Notes and Queries 1876-06-17: Vol 5 Iss 129

Page 1

§* 8. V. June 17, 76.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 17, 1876. CONTENTS. —WNe 129. NOTES :—Paunishment in Effigy, 48i1—Tax Collectors and Teetotalers—The Glastonbury Thorn in Blossom, 482—Sir Robert Wilson asa Partizan in Portugal and Spain from 1808 to 1810, 483—Garrick’s Farewell to the Stage, 484— Thieving Castle of Zotten—Chimney-Piece Inscription— “Softa "— Worcestershire Expression, 485—Malapropiana— “Lock-out "—Lord Nelson—Queen Elizabeth and “ Queen Mary”"—A Literary Parallel—Proverbial Saying as to the Goose, 456. QUERIES :— Watts of Herts, London, and Gloucestershire— West Riding of Yorkshire—Heraldic—Non-deciduous Trees —Hesiod: Homer, 487—Epworth Fortifications—Mr. T. Wilson and Wilson's Promontory—Mr. Hunter's “ South Yorkshire"’: Doncaster Castle—The Hartwell Family— Lacatelli—Ballads— Addison’s Portraits, 488—H. Champer nowne—Prerogative Court of Canterbury—St. Margaret's Bell, Jedburgh —** The rest of Boodh,” 489. REPLIES :—The Course of Thought contrary to the Course of Action, 489—Samuel Rowlands anticipated by Luther, 490 — The New Peerages: Barony of Abergavenny, 491—‘* Will” and “Shall,” 492—On some Obscare Words’ in Shakspeare, 498—Minister: Priest—‘: Dumbledore,” 494—The Seal of the Louth Grammar School—Provincial Words—Profane Hymn Tunes —African Expeditions, 495—The Pattern Five-Shilling of 1847—Shelford House, Notts—Heraldic—Old English Epitaphs—The Vulgate, Prov. xxvi. 8, 496—Old Verses on the Inadequate Powers of Portraiture—St Cuthbert and the Donkeys—Milton’s Forestry—‘‘ Lackey,” 497—" Hurtling”—Shaking Hands—The Conjugal State— The Heidelberg Tun—The History of Sherry—Child Female Child, 498—*The Shepherd's Paradise "—*‘ We hear the bees”—St. Edith—Dr. Samuel Johnson — * Hortensius,” 499. Notes on Books, &c. Rates. PUNISHMENT IN EFFIGY. In the Queen newspaper of April 22 appeared an account of the singular custom practised by the crews of the Portuguese and Maltese vessels in the river Thames, on Good Friday, of flogging an effigy of Judas Iscariot made of wood or straw, kicking and spitting on it, and ultimately casting it overboard. This custom seems strictly analogous to our own popular usage of burning the effigy of Guy Fawkes on the 5th of November. Are both these usages instances of what Mr. Tylor calls a “survival” from the judicial punishments of the Middle Ages? Strange as it may seem to our ideas, this practice of taking revenge on a senseless effigy, which is now confined to boys or men of the lower orders, was once a part of the laws of civilized states, and was seriously carried out with all the formalities of a judicial sentence. By the laws of the Inquisition in Spain, a con- demned heretic, who escaped from prison or evaded arrest, was regularly burnt in effigy at the auto da fé (Llorente, Histoire de Inquisition @ Espagne, tom. i. p. 124, Paris, 1818). It was the same in Portugal and Italy. In France, by an Ordonnance of Louis XIV., made a.p. 1670, execution in effigy was restricted to sentences of death against criminals who con- tumaciously refused to appear after due summons (Recueil des Anciennes Lois Frangaises, tom. xviii. p. 408). At a later period this kind of execution was performed by hanging a picture of the criminal to the gallows ; but there seems no reason to doubt that before the above ordinance, not only sentences of death, but other punishments were executed on a real effigy of the offender (vide Serbillon, Code Criminel, tom. ii. p. 80, 103), and the practice of hanging a painting of the offender continued, till it was abrogated in the present century by the Code d’Instruction Criminelle (Merlin, Répertoire de Jurisprudence, tom. iii. p. 746 ; Dalloz, tom. xiv. p. 445). In the Middle Ages people saw nothing im- proper, much less farcical, in trying a dummy. In A.D. 1465 the Castilian nobility, in a great as- sembly at Avila, solemnly tried Henry 1V., King of Castile, for misgovernment. A spacious theatre was erected in a plain outside the town :-— ‘An image representing the king was seated on a throne, clad in royal robes, with a crown on its head, a sceptre in its hand, and the sword of justice by its side. The accusation against the king was read, and the sen- tence of deposition pronounced in the presence of a numerous assembly. At the close of the first article, the Archbishop of Toledo advanced and tore the crown from the head of the image ; at the close of the second, the Conde de Placentia snatched the sword of justice from its side; at the close of the third, the Conde de Benevente wrested the sceptre from its hand; at the close of the last, Don Diego Lopes de Stuniga tumbled it headlong from the throne. At the same instant Don Alfonso was proclaimed King of Castile and Leon in his stead.”—Robertson, Charles V., vol. i. p. 130. Sir Samuel Romilly relates that when he was at Geneva, in 1781, six men were tried and convicted of a burglary, and three of them having escaped, they were sentenced to be whipped in effigy, which was executed by the pictures of men being whipped, with the offenders’ names inscribed under them, being carried round the city (Life, vol. i. p. 58). No trace however of punishment in effigy is to be found in the ancient or modern laws of Eng- land. The old proceedings against a criminal who evaded apprehension were by outlawry, after which he might, in ancient times, be killed by any one. But there was no vicarious execution done upon an image of wood or straw. As to the laws of the Inquisition, they were never introduced into England, though Bishop Gardiner did his best to effect it in the reign of Philip and Mary. These facts seem to render it doubtful what example it was that our forefathers copied, when they first commemorated the Gun- powder treason by burning the effigy of Guy Fawkes. Probably some of them may have seen heretics burnt in effigy at an auto da fé in Spain or Portugal, and have retaliated in the same way on the most odious of the conspirators. An Italian heretic and quack, named Borri, who was thus punished by the Inquisition in 1660, sarcastically remarked that he never felt so cold

Page 2

482 NOTES AND QUERIES. [&* 8. V. Juxx 17, "76, as on the day when he was burnt at Rome (Bayle, Dict., vol. i. p. 683). JoserH Brown. Temple. TAX COLLECTORS AND TEETOTALERS. In the translation from a French pamphlet, which was rigidly suppressed in France, isto English, en- titled A Political Account of the Diminution of the Revenues and Trade of France by Taxes and Subsidies, deduced from the Years 1660 to 1699, London, 1702, are some curious facts which ought to make our tax collectors well satisfied with their lot, and cause the hearts of our teetotalers to re- joice at the misery of which total abstinence was the si After saying that “in the year 1660 the vies of land and industry was at its height, and since that time has been daily sinking,” the author points out the causes of the decline, which, in case of land, he asserts was one-half its value in thirty years; and, alluding to the manner in which the taxes were collected, he tells us :— “ As the collection of the tax (on land) is one of the most fatiguing employments imaginable, so all the collectors perform it together, and walk through the streets in a body of six or seven, without the good management of relieving one another, and as the whole tax is never collected in one year, the collectors for the resent year are plundering one side, whilst those of the ast year are pillaging the other, who being joined by the collectors for salt and other commodities form a brigade, who are continually beating the pavement with- out receiving anything but a thousand imprecations; and as it is the custom at the t of the tax to conceal their stocks and all taxable commodities by an entire cessation of trade and commerce, so at the col- lection of it they pay only penny by penny to revenge themselves of the collectors, by retarding their payments to the Receivers general, or to stop the progress of such impositions for the future. So that after strolling to and fro they carry back nothing but scurrilous language, whilst on the other hand they are loaded with charges by the Receivers general, who use compulsive measures to make good the payments and deficiencies of the tax : and though there are some places that pay their quota at the time appointed without such compulsive pro- ceedings, by the assistance of some persons who advance them money, yet they are sure to be taxed more the —= following, because the Receivers in rating the parish ave power sufficient to act at discretion, under the pretence that they themselves are answerable for the recovery and payment of the tax. Thus the collectors are forced to visit a hundred times one house, that has money or effects concealed ; which = shows that the mogueey of the tax and the disorderly manage- ment of collecting it costs the subject more than the Crown receives by it, in putting a stop to trade end the consumption of the natural product, the inevitable ruin and bane of a nation.” As regards the effect of duties on common wines, which in France are what beer is in England, the author of the pamphlet says :— “ But what is still of worse consequence to the gene- rality of France is, that the common people, who are in greater numbers than the better sort, and consequently consume more, are more*harassed by taxes, and suffer most by the duties of liquors by retail. For a workman has no sooner received his day's wages, but he goes and drinks a = of wine, it being at a reasonable price ; the vintner by selling his wine pays the husbandman, the husbandman his landlord, who sets the labourer to work and lays out his money to his humour, either in building or purchasing, and on it one way or other in portion as he is paid by his farmers, and those who make advantage of his lands. But if the same wine which formerly cost but fourpence the measure, rises at once, by reason of the Excise, to be sold at tenpence (as it has been of late), the workman, finding that at that price his day’s wages won't maintain him and his family, is forced to drink water, as is practised in all great towns, to the ruin of that trade which set him to work and paid him his wages, that the poor workmen are forced to live on charity by reason of the Excise, which destroys the consumption of the natural product. The same fate happens of other commodities where the consumption is annihilated, that it puts an immediate stop to ten or twelve sorts of trades which depend upon that first principal. So that if there are five hundred millions of revenue less in France than there were thirty years ago, it is not because there is less specie, but that there is less of the natural product sold and consumed, which communicates the evil to all sorts of industry.” Ratru N. James. Ashford, Kent. THE GLASTONBURY THORN IN BLOSSOM. Being near Glastonbury lately, I had the curiosity to make a pilgrimage to the Glastonbury thorn, said to be a descendant of the one so famous in the ages prior to the Reformation. The legend was that the original tree was no other than the staff of St. Joseph of Arimathza, which he struck into the ground on his visit to Glastonbury, and which took root, and miraculously put forth its leaves and blossoms always on Christmas Day (“N. & Q.,” 1* S. iv. 114; 2™4S. ix. 504). This was devoutly believed in the Middle Ages, and certainly looked like a botanical miracle, seeing that the common hawthorn, or whitethorn, or May tree (Crategus Oxyacantha), to which species it seems to belong, is always as bare as a broom- stick at Christmas, and never puts forth its beauti- ful white blossoms till very late in April, and in most years not till the middle of May, as I can testify, having observed the noble specimens in the Regent’s Park every year for many years past. Gilbert White gives April 20 and June 11 as the earliest and latest dates of the flowering of the hawthorn (Selborne, p. 300, Buckland’s ed.), which is always from three weeks to a month later than the blackthorn or sloe. The tree shown to me in the grounds of Glastonbury Abbey was a young tree, probably about fifteen years old, and, to my surprise, I found it with a great many double blossoms opened on April 19, which is a full fort- night or more in advance of the very earliest haw- thorn in the Regent’s Park. In fact the latter, although it is always twelve or fifteen days before its neighbours, has only to-day (May 1) just opened On inquiry of the man 2 ,& few single buds. 8 the

