Notes and Queries 1876-05-27: Vol 5 Iss 126

Page 1

& 8. V. May 27, '76.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, MAY @, 1876. CONTENTS.—Ne® 126. NOTES :—Questionable Shapes, 421—On the Insertion of m after b, and » after d: Dissimilation, 423—Family of Bruce, 424—Gibbon’s Library—Dean Swift: a Supposition—Lord Macaulay, 425—Chaucer and Dante—“To Mump”—The Church Bells of Northamptonshire—‘‘ Complement” for “Compliment "—Paignton Pudding—‘‘ Disguised as a gen- tleman,” 426. QUERIES :—De Braose, &c., Families, 427—Stelford House, Notts—Prince Madoc’s Discovery of America—“‘ The Man in the Moon "—Heraldic—Forth Arms and Family — Lord Brougham, 428—Narval Zuffer Yab Khan—‘“‘ Negus "—Five- Shilling Pieces of 1847—J. Hibbert—Woman’'s Rights— Money Scriveners—J. Reresby—Dates of Birth, &c.—Mas- "s “Secretary,” 429—The ‘‘Pokershippe” of Boring- wood, 430. REPLIES :—Calenders, 430—Percy’s ‘‘ Reliques”—Unpub- lished Poem by Catherine Fanshawe, 431—Adam Sedbar— Froissart, 432—Rev. W. Nicholls—Country Superstitions —* Tetters,” 433—Curious Formation of Moss—Whitney— “The Pilgrimage of Princes”"—T. Oates—T. Swift, 434— Weather Holes—The Child of Hale—Friar Forest —Legal Dates, 435—Lay Figure—“‘ Up to snuff "—Pictures by Cor- bould—Lord Chancellor Eliesmere—Stepney and the Arch- bishops of Armagh, 436—“‘God save the Queen”—Dudley Newspapers, 437. Notes on Books, &c. fotes. QUESTIONABLE SHAPES. Some years ago, fascinated by the ghastly horror of the subject of witchcraft, I read a good deal in Pitcairn’s Criminal Trials, &c., and was induced to note some of the numerous forms in which the devil, or his duly accredited agents, were shown to have held intercourse with mortals. Turning over some forgotten MSS. the other day, I came upon these memoranda, which may possibly possess an interest for some readers of “N. & Q.” A glance at the list will surely induce us to give him (to whom it is proverbially expedient to render his due) credit for being, what Holinshed called Wat Tyler, “a verie craftie fellow, and indued with much wit, if he had well applied it.” King James, the high and mighty, tells us that “he appears like a Catte, an Ape, or such like other Beast : or else by a voice only. But to the most curious sorte he will oblish himselfe to enter in a dead body, and thereout of to give his answers.” From other sources we learn, however, that it was by no means a sine qué non with him that the body should be dead, and the impartiality with which he assumed every shape that ever clothed a human soul must have rendered it not a little difficult to decide about his identity. Some trifling eccentricity, perhaps, gave the clue to the character of the visitant who presented himself “as a little old man in a grey coat, with red and blue stock- ings, with exceedingly long garters, who had be- sides a very high-crowned hat, with bands of many coloured ribbon enfolded about it, and a long red beard that hung down to the middle.” “ All in black, with a white band,” is suspicious, but which of us might not have been deceived when he chose to attract attention as “‘a pretty boy in green clothes”? To one man he appeared “ clothed in russet, with a little bush beard, and told him he was sent to look upon his sore leg, and would heale it : but, rising to show the same, perceiving he had cloven feet, [he] refused that Offer, who then (these being no vain conceits or phantasies, but well advised and diligently considered obser- vances) suddenly vanished out of his sight.” When, on another occasion, he wore the guise of “a man in a ragged sute, and having such great eyes that this examinant was much afeard of him,” one need not be an expert in diablerie to be assured that something was wrong, and to share to some extent “this examinant’s” fear, but what could there be to put one on one’s guard when he is simply “a proper gentleman in a laced band”? Susanna Edwards (this was in 1682) declared that “about two years ago she did meet with a gentleman in a field called the parsonage close (of all places in the world !) of the town of Biddeford. And saith that his apparel was all of black, upon which she did hope to have had a piece of money of him. Whereupon the gentleman drawing near unto this examinant she did make a curchy, or courtesy unto him, as she did use to do so to gentlemen. Being demanded who and what the gentleman she spoke of was, the said examinant answered and said that it was the devil.” Doubt- less Mrs. Edwards had as good reason for her opinion as those who, with equal confidence, de- poned to encountering him in “‘ mannis likeness,” as “ane naikit infant bairne,” as “a poor boy,” or “a priest haranguing from the pulpit,” as “a proper young man,” or “a very handsome young man.” Pope Gregory IX., in exhorting the faithful to root out those enemies of God and his Vicar, the unhappy Stedinger, styled them “abominable witches and wizards,” and distinctly charges them with worshipping the devil under the name of As- modi. “He,” says his Holiness, “ appears to them in different shapes: sometimes as a goose or a duck, and at others in the figure of a pule black- eyed youth, with a melancholy aspect, whose em- brace fills their hearts with eternal hatred against the holy Church of Christ. This devil presides at their Sabbaths, when they all kiss him and dance around him,” &c. The form of a man of colour had apparently great attractions for him, and a goodly volume would hardly contain the epitome of the knaveries of which he has been guilty as “a mekle black man.” ‘‘A meikle, black, roch man, verie cold,” is the terse description given by one who professed

Page 2

422 NOTES AND QUERIES. (5" S. V. May 27, 76, to have had intimate relations with him. This coldness, it may be, was only part of his disguise, but he is not infrequently described, in es too gross for quotation, as “ werie cold like ice,” and “heavy like a malt sacke.” “ A little black child with wings” is too much like the caricature of a cherub to be quite honest ; but it is a less repulsive form than that in which he won the soul—I had almost written the heart— of Temperance Lloyd :— ** Being demanded of what stature the said black man was, she said that he was about the length of her arm, and that his eyes were very big, and his mouth like a toad’s, and that he hopped or leapt in the way before her, and afterwards did suck her again as she was lying down, and that his sucking was with a great pain unto - Ne afterwards he vanished clean away out of her sight.” Sometimes, “ too convincing, dangerously dear,” he assumes the form against which “the wisest man the warl’ e’er saw” was not proof ; “ in like- ness of ane woman,” or “as a beautiful woman.” And as physical beauty was made to cover his in- sidious approaches, so also was the beauty of holi- ness assumed. Once he appeared “in the shape of Mr. Lydall,” once as “ Mr. Rogers, a celebrated preacher of Dedham, in Essex,” once even (tell it not in Gath !) in the form of St. Sylvanus, Bishop of Nazareth ; even as “an angel of light,” and once in a more sacred form, which it is not right I should name here. ll professions and trades afforded him disguises in which he might “wind | 9 him into the easy-hearted man, and hug him into snares.” A sober, civil, decent “ gentleman, drest all in black, with boots, spurs, and a sword,” over- takes you on the road, and cheers you with merry and cheerful chat ; it is he! “ Like a barrister” of varied knowledge and fascinating manners— still he! Pure freak must have prompted his selection at times, for no good could have come to his “ brunstane devilship” by frightening the good folks of Danbury in the likeness of a Grey Friar. “ On Corpus Christi day at evensong,” says Holin- shed, “the devil appeared in a town of Essex called Danburie, entering into the church in the likeness of a Grey Friar, behavin himself very outrageously indeed, so that the parishioners were put in a mar- vellous t fright.” I have alluded to his cold- ness, Gen describing a witch sabbath tells how he caused those present to come and kiss his | gu person in a manner more humiliating even than that imposed by the successors of St. Peter ; “ quhilk person they said was cauld lyk ice : his body was hard lyk yrn, as they thought that handled hym : his face was terrible, his noise lyk the bek of an egle, gret bournynge eyne ; his handis and legis were herry, and claws upon his hands and feet lyk the griffin, and he spak with a how voice.” There was no masquerading here, and if possible still less in the case cited by Dr. Hutchinson, where he showed “ very terrible, with claws on his hands and feet, and horns on his head, and a long tail behind, and showing a pit burning and a hand put out; but the devil dia thrust the person down again with an iron fork.” There was surely a lack of policy here. What authority Milton had for representing him “squat like a toad” at the ear of our grandam Eve (Gaule says, “It is whispered that she was a little guilty of such kind of society ”) I know not, but the most authentic source displays him as a ser- pent gliding under the fruit-trees of Eden, unless, with Dr. Ciark, we take the word to stand for man’s pigmy brother, the ape. From this time onward the forms of bright bird, insect, and gentle beast have been largely utilized by him, in a large proportion of instances, however, adhering to his favourite colour, and stalking the earth as “a black dog,” “a black cat,” in “black like a bul- lock,” whatever that may mean, &c. But he is as little tied down to colour as to form ; “a white cat,” “a white rabbit,” “a white chicken,” a “white thing about the bigness of a cat,” “a grey kite,” a “ grey or braget cat,” “a red pig,” &c. Fatally enough for her, in 1586, Joan Cason formed an acquaintance with him. He was then “a little thing like a rat (only more reddish), having a broad tail. . . . One heard it cry in the wall like a cricket, another like a rat, another like a toad, another deposed that it ran under a tub, and spake these words, that is to say, Go to, go to, oto. And it was further deposed by one good- wife Offild (the substantialest person of them all) that her cat could not kill it.” What more con- clusive could logical and impartial minds require ? But these shapes are but a few of his disguises. He comes “lyk a deer or a rae”; facetiously, as “a dog playing on a pair of pipes”; miraculously, “as a headless bear”; or mischievously, “as a polecat”; in a shape prudently calculated to pro- voke curiosity without unduly exciting alarm, “ in the shape of a bear, but not so big as a coney”; like Dogberry, he has claims to be written down “an ass”; as “a great water dogge,” “a leveret,” “a snake,” a “small grey bird,” a “goose,” a “ duck,” “in the shape of a magpie,” “in the shape of a lion,” as “a tame frog,” as “a rat,” as “a mouse,” “as a toad,” “as a mole,” “as a crow.” The feats which he accomplished in this latter ise (Pitcairn’s Criminal Trials, iii. 611) are, or should be, ineffable. A poor woman, named Anne West, was upon her trial, at Chelmsford, for the heinous crime of witchcraft, when Sir Thomas Bowes, from the bench, volunteered the following information. There was, he said, at Manningtree, a very honest man, whose integrity and truthfulness he could vouch for, who had afirmed to him that, very early one morning, as he ay: by the said Anne West's door, about four o’ ock, it Selon bright moonlight at the time, he saw that her door was open, and,.

