to see a Sheffield paper, where a Mr. Jay wrote to defend : rson named Fitz John, charged with participation in the Work- ‘tion riots. This recalls the words of De le concerning the battle of Hastings :— sop e lec Tocquevill “There were in the battle two officers of the Di 1 Fitz John, who, continually befriending arn r, at length fell side by side descend rontin lants have ever ha ulways rea ly to aid each other.” St. Square, S. W. James's Hestop: Homer (5 §, v. 487.)—I suspect the pa vant Hesiod is vv. 770, 771 of the épya Kat ipepat, in which the seventh day is lled “holy, for on it Leto bore Apollo of the Go 1 Sword I know of no ] ve in which Homer calls the seventh da sacred and holy -=— a . ’ ] isfactor ly ! ern dress on es of antiquity nature must h nd Garrick, and i pliance with the at ied as long as was in deference to public « yn. if possible, it seems a still greater absurdity that the young actors in the Latin comedies of Terence, at Westminster should, year 1839, have been habited in modern English ‘ + School, even up to the costume instead of the classic pallium However, such was the case, and the fact is alluded to in the preface of Lusus Altert Westmonaste- rienses, 1863: *We cannot conclude this part of subject without paying a just tribute to the taste and learning of Dr. Williamson, head master from 1828 to 1846, for an im- rtant change introduced by him. It is well known - a to the year 1839 the actors appeared in modern costume, the old men in that of George II., the young men in the evening or morning dress of the latest fashion, and the servants in full livery, a practice which prevailed ilso at the public theatres in the days of Garrick, and till the era of John Kemble. Dr. Williamson introduced the Greek dress at Westminster, in 1839, and drew up, for the use of the short but learned excursus to — Greek antiquities of Lambert Bos, entitled Eunuchus Palliatus, as an authority for the correctness | of the style.’ "—Vol. i. p. xviii. Yet, as Me. Write justly attention be too much withdrawn from the we may end in caring only for the : ¢} sche sol, a observes, “if actor, = accessories.

Page 18

58 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. Juur 15, 76, History is said to repeat itself, and the same idea seems to have struck the mind of Horace many centuries ago, when he saw the Roman auditory intent only on the gorgeous procession that passed along the stage, indifferent alike to the actor and to the acting. The whole passage is a very graphically written one, «nd may be found in his Epistles. It thus concludes : “ Tanto cum strepitu ludi spectantur et artes Divitizeque peregrinz, quibus oblitus actor Cum stetit in scena concurrit dextera levee. Dixit adhuc aliquid? Nilsane. Quid placet ergo Luna Tarentino violas imitata veneno.” Ep. ii. i. 203, et se I could not help thinking of the true and correct remarks of the Roman bard on witnessing, many years ago, a repre entation of King Henry V. at the Princess’s Theatre, overlaid with gorgeous accessories upon which no expense seemed to have been spared. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Tne Man in THE Moon” (5 S. v. 428, 522.) —G. B. B. is referred to Whitaker's History of Craven, and also to Hone’s Juble Book. I have not sufficient knowledge to discuss a genealogical question as to the parentage of the tev. Mr. Wilson, of Halton-Gill. I can merely that Whitaker (no mean authority) states him to have been the father of the bishop Mr. Wilson’s Man in the Moon is the history Israel Jobson, a shoemaker of Halton-Gill, in Craven, who, being on the summit of Pen-y- ghent, was wooed by the Moon, and became a Craven Endymion. Jobson, while