Page 3

D, n d 1e d y is id Ig or es n- ti 5" 8. V. Jone 17, 76.) NOTES AND QUERIES. 483 charge of the Abbey grounds, he asserted posi- tively, and with apparent sincerity, that the Glas- tonbury tree always blooms at Christmas ; and, on my pointing to its present condition as proof that it had not blossomed above a few days back, he said it invariably blossomed twice a year, once at Christmas, and once in April or May, and offered to send me some blossoms by post next Christmas. This thorn seems not to be confined to Glastonbury, for in “N. & Q.,” 1" S. iii. 367, a tree called the Christmas thorn is mentioned as growing near Bridgewater, and is there alleged to blossom always on Jan. 6, i.e. on Old Christmas Day. This specimen of the prisca fides is really charming to those who are aware that the time of a tree blossoming in England varies by more than a month in different years, as the season is mild or severe (see White's Calendar), and that the primitive churches could not agree as to the day or even the month when Christ was born (Bing- ham, Antiq., vol. vii. p. 66). There seems, how- ever, no reason to doubt that the Glastonbury thorn is a peculiar variety, which blossoms twice a year, once being about Christmas time, but with a variation of a month or more, according to the weather, as is the case with the furze, the mezereon, and the hazel. This seems to be the stem of truth on which the medieval legend was grafted, and bore very good fruit to the monks of Glastonbury. Since writing the above, I have found a descrip- tion of this tree in Loudon’s Arboretum Britan- nicum, vol. ii. p. 833, under the title “ Cratzegus Oxyacantha precox, the early flowering or Glas- tonbury thorn,” which, Loudon says, comes into leaf in January or February, and sometimes in autumn, so that occasionally, in mild seasons, it may be in floweron Christmas Day. He mentions that a correspondent sent him on December 1, 1833, a specimen gathered on that day from the tree at Glastonbury, in full blossom, having on it also ripe fruit, observing that the tree blossoms again in the month of May following, and that it is from these later flowers that the fruit is pro- duced. He also received another piece, gathered on Christmas Day, 1834, with fully expanded flowers and ripe fruit on the same branch. Finally, Loudon says that the plants of this variety in the Horticultural Society's Garden, and at Messrs. Loddiges, flower sometimes in December and sometimes not till March or April. This evidence seems to put the truth of the matter out of doubt. J. B. Temple. SIR ROBERT WILSON AS A PARTIZAN IN POR- TUGAL AND SPAIN FROM 1808 TO 1810. The services rendered by Sir Robert Wilson to the cause of Europe in the first years of the Peninsular War, in raising, organizing, and com- manding the Loyal Lusitanian Legion, are well known to all students of history. When Captain James was compiling his Military Dictionary, Sir Robert furnished him with notes for the article “ Partizan,” drawn from the cani- paigns of Turenne, &c., and his own personal ex- perience. These Captain James had the bad taste to sneer at while he used them. Sir Robert Wilson visited the offence with the following caustic lines. I have not been able to find a copy of the first edition of the Military Dictionary, either in the British Museum or in the library of the Army and Navy Club, and I conclude that it was suppressed. The lines, I believe, have never been printed. “ Verses written in consequence of the article‘ Partizan’ appearing in the first edition of James's ‘ Military Dictionary.’ ** One James, who by his magic pen Can make a charlatan, Turenne ; Himself a great leviathan, His book the wonder of the reign, The vade mecum of the war, The senate, pulpit, and the bar, Commending to the nicest note All James or Painter ever wrote, But terms by friendly aid supplied Astericizing to deride : This James has taught us how to scan The merits of a ‘ Partizan’ ; Shown us how Loudohn won his fame, And Montecuculi a name ; Shown how one Captain Rogers slew Full many a ‘ Yankee doodle doo’ ; And thus the character he draws With maxims orthodox as laws. ‘ Partizan. * One very active, very cunning, Sleep and danger always shunning ; Like footpad, intercepting road (For “ partizan ” ne’er horse bestrode) ; In wood or dark glen wont to lurk Some bandit stratagem to work ; To knock the traveller on head, And, if not slain, to swear him dead ; To steal the cattle from their pens, And rob farmyards of ducks and hens ; Waylay and ravish market dames, And barns and mills consume with flames ; Extend a waste where harvests grew, And be the children’s bugaboo ; Like Bamfield Moore Carew disguise, And tricks of mountebank devise.’ But if in tactics one should shine, To form the square, deploy the line, To move oblique, the column break, And every fit position take, Such as may suit the varying ground And skilful plans of foes confound ; If, ere the trumpet sounds to horse, Whate’er the vantage of his force, He should with due precaution move, Fearing lest fate should adverse prove Yet, when the lines embattled close, Though unexpected hosts oppose, Fight as if victory were his own, And chainéd Fortune's favour won ;

Page 4

484 NOTES AND QUERIES. (5" 8. V. June 17, '7 If with such arts should be combined } great and comprehensive mind, Scorning to confine the eye To button, cravat, or hair-tie ; All martial merit to comprise Within the fierce mustachios’ size ; To count that ‘ warriors’ only mean Soldiers with pipeclay glazed and clean, Or to suppose that Czsar’s fame From pacing-stick and pendulum came; And that what ‘ every goose can do’*— Stand on one leg instead of two— Has all the art of war matured, And Britain’s future fame assured. And should such chief, moreover, wield His powers of mind beyond the field, And study man, not to destroy, But how each talent to employ ; The human character to read, The most rebellious spirits lead ; Confederate enemies divide, Confederate friends with wisdom guide ; Each nation’s just pretensions know, Which they would urge and which forego ; Their mountains, rivers, limits trace, And bounds to mad ambition place ; Or when unequal to enforce, Change not the object but the course ; By policy success obtain, Where fools would shed men’s blood in vain, Believe me, reader, such a man Was never yet a ‘ partizan.’ Such honour never can be due To any of that vagrant crew ; And Wilson never can be more Than ‘ partizans’ have been before. “=x WwW.” Herpert RANDOLru. Eastbourne. GARRICK’S FAREWELL TO THE STAGE. On Saturday last, the 10th of June, the century was completed since David Garrick took leave of the stage for ever in 1776. His first appearance in London was made at the unlicensed theatre in Goodman’s Fields, October 19, 1741, on which occasion he played Richard the Third. The piece was announced to be acted between the two parts of a concert, for admission to which money was taken, but the tragedy was thrown in gratis; the performers being supposed to act simply for their diversion. In the bill, which was reprinted many years ago by the well-known and much- esteemed Mr. Smith, of Lisle Street, are the words, “The part of King Richard by a Gentleman, who never appeared on any Stage.” This was untrue, as Garrick had acted at Ipswich during the summer of the same year, making his débd@t as Aboan, in Oronooko. Mr. Smith’s fac-simile has been since * Plutarch relates that a certain Athenian moun- tebank visited Sparta to exhibit his art. Among other feats, he stood for half an hour on one leg, with arms and the other leg outstretched. When he had accom- plished this, he turned to a bystander, and asked in triumph, “Can you do that?” “Not I!” replied the Spartan ; “ but every goose can.” rinted, over and over again, but the equally interesting bill of Garrick’s farewell performance has never been reprinted. We have before us one of the original bills of the night, one which was used in the house on the farewell night, and which has been carefully preserved to the present time. The following is an exact copy :— The Last Time of the Company’s performing this Season, At the Theatre Royal in Drury Lane, This present Monday, June 10, 1776. The WOND E R. Don Felix by Mr. G A R RIC K, Col. Briton by Mr. SMITH, Don Lopez by Mr. BADDELEY, Don Pedro by Mr. PARSONS, Lissardo by Mr K I[ WN G, Frederick by Mr. PACKER, Gibby by Mr. MOODY, Isabella by Miss HOPKINS, Flora by Mrs. WRIGHT E N, Inis by Mrs. BRADSHAW, Violante by Mrs. Y A T E §, End of Act I. The Grand Gartanp Dance By Signor Grorer, Mrs. Surton, And Mr. SLINGSBY. To which will be added a Musical Entertainment called The WATERMAN. The Parryctpat CHARacTErs by Mr. Bannister Mr. Davies And Mr. Dopp. Mrs. WRIGHTEN, And Mra. Jewe1u. To conclude with the Grand Scene of the Recarra. Ladies are desired to send their Servants a little after 5, to keep places, to prevent Confusion. The Doors will be opened at Har after Five o’Clock, To begin at Half an Hour after Six. Vivant Rex et Regina. The Profits of this Night being appropriated to the Benefit of The Theatrical Fund, the Usual Address upon that (ccasion Will be spoken by Mr. Garnicx, before the Play. The modesty of the great leave-taker is remark- able. No mention is made that he would play on the above night for the last time, and that not for his own benefit, but for that of the Fund. Neither is it said that he would address the house after the play. “ He had been accustomed to take his share in the country-dance with which this comedy used to end, with unabated vigour, down to the latest period; and he de- lighted in thus proving that his thoughts and spirits were unimpaired. On this final night the dance was omitted, and Garrick stepped forward in front of @ splendid and sympathizing audience to take his one and final farewell. For the first time in his life he was troubled, and at this emotion the house was moved too, rather to tears than to applause. He could pen farewell verses for others, but he could neither write nor deliver them for himself. In a few phrases, which were oo x e not so unpremeditated as they appeared to be,

Page 5

5” 8. V. June 17,’76.) NOTES AND QUERIES. 485 his old world adieu! They were rendered in simple and honest prose. ‘The jingle of rhyme and the language of fiction would but ill suit my present feelings,’ he said, and his good taste was duly appreciated.” — Their Majesties’ Servants, ii. 97. Garrick thus took his graceful farewell. During his career he played in forty-eight different tragic parts and forty-two comic. representative of twenty characters in as many tragedies, and of sixteen in comedy. Of them, Beverley (The Gamester) and Mr. Oakley (The Jealous Wife) alone keep the stage. On Garrick slipping his theatrical shell, as he called it, he sold his half share of the patent to Dr. Forde, Ewart, Sheridan, and Linley, for 35,0001. The Great Master died Jan. 20, 1779, in his 63rd year, and he was buried on Feb. 1, in the south cross of Westminster Abbey. Dr. Johnson remarked, with an imperious sententiousness which was meant to settle the matter, that Garrick’s death had “eclipsed the gaiety of nations,” to which nonsense the only fitting reply is, Palabras ! Ep. Trrevine Caste or Zorren.—In the Life of Jacob Behmen, written by Durand Hotham (London, 1654), there is a good deal of interesting folk-lore, introduced by way of digression. Thus Heecla is stated to be the residence of some “ sub- terraneal spirits ” of the first water. Visitors there frequently see the appearances of dead friends “that have died violent deaths by water, fire, or sword.” When saluted, “they answer, with a deep sigh, they must return to Hecla, and imme- diately vanish” (sig. C 2). There is a narrative of Jacob Behre, a lover of chemical and magical learning, who, in 1570, found entrance into the mountain, upon which in time past had been a garrisoned castle that was called Thieving Castle. Behre was walking in contemplative mood when he entered into this cavern passage, but when he had advanced some distance a cold blast of air made him shiver and “gave him pause.” After prayer and meditation he was surprised with a desire to penetrate this mystery, and on a Sunday he again entered the passage, which seemed em- bossed with silver studs. He came to a gate, which opened on his knocking thrice. Three tall men sat within, decayed in body, “ wearing old- fashioned German bonnets, and with looks ghastly and quivering.” Before them lay a velvet-covered book with clasps. He bade them “ Peace,” but they falteringly replied, “Here is no Peace.” They showed him the book. It was “The Book of Obedience.” These spectres knew not who they were, but “expected the severe judgment of God in the condign punishment of their offences.” They indicated a place where he might see the nature of their crimes. Drawing the curtain, he found all sorts of “murtherous weapons, much old Goods, partly decayed with Age, able to furnish He was the original’ a Shop of all trades, besides the Bones and Car- kasses of men, and much other Reliques.” A hoard of this kind, the biographer tells us, was found near Cologne, close to the haunt of a thief who had vowed to commit a thousand murders, but whose ambitious enterprise was cut short. by his own execution for the nine hundred and sixtieth assassination. Behre asked the doleful three if this was the treasure they had accumulated, and they replied “ Yea” ; they were sensible of their bad works, but only “fell a trembling” when asked if they were sorry. They confessed that good deeds were a duty upon them, but knew not whether they would turn good men if they had the opportunity. Behre then entertained them with a long theological disquisition on the Atonement, the descent into hell, and so forth. He promised to see them again, if possible. The record of the second interview is not given. Jacob Behre seems to have been strongly tinged with mysticism. His wife often saw “a bright light round his Bed, whereat she being amaz’d he comforted her, telling her it was the Holy Protection of God, an Angel Guardian, which through his earnest prayer was granted to him for his Comfort and Society ; whereupon her fear ceased, and she rested satisfied in the Love and Goodness of God” (sig. D 1). Witiiam E. A. Axon. 3, Bond Street, Manchester. Cuimney-Prece Inscription.—Walker, in his Sufferings of the Clergy, part ii. p. 330, tells us that Mr. Poel, the ejected minister of Pockle Church, in Gloucestershire, wrote the following “on the mantle-piece of one of the chimneys” of the rectory as he was about to quit it :— “‘Tecta sacerdotum fuerant hzec vulpibus antra : Vee miserz pecudi! quibus est vulpecula pastor.” A. @ V. PB. “ Sorra.”—Mr. Frederic Martin, the editor of the Statesman’s Year Book, in a letter to the Times of May 31, says :— “The word Softa isa corruption of the Persian par- ticiple suchteh, i.e. ‘burnt up,’ ‘destroyed by fire.’ In theory the Softas are supposed to be devoured by a burn- ing zeal for wisdom and knowledge to such an extent as to be dead to all earthly influences. Hence the name.” A. L. Maynew. Oxford. WorcesTErRsHIRE Expression.—I notice among the peasantry of Worcestershire an expression I have not observed elsewhere. If, for example, frost has damaged a fruit tree, they say, “It has played the bear with it” ; or if vermin or insects have got into a crop, “ The bear has been among it.” In this neighbourhood is seated an ancient (I believe Saxon) family called Bearcroft, and as I suppose most old surnames come from places, it has struck me whether in primeval times a bear escaped from the croft, and the tradition of con-