Page 3

5" 8, V. May 27, '76.} NOTES AND QUERIES. 423 led by curiosity, he looked into the house, when suddenly there came three or four little things in the shape of black rabbits, leaping and skipping about him. He then, having in his hand a stout cudgel, struck at the said black rabbits with intent to kill them, but could not. He succeeded in catching one of them in his hand, and, “holding it by the body of it, he did beat the head of it against his stick, intending to beat out the brains of it.” He was unable to kill it, however, in this way, and therefore taking the body of it in one hand and the head in the other, he endeavoured to wring off the head ; but “as he wrung and stretched the neck of it, it came out between his hands like a lock of wool.” Like Mrs. Partington in her contest with the Atlantic, the honest man’s spirit was up, and, “ knowing of a spring not far off, he went to drown it ; but still as he went he fell down and could not go, but down he fell again, so that he at last crept on his hands and knees till he came at the water, and holding it fast in his hand, he put his hand down into the water up to his elbow, and held it under water a good space, until he conceived that it was drowned, and then letting go his hand, it sprung out of the water into the aire and so vanished away.” The deponent alleged that coming back to the said Anne West’s door, he saw her standing there in her smock, and asked her why she did set herimps to molest and trouble him. To whom she answered that they were not sent to trouble him, but were sent as scouts upon another business. That Beelzebub should at various times have figured as an insect is natural enough, though one cannot enough admire the sagacity of those who penetrated his disguise, and discovered him holding converse with one old woman “as a great bee”; with another as a pulex irritans; with a third “as anit”; with a fourth “asa fly,” &. But more vague and subtle disguises still his ingenuity afforded. He appeared “in a woeful shape”; at another time, “like a ball of fire, with some dis- persed spangles of black ”; at another, “not unlike a huge haystack,” again “as a shapeless mass resembling the trunk of a tree,” or simply “as a tree”; once “as a river”; once “as a coach wheel”; while one holds communion with him in the innocent guise of “a mist,” a conception so nd in its amplitude that it forcibly recalls the escription which Milton gives of him, “ prone on the flood extended many a rood.” The above list is certainly not exhaustive, but it may serve to illustrate the “ fancy that he hath to strange disguises.” Morn. ON THE INSERTION OF “M” AFTER “B,” AND “N” APTER “D”: DISSIMILATION. The insertion of m after b is common in English. Matzner (i. 175) divides the examples into two classes. In the first (1) he says the insertion takes place when m is preceded by a short vowel and followed by a vowel, and in the second (2) the in- sertion takes place before an l. As examples of (1) he quotes embers (A.-S. cemyrje—cinis), slumber (slumerjan), stamber (used in 1608 for stammer), and swimbing (used in the fifteenth century for swimming). But surely he is inaccurate in saying—or rather suggesting, for he does not say it—that the 6 is inserted because a vowel follows the m. In embers and slumber the b seems to me to have been undoubtedly inserted on account of the so closely following r, and not on account of the e, which,is scarcely heard. We see this at once if we compare the Fr. chambre (from camera), nombre (numerus), concombre (cucume- vem), for the Lat. e following the m has been dropped, and the mr had nothing between them till the 6 was inserted. As for swimbing instead of swimming, it was not on account of the follow- ing « that the 6 was inserted, but because the sound of the two m’s was disliked ; and so also with stamber—stammer, though there the follow- ing r no doubt had influence. Other examples, besides chamber, number, and cucumber, derived from the French words mentioned above, are aumbry (also written ambry and awmery, and cor- rupted from almonry),and cumber (Fr. (en)combrer), from cumulare, of which the J has become an r. Class (1) is in this way brought into a closer rela- tion with class (2), in which an / follows the m, for land r are generally classed together. As examples of class (2), Miatzner gives nimble, shambles (the word which led me to write this note ; see “N. & Q.,” 5™ S. v. 261), famble (—to stammer), fumble, mumble, crwmble, tumble, stumble, grumble, and chamblet, camblet—=camlet and camelot. For his proofs or arguments I must refer to the book itself. Other examples are humble (hwmilis), dissemble (dissimulare), and tremble (M. Lat. tre- mulare). As for marble (in which the / replaces the Fr. rin marbre),* Brachet says that marbre was originally marmbre (from marmorem), and that the m dropped, as it well might. The b does not result therefore from a change of the m. Aill these four words have come to us through the French. The insertion of n after d is strictly analogous to that of m after b, and this is why I class them together. Miatzner gives as examples thunder (though he admits that punder appears in an A.-S. compound as well as punor), gender, and kindred, Other examples are cinder (cinerem), tender (tene- rem), engender (ingenerare), attainder (old Fr. attaindre, from attingere), all through the French. * In the form marver, a smooth plate used for rolling glass on in glass-making, the r is preserved, but the J has become av. This word undoubtedly comes from the French marbre (see Webster), for many of the terms in glass-making are derived from the French.

Page 4

424 NOTES AND QUERIES. [5"8. V. Mar 27, °76, It will be noticed that in every case an r follows. Ndl but seldom occurs in English, and where it does, as in spindle, trundle, bundle, the d does not appear to be inserted. Having now gone through the examples of these insertions, let me see whether I can suggest any reason why they have taken place. Matzner makes no attempt to do this, and all that Brachet says (Dict., pref. xcvi, xcvii) is that the 6 and the d are evphonic. True, no doubt, but hardly suffi- cient. The principle which has been followed is, I think, unquestionably that of dissimilation, by which I mean the production of a hiatus. Eu- phony is generally sought for and attained by the suppression of hiatuses, and among the means employed for this purpose the assimilation of two adjoining consonants is one of the most common. Dhssimilation is very much more rare, and Web- ster does not even give the word in his dictionary ! The word swimming seemed to some of our fore- fathers too smooth and too even in its flow, and so they converted one of the m’s into a b, and wrote, and no doubt pronounced, swimbing. Casserole and cassonnade displease the ears of some of the poor Parisians, and so they say castrole and castonnade.* But that this expedient is not confined to the poor Parisians only is shown by the good French word hurler (from ululare), which is dissimilated out of the old Fr. huller; and so the old Fr. mesler, meller, medler (mod. Fr. méler, from misculare), and whence our medley. The Italians have sometimes felt the same thing, for enrino will be found as well as errino (our errhine). In all these cases the two consonants are the same; but it was found also that m ran too much into rand J, and n into r, and so it came about that } was inserted after m and d after n, in order to increase the hiatus, and so make it more euphonious. It was only done here and there, however, and m-r was evidently considered less offensive than m-l, for we have summer, drum- mer, rummer, hammer, rammer, crammer, and stammer, whilst with m-l there are not only more examples in which the } has been inserted, but there are fewer left without, and I can only call to mind pommel, for mammal with an a will scarcely count. It must not be supposed, however, that we bor- rowed these insertions wholly from the French, for there are signs of dissimilation even in A.-S. Thus the A.-S. timber is the Low Germ. Timmer and the High Germ. Zimmer; and so we find in A.-S. both bremel and brembel (=our bramble), whilst in Low Germ. it is Brummel(beren). Comp. also the A.-S. scolimbos (an artichoke), quoted by Mitzner, andthe Lat. Gr. scolymos. After all, this dissimilation is quite a matter of taste. The * Cacologie, by Hamel, a little brochure without date, but which was given to me by the author some thirty years ago. Germans do not seem to like it, for their language swarms with words in which double m is followed by r and J, such as schlwmmern, Kammer, Num- mer, Hwmmer, Trommel, Semmel, brummeln, twmmeln. They seem to have been marching in = the contrary direction, for in O.H.G. it was impar or Zimbar, and now it is Zimmer.* Dissimilation was not, however, the only agency at work, for there is evidently an innate tendency in m to take b after it, and in n to take d. Else how can we explain such forms as climb, limb, &c., and sound (Fr. son), and the vulgar gownd and drownd ? In conclusion, if those who take any interest in the matter will refer to Mitzner, loc. cit., and the adjoining pages, they will find many other instances of dissvmilation, though they are not given under that head by Matzner. F, CHance. Sydenham Hill. Famity or Bruce.—In the pedigree of branches of the noble family of Elgin and Kincardine, which appears in a tabulated form in the petition pre- sented to the House of Lords by the Earl of Elgin and Kincardine, claiming the barony of Kinloss, will be found Bruce of Garlet, a cadet of Kennet, traced down to the late William Downing Bruce, Esq., said to have been descended from the Rev. Alexander Bruce, of Garlet (ob. 1704), second son of Robert Bruce, of Kennet, and father of James Bruce, of Garlet, and also of Barbadoes, ob. 1749, and Alexander Bruce, ob. s.p. This lineage is given in all the genealogies of the descendants of the above James Bruce, of Barbadoes—in Sir Ber- nard Burke’s works, in Chambers’s History of Peebleshire, in the Monumental Inscriptions of the British West Indies, and elsewhere. But if we turn to the Gentleman’s Magazine, for 1750, we find that James Bruce, of Barbadoes, was brother to the Rev. Alex. Bruce, of Belfast. Moreover, in the Lyon Register there is no pedigree of this family ; but, on the contrary, it is on record that the lands of Garlet, co. Clackmannan, were never held by either the Rev. Alexander Bruce (0b. 1670), or by James Bruce, of Barbadoes (0b. 1749), but were held by Bruce, of Kennet, and, for the period in question, were in the possession of a family of a different name. But there is on record the pedi- gree (two generations) of Alexander Bruce (not the Rev.), a supposed branch of Bruce, of Airth, and his son James Bruce, of Barbadoes, contem- porary with the Alexander and James of the tabulated pedigree referred to. These facts point to the inevitable inference that, 1st, the insertion * The word seems, therefore, to have reverted, as far as its middle consonants are concerned, to nearly its original form, for in Gothic, though we find both timrjyan and timbrjan (=to build), temrjan is the prevailing form, and the } appears to be an intruder. _— eo. amar ~ ~_—_— het = ee hee U6lUmOlCU., ee Oe OO fee eee oe aoe ae Mae Gee af

Page 5

7, = ee 5 3. V. Mar 27, '76.] NOTES AND QUERIES. 425 of the line of Garlet, in the Kinloss petition, is entirely erroneous ; and, 2nd, that James Bruce, of Barbadoes (ob. 1749), had nothing to do with Garlet, and was, in fact, the son of an Alexander Bruce, whose lineage from Airth amounts to no more than a supposition. How this line came to be added to the petition to the House of Lords might, at first sight, seem difficult to understand ; but, on examination, it will be found that the law agent who — the petition was a near rela- tive of Mr. W. D. Bruce, the representative (?) of James Bruce, of Barbadoes, and the former must necessarily, I presume, have accepted the au- thority of the latter, without consulting the Lyon Register, and other Scottish records. Doubtless this is another instance of the danger of accepting as ancient family traditions what may merely have been the unlearned inferences of a generation or two. B. Grepon’s Lisrary.—It may not be generally known what became of Gibbon’s library after his death, therefore the following particulars may be worth recording in “ N. & Q.” It remained under the charge of a personal friend at Lausanne for several years, his relations declining the heavy expense of its removal to Eng- land, where it would have sold well at that time. It was offered for sale at Lausanne ; many inspected it from curiosity, but it found no purchaser ; the price put upon it was 1,0007. In 1830 an English gentleman, who had some property in Switzerland, and generally spent the summer there, offered to buy half the library if the books could be fairly divided, which offer, after much demur, was ac- cepted. The books were sorted into two portions, each one containing some works on history, classics, general literature, and many pamphlets on the French Revolution. The bindings were in the old- fashioned, good, solid, substantial style. The division was perfectly fair, and the gentleman paid 5007. The other half of the library remained for a long time without any purchaser. At last a bookseller at Geneva made an offer to sell it “piecemeal,” and it was thought he realized his outlay. He has been long dead. The English gentleman who bought half the library quitted Switzerland altogether in 1845, and sold his pro- perty to a Swiss gentleman of erudition, who courteously allowed the books to remain on their shelves until they could be removed to England ; but, from circumstances not necessary to detail, that was never effected, and it ended in their being presented as a gift to the present owner of the pro- perty, as an acknowledgment of his kindness. his owner resides in a pretty campagne in the neighbourhood of Geneva. For obvious reasons, the name of the gentleman and his residence are not given, but the above particulars are correct, as they have just been given to me by the relict of the English gentleman who purchased the half of the library, and who is my personal friend. H. E. Witxryson. Anerl y, S.E. Dean Swirt: a Suppositioy.—It was not to be expected that the late Mr. Forster, in his Life of Jonathan Swift, should attempt an explanation of the causes which led to the marriage of Jona- than Swift, the son of a Herefordshire clergyman, and the father of the Dean, with Abigail Erick, a Leicestershire lady. Yet in those days of (com- paratively) difficult travelling there, most probably, were circumstances—not merely accidental —which brought two young people, so far removed by dis- tance from each other, into communication. That Dean Swift had an immense number of relatives we know from some amusing entries in his journal (see Forster's Life, p. 23). That a family of these might be living in Leicestershire is probable, for a recent examination of the registers of Frisby-on-the-Wreake, in that county, discloses the name as constantly occurring there from the commencement of the registers in 1659 until the year 1809 ; and William Swift was churchwarden in 1711. It is therefore possible that Jonathan Swift first saw his future wife when upon a visit to his Leicestershire relatives. Again, the register tells that Anne, the daughter of the Rev. Thomas Erick, was buried April 24, 1669, that is, seventeen months after the birth of the Dean, showing that the young girl had either been residing in the parish, or was visiting some friends there at the time of her death. Could those friends be her new connexions by the mar- riage of Jonathan Swift and Abigail Erick? Who was the Rev. Thomas Erick? Possibly the brother of Abigail, and both were, perhaps, the descendants of Thomas Heyricke (or Erick), who was—according to a pedigree of the family in Nichols’s Leicester- shire—born in 1588, and left issue unknown. Once more, as if showing that in after years the career of the son of Jonathan and Abigail—Jona- than Swift, D.D., Dean of St. Patrick’s—was watched and commented on by the Frisby people, the following is “scribbled” on the fly-leaf‘of a banns-book dating from 1754 to 1792, and now preserved with the register of marriages :— “From Miss Vanhomrigh S (sic) Dr. Swift declaring her passion for him and complaing (sic) of his neglect of her—believe me it is with him.” Tromas Norra. The Bank, Leicester. Lorp Macavtay.—In his able and interesting Life of Lord Macaulay, Mr. Trevelyan (vol. ii. p. 71) says, truly enough, in reference to his relative, “that he kept his happiness in his own hands, and would not permit it to depend upon the goodwill or the forbearance of others.” This is said in reference to the series of invectives of the Times