a resident in Moonland, acquired great astronomical knowledge, and, Dr. Whitaker says, made the important dis covery that the inhabitants of one of the planets were made of pot-metal ! Copies of Wilson’s book were seen and examined by Dr. Whitaker; and the Rev. Robert Collyer, of Chicago, U.S., once saw one in the hands of a Kildwick or Silsden personage. That copies exist is beyond question; and I have no doubt that one or more may be ferreted out if my West York- shire or East Lancashire friends will only take a little trouble. The chapel of Halton-Gill (the living of which has been recently raised from a curacy to a vicarage) well merits a visit. It be- longs to no order of architecture, and yet it is difficult to imagine a more primitive and inter- esting-looking object. It harmonizes admirably with the fine mountain scenery around it. James Henry Dixon. Sit V of one Prorane Hymn Tunes (5™ 8. v. 367, 495.)— It is certainly true that hymn tunes have been occasionally derived from secular sources, and there is reason to believe that several even of the oldest German chorals appeared first as popular melodies ; but it is not always safe to infer from | painting has considerable artistic talent. a resemblance between two tunes that the one was in any way derived from the other. Can Curn- BERT Bepe point out the melody of Mozart’s from which the tune “ Belmont” is said to be adapted? I have often heard the statement made, but have not yet been able to find the original tune in Mozart’s works. “Belmont” has also been ascribed to Webbe, but is not among his acknow- ledged tunes. G. A. C. “Tue Dytne Fox-Hunter” (5" S. v. 524.)—I think Mr. Horrvs must be mistaken in supposing that the print of “The Dying Fox- Hunter” represents the death-bed of Tom Moody, L take it to be a fancy picture, poor in art, and irreverent in sentiment. The incident of the “rattling view halloo” is historically true, but that barbarous proceeding took place over the grave, not in the bedroom, of the dead man. I have the print of “The Burial of Tom Moody,” depicting Willey Church and graveyard, with a crowd of huntsmen and earth-stoppers shouting as the coffin is lowered, in a manner more like wild Indians than civilized Britens. The clergyman, to his credit, is seen walking away in the distance, as if unwilling to witness the savage spectacle. GeorGe E tis. 388 ? St. John’s Wood. Mr. Horrvs may rest assured that this print has nothing to do with the death of Tom Moody, who was not a squire, but a “ whipper-in” in the service of Lord Forrester. Moody’s tomb may be seen in Willey Churchyard, at the foot of the Wrekin. “The Dying Fox-Hunter” depicts a purely imaginative scene, and, in my opinion, the I think the artist is the same one who painted a well- known “ Garrick’s Head” law scene, wherein “ Baron Nicholson” is laying down the law in a full court, where the barristers, jurymen, and spec- tators, &c, are all real characters. This painting . large-sized one) was for some months exhibited in a window in the Strand, and I have heard that it is now in the gallery of the well-known opulent nobleman who employed the artist. It has never been engraved. N. Tuomas, Eart or Lancaster (5 S. v. 468 ; vi. 19..—H. P. has, I think, been puzzled by a misprint, “ querpi” for “guerpi.” A reference to Cotgrave will show that guerpir, as a transitive verb, has the two very opposite meanings of “to forsake” and “ to seize upon,” but, in the passage quoted, “ nous ad guerpi” must mean “ nous & abandonnés.” Joun W. Bons. S. iv. 408, 521; v. 134, 197, think these bells uncommon. and have seen many more. 3eLL Horses (5™ 269, 474.)—I cannot I have had several,