Page 6

486 NOTES AND QUERIES. [5* 8. V. Jowx 17, ‘76. sequent mischief, had originated this remarkable phraseology ; or could it have been suggested by the tyrannical doings of the Earls of Warwick, so powerful in these parts in medizval times, whose cognizance was a bear and ragged staff? I may add that the curious half-timbered mansion of the Bearcroft family, Meer Hall, is said to be the oldest dwelling-house (not being a castle) yet existing. On one of its rude timbers is the date 1333. W. M. M. Maxapropraya.—The other day, whilst driving round Southampton with some friends, the coach- man stopped opposite a certain point in the old walls, and said, “ There was a connexion between Netley Abbey and—.” I did not catch the last words, and thought he alluded to some spiritual connexion between Netley Abbey and some monastic institution in the town. “Connexion?” I repeated, inquiringly. “ Yes,” he replied, “a presbyterian passage.” How the word “ presby- terian” came to have for him the meaning of “underground” or “subterranean” I leave to others to determine ; but there is no doubt that he did use the word, for inwardly full of merri- ment, but with a composed countenance, I made him repeat the words in order to assure myself that I had not misunderstood him. F. Cuance. Sydenham Hill. * Locx-our.”—I well remember this word being first used in Lancashire, but can give no clue to date or precise locality. In those days the word “ strike ” was less used than now, its more usual equivalent in Lancashire, and perhaps elsewhere, being “turn-out.” At a meeting of operatives, on the occasion of a dispute in (I feel pretty sure) the cotton trade, one of the speakers, attempting, as is usually the case, to throw the blame on the em- ployers, used the expression, “ Men, this is not a turn-out, it is a lock-out.” It was one of those forcible expressions of untaught eloquence which pass like an electric shock through a crowd. It was in all men’s mouths, and at once found a per- manent place in the English language. There must be many persons who remember the incident, and probably some who can give those particulars of time, place, and circumstances in which my memory fails me ; and it is desirable to preserve the history of the word while there is yet time. J. F. Marsan. Lorp Netsoy.—I have a memorial ring of the hero of Trafalgar, which, I think, deserves a note in “N. & Q.” It is of gold, the front black enamel, with the letter # under a baron’s coronet, and the letter 3% under a ducal coronet, and in the exergue, TRAFALGAR. The letters are in gold on the black ground, and the coronet one heraldi- to his country, 21 Octr., 1805. Aged 47.” On the rim, in capitals, is the legend, PALMAM . qui. MERUIT. FERAT. Am I to suppose that rings of this description were pace worn after the death of Nelson? or were they confined to a few mourners ? Maurice Leniay, Limerick. Queen Evizapetu anv “ Queen Mary.”— “T walk many times in the pleasant fields of the Holy Scriptures, where I pluck up the goodlisome herbs of sentences by pruning, eat them by reading, digest them by musing, and lay them up at length in the high seat of memory by gathering them together; so that, having aoe their sweetness, I may perceive the bitterness of ife. The Poet Laureate has perpetuated this saying of Queen Elizabeth’s by the following lines, which occur in his drama, Act iii. sc. 5 :— “ Nay, I know They hunt my blood. Save for my daily range Among the pleasant fields of Holy Writ, I might despair.” The present seems a fitting opportunity for noting, likewise, the Laureate’s attributing to Lady Jane Grey the idea contained in certain lines upon the Eucharist quoted lately (5" S. v. 313), with which compare a passage in Queen Mary, Act i. sc. 5, p. 37. J. MANUEL. Newcastle-upon-Tyne. A Lirerary Paratie..—lIf it is not an un- gracious thing to do, it may be worth while to note a coincidence between two writers who have otherwise, when at their best, a good deal in common. One of the most striking incidents in Daniel Deronda is the point at which Gwendolen is apprised of the true character of Grandcourt by the appearance, in the glade, of his mistress and her two children. The catastrophe in Jean In- gelow’s Laurance is almost the same, even in some of the details. Muriel, the heroine of the story, is awaiting by a woodside the arrival of her favoured lover, when her slighted admirer comes past and hovers by for a time as if unable to leave her. A strange woman and a child come from the wood, and the tragical result follows :— “ Muriel sighed, With a dull patience that he marvelled at, * Be plain with me. I know not what to think, Unless you are his wife. Are you his wife? Be plain with me.’ And all too quietly, With running down of tears, the answer came, *‘ Ay, madam, ay! the worse for him and me.’” T. B. ProverniaL Sayine as TO THE Goose.—* For the managers of those times thought fit, when they stole the goose, to stick down a feather.” 4.¢. to leave behind a relic of the plunder (Walker's Sufferings of the Clergy, part ii. p. 331). Epwarp PEACOCK. cally displayed. On the back is the legend, “ Lost ee ee ee Se — oll oe Bonet e oat ah

Page 7

a oe os §" 3. V. June 17, '76.] NOTES AND QUERIES. 487 Rueries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } Watts or Herts, Lonpoyn, anp GLovcEs- TERSHIRE.— Was there ever any connexion between the Watts family of Herts and London, and a family of that name which was living in and near Berkeley, Gloucestershire, in the reigns of James IL, William III, and Anne? From the pedigree of Watts, of Herts, in Clutterbuck’s history of that county (vol. iii. p. 305), it appears that Thomas Watts, of Thundridge, near Ware (a younger son of Sir John Watts, Kt., Lord Mayor of London, 1606), married Elizabeth, daughter of Nicholas Vavasour, of Waltham Cross, and had issue, viz., 1. Thomas, 2. John, 3. George, 4. Francis; 1. Elizabeth, 2. Diana (or Dinah), 3. Ursula, 4. Do- rothy, 5. Mary. Did any of these children arrive at maturity and migrate to Gloucestershire, directly or through London ? By monumental inscriptions quoted in Bigland’s Gloucestershire, it would appear that a “ Richard Watts, of London, citizen,” was, prior to 1700, con- nected in some way with Gloucestershire, as his widow was buried at Boxwell,-in that county, on 15th May, 1700. It also appears that a John Watts, afterwards Alderman of Berkeley, was born (qy. where) in 1666, died in 1718, et. fifty-two, and was buried in Berkeley Churchyard. George Watts (described in the Berkeley registers “of Wanswell Courte”) was born (qy. where) in 1676, died in 1721, wt. forty-five, and was buried in Berkeley Churchyard. Mr. George Watts appears to have had the following children, whose names are almost identical with those of the children of Thomas Watts, of Thundridge, Herts, viz., 1. Ursula, b. 1701, d. 1734, et. thirty-three; 2. George, b. 1709, d. 1750, set. forty-one ; 3. Eliza- beth, b. 1713, d. 1778, wt. sixty-five ; 4. Edward, b. 1716, but quere when and where he died ; 5. Mary, b. 1720, d. 1783, et. sixty-three ; 6. Martha, b. 1718, but quere when and where she died. It does not appear from Atkyns or Bigland that there was any arms-bearing family of Watts in Gloucestershire at the dates of their respective histories, from which I conclude that neither Alderman John Watts, of Berkeley, nor Mr. George Watts, of Wanswell, nor their ancestors were natives of or territorially connected with the county. I think if any of your readers could in- form me as to the parentage of either of those gentlemen, it might be found that the space of about one generation between the two pedigrees was bridged over. The gap is between 1634 and 1666-76, There were Wattses of Stroud as early as 1575; and again at the Heralds’ Visitation in 1583 (Harl. MS. 1543, also ibid. 6185, fo. 70). No arms, how- ever, were entered ; but as the Stroud registers did not commence until June 4, 1683, they afford no assistance. The Christian names used by the Stroud Wattses are not nearly so similar to those of the Berkeley Wattses as in the Hertford- shire family above indicated. GurtpeR Rose. West Rivne or Yorxsnire.—I have a seven- teenth century tradesman’s token, which I beg here- with to describe: —Obverse—“ THOMAS . ALLVM . AT YE . WHITE”; a lion rampant in the field, and the initials of the issuer and his wife, “r.s.a.” Re- verse— IN. WERING. LEED. HIS. HALFE. PENNY . 1668” (in five lines), “ Heart-shape.” Now my object in writing is to say that the place of issue is still not agreed upon by numismatists, and has puzzled myself to no small extent. It, however, has recently occurred to me that as Leeds, in Yorkshire, is in the West Riding, Wering might be an abbreviation or provincialism for that division of the county—we(sT) R(ID)ING. LEED(s): to distinguish it from Leeds in Kent might have been the object of the issuer. The omission of the last letter in the town may have been an error of the engraver, which was of fre- quent occurrence on these tokens. If any of your readers can help me in the matter I shall be glad. Henry CaristTie. Heratpic.—I should be glad of any infor- mation respecting the following arms: Arms— Ermine, on « chief gules, a lion passant sable ; the field charged with a border paly of six, sable and azure; at the fesse point on an escutcheon argent a dexter hand gules. Crest—A snake’s head ducally gorged at the neck. E. T. Maxwett WALKER. Chace Cottage, Enfield, N. Non-pecrpvovs Trees.—In the Book of Enoch it is said “of the inhabitants of the heavens, who behold the earth and understand what is there transacted, from the beginning to the end of it,” that “ they consider and behold every tree, how it appears to wither, and every leaf to fall off, except of fourteen trees, which are not deciduous ; which wait from the old to the appearance of the new leaf for two or three winters.” Which are the fourteen trees that are not deciduous? Davip WoTHeERsPoon. Newlands, Streatham. Hesiop : Homer.—1. Can you point out to me the passage of Hesiod, which I find so often quoted, translated thus :—“ The seventh day the illustrious light of the sun” ; and 2. (granting that there is such a one) a passage in Homer, translated thus : —“Then came the seventh day, which is sacred and holy”? Where does it occur ? R. F, Fisner.

