Notes and Queries 1876-07-01: Vol 6 Iss 131

Page 1

anp QUERIES: Medium of Entercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.”—CapTain CurTLE. FIFTH SERIES.—VOLUME SIXTH. Juty—DercemBer 1876. LONDON: PUBLISHED AT THE OFFICE, 20, WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. By JOHN FRANCIS. ee Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 160, So 2 ~ OTES ‘ : FOR , uw |

Page 2

Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 160, Jan. 20, 1877. re ‘ 4 ‘

Page 3

5" 8, VI. 1, '76.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 1, 1876. CONTENTS, 131. NOTES :—The Story of ‘‘ Notes and Queries,” 1—The “‘ Vaux- de-Vire” of Oliver Basselin, the Dyer and Poet of Vire, 2— The Writings of Charles Dickinson, D.D., Lord Bishop of Meath, 3—Tithes of Fulburne, co. Cambridge, 1436, 4— Wentworth MS.—Edwards of Somerset, Bristol, &c.— “Club,” 5—The Branks—Musical Canons—“‘ Ramping in his head "—The Cornish Language in 1616—“‘ Terrified "—Lady- Bird—Yorkshbire Superstition, 6. QUERIES :—Dante, 6—Authorship of Plays Wanted—Two Tiny Volumes—The Baron Dembrowski—Heraldic: Eyre Family, 7—Moated Parsonages—Medal and Tokens— Shelley—Man’s Duty to Animals—Dr. Schouler’s MSS.— “Thump Sunday” — Celtic, Saxon, and Danish Castrame- tation —Hooker—Assart : Hoppit, 8. REPLIES:—The Irish Peerage: The Irish Union Peers, 9— “‘Garrt laidir aboo”"—On some Obscure Words in Shak- speare: Shakspeare accused of Provincialism, 10—The Southern Cross, 11—A Folk-Lore Society, 12—The Regicides —The Basques, 13—The Towns of Colon and Chagres— “Eryng”: “‘ Egging,” 14—“‘ Softa”—Early Stage Scenery— Capital ‘‘I""—Horace : Virgil, 15—Tennyson’s Barly Publi- cations—Old Coins—Derivation of ‘‘ Cousin "—Coin—‘“‘ The Case is Altered”—William le Ras—The Pokershippe of Boringwood—“ Humbug,” 16—‘‘ Complement” for ‘*Com- pliment "—Initial Letters—English and French, 17—Seafoul Gibson—“ A borrowed day”"—The Vulgate—*“ Talented,” 18 —‘ Winchel Rod "—The late Bishop Forbes—Thomas, Earl of Lancaster—A Manx Act of Parliament, 19. Notes on Books, &c. Potes. THE STORY OF “NOTES AND QUERIES.” I have often been urged by old friends and contributors to tell the story of the origin of “N. & Q.,” and have as often promised to do so some day. But when such an appeal as that of the Rev. Ricuarp Hooper (ante, v. 459) is publicly made to me by an eld friend who has been a contributor to this journal from its first appearance, and that appeal is backed by the courtesy of Dr. Doran, I feel that the day has come for the fulfilment of my > I feel this the more strongly because In. Hoorer gives me the sole credit of what he is leased to call the “happy thought” ; and common onesty demands that I should remove that im- pression, and do justice to those dear friends, now unhappily passed away, who had quite as much, if not more to do with the establishment of this journal than I feel justified in laying claim to. But before proceeding, I must be permitted two words of warning. The first is that the idea of “N. & Q.” was not an inspiration, but rather a development. It did not spring, like Minerva in full panoply, from the brain of its progenitor, but, like Topsy, it “growed.” The second, that when an old gossip of threescore and twelve is asked to narrate the circumstances of the one event of his life by which he is ever likely to be remembered— if remembered at all—he is apt to be garrulous, more especially “When, musing on companions gone, He doubly feels that he’s alone.” But I must tell my story in my own way if I tell it at all. ’ A warmer hearted man than Thomas Amyot, the secretary, friend, and biographer of Wind- ham, never existed. Great was the encouragement and many the kindnesses which I received at his hands when I first began to dabble in literature. Fifty years ago, when I was proposing to edit the Early Prose Romances, he introduced me to that ripe scholar, Francis Douce, who received me with a warmth and cordiality which I could only attri- bute to his regard for Mr. Amyot. That warmth and cordiality never abated. The day when I entered the cell of Prospero—my older readers will remember that Mr. Douce was the Prospero of the Bibliomania, &c.—that library which was dukedom large enough for the most voracious helluo librorwm that ever breathed—was a happy day for me. He encouraged me in every way: lent me books—aye, and MSS.; answered all my inquiries, poured out his stores of learning, en- couraged my visits, and, only a few weeks before his death, told me that, when a young man, he, at Bindley’s special request, had regularly spent one evening every week with him at Somerset House, and urged me to do him what he was pleased to call the same kindness. But more of dear old Francis Douce elsewhere and hereafter. I will only add that it was in his charming library at Gower Street that I first met, amongst others, James Heywood Markland and the accomplished author of The Curiosities of Literature, Isaac D’Israeli—two ripe scholars and good men whom it is at once a pride and a pleasure to have known. But the greatest kindness I ever received from Mr. Amyot was about the year 1837, when one evening, at the Society of Antiquaries, he led me up to a gentleman, saying, “ You two should know each other, for I am sure you will be friends.” The gentleman put out his hand to me with that frank courtesy which was so characteristic of him ; and thus commenced an acquaintance, which soon ripened intoa more than brotherly affection, between my ever-lamented friend John Bruce and myself. What an advantage this intimacy with a man of such varied acquirements and such high intellectual and moral excellence was to me, perhaps I never fully appreciated until his sudden death in October, 1869, startled and shocked the large number of attached friends to whom his high character, talents, and kindliness had endeared shim, and in whose memory he still holds a foremost place. It was in one of our pleasant gossips on books and men, and while feeling the want of some infor- mation of which we were in search, and lamenting 7. ie x ‘ell 4 ig !

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Juny 1, 76, the difficulty of bringing such want under the notice of those who might be able to supply it, that the idea of starting a small paper with such special object was struck out. Once started, it was never lost sight of ; and about the year 1841 our plan had so far been matured that some specimen pages of The Medium, for so our projected journal was named, were set up in type by Mr. Richards, of St. Martin’s Lane, the printer for the Percy Society. But The Medium was never destined to appear. The state of his wife’s health compelled Mr. Bruce to reside for some years in the country ; and for those years an incessant and confidential corre- spondence was my only compensation for the loss of those instructive interchanges of thought and talk which I had so much enjoyed. But it may be asked why I could not as well undertake the sole management of the projected paper in 1841 as in 1849. I can only answer that the idea of taking upon myself the responsibility -of conducting the proposed paper, except in con- junction with my accomplished friend, never once entered my head. The scheme had fallen to the ground, and but for an incident which I shall mention presently, I don’t believe “N. & Q.” would ever have appeared. By the year 1849, when Rowland Hill’s great scheme of postal reform was beginning to bear fruit, the share which I had taken in the organiza- tion of some, and in the management of others, of many “co-operative literary societies” (Camden, Percy, Shakespeare, Elfric, Granger, &c.) had so increased the number of my literary friends, that I felt I could venture to introduce to their notice a plan for turning those reforms to good account in the publication of works of interest to scholars, but not of a nature to remunerate publishers. I need not fill space with an account of a scheme which was never carried out, but of which I may say that when [ called upon John Mitchell Kemble, and we talked it over from “noon to dewy eve,” he spoke in such terms of approval as surprised me ; for, in his opinion, I was about to effect a revolution scarcely less important than that which had been brought about by the invention of printing; and, with his characteristic impulsive kindliness, he would not let me go away with- out a contribution to the first number in the shape of a transcript of a small portion of an old English Metrical Chronicle from a MS. at Gottingen. The great Saxonist was at that time editing the British and Foreign Review, and deeply interested in the war then raging in Hungary—a map of the scene of it was spread on his table, on which the position and movements of the different armies were marked by coloured pins. John Mitchell Kemble was not only a man of deep and varied learning, but a man of great genius and of great eloquence. I remember once visiting him at Addlestone, and walking with him for two or three hours on Weybridge Common, while he poured out his learning on the ancient Mark, land boundaries, and land tenures, in a manner to make me regret that we had not a short- hand writer with us. e told me that he never wrote down any part of a book or essay he was going to publish until the whole was actually composed in his mind, and that the greater portion of his Saxons in England was actually completed in his head before a single line of it was committed to paper. But enough for this week; for though, like honest Dogberry, I can find it in my heart to bestow all my tediousness upon my readers, I have just enough discretion left not to bestow it all at once. Wittiam J. Troms. THE “ VAUX-DE-VIRE” OF OLIVER BASSELIN, THE DYER AND POET OF VIRE. On September 24 last, a friend and myself spent a delightful day at the ancient town of Vire, in the Norman Bocage, famous since the fifteenth century for its manufactures of paper and cloths, It happened to be a great market day, and we were charmed by the picturesque sights. The booths for the sale of gay-coloured cloths ; the various shapes of the women’s caps, some like a jockey’s, but with a bow tied behind, instead of in front, others, the bonnet de coton, like the Kilmarnock nightcap celebrated by Burns; the curious clock-tower over the town gate, the latter surmounted by the statue of the Virgin, and the legend “ Marie protége la Ville”; the old town walls, capped at intervals by drum towers, finally dying away at the scarped rocky romontory whereon stand the remains of the eep, encircled by the little stream of the Vire, —all in turn excited our interest. Nor are the ecclesiastical remains to be passed over. The curious church of St. Thomas outside of the walls— a relic of very remote antiquity, to which tradition records a visit by Archbishop Becket—with the cathedral-like parish church of Notre Dame de Vire, and the fine modern one of St. Anne, were each carefully examined. But Vire has a wider fame from its local poet, the jolly dyer Basselin, whose chansons, said to have been composed early in the fifteenth century, and sung to his neigh- bours in his native valley, are generally reputed to have given name to the modern vaudeville. The site of Basselin’s mill is still pointed out, at the foot of the slope below the castle. French critics have long been sceptical, not only as to the existence of the poet, but also as to the antiquity assigned to his verses. They were first collected in an authentic form by an advocate of Vire, Maistre Jean le Houx, who published them about the end of the sixteenth century, along with some of his own. The freedom of their sentiments ex- cited the displeasure of the clergy of Vire, who | | | | | | | ‘ |