Page 6

426 NOTES AND QUERIES. | [5" 8. V. Mar 27, °76, in the year 1839. The following letter, addressed to a near relative of mine, long since gone to his rest, who was a warm supporter of Lord Macaulay as member for Edinburgh, is so con- firmatory of this trait in his character, that you may not be unwilling to record it in your pages. To what it alludes in the League, long since for- gotten, is of no consequence.— “ Albany, London, May 24th, 1844. “ Dear Sir,—On Sapo , your letter I sent for the League, which but for ha should never have seen. I cannot guess who it is that has attacked me, and I rather suspect that you misunderstand his opening sentence. When he says that he bas received my letters, he means only that as a member of the Anti-Corn-Law Association he has received the letter which I addressed to that body. The only private correspondence that I have lately had on the subject of the corn laws has been with men of much more sense and much better natures than this scribbler. “Let me beg that you will not suffer yourself to be — by this poor creature’s folly. I am truly grate- ul to you for the interest which you take in what con- cerns me. But why should you be moved to resentment by what moves me only to mirth? If abuse, unaccom- panied by either argument or wit, had power to disturb me, it would now be many years since I should have enjoyed a cheerful meal or a quiet night’s rest. I assure you that I would not give sixpence to turn all the soarrility with which I have been assailed during my whole life into panegyric. Depend upon it that, as old Bentley said, no man was ever written down except by himself. “ Ever yours truly, “T. B. Macavnay.” C. T. Ramace. Cravcer AND Dantse.—Late commentators on Chaucer’s debt to Dante have forgotten one ge which Cary noted, and which Mr. W. G. tone of Walditch has just again pointed out : that the first three lines of the last verse of Chaucer’s Troylus and Cryseyde— “ Thow Oon, and Two, and Thre, eterne on lyve, That regnest ay in Thre, and Two, and Oon, Uncircumecript, and al maist circumscrive | ”"— are but a translation of ll. 28-30 of the fourteenth canto of Dante’s Paradiso :— “ Quel uno e due e tre, che sempre vive, E regna sempre in tre e due ed uno, Non circonscritto, e tatto circonscrive.” F. J. F. “To Mump” is to beat in North Notts. When a man gives another a thrashing he has “mumped” im. Tuomas Ratcuirre. Worksop. Tue Cuvurcn Beis or NorTHAMPTONSHIRE.— I am.collecting notes on these, their inscriptions, traditions, and peculiar uses. I shall be very glad to receive any such from the readers of “ N. & Q.,” or extracts from parish records, registers, church- wardens’ accounts, &c., relating in any way to the bells of the parish. Cuttings Sone ne pers, or, indeed, any information whatever relating to the bells or bell-founders of Northants, will be acceptable to me. Tomas Norra, F.S.A. The Bank, Leicester. “ComPpLeMENT” ror “ CompLimeEnt.”—In two editions of Shakspeare, out of three which I have at hand, these words are confounded in Love's Labour’s Lost. The third (Dublin, 1771) gives compliment correctly. ‘“ Complement” is printed for compliment in two good editions of Milton’s Samson Agonistes. The poet’s blindness obvi- ously disabled him from correcting the “~ 3 Paieyton Puppine.—Lovers of old customs will not be displeased to find a notice thus de- scribed in the small-beer chronicle of a magazine of the year 1819 :— “ June 8. At Paignton fair, near Exeter, the ancient custom of drawing through the town a plum pudding of an immense size, and afterwards distributing it to the populace, was revived. The ingredients which com this enormous pudding were 400 lbs. of flour, 170 lbs. of beef suet, 140 lbs. of raisins, and 240 eggs. It was kept constantly — a brewer's copper from Saturday morning to Tue , when it was placed on a car, de- corated with ribands, evergreens, &c., and drawn along the street by eight oxen.” Nothing is said as to the consumers, who must surely have been of an unbounded stomach. Witiiam E. A. Axoy. “DISGUISED AS A GENTLEMAN.”—This phrase became a popular saying when masquerades were in fashion. Mrs. Cowley set it going in 1780, in her comedy, The Belle’s Stratagem. In Act iii. sc. 2, there are three tipsy gentlemen going to one of those fashionable entertainments. They repre- sent the “bucks” and the doings of the period. “ We are to have a leap at the new lustres!” says one. “And I,” says. the second, “am going as a pilgrim. Am not I in a pretty pickle for a pil- grim? And Tony, here, is going in the disguise of a gentleman.” “ Aye,” rejoins Tony, “ we are all very well disguised.” But Mrs. Cowley stole the illustration from her namesake, the poet Cowley, who had made it a hundred and nineteen years before her—in 1661, in his comedy, The Cutter of Coleman Street. In Act i. sc. 5, where Colonel Jolly and Captain Worm are chaffing the vain- boastful Cutter, who lyingly declares he was at the battle of Worcester, and that he got away from it, “as the King himself, and all the rest of the pat ones, in a disguise,” Worm remarks to Jolly, “ He’s very cautious, Colonel, he has kept it ever since”; and Jolly replies, “ That’s too long i’ faith, Cutter; prithee take one disguise now more at last, and put thyself into the habit of a Gentle- man !” Ep. > A hed S&S wm ee Fee’ ao ae’a 2 ei

Page 7

5" 8, V. Mar 27, °76.] NOTES AND QUERIES. 427 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] De Braosz, Luncespere, Fay vel Say, CLERE, axD Le Rus Famities.—I fear yourself and your correspondents will think they are doomed for ever to hear of the De Braose family ; but I have, from documents that I have lately got extracts from, got into a complete quagmire, which, by ventilating, I hope some of your readers may be able to, and will, kindly help me out of. In tracing out the descent of the manor of Bromley, in co. Surrey, I arrived | at the following facts : that John de Fay (query, should this be Say ?), by an Inquisition, 46 Hen. IIL, No. 1, 27 Dec., 1261, on Richard Lungespeye, died seised of it, leaving his two sisters, Matilda and Philippa, his heirs; of the elder, according to this Inquisition, there issued a certain daughter Agatha, who again had issue Alice, who was the wife of Richard Lungespeye. Now, from Inquisi- tions on William le Rus, of Bassingburn, it is pretty evident that he was the husband of the above Agatha, 37 Hen. III, No. 49, when his heir ap- pears to be his daughter Alice, et. six at Christmas next. There was an earlier one on him in 34 Hen. IIL, when Geoffrey le Rus was said to be his heir, et. thirty-six. Ina later one, 44 Hen. III., No. 15, | Alice is stated to be his daughter and heir, et. | fourteen or fifteen ; and, contain to the above Inquisition on Richard Lungespeye, 46 Hen. IIL, | No. 1, she was the latter’s wife. But there is also no doubt that subsequently she was the wife of | Richard de Braose, the founder of the Suffolk | branch of that family, brother to the then Baron de | Bradse. But what I am in difficulty about is as follows. In the account of the descent of Bromley | Manor in Brayley’s Hist. of Surrey, vol. v. p. 120, | it says :— “Mand, the elder sister of Philippa de Fay, who inherited one moiety of the manor of Bromley, was twice married, and her share of the paternal estate, after a | time, came into the possession of William de Braose, her dson by hersecond husband. In 25 Hen. III. [1241] — de Clere, the first husband of Maud, did homage | for her share of the inheritance,” &c. From this, instead of William de Braose having married, as generally reported, Matilda a daughter |of the Earl of Clare, Matilda the widow of | Roger de Clere was his wife, and we get the fol- | lowing curious bit of pedigree out of this com- | plication :— [Ralph ?] de Fay_....... | | | John de Roger de Clere,_ Matilda de | Philippa de Fay, Inq. 34— William de Fay, living 25 Hen. | Hen. III., No. 44 [1249], | Braose, d. Fay, sister d. 8. p. IIl. i 1210, v. p. and co-h, | Agatha— William le Rus, d. 34 | Hen. IIT., Ings. 34, 37, and 44 Hen. III. | sister and co-h. Hen John de Braose, Baron, killed_ Matilda, dau. of a fall from his horse, 16 | Lilewellyn,Prince . IIT. [1232]. | of Wales. Pr Ate % ; oe 1. Rich. Lungespeye,— Alice, d. 1300-1, Inq.—2. Rich. de Braose, 1. Isabel_.Wm. de Braose,_2. Agnes—3.Mary, 4. 46 Hen. III., Ing. 29 Edw. I., No. 52,b. | younger No. 1 [1261]. 1247, Giles de Braose | d. ante 21 found her heir. [1292]. brother, deClare.| Baron, 4d. dpe dau. of Edw I. Edw. I. [1290]. Wm. de | | | Roos. Giles, son and h. of Suffolk, &c. Here is a complication indeed, for William de Braose, by Mr. Brayley said to be Matilda de Fay’s second husband, was certainly killed in 1210, whilst Roger de Clere, said by him to be her first husband, does homage for her lands in 1241 ; therefore I think we may be justified in trans- posing Mr. Brayley’s order of these husbands, par- oe as in the Inquisition of Matilda herself, in 34 Hen. IIL, No. 44, she is styled Matilda de Clere, deceased, when Alice, daughter of William le Rus, whom he had of Agatha his wife, daughter of the said Matilda, is found her heir, xt. two. In a Coram Rege Roll, 49 Hen. IIL, m. 11, Suffolk :— . Matilda Lungespeye v. Richard de Brew’s and Alice his wife, for ejecting her men from the manors of Stradefford, Stinton, Bromleigh, Lutheburg, and Seve- linton, which she had to farm. The Defendants made many defaults, and the Sheriff was ordered to bring them up in Hilary term.” Query, who was this Matilda Lungespeye? In an Assize Roll, York, 21 Edw. I, N./1/18, 1, m. 124, is a trial by jury of twenty-four knights between Roger le Bigot, Earl of Norfolk and Marshal of England, “ demandant,” and Richard de Brewese, who is now dead, and Alice his wife, whom William, son of Richard de Brewese, called to warranty against the said Roger, concerning the manor of Wylton, in the vale of Pykering. The Earl claimed the manor as an escheat. It was formerly in ion of Roger de Clere, grandfather of the said Alice, and whose heir she is, and who also