Page 8

488 NOTES AND QUERIES. [5" S. V. June 17, '76, Erwortn Fortirications.—It is affirmed in Lewis’s Topographical Dictionary, vol. ii. p. 161, that at Epworth, in the isle of Axholme, there was formerly a castellated mansion, “of which nothing now remains except the site, where within the last fifty years have been dug up some of the cannon belonging to the fortifications.” Can any of your readers refer me to any further account of this dis- covery ? Anon. Mr. Tuomas Wriison anp Witson’s Promon- tory.—The southern point of Australia is situated on a considerable jut of land which bears the name of Wilson’s Promontory, and which was named by Governor Hunter after a Mr. Thomas Wilson, of London, who is not more particularly described than as a personal friend of Flinders (Flinders, Voyage to Terra Australis, vol. i. p. 115, n.). I am anxious to identify this gentleman ; also to ascertain whether he was the same person to whom Surgeon John White dedicated The Journal of a Voyage to New South Wales, published in London in 1790, one of the contemporary accounts of the voyage of that “First Fleet,” which carried out the colonists who laid the foundations of the British settlements in Australia. J.B Melbourne, Australia. Mr. Huyter’s “Sovurn YorxsHire”: Down- casTeR CastLe.—As I am preparing a revised edition of Mr. Hunter’s South Yorkshire, which will include all the learned author’s own cor- rections and additions, which are very numerous, I shall be glad of any communications that will enhance the value of the work. But I particularly wish that any correspondent would furnish me with conclusive evidence that there was a feudal castle at Doncaster, superseding the Roman for- tress, and standing on the site now occupied by St. George’s Parish Church. I am well aware that the second castle is assumed to have existed, and that Leland says, “ When St. George’s Church was erected, much of the ruines of the castelle was taken for the foundation and filling up of the waullis of it.” But what I want to know is, were these only Roman or actually Norman remains ? The feudal!lord of Doncaster had his castle at Mulgrave ; what positive proof then can be given that he had a fortified residence at Doncaster, on the site of the Roman encampment ? Atrrep Garry, D.D, Ecclesfield Vicarage, Sheffield. Tae Hartwetr Famity.—Can any reader give me any particulars about William Hartwell, in holy orders, who died June 1, 1725, and was interred at Durham? He was Rector of Whickham and of Stanhope, co. Durham, and appears to have been of the family of Hartwell, represented in 1871 by Sir Brodrick Hartwell, of Dale Hall, Essex, and descended from Captains Humphrey and William Hartwell, who served in the Irish wars previous to 1649. William was, Mayor of the city of Limerick in 1659. The arms of this family are described as “Sa., a buck’s head, ca- bossed arg. attired or, between the attires a cross patee-fitchee, of the last,” &c. A memorandum recording the gift of some church plate by William Hartwell, Rector of Stanhope, says, in referring to the inscription upon it, “and likewise a stagg’s head and cross, being part of y* said Doctor’s coat of arms, 1725.” W. M. Eceuegstone. *Lucarett1.—I possess four pictures of views purchased at the Strawberry Hill sale. The sub- jects are the tomb of Caius Cestus, the Pantheon, the Maison Carrée at Nismes, and the Coliseum. They are in body colour, and have solid wood frames, gilt, and measure sixteen and a half inches by eleven and a half inches. They were said to be by Lucatelli. Bryan says that this painter was born 1660, and died 1741. They also seem of the same date ; and the Pantheon is re- presented without the two belfries in front of the dome, said to have been erected by Pope Urban VIII. in 1632. From this circumstance it would seem that these pictures were painted be- fore 1632, and could not therefore have been by Lucatelli, if Bryan’s dates are correct. Would any correspondent of “N. & Q.” kindly inform me by whom these pictures were probably painted, and their probable date? I believe there were eight other companion pictures sold at the same time ; and they were said to have been purchased by Dr. Hawtrey, but I have never been able to trace them. A. J. K. Lianfont House, Clifton. Batiaps.— Walker tells his readers (Sufferings of the Clergy, pt. ii. p. 355) that a certain Mr. Bulhead, who was presented to a living in Corn- wall by Oliver Cromwell, “ got into the parish by a trick, was the jest of it while he continued among them, and the subject of their poetry after he was gone ; for they made ballads on him, and com- monly called him Redshanks, because he used to wear red stockings.” Have any of these ballads been preserved in either print or manuscript ? A. 0. V. P. Appison’s Porrrarts.—I am anxious to gain information respecting the numerous portraits of Addison, and give the following list of some from my own observation :—one at Holland House ; one in the National Portrait Gallery ; two at Bilton Hall ; one in Queen’s College Hall, Oxford ; one in Magdalen College Hall, Oxford; one in the President’s Lodgings, Magdalen College ; one in the Bodleian Picture Gallery, given by his daugh- ter in 1750 ; two ina private collection at Rugby (one of these is a traditional portrait of Addison, when a boy, and was purchased at a sale at Bilton oO CS wee te _e ew me Oe ee er me a ale ait all ee ll Ge

Page 9

5" 8. V. June 17, '76.] NOTES AND QUERIES.

489

Hall in 1825) ; a miniature in the Common Room of Magdalen College. Some of these may be doubtful ; but I suppose those at Bilton Hall and in the Bodleian may be considered as genuine and authentic. What became of the portrait in the Kitcat Club? J. R. B. Heyry Cuampernowne, &c.—In the Annals of Elizabeth, under a.p. 1569, Camden says :— “She supplied the Queene of Navarre with money, taking Jewels in pawne for the same: and permitted Henry Champernown (whose cousin german, Gawin, had marryed the Earle of Montgomery's daughter) to lead into France a Troupe of a hundred voluntary Gentlemen on horse-backe, who had in his colors written Finem det mihi virtus, that is, ‘Let virtue give me end.’ Amongst these voluntary Gentlemen were Philip Butshide, Francis Barkley, and Walter Ralegh, a very young man, who now began first to be of eminent note.” Is there any further account of this “Troupe of a hundred voluntary Gentlemen ” ? C. W. Turtte. Boston, U.S.A. PrerocatTiveE Court or Cantersury.—<Ac- cording to a statement made in Bib. Top. Brit., vol. i. p. xxv, Mr. Astle purchased, at the sale of Mr. E. R. Mores’s books, in August, 1779, his Excerpta ex Registris Cur. Prerog. Cantuar., 3 vols, 8vo. ; vol. i. containing extracts from wills in the Prerogative Office from 1385 to 1533; vol. ii. extracts from 1533 to 1561 ; vol. iii. extracts from 1592 to 1660. To the first volume is pre- fixed a learned and curious dissertation concerning the authority of the Prerogative Court, with the names of the several registers. These volumes must contain information of considerable interest, and I should be glad to know whether they are now deposited in any public library, or whether they are in private hands. E. H. W. D. St. Marearer’s Bett, Jeppurcn.—It has recently been discovered that the alarm bell hang- ing in the town steeple of Jedburgh bears the following inscription: “cAMPANA . BEATE . MAR- GARETE. VIRGINIS +.” The bell bears no date, but the style of letter seems to be that of the thirteenth century. Did it belong originally to the monastery (dedicated to the Virgin Mary) or to the burgh of Jedburgh? A. C. Movunszy. Jedburgh, Roxburghshire. [Our correspondent should refer to Alban Batler’s Lives of the Saints, or to Mr. Baring Gould's recent and valuable work on the same subject, for a life of St. Margaret. } “ — THE REST or Boopu.”—Wanted the name of an American poet, now deceased, the author of a poem, each stanza of which ends as above. Vav.

Replies. THOUGHT CONTRARY TO THE AORIST THE COURSE OF THE COURSE OF ACTION: PARTICIPLE. (5" §S. v. 64, 312.) That the course of thought is contrary to the course of action, and that language generally pro- ceeds in accordance with the former, I believe Mr. Tew will admit. That the order of the course of thought is on rare occasions adopted, I proved by referring to a well-known line, Virg., An. 1i. 563. I now add two others to strengthen my position— Virg., Ain. vi. 567, and Hor., Od. IV. iv. 11. I hold that the Authorized Version is in each of the present instances unfortunate, but not altogether indefensible if taken as illustrating this mode of speech. In the original Greek the language em- ployed is a less striking example of this peculi- arity, but only so because co-ordinate verbs are not employed. Again, when Mr. Tew says that one is a more serious mistranslation than the other, I think he must mean that it is only more serious relatively to the results entailed, but that, absolutely, the two errors, if errors at all, are equally serious. I forone would gladly see these verses differently rendered ; but I still think that it is saying too much to call them mistranslations. I will now make an additional note which con- siderably influences the question in hand. Had it not been for want of time, I should have remarked on it before. It is noticeable that in both instances the participles are aorist participles, a fact which naturally leads us to inquire the meaning of this tense. The actions or conditions denoted by the aorist tense are really only a subordinate species under the genus of complete or perfect actions or conditions. They comprise all which are begun and ended in a moment, if I may use the phrase, in contradistinction to those which take a longer time in attaining fulfilment. We shall therefore expect three aorist tenses, according as the “ momentary ” action or condition is predicated in time past, present, or future to the standard* point of time ; and these will be re- peated in each voice and mood, and in the infini- tive and participle. The following table of the aorist tenses, inthe indicative active and passive of “to strike,” will show what I mean. I give only those forms which are exclusively appropri- ated by the aorists :— GREEK. Past. Present. Future. Act. iruva. None None.+ Pass. értgOnv. None. rugOncopat. * By this word I mean that point of time which is taken as the line of demarcation between the past and the future, whether it be that point at which the writer stands or no. + “Eyw is the only verb I know of which possesses

a separate form for the aorist future (*x7ow).

Page 10

490 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jone 17, 76,

Latin.—None. EnGuisu. Past. Present. Future. Act. I struck. I strike. I shall strike. Pass. I was struck. Iamestruck. I shall be struck, But the vacancies which appear in the above scheme had somehow or other to be supplied, and accordingly the aorist borrowed from the other tenses. Thus, in Latin, the perfect present tense continually did duty for the aorist past, and in Greek the imperfect present served a turn now and then for the aorist present, and so on. When we come to the participle, we find only one form which is a pure aorist, and this performs the function both of the aorist past and present, whilst the imperfect future always fills the place of the aorist future. Now it is this genuine aorist participle, and, accordingly, either past or present, which occurs in each of the passages under our consideration. In each case, therefore, it may denote a momentary action either previous to or coterminous with the action embodied in the verb to which it is attached. In the first quotation, xpeudoavres is a pure aorist participle, either past or present—that is, denoting an action either previous to or coter- minous with that of the verb dueyepicarbe. As in all cases of ambiguity in the language, the con- text must act as arbiter ; and, if I am not much mistaken, it decides that the action of xpeuadoavres is coterminous with that of dieyepicacde, that the two words denote one and the same act viewed from different aspects. In the second quotation precisely the same ambiguity exists in the language, and again the context must give judgment. In this case a knowledge of theology is required; I therefore take Mr. Tew for my guide. He says that the cleansing is not synchronous with the sanctifying, and that the participle is therefore the aorist past, expressing an action previous to that of the verb on which it depends, But I have only as yet assumed that one common form serves for both the aorist past and aorist present participles. The following examples seem to me sufficient ground for my supposition : I. pi) Kai AdOy pe tpoorerwv.—Soph., Phil. 46. And so all instances of Aav@dvw with an aorist participle. II. rirrév pe tyyjoraro Oépevos cis Seaxoviav. —1 Tim. i. 12. It is clear that God manifested His approbation by appointing St. Paul to the ministry. The two actions, accordingly, began and ended together. I should adduce other instances, but that my note already labours under its own weight. Prof. Evans asserts that this one pure aorist form does duty also for the aorist future participle, and quotes in support of his opinion the following passages :

I. évéBadov és tiv ’Aoinv, xataratcartes THs apyxns Mydovs.—Herod. iv. 1. Il. rv —- - + + Wapacyes cixove’ arr dv duty wot doxyj.—Aristoph., Ach. 487. In both these cases the aorist participle can only be understood by making it refer to time future to that of the main verb. But even if this be a fact, it happens only very rarely, whilst the imperfect future participle supplies the place of the aorist future in innumerable instances. I have therefore only proved that the form com- monly called the aorist participle plays the part both of the past and present aorists. That it acts as aorist past I have been taught from my youth ; but, as far as I know, the only person who has noticed that it acts as aorist present is the learned Professor of Greek in this University. W. HL, Univ. Dunelm.

Samvet Row.anvs ANTICIPATED BY LUTHER (5" §. i, 245, 313.)—Although two years have come and gone, it is perhaps not too late for me to thank Miss Peacock for her interesting com- munication at the last reference. I quite coincide with her in the opinion that both Luther and Rowlands “ made use of a folk-story common to the Teutonic races.” I can, from my own very limited experience, confirm to some extent Miss Peacock’s statement. I remember, when a boy, an old lady, long since dead, giving me infinite pleasure by relating many quaint and pleasant stories. I regret to say most of them have passed from my memory, but one I well remember and will now relate. Two men given to sheep-stealing—and it should be noted that the scene of the exploit was laid in the churchyard of a small church now in ruins in the Argyllshire highlands—made a “tryst” to meet after nightfall at a certain gravestone. It was the belief in the district that the old church- yard was “ haunted”; and a tailor, who was em- loyed in a neighbouring farm-house, made the Soest to some young men there assembled, that if he had the free use of his limb—for he was lame—he would soon find out who it was that troubled the locality. One of the young men, nettled at the taunt, offered to carry him to the place on his back. With some reluctance the offer was ac- cepted. In the mean time one of the sheepstealers, waiting for his companion at the place appointed, seeing the young man with the tailor on his back entering the churchyard, had no doubt that it was his comrade carrying a good fat sheep. As they approached he asked, in Gaelic, “Ts it fat?” LW ether he is fat or lean,” said the young man, “there he is to you,” and, suiting the action to the word, drop the tailor. The story goes that the tailor was the first to reach the farm-house, and from that day forward recovered