Page 5

"76, nmon, ncient in a short- never goin sed head uper. , like art to ers, I tow it MS. ELIN, spent ire, in feenth sloths. nd we The s; the like a sad of ke the 3; the e, the Virgin, the drum rocky of the > Vire, ure the The valls— idition th the me de , Were wider sselin, 1 early neigh- ited to . The at the critics to the tiquity lected Vire, about h some its ex- e, who “poet of Vire. 5" 8. VI. 1,76.) NOTES AND QUERIES. 3 refused the editor absolution, to obtain which he had to go to Rome, and acquired the sobriquet of “le Romain.” The collection of both poets is a very curious one, full of wit and humour. As their latest French editor, M. Lacroix, remarks (Paris edit., 8vo., 1858, preface, p. xi) :— “These Vauxr-de-Vire are evidently of the middle or end of the sixteenth century. They have been dressed up (rajeunis) by Jean le Houx, who first recovered, if he did not compose them himself, under the name of Oliver Basselin, a name well known in Normandy, on account of the old chanson of Guillaume Cretin.”’ M. Lacroix refers here to a fragment of a song contained in a letter of Cretin’s, who died in 1525, addressed to Francis Charbonnier, secretary to the Duc de Valois (afterwards Francis I.). It runs as follows :— Olivier Bachelin, Orrons-nous plus de tes nouvelles? Vous ont les Angloys mis 4 fin !” This Olivier Basselin lived towards the close of the fifteenth century, and was noted in the wars against the English. M. Lacroix, continuing his criticism on the Vaux-de-Vire, says :— “They recommend themselves by their incontestable antiquity and old reputation in Normandy. They are certainly the earliest types of the chanson bachique in France. It matters little whether Oliver Basselin and Jean le Houx are one and the same. He is a bon biberon who sings of cider and wine with French gaiety, in the good vulgar tongue which they spoke in Normandy at the end of the sixteenth century.” These acute conjectures of M. Lacroix are su _ by the opinion of the learned editors of La Normandie Illustrée (Nantes, 1852), art. “ Vire.” Those gentlemen (with one of whose number, M. E. le Hericher, of Avranches, I have the honour of acquaintance) say “that they regard the dyer- poet of Vire asa myth. He could not have had the education to enable him to give the classical allusions which occur in them. Jean le Houx was most probably their author.” These suppositions are probably confirmed by a work which, while writing some weeks ago, I saw in the advertisement sheets of the Quarterly : The Vause-de-Vire of Maistre Jean le Houz, Advocate of Vire, translated and edited by James P. Muirhead, M.A. (Murray). I have not seen the book itself; but, by the light of its title, I should guess that the editor shares the views of MM. Lacroix and Le Hericher regarding the true AneLo-Scorvus. THE WRITINGS OF CHARLES DICKINSON, D.D., 4 LORD BISHOP OF MEATH. Bishop Dickinson was a native of Cork—“a city remarkable for having produced a large num- ber of men of great energy of mind and distin- guished attainments in every profession.” He was born there in August, 1792, and was elected, in 1813, a scholar of Trinity College, Dublin. In 1820, on the retirement of the Rev. James Dunn, he became oo of the Magdalen Asylum, Leeson Street, Dublin. In 1822 he accepted the chaplaincy of the Female Orphan House, North Circular Road, having resigned the other towards the close of the preceding year. Early in 1833 he succeeded the Rev. Dr. Hinds (afterwards Bishop of Norwich) as domestic chaplain and secretary to the late Archbishop Whately, and a few months after was appointed by him to the vicarage of St. Anne’s, Dublin, vacant by the death of Viscount Harberton ; and, in 1840, having been promoted to the bishopric of Meath, he was consecrated, on December 27, in Christ Church Cathedral, by his friend the archbishop, who also preached the consecration-sermon. “ Never, perhaps, was there a man less affected with the flush which so com- monly attends upon sudden promotion.” His writings are as follows :— 1. A Letter to the Most Rev. Dr. Murray, Roman Catholic Archbishop of Dublin, and to the Right Rev. Dr. Doyle, Roman Catholic Bishop of Kildare, on the subject of their Pastoral Addresses, and the alleged Miracles. By a Clergyman of the Estab- ished Church. Dublin, 1823. 8vo. 2. Obituary Notice of Alexander Knox, Esq., in the Christian Examiner (July, 1831), vol. xi. pp. 562-564 3. Observations on Ecclesiastical Legislature and Church Reform. Dublin, 1833. 8vo. 4. Pastoral Epistle from His Holiness the Pope to some Members of the University of Oxford. Faithfully translated from the original Latin. [Anon.] London, 1836. Fourth edition, same year. 8vo. 5. Vindication of a Memorial respecting Church Pro- perty in Ireland; together with the Memorial itself, and Protests against it. Dublin, 1836. 8vo. 6. The Permanent and the Temporary Commission of Christ to his Disciples Compared: a Sermon preached at the Consecration of the Bishop of Killaloe, at the Cathedral of Christ’s Church, February 17, 1839. Dub- lin, 1839. 8vo. 7. An Appeal in behalf of Church Government: ad- dressed to the Prelates and Clergy of the United Church of England and Ireland. By a Member of the Church. London, 1840. S8vo. The present Dean of St. Patrick’s, the Very Rev. John West, D.D. (at the time Vicar of St. Anne’s, and subsequently Archdeacon of Dublin), pub- lished, in a thick octavo, the “ Remains of the Most Reverend Charles Dickinson, D.D., Lord Bishop of Meath, being a Selection from his Ser- mons and Tracts, with a Biographical Sketch,” London; 1845. Nos. 1, 3, 4, 6, and 7, in the foregoing list, have been reprinted in the volume, which contains likewise the following :— 8. Ten Sermons (including No. 6). 9, Fragments of a Charge intended to have been de- livered at the Visitation of the Clergy of the Diocese of Meath, appointed to be held on July 12, 1842. 10. Correspondence with the Rev. Maurice James, Rector of Pembridge, Herefordshire, respecting Church Endowments. [1833.] 11836 eam with two Disciples of Mr. Irving. With many years of usefulness apparently be- | hy

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Jour 1, 7 fore him, Bishop Dickinson’s course on earth was not to be of long duration :— “Tn the midst of his thoughtfal and judicious plans, and his zealous labours, and while his mind was busily engaged in the preparation of the charge intended to be delivered in the different parts of his diocese (and which was found on his desk in the unfinished state in which it appears in this volume), he was seized with a feverish cold, at the beginning of the month of July, which did not at first present any formidable symptoms. . . . His case was pronounced to be ‘typhus fever’; and on the eleventh day after the first unsuspected symptoms had appeared, and the fifth after serious apprehension had been awakened, his valuable life was terminated July 12, 1842 [the very day on which his primary charge was to have been delivered], in the fiftieth year of his age.” A plain monument in Ardbracean Churchyard, in the county of Meath, marks the place of his burial ; and in St. Anne’s Church, Dublin, the scene of his ministry previous to his elevation to the bishopric,a monumental tablet records his name and office, with the date of the leading circum- stances of his too brief career. ABHBA. TITHES OF FULBURNE, CO. CAMBRIDGE, 1436. In earlier volumes of “N. & Q.” attention has been more than once drawn to the necessity of examining the contents of bindings. On the 23rd of December, 1875, I found a leaf of parchment in the padding of the first cover of Cabala; or, the Mystery of Conventicles Unvail'd . . . , by Oliver Foulis, sm. 4to. Lond., 1664, being lxvi. G 6 of Dr. Routh’s: books now in the University Library, Durham. The leaf is now seven and one-eighth inches long and five and three-eighths wide, but one side has been slightly cropped by the binder. It is written on both sides, in a legal hand, on ruled lines, thirty lines on each side. The writing on verso is obscured in places by having had a written “end-paper” pasted upon it. At the foot of recto is an illegible autograph ( . . . Cantebr. (?) 164..). By the permission of the librarian I place on permanent record the following extended copy of the MS., which it is believed will interest many. There is a “Cautio Mag’ri Galfridi Byschip,” date 1419, in a MS. in Gonv. and Caius Coll., Cambr. ; see Smith’s Catal., 8vo. Cambr., 1849, p. 35. [Recto] “ inquiratur/ Tibi igitur committimus & man- damus quatinus cite(s) peremptorie magistrum Iohannem Cawdrey Rectorem Ecclesie parochialis sancti Vig(oris) de ffulburne predicto quod die Mercnrij proximo post ffestum Purificationis beate M(arie) virginis proximum futurum coram nobis aut nostro in hac parte Com- missa(rio) in Ecclesia parochiali omnium sanctorum de ffulburne predicto compareat in recep(tionem) & admis- sionem sex testium viz. Willelmi Auenand de ffulburne p(redicto) Rogeri Salman de eadem Johannis Cranvile de eadem Johannis Tailor de eadem Willelmi Bangolff de eadem & Johannis Gati(...) de eadem per dictum vicarium coram nobis aut nostro Commissario tun(c) ibidem pro- ducendorum si sua putauerint interesse/ Visurus quod in h(ac) parte iusticia suadebit/ Datum Cantebrig’ sub sigillo quo vtimur in hoc Officio xxv" die mensis Januarij Anno Domini m° cecc® xxx(...) Cuius quidem mandati vestri autoritate & vigore prefatum magistrum Johannem Cawdrey antepenultimo die Mensis Januarij Anno domini (m°) ccec® xxxv*° supradicto in villa Cantebrig’ predicta per me personali(ter) apprehensum peremptorie citaui quod dictis die & loco in mandato vestro coram vobis aut vestro Commissario compareat facturus que viterius & rece(pturus) quod tenor & effectus dicti mandati vestri exigit & requirit Et sic (mandatum) vestrum reuerendum humiliter & deuote sum executus. Jn cuius rei testi- mo(nium) sigillum decani decanatus Cantebrig’ presenti- bus apponi procuraui Et e(go) decanus antedictus ad personalem et specialem Rogatum dicti mandatarii sigillum officij mei presentibus apposui/ Datum Cante- brig’ quo ad lacionem presencium ij” die mensis ffebruarij Anno domini m° cccc™’ xxxv(...) supradicto apparuit euidenter alta & intelligibili voce vocari & sepius preconizari fecimus/ Quo diucius expectato & nullo modo co(mparente) prefatus magister Galfridus vicarius predictus quemdam libellum su(um) in dicto negocio obtulit & porrexit Cuius tenor talis est/ In Dei (nomine) amen Coram vobis honorabili viro Magistro Willelmo Spaldyng (Com)missario Magistri Willelmi Sutton decretorum doctoris Custod(is) spiritualitatis Episcopatus Eliensis sede ibidem vacante ac Offic’ Cons’ [verso] Eliensis in hac parte specialiter deputato. Ego Galfridus Busshop vicarius ecclesie parochialis omnium sanctorum de ffulburne predicte Eliensis Diocesis Dico (a)llego & in hiis scriptis propono quod de ordinacione dicte vicarie primeua & (de) consuetudine laudabili et antiqua ab olim vsitata inconcusso obseruata (et nunc) hie prescripta. Jus percipiendi & habendi omnes & omnimodas decimas terrarum (tenem)entorum & maresci quondam domini de le zouche ac feodi quondam Petri Candace exceptis decimis Garbarum pisarum et ffeni ac (omnes) (o)blaciones spirituales de quibuscunque in- habitantibus feoda predicta et edificia (q)uecunque super eisdem constructa qualitercunque prouenientes Eosque sic (i)nhabitantes seu dicta loca decimabilia qualiter- cunque occupantes ad (v)icarium Ecclesie Omnium sanctorum predicte qui pro tempore fuerit ipsius vicarie Jure et nomine ad diuina officia in eadem ecclesia per se & suos Capellanos (a)dmittendi & recipiendi Sacraque sacramentalia ecclesiastica eis (e)t veris dicte ecclesie parochianis ministrandi pertinuit et pertinet & pertinere (d)ebet in (futuris) ffuique & sum ego Galfridus vicarius predictus vicariam meam (predictam) canonice assecutus. Ipsamque sic assecutam cum suis juribus (que) per- tine(ant) (universis) per non nulla tempora possedi prout possideo de (prese)nti N(ecnon) omnes & omnimodas decimas exceptis decimis garbarum (p)isarum & (vere) oblacionesque & prouentus spirituales quoscunque de (q)uibuseunque habitantibus domus et edificia quecunque infra parochiam Ecclesie omnium sanctorum predicte seu loca eidem ecclesie decimabilia et (pve)sertim de locis edificiis domibus terris campis pascuis pasturis (et) marescis feodorum predictorum te in & de hujusmodi feodi domicilia tenentibus (a)c larem fouentibus pro- uenientes ad dictam vicariam meam spectantes me & meos in hac parte percepi habui & de eisdem disposui libere (p)acifice & quiete saluis grauaminibus infrascrip- tis/ Videlicet quod dictus (ec)clesie vicarius sancti Vigoris me vicarium et vicariam meam predictam (de)- cimis omnino in quodam barcario Isabelle Nuport super predictum feodum per Dominum de le Zouche nuper erecto mittare (!) Necnon decimis & oblacionibus (de) omnibus babitantibus edificium sine tenementum Johan- nis Elys super dicto feodo.” Ww. C. B. | i} ix a fe L fc | A A A to fe to 4 fo fo fo | se | hi | fo lo fo se | fo fo A be in | er is P €0 gt | th na | we m da W ot to fa fo be D ‘ da ag an wi Ja