Page 8

428 NOTES AND QUERIES. (6" S, V. May 27, °76. held the manor of Syvelington of the Earl’s uncle. The said Roger de Clere gave the manor of Wylton to John Maunsell, Provost of Beverley. On the death of Roger de Clere, Agatha, his daughter and heir, and mother of said Alice, and whose heir she is, did homage to the Earl’s uncle, and on Agatha’s death Alice was under age and in the custody of the said Earl. The said John Maunsell was a bastard, and died s.p. Very lengthy proceedings, of which the result was that Alice was ordered to be committed to gaol for a false claim. Query, had Richard de Braose a former wife to Alice le Rus, mother to the above William? D. C. E. Bedford. Sretrorp House, NorrincHamsnire.—In the pedigree of Bate, of Ashby-de-la-Zouch, given in Nichols’s History of Leicestershire, it is stated that Thomas Bate, Esq., a major in the army of King Charles I., was slain at the siege of Stelford House, co. Nottingham, in 1620. t should be glad to have some particulars of this siege, and, if possible, of the death of Major Bate. D. Q. V. S. Prixce Manpoc’s Discovery or America.—In the “ Life of Thomas Stephens,” Merthyr, prefixed to the second edition of The Literature of the Kymry, just published, he is reported (p. xxxix) by his biographer (B. T. Williams) to have declared that— “ The first affirmation of Madoc’s discovery was made in 1559, sixty-seven — after the discovery of America by Columbus, and that the person who made this affir- mation referred to Lopez de Gomara, a Spanish his- torian of New Spain.” Lopez de Gomara is known to have published two works before the above date and several sub- sequently. No mention is made in Llyfryddiaeth y Cymry of any book relating to Wales having been printed in 1559. I wish, therefore, to know who was the person referred to as having made the above affirmation, and also what it is that Lopez de Gomara wrote in reference to Prince Madoc’s alleged discovery of the western hemisphere. LLALLAWG. “Tae May 1s tue Moon” (a treatise on as- tronomy), by the Rev. Mr. Wilson, of Halton-Gill, Craven, father of Dr. Wilson, Bishop of Sodor and Man.—I have not succeeded in obtaining a copy of this scarce book or pamphlet. The Rev. Robert Collyer saw a copy somewhere in the vicinity of Kildwick in Craven. This was a few years ago. If any one will (for a few days only) lend me a copy, it shall be carefully returned after perusal. It ean be left with Messrs. Edmondson & Co., publishers, Skipton in Craven. Should the owner of a copy be a poor man, I will pay him a liberal sum for the loan, or I will purchase the book. I address this note to residents near Silsden, Kild- wick, or Halton-Gill. A rummage among old books and papers may lead to a discovery. There is no doubt that copies exist. Perhaps Exucre can help me. James Henry Drxoy. Heratpic.—The following arms are on a pair of candlesticks bought in Paris about fifty years ago :—Azure, within a circle gules charged with an entoyre of plates, a quarterly of eight—Ist, Barry of six of the 2nd and 3rd; 2nd, Azure, four pheons ; 3rd, Argent, a cross potent between three small plain crosses (+); 4th, Paly of four of the 3rd and 2nd; Sth, as 2nd; 6th, Azure, a lion rampant of the 3rd, crowned with an Eastern crown ; 7th, Argent, a lion rampant sable, crowned as above ; 8th, Azure, a fer-de-moline of the 3rd. Sur-tout an escutcheon or, on a bend of the 2nd three mullets of the Ist. The whole surmounted of a label of the 2nd. Supporters, two eagles proper, regardant, their wings endorsed, crowned and gorged with Eastern crowns of the 3rd, charged on their breasts with a patriarchal cross of the same : the dexter eagle grasping in its sinister claw a mitre; the sinister eagle grasping in its dexter claw a crosier. Above the arms is a ducal coronet. Any information respecting the above will oblige. Whose arms are the following? They are painted twice on a wine-cooler made by Flight & Barr, Worcester, manufacturers to their Majesties. Per pale, azure and gules, a horse at full gallop argent on a base vert, in its mouth an oak branch, with two leaves and two acorns proper thereon. AMBULATOR. Heratpic.—Brown marries the heiress of Smith, leaving by her, at his death, an only child and heiress. The widowed heiress of Smith re-marries, and has sons by her second husband. Now, Miss Brown is undoubtedly entitled to quarter her mother’s arms, but when she marries will she transmit the Smith coat to her descendants? ARGENT. Fortra Arms anp Fammy.—Can any reader, in Ireland or elsewhere, give me any particulars of a family named Forth, said to be living in Long- ford county in the earlier part of the last century, and who bore the following coat of arms !—Ermine, the royal harp of Ireland or, between three mart- lets gules. Crest : Out of a mural crown, a dexter arm, embowed, proper; in hand a broken sword, and round the wrist’ a coronet. All the arms assigned to the Forths in Burke’s, Berry’s, Edmond- son’s, and Robson’s books are very different from these. Are there any other families who bear the royal harp of Ireland on an ermine field, and, if so, are they descendants of any of the old Irish kings or chiefs ? Myues Firz-Heyry. Lorp Brovenam.—How little is known of Lord Brougham’s immediate ancestors ! His grand- ee tet aw it © om OC dt a: i, a

Page 9

gS. V. May 27, '76.] NOTES AND QUERIES. 429 father, Henry Brougham, was the younger son of a younger son, who, however, eventually succeeded to the estates. I think I have seen it stated somewhere that he was steward or agent to the Duke of Norfolk, and lived at Worksop. He died in 1782, having married, according to the peerages, “Mary, daughter of Rev. W. Freeman, D.D.” She survived her husband, and died, upwards of ninety, in 1807 ; and her grandson, in his auto- biography, makes mention of her wonderful me- mory and great intelligence. Who were the Freemans and where did they reside? I should be glad to know. E. H. A. Narva Zurrer Yas Kuan.—Can any of the readers of “ N. & Q.” give authentic information regarding the parents of the above, their origin, life, and death? By doing so they would much oblige. ORIENTALIST. “ Neaus, from Colonel Negus, the first maker.” —Student’s English Dictionary, by John Ogilvie, LL.D., 1865. By what English or French writer is this beverage first mentioned, and by what evidence can the derivation assigned be estab- lished ? E. Starcross, near Exeter. Tae Pattern Frive-Seituine Pieces or 1847. —Will you kindly inform me if any of these (similar to the florin) were issued without “ Decus et tutamen—anno regni undecimo” on the edge? I lately saw one without, and wish to know if it be a forgery, or an early or late state of the die. It corresponded in every other particular with two I compared it with. CrawrorD J. Pocock. Jutian Hissert.—Who was he, and where was his private press at Kentish Town? The cutting below is from a catalogue of John Wilson’s, of 12, King William Street, Charing Cross, all whose catalogues are curious and interesting to the bibliophile :— “1323. Plutarchus and Theophrastus on Superstition, with various Appendices, and a Life of Plutarchus. Printed by Julian Hibbert, at his Private Press at Kentish Town. 8vo.cl., 12s. 6d. 1828.” C. A. Warp. Mayfair. Woman’s Ricuts.—There are three manors in the county of Norfolk, the copyholders in which hold their lands on the tenure of Smockhold. These manors are those of Barney-on-the-part-of- Barney, in the parish of Barney, Shipdham, and Binham. By this tenure “the wife has an equal claim with the husband, and, should he die in- testate, she has one half the estate” (White’s Norfolk, p. 1017). I should be obliged by any of your contributors informing me where any other where I can find any history of the origin of so curious a “ custom.” Aveustus Jessorr, D.D. Mowery Scriveners.—They were in some in- stances, by nature of their business transactions, the forerunners of bankers. Perhaps some of the correspondents of “N. & Q.” can inform me of the names, or any other particulars, of money scriveners who subsequently became bankers. F, G. Hizron Price. Temple Bar. Joun Reresspy, B.A., anp MARYLAND, America.—I shall be glad of any information concerning the above gentleman. He was born in England Sept. 13, 1728, was of Queen’s College, Cambridge, and was living in Maryland, America, in 1777. As he was the last male representative of the Reresbys of Thriberg, it would be as well to know what became of him, and whether he was married and had issue. Aurrep Scorr Garry. Ecclesfield Vicarage, Sheffield. [This query has already appeared in our columns, ante, p. 249; but as Mr. Garry is extremely anxious to obtain the required information, and for that purpose has sup- plied further detail that may afford a clue, we reprint it.] Dates or Birtu anv (1F Deap) Drata re- quired of Thomas Doubleday, joint-author of a little volume of poems published in 1818, and author of Babington, a Tragedy, The Italian Wife, and numerous uncollected little poems,— tev. Charles Strong, author of a work which appeared anonymously in 1827, entitled Specvmens of Sonnets from the most celebrated Italian Poets, with Translations, and of a small volume of origi- nal sonnets, published by Murray in 1835,—and William Henry Whitworth, author of a consider- able number of sonnets contributed to R. F. Hous- man’s Collection of English Sonnets (1835), the same, doubtless, to whom that book is dedicated :— “Rev. William Henry Whitworth, M.A., Head Master of Kensington Proprietary School, late Fellow and Tutor of Corpus Christi College, Oxford.” Witiiam Bucnanan, 201, Kent Road, Glasgow. Massincer’s “ Secrerary.”—In Poole’s Eng- lish Parnassus, Lond., 1657, amongst a list of books “ principally made use of in the compiling of this work,” occurs Massinger’s Secretary. What does this refer to? Upon the strength of this notice Gifford inserted The Secretary in his list of Philip Massinger’s plays, and expresses his regret at its loss. In no case, however, does Poole refer to a single play, and Massinger’s Secretary is men- tioned in company with works like Burton’s Melancholy, Chapman’s Hero and Leander, and Blunt’s Characters. Did the dramatist or any instances of this tenure are to be met with, and other Massinger edit any of the many “ Complete

Page 10

430 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. May 27, °76, Letter Writers ” of the period? It is worth noting that Poole’s book has several pages of Forms of Concluding Letters. C. Extiot Browne. Tue “ Poxersuirre” or Bortncwoop.—In the abstract of the king’s revenues, 1651, quoted by Collins, Peerage, 1741, it is stated that the king had in 1604 granted to Sir Robert Harley the cus- tody of the forest of Boringwood als Bringwood, in com. Hereford, together with the “ Pokershippe ” thereof, and that on account of this Pokership he received the yearly sum of 1/. 10s. 5d. What was the nature of this office ? Epwarp Sotiy. Replies. CALENDERS. (5% S. vy. 289.) In a former number (5™ §. iii. 38) are recorded the name, the date, and the uliar views of the founder of the Kalenderees, a branch of the Order of Sufis, and assuming at times the unpretending name of Melaméti,* under false colours, as it seems, since no two classes of dervishes differ so much from each other in their religious opinions and prac- tices. The true Melaméti attaches a real merit to every good work, and strives to conceal his pious deeds from the knowledge of the world, yet so conforms to the spirit of the age in his outward garb and appearance as to make it doubtful to what profession he may belong. On the contrary, the Kalenderee proper makes no mystery of his tenets, and sets at defiance all the rules of politeness observed in good society. He makes it a point never to endure any priva- tions, or accumulate or keep in reserve any earthly goods, his sole possession (or all he is desirous of possessing) consisting, as he affirms, in the con- sciousness of a heart in peace with the Deity, and a body in a state of absolute repose and tran- quillity. He is conspicuous for the singularity of his dress, which is generally of a blue (Azrakt) (but sometimes of a party-) coloured cloth, and fre- quently puts on a tiger’s or a sheep’s skin. With feathers stuck in his ears, a turban of fantastic shape on his head, and in his hand either a stick, a hatchet, or a drawn sword, he carries in his girdle a bowl or a wooden trencher, which he holds out to the benevolent for charity. Some of these fanatics may be seen walking about half naked, with their bodies painted red and black.t The poet Saadi accuses them of inordinate gluttony. “The Kalenderees,” he observes,§ “ eat so much that no breathing space is left in their * J..,** He who voluntarily submits to be criticized,” from the Arabic noun Melamét, “ blame,” “ reproach.” + Cf. The Gulistan, chap. viii. maxim lxxiv. Voyages de Chardin, tome iii. p. 210. mpcoxt. Gulistan, chap. viii, maxim lii. (lungs) stomachs, nor food for a single person on the table.” And, in the same chapter,* alludes to the danger of their companionship :—“ Regret never leaves the heart of two persons—the merchant whose vessel has been wrecked, and the heir who has become the associate of the Kalenderee.” Clothed in a simple garb of the coarsest texture, the Mewlewis are all meekness and humility. “Leur régle,” writes Picart, “est d’étre patiens, humbles, retenus, charitables,”+ and they wear a high woollen cap (Kulah-i-Mewlewi) of a sugar- loaf shape. The Mewlewi (i.e. “ Companion”) enters into a solemn obligation to be chaste and refrain from marriage. One portion of his devotion consists in whirling his body round with the greatest rapidity imaginable, to the sound of a pipe or flute, and suddenly to cease all movement on the cessation of the music. Although strictly observant of the express injunction of the Koran to fast the whole month of Ramadan,t he is no less strict in abstaining from nourishment on every Thursday throughout the year. As the rule and guide of his faith he accepts and holds in greater respect than the Koran a poem composed by the celebrated Persian t Jelaal- uddeen Roomi, the founder of the Order, a.u. 620 (4.D. 1222), entitled from its metre§ Al Masnawi (or Masnavi), the subject matter of which com- prises religion, history, morals, and politics, so admirably written that whole couplets are quoted as so many proverbial sentences, and in language so pure and elegant as to have been deemed worthy of commentaries in Turkish and Persian by the Oolema Dhémi and Mawlewi Ankasroui.|| Founded by Sheikh Ahmed Refaia, a.n. 578-579 (A.D. 1082), the Refaias™ subjected themselves to the most extravagant self-denials and bodily morti- fications. These self-disciplinarians assemble together every week in the common halls of their monasteries, and unflinchingly incise deep wounds on their bodies by sharp cutting instruments, or burn their flesh with heated metal, or hold between their teeth a red-hot iron until it becomes cold. Wituiam Pratt. Conservative Club. [The gluttony of the Kalenderees calls to mind an incident told some thirty years ago by the Rev. William Arthur (since President of the Wesleyan Conference) in his amusing narrative, A Mission to the Mysore. A Brahman had swallowed sweetmeats, at a feast, till he * Jbid., maxim Ixxix. + Cérémonies et Coutumes Religieuses, tom. v. pp- 251-252. I Chap. ii. v. 186, ed. Maracci. cm ’ § Called also Mazdawaj, wedded. Cf. Traité Elé- mentaire de la Prosodie et de U' Art Métrique des Arabes. Par M. le Baron Silvestre de Sacy. Paris, mDcOCXXXI. jj Ze. a native of Ancyra. whi dl “| “Called El Refaia from their custom of ertingwish- ing blazing pieces of wood, either by walking, or rolling into, or trampling upon them.”—Ibn Batata’s Travels, p- 34. ayEa | aeorcre @eenenurprwws te 2ZSe