Renee’ ree eee eos Soo Bedeees. be’ Sed «~<a bod ee

Page 11

5S. V. Juxx 17, '76.] NOTES AND QUERIES. 491 the use of his limb. Many years after I found the same story substantially related in A Hundred Mery Talys (Mr. Hazlitt’s Shakespeare Jest-Books, First Series, p. 31). Another story I may relate, which was a great favourite in my school-boy days. An eccentric Scotch nobleman, passing along the high street of a Scotch town, espied an old woman retailing her earthenware, which was spread out in the street before her. A whimsical notion came into his head. He bargained with her that, as soon as he gave a certain sign from a neighbouring place, she was to break, without reserve, her whole stock-in-trade. After making the bargain our worthy met with an equally eccentric companion, with whom he laid a wager that as soon as he gave a signal the old woman would at once break all the earthenware before her. Not suspecting the snare, the other unhesitatingly accepted the bet. The signal was given, and sure enough the earthenware, to the dismay of the bystanders, was soon beyond reclaim. A few years ago I found the same story narrated in Mr. Ouvry’s beautiful reprint of Howle- glas (circa perhaps 1550), 1867, p. 74. As buta very limited number of this curious and highly interesting book was printed for private circulation, I may be permitted to make the following rather lengthened extract from the chapter headed “| How howleglas made a woman that solde earthen pottes, to smite them all in pieces ” :— “Vpon a time toke howleglas his iourney to Bremen, to the bishop, that loued him wel, For at all times he did some mad touche, whereat he made the bishop to laughe. Then on a time as the Bishope and Howleglas were a walkinge the bishop desired of him, yt he wold do some mery Jest, but Howleglas went talking to him- selfe as though he had sayde his pater noster, and an- swered not the bishop. But at the last he sayde to him. I praye thee to se some newes. And he sayd he wold. But he praied the bishop to tary a while. And he gaue him silence. And in the meane while went howleglas to a woman y* hathe earthen pottes to sel I y* market, the which pottes he bought on a condicion, that when he made a signe to her, thé she shold smite al y* pottes in pieces. And she grafited to him. And then he paied her and returned to the bishop, And when he was come, the bishope asked him where he had bene? And howle- glas sayde I was at churche, he said my lord go with me vnto the market. And so he did And when they were there Howleglas suid to the bishop Se you the woman with y* earthen pottes: I shall stand here still by you, & speke neuer a word: & yet shal I make her to smite her pottes all in pieces. Then sayd the bishop I holde the .xxx. — that thou shalt not do it, And howleglas did holde, the xxx, gildens with the bishop, And then went the into the towne house, and there they taried. And then cryed and called the woman, & at the laste made he the sygne to her that was made be- twene them. And then tooke she a staffe, and smytte = the pottes so long till yt she had broken them euery chone, so that the bishop and al they that were in the market place did laugh thereat.” In the Rev. Dr. Kennedy’s (of Dingwall) The Days of the Fathers in Ross-shire (Edinburgh, John Maclaren; London, Hamilton, Adams & Co., 3rd edit., feap. 8vo., 1861, p. 64) occurs the following story. Before quoting it, however, let me say that the Rev. Lachlan Mackenzie referred to was a well-known minister in Ross-shire, and to this day, I believe, his memory there is held in the highest respect. He was born in 1754, and died April 20, 1819.— “On another occasion, he [Mr. Mackenzie] was bearing testimony against dishonest dealing, assuring his hearers that, sooner or later, the Lord would punish all who held the balances of deceit. As an example of how the Lord sometimes, even in this life, gives proof of His marking the sin of dishonesty, he repeated an anecdote which was current at the time. A woman, who had been engaged in selling milk, with which she always mingled a third of water, and who had made some money by her traffic, was going with her gains to America. During the voyage she kept her treasure in a bag, which was always under her pillow. There was a monkey on board the ship, that was allowed to go at large, and that in course of its wanderings came to the milk- woman’s hammock, in rummaging which it found the bag of gold. Carrying it off, the monkey mounted the rig- ging, and, seating itself aloft on a spar, opened the bag and began to pick out the coins. The first it threw out into the sea, and the second and third it dropped on the deck, and so on, till a third of all the contents of the bag had sunk in the ocean, the owner of the bag being allowed to gather off the deck just what she had fairly earned by her milk.” The same story is substantially to be found in Lodge’s Catharos: Diogenes in his Singularitie, &c., 1591 (Hunterian Club reprint, p. 31) :— “When a certaine Merchant on the sea vppon a time had sold his wines which were mixed halfe with water, for as much money as if it had béene pure wine, hee fortuned to open his bag to cast in the money, when as an Ape at that time playing aboue the hatches, espied the place where he buried it, and in secrete wise com- ming and catching the bagge with the whole money, he fled to the Anchor & began to verefie the old prouerbe, ill gotten goods neuer prosper: for sitting thereupon, and beholding the playing of the billowes against the barke side, he played the vpright dealer, for he opened the bag and threwe one piece into the sea, the other into the ship, and thus delighting himselfe in his Apish vprightnes, (being ordained to punish the Merchants dissembling) ceased not but cast out euery pennie, inso- much as the Merchaunt had no auayle by his fraud: so iust are the heauens against al couetous dissemblers, who vsing such tricks prooue themselues but shifting Merchants.” 8. A. Tue New Perrraces: Barony or ABER- GAVENNY (5 §. v. 101, 233, 289.)—The report uoted by G. E. C. seems quite justified in stating that the proceedings as to the barony of Aber- gavenny were irreconcilable with any principle. The decision was, in fact, the result of a com- promise. It appears that George, Lord Bergavenny, de- vised the barony first on himself and the heirs male of his body, and, on their extinction, to his brother Edward and the heirs male of his body. This was in 27 Hen. VIII, and on his death George was succeeded by his only son Henry, who

Page 12

492 NOTES AND QUERIES. (5" S. V. June 17, 76. died 1586, leaving an only ehild, Mary Fane. The male issue of George therefore became extinct. The above-named Edward was dead, leaving an elder son, also named Edward. The last-named Edward and Mary Fane were the rival claimants in 1604, the former as heir male under the will and tenant of the family castle of Abergavenny, and the latter as heir general. The case was debated before the House for seven days, and at last they arrived at the following conclusion ; “That the question seemed not so perfectly and exactly resolved, as might give clear and undoubted satisfaction to all the consciences and judgments of all the Lords, for the precise point of right; and yet so much was shewn and alleged on each part, as in the opinion of the House (if it might stand with the King’s good pleasure and grace) made them both capable and worthy of honour. It was therefore moved, and so agree that information should be given unto the King’s ajesty of all the proceedings of the said Court in this matter; and that humble suit should be made to His Majesty from the Lords for the ennobling of both arties, by way of restitution; the one to the said ny of Bergavenny, and the ancient place belonging to the same, and the other to the barony of Le Despencer.” King James agreed to the proposal, but required the House to determine upon which of the candi- dates the barony of Bergavenny should be settled, and, by a majority of votes, it was determined that Edward Nevill, the heir male, should be settled therein. He was accordingly summoned, and took his seat. The “ancient place” referred to in the resolution was no doubt the precedence acquired by a writ of summons to William Beauchamp to attend the Parliament of Richard IT. at York. In reference to the last paragraph of G. E. C.’s note, I would refer him to the earldom of Munster, conferred on William IV.’s children in succession. R. Passincuam. Some time since, in desultory reading, I met with a mention of this title, stating that it was held, or conferred, by possession of the castle, &c. Unfortunately I cannot now recollect where I saw this, but it struck me, because I had before won- dered why this ancient dignity, which “ came with a lass,” should not “ go with a lass,” to use King James’s words. I suppose I attached too much authority to this statement; still it seemed, -so far, to agree with Collins, who says, after premis- ing that Edward Nevill, who married the Beau- champ heiress, “was kept out of the castle and manor of Bergavenny by Richard Beauchamp, Earl of Warwick,” that, “upon the humble remonstrance of Edward Nevill and his wife, they obtained livery of the said castle,” and “two years after was summoned by writ by that title to Parliament,” so that the title seemed to have followed the castle ; and again, in the subse- = dispute between Mary Fane and Sir Edward evill, “on which Sir Edward the castle of Ber- gavenny was settled,” the title was adjudged to him, still making the title almost an appendage to the castle. I acknowledge, however, I have not sufficiently studied the subject to call it neces- sarily a barony by tenure, and am away from my old haunts, with little access to books. My men- tion of the title of Le Despencer was incidental, and I readily acknowledge the superior acquaint- ance of G. E. C. with the subject generally. T. J. Bennert. G. E. C. doubts whether there is a precedent for a commoner being raised to the peerage of England (United Kingdom?) with a special re- mainder. I can give him several, though none very recently. James Grenville, of Butleigh, Somerset, was raised to the peerage in 1797 by the titie of Lord Glastonbury, with special remainder to his brother, General Grenville. Like the two commoners in- cluded in the Harlech patent, they were both at the time members of the House of Commons. The Right Hon. Welbore Ellis was created Baron Mendip in 1794, with a special remainder to the issue of his sister, Mrs. Agar. Robert Walpole, son of the great Minister, was created Lord Walpole in 1723, with special re- mainder to his brothers, with remainder over to his father (then a commoner), with remainder over to his grandfather. Sir Richard Onslow (brother of the Speaker) was raised to the peerage in 1716 by the title of Lord Onslow, with special remainder to his uncle, with remainder over. The list could be extended, but I will merely add that in the peerage of Ireland there are some very recent precedents—that of Lord Rathdonnell in 1869, and that of Lord Clermont in 1852. C. T. B. “Witt” anp “Saari” (5 §. v. 281, 353.)— Your correspondent J. R. very properly draws attention to the fact “that these words are some- times used as auxiliaries, and that sometimes they are independent words with a meaning of their own”; and he thinks that if this were pointed out, it would greatly help to a better understanding of our shall and will. Will he allow me to suggest that perhaps the plainest direction, to those who find the proper distinction so perplexing, would be to print both our futures in all our grammars, those for English people as well as those for foreigners, as we use them, in full?—I will do (this or that); thou shalt do ; he shall do ; we will do ; you shall do ; they shall do; and, I shall do; thou wilt do; he will do; we shall do ; you will do ; they will do ; giving these forms separate designations, as first and second future, or others more distinctive of their use, and explaining that the last form must be used when simple future action is meant to be expressed, and rm

Page 13

6 8. V. June 17, '76.] NOTES AND QUERIES. 493 the first form when to simple future action is sub- joined the idea of determination on our own part, or force intended to be exercised on others. The reason, too, why we change from will in the first person to shall in the second and third persons should be explained. Shall used as a simple verb conveys the idea of force, I conceive, in its original acceptation. Now we may use force, moral or physical, on others, but we can exercise it on our- selves only through the will. Therefore, the reason why we say, and quite logically, “thou shalt,” but “I will,” is not far to seek. It isa rather curious thing that the correct use of shall and will, in which even an uneducated English- man never makes a mistake, seems to cause so much embarrassment;to even educated Scotchmen and Irishmen. The difficulty has arisen originally from the fact that our English tongue has no ter- minational form for expressing “simple future action.” S. R. As J. R. compares the import of shall and will with the inflected forms of the French conjugation, allow me to say that the French future “Je l’aurai” and “Ii le fera” fully render the strength of “I will have it” and “ He shall do it,” respectively. As an example among so many others, I quote the following passage from Act i. sc. 5, of the Malade Imaginaire, by Moliére, in which Argan says his daughter shall marry Diafoirus’s son, and Toinette replies she wild not :— “ Argan. Je yous dis que je veux qu'elle exécute la parole que j'ai donnée. _ Toinette. Non, je suis sire qu'elle ne le fera pas. Argan. Je ly forcerai bien. Toinette. Elle ne le fera pas, vous dis-je. Argan. Elie le fera, ou je la mettrai dans un couvent. Toinette. Vous? Argan. Moi. Toinette. Bon ! Argan. Comment ! bon? Toinette. Vous ne la mettrez point dans un couvent. Argan. Je ne la mettrai point dans un couvent? Tornette. Non.... Argan. Qui m’en empéchera? Townette. Vous-méme. Argan. Moi? Toinette. Oui, vous n’aurez pas ce ceeur-]a. Argan. Je Vaurai.” As to the equivalents suggested by J. R., “Je puis lavoir” and “Je me détermine & lavoir,” they convey a very different meaning. Henri GavssERron. Ayr Academy. I recollect a verse which described the forms of using these two words :— “In the first person, simply shall fortells, In will, a threat or else a promise dwells; Shall, in the second and third, does threat, Will simply then fortells the future’s fate.” J. K. A. Would not the wilful French boy imagined b . y J. R. be more’ likely to use the familiar phrase, “ Je le veux,” than to indulge in such a queer cir- cumlocution as “ Je me détermine a l’avoir” ? T. F.,R. Ox some Osscure Worps 1n SHAKSPEARE : SHAKSPEARE ACCUSED OF ProvinciAtism (5™ §, v. 201, 337, 390..—Mr. Davizs must allow me to say he evades the question of A. E. A. Mr. Davies had asserted that “our great dramatist was accused in his lifetime of being sometimes provincial in his language.” A. E. A. very pro- perly asked for proof of this assertion. Mr. Davies replies that “it is well known that when the plays of Shakspeare first appeared,” &c., 4.¢. early in his lifetime. Now of the position that Shakspeare was so accused, whether early or late in his lifetime, Mr. Davies gives no proof what- ever. He quotes from Edward Phillips’s Theatrwm Poetarum, the first edition of which was printed in 1675, %.¢. fifty-nine years after Shakspeare’s death, and Dryden’s Defence of the Epilogue, 1673, eked out with an extract from Jonson’s Poetaster, of which a word by-and-by. If all these works had been written soon after “the plays of Shak- speare first appeared,” they could not support Mr. Davies's assertion ; for Phillips says nothing what- ever of Shakspeare’s provincialisms (only “his unfiled expressions, his rambling and indigested fancies”), and Dryden, in all his criticisms on Shakspeare, never utters a single word on the sub- ject of Shakspeare’s provincialisms; and as to The Poetaster, even if Jonson (as Knight and others believe) intended to shadow forth Shak- speare in the person of Virgil, it is utterly innocent of such an accusation as that which Mr. Davres asserts was made “by many noisy critics.” The thing asserted is a fiction, without the faintest substratum of fact. The accusation of Phillips and Dryden, and “many noisy critics” of a later period, was not dreamt of till Shakspeare had been dead and buried nearly half a century, and it was identical with that which Ben Jonson reserved for posthumous publication in his Timber, and had no more to do with provincialism in word or phrase than with the green cheese of the moon. There is not a particle of proof that Milton had any hand in Phillips’s Theatrum Poetarum. The style of the preface is unlike Milton’s, and the criticism on Shakspeare discrepant with what Milton did write of Shakspeare. But if Milton had been the author of the bock, and the alleged accusation were found in it, Mr. Davres’s position is no better off. Does he suppose that Milton wrote his earliest poem in Shakspeare’s lifetime? I have no doubt whatever that Jonson’s Poetaster was a personal affair ; and that by Virgil he meant a well-known poet then alive I am as well assured as that he meant himself by Horace. Mr. Davizs coolly says Jonson was “referring to Shakspeare.” On what ground? The best critics are not agreed on