Page 7

5" 8. VI. 1, '76.] NOTES AND QUERIES. 5 Wentworth ManvscrirT.— “This curious Manuscript Volume of the time of Oliver Cromwell and Charles IT. contains many interest- ing items, relative to the prices of articles in general use and the amusements of the period, of which we annex a few specimens. “ Disbursements seince ye 20th Febr., 1655. Lost at Cards for flowered luttstring for a Gound .. A token for my Valentine f A box to put in. At my cozen Nell’s christening oh to ye chairmen for carring me to church a for an Alminack to ye Morris dancers when ye K. was procla ; [Charles IT. | to ye maids for their Garland for patches for bindeing a book for Pole money .. Al to ye man yt. carried me to ye ‘show. seeing a play on half a pinte of water for my fasce for Spring Garden Beef oe lost at tables... for searching Jane Hazlewood’s Will. seeing ye popet play ... for a right of ~~ ientillwoman for a bailet A vizard mask ... The above extract ‘from ‘Mr. A. Russell Smith’s book catalogue for June, 1876, seems worth preserv- ing, both as a means of putting on record the exist- ence of the MS., and for the sake of the interesting specimens here ; given of its contents. The volume is described as a small octavo Memorandum and Private Account Book of Receipts and Expenditure, commencing “ Feb, - 10%, 1655,” and in the auto- graph of Elizabeth, niece to Sir Thomas Wentworth, the unfortunate Earl of Strafford ; with her sig- natures, “ Betty Wentworth” and “Eliza Went- worth.” It is added that a Lady Rockingham, mentioned in the MS., was probably Anne, daughter of Lord Strafford, and wife of Edward Watson, Earl of Rockingham. Perhaps some other reader of “N. & Q.” may take the trouble to elucidate the items, “ Pole money” ; “ Spring Garden Beef”; “ half a pinte of water for my fasce, 4 shillings ”; “lost at tables”; and “s right of city ientillwoman.” Joun W. Bons, F.S.A. Epwarps oF Somerset, Bristot, &c.—The following table, which has not, I believe, been before published, is copied from ‘the Visitation of Devon (Harl. MSS., 1080) :— “1. Hughe Dteaien of Ludlow, in com. Salop = 2. Richard Edwardes, of Taunton, in com. Somersett = Joane, dau. and coh. of Richard Tedburie, of Taunton. 3. Thomas Edwards, of Exeter, Phisition—Joane, dau. of John Champneyes, of Yarnescombe, Esq. 4. Thomas, third son, wt. 28; Gregory, fourth son, aged 26, anno 1620; John Edwards, eldest son, xt, 42° anno 1620; Elizabeth, wife of —— Trothowe; Grace, wife to —— Collyns ; Joane, wife to —— Hussarde ; Jane, wife to —— Langham; Chidley, second son, aged wpooacor 30, 1620; Anne, wife to —— Dynham; Frances, un- married. Arms,—Per bend sinister, erm. and ermines, a lion ramp. or.” According to Wood, Richard Edwards, the dramatist, was born in the county of Somerset in 1523, and died in 1556, although his play, Damon and Pythias, was not published until 1570. I want to know if he Eee to this family of Edwards of Somerset and Devon, and if it is known what arms he used. Is there any fuller sketch of his life than that given by Wood ? Again, I have reason to believe that Mr. Samuel Edwards, banker, of Cotham Lodge, Bristol, High Sheriff for the county of Gloucester in 1795, was descended from this family. If so, from which son? He was the youngest son of Mr. Thomas Edwards of Milverton, Somersetshire. He married Mary, daughter of the Rev. Thomas Broughton, Vicar of Bedminster and St. Mary Redcliffe, Bristol, &c., the well-known author, who is buried in Redcliffe Church, where there is a marble tablet to her memory, on which are the arms of Edwards and (I presume) Broughton. The arms of Edwards are the same as those of Edwards of Devon. H. Bower. “Crus.”—This word has been considered by the French as a corruption of the word globe. I believe Mr. Carlyle fancied it was derived from Geliibde, which in German signifies the vows of certain orders of knighthood ; but it was pointed out in “N. & Q.” (24 §. vii. 386), I think, that this could not be, as the great orders of Templars ve Knights Hospitallers were never designated clubs. It is very curious that the word should by some be traced to the German Klump, lump, mass ; by others to the A.-S. cleofan, to cleave, divide. The confusion of language cannot be better shown, words of a directly contrary meaning suiting equally well for origin. Nothing can be more opposite to all appearance than to mass together and to separate or divide. A club may be taken to mean a knot or lump, as it were, of men, associated together with a common object ; or it may be taken as a body of men so associated, the essential condition of whose association is that each member shall contribute his allotted and individual quota to the expense, division or sharing becoming the chief feature. Jean Harley wrote a little work, called Les Clubs de Londres, published in London, 1870. If he was an Englishman, he could hardly write such good French ; if he was a Frenchman, he could hardly know so much about London, ancient and modern, as he does, nor about the literature of England in the sixteenth and seventeenth cen- turies, nor about clubs in particular. He appears to know well “le splendide club du West End de Londres,” yet the fittle volume in question deals 6. sub ite uarij rdati inem mini licta itaui aut is & estri dum esti- enti- s ad tarii nte- q licto ik o & idus licto Dei stro -atis ons’ Ego ium a ico jone i et inc) 3 & - ~. icte de (et) odi & sui rip- | le)- per per de) an-

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. [5" 8S. VI. 1, with no club of more recent establishment than White’s. He says, in a note at the end, that he is going to write a complete history of the clubs “depuis leur origine jusqu’&é nos jours,” but whether any more has been printed or not I cannot tell. C. A. Warp. Mayfair. Tue Brayxxs.—In the Mayor’s chamber at Newcastle-upon-Tyne an ancient branks used to be exhibited for the edification of scolds. This instrument fitted over the head and locked behind ; a tongue piece projected, intended to enter the mouth to keep down the unruly member of the subject operated upon. This instrument also, I am inclined to think, was in olden days in general use throughout the country, and was known in Wor- cestershire as “the cranks.” Brand figures it in his History, and gives the portrait of a woman wearing it. Upon more than one occasion the Mayor of Newcastle has been obliged to interfere between two contending female witnesses, in cases brought before his worship, by most significantly pointing to the branks hanging against the wall of the chamber. o Barbourne, Worcester. EPITAPH ENGRAVED UPON A CANNON ON THE Summit or a Hitt at Marna Bray, Jamaica.— “ Stranger, ere thou pass, contemplate this cannon, nor regardless be told that near its base lies deposited the dust of John Bradshaw, who, nobly superior to selfish regards, despising alike the pageantry of courtly splen- dour, the blast of calumny, and the terrors of royal vengeance, presided in the illustrious band of heroes and patriots who fairly and openly adjudged Charles Stuart, yrant of England, to a public and exemplary death, thereby presenting to the amazed world, and transmitting down through applauding ages, the most glorious example of unshaken virtue, love of freedom, and impartial justice ever exhibited on the blood-stained theatre of uman actions. ©O reader, pass not on till thou hast blessed his memory ; and never forget that Rebellion to Tyrants is Obedience to God.” J.C. J. Mvsicat Canons.—On a fly-leaf of a o—- of John Playford’s Whole Book of Psalms, with all the Ancient and Proper Tunes, London, 1697, I find the following manuscript note :— “ Canons to find y* Mi & transpose Tunes. One Flat in B removes to E. Flat B and E, and A’s your Mi. But Fiat all three it’s found in D. One Sharp, in F will set your Mi, A second places it in C. A third removes it unto G.” Tuomas Nortn. The Bank, Leicester. “RaMPING IN HIS HEAD.”—A working man, a native of Ashburton, South Devon, told me a short time since that his fellow workman had been obliged to go home, as “he was ramping in his head,” that is, he was suffering great pain in his head. Ramping is probably the equivalent of romping—rude, boisterous, violent. Wm. PENGELLY. Torquay. Tue Cornisu LancvacE In 1616.— * England is diuided into 3 great Prouinces, or Coun- tries, & euery of them speaking a seuerall and different Language, as English, Welsh, and Cornish ; and their language (which is strange) alters upon the sodaine, even as the Prouinces part: for in this Towne they — English and do not understand Cornish, and in the next Towne Cornish not understanding English,” &c.—Hopton’s A Concordancie of Yeares, 1616, p. 197. T. D Exon. “TERRIFIED.”—A labouring man, a native of Ashburton in this county, told me a short time ago that the work on which he had been engaged for some days had been very difficult, and had terrified him, meaning that it had irritated him. I have often heard the word used thus both in South Devon and East Cornwall. Wm. Pencetty. Torquay. Lapy-birp.—It is worth noting that this name is applied in parts of the south of Ireland to the willow-wren, Sylvia trochilus (Linn.). In parts of Ulster it is called the “hay-bird,” from the fact that its nest is chiefly composed of hay. In Ulster dialect “ willow-wren” becomes “ Sally- wran.” W. H. Parrerson. YorxsHireE Superstition.—I sold a calf the other day for 12s, 6d. The buyerasked for a “luck penny ”; he would have been quite satisfied with a penny, but as I thought he had bid mea good price, and was taking it partly to oblige me, I gave him the sixpence. He took it with hesita- tion, and a bystander observing, “ Sixpence is bad luck,” I said, “ Well, I have a threepence in my pocket ; you shall have it instead of the sixpence.” He gladly took it and gave me back the sixpence. ELLceE. Craven. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to aflix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } Dante.—As the two following statements are exactly the reverse of one another, which is correct? Will an Italian, or an Englishman who is well acquainted with Italy and its inhabitants, enlighter me on this point ?— “*T don’t wonder,’ said Lord Byron, ‘at the enthusiasm of the Italians about Dante. He is the poet of liberty. . + There is no Italian gentleman, scarcely any well- | h a | I di B selfast. of be ve | ci al al | at | yo | 1. | of Al It Ww |

Page 9

NOTES AND 8. VI 1,76.) QUERIES. 7 give any information as to the authorship of these dramas ? R. Inetts. Two Tixy Votvumes.—I have before me the following :—1. The New Testament in shorthand, from engraved copper-plates, on leaves of thin paper, printed on both sides ; the printed portions 2 inches by 1}. The engraved title has an angel holding up a cloth, bearing a shorthand inscription, followed by— “ Jeremiah Rich. London, Printed for the Authour, And are to be sold by Henry Eversden, under the ‘ Crown Tavern,’ in West Smithfield. T. Cross, sculpsit.” Facing the title, a portrait with these lines under: « Fame & y* Picture speak, yet both are but Shadows unto y* Author; could the Cut Coppy his Art, this would be truly high To have y* Picture speak his Quality. ~~ The last leaf contains “The Names of the Sub- scribers to this Incomparable Worke,” eighteen in number ; binding, old black calf gilt, gilt edges. 2. “The Young Sportsman’s Instructor in Angling, Fowling, Hawking, Santee, Ordering Singing Birds, Hawks, Poultry, Coneys, Hares, and Dogs, and how to Cure them. By G. M. Sold at the ‘Gold Ring’ in Little Britain. Price 6d.” Pp. 140. Printed portions 1$ by 14, exclusive of catch- words. Frontispiece, a rude cut of an angler catching a fish. Binding, russia ; lettered ‘ Mark- ham.” Price marked inside, 2 guineas. Compare Lowndes, ed. 1834, p. 1213, col. i. I should be glad to know something as to the rarity or value of these booklets. Hatfield Hall, Durham. THe Baron Demprowski.—In the year 1841 a very interesting volume of travels was published in Paris, entitled “ Deux Ans en Espagne et en Portugal pendant la Guerre Civile, 1838-1840. Par le Baron C. Dembrowski.” I have been sur- prised that this entertaining book was never pre- sented in an English translation. It is very rich in the popular songs of Spain. Is the author living? Did he write any other works?) He was a native of Italy, of Polish extraction. Bar-Pornt. Philadelphia. Heratpic: Erre Famity.—On a fifteenth century font in the church of Hathersage, Derby- shire, are the arms of Eyre and Padley carved in the stone. Robert Eyre married Joan, the heiress of Padley, and there is an altar tomb with brass effigies to their memory. But on the font is a third coat—a chevron between four trefoils slipped —which I am anxious to identify. The same coat is also over the porch, where there is also the coat of Eyre, and another illegible. J. Cuartes Cox. —e educated girl, that has not all the finer passages of t of Dante at the finger’s ends ; particularly the Ravennese.’” —Moore’s Life of Byron, ed. 1860, p. 484. Y « Even of his fellow-linguists how many have read his “ great poem through? One of themselves (quere, who ?) has said it—few have gone beyond the /nferno ; nay, most have stopped short at two passages of the Jxferno— Francesca da Rimini and il Conte Ugolino.”—Miss Ros- oun- setti’s Shadow of Dante, 1871, p. 1. _ Will some one kindly give me any references to sine, Dante in English literature between Chaucer and they Milton? Sir Philip Sidney mentions him in his id ie Apology for Poetry; and Upton thinks that the ish,” herbs and fruits “ direful deadly black, both leaf y and bloom,” in Spenser’s Garden of Proserpina : (Faerie Queene, bk. ii. c. vii. st. 51), may have been suggested to the poet by Dante’s description of e of the Wood of the Suicides (Inferno, c. xiii. v. 4) :-— ime “Non frondi verdi, ma di color fosco.” ged It is also possible that when the same poet had wrote those fine lines (Faerie Queene, bk. iv. c. viii. rim. st. 15)— h in “ For he, whose days in wilful woe are worn, The grace of his Creator doth despise, : That will not use His gifts for thankless nigardise,” ; he may have been thinking of the fate of the accidiosi (Inferno, vii. 121) :— ame Pitti nel limo dicon: Tristi faummo the Nell’ aer dolce che del Sol s’ allegra, s of Portando dentro accidioso fummo. | fact Or ci attristiam nella belletta negra. In I am not aware, however, that Spenser has any lly- direct allusion to the great Tuscan poet. Does Bacon mention him ? Although Dante is one of the four greatest poets of the world (Homer, Shakspeare, and Milton the being the other three), I fancy Englishmen knew uck very little about him and his poetry until the pre- tha sent century. Here and there a choice spirit, like ‘ood Milton or Gray, was acquainted with and appre- e, I ciated him ; but to the great majority of even jita- intellectual men I suspect he was little more than bad aname. Our literature contains few traces of his my glorious footsteps before the nineteenth century, ce.” at least so far as I can ascertain. ce. JONATHAN Bovcuier. Bexley Heath.. Avruorsuir oF Prays Wantep.—Can any of your American readers favour me with information in rene the authorship of two plays named in heir Ww. Records of the Boston Stage, 1853 the 1. The Jewess, a play [from the Book of Esther], rformed at the Lion Theatre, Boston, in or about ‘eb., 1836. Mrs. Hamblin enacted the character are of Esther, and Mr. Ingersoll that of Mordecai. 2. ect 2 Alfred Ellton, a play, written by a clergyman, well ery in or about April or May, 1851, at the iterr oward Atheneum, Boston; Mr. Ayling, manager. I think Mr. John Brougham, the dramatist, was a osm member of the company at the time. Does F. C. arty. Wemyss’s Chronology of the American Stage, 1852, Chevin House, Belper. +. vee i vell-