Page 11

8. V. Mar 27, '76.] NOTES AND QUERIES. 431 was nearly suffocated. A fellow-guest recommended him to take a little water. “Simpleton!” said the panting Brahman, ‘‘do you think if I had room for water wouldn’t take more sweetmeats ?”’] Percy’s “Reniques” (5% §. v. 346.)—Dr. Drxon is wide of the mark when he supposes that this work was first published in 1790, and from a foreign press. I have hitherto looked upon my own copy as entitled to this distinction. It is in three vols., 12mo., London, Dodsley, 1765 ; dedi- cation to the Countess Northumberland, signed “Thomas Percy.” The third volume contains a leaf of errata for the whole work, with advertisements referring to the same, and directions to the binder rectifying some blunders in designating the volumes. A peculiarity in my set, which I have only just noticed for the first time, is that, although uniform, the second volume bears upon the title “second edition,” and is dated 1767, so that my book unmis- takably proves the dates of both first and second editions, and agrees with Lowndes. J. O. Your correspondent, Dr. Drxon, who desires information on the subject of Percy’s Reliques, has shown his judgment in appealing to Mr. CuappEetn and Dr. Riweavtt to solve his difficulties. With the single remark that the Frankfort edition of 1790 is recorded by Lowndes, I pass to the more immediate object of this note, which has reference tothe manner in which the Bishop of Dromore executed his duty as editor. The recent publica- tion of that MS., under the combined editorship of Mr. Furnivall and Mr. Hales, has shown how great were the liberties which Percy had taken with the text. I was well aware of this from a conversa- tion which I once had with my most kind and most learned friend the late Francis Douce, and of which I made at the time, upwards of forty years ago, the following note in my copy of the Reliques :— _ “Mr. Douce told me that the Bishop (Percy) originally intended to have left the manuscript to Ritson; but the reiterated abuse with which that irritable and not always faultless antiquary visited him obliged him to alter his determination. “With regard to the alterations (qy. amendments) made by Percy in the text, Mr. Douce told me that he (Percy) read to him one day from the MS., while he held the work in his hand to compare the two; and ‘cer- tainly the variations were greater than I could have expected,’ said my old friend, with a shrug of the shoulders.” I forward this, as Mr. Wheatley is about to bring out a new edition of this deservedly popular book, In case it may interest that gentleman. Witt J. Troms. The edition of Percy’s Reliques generally quoted as the first was printed for Dodsley, London, 1765 ; the third, by the same, 1775 ; the fourth, by John fore conclude that the one of 1790 mentioned by Dr. Drxow was not included amongst the London editions. I can supply dates of others if desired. Joun TAYLOR. Northampton. [Numerous other contributors have written to the same effect. } UnrustisHeD Porm sy CATHERINE Fan- SHAWE (5 §. ii. 43.)— Although it is likely enough that Praed’s poem may have suggested to Miss Fanshawe the composition of the verses above referred to, I can hardly believe that she was not greatly indebted for the materials to the following article, which appeared in the fifth volume of a French periodical entitled Les Actes des Apétres, published during the Revolution in 1790 (“ L’an de la fédération ”):— “ Projet de Décret proposé & Assemblée Nationale, par “ Messieurs,—Ce seroit en vain que vous auriez changé les meeurs de la nation et de l'univers entier; l’euvre est incomplette ; et il est de votre sagesse ainsi que de votre gloire, d’achever par un décret qui régénerera le monde physique et le rendra conforme au monde moral que vous venez de créer. I] répugne que les hommes présentent le spectacle d’une égalité ravissante, qui est le droit de leur nature, et dont ils n'ont pas joué jusqu’a vous, et qu’ils soient aussi inégalement traités par le ciel = semble s’étre plu 4 faire des riches et des pauvres, es heureux et des malheureux, des jours de 12 heures pour les uns, et de 8 heures pour les autres, de 16 heures dans un lieu et un tems de l'année, et de 10 heures dans le méme lieu en un autre tems; qui briile ceux-ci par un soleil dévorant, tandis qu’il glace ceux-la, et les tue par un froid insupportable ; quise joue des panvres humains par un despotisme que votre souffle doit détruire, tantét en ravageant leurs possessions par les foudres et les tempétes, en marquant méme des victimes particuliéres choisies parmi des états les plus précieux de la société, tant6t en submergeant des contrées entiéres. I] est con- tradictoire qu’une méme famille éprouve des vicissitudes frappantes qui mettent entre ses membres plus de différence qu'il n'y en a de V’éléphant a la fourmi. L’immortel Américain dont vous portiez le deuil il n'y a que peu de jours, comme les réprésentans de la nature consternée de sa perte, Francklin avoit arraché le sceptre aux tyrans, et aux cieux la foudre; vous ne lui céderez pas, messieurs, et en déployant toute l'’étendue du pouvoir ui vous est réservé, vous vous assurerez Ja reconnaissance es races futures, jusqu’au tems qu'il vous plaira fixer pour la consommation des siécles. “Je propose donc de décréter les articles ci-aprés :— “ Art. Premier. A compter du 14 juillet prochain, les jours seront égaux aux nuits pour toute la surface de la terre, le jour commengant a 5 heures. “ Art. TJ. Au moment oii le jour finira, la lune com- mencera 4 luire, et elle sera dans son plein jusqu’au lever du soleil. “ Art. III. Tl régnera constamment d'une extrémité du a 4 l'autre, une température modérée et toujours égale. “ Art. 1V. La foudre et la gréle ne tomberont plus que sur les foréts. L’humanité sera 4 jamais préservée des inondations, et la terre dans toute son étendue ne recevra plus que de salutaires rosées qui la feront fructifier 4 l’avantage de tous ses habitans, sans dis- tinction. Nichols, for F. and ©. Rivington, 1794. I there-

Page 12

482 NOTES AND QUERIES. [5* 8. V. May 27, "76, “ Art. V. Le présent décret sera envoyé a toutes les municipalités, et rendu public dans les deux hémisphéres. “ Et sera le sieur Blanchard c de faire un ballon extraordinaire pour, accompagné de deux honorables membres, aller le publier dans la région étherée, afin que nul n’en puisse prétendre cause d’ignorance. Un dé- tachement des plus braves de la garde de Pontoise, sous le commandement de M. de Lameth, protégera le ballon contre les entreprises des aristocrates qui pourroient se présenter sur la route, tels que Chose Magne, “ Art. VI. Le pouvoir exécutif veillera 4 l’accom- plissement dudit décret, et enjoindra aux municipalités de dresser procés-verbaux de contravention, lesquels seront envoyés 4 l’assemblée pour y étre statués, sans que l'on puisse ajourner ni envoyer aux comités des rapports, et méme passer a l’ordre du jour.” Frep. Noreare. Bedford Street, Covent Garden. Apam Seppar (5" §. v. 347.)—The correct orthography of this name appears to be Sedbar, though it is found in local histories as Sedbergh and Sedbury, both of which are names of places in the county of York. The authority for this state- ment is a rubbing shown me by a friend of a carving by the abbot, which is still in existence on the inside of a wall in the Tower of London, where he was imprisoned prior to his execution at Tyburn in 1537. He may, perhaps, have derived his sur- name from Sedbergh, the place of his birth, spelt in those days as Sedbar or Sedber. The unfor- tunate Adam Sedbar was capitally punished for his participation in the Pilgrimage of Grace, a formidable insurrection which arose in 1536 on the suppression of the smaller monasteries; and the Abbots of Whalley in Lancashire, and Sawley in Yorkshire, were also executed, the former in sight of his own abbey. The following is the inscription left by him by way of epitaph, in large Roman capitals, on the wall of his prison,* “apam.sED- BAR . ABBAS . IOREWALL. 1537.” The ruins of the Cistercian abbey of Jervaulx, primarily Yorevalle from its position on the banks of the Yore or Eure, and of which religious house he was the twenty-third and last abbot, are most beautifully situated in the lower part of Wensleydale, and, though not much more than a ground-plan and afew mouldering walls remain, are amongst the most interesting in England. The chief feature is the fine collection of sepulchral slabs, which are in a high state of preservation, and once covered the remains of the abbots. In the fine modern church of Aysgarth, built in 1866—the demolition of the old one erected in the reign of Henry III. was it must be hoped inevitable—further up the dale, and situated like Jervaulx on the same beautiful river, is a magnificent rood-screen, said to have been brought from Jervaulx Abbey at the time of its dissolution. Upon this are carved the initials “ A. §.,” intended for Adam Sedbar. An attempt has been made, by a lavish outlay of painting and * In the Beauchamp Tower. gilding in a somewhat questionable taste, to restore the screen to its former pre-Reformation splendour, and gaudy it certainly is, “richly dight” with green, blue, and gold colouring. In Aysgarth Church may also still be seen an elaborately carved stall-end, out of a tun, a hazel- bush rising fructed, with a lion and Gl. above the bush, intended as a rebus on the name of William Heslington, the twenty-first Abbot of Jervaulx, in 1475. This, too, might either have been originally set up in the church, or brought from Jervaulx. In the demolition of the old church several very interesting specimens of stained glass have either been lost or destroyed, a by no means unusual case on such occasions. The east window used to con- tain the shields of Scrope impaling Neville— Azure, a bend or, and Gules, a saltire argent—to which noble families Bolton and Middleham Castles in Wensleydale respectively belonged, and that of Metcalfe—Argent, three calves sable, two and one—in days of yore, when woodcraft was held in honour, Master Forester of Wensleydale ; but both these have gone. The Metcalfes used to be the most numerous family in the north of England, and their abode was at Nappa Hall, near iin. further up the valley. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Mr. F. Howson says that when Adam Sedbar was a prisoner in the Tower he related of himself that, upon the occasion of a “rising” in Yorkshire, he had been addressed, ‘‘ Howson, traitor, where hast thou been?” Take away the euphemistic “ How ” from the name, and substitute five letters not altogether dissimilar in sound, but beginning with W, and the address will be perfectly in- telligible, and quite consistent with the manners of those times. Wma. Cuapre.t. I should be inclined to take this abbot’s own account of his name. He has called himself Sedbar on the wall of the Beauchamp Tower. See the Rev. J. H. Blunt’s Reformation, p. 326. As to “ Howson, traitor,” I am tempted to think (though I am very much ashamed to have to say such a thing to a correspondent of that name) that the word is in this instance a corruption of a coarse epithet not unfrequently applied to a traitor, or supposed traitor. “ Nelson” I cannot explain. C. F. S. Warren, M.A. Dugdale gives the name of the last Abbot of Jervaux (or Jervaulx) as “ Adam Sedburgh.” He was hanged in June, 1537 (Monasticon, vol. v. p. 567). M. V. Froissart (5 S. v. 287.)—Had Mr. Masson given the book and chapter, instead of the volume and page of M. de Lettenhove’s edition, at which the doubtful names occur, it would have been easier to attempt their identification. See @zgeaenrsee =!