Page 14

494 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. June 17, ’76, the point ; and even if they were agreed, it is a point which does not admit of proof. Why should the surmise of a few critics be taken for an ascer- tained fact? There are at least six reasons why it is improbable that Virgil in The Poetaster was Shakspeare. 1. Shakspeare was called Ovid, and compared to Plautus, Terence, and Martial : he was never called or compared to Virgil, so far as I am aware. 2. Spenser was called Virgil in Burton’s Anatomy of Melancholy, part iii. sec. 2, mem. iii., where a stanza is quoted from the F. Q. as the work of “our modern Maro” (sic in ed. 1676 ; in ed. 1621 it is “the poet” only). Also, Lord Surrey was called Virgil before the name passed on to Spenser. 3. Virgil is the nickname of a bucolic or of an epic writer: Shakspeare was neither; he was amatory and dramatic only. 4. The Returne from Parnassus is evidence that Ben had been put to his purgation by Shakspeare, about the very year The Poetaster was published (1601). 5. Ben’s Virgil is a writer of the highest finish, who writes with exactness, and reviews with care. We know that he always censured Shakspeare for the want of those very virtues he praises in Virgil. 6. Ben’s Virgil fits our matured estimate of Shakspeare, and not that of his contemporaries. The identity of Virgil with Shakspeare would be an anachronism. For these reasons I protest against Horace’s “true thought of Virgil” being taken as Ben Jon- son’s judgment on Shakspeare. I may add that the late Mr. Richard Simpson (whose loss I deeply bewail) remarked, “ that Shakspeare was meant by Ovid there can be little doubt” (North British Review, July, 1870, p. 410). This is, in my opinion, a more likely conjecture. J ABEZ. Athenzum Club. Mriyister : Priest (5" §. v. 449.)—In “the black-letter Prayer Book of 1636, with the mar- ginal manuscript notes and alterations, from which the copy attached to the Act of Uniformity, 13 and 14 Car. II., was written,” the word minister, in the rubric prefixed to the Absolution, is erased, and the word priest is inserted in MS. Perhaps this will throw light upon your correspondent’s inquiry. In the Prayer Book of 1637, the Scotch Service- Book, the words are, “ pronounced by the presbyter alone.” Let me add the following extract from Cardwell’s History of Conferences on the Book of Common Prayer :— “ Another alteration, which has been ascribed to the Archbishop (Laud) in later times, . . . was the substitu- tion of the word priest for minister in the rubric pre- fixed to the Absolution or remission of sins. It is not easy to discover how this charge originated, for on an examination of the editions of the Common Prayer belonging to that period, it is found that the words were = ry no distinct meanings were assigned to them.” —P. 237. E. C. Hartyeroyr, The Close, Exeter. The following extract will be of use to Mr. Dore. It is from p. 237 of Cardwell’s History of Conferences connected with the Revision of the Book of Common Prayer, chap. v., “ Interpolations charged against Archbishop Laud” :— “ The editions [of the Book of Common Prayer] of 1607 and 1627 have minister. The form of prayer for the fast in 1625 and the Prayer Books of 1632 and 1633 have priest ; but the editions of 1634 and 1639 again have the word minister, and are, therefore, sufficient evidence that, if the alleged alteration were made clandestinely, the blame cannot reasonably be imputed to Archbishop Laud.” It isa singular oversight that Mr. Blunt does not mention this point in the Annotated Prayer Book. C. F. S. Warres, M.A. The Book of Common Prayer was translated into Greek and published in 1638, with a strongly worded Laudian and laudatory dedication to Arch- bishop Laud by the translator, Elias Petley. In the office for Morning Prayer, the Absolution is for 6 dudxovos povos (“the minister alone”). In the form for Visiting the Sick, the tepeds (“ priest”) comes to the house. “To the priest” the sick man “ shall make special confession of sins,” and “the priest” pronounces the absolution. About that time the rubrics seem to have been taken great liberties with by whoso listed, and E. Petley’s confession of sins “to the priest” is not the least curious example. B. H. Cowrer. The following extract is from a letter of Dr. Todd in Stephen’s Book of Common Prayer, Intr. xxix, Eccl. Hist. Soc., 1849 :— “My dear Sir,—In compliance with your request, I send you the accompanying collation of Archbishop Daniell’s Irish version of the Prayer Book of King James[........ I may add that the word priest does not occur in any partof the book, but is everywhere throughout the rubrics translated by the word minister. —I remain, my dear Sir, faithfully yours, “James H. Topp. “ Trinity College, Dublin, May 14, 1849.” G. E. Warsow. St. George’s Place, Dublin. “ DumBLeporeE” (5™ S. v. 367.)—Mr. Patmer, in saying this is a name for the cockchafer, has been corrected by a recent writer in the Saturday Review, who asserts that it is a name for the humble bee. I have not found it applied to the cockchafer in any other county than Cornwall, and there it is only used in the western a where it is pronounced dumbledory. In Kas Cornwall and in Devonshire the humble bee is called drwmbledrane and drumbledrone. See & list of East Cornwall words by Mr. Couch, in Jour. of Royal Inst. of Corn., also some poems Im

Page 15

5’ gs, V. June 17, '76.] NOTES AND QUERIES. 495 the Devonshire dialect by Mrs. Palmer. In Somerset and Dorset dumbledore is the name of the humble bee. See Jennings’s and Barnes’s glossaries of Somerset and Dorset dialect, also Pulman’s Rustic Sketches in the “dialect which prevails in the neighbourhood of Axminster.” See dumbledore=humble bee, bumble bee, in Saxon Leechdoms, &c., vol. ii. pp. 27, 29, and in glossary published by authority of the Commissioners of the Public Records. W. Noy. In the numerous parishes in Wiltshire, with which from my birth I have been associated, this designation is applied to the humble bee, which is known there by no other name. Mr. PALMER has just ground for his expression of surprise that this bright and busy insect is made a by-word for heavy dulness, the same term being also used to denote a blockhead or stupid fellow. It is fre- quently spoken in the abbreviated form dumble. Moonraker. Tae Seat or tHE Lovutn Grammar ScHoon (5™ S. v. 403.)—J. O. has been misinformed as to this seal. The subject represented thereon is a school-room, with boys at their lessons, books, and a desk; in the centre is the master armed with a large rod, which he is about to apply to the person of a youth who lies bent across his knee. On the upper part of the seal is the inscrip- tion, “ Qui parcit virge odit filiu,” and near the middle, on the left hand, is the date in Arabic numerals, 1552. There is no reason whatever to suppose that the master is meant as a represen- tation of Bishop Bonner. An engraving of the seal may be seen in Carlisle’s Endowed Grammar Schools, 1818, vol. i. p. 822, and in Notitie Luda, R 70. The seal of the Macclesfield Grammar chool represents a master seated with a book in his left hand and a rod in his right. Above the coat of arms which appears in the seal of the Grammar School of Rivington, in the parish of Bolton-le-Moors, is a half-length figure of a school- master, armed with book and birch as in the pre- ceding. See Carlisle, vol. i. pp. 117, 714. Epwarp PEacock. Bottesford Manor, Brigg. Provincia, Worps (5 §. v. 325.)—The majority of the words enumerated by your corre- spondent are technical terms, some being peculiar to Yorkshire and others common to all coal- mining districts. A complete glossary of such terms would, I fear, occupy too large a portion of your space, being of interest to only a limited section of the public, but I shall be happy to fur- nish a list to any one who may be interested in such matters. The following are a few provincial- isms peculiar to this district :— Lake, to idle. When the miners are not at work they | hee , 1 ' expedition, and in doing so I have kept as nearly are said to be “‘laking,” or playing. Lace, to flog or punish. When a boy gets a flogging he is said to have been “laced,” or to have got a * lacing.” Dyke, a small stream of water, synonymous with the north of England “ beck” and the Scotch “ burn.” Funeral Brief, a juvenile insurance society which, in consideration of small monthly or quarterly payments, allows a stated sum on the death of a member towards defraying funeral expenses. “ Funeral briefs” are usually connected with Sunday schools. Gain, near. “The gainest road,” i.¢. the nearest road, Spices. All sweets are designated by this name. Fond, silly. “Soft” is also used as a synonymous term. I give these merely as samples of non-technical provincialisms. A complete glossary could only be gleaned from a set of the Pogmoor Almanac. ALEXANDER PATERSON. Barnsley. ProraNe Hymn Tunes (5" §. v. 367.)—Add to the list the popular hymn tune known as “ Belmont,” which is the adaptation of an air by Mozart. If it is sung briskly, it resolves itself into “ The Ratcatcher’s Daughter.” The author of The Recreations of a Country Parson was cer- tainly wrong when he condemned the song, as sung “by the vivacious Cowell,” as having “ no music” in it; and he did not appear to be aware that it was the same melody as “ Belmont.” If it was Cowell who brought “ The Ratcatcher’s Daughter” into favour, he merely revived an old song that I had heard sung by a midshipman many years before it was whistled in the streets. I have also a copy of the song, illustrated with seven clever lithographic drawings by Miss Brigstocke, pub- lished in 1842. Rodwell’s “ Nix my dolly,” from Jack Sheppard, has been played in church—of course with a change in its time ; and it was also popular as “Haste to the Woodlands.” The solemn piece of music played at the execution of Mary Queen of Scots, when played briskly, is the old English air, “ Jumping Joan.” The Ethiopian serenaders’ song, “ Old Joe,” was adapted from an air in Rossini’s Coradino, and that of “ Buffalo Gals,” from an old air by Gluck. CuTuBert Bebe. Arrican Expepitions (5 §. v. 347.)—The tabular statement required by J. L. -C. 8. could no doubt be concisely drawn up, in the manner he wishes, by any one having the time and patience to wade through the host of authorities who have studied the subject during the present century ; but probably he would find sufficient details for his purpose under the heading “ Africa,” in the ninth edition of the Encyclopedia Britannica, from which I have extracted some particulars which may possibly be of use to him. I have simply taken these particulars as they are given, up to the date of Lieut. Cameron’s starting on his