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. [5" S. VI. 1, '76. Moartep Parsonaces.— References to, or notices of, moated parsonages would be very acceptable. The rectory house at Buxted, in Sussex, was for- merly surrounded by a moat, which is clearly shown in an old plan of the glebe. At Chailey, in the same county, is another example, of which Mr. Lower (Compendious Hist. Sussex, vol. i. p. 98) thus speaks :—“ The rectory house has the singular appendage of a moat, whether for defence or to rovide the ancient parsons with fish during Lent is uncertain.” What is the general opinion of archeologists on this point ? E. H. W. D. Mepat And ToKens.—I havea medal. Obv., bust of a foreign ecclesiastic ; inscription : “ 10N.GUIL. A GOLLEN SER. FERD.A.A.CONSIL. AD TR. PAC. MON. LEG.PLEN.” Rev., coat of arms and quo- tation from (Vulgate) Ps. xxxvii. 11, “ Mansueti,” &ec. It was struck to commemorate the Peace of Utrecht. Who was Gollen, and where is the medal described? I have also a modern farthing token, same inscription on both sides, “‘ W. Foster, Linen Draper and Haberdasher”; also, a lead token, one side plain, on other “R. A.” When and where were these tokens issued? Perhaps some of your readers could kindly give information on the above. B. W. Apams. Cloghran Rectory, co. Dublin. Snetiey.—In the course of preparing the forth- coming “ library edition ” of Shelley’s works, I have had the opportunity of consulting various MSS. beside the important Leigh Hunt MSS. communi- cated to me by Mr. Townshend Mayer ; but I am desirous of finding out, and if possible consulting, other MSS. of poems by Shelley not heretofore accessible, because not known to Shelley students. There are also some bibliographical matters on which I should be glad of information. The two divisions of my work wherein I am at present most urgently desirous of help are (1) Inspection of MSS. of poems, or of fragments of poems, by Shelley, whether edited or inedited ; (2) Informa- tion concerning Shelley’s contributions to periodical literature ; a complete list of such contributions if any one knows of such a thing. As regards requirement No. 1, I feel sure that there are numerous MSS. of poems by Shelley (mostly, of course, edited ones) scattered about the country in private collections of autographs, and that the owners would, in most instances, be willing to oblige me with the inspection I seek. As regards requirement No. 2, you are aware that in 1824, in the preface to the Posthumous Poems, Mrs. Shelley refers to “all his poems ” in periodical works as being there gathered together ; and I cannot help thinking that “all” must mean a good 7 more than the few I am acquainted with up to the year 1824; and I feel sure that many Shelley students must have been in the habit of noting poems contributed to newspapers, &c., by Shelley, when such have been met with in turning over old periodicals. Surely a full list of such contributions would have an interest for many of your readers beside myself ; and if there are any owners of information who would prefer to write direct to me, I shall be very glad to hear from them at my address, as below. H. Buxton Forman. 38, Marlborough Hill, St. John’s Wood, N. W. May’s Duty To AnIMALS.— “The Pope’s oun dictum, that ¥- a theological error to suppose that man owes any duty to animals, would have filled him with besser. 154. The above e occurs in Miss Helen Zimmern’s Arthur Schopenhauer, his Life and Philosophy. I am anxious to know in what au- thentic Papal document this statement is to be found. Anon. Dr. Scnovuter’s MSS.—Have any of your readers heard anything about these? I know he spent a life and a fortune in preparing a great work on Aristotle’s Physics. He was once a lecturer in the Royal Dublin Society, and was. a man of universal learning. Twenty-two years ago he thought he was dying, and he told me he was leaving all his money, some few thousands of pounds, to Glasgow University, except what would be sufficient to publish his work on Aristotle. He died in Scotland two years ago, and ever since I have been expecting to hear something about his great work. Ayn Frienp or Dr. ScHouLer’s. “Taume Sunpay.”—In some districts of the West Riding of Yorkshire the Sunday following June 28 is known as “Thump Sunday.” It is usual to visit one’s friends and eat spice cake (plum cake) and cheese on that day. Can you furnish any information regarding the origin of the term and custom ? R. A. CroMBLEHOLME. Hampden Place, Halifax. Cettic, Saxon, and Danisn CasTRAME- TATION.—Will any antiquarian reader oblige me with the names of authorities, &c., on this subject ? Q. KarKEeKk. Museum, Torquay. Hooker, Sermon iii. vol. iii. p. 789, ed. Ox., 1836 :— “ What should I mention him that preferred imprison- ment with cats before some other's imperial sublimity !’ What is the story here referred to? Ep. MarsHALL. Assart: Hoprrt.—I know the meanings of these names. I own a field in Worcestershire, one of several called the Assarts; and in Essex hoppit is the ordinary name for a yard or field neara | | | H | | q |

Page 11

elen 5" 8. VI. Jury 1, NOTES AND QUERIES. 9 house. The Assarts I refer to were once part of a common. I want to know the derivation of these two words. JABEZ. Athenzum Club. Replies. THE IRISH PEERAGE: THE IRISH UNION PEERS (5™ S. v. 369, 391, 469, 500.) The following extract, showing the anomaly of creating Englishmen peers of Ireland—a happy thought originating, I Sdiovs with Mr. Pitt—may rove of interest. It is made from Burke's Cele- rated Trials connected with the Aristocracy, and is by him quoted from The Revelations of Ireland in the Past Generation, by D. Owen Madden, Esq. The account is that of the “ Trial of the Earl of King- ston for shooting Col. Fitzgerald.” “On the appointed day (i.e. May 18, 1798) there was @ numerous assembly of the resident rs of Ireland. In general the meetings of the House of Peers were very thinly attended. Several peers attended on that day for the first time in theirlives. Amongst them were—Lords Kinsale and Muskerry, connected with the south of Ire- land, and Lawrence Parsons, Lord Oxmantown (first Earl of Rosse). The Marquesses of Waterford and Drogheda, supported by the Earl of Ormonde, and some of the principal earls in the Irish peerage, attended. In addition to the two marquesses, there were twenty-seven earls, fourteen viscounts, three archbishops (Armagh, Cashel, Tuam), thirteen bishops, and fourteen barons assembled. These, it may be observed, constituted a majority of the resident peers of Ireland (in all seventy- one in number). “The proceedings commenced by the Ulster King of Arms calling over the roll, beginning with the junior baron. There were found to be absent no fewer than forty-five barons, five bishops, forty-three viscounts, forty-seven earls, two marquesses (Donegal and Down- shire), one duke (Leinster), and the Archbishop of Dub- lin. The fact might cause surprise to those unacquainted with the history and constitution of the Irish peers. George III. created a vast number of English and Scotch a peers of Ireland. Not wishing to swamp the ouse of Lords in England, and anxious, at the same time, to satisfy the clamorous vanity of the political supporters of his favourite ministers, he adopted the _ of making Irish peers by wholesale. Thus it appens that so many families have titles in the peerage of Ireland, without possessing an acre of property in the country. “A good many spectators, led by curiosity, attended the trial of the Bar! of Kingston. The heeds adjourned their proceedings to the lower chamber of Parliament, the place appointed for the trial, as being more suitable than their own handsome but confined apartment. Their procession on that occasion was, probably, the last hand- some piece of pageantry which the Irish House of Peers exhibited. They marched two by two into the House of Commons, the Masters in Chancery and the robed judges of the courts of law preceding them. Immediately before the Lords walked in procession the minors of their order, not entitled to vote, and the eldest sons of peers. Last of all came the most remarkable and least noble man of the order, John Fitzgibbon, first Earl of Clare, walking by himself as it was fit that he should walk, for where amongst the body could his peer be found?” —Pp. 389-390. The severe remark on John Fitzgibbon, Earl of Clare, is that of the author, Mr. Madden, and not of Mr. Burke. The annexed transcript may also prove worth reading, from The Life and Letters of the Rev. R. H. Barham (Thomas Ingoldsby) :— “ November 17 (1828).—Called with Lord W. Lennox on Mr. Jerdan, at Grove House, Brompton. He showed me the suppressed book of which the whole five hundred copies were burnt in Ireland, with the exception of this, and said that he was about to send it as a present to the King, having had a hint from Mr. O’Reilly that it would be acceptable in that quarter. The book was a tolerably thick duodecimo, ~—t bound, had no title-page, but on the tops of the pages was printed ‘Captain Rock’s Letters to the King.’ The introductory letter commenced ‘My Brother,’ many of the others ‘ Sir,’ ‘ My Cousin.’ It was very strongly written, and among other things contained a list of the present Irish rs, with a history of their families, the means by which their honours were acquired, and especially the conduct of the representatives of most of the noble families during the insurrection of 1798, which it depicted with great bitterness. Jerdan also read to me a key to the characters in the Anglo /rish, a recently published novel, said to be by Sir J. C. Morgan. Of these I only recollect that my friend Cannon is Mr. Gunning ; the late Marquis of Londonderry, The Minis- ter; Lord Harmer, Lord Farnham; and The Bishop, Archbishop Magee.”—Vol. i. pp. 128-129. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. The list given by me, 5S. v. 391, comprised only members of ‘he last Irish House of Com: mons who notoriously received Irish peerages or advancement in the peerage on account of their votes for the Union. I should be glad if M. A. H. would point out the “errors of omission and com- mission” of which he complains in that list. It is possible that others may have received Irish peerages about the same time—indeed, Lord Radstock did so; but he was so created for his distinguished naval services, whilst other Irish families might have received peerages for favouring the Union. But I have not felt justified in in- cluding in my list any other than the names of members of the Irish House of Gommons. Mr. Josep Fisner is certainly too sweeping in his charge that all Irish peerages conferred between 1780 and 1800 should be attributed to Union in- fluences. Take the case of Lord Hotham, so created 1797 ; Lord Keith, so created 1795 ; Lord Graves, so created 1794 ; and many others raised to the Irish peerage before the Union for distin- guished military service. The fact is that at that time it was usual to confer Irish peerages upon many who had not fortune sufficient to support an English peerage. An Irish barony was looked on in the light of a dignity between a baronetcy and an English barony. Mr. Josern FisHer is also somewhat in error in his enumeration of the Irish Celtic families represented in the Irish peerage. To his list of OBrien, O'Callaghan, Lysaght, O'Grady, and O’Hagan, I can add two offhand, viz., O'Neill, which should certainly be included, as . ning | such y of any rite rom | gical nals, and au- » be N. your y he reat was ears me ands ‘ what a on. ago, hear: 's. the wing It is ¢ cake z the AME- = me ject ? Ox., rison- ity?” LL. gs of - one oppit ear & | F

Page 12

Me q 10 NOTES AND QUERIES. [5" 8, VI. Jory 1,76. the present Lord O'Neill, who has also taken the family name, is descended from Mary O'Neill, the only daughter and heiress of Henry O’Neill, of Shanes Castle, who married the v. Arthur Chichester; also Donoughmore. The Hely- Hutchinsons are of Celtic descent, being a branch of the O’Haly family, and derive their origin, ac- cording to Lavoisne and Irish genealogists, from Gasgrach, uncle of Brian Borom the Great, mon- arch of all Ireland, who was killed in the battle of Clontarf, 1039. John Hely, subsequently Provost of Trinity College, Dublin, took the name of Hutchinson on succeeding to the estate of that family at Knocklofty, in right of his wife, who was the first Baroness of Donoughmore. The late General Lord Hutchinson proposed to assume the title of Lord Hely or O’Hely when he was created a peer for his services as Commander-in-Chief in Egypt ; but it was finally decided, as an English peerage was conferred, that he should be raised to it by his more English name. H. “ GARRT LAIDIR ABOO ” (5 S. iv. 149, 195, 237, 318 ; v. 217.)—I beg to suggest that the first word of this war cry has reference to the feudal lord of the county of Sey the famous Gerrott, Earl of Des- . mond, called by the Irish Gerod or Gerott na Sceaidhe (i.e. Gerald of the Preys or Excursions), killed in rebellion in 1584, when his palatinate was for- feited and partitioned amongst the Courtenays, Dennys, Brownes, &c., whose descendants still retain their portions. In the writings of English and Anglo-Irish historians the Earl is always called Gerald, Earl of Desmond, but he subscribed his letters, still to be seen in the State Paper Office, “ Gerott Desmond.” . If the war cry did not originate with this great rebel, it was probably first used in the time of Maurice Fitzgerald, the companion in arms of Strongbow, described in an Irish lyric as— “ Maurice Fitzgerald, the scorner of danger, The scourge of the Gael, and the strength of the stranger.” But he soon became more Gaelic than the Gaels themselves, or at least his descendants did. The first Earl of Desmond, to whom the palatinate was granted on August 27, 3 Edward III, rebelled and was imprisoned, but afterwards received a don, and was made Lord Justice of Ireland for ife. His three sons succeeded him in turn, and of the youngest, Gerald or Gerott, fourth Earl of Desmond, Dr. Smith, in his History of Kerry, now a rare book, but one highly commended by Lord Macaulay, says :— “This said Gerald, fourth Earl of Desmond, was a very learned man for that age, being well versed in try and mathematicks, and was by some looked upon ignorant times as a magician. In 1358 he the custody of all his brother’s estates with the keeping of the counties of Cork, Waterford, and Kerry. In 1367 he was constituted Lord Justice of Ireland, and was present at all the Parliaments of Richard II. In 1385 he and Robert Tame, Sheriff of the city of Cork, were appointed Lieutenants to Philip de Courtenay, L. L. of Munster, for the better defence of the province ; and by commission dated at Skryne, December 8, 1388, his lordship and Patrick Fox were appointed keepers of the peace in the counties of Limerick and Kerry, with very extensive powers and authority. The king at the same time granted him a licence to send his son James to ‘O’Brien of Thomond the Irishman,’ to remain and be brought up with him as long as his lordship pleased, notwithstanding any statute to the contrary, and for- bidding that he should be molested for doing so. In 1397 he went out of his camp near the island of Kerry (now Castle Island), and was privately murdered, having never been heard of more. By Elinor, daughter of James, second Earl of Ormond, be had two sons, John and James, who both succeeded to the title.” This Gerot is the earl, I believe, who, according to the folk-lore or legends of Limerick, is said to live still in an enchanted realm beneath the waters of Lough Gur in that county. Macgregor’s His- tory of Limerick says that the enchanted Earl of Lough Gur was Gerott na Sceaidhe, the sixteenth earl before mentioned, and that every seven years he rises and rides round the lough on a horse with silver shoes. When the shoes are worn out, he will return to earth again, say the people. Either of the Earls Gerott was “strong” and “powerful” (laidir) enough in his day to have his name used as a rallying war cry. I hope Mr. Hennessy will act on Mr. Firzcrra.p’s suggestion. M. A. H. P.S.—I may add that Garret or Gerott, as the ae of the English Gerald, is a common Christian name amongst the Kerry peasantry at the present day. A very natural corruption of the word as pronounced by them, for an Anglo- Irishman, would be the Garrt of the cry. If Mr. Frrzceratp will look into the Ulster Journal of Archeology for 1855, p. 203, he will find an article, possibly by the editor of that valu- able work, on the “ War Cries of the Irish Septs,” such as that which he expressed a wish to have from the pen of Mr. Hennessy, and in it I think he will find an explanation of the one given above. Amongst a number of battle shouts therein noted is “ Kero-lader-aboe .... Upper Ossory,” to which the following note is appended, showing the proper Irish reading of these words : “Gear- laidir-aboo ! the sharp and strong, was the cry of the Mac Gilla Patricks.” I think there can be little doubt that the Garrt of Mr. FirzcERatp and the Gear of the above are identical, and that the whole was the battle shout of the followers of the Mac Gilla Patricks or Fitz Patricks, aneient Lords of Upper Ossory. Tir Eocnatry. Ow some OsscurE Worps IN SHAKSPEARE: SHAKSPEARE AccusED oF Provincratism (5" v. 201, 337, 390, 493.)—Janez seems to overlook i 4 4 | :