Page 19

Cc vas fH- om d? ive en wW- X- ly. nd he ut he y; a as ild e ce, int 5 3. VI. Juty 15, °76.] NOTES AND QUERIES. 59 One now before me is 134 inches in circumference, without taking into account the thick equatorial rib. The lower hemisphere is ornamented and bears the letters ““W. R.” Cart-horses as well as pack-horses carried them, and bells of the same type, though of smaller size, are still used with sledges in this country. W. J. Bernnarp Smits. Temple. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Popular Science Review. July, 1876. (Hardwicke & Bogue.) Tue July number of this useful periodical contains some unusually interesting articles. Those by Captain C. O. Browne, R.A., and Mr. Atteridge, on the “ Woolwich Infant and on Circular Ironclads,” cannot fail to attract attention in the present state of the political atmosphere, when artillery is becoming more and more important in all forms of warfare, and recent events have increased the usual attention which the British Government and people are wont to bestow on naval affairs. Dr. Mivart favours us with a paper entitled, “ What are Bats?” and endeavours therein to make as clear as possible to the non-scientific world the peculiarities of those singular little animals, not so far removed from man in their ana- tomy as one would be inclined to believe from merely superficial considerations. Perhaps the most interesting contribution is Prof. Flower’s lecture ‘‘ On the Extinct Animals of North America,” a condensation of a dis- course recently delivered before the Royal Institution. The author makes clear to the British public the results of the interesting discoveries made by the American Government surveys in the vast western territories of the United States. In the course of these explorations a large number of new species of extinct mammalia have been unearthed, many of which are here explained to be true connecting links with animals actually in existence. The author dwells principally on the Ungulata, and he describes how new genera, or even whole families, of which the bones may be distinctly referred to that great | order, have been discovered in Dakota, Nebraska, and neighbouring countries, many exhibiting the most exact gradations of type between horses, tapirs, camels, deer, and oxen, others being more puzzling because more aberrant. Some of these are of colossal proportions : among the extinct giants isthe Titanotherium, a rhino- ceros-like animal of elephantine proportions. Still more striking is the account Prof. Flower gives of an animal apparently closely allied to the elephant, and named Uintatherium, because its remains were found in the neighbourhood of the Uintah Mountains, Wyoming Terri- tory. Figures are given of its grotesque skull. In one illustration is displayed the extremely small size of its brain compared with the whole cranium. Considering the far greater proportionate size of the brain of the ele- phant, this suggests many interesting problems to the geologist and to the student of physiology. The study of these giants of animal life should be attractive to the Londoner, who has so many opportunities of observing live proboscideans in the Regent's Park. After all, the extinct forms, though colossal, were hardly larger than some that are existent ; and the same applies to recent and obsolete mammals and even saurians of other orders. The modern Englishman who sees “ Jumbo,” the male African elephant, walking through the Zoological Gar- dens, is looking on almost as large a bit of life as ever trod upon dry land; and as we see how perfectly that noble animal has won the confidence of the human species, so that ladies walk nearly under his trunk. and children ride on his back, we may judge that the Uinta- therium, if revivable, would be an interesting and popular rather than a terrible addition to the “ Zoo.” Prof. Flower also refers to a curious animal which has at the same time affinities to the bears, the Ungulates, und the Rodents. The illustration he gives of the skull shows all these relationships at a glance. He gives, too, a short notice of extinct carnivora. All who read this interesting article of the English anatomist will recog- nize the importance of the discoveries made by Dr. Hayden and other American explorers. Indeed, the whole production shows most pleasingly how thoroughly Prof. Flower appreciates the indefatigable zeal of his Transatlantic brethren. English History Sor the Use of Public Schools. By Rev. J. Franck Bright. M.A. Period II. Personal Monarchy, Henry VII. to James II., 1485-1688. (Rivingtons.) Berore reaching the close of the second period of his work, Mr. Bright has emancipated himself from “the shadow of the Mi dle Ages,” and finds himself “in pre- sence of an entirely modern world, of a state of society easy to understand, of a political life which, in most respects, exactly resembles our own.” This would seem to imply that Mr. Bright feels himself more at home in these modern surroundings, which is pretty much in accordance with the view that we were led to adopt in treating of his first volume. The necessity for very great compression in his narrative makes the language of Mr. Bright often seem unduly dogmatic, in the pre- sent no less than in the former instalment of his history. This, we are aware, is unavoidable in the carrying out of a scheme at once so comprehensive and so concise. But in his anxiety to preserve brevity we fear that Mr. Bright has occasionally the appearance of going beyond his au- thorities, as, for instance, where he tells us (pp. 508-9) that ‘‘ Bothwell came down toc ~mplete the explosion (at the Kirk o’ Field), but in his hurry seems to have for- gotten to replace the bodies (of Darnley and his page). When the train was lighted, he rushed home to bed, and received the news of the disaster with well-feigned aston- ishment and cries of treason.” We should like to know where so circumstantial an account of Bothwell’s pro- ceedings is to be found. Lingard does not give it, and Huntly’s evidence only justifies us in stating that Both- | well was found in bed. Mr. Bright gives an impartial |} account of the dissolution of the monasteries, but we feel unable to grasp accurately his conception of the Church of Eng'and after the Reformation. His lan- guage seems to imply that he regards it merely as a creation of the State. This is doubtless a view in which Cardinal Manning would coincide, and so, perhaps, would the so-calied Evangelical party. But a Presby- terian would oppose such a view of the Church quite as strongly as he would oppose Prelacy ; and the historical | continuity of the Post-Reformation Church, whether proved or not, is undoubtedly asserted by the formularies which comprise the Anglican Ordinal in the same volume with the Book of Common Prayer. We are glad to ob- serve that the useful and clear little maps provided in the medizval volume continue to be given with each Period, as well as an index—features which cannot but add to the convenience of Mr. Bright's work as a school history.