Page 16

— ee 2 Ne rR 2 Ree 496 NOTES AND QUERIES. . (5" 8. V. Jowz 17, 76, as possible within the plan sketched, and as well as the scanty materials therein offered will allow me, my object being to give a rough sketch of African travel, which may perhaps be of service where only a hasty reference is required. Artuur W. PLEAcE. King’s College, London. e particulars referred to have been forwarded to J. L. C. 8., and we are sure that he will feel grateful for them. | Tue Patrern Five-Sniiiine Preces or 1847 (5 S. v. 429.)—The piece described by Mr. Pocock is what is termed by numismatists “a proof.” A limited quantity of these, with “ plain edges ”—i.e. without legend or milling on the edge—is generally struck by the Mint authorities for collectors ; and being the first impressions from the die, they possess a certain extrinsic value. x J. & Suetrorp (vor Stretrorp) Hovsz, Norrs (5 S. v. 428.)—Nichols, in the Bate pedigree given in vol. iii. of his Hist. and Antig. of the County of Leicester, makes an error in the name of the house, in whose defence Major Thomas Bate was killed. It ought to have been Shelford House. The siege of Shelford House by the Parliamentarians took place in 1645, and not in 1620, as stated by D. Q. V.S. With this cor- rected data your correspondent will have little trouble in obtaining the information he is in search of. J. Porrer Briscoe. Nottingham. I would refer D. Q. V. S., for an account of the storming and taking of this garrison, in 1645, by the Parliament soldiers, to that charming book, the Memoirs of the Life of Col. Hutchinson, written by his widow Lucy. The name of Major Bate, however, does not appear. ’. D. Nottingham. This house is still standing. H. P. Herapic (5 §, v. 428.)—The arms described by Ampvraror are those of the French family of Harcourt-Armagnac, cadets of the Dukes de Guise of the house of Lorraine. As they appear upon the candlesticks, the bearings have suffered in dis- tinctness from friction or other causes, and the description furnished by Ampunator has many inaccuracies. The following is the correct blazon :—Quarterly of eight—1l. Barry of eight gu. and arg. (Hungary) ; 2. Az., semé of fleurs-de-lis or, in chief a label gu. (Naples) ; 3. Arg., a cross potent between four crosslets or (Jerusalem); 4. Or, four pallets gu. (Arragon); 5. Az, semé of fleurs-de-lis or, a bordure gu. (Anjou) ; 6. Az, a lion ramp. crowned or (Guelders) ; 7. Or, a lion ramp. sa. crowned of the field (Juliers) ; 8. Az., two barbel addorsed between four crosslets or (Bar). Over all, on an escutcheon or, on a bend gu., three alerions arg, (Lorraine) ; the whole differenced by a label gu., and placed within a bordure of the last, charged with eight besants (Harcourt-Armagnac). The supporters are two eagles regardant proper, crowned or, and collared with rosaries from which depends the cross of Lorraine. The mitre and pastoral staff described by Am- BULATOR are not properly adjuncts to the sup- porters, but were indications of the ecclesiastical dignity of the owner. I am not able certainly to identify him, as there were several dignified ecclesi- astics of his house, but the probability is that he was Francis Armand, Bishop of Bayeux, who died in 1728. Jonny Woopwarp. Montrose. Otp Enetisu Eritarus (5 §. iv. 281, 315; v. 217.)—The epitaph at Christchurch has long been a puzzle. Murray’s Handbook says it has never been explained. I saw, however, a solution offered in an old magazine, some years ago, some- thing to this effect. Ten persons went out ina boat ; stormy weather ensued, and they were all drowned. Their bodies were cast ashore, and hastily buried in the nearest field. Subsequently the owner of the field objected to the remains being deposited there. A violent dispute arose, and the bodies were taken up, and all interred in one grave, in the Priory churchyard. To the best of my recollection, this appeared to be stated with some sort of authority. T. J. Beyyerr. Wokingham. Tue Vouuieate, Prov. xxvi. 8 (5" §. iv. 294, 414; v. 209.)—There is one possible interpretation of this verse, not mentioned by any of your corre- spondents, which would, I think, make its purport obvious. It is this, “As to-tie-up-in-a-bag a stone out of a heap, so it is to give honour to a fool.” That is to say, to treasure up a stone taken from a heap of stones is as out of place as to treat a fool with honour and distinction. The meaning of the verse clearly depends on the use of the Hebrew particle Beth, which, in this instance, has always been translated “in” or “on”; but which, according to Gesenius, has a number of different significations. He gives, in his lexicon, no fewer than nineteen, the tenth of which is “ out of” or “from.” If this rendering of the particle be adopted, it seems at once to clear away all obscurity, and to make sense of what has hitherto been unintelligible. In support of this view I quote two instances from the Authorized Version, in which Beth is translated “ out of” :— “For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths, that spring out of valleys and hills.” —Deut. viii. 7. ** Cu be he that maketh the blind to wander out of the way.” H. A. Kennepy. Waterloo Lodge, Reading.

Page 17

5 8. V. June 17, '76.) NOTES AND QUERIES.

497

I cannot but think that Mr. Piarr is wrong in giving to “ Rabenstein,” in Luther’s translation of Prov. xxvi. 8, the meaning of “a common black stone.” What would be the sense of—<As if one should throw a precious stone upon the common black stone, “ auf den Rabenstein”? Rabenstein does indeed mean a black stone, but one of a cer- tain kind—a belemnite. It also means, according to the Worterbuch, “a heap of stones on which ravens or crows are wont to sit,” and “a place of execution.” I should think the sense probably was, “ As if one should throw a precious stone upon a heap of common stones,” or on “ the heap,” é.¢. such a heap as one sees in the ways. From what work of Aben Ezra’s may your correspondent be quoting? I have his commentary on Proverbs in 3uxtorf’s Bible, but his words there do not exactly answer to Mr. Puart’s description. For instance, I can find nothing about a “bag of stones,” though he does say something about a stone, and gives 72272 the sense of purple. Per- haps, however, the English of the passage given in the letter is not meant for a translation, but only an approximate rendering. If so, it might have been closer, supposing the words referred to to be those I have before me. There can be no doubt that St. Jerome got his rendering of the passage in Proverbs from the learned Jews whom it was his wont to consult. E. R. Otp VERSES ON THE INADEQUATE PowWERS OF Portraiture (5" §. iv. 363, 416, 496 ; v. 238.) —Giles Fletcher, in his Christ's Victorie in Heaven, stanza lii., says :— “So faire Thou art, that all would Thee behold; But none can Thee behold, Thou art so faire ; Pardon, O pardon then Thy vassal bold, That with poore shadowes striues Thee to compare, And match the things, which he knowes matchlesse are : © thou vive mirrhour of celestiall grace, How can fraile colours pourtraict out Thy face, Or =_ in flesh Thy beawtie in such semblance ase?” G. Perratt. Sr. Curnpert anp THE Dowxeys (5 §, v. 387, 457.)—I should think because Cuthbert was a very common Christian name in the north of England, and Edward in the south. wo Ee ae I think F. B. has been rather hasty in assuming that these terms are derived from Saints Cuthbert and Edward. This is certainly not the case as regards the first of these words, which is un- doubtedly a corruption of gudha, the Hindustani fora donkey. I believe that there are, in the lan- guage of the Gipsies, many Hindustani words, for which fact the Eastern origin of that race would account. In this instance, as the donkey has always been the constant companion and servant of that wandering tribe, it is extremely probable

that their name for the animal was introduced into our vocabulary. It is also possible that they may have imported the animal itself into this country. C. M. O. St. Andrews. The Hindistdni name for the ass is gadha, fem. gadhi (pronounced, I believe, something like guddy), with which Colebrooke compared the Sanskrit gardabha. Its modern Greek name is yaéapos. In Andrew Wilson’s essay, entitled “Infanti Perduti,” occurs the following remark :— “England being a dull country—a Ghuddistan or Cuddyland, as they say in the East—keeps up old fashions.” —Hdinburgh Essays, 1856, p. 160. In the Cleveland dialect, however, cuddy is a familiar name for the hedge-sparrow, and no doubt from Cuthbert. A. SmyTHe PAatMeEr. Lower Norwood, 8.E. Mitton’s Forestry (5 §. v. 43, 91, 131, 194, 251.)—I have often seen the effect described, but I should hesitate to call it “singeing.” The smell of fire always accompanies that process, as I under- stand the word. In Dorsetshire in the spring of the year 1861, or thereabouts, I was taking the duty for a friend in the village of Leigh. I am an observer of electrical phenomena, and one evening I remarked a very non-electrical condition of the atmosphere. On the next morning, on going into the garden of the vicarage, I saw two peach trees, on a wall in a position with reference to the house and shrubberies which would naturally expose it to a current of air from the east, completely blighted ; as if either a hot wind or a flame, like the light rapid combustion of coal gas highly diluted, had passed over them. The leaves and blossom, then full, were shrivelled and dying. I should say they were not singed but blasted, and I have no doubt that the state of the atmosphere, ready for the re- adjustment of the balance of the electrical forces, was the cause. The trees were killed : they were not struck by a flash or bolt. HERBERT RANDOLPH. Eastbourne. “ Lackey” (5 §, iv. 405, 525; v. 218, 277.)— The noun lackey, as well as the English adjective like, must, I should say, both alike be derived from the Arabic root la-ik, worthy, proper, capable, adapted, convenient, suitable, due, fit for, able, qualified ; but Lakiths and Lacaiths, meaning “ enfant exposé, dont la mére est inconnue,” given in M. D’Herbelot’s Grand Bibliothique Orientale, would appear to be a compound word, formed out of the negative particle la, without, and kit, food, victuals, provision (for one day), from which the word kit, as used in a soldier’s or seaman’s kit, is no doubt borrowed. Richardson’s Persian and Arabic Dictionary, 1829. It is somewhat remarkable that the alphabet

Page 18

| 498 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jone 17, '76, now universally considered Arabic is called “ Ma- grabin, Western, or the Andalusian alphabet,”* in the collection made by Ahmad bin Abu Bekr bin Wahshi, the Nabathean, in the eighth century. This shows the very early period to which the commencement of its diffusion among the lan- guages of Europe generally must be referred, and affords evidence of the adoption by the Arabs of the Greek language and customs at a still earlier period. The Arabic word Abjad means the numerical power of letters by which dates are commemo- rated in chronograms significant of the events recorded, the powers of the letters used, with some exceptions, being the same in Hebrew, Greek, and Arabic. The letters of the Greek and Arabic alphabets occur in different order of succession, and the word Abjad being formed out of Alpha, Beta, Gamma, Delta, the first four letters of the Greek alphabet, tends to show that the Arabs must have derived their knowledge of the system from the Greeks. R. R. W. Ettis. Starcross, near Exeter. “ Hourtiine ” (5 §. v. 225, 275.)—As an illus- tration of the use of this word, let me quote the opening lines of The Apollo Belvidere, a Newdi- gate Prize Poem at Oxford, by H. H. Milman, in 1812, afterwards Dean of St. Paul’s :— “ Heard ye the arrow hurtle in the sky, Heard ye the dragon monster’s vengeful cry ?” Again, in the Antigone of Sophocles, the Seer Teiresias, speaking of an omen from birds, says :— kal orovras év xnAduow adAjAovs Hovais éyvov' rrepav yap pot BSos ov« daonpos Hv. V. 1003. Again, in the 4neid of Virgil :— ** Hic juvenis primam ante aciem stridente sagittd, Natorum Tyrrhi fuerat qui maximus, Almo, Sternitur.” Lib. vii., v. 530. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Suaxine Hanps (5 §. iv. 487; v. 15, 77, 132.)—An illustration of this custom in Eliza- bethan times may be found in the enthusiastic admiration of “mine ancient” for the valour of “the Knight of the Burning Lamp” :— “ Bard. Hear me, hear me what I say : he that strikes the first stroke, I'll run him up to the hilts, as I am a soldier. Pist. An oath of mickle might; and fury shall abate. Give me thy fist, thy ee to me give: Thy spirits are most tall.” Henry V., Act. ii. sc. 1. W. Wuisroy. Tae Consueat Strate (5" §S. v. 146, 295.)—I do not think the lines quoted at the latter reference were written by George Herbert, but I think I have found their disjecla membra in prose, and * Hammer's Ancient Alphabets, p. 3. written of him and his wife, Jane Danvers, and by Herbert’s biographer, Izaak Walton, who thus rtrays the charm and blessedness of their wedded ife :— “The Eternal Lover of mankind made them happy in each other's mutual and equal affections and compliances ; indeed so happy, that there never was any opposition be- twixt them, unless it were a contest which should most incline to a compliance with the other's desires.” If the above be not the quoted epitaph (p. 146) in prose, it certainly is a “ parallel passage.” Frepx. Rvte. Tue Herperserc Ton (5" S. v. 208, 315.)— There is a discrepancy in the different communica- tions under this head which it may be worth while clearing up by the explanation that there have been three “Great Tuns” at Heidelberg. The first was constructed in 1589 by the order of John Casimir, Elector Palatine, and demolished during the Thirty Years’ War. The second was constructed during the reign of Charles Louis, fell into disrepair during the French occupation of the palatinate, and though restored by Charles Philip, the suc- ceeding elector, again became useless, when the present Great Tun was erected by the order of Charles Theodore in 1751. A. § Tue History or Suerry (5" S. v. 268, 334.)— In the old ballad of The Winning of Cales (Cadiz) there is the following allusion to sack. Cadiz was taken by the English under the Lord Howard, Admiral, and the Earl of Essex, General, on June 21, 1596. The ballad seems to have been written by some one who was in the expedition.— ‘* Unto Calés cunninglye came we most speedilye, Where the kinges navy securelye did ryde, Being upon their backs, piercing their butts of sacks, Ere any Spaniards our coming descryde.” I expected to have found some notice of sherry in Spectacle de la Nature; or, Nature Displayd, &c., translated from the French by Samuel Hum- phreys, and published in London in 1736; but the author seems to have had no knowledge of Spanish wines, although he goes at great length into the history of wine making, and the wine-making industries of France. His notice, however, of the favourite English drink is worth a place in “N. & Q.” :— “ Prior, ... but their favourite Liquor is Punch, which is a composition of two-thirds of Doundy and one of common water, to which they add a proper quantity of sugar, cinamon, powdered cloves, and a slice 0 bread ; milk likewise, and the yolks of eggs, are frequently intermixed to thicken the whole. Chevalier. Brandy and milk! This surely is a strange composition.” W. H. Parrersoy. Belfast. Cutty = Femate Carty (5" §. v. 145, 189, 337, 371.)—The expression, “Is it a boy or a cheeld ?” was formerly common enough in Cornwall, nN a 7 an on OO OCUmlCUeDlCUt