Page 13

5” VI. Jury 1, '76.] NOTES AND QUERIES. 11 some facts which have an important bearing on the subject in dispute. Phillips was not only Milton’s nephew ; he had been brought up by his uncle, and was as an adopted son. The Theatrum Poetarum must have been written in Milton’s life, and apparently in his house. It is scarcely con- ceivable, therefore, that he should not have been acquainted with the work, or that some of the information about the poets of the early part of the seventeenth century should not have been derived from him. The probability that he had a share in the work is so great as to gain the assent of writers whose opinions must always command respect. Warton writes :—“ There is good reason to suppose that Milton threw many additions and corrections into the Theatrum Poetarum” (Milton’s Juv. Poems, p. 60). He asserts the same opinion in his Hist. of Poetry (iii. 440). Sir Egerton Brydges, who had carefully studied the question, says:—“The preface of Phillips’s Theatrum Poetarum has always appeared to the present editor not merely of pure and extensive taste, but of wide and accurate learning, &c. That much of Milton’s opinions and judgments were infused into it cannot reasonably be doubted” (note to Preface). It seems equally unreasonable to doubt that the fact stated by Phillips about these critics had Milton’s sanction, or that it was derived from him. He was more likely to hear the opinions of literary critics than his nephew. If, then, we have here a recollection of Milton, some of the critics referred to would have been contemporary with Shakspeare. This, I admit, is not absolute proof ; but we act, and must act, in ordinary life, in many cases, on circumstantial evidence less satis- factory than this. But if we must assume, though the assumption is improbable, that Phillips was speaking only of his own knowledge, it is certainly true that such criticisms were made within the half century after Shakspeare’s death. This is suffi- cient for my purpose, for, in this interval, all the “ unfiled expressions” could not be terms that had become obsolete from length of time. JaBez seems indignant at my explanation of this phrase, “unfiled (unpolished) expressions.” I understand it as meaning such expressions as were not universally accepted or understood at that time ; or, in other words, such as we should now call “ provincial.” If this explanation be rejected, what other meaning can be given to the words, the sense of “indecency” being expressly set aside? If we now call a person’s language “ unpolished,” do we not mean that it is not according to a received standard, and sometimes call it “ country fashion ” ? It would take up too much of your space to enter into a discussion of the “vexed questions” connected with the Poetaster. I will only oppose to the opinion of Janez the judgment of Gifford, a very competent critic. He maintains that the passage which I quoted refers to Shakspeare, adding, “ It is as undoubtedly true of Shakespeare as if it were pointedly written to describe him.” I was under the mistaken impression that this deci- sion was generally accepted. I do not wish to be misunderstood. It is quite superfluous to speak at the present day of the supremacy of Shakspeare’s genius. I do not yield to JABeEz or any other person in my admiration of it. But it is nevertheless true that in his own time, and for many years after his death, it did not receive the universal and unqualified acknowledg- ment which we justly give to it now. The more important question of the two, how- ever, is whether the obscure words in Shakspeare, about which our commentators have been dis- puting for more than a century, can be satisfac- torily explained by dialectic words now or lately in use in the west and north of England. I have offered some instances in support of this opinion ; but this is a part of my communication which Jabez has not chosen to discuss. I find that I have been anticipated in referring to our dialects in illustration of some of Shak- speare’s words. A writer in “N. & Q.” (1" S. i. 467), who signs with the initials R. R., in explain- ing the phrase “sneck up” by the provincial use of the word, adds, “ There can be little doubt that this provincialism was known to Shakspeare, as his works are full of such ; many of which have been either passed over by his commentators, or have been wrongly noted.” The writer promised to give other instances, but I do not know whether the promise was fulfilled or not. Joun Davies. Belsize Square. Tue Sovrnern Cross (5 §. v. 145, 295.)— The legend of the stars of the Southern Cross being created for the purpose of guiding the Wise Men to the infant Saviour, mentioned by your correspondent Guis, is merely a legend. The Southern Cross, though no longer visible in the North Temperate Zone, was seen there from the time of Adam to the Christian era. In the lati- tude of Jerusalem it must have gradually declined from a considerable altitude, until the topmost star disappeared from the horizon about the time of the crucifixion of our Saviour. In the third and fourth centuries the Christian Anchorites in the Egyptian Thebaid would see the Southern Cross at an altitude of 10° The Southern Cross will again appear in the northern latitudes after countless ages, some 18,000 (if the world lasts so long). It appears very strange that a constellation of such brilliancy should have been omitted in the early arrange- ments of those emblems; but at the time that Hipparchus of Greece drew up his catalogue of the stars (the earliest on record, 125 B.c.), this con- stellation was nearly unseen in the latitude of Greece. The cause of the gradual disappearance | , and In York, : enay, ince ; 1388, rs of with t the ames and ased, for- | In erry | ving r of John ling d to | His- rl of 4 onth ears orse out, yple. and lave lope LD’s 3 I. the mon y at 4 of glo- 4 ster will | alu- its,” ave ink pve. ted to ‘ing par- y of ALD hat j s of é ent | RE 0k

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. of this constellation from northern latitudes is to be found in the precession of the equinoxes, or the slight receding westward of the points where the ecliptic or sun’s path crosses the equator twice a year. Owing to the greater thickness of the earth at the equator, that part of the earth comes to the equinoctial points a little sooner ; consequently the sun appears to recede or go back towards the west, and the North Pole moves every year a little back- ward on the circle it describes in the northern sky. This movement being about 50" of a degree yearly, the relative place of the stars in ancient times can be ascertained by it. The North Pole makes this circle in about 25,900 years. The North Polar star of to-day has not always been nor will it continue to be the Pole star. At the time of the construc- tion of the earliest catalogues of the stars, 120 B.c., it was 12° from the Pole, it is now only 1° 24’ ; it will continue to approach to within half a degree, and will then recede. At the time of the erection of the great Pyramid of Gizeh, some 4,000 years ago, the pole of the heavens was near Alpha Draconis. It is a curious fact that of the nine pyramids, six of the largest had the narrow entrance passages inclined downwards at such an angle that the Pole star of that time must have been visible, perhaps in daylight. In about 12,000 son the bright star Vega or Alpha Lyre will come the Pole star. As regards the Star of Bethlehem, the star that guided the Wise Men, it is a matter of history that about 125 years B.c. a bright star appeared, and gradually increased in brilliancy, so as to be seen in the daytime about the time of our Saviour ; it gradually decreased in brightness and disappeared. It was the appear- ance of this star that induced Hipparchus to draw up his catalogue. It was situated in the constella- tion Coma or Koma, not far from Virgo. Its great peculiarity would be that its appearance been predicted some 1,400 years before. From its position it would culminate, or be on the meridian about twelve at night, in the latitude of Jerusalem. “ It is a fact independent of all hypotheses that at the recise hour of midnight, when Christ was born and hristianity appeared, the celestial sign which mounted above the horizon was Virgo.”"—Dupuis’s Orig. des Cultes. R. C. Trench speaks of this star “shining in calm and silent splendour, larger, lévelier, and brighter than any of the host of heaven.”—R. C. Trench’s Star of the Wise Men. He also quotes from Ignatius, Bishop of Antioch, who may have heard of it from those who had seen it. Prudentius is also quoted, “ that not even the star of the morning was fairer.” He also adds we have many allusions in the ancient Christian writers “to the surpassing brightness of this star,” which I conceive, as many ancients and moderns have done, to have been a new star in the heavens. We have many records of temporary stars that have appeared and then vanished..- In the Zend Avesta it is said that Zerdust or Zoroaster, who taught and founded the sect of the Magi, informed his followers that a star should appear at the birth of the Messiah, or the promised and desived one, and that when it appeared they should go and offer gifts, and worship the great one. It would appear very probable that Zoro- aster was a Jew by birth anda disciple of Daniel’s, and acquainted with Daniel’s prophecy of seventy weeks of years, and with Balaam’s prophecy in Numbers. A star in the Eastern nation was a sign of divine dignity. Christ calls himself the bright and morning star (Rev. xxii. 16). See Bishop Horsley on the prophecies of the Messiah, Gill’s Commentary, Trench’s Star of the Wise Men. HEeane. Cinderford. A Fotx-Lore Soctery (5 §. v. 124, 294, 457.) —Hailing as I do with great satisfaction the ex- cellent suggestion of your accomplished correspon- dent St. Swirnm (5@ 8. v. 124), I must admit that I have been greatly disappointed that that proposal has not elicited greater support from your readers. As one who suggested upwards of thirty years ago the advisability of collecting the remains of our popular mythology and superstitions before they were quite trampled out by the iron horse, and who has never ceased to take an interest in the subject, I venture to say that not a day should be lost in organizing such a society. A central committee in London, of some half dozen who have made Folk-Lore more or less a study, with local secretaries in different parts of the country, if backed by a couple of hundred subscribers of a guinea, might collect and print an interesting yearly volume. Judging from what I have seen in some local newspapers, one of the committee’s greatest diffi- culties would be not that of collecting, but that of selecting what is not already recorded by Brand and his editors, Sir Henry Eliis and Mr. Halliwell- Phillipps. This would require to be done with considerable judgment, and with great care, so as not to discourage those who take the trouble to communicate what they believe to be not generally known. Ladies should be specially invited to take part in the work, who, in their kindly ministrations in the cottages of their poorer neighbours, must often come across traces of old world customs and beliefs. Though I have spoken of an annual volume, I would not wait for the completion of a volume, but keep alive interest in the Society by issuing a few sheets from time to time, as soon as sufficient materials of interest had been collected. Success to the Folk-Lore Society ! Ay Forx-Lorist. | : rt > ‘