Page 13

5" 8. V. Mar 27, '76.] NOTES AND QUERIES. 433 I am able, from my intimate knowledge of the locality, to offer an amendment of an identifica- tion proposed by Sir Walter Scott in chap. cxxiv. of the third book, where the Scottish leaders are said to have assembled at a church in Jedworth Forest called Zedon, before they began the march into England which led to the battle of Otterburn. Sir Walter suggests this place to be Kirk Yetholm, pronounced Yettam, which, he thinks, is not far off Yedon. I believe the place to have been Southdean, which to this day is always called Suden, and was a noted trysting-place for parties meditating a raid into England. In the Origines Parochiales (vol. i. p. 364) it appears as “Soudon,” Pitcairn’s Crim. Trials ; “Suddoun,” a.p. 1575, Book of Assigna- tions; “ Suddane,” a.p. 1586, Book of the Kirk ; “Soudean,” a.pD. 1680, Pont’s Map; “ Suden,” A.D. 1690, Retours. It is within five miles of the English frontier, on the old-established highway between Hawick and Newcastle, still marked by the drove-road, and nearly coinciding with the modern turnpike road. By this way the Wardens of the Middle Marches used to travel when they met to settle Border disputes. Three miles west of Suden, close by the road, at a place called Rule- haugh, where the ground forms a natural amphi- theatre, a notable combat was fought in 1396, in — of the two Wardens, Earls Percy and ouglas, between Sir William Inglis of Brank- some, a Scotch, and Sir Thomas de Struther of Howick, an English, knight, to decide a Border feud (Orig. Par., i. 240). The old church which stood near the foot of Suden Law has long disappeared, but its site is marked by a few old gravestones near the farm- house of Suden. The present church, erected at some distance in 1690, will soon share the same fate, a new building having been erected nearer to the hamlet of Chesters (written Charters in the Orig.), which will be opened in a few weeks. Reference is made in the Old Statistical Account of Scotland (vol. xii. '71, 1794) to a still older religious edifice, perhaps the one at which the rendezvous mentioned by Froissart took place, which stood still nearer the frontier. W. E. Wolfelee, Hawick. Rev. Witu1am Nicnotts (5 §, v. 208, 375. —I have read your correspondents’ answers to F. S. A.’s query with interest, and shall be glad if any of them can throw any light upon two other members of the Nicholls family, both of whom bore the Christian name of William. One of these, the Rev. William Nicholls, D.D., was in 1624 pre- sented to the rectory of Cheadle, Cheshire, by Charles, Prince of Wales, by reason of the minority of Richard Bulkeley, Esq., the true patron. He held this living till 1644, and seems to have been resident in the parish, as the registers are 7 by him. It is worth noting that he most frequently signs “W. Nicolls,” without the h. He was ejected in 1644, in which year he was appointed Dean of Chester. He married in 1628 Katherine, the widow of William Tatton, of Wil- kenshawe, co. Chester, Esq., and eldest daughter of Sir George Leicester, of Toft, in the same county. I cannot find that there was any issue of this marriage. William Nicholls died Dec. 16, 1657, and was buried at Northenden, co. Chester, where was formerly a long Latin inscription to his memory. His name is there spelt Nicholls, and his age is given as sixty-six, which would fix the date of his birth as 1591. The other William Nicholls, M.A., was also Rector of Cheadle, being presented there in 1690 by Dorothy Bulkeley, of Great Braxstead, in Essex, widow. (Can any Essex genealogist supply me with any information as to this lady, or any of her descendants?) He resigned this living in 1694, on accepting the neighbouring rectory of Stockport, to which he was presented by John Warren, Esq., the patron. I do not know whom he married, but there are the entries of the births of several of his children in the Stockport registers. His name is there given as Nicols. He died in 1716, but was not, as far as I can find, buried at Stockport. This William Nicholls, or Nicols, was the author of two little books, both rare :— “De Literis Inventis, Libri Sex. Ad Illustrissimum Principem Thomam Herbertum Pembrokiz Comitem, &e. Auctére Gulielmo Nicols, A.M. London, 1711.” “Tlept apywy. Libri Septem accedunt, Liturgica. Auctore Gulielmo Nicols, A.M., ecclesie Stockportensis Rectore. London, 1717.” Dedicated to the Archbishop of Canterbury. From these it would appear that this clergyman’s real name was Nicols, not Nicholls, but in the bishop’s registers at Chester his name is spelt Nicholls. If any of your correspondents can assist me with some biographical details of either of these two William Nicholls, I shall esteem it a favour. I believe the last was of Christ Church, Oxford. J. P. EARWAKER. Alderley Edge, Cheshire. Country Superstitions (5" §. v. 266.)—The practice mentioned by E. B. was constantly fol- lowed in East Cornwall in my boyhood. The insertion of the nail in “a nice piece of fat bacon” was for the purpose of keeping it from rusting, in order that the wound might not fester in sympathy with it. Any other mode of prevent- ing its oxidation would have been deemed equally effective. Wm. PENGELLY. Torquay. “Terrers ” (5 §, v. 289.)—In answer to Siama this word was, and doubtless still is, in common use among the lower classes in Wiltshire, but I never heard it applied to ringworms. Tetter is

Page 14

434 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. May 27, '76. there used for any small boil, but especially one on the edge of the tongue. I remember being told by my nurse, when a child, that tetters on the tongue were a punishment for lying, and after- wards, when suffering from them, I concealed the fact from fear of being accused of the fault. Hersert H. FLower. Shakspeare uses this word both as a substantive and as a verb :— * And a most instant tefter bark’d about, Most lazar-like, with vile and loathsome crust All my smooth body.” Hamlet, i. 5. “ As for my country I have shed my blood, Not fearing outward force, so shall my lungs Coin words till their decay against those measles, Which we disdain should tetter us, yet sought The very way to catch them.” Coriolanus, iii. 1. Cc. D. This word is in common use in these northern parts of Lincolnshire. It means ringworm. It is iven in Spencer Thomson’s Dict. of Domestic edicine, ed. 1852, and defined as “a term ap plied to various forms of skin-disease.” EpwarpD PEacock. Bottesford Manor, Brigg. In common use in West Cornwall for ringworm. Tettered is used as equivalent to sprayed, when speaking of skin roughened by the wind. Tuurstan C. Peter. Curious Formation or Moss (5% §. v. 285.)— The same thing may be seen in Delamere Forest, Cheshire. Where Scotch firs have been planted in swampy ground there, and the trees have fallen under the axe, been broken by the wind, or have perished from their bark being “ringed” by the squirrels, the stumps soon become coated by the sphagnum moss, and present the appearance of green bolsters set up on end, and rising from three to four feet above the wet soil. A slight kick will generally snap them off, and show their axis of touchwood. Peat is thus t gore formed. W. J. Bernuarp Sirs. Temple. Wauirney (5" §. v. 288) is not the name of a hamlet, but a small parish situated on the river Wye, by which the church and rectory were carried away in 1730, but have been since rebuilt on higher ground. The name is obviously of Saxon deriva- tion. There was a castle here, of which nothing remains, nor does there seem to be any record of the place anterior to Domesday Book (see Robin- son’s Mansions and Manors of Herefordshire, p. 301). T. W. Wess. “Tae Pitermace or Princes” (5" §S. v. 88, 194, 277.)—There have been several references to the author of this book in the “ Bye-gones” column of the Oswestry Advertizer, from one of which (April, 1874) I copy the following :— “Ludovick Lloyd, alt born in the ish of Chirbury, Shropshire, was of an ancient Welsh family. His father, Oliver Lloyd, was the second son of David Lloyd Vaughan (his elder brother, John Lloyd, being Prior of Chirbury Priory), eldest son of David Lloyd, of Leighton, in Montgomeryshire, the eldest son of Sir Griffith Vaughan, Kt., Banneret of Agincourt, the joint captor of Lord Cobham, the Lollard, seated at Garth, Montgomeryshire.” A. R. Croeswylan, Oswestry. Titus Oates (5% §. v. 168, 336.)—In Bloom- field’s Norfolk it is stated that the Rev. Samuel Oates, Rector of Marsham, Norfolk, had a son Titus, baptized in 1583. The notorious Titus is said to have been born about 1619. The singularity of the name, Titus, makes one suspect that there may have been a connexion between the Popish- plot Titus and the Marsham family. G. 8. On March 7, 1672-3, Titus Otes, clerk, B.A, was instituted to the vicarage of Bobbing, co. Kent, on the presentation of George Moore, of Bobbing Court (Reg. Sheldon, Archiep. Cant., f. 354b); and on Sept. 26, 1674, had a licence for non-residence on the said vicarage (ib.,f. 252 a). I am not aware that these facts have been noted before. E. H. W. Duwxiy. Tueopnitus Swirt (5" §S. v. 60, 153, 196.)— That this gentleman was a very eccentric character there can be no doubt. Speaking of the assault which his son had then recently committed upon the Rev. T. Elrington, and for which he was shortly to be tried, he says, Animadversions on the Fellows of T. C. Dublin, Dublin, 1794, p. 152: “The youth confesses that he sent the punctum of his great toe in a rectilineal direction into the sphere of the mathematician’s backside.” At the trial, which came on before the Recorder in December, 1794, and which it is stated lasted six hours, the son pleaded guilty, and was sen- tenced to pay a fine of 50/., and to be imprisoned for two months. The father was also sentenced to pay a like fine, and to be imprisoned for one month. Whilst in Newgate he wrote his Prison Pindarics, Dublin, 1795, in which, amongst many other quaint things, he gives the following account of his separation from his wife :— “ For a considerable time past Mrs. S. and I have not lived together. I am the quietest, best tempered man in the world, but she was a very termagant. One day I was repeating to her a beautiful —e in my Female Parliament. It began with the line which puzzled the reviewers so much :— ‘ Odours of velvet embalming the gale,’— but the gale soon rose to a perfect storm, and in the conclusion she actually took up Deane, being the first thing which came to hand, and knocked him at my head. I don’t think either of our heads were the better one Ay aw 00 bet eee bet oo be oe oe ies CK CK ls fe Bereeac