Page 20

60 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI Suzy 15, 76. Axcu xoLoaicalL IxstituTe.—/uly 7.—Lord Talbot de Malahide, President, in the chair. The Mayor of Col- chester spoke of the arrangements of the forthe ming | mecting there, to which he promised a hearty welcome. —Mr. J. H. Parker, C.B., gave a discourse on “ Archeological eeestiens in Rome.” At the requ the meeting he also gave some observations on — tecture of Sicily, which he visited on his return hom« Prof. B. Lewis read a memoir on “ Brittany,” and Mr. F observations by Recent | st of archi. ward The Antiquitie of Fortnum gave an epitome of some him ‘‘On the Bronze Portrait Busts of | Michel Angelo, attributed to Daniele de Volterra and | other Artists.’—-Mr. Greaves exhibited rubbings of | brasses in Morley Church, Derbyshire,—Mr. Wright sent many fine celts of jade, early weapons, ornaments, &e., brought by H. M. ships Challenger and Basilisk,— Mr. Ranking brought a box of Indian playing cards, — Mr. Corner a jet seal of the twelfth century,— Sir D Norreys a drawing of a remarkable window in Kilt irtan Chur Galway,—and Prof. Westwood a drawi: f a remarkable sword lately found in Oxford. Mr most important torical AM Stanley; als the Sat m sed E work capital, a large ] fords hire, and smaller | hamshire. n h. co 1 y" ’ LURRAYS I ires, & by comprises | under “ Potices to Correspouvents. name and 1, but written th sarily for } ublicatior Ow all communications should be sender, not nece of good faith. Tre index to the last v« issued with our next num! e address of the guarantee As a lume er. of “N. & Q.” will b author of the Ww yrds is cons stantly be vered. Frederic them for 7 Two Gentleme TRUMPET! Should he ist “ ot like ok Re out doubt, Ven t by disarrs 1g beginning, ‘ some lines in Pet rail ’ in ruchio's speec h Taming of th Two G / “men or s Genest remarks, | ngs. It was | len during the nfusion in the ounced in the b lan” really represented th Venice, with th scenery as in the ills as “ The Grea east entranc Ducal P und Canal at ening to St. Ma Wellington Street, Strand, phrase is ydor C “ Fenum babet in cornu.” correspondent, h further « someth quo that f cattle ar ice of it in any and the E con wever, - to upon humanity and stored for the food able to find no not rring to such things t (ed loes n Sth) do s0 Important a su n the ibject own wor een stanc e of | ana to the ballad printed in St. Giles’s. | collections of Keats, » | be most happy, if M. R. cannot obtain it, to forward the | magazine “ te mixed with | Plies a delightful exerti chasers sl all ExisHA.—There is no authentic portrait of Chatterton. The engraving in Dix’s Life of Chatterton, which variously affected with d pression, sympathy, orenthusiasm, Sout hey | and Ebenezer Ell iot, James Montgomery, Joanna Bai! lie, Wa!ter Savage Landor, and « thers, was taken from a poor painting bought at a broker's shop in Bristol, which bore the name of “ F. Morris aged thirteen.” After the dis- covery that the portrait was not that of Chatterton, the frontispiece to the Life was suppressed and the plate was destroyed. M.—The d ** Since gerel epitaph on an infant— I was so quickly done for, I wonder what i was begun for,” lto be ina Surrey churchyarl. It of originality. The sentiment in Martial’s Lpitaph / n uid species, quid lingua mihi, quid profuit ztas KING AND THE TINKER’ Vv vi. 40.) The inquirer is referred to Dr. Dixon’s Poems, &c., of ¢ Peasantry (Griffin & Co.), to Richardson's Table Book, The song is no that in Dr. Dixon's (5" 8. 528 : rarity. C book M. Gen pies vary considerably : is the most complete. R. (5 8. vi. 20) will find all he asks for Magazine for Feb., 1874, in an artic by Charles Cowden (¢ ‘arke. her the * Re- “i shall tleman’s Frepkx. Rue. NER will find Whiskey fully described in ish Cyclopedia (Arts and Sciences division), and “ Wine and Spirit Trade.” ees Roland was in In her let wrote admiri either to him or to you. A. Far Knight's Eng! Distillery ’ N. E. lan lin Eng J C 1784. lishwomen. R. D. will geta!l the information he seeks by ing to the provincial papers which he names W. T. H.—The municipal ceremony at the Well, Alnwick, has be R H L We hall pers! to “ N. J. R. D.—You have not sent the address, y Madame ters she Freemen’s n in disuse for some years. be obliged by _ ¢ your sending the & ar ned o the aa ¢ as ¢ | correctness of which you make inquiry. F. M.- publishers of Charles ography can answer this question. -The Knig auto- b 2, line 12 from bottom, for read “ from bottom, for “ mittare” read “ mit'tar’’ from bottom, for “sine” read “siue.” (Proof sent, but never returned corrected.)— Sparks, Ke ery), ante, p. 27, ‘‘ Ashburne” should be Ashburner ERRATA. t, col. 2 vo NOTICE, Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements ant Susiness Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, London, W.C We beg leave to state that we decline to return com- “The munications which, for any reason, we do not print ; and | to this rule we can make no exception. A REALS! uMer Detircacy.—Rose's Lime Jurce CoRDtIAL, water. or an effervescing drink, in soda or cooling and refreshing, or blended with spirits, it sup- and invigorating stimulant, sustaining and extremely wholesome. Sold everywhere. Pur- oul Id be careful to order Rose's Lime Juice Cordial, others t imi holesale Stores, 11, Curtain —~ as »otash, n tations. —W! ADVERT ENT } |

Page 21