Page 15

5" 8, VI. Juty 1, '76.] NOTES AND QUERIES. 13 Many of your readers will be obliged to Mr. Rarcuirre for the information contained in his note. Will some of your correspondents in other s of the country give us the names of papers in their localities that devote a portion of their space to the preservation of folk-lore? I, for example, feel an interest in all that relates to the county of Gloucester, and have a pretty consider- able stock of trifles by me illustrating its bygone customs. Have any of the Gloucester, Chelten- ham, or Bristol papers set apart a column for the reception of such matters? I know some of them have done so occasionally. The Bristol Times, for instance, is rich in matters relating to the lesser history of the city. But we want some- thing more than this. We want a portion of our local papers devoted to the preservation of the most humble matters that cast a light on the rapidly changing life of the people. H. Bower. There may be added to Mr. Rarcuirre’s list of —— newspapers the Nottingham Guardian, anchester Courier, Worcester Journal, and a Cambridge paper, the name of which I do not remember. J. Porrer Briscor. Nottingham. Tue Recicrpes, &. (4% S. x. i.)—It is well known to ail readers of Swiss history, and even to perusers of the ordinary guide books, local and general, that two of the so-called regicides are buried in the fine old church of St. Martin, at Vevey, in the Canton de Vaud. But while the names of Bradshaw (sic) and Ludlow are thus ren- dered familiar, the fact has, till recently, been quite ignored, or rather unknown, that in this same church are the graves and the monuments of two other regicides, viz., Nicolas Love and William Cawley. Some short time ago a stranger visited Vevey, and said that it was traditionally reported in his family that one of his ancestry (a regicide) was buried in the above church of St. Martin. The inquirer’s name has escaped, but it was either Love or Cawley. However, he only inquired after one. The church authorities obligingly permitted a search ; and after a minute examination, under the boarded floor of a dark niche, a lettered stone was discovered intruding. Of this slab nothing could be made out except Ta and Ar, the evident commencement of two lines. A removal of the pews and the flooring, however, not only brought to light the above protruding stone, but led to the discovery of another monument. In fact, it was placed beyond a doubt that St. Martin’s Church was the burial-place not only of Broughton (sic) and Ludlow, but also of Love and Cawley. The Rev. W. P. Prior, the much esteemed British chaplain at Vevey, was immediately on the spot. He was too good an archeologist to pass over so important and interesting a discovery ; and it is to him that the readers of “N. & Q.” are indebted for the verbatim et literatim tran- scripts of the following inscriptions, which he has kindly handed to me for transmission to the pages of “N. & Q.” “D.O.M. Hic jacet Corpus Nicotar Love, Armig Anglicani de Wintonia in Comitatu Southamptoniz. Qui post discrimina rerum Et pugnans pro patria Tandem in Domino requievit A laboribus suis spe resurgendi Gloriose in Adventum Dni Nostri Jesu Christi cum omnibus Sanctis suis 5 Die Nov An Dom 1682 Xtatis 74.” “ Hic jacet Tabernaculum terrestre CAWLEY* Armigeri Anglicani Nup de Cicestria In Comitatu Sussexiet Qui postquam ztate Sua inservivit Dei consilio Obdormivit 6° Jan 1666 AEtatis sux 63.” James Henry Dixon, LL.D. Tue Basques (5* §. v. 330.)—The term “ Ibe- rian” is applied to the part of Spain occupied by the Basques, and has also been applied to the whole of Spain. The term is derived from the Iberi, who dwelt on the Iberus or Ebro. According to some writers the Basque language is related to some of the North African languages ; others say itis allied to the American languages. Mr. Webster tells us it is one of the purest remains of the Celtic. According to others it is of Tatar origin. It has certainly grammatical affinities with some of the Tatar languages, but I am not aware that it con- tains a single Tatar word ; neither does its voca- bulary contain half-a-dozen. words that would appear to be related to any of the Celtic languages. More than half the vocabulary may be traced direct to Latin and Greek. A late writer asserts that its surface is strewn with Sanskrit roots. I doubt whether it has any Sanskrit word that it did * From the bad carving it is not clear whether the name be Cowley, Cawley, or Gawley. We are therefore obliged to adopt the reading in “N. & Q.” ut supra. + Between this line and the next the family arms are inserted, but they are too crowded and confused to de- cipher heraldically. We find for crest a griffin holding a cross in his paws. In the shield are three stags’ heads, three griffins’ do., and something that resembles a lym- phad. Perhaps some correspondent can give a correct description. Burke's Armorial may assist. We have it not at hand. 5. or the uld sed ney ‘ oty ine und the ex- on- mit hat our rty ad sins ore rse, t in ; tral who vith try, of a ing ocal ‘iffi- t of and rell- vith aif > as yi e to a ally s in ften iefs. I ime, uing as T. |

Page 16

14 NOTES AND QUERIES. (5" 8. VI. 1, 76. not acquire through the Latin or Greek. The Basque cannot be said to belong to any family of languages (Humboldt) ; to the contrary, there is no philological evidence that the Basques ever occu- pied any much greater portion of Spain than they do at the present time; nor is there any such evidence of their settlement in Thrace, Italy, Sar- dinia, or any of the Italian islands. There is no evidence that the Iberi of Spain migrated from Iberia in Asia, nor that the two names are etymo- logically the same. R. 8. Cuarnock. Junior Garrick Club. My classification of Basque is with the Houssa, &c., of Africa, and consequently with the Kolarian of India. Ethnologists have sought and found a southern continuation of area for the Basque skull in North Africa. Those who have not investigated hesitate at finding light and black populations speaking the same language ; but even the Aryan family is only a development from the languages of blacks. What in my book on Prehistoric Com- parative Philology I have called the Vasco-Ko- larian family, is marked by the characteristic of having combative races, but they have never estab- lished large civilized states. It is in the sources that I have named that the congeners of the Basque language will be most conveniently found. The Lesghian of the Caucasus is also a member of the family. Thus we have two black and two light groups. The balance of evidence is now tending to the identification of the ancient Leleges, Lycians, &c., with the Lesghian. Hype CLARKE. 82, St. George's Square, 8. W. The Basque language, together with the original languages of America, belongs to the Polysynthetic class of the so-called Allophylian or Turanian family. See Dr. Farrar’s Families of Speech, pp. 179, 180 (ed. Lond., 1870). The question how it came to be where it is yet requires an answer. H. F. Boyp. Tue Towns or Coton anp CHAGRES, ON THE Nortuern Coast or tHe Istumus or (5™ §. v. 457.)—The writer was master (navigating lieutenant) of H.M. ship Hyacinth on this station from 1831 to 1833, and, being of a robust con- stitution and fond of adventure, was permitted to explore and survey this part of the isthmus at that time. He recommended Point Manzanilla, in Navy Bay, to the Lords Commissioners of the Admiralty as being well situated for the terminus of a railway across the isthmus ; and, heading a party of volunteers, cut down trees and planted gardens where the town of Colon, or Aspinwall, now stands. There was not a hut or habitation of any kind in Navy Bay until 1849, and in 1852 a town had sprung up at this very spot, and a railway completed across to Panama, by American enterprise, over the track surveyed by the writer some twenty eo before. Chagres was, and is still, a miserable little unhealthy village of thatched huts, situated at the mouth of the Chagres river, a few miles to the westward of Colon. The writer also fixed tide poles on both sides of the isthmus, and ascertained that the tide at new and full moon rose twenty-three feet at Panama, and only a little over two feet at Chagres and Navy Bay. A copy of my letter to the Lords Commissioner® of the Wamiralty on the above interesting explo- rations, &c., with all particulars, dated Port Royal, Jamaica, 14th Nov., 1831, was published in 1859, and the original is no doubt in the Admi- ralty archives. It contained also an account of my surveys and explorations up the river St. Juan and on the lakes of Nicaragua, and my important discovery that the east coast of Nicaragua was laid down in longitude nearly a degree (fifty-eight statute miles) wrong in the Admiralty charts, and in all maps and books on geography at that time extant. Georce Peacock, F.R.G.S. Pioneer of Steam Navigation in the Pacific : from 1840 to 1846. Starcross, Devon. “Eryne” : “ Eaotne” (5 v. 448.) —These are pure Anglo-Saxon or Old English words. Ery- ing is the present participle of erian, to plough, which finds its congeners in Goth. aryan; 0.G, aran, erran; Gr. dpotv; Lat. ara. Egging is the rticiple of egean, to harrow, to break the clods, _ a radical egi common to the Teutonic dialects, equivalent to Latin horridus, standing on end, bristling, rough. In Archbishop Alfric’s voca- bulary (tenth century), the ploughman says, “ AZlce ic sceal ertan fulne wcer oththe mare ”— “Every day I have to plough a whole field or more.” Egethe was a harrow or rake ; egtha was a threshing instrument. These corresponded exactly with Latin tribulum and tribula, both consisting of a wooden frame studded with teeth below ; a lighter one for threshing corn, a heavier one for harrowing the ground. When we talk of egging on or goading a man to do some rash thing, we are employing metaphors derived from the agriculture of our remote forefathers. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. The first of these words is fully accounted for by Prof. Max Miiller in his Lectures on the Science of Language, First Series, p. 293, et seq. There he shows that the word is an offspring of the root ar, to plough, and quotes Shakspeare :— ‘* Make the sea serve them; which they ear and wound With keels.” The explanation of the word there given is so full and satisfactory that I cannot do better than refer M. W. to it, without any attempt at an elucidation of my own. I will only add that the Se |

Page 17

6" 8. VI. Jury 1, NOTES AND QUERIES. 15 word is found in the following passages of the Old Testament :—1 Sam. viii. 12; Is. xxx. 24; Deut. xxi. 4; Gen. xlv. 6; Ex. xxxiv. 21. M. W. will Iso find abundance of corroborative instances in Tooke’s Diversions of Purley, pt. ii. ch. v. About the second word, egging, I have no such definite information. I am inclined to think that it comes from the root ac, to sharpen, from which springs acuereé, and eggian, amongst others. Eggian, therefore, would mean “to sharpen,” and, by a metaphor, “to stimulate,” used of one person urg- ing or egging on another. M. W. will find many instances of this use of the word under “ Edge” in Richardson’s Dictionary. My suggestion is that this word might mean “to apply the edge of the sickle or scythe,” and hence be an equivalent for “to reap.” This, at any rate, is the signification which one would expect from the context. Let me now subjoin a query of my own. At Rossall School, a box on the ear was always called an egg. What can be the origin of the phrase ? W. H., Univ. Dunelm. Erying is earing, or ploughing. See any Eng- lish dictionary. Egging, qy. edging, trimming the edges of the plots or closes. 2 PF. Earing is ploughing, from arare :— “ The oxen and the young asses that ear the ground shall eat clean re “tenia xxx. 24, C. F. Warren, M.A. “Sorra” (5% §. v. 485.)—In a letter to the Atheneum of June 17, Dr. Badger proposes the alternative derivation from s#fy, “a devotee” (which comes from the Greek oddos), or from the Arabic séifah, which “signifies any of those who were in the .service of the Baitu-lléh, or the al-Ka’bah at Mekkah.” This, in spite of the irregularity of the plural, he considers to be better than making s@ftah a corruption of sukhtah, which is, I suppose, the theory which your corre- spondent Mr. Mayrnew approves. Moreover, if suchteh, “burnt up,” be the same as sokhta, “ worn out,” referred to in the last paragraph’ of Dr. Badger’s communication, it would seem that two distinct words are here confounded, i.e. sukhta appre and suktah, the meaning of which is given “abortive.” There appears also to be a differ- ence of opinion as to the possibility of kh being changed to f,as regards which, not -being either a Turkish or a Persian scholar, I am not competent to offer an opinion. C. S. Jerram. Windléesham. Surely Mr. Martin’s derivation of softa from a Persian word suchteh, “burnt up,” is very far fetched. Most, if not ‘all, the religious terms used in Turkey are ‘borrowed from the Arabic. Now shophet, plural shophtim, is the Hebrew for a judge. This seems far more probable. E. Leatoy Stace Scevery §. v. 381.)—I do not remember whence I extracted what follows, though I am sure the source was trustworthy :— “ Tt has been a question of much literary controversy whether in our ancient theatres there were side or other scenes. The question is involved in so much obscurity that it is difficult to decide upon it. In Shakspeare’s time the want of scenery seems to have been supplied by the simple expedient of writing the names of the different places where the scene was laid in the progress of the play on large scrolls, which were disposed in such a manner as to be visible to the audience. “Inthe year 1605, Inigo Jones exhibited an enter- tainment at Oxford, in which movable scenes were used ; and he appears to have introduced in the masques at Court several pieces of machinery, with which the public theatres were then unacquainted, as the mechanism of our ancient stage seldom went beyond a painted chair or atrap door. When Henry the Eighth is to be dis- covered by the Dukes of Suffolk and Norfolk reading in his study, the scenical direction in the first folio edition of Shakspeare’s plays, printed in 1623, is, ‘The king draws the curtain, and sits reading pensively’ (ii. 2), for besides the principal curtains that hung in front of the stage, they used others as substitutes for scenes. If a bed-chamber was to be exhibited, no change of scene was mentioned, but the property-man was simply ordered to thrust forth a bed. When the fable required the Roman Capitol to be exhibited, two officers entered, ‘ to lay cushions as it were in the Capitol.’ On the whole it appears that our ancient theatres in general were only furnished with curtains, which opened in the middle, and were drawn backwards and forwards on an iron rod, and a single scene composed of tapestry, which was sometimes perhaps ornamented with pictures ; and some passages in our old dramas seem to favour the opinion that when tragedies were performed the stage was hung with black.” Frepk. Rvve. Carrtran “I” (5% §. v. 348.) — Benjamin Stillingfleet, in his Miscellaneous Trac's relating to Natural History, Husbandry, and Physick: to which is added the Calendar of Flora (third edition, 1775), unless he had occasion to employ the singular pronoun first person as the first word in a sentence, usually wrote it with a small letter—e.g., “This is all i think fit to produce upon this copious subject, and i hope the candid reader will not be surprised that i am so short upon it” (p. 168). Kirspy Trimmer. Horace: (5 §. v. 389.)—-The com- panion edition of Virgil referred to in the Horace of 1749 was published in 1750. The following description is taken from Valpy’s Delphin edition of Virgil (vol. viii. p. 4497) :— “1750. Bucolica, Georgica, et Eneis, illustrata, ornata, et accuratissime impressa. Londini, impensis I. e P. Knapton et Gul. Sandby, 8 maj. 2 voll. cum 58 figuris ex antiquis monumentis expressis. Est quidem sine notis; sed illustrata figuris, imagines deorum, heroum, magnorum virorum, vestium, armorum, rituum, aliaque in Virgilio obvia repraesentantibus ex nummis, gemmis, picturis, etc. antiquis sumtis; cum peculiari significatione, unde sumtz sint, e quibus exemplaribus express, et ad que loca Virgilii referantur. Textus interdum a vulgato ad cod. Med. et Vat. rediit in locis, | is hed r, a ilso ind oon ttle ers ort hed mi- 3 my a uan ant laid | ght : and ime cific hese ugh, the ods, ects, end, ‘oca- d or was nded both eeth avier hing, the 1 for tence 4 [here root ound j is so ‘ than at an it the |