Page 15

5" 8. V. May 27, 76.) NOTES AND QUERIES. 435 of the collision. After that I apprehended she and I should agree best when we should never see each other.” Mr. Swift was also noted for the part which he took in the defence of Renwick Williams, com- monly called “the Monster,” who, he says, was so dear to his heart, that he came forward on his trial as his counsel; and Swift, in his Prison Pindarics, observes that, in spite of his eloquence, the jury were “absurd enough” to find Renwick Williams guilty on eleven indictments, Epwarp So.ty. Sutton, Surrey. Weartuer Hotes (5 §. v. 88, 176.)—I know of two places which may be called “ weather holes.” One is the “ Dalley,” near Belper, in Derbyshire, a valley down which to the Derwent flows the “Black Brook,” so called. Whenever the wind blows direct down the “ Dalley” there is sure to be rain in a short time. The other weather hole is known as “ Whitwell Hole,” a valley to the south of Worksop in which lies Welbeck Abbey. When the wind gets into the south, people ex- claim, “ The wind ’s in Whitwell Hole ; it’s sure to rain,”—and rain it most certainly does in a few hours afterwards. THomas Ratcuirre. Worksop. Tae Carty or Hate (5" §. iv. 44, 95; v. 38.) —I find that I made many years ago, before the pictures at Hampton Court were cleaned, in my copy of Walpole’s Anecdotes, a note that the date on Fred. Zucchero’s portrait of Queen Elizabeth’s porter was 1580. If this date was as I read it, it 1s important, because Walpole says that Zucchero came to England in 1574, and adds, after men- tioning a few ee “What other works he per- formed here I do not find ; probably not many, his stay was not long.” Now if Zucchero painted the porter in 1580, Zucchero was in England at least six years; and consequently may have mainted more portraits here than is generally be- ieved. If Walpole thought that a portrait of Francis IT. of France, by F. Zucchero, was painted in France, he was also wrong in that respect, as Zucchero fled from Rome after the election of Gregory XIII, in 1572, when Francis II. had been dead some years. Ratrn N. James, Ashford, Kent. Friar Forzst (5" S. v. 289.)—In Hall’s chro- nicle of the Triumphante Reign of Henry VIIL., “The xxx. year,” he says that— “This obstinate Freer had secretly in confessions de- clared to many of the kynges subjectes that the kyng was not supreme head, and beyng therof accused and qpeementen, he was examined how he could say that the king was not supreme hed of the church, when he him selfe had sworne to the contrary ; he answered that he toke his oth with his outward man, but his inward man never consented thereunto.” It goes on to say that he made his submission, “ Having more libertie than before, he had as well to talke with whome he would as also who that would talke with him ; certeyn such outward men as he was so talked with him, and so incensed him, that the outward Freer was so far from his open submission as ever he was, and when his abjuration was sent to him to read & looke upon, he utterly refused it, and obstinately stode in all his heresies and treasons before conspired. “* Wherfore justly he was condempned, and after for him was prepared in Smithfelde, in London, a Gallowes on ye which he was hanged in chaines by the middle and armholes al quicke, and under ye galowes was made a fire & he so consumed & brent to death.” The execution took place in the presence of “the nobles of the me and the kynges ma- jesties most honourable counsayle,” and upon the gallows were set up certain verses, in “ great letters,” and they ended with— «In his contumacie The Gospel doth deny The kyng to be supreme head.” It appears from this that the offence for which Friar Forest suffered combined treason and heresy, and his punishment was a combination of hanging and burning. James Happow. Father Forest was convicted both of treason and heresy. The denial by him of the king’s supremacy was no doubt, technically, treason, and he was, in that sense, justly convicted ; but inasmuch (as Mr. Froude expresses it in his History, chap. xiii.) “as Catholic Churchmen declared the denial of the Pope’s supremacy to be heresy, so, for a few un- fortunate months, English Churchmen determined the denial of the king’s supremacy to be heresy.” On this ground Forest, and he alone, was found guilty of heresy. In carrying out the sentence this double conviction was borne in mind, for the friar was suspended over the stake in a cradle of chains attached to a gallows. R. PassincHam. Lecat Dates (5 §. v. 308.)—The correct dates of D. C. E.’s decuments (that is, the dates according to our present computation, which are what I understand him to ask for) are Feb. 28, 1685, and Feb. 15,1718. The Old Style, at that time in use in England, dated days from Jan. 1 to March 24, inclusive, one year earlier than the New, the year then beginning legally on March 25, as it did till 1752. It is true that even before 1752 the year was considered, historically speaking, to begin, as it ddes now, on Jan. 1, but legally, as I say, it was on March 25; and this computation would, of course, be used in all legal documents. But I cannct help saying that to answer D. C. E.’s queries categorically is difficult, as they are some- what confused. He asks (to take one case alone) whether 1717, which he reads on the document, means “the one year mentiored,” or whether it means “1717-18.” Now, this looks very much as if he thought the date might be in some kind of extraordinary period which was neither one year

Page 16

436 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Mar 27, 76.

nor the other. Of course the date is “the one year mentioned,” that is 1717, according to the com- putation then in use, which, according to our pre- sent one, is 1718, and equally, of course, it is “1717-18,” which is —e but — short — . expressing that year, or rather part of a year, whic by the O38. man be dated 1717, and by the N.S. 1718. It is very curious how often people con- fuse themselves on this simple matter. Perhaps this short table will help in clearing up D. C. E.’s lexities :— sid 0.8. N.S. 1717 ... Mar. 25 to Dee. 31 ... 1717 1717 ... Jan. 1 to Mar. 24... 1718 1718 ... Mar. 25 to Dec. 31 ... 1718 Cuartes F. 8S. Warrey, M.A. Bexhill. In England the Old Style was discontinued and the New Style introduced in 1752, therefore the legal documents D. C. E. mentions, which are dated 1684 and 1717, are dated according to the Old Style. See a full account of the change of style, with quotations from the Act of Parliament (24 George LI. c. 23), in Mr. John J. Bond’s most excellent Handy Book of Rules and Tables for Verifying Dates. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Lay Fievre (5" 8. v. 328.)—The following seems to explain satisfactorily the derivation of this word: “Lay-man, a statue of wood whose joints are so made that they may be put into any posture” (Bailey’s Dictionary, 1736). This ex- planation of the use of a lay figure is more accurate than that given by the inquirer, who describes it as a dummy which artists dress up for the purpose of studying drapery. Most persons will agree with your correspondent that “ his sug- gestion, that the name might be given because on these figures costumes were laid,” is not probable. Cuartes WYLIE. Lay in this phrase must be either the same as the lay which we find in the expression lay or lealand, connected with the Dutch ledig, and meaning vacant or fallow, and so passive—without life—see Mr. Wedgwood’s Dict. of English Ety- mology, s.v.—or else lay, as opposed to clerical, inting to the time when laymen were passive instruments in the hands of the clergy : cf. the history of the word idiot. H. F. Boyp. A lay figure, or lay-man as it is also called, is the Dutch lee-man, for lede-man, from lid or led, pl. leden, a joint ; a figure with movable joints, a contrivance doubtless imported from the Nether- lands. H. Wepewoop. “Ur to syurr” (5" 8. v. 336.)—In the Nor- wegian and Danish language snu means cunning, crafty, shrewd, and snwe, as well as snéfte, to snuff

or snort ; snwus, snuff. Our phrase, “I don’t care a pinch of snuff,” is the exact translation of “J agter det ikke en snuus verd.” Probably “ up to snuff” is the word snu, cunning, evidently running in harness with snue and sndfte ; but the phrase, “ Took it in snuff,” is the Anglo-Saxon snoffa, in dudgeon, loathing. Compare Spanish chufeta, jest, taunt, and our chaff. E. Cosnam Brewer. Lavant. Pictures By Corsoutp (5" §, v.329.)—I would ask the same question with regard to a drawing in sepia attributed also to Corbould. A painter in his studio, seated at a table, is explaining his pic- tures to a group of bystanders, and addressing more particularly a lady on his left. It is said to be intended for Holbein showing his pictures to the family of Sir Thomas More, and the costume seems to correspond to the date. NIGRAVIENSIS. Lorp CHaNnceLtor ExLesmere (5 §. vy. 68, 116, 218.)—Surely there is no reason to doubt that Lord Chancellor Ellesmere was the author of Certain Observations concerning the Office of the Lord Chancellor. Wood, in his Athena, distinctly assigns it to him. Nicolson, in his English His- torical Library (1776 ed.), p. 163, says also :— “ There are some choice Observations concerning the Office of Lord Chancellor, written by Sir Tho. Egerton, Lord-Keeper of the Great Seal in Queen Elizabeth's time, who was also created Baron Ellesmere and Lord Chancellor of England by King James the First. The excellency of this treatise should prevail with the studious in our laws to make an industrious search after those other four volumes of bis collections upon—1. The Prerogative Royal; 2. Privileges of Parliament ; 3. Pro- dings in Ch y; 4. The Power of the Star- Chamber. There is no doubt but that all these are written with that accuracy and strength of judgment which may reasonably be expected from the vast extent of learning and parts, whereof this great man was master ; for such he has abundantly shewn himself to be, not only in the book before-mentioned, but likewise in the large harangue, which he made in the Exchequer Chamber, upon the new signification of the word post- nati.” ’ This speech was published in 1609, according to Wood, and, according to the same authority, the “four volumes” referred to by Nicolson were left in MS., and don’t appear to have been printed. G. W. Napier.

Alderley Edge. STEPNEY AND THE ARCHBISHOPS OF ARMAGH (5% S. v. 308.)—1. Stephen de Segrave, Dean of Lichfield (1319) and Rector of Stepney, was an English secular priest, of noble family, who was nominated Arc John XXII., and consecrated at Avignon by t Cardinal-Bishop of Ostia in April, 1324, being restored to the temporalities of his see by =< Edward IL, July 31 following, and he bishop of Armagh by ae the °

te nd oe ee ee ee

Page 17

5" 8. V. May 27, °76.] NOTES AND QUERIES. 437 Oct. 27, 1333, in England, as appears from his successors Bull of confirmation (Theiner, Vet. Mon. Hib. et Scot., pp. 228, 263). The place of his interment is not recorded, and the earliest Rector of Stepney, in Newcourt (Repertorium Ecclesiasti- coum Parochiale Londinense, p. 738), is “ Ric. de Baldock,” who was also Prebendary of Wighton, in church of York, Aug. 28, 1325 (Pat. 19 Ed. IL., p. 1); had been admitted Rector of Sawbridgworth, in Hertfordshire, July, 1322 ; and was, probably, the immediate predecessor of Stephen in the rec- tory of Stepney, who had been also Archdeacon of Essex, 1313 to 1319. 2. John Kitte, or Kite, Archbishop of Armagh (from 1514, though norecord of his consecration to that see can be discovered), was translated to the bishopric of Carlisle, in England, by Pope Leo X., on July 21, 1521, with title of Archbishop of Thebes in partibus (Barberini, Consist. Records), and died, June 29, 1537, at his residence in the village of Stepney, near London. He was interred in the parish church there, under a marble monument with the following epitaph, as given in Weever’s Ancient Funeral Monuments (edit. 1767, 4to., p. 308), and which has been justly styled “in hobling Rhime, unworthy of so learned an Age” (Harris’s Works of Sir James Ware, fol. 1739, p. 24) :— “ Vndyr this ston closyde and marmorate Lyeth Jonn Krrrg, Londoner natyffe. Encreasyng in vertues rose to high estate, In the fourth Epwarps Chappel ly his yong lyffe, Sith whych the sevinth Henrygs servyce primatyffe, Proceeding stil in vertuous efficase To be in fauour with this our kings grase. With witt endewyd chosen to be legate Sent into Spayne, where he ryght ioyfully Combyned both prynces, in peace most amate : In Grece archbyshop elected worthely, And last of Carlyel rulying pastorally, Kepying nobyl boushold wyth grete hospitality : On thowsand fyve hundryd thirty and sevyn, Invyterate wyth pastoral carys, consumyd wyth age, The nintenth of ae reckonyd ful evyn, Passyd to hevyn from worldly pylgramage : Of whos soul good pepul of cherite Prey, as ye wold be preyd for; for thus must ye lie. Jesu mercy—Lady help.” For additional particulars of Archbishop Kitte’s career, Utipran may consult Harris's Ware; Cooper's Athene Cantabrigienses; Richardson’s Godwin de Presulibus; Hardy’s Le Neve’s Fasti ; Cotton’s Fasti Eccles. Hibern.; Bedford’s Blazon of Episcopacy ; Wood’s Athene Oxon. ; Rymer’s Federa ; Carew’s State Papers, &. His age must have been about. eighty, as he went from Eton to King’s College, Cambridge, in 1480. A. S. A. Richmond. “Gop save THe Queen” (5 S. vy. 342.)—In a copy of Clark’s “God save the King,” which I possess, there is upon the title-page the following manuscript note, which perhaps Dr. RimeauLt will allow me to add to his interesting article :— “* God save the King.’—The air and words thereof are known in France as having been introduced from that country into England, as ap from the memoires (sic) of the Dutches (sic) of Perth, lately sold in London for three thousand pounds. She says that when the most Christian King, Louis XIV., entered the chapel, the noble damsels (nuns) each time the following words, to a very fine air by the Sieur de Sully :— ‘Grand Dieu! sauvez le Roi; Grand Dieu ! vangez (sic) le Roi ! Vive le Roi. Que toujours glorieux, Louis victorieux, Voye ses ennemies (sic) Toujours soumis ! Grand Dieu, sauvez le Roi. Vive le Roi.’ —From the Morning Herald, Aug. 19, 1834.” Lovis W. Monraanon. Marlborough House, Cheltenham. The verses, “Lord keep Elizabeth our Queen,” are not above half of the original poem, which may be found at p. 558 of Mr. Clay’s reprint for the Parker Society of Queen Elizabeth's Occasional Services. The service as there printed is taken from the original edition of 1576. Dr. Rim- BAULT’s of 1578 is a later one. C. F. S. Warren, M.A. Bexhill. Duptey Newspapers (5 §. yv. 367.)— The Dudley Guardian was established March, 1863, and the Dudley Herald, December, 1866. J. F. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. James the Second and the Duke of Berwick. By Charles Townshend Wilson, Lieut.-Colonel. (H.S. King & Co.) THACKERAY was never tired, when conversing with his friends, of affirming that the Duke of Berwick was the most blameless of all heroes, that no biography was better worth the writing, and that he himself would certainly write it. The date Thackeray assigned for commencing the work was ‘‘some day,” a day which usually never arrives. Colonel Wilson has not under- taken it. His book is rather a cleverly told history of England during some years of James II.,in which the names of the king and his brave and lovable natural son occur whenever opportunity affords. The book ends with the death of James, m 1701, when Berwick was little more than thirty years of age. The duke survived his father thirty-three years, at the end of which time the conqueror at Almanza was shot down at Phillips- burgh in 1734. As far as it goes, this book is very satisfactory. It is singularly light in style, and bristles, or rather glitters, with quotations, odd thoughts, anec- dotes, quaint expressions, and apt illustrations of character. When Eugéne was uncertain whether Villeroy, Vendéme, or Catinat would be op d to him in Italy, he remarked : “Si c’est Villeroy qui commande, je le battrai ; si c’est Vendéme, nous nous battrons: si c’est Catinat, je serai_battu!” When the Colonel refers to James in adversity, meanly served, at Ambleteuse, his reflection takes this shape: “Such is our nature, in- extricable tangle of joy and sorrow. A dust-heap with a silver spoon in it.” The comments on human life generally are of the same amusing quality, and they