Page 19

aS ews - © @ ® rae +S 5" 8. V. June 17, '76.] NOTES AND QUERIES. 499 and, as far as I know, may be so still. In practice in London I have been occasionally asked the same by Cornish people, and being an old cus- tomary question, it excited no surprise. W. RENDLE. On reading Mr. Picton’s query to my wife, who is a native of Lancashire, she informed me that the word “ chilt ” was commonly used in that county, as applied to a female child, just as it is, according to A. J. M., in Shropshire. If I mistake not, it is also so used in Somersetshire, and in some parts of South Wales. Witrrip or Gatway. “Tne SHEPHERD’s Parapise” (5 §. v. 305, 351.)—I have a copy with the following title- ge “The Shepheard’s Paradise: a Comedy. Privately Acted before the late King Charls by the Queen's Majesty, and Ladies of Honour. Written by W. Moun- tague, Esq. London: Printed for John Starkey at the Miter, nere the Middle Temple Gate, in Fleet Street, 1659.” Its particular interest is that it once belonged to Horace Walpole, and has his book-plate and a few notes. On the fly-leaf he wrote, “ From the col- lection of Topham Beauclerc, 1781.” On the back of the title-page is this in his hand :— * Walter Montague was an admired Wit in the Court of Charles I.; but the following piece is such a mixture of Stupidity, obscurity, improbability, want of nature, conduct and Invention, that his Catholicism must have been his chief recommendation to the Queen, and her Ignorance or want of skill in our language, her only excuse for patronizing and performing in so absurd and incomprehensible a Performance. H. W.” The date is 1659. W. S. A. “Wer HEAR THE BEES” (5 §,. v. 408) is evi- dently an elegant transformation of the expression, “Tt’s all a hum,” i.e. humbug. A relative on returning to England after a lengthened sojourn in America brought with him a similar expression of incredulity, namely, “We hear ducks.” He explained this was an elegant way of telling a per- son he was “ quacking,” a term used in the States signifying “lying,” “humbugging,” &c. The word “ quack” means there a “ humbug.” H. Morris. Howden, Yorks. Sr. Eprra (5 8. v. 407.)—There is an account of her in Butler’s Lives of the Saints, under Sep- tember 16. According to Potthast’s Bibliotheca Historica Medii Alvi, there is some account of her in the Acta Sanctorum, fifth vol., for September, pp. 369-372. Epwarp Pracock. Bottesford Manor, Brigg. Dr. Samvet Jonson (5% S. v. 409.)—A litho- — fac-simile of the precise portion of Gilbert almesley’s letter described by Mr. Lyon forms an illustration, at p. 228, of a volume entitled Johnsoniana; or, Supplement to Boswell: being Anecdotes and Sayings of Dr. Johnson, 8vo., London (Murray), 1836. This may furnish a clue to the history of the document, if your correspon- dent’s treasure turns out, on closer inspection, to be a fragment of the original letter, separated from the remainder for the purpose of the lithographer, and not one of these prints. J. F. M. “ Hortensivus,” 1789 (5@ §. v. 407.)—The quatrain is found in the Festoon, 1767, p. 60, and is stated to be from the Greek. The only varia- tion is “ give” for “take,” at the end of the last line. H. P. D. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Marriage, Baptismal, and Burial Registers of the Collegiate Church or Abbey of St. Peter, Westminster. Edited and Annotated by Joseph Lemuel Chester. (Private Edition.) More than thirty years have passed away since the late Sir C. Young, Garter, published in the Co/lectanea Topo- graphica et Genealogica (Nichols & Son) extracts from the registers of Westminster Abbey, from a MS. in the College of Arms. For some time these extracts were highly valued, but Col. Chester has proved them to be untrustworthy and practically worthless, not only in the text, but in the notes also. The latter gentleman has accordingly just accomplished the herculean work of transcribing the whole of the existing registers, a work for which his tastes and endowments peculiarly qualified him. The register of marriages begins with the year 1655, that of the baptisms nearly half a century earlier, 1607/8, and that of burials, 16067, and all are brought down to 1875. Such a work, for special purposes, is beyond all price: the way in which Col. Chester has achieved it is beyond all praise. The labour in correctly editing the entries would have been too much for men of less enthusiasm and perseverance, but the annotations will gain for this able scholar as grateful a sense on the part of students as the transcript of the registers. It is very rare to find so much information clearly given in a small space as may be found in these notes, where the power of condensation and lucidity is marvellously illus- trated. The scrupulous care taken by the Colonel in this part of his useful and honourable labours is shown in the fact that sometimes the information conveyed in a single line took many days to collect and verify. With all the zeal which has carried Col. Chester through the labour of years, and often sustained under circumstances of delicate health, which would have induced most men to abandon the heavy and responsible task, the editor is obliged to confess that persons have been baptized, married, or buried in the Abbey without registration of the fact, through the culpable negligence of the official whose duty it was to make the entry, or the equally culpable indifference of his deputy. ‘‘The duty was theoretically everybody’s, but was suffered to become practically nobody’s.” Col. Chester says, in reference to the mutilation of parish registers, that a part at least of the damage done to those of the Abbey after the fall of the Commonwealth must be laid to the charge of some over-zealous loyalist or royalist. “Else, why do we fail | to find in them, for instance, the name of a single member | Of the Protector’s family! Yet Cromwell himeelf was

Page 20

500 NOTES AND QUERIES. [5 S. V. Jone 17, 76. buried in the Abbey, as were his mother, his sister, his daughter, his son-in-law, and his grandchild. Why do we also fail to find the names of Bradshaw, and Pym, and Strode, and Bond, and May, all of which appear in the royal warrant for disinterment in 1661, and of whose places of burial there must have been some record, as their coffins were readily found?” On the other hand, Col. Chester has discovered that various noble and his- torical personages have the reputation of lying in the Abbey, whose remains were never brought there. Of this he gives some amusing instances. He also points out that “In memory of” has often been taken to be ——— with “ Hic jacet.” We have only to add that Col. Chester has supplied an Index which is as marvellous as his text and notes. It consists of above two hundred columns, with something like fourteen thousand names! Lastly, Col. Chester states that he has allowed the Harleian Society, of which he is one of the founders, to print an edition of this volume, ex clusively for its members. It forms the tenth volume of the series issued by that society. This noble work, which will honourably connect the Colonel’s name with that of the Abbey for ever, is fittingly dedicated to the Queen, “as the head of the nation whose personal history it so greatly illustrates.” P. Vergili Maronis Bucolica, Georgica, Aineis. The Works of Virgil, with Commentary and Appendix. For the Use of Schools and Colleges. By Benjamin Hall Kennedy, D.D. (Longmans & (o.) THE ero edition of Virgil is the result of many, though not continuous, years of labour, owing to the claims of other work on the Professor’s time and atten- tion. Its plan includes (1) Text; (2) Commentary; (3) Papers on Virgilian Literature. The Notes are entirely separated from the Text; but, whilst Dr. Ken- nedy is amply justified in adopting this course, we can- not but think that his system of subdividing these will prove somewhat embarrassing, not so much to private students as to those at school. The elaboration, however, with which the notes are worked out fully justifies the assertion that, as might have been expected from his hands, the Regius Professor of Greek at Cambridge has sent forth a valuable addition to Virgilian literature. Ereuna ; or, an Investigation of the Etymons of Words and Names, Classical and Scriptural, through the Medium of Celtic: together with some Remarks on Hebrzo-Celtic Affinities. By A. Celtophile. (Wil- liams & Norgate.) Tue writer protests, with the experiences of geological research before us, against hasty generalization and dogmatic assertion in the study of comparative phi- lology in its present stage of almost infancy. He, whilst “nullias addictus jurare in verba magistri,” and no “ blind stickler for everything advanced in the received text,” bases his views on the “supposition of the un- doubted truth of the Divine record.” In The Cambrian Sketch-Book—Tales, Scenes, and Legends of Wild Wales (Simpkin, Marshall & Co.), Mr. R. Rice Davies gives picturesque, if somewhat mournful, sketches of his country, sketches which cannot fail to gratify those like minded with our author, who looks on the Welsh race as being one of the most ancient races, if not the most ancient race, in the world. He speaks “ of that despotic tyrant’s (Edward) rule, who loved to imbue his hands in the blood of contemporary princes (he, however, has gone to his place—oh, that his memory and his deeds of blood had perished with him !).'’ Mr. Davies, for aught we know, can with difficulty reconcile himeelf to that silent revolution which is gradually, though surely, assimilating the manners, customs, and language of the Welsh to those of the English. Strver Forxs.—You have sometimes had queries re- specting silver forks, I have lately had in my hand the inventory of a Lancashire knight, who died 1551, and amongst his list of plate are (no doubt in a case) “a silver fork and spoon.” ry [See “N. & Q.,” 4 S. v. 174, 322, 405, 510, 590; vi. 56, 102, 156, 279; x. 77.] Ix the inscription on Dr. Beauvoir’s tablet (ante, p. 466) the stonecutter should have given, I think, not “F.R.S., A.S.S.,” as he has done, but “ F.R. and A.SS.” ABHBA. Mr. Extror Sook is about to issue in his “ fac-simile” series a reproduction of the first edition of Milton’s Paradise Lost. Wuo wrote the words of Bishop's famous song, “Should he upbraid, I'll own that he prevail,’”’ &c. ? Joun H. WILEINson. Raotices to Corresponvents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Dovusie 8.—Macaulay made other comparisons favour- able to Miss Austen. In his Diary, Aug. 12, 1854, he records his having read Dickens’s Hard Times and one book of Pliny’s Letters. He adds, “Read Northanger Abbey. Worth all Dickens and Pliny together. Yet it was the work of a girl. She was certainly not more than twenty-six. Wonderful creature !” F.—References to our first three indexes show that Caistor Church, the gad-whip that used to be cracked in the porch and waved in the interior on Palm Sunday, - the plough suspended there, and the church registers, are subjects that have been amply illustrated in “N.& Q.” T. N. O.—Gibbon received 6,000/. for the copyright, and the publishers realized ten times that amount. P. N. E.—It is impossible to state the value-of a book in which such miscellaneous matter is bound up. Some of it is, undoubtedly, valuable. T. H. pz Brer (Goes.)\—Apply to Mr. Triibner, Lud- gate Hill, London, the publisher. Catuertxe.—Apply to Mr. Bentley, the publisher of the book in question. F. J. G. H.—Hitherto this query has proved un- answerable. O. Spencer.—Supposed to be a corruption of the word “ English.” . M. P. has not given his name. W. FP. Hozsox.—Forwarded. Erratum.—Please allow me to correct an error which eecaped me in reading the proof. It should read Callan (ante, p. 470), not “Cullen.” Viscount Cullen (Cockayne) was created 1642, and became extinct in 1810. Baron Callan (Agar) was created 1790, and became extinct im 1815. Josern Fisnen, F.R.H.S. Waterford. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do net print ; and to this rule we can make no exception.

Page 21

Ce’