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. 1, quorum index in fine exhibetur. Pramissa etiam vita per Car. Ruzeum.” It was also publishers. Tenyyson’s Earty Pvstications (5™ v. 406.)—Mr. Tennyson published an earlier edition of his poems than that given by T. D.as 1833. Its title is, Poems, chiefly Lyrical (London, Effingham Wilson, 1830). Title and errata 2 leaves, and pp- 154. Some of the poems in this collection were omitted from subsequent editions. H. Youne. published in 12mo. by the same H. RB. T. A very interesting paper on “The Bibliography of Tennyson,” which appeared in the Fortnightly Review for October, 1865, contained an analysis of the two publications mentioned by T. D. The paper was by Mr. I. Leicester Warren. : J. HI. Corns (5" §. v. 408.)—Those bearing the legend “ Par. cres. tra.” were struck in the pro- vince of Utrecht (Trajectum), and the others, with “ Par. cres. hol.,” in the prov. of Holland. That Dutch coins should be found in the Engadine is very natural. From the battle of Morat, the 400th anniversary of which has recently been celebrated with great splendour, the Swiss have ever been ready to sell their blood for pay and booty, and as a consequence their country became inundated with French, Dutch, Spanish, Italian, and Portuguese coinage. Ovutis. Risely, Beds. Derivation or “Cousin” (5 v. 405.)— Cousin is from the later Latin cosinus, which comes from the classical consobrinus, by a process for which I would refer your correspondent to Brachet’s French dictionary, s.v. To derive cousin, as Bailey does, from consanguineus, is to violate more than one common rule of Romance etymology. C. 8. Jerram. Cory (5 S. v. 407.)—The motto and arms de- scribed on the reverse are those of the United Provinces of Holland. It is not a sheaf of corn, but a sheaf of arrows the lion bears. Part of the legend may be deciphered thus :—“ Belg{ii . Mo[neta] No[va] Arg[entea] Con[fcederatarum].” “Tne Case 1s Atterep” (5 §, v. 408.)— A very good account is given of this public-house motto, for sign it is not, in Hotten’s Hist. of Sign- boards, There are a great many of them, it seems, over the country. He mentions the one at Ban- bury, and says (p. 460) it was so called because it was built on the site of a mere hovel. There is one between Woodbridge and Ipswich. There is another at Oxford, the incoming landlord of which succeeded to a very easy-going Boniface, who allowed of long scores ; his sharp business successor hinted by the change of sign that under the new management “the case was altered.” The origin of the phrase is an apocryphal story told of old Plowden, the lawyer, and which will be found in “N. & Q.,,” Nov. 21, 1857. At Upper Kensal Green this sign exists. C, A. Warp. Mayfair. The Roaring Girle; or, Moll Cut-Purse, by Middleton and Dekkar, 1611, bears a woodcut, resumedly of the heroine, in male attire, with the a * My case is alter’d, I must worke for my living.” Both the woman and the play would appear to have been popular ; doubtless, “ Moll” Frith was a favourite sign for the public-houses of the seventeenth century, and the words accom- panying her portrait may refer to her having to do open penance on Feb. 11, 1611-12. For further information, see Dodsley’s Old Plays, ss vi. LE Rvs, or BAssIncBURN, DIED A.D. 1249 (5% S. v. 427.)—Was this family of Russian origin, and is Bassingborne in Cambridgeshire (Hone’s Every-Day Book, vol. i. p. 382), or Old 3asing or Basingstoke in the county of Southamp- ton, the site of the lands referred to? E. Starcross, near Exeter. Tue “ Poxersuirpe” or Bortnewoop (5" §. v. 430.)—The pokership was the office of a por- carius, or keeper of the hogs in a forest. Potter Briscoe. Nottingham. It isa mere guess, but I should think a quite likely one, that the pokership was the office of keeper of the forest records, from the “ poke” in which the documents were kept. C. F. S. Warrey, M.A. Bexhill. “Humpue” (5 §. v. 83, 332, 416.)—Mr. Bower’s note recalls old school-days, and induces me to tell him that the Bright shire, alias that of Gloucester, is not the only place where humbugs are sold. The term is used in many parts of England, and particularly in Yorkshire and Lan- cashire. A Grassington man, who had made money by manufacturing the sweetmeat, was known in his native village as the humbug man ! Humbugs are the same as bulls’-eyes and brandy- balls. One Matty (Martha) Preston, better known as Silver-heels, was a vendor of humbugs and toffy at Skipton. She died many years ago, at the great age of 104. She was baptized at Kirkby Malham- dale. Matty was a Gipsy or Potter, and for many years led a sad nomadic life, and was very drunken and dissipated. During her latter days she aban- doned the camp life, and settled down in Skipton, where the sale of humbugs, &c., and a small parish ¥ ‘ 4 } | | 4 f j

Page 19

8. VI. Jury 1, '76.) NOTES AND QUERIES. 17 allowance from Kirkby kept her tolerably steady and respectable. She used to say that during the rebellion of 1745, when she was “a pretty girl,” she was seized and outraged by the revolutionary soldiers. James Henry Drxoy. Since writing my former remarks on this sub- ject, it has occu to me that the words “am- biguous ” and “ ambiguity,” in Latin “ambiguus” and “ambiguitas,” are closely related to the English word “humbug” and to the Latin “am- bage” (g hard). In each of these words the funda- mental idea seems to be doubleness or duplicity, and they may therefore, perhaps, be traced to the Latin word “ambo,” meaning “ both,” and express- ing or implying doubleness. The kindred Latin verb “ ambigere” means “ to go about, to surround, to compass,” and also “to be in doubt, to dispute or quarrel.” Now humbug is often used for “ getting round” another, or “to compass” some object ; and, when used, the parties concerned are generally “in doubt” as to each other’s views and intentions, and this, again, leads to “ disputing and quarrelling.” Heyry Kixcovr. The kind of sweetmeat called humbug can stil! be bought at Taunton. It is a thin, oval-shaped piece of toffee, with an almond in the middle, and is, I suspect, so called because, after sucking for a short time at the toffee, you suddenly find yourself come to an almond. H. F. Boyp. Sweetmeats are sometimes called hwmbugs in Lancashire and in Cheshire. H. T. Crorron. ror “ Compimment” §, 426.)—If 8. T. P. will refer to the word compli- ment in Richardson’s Dictionary, he will find that Shakspeare and Milton are quite right. Ben Jon- son, Jeremy Taylor, Wotton, Hammond, Bp. Beveridge, all use the former word in the sense of the latter. The distinction in the orthography is comparatively modern, and a rough approximation of the date may be derived from Richardson’s quo- tations. In an old dateless edition of Bullokar’s English Expositor now before me, only the first- named word is given, with the meaning “ Fulness, perfection, fine behaviour.” So also’ Cockeram’s Eng. Dict., 1650, 1655 ; Coles’s Eng. Dict., 1632, 1685 ; Bullokar’s edit. of 1688. The same ortho- graphy for both meanings of the word is also “ ac- cording to Cocker” (Eng. Dict., 1724). The date of the change might exactly be fixed by examining a complete set of Bailey’s dictionaries. Kersey, ictionarium, 1708, 1715, has both words, the second form in the plural only ; but Coles, in his Eng.-Latin Dict., 1727, has the first word only, in both senses. On Ruth ii. 4, Thomas Fuller (1654) has the following comment :— “Those are justly to be reproved which lately have changed all hearty expressions of love into verball Com- plements ; which Etymologie is not to be deduced from @ completione mentis, but a complet? mentiri. And yet I cannot say that these men lie in their throat, for I per- suade my selfe, their words never came so neare their heart, but meerly they lie in their mouths, where all their promises ** Both birth and burial in a breath they have ; That mouth which is their womb, it is their grave.” J. E. B. Lerrers 402.)—A folio Book of Common Prayer (London, 1619), enriched with Bp. Cosin’s MS. notes, and preserved in the library which bears his name at Durham, furnishes a curious illustration of the practice referred to by J.O. In “Directions to be given to y* Printers,” Cosin includes the by no means superfluous ad- monition, “ Print not capital letters with profane pictures in them.” The very book in which the note is written furnishes at least thirteen instances of this objectionable practice. They are as fol- lows :— A satyr playing the flute illustrates the initial L of the “Nunc Dimittis”; Neptune, Amphitryte, and attendants do similar duty for the O of the prayer, “ O God, merciful Father,” in the Litany ; a satyr introduces the Collect for the fourth Sunday in Advent, while Jason and Medea illustrate the Gospel for Whit Tuesday. The services for the first Sunday after Trinity receive unusually copious illustration; before the Epistle stands a picture of Io, transformed to a heifer by Juno, in the arms of Jupiter, whilst the initial of the Gospel represents a council of the gods presided over by Jupiter, and addressed by Venus. Pictures of Actzeon and Diana, Hercules and the hydra, Perseus and Andromeda, are to be found preceding the Epistle for the sixth Sunday after Trinity, the Epistle for St. Bartholomew’s Day, and Psalm xc. Apollo and Daphne form the initial for the Psalm in the Visitation of the Sick, and for that in the Thanksgiving of Women after Childbirth ; whilst a kindred subject, the transformation of Daphne, stands before the Gospel for the twenty- second Sunday after Trinity, and also before Psalm xxxviii. Many of these initials do duty in The Historie of the Councel of Trent, translated by Nath. Brent (Lond., 1620). The initials were costly, and once executed were used, it seems, with little attention to the appropriateness of the position they occupied. Jounson Balty. Pallion Vicarage. EnciisH AND Frencn (5 §S. v. 469.)—In the few lines Mr. Axon cites, Howell does not mean to say that English and French are one and the same language ; he only refers to a time when most of the English people spoke French. Mr. Axon will certainly know that after the conquest French 4 6. ssor new igin old in nsal | > by | cut, the i my sof s of om- do her vi. A.D. ‘jan lire Old 4 8. or- 2 “ Lite of in Ir. ces of ‘ of a ide 4 | nl wn | m- ny en |

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. Jury 1, 7 dually became the dominant language in Eng- and, and that under Edward I. it was made the official language, so that in the Parliament and in the courts only this language was spoken, and that petitions from the lower classes even were written in French (cf. Pauli, Bilder aus Alteng- land d. Ausg., p. 195). It was only in 1362 that the first English speech was heard again in the Parliament, and through all the fourteenth century French was, though no more dominant, yet a widely used medium of conversation. Re- ferring to that time, Howell was not wrong in saying that the two couplets were both French and English, meaning of course that both nations spoke the same language. F,. RosenTHat. Strassburg. I think it is not difficult to find out the sense of the passage Mr. Axon quoted from Howell’s Instructions for Forreine Travell. By the verses in question Howell corroborates his assertion that “ since the last conquest much French has got in” (the English), and indeed he could find no better examples. For if an Englishman expresses the thoughts expressed in our verses, he does it in almost the same words as the Frenchman. If the latter says— “ La fortune me tourmente, La vertu mecontente,” or— “ Mon desir est infini D'entrer en Paradis,” the Englishman says— “ Fortune torments me, Virtue discontents,” ** My desire is infinite To enter into Paradise.” Tueopor Marx. Ingenheim, Germany. Searout Gipson (5 §. v. 468.)—In Harl. MS. 1566, fo. 161", Walter Perkin is stated to have married “Anne, daughter of Seafowle, of Seafowle, in com. Worcester”; and in Margate Church is a brass commemorating John Sefowll and Lavinia his wife, 1475. H. 8. G. Mr. Peacock observes he has never seen Sea- foul as a surname, to which I beg to reply, having had occasion to investigate the history of several Norfolk and Suffolk families, I have met with both a Norfolk family of Seafowle and also of Gibson. It seems then most probable that Capt. Seafoul Gibson was of a Norfolk family. The family of Gibson or Gibsoun was of East Beckham and Thorpe, co. Norfolk, and bore for their arms, Paly of six ar. and sa., on a chief ar. a fret between two crescents sa. The arms of Seafowle were, Ar. a cross patée vert, on a canton ora martlet gu. On searching the registers of East Beckham and Thorpe, I daresay Mr. Peacock will procure what he desires. E. S. R. “A BoRROWED DAY” (5S. v. 266, 335, 527.) —The following is a slight variation on Mr. Pick- FORD’s version in your last :— ** March said to Aperill, I see three hogs upon a hill ; But lend your three first days to me, And I’Il be bound to gar them die. The first it shall be wind and weet, The next it shall be snaw and sleet, The third it shall be sic a freeze, Sal! gar the birds stick to the trees ; But when the borrowed days were gane, The three silly hogs came hirplin hime.” —The Complaynt of Scotland. See the article “March ” in the Penny Cyclopedia. Rosert J. C. Connouty. Rathangan, co. Kildare. Tue VuieareE, Prov. xxvi. 8 (5 §S. iv. 294, 414; v. 209, 496.)—Even with the knowledge of the several meanings given in the Worterbuch, it appeared better to translate Rabenstein “a com- mon black stone”—i.e. a valueless stone—to render it more antithetical to Edelstein, a precious stone. Aben-Ezra’s interpretation is taken from a note to be found in the edition of the Old Testament, in 18 vols. 8vo., published at Paris between the years 1835 and 1851. The ipsissima verba are :— Aben-Esra prend pour et pour une pierre ordinaire, comme un paquet de pierres dans la pourpre,” &c, (tome xiv. p. 135). Wituiam Pratt. Conservative Club. ” (4 xii. 427 ; 5% S. i. 33, 58.) —Sterling is not the only critic who has objected to this word. Coleridge, assuming it to be a participle passive, “regretted to see it,” and asked, “Why not shillinged, &c.?” But it is an adjec- tive, and correctly formed from a noun, as gifted, good-natured, and many similar words. Sterling again is mistaken in supposing it invented by O'Connell. In “N. & Q.,” 1" 8. x. 493, Q. shows it to have been used by Archbishop Abbot in the time of James I., and Webster quotes it as from the Ch. (? Church or Christian) Spectator. Sterling’s denunciation has long ago been no- ticed in your columns, 1* S, iv. 405. The following, from a late number of the Times, may n6t improperly find a place in “N. & Q,,” bearing as it does on the original noun :— 0.’ writes to us:—‘It appears from your review of “The Life and Letters of Macaulay,” that the historian challenged Lady Holland to find the word “talents,” in the sense now usually accepted, in any writer earlier than the Restoration, or even than the year 1700. He thought, indeed, he might safely have come down later. find, however, in Johnson's Dictionary this quotation from Lord Clarendon (who died in 1674) :—“ Many who knew the Treasurer's talent in removing prejudices, and reconciling himself to wavering affections, believed the loss of the Duke was And this from Dryden (who died in unseasouable.” a 4 q q : |

Page 21

cle 5" 8. VI. Jury 1, ’76.] NOTES AND QUERIES. 19 1700) :—“‘ He is chiefly to be ‘considered in his three different talents, as a critic, satirist, and writer of odes.” Macaulay’s idea that the word was originally a metaphor, derived from the parable of the talents, was also John- gon’s.’” W. T. M. Shinfield Grove. “Wiycuet Rop” §. v. 507.)}—We need not go out of Europe to find the word winchel explained. We have only to turn to Germany, where Wiinschel-Ruthe (O. H. German Wunscili- gerta) is the well-known designation for what is called divining rod in this country, and baguette divinatoire in France. It may be as well to add that the "pronunciation of the German word re- sembles as closely as possible the word winchel, which the translator of The Laboratory, 1740, perhaps from the whimsical liking of the sound, chose to form, or, let me rather say, phonetically to adopt. Whether Campetti is justly styled “an Italian ” appears to me very doubtful, considering that I find from a German source an explanation which would allow Campetti to be translated as Spring- finders (=Wasserfiihler, i.¢., Menschen welche die Fahigkeit besitzen das Vorhandensein einer unter- irdischen Wasserquelle durch das Gefuhl wahr- zunehmen). Herm. 8. Germ. Windsor Castle. [Other replies next week.] Tue tate Bisnop Forses §. v. 468.)— E. H. A. will find The Prisoners of Craigmacaire in the list of books published by Masters & Co. about the year 1861. The sermon on “ The Sanc- tity of Christian Art,” preached at the reopening of the chapel at Roslin, was published in a volume of sermons by the bishop, entitled Sermons on the Grace of God (Masters & Co., 1862). I do not know whether either or both may be out of print, but in this case I should be happy to lend my copies to E. H. A. if he would communicate with me direct. T. R. Gruwpy. Newton Abbot, S. Devon. I am glad to know that the Prisoners of Craig- macaire is by Bishop Forbes. It is one of a series of tales published by Parker some years ago, in illustration of Church history, after the fashion of Dr. Neale. The exact date I do not know. C. F. 8. Warrey, M.A. Bexhill. The Prisoners of Craigmacaire was published by Joseph Masters, Aldersgate Street, 1852. F. Tromas, Eart or Lancaster (5% §S. v. 468.)— May not “ nous ad querpi” be “ nous a déguerpi,” in the sense of “ nous a fait déguerpir,” which his majesty most effectually did ? Ovtis. isely, Beds. A Act or Partiament §. v. 448.)— This would probably be in H. Scobell’s Collection of Acts and Ordinances made in the Parliament, begun Nov. 3, 1640, and since, until Sept., 1656, fol., Lond., 1658. Ep. MarsHALL. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &eo. Contemporary Evolution: an Essay on some Recent = By St. George Mivart. (H.8S. King 0. Sermons preached before the University of Oxford, and on varwus Occasions. By J. B. Mozley, D.D., Regius Professor of Divinity, Oxford, and Canon of Christ Church. (Rivingtons. ) THE above books have nothing in common, and yet they may very well be classed together. Prof. Mivart’s espe- cial public probably expected from him a scientific work, and much of that scientific public is outside his own com- munion. The author is often vague and obscure, but it is easy to understand him on certain points. He claims for his Church, that may be proud of his ability, the merit of being the one which allows great freedom to conscience, provided that each conscience submits to the guidance of an infallible guide. He also describes his Church as the true friend of other sorts of liberty, provided, if we under- stand him, that he who enjoys it is content to take it like Voltaire’s Huron, who found himself in perfect liberty in a prison cell, from which there were no means of getting out. Prof. Mivart rather hints than ventures to assert that the Church of Rome is tolerant, remember- ing, perhaps, that its declared principle is not to be tolerant of toleration for others. In short, this Essay is an argument for the old claim of the Church’s supremacy over the State in matters of faith and in those of morals, which include everything besides faith. If this be correct, the only hieroglyphic which would fairly illustrate it would represent the sovereign’s throat under a cardinal archbishop’s heel, and Protestant professors silenced, and schools shut up, as is now the case in Spain. Doubtless, Prof. Mivart, who writes temperately as well as learnedly, and with whom the gentleman is never divided from the scholar, wishes no such application of his argument, but his argument suggests the Licsastephte. Of Dr. Mozley’s eighteen sermons, there are two that are especially remarkable—one, on the Atonement, to which we simply direct attention; the other, on “ The Roman Council.” The latter, preached as long ago as 1869, might serve as an able opponent's answer to many of the arguments in Contemporary Evolution. Dr. Mozley, in word and spirit as tender as Prof. Mivart, traces the history of the Church, from the time when Gregory VII. attempted to reduce the world to a sacerdotal sovereignty —the theocracy under which Prof. Mivart recognizes the only possibility of peace and liberty. This attempt to establish universal empire by the Church of Rome is still going on, if we read aright ; and Dr. Mozley’s ideas thereon are well worth the reading. The Regius Pro- fessor brings forward many circumstances which are passed over by the Roman Catholic professor; but both are honest, earnest, richly endowed men. Each pleads and argues according to his views and his conscience, and, apart from the serious interests involved in their statements, there is a positive intellectual treat in con- sidering those arguments as they are powerfully placed before the reader for his instruction. | 7.) | 94, of it ] ym- —to ‘ ous ote nt, the une ted > a ed, ec- ted, 4 ing ws the om no- ” a )., the in 1an ely yho ent to was in

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. [5" 8. VI. 1, 76, Antiquities and Memoirs of the Parish of Myddle, County of Salop. Written by Richard py en 1700. (Shrewsbury, Adnitt & Naunton; ndon, Sotheran & Co.) Tur Shropshire author of this singular work died in 1723, at the age of eighty-nine, and this reprint of the im- perfect private edition of 1834 confirms the statement made by its editor, that the book is one of the most entmeninuary topographical and genealogical works ever written. Gough not only describes his own parish, but the parishioners; he takes them in their pews (in a plan of the church), and then gives a history of their families. We do not suppose, however, that all the parishioners were church-goers. Whether or not, Gough’s work (now carefully copied from the original MS.) is a most singular production, especially in some of its touches, ¢.g., ‘‘ Thomas Baker, Jun’, was noe comely rson of bodye, nor of great parts, and little education, ut he was very rich in lands, woods, money, and goods. How bee it, he marryed with a lovely gentlewoman of a masculine spirit and noe meane beauty. I saw noe inducement that shee had to marry him, save his riches.” Gray's Inn. Notes illustrative of its History and Anti- quities, Compiled by W. R. Douthwaite, Librarian. In about a hundred well-printed pages, Mr. Douthwaite tells very satisfactorily the history of this ancient Inn, from the time when the Grays, or De Greys, of Wilton, lived on this part of the ancient manor of Portpoole or Purpool (from which one of the prebends of St. Paul’s took its name), to the revival, last year, of the time- honoured legal Moots. To these feigned law-suits, in- vented for practice, students were formerly admitted only on proving themselves good “‘ bolters,” that is, scholars in the rudiments of the profession. Gray's Inn seems to have been let to the lawyers about the middle of the fourteenth century. A personal life of the various De Greys would afford some curious illustrations of men and manners. Lectures delivered at St. Margaret's, Lothbury. Henry Melvill, B.D. New Edition. (Rivingtons.) Tuis is a cheap reprint of the twenty lectures which caused considerable sensation when they were preached in St. Margaret’s. They were preached at the very por- tals of the Temple of Mammon (the Bank of England), and, as some think, of those of a much worse place—the Stock Exchange. The discourses are admirable, and fully deserve their wide popularity. London Lyrics. By Frederick Locker. (H. 8. King & Co.) By Tus is a new edition, finally revised, of one of the most charming of books. It is full of humour of the best sort, and turned to the best purpose,—a book for under the trees in summer, and for the fire-side in winter. Messrs. Retves & Tcrner have added to their valu- able reprints the Barnaba Itinerarium ; or, Barnabee's Journal. Mr. Carew Hazlitt has edited Brathwait’s book with his usual care, and those persons who are fond of old books will thank him for this particularly handy volume, now printed for the tenth time. Mr. Weis Garpyer has issued his long-promised fac- simile reprint of the first edition (1633) of The Temple : Sacred Poems and Private Ejaculations, by Mr. George To learn that the publishers are also without any. ndon obtain this work for reference, without going to to the British Museum, is my earnest wish.” M. R. wishes to find an account of the sonnet match between Leigh Hunt and Keats which produced the two sonnets on a grasshopper. An account was given in some London magazine, within the last year probably, He has searched in vain St. James’s and the Gentleman's Magazine, in which he imagined he had seen the article, Tue Star of Bethlehem is a question which is treated in a most interesting manner in two papers read before the Society of Biblical Archwology—one by Mr. J. W. Bosanquet, F.R.A.S., in 1872, on the Nativity of our Saviour, and the other in reply or confirmation, by Dr, Lauth, of Munich, February, 1875. See Transactions of the Society of Biblical Archeology. W. Tue Boxton Wetts.—The floral dressing of these wells took place on Thursday, the 22ad ult., as usual. Rotices to Corresponvents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. C. T. B. writes on the New Peerages (5 8S. v. 492):— «I omitted one of the most remarkable instances in our history of an English peerage with special remainder. It is that of Robert Harley, who was created Earl of Oxford and Mortimer, with remainder to the heirs male of his grandfather.” The same correspondent, referring to “The late Lord Lytton v. ‘ Knowledge is Power’” (5" S. v. 506), says :— “ Mr. Brier raises a question which was settled many years ago. In October, 1856, I communicated to the * Illustrated London News a discovery I had made of the words ‘ Ipsa scientia potestas est,’ in Bacon's treatise De Heresibus. My letter and the editorial note on it were subsequently inserted in ‘N. & Q.’ (see 2” S. ii. 352).” F. G. 8S.— We hope our correspondent will, on reflec- tion, regret the offensive personal remarks on various contributors whom he names, written on the outside back of his letter. Those gentlemen can defend them- selves only in fair and open fight, with a clear stage and no favour. H. B.—1. It is the participle present of the v. t. to mad. See Webster's Dictionary (Bell & Daldy, 1864). 2. The word “‘madding” is in the dictionary above named, M. P.—For all that is known of the so-called haunted house in Berkeley Square, see “N. & Q.,” 4 S. x. 373, 399, and xi. 84. H. M. A.—Mother Shipton’s name has been borrowed on this as on other occasions. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Herbert. This fac-simile is perfect even to the bi Z, and it has been prepared with the most scrupulous care of all concerned. I. R. writes :—“ Have any of your readers a copy of Dr. Finn’s Sephardim ; or, History of the Jews in Spain, which they would be willing to dispose of or to lend! The Stephenson Library in Newcastle has no copy, and I A Reat Summer Deticacy.—Rose’'s Lime Jutce mixed with water, or as an effervescing drink, in soda or potash, cooling and refreshing. or blended with spirits, it sup- plies a delightful and invigorating stimulant, sustaining exertion and extremely wholesome. Sold everywhere » chasers should be careful to order Rose's Lime Juice Cordial, all others being imitations.—Wholesale Stores, 11, Curtain Road, Finsbury.—[ADVEPTISEMENT. } | a | ‘Di ’ ¥ ' 5 a +

Page 23