Page 18

438 NOTES AND QUERIES. [5" 8, V. Mar 27,°76, make the volume, in a certain sense, thoroughly enjoy- able. A Common-Place Book of John Milton, and a Latin Essay and Latin Verses presumed to be by Milton. Edited from the Original MSS. in the Possession of Sir F. U. Graham, Bart., by Alfred J. Horwood, of the Middle Temple, Barrister-at-Law. (Printed for the Camden Society.) Mr. Horwoop, in recent researches made for the His- torical Manuscripts Commission, lighted on the discovery of one of Milton’s common-place books. We may hope that others may yet turn up; meanwhile, the interest in the present one is great indeed. It is mostly in the poet’s handwriting, occasionally in that of a young and unlearned amanuensis, and is in various languages, con- sisting sometimes of extracts, at others of comments. One example of the contents will remind the reader of the Bishop of Natal’s difficulty with his Zulu friends, whose practice of polygamy they were unwilling to forego in order to be admitted within the Christian pale, farther, at least, than the abandonment of their oldest wives. Milton had been reading Raleigh's History of the World, whereupon he makes the following entry in this common-place book : “To forbid polygamy at all hath more distinct rigor in it than wiedom. Hence Sir Walter Rauleigh well observes that by such rigor the kingdom of Congo was unhappily diverted from the Christian Religion, which it willingly at first embraced, but after with great fury rejected, because plurality of wives was deny’d them. I know not, saith he, how necessarily, but more contentiously than bly.” Thus Raleigh, Milton, and Bishop Colenso were of one opinion as to polygamy being allowed to stop the way of new converts rom paganism. Lindores Abbey and its Burgh of Newburgh: their His- tory and Annals. By Alexander Laing, F.S.A. (Scot.). (Edinburgh, Edmonston & Douglas.) Tuts is in every respect a charming quarto volume, well illustrated. It contains not only a history of the “church by the water,” but it shows how the abbey was a natural consequence of certain causes which are exceedingly well described. Manners and customs, morals and ways of life, are also amply and amusingly discussed, whereby Mr. Laing’s work addresses itself not merely to archzolo- gists, but to general readers. It would seem that, in this pleasant part of Fife, all old customs are in full activity, though many have become obsolete in other arts of Scotland. One custom only must be excepted. Wanen, who used to form the most numerous and the most demonstrative of mourners at a funeral, are now never to be seen on such occasions. “ Were they now to appear,” _ Mr. Laing, “their presence would excite t an stonishment.”’ Law Magazine and Review, Quarterly Journal of Juris- prudence, No. COXX., May, 1876. (Stevens & Haynes.) Many readers besides those belonging to the profession which the late Sir John Taylor Coleridge adorned will turn with interest to the graphic and touching memoir, from the pen of Sir Lawrence Peel, in the May number of the Law Magazine. It is the fullest account we have hitherto seen of one who was the life-long friend alike of Keble and Arnold, “no common prizes to win,” and who was at once, in Sir Lawrence Peel's lovingly expressed judgment, “in the world, of the world, moving with the world, not soiled by the world.” Mr. Taswell-Langmead, in his exhaustive article on the Representative Peerage of Scotland and Ireland, speaks with the weight of a constitutional historian upon a point of great constitu- tional gravity, and his suggestions are deserving of a more serious attention than either House of Parliament seems inclined to give to the solution of the problem how to effect gradually the seating of the entire peerage of the three coe Bey Sir Travers Twiss breaks new nd with great force in his lucid account of our ties with the African Slave States during the seventeenth and eighteenth centuries, and for which he claims that they were, in common with the similar treaties made by other Powers, declaratory of the European law of nations in recognizing ‘tho right of asylum for fugitive slaves on the deck of a ship-of-war equally as on the terra firma of a foreign State.” Mr. Seymour Harris brings together much information on the important sub- ject of the relation of Universities to Legal Education, th at home and abroad, and we note with pleasure that Sir Edward Creasy urges the importance both of history and languages as studies that help for the Bar. Leaves from a Word-Hunter’s Note-Book. Being some Contributions to English Etymology. By the Rey, A. Smythe Palmer, B.A. (Triibner.) To the present Archbishop of Dublin is in large measure a the great and continued interest in the subj now handled in an extremely effective manner by Mr. Palmer, although perhaps the history of some words is not so exhaustively treated as lately by Mr. Davies in his work, Bible English. Chapter XII. is specially interest- ing; it throws much additional light on the traditions connected with burial. A Sketch of the History of Taxes in England from the Earliest Times to the Present Day. By Stephen Dowell. Vol. I., to the Civil War, 1642. (Longmans.) As it can a be expected that people will ever become reconciled to the payment of taxes, so it might be imagined possible that the history of our fiscal burdens could be written in -";, other than a dry, uninteresting, matter-of-fact style. But in the volume before us Mr. Dowell has somehow managed to give such a gloss to the whole subject that few there are who will not be in- terested by, and all the better for, the perusal of his first volume, and thus led, with us, to hope ere long to see the second. The general remarks with which the volume terminates form an apt conclusion. Mr. THomas Hott, the founder of the Covent Garden Theatrical Fund, whose example was adopted by Garrick and the Drury Lane company, died nearly seventy years ago, when he was close upon fourscore years of age. The inscription on his tomb in St. Mar- garet’s Churchyard, Westminster, has become illegible. It is proposed to restore it by subscription, and Mr. W. Dufour, 174, Great George Street, Westminster, will be glad to receive contributions. The proposal should be submitted to the managers of the Covent Garden Fund, who probably have large sums at their disposal, and who would, doubtless, be liberal, with alacrity, in renderi substantial honour to an actor and a gentleman who lived to be the father of the stage. Tue Rev. R. 8S. Hawker, or Morwenstow.—In con- nexion with Mr. Hawker’s theory of demons, I may observe that being in a cavern which he had cut in the rock at Morwenstow, about three hundred feet above the sea, he pointed gravely to the bay below, and assured me he had seen mermaids there. From this cave he was fond of watching the ocean, and spoke with delight of there being nothing but that vast stretch of water between him and Labrador. Those who are interested in Mr. Hawker may like to know that an attempt to delineate his character, under the name of Canon Tre- maine, was made by Mr. Mortimer Collins in Sweet Twenty, a novel published last year. F. C. Knowl Hill, Berks. Miss Austen’s novels have sprung into a new career of popularity. Lord Macaulay ranks the fair author 8 — ss Sl eo in a a pS. t- ~~" oo a ao Oe et

Page 19

Mar TSena ea ren aa i re eTaeaGrad BROS Se F OMS eoeTe "Sas one a aP?SRARES of a8 " gmg, V. Mar 27, °76.] NOTES AND QUERIES. 439 being not far from Shakspeare in subtle portraiture of character. Her novels, moreover, may be described as healthy and wholesome, pure in themselves, and purify- ing in their influences, with fine sense of humour, and admirable touches of keen satire and downright fun. Mr. Bentley’s cheap six-volume edition is a public benefit. Mr. T. C. Hrxz, of Nottingham, will shortly publish by subscription a History of the Castle and Town of Nottingham, with photographic illustrations. RMotices to Corresponvents. Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but “ BY HOOK OR BY cROOK.”—See “N. & Q.,” 4" 8. viii. 64, 133, 196, 464; ix. 77. R. Hoorgr.—Forwarded to Mr. Toms. H. Gaussrron.—Letter forwarded. H. C. B.—The book is a very ordinary one. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do net print ; and to this rule we can make no exception. as a guarantee of good faith. Booxworm.—The following, from a bookseller’s cata- logue, of which we happened to make a note, exactly supplies the information required :— “New Testament, translated faithfully into English with Annotations in the English College of Rhemes. First edition of the Rhemish Testament, translated expressly for the use of Roman Catholics ; fine large copy in russia, very rare. Rhemes, by John Fogny, 1582. This edition was rigidly suppressed and destroyed on account of the treasonable annotations, which were either totally omitted or much softened in the subsequent impressions. Gardner’s copy sold for 15/. “New Testament in English by the English College then in Rhemes, set forth the Second Time by the same College now returned to Doway, with Annotations some- what augmented. Antwerp, D. Vervliet, 1600. Calf. In this edition most of the treasonable notes are altered.” A. P.—See Pliny’s Letters, 1. iii. ep. 3. Julius Genitor was the tutor recommended by Pliny to Corellia His- pulla for her son. The closing words of the letter are these: ‘“‘Proinde, faventibus Diis, trade eum precep- tori a quo mores primum mox eloquentiam discat, que male sine moribus discitur?” Resrer.—The Nelson correspondence printed in Pettigrew’s Life of Nelson was sold (with part of the famous Worcester porcelain breakfast service) at Sotheby & Wilkinson’s in April, 1853, for 501/. 6s. 6d. The great admiral’s letters were about three hundred in number, and they sold for sums varying from 10s. to 23/. each. J. R. Dorz.—The translation of the Decalogue used in the Communion Service of the Prayer Book, and also in the Catechism, is that of the “ Great Bible” of 1539-40. See that invaluable work, Blunt’s Annotated Book of Common Prayer. BrroaLp Innes.—For cockades and who may use them, see the General Index to each Series of “N. & Q.” The subject has been exhaustively illustrated. H. B. C.—We trust that you will soon be able to give us your promised communications. Unzpa.—We shall feel much obliged for a copy of the music of the Carmagnole. F. F. P.—We shall be happy to forward a letter to E. H. A. H. P.— “ Non bene conveniunt, nec in una sede morantur Majestas et amor.” Ovid, Met. 2, 846. T. R. Gruxpy.—Thirteen to dinner. See “N. & Q.,” 4" §. xi. 256, 330, 432. D. Frrzcrratp.—H. B. C. writes that Old Simon is by Peter Pindar. Mr. R. Proctor (Budleigh Salterton) asks for a few leading facts relating to Wageman the artist. QTAFFORDSHIRE. —Suaw’s and Puror’s His- J TORIES.— Purchasers can obtain Large-Paper Copies of these Works. The copy of Shaw is uncut, contains extra choice Eneray- ings, and is accompanied by a Volume of the Unpublished Plates. Price of Shaw, 48l.; of Plot, 101.—Apply to the W. Salt Library, Stafford. By Order of the Trustees. NOTICE.—BIBLICAL LITERATURE. A? MESSRS. BAGSTER’S CATALOGUE. Illustrated with Specimen Pages. By post, free. SAMUEL BAGSTER & SONS. 15, Paternoster Row NEW WORK BY LORD CRAWFORD. Now ready, 8vo. 108. 6d. RGO ; or, the Quest of the Golden Fleece. A Metrical Tale. In Ten Books. By the EARL of CRAWFORD and BALCARRES. JOHN MURRAY, Albemarle Street. THE SPEAKER'S COMMENTARY ON THE BIBLE. Now ready, complete in 6 vols. medium 8vo. HE OLD TESTAMENT; with an Explanatory and Critical Commentary, and a Revision of the Translation. By BISHOPS and CLERGY of the ANGLICAN CHURCH. Edited by FP. C. COOK, M.A., Canon of Exeter, Preacher at Lincoln's Inn, and Chaplaia in Ordinary to the Queen. Vor. I.—The PENTATEUCH. 30s. By the Bishop of Ely. Canon Cook, Rev. Samuel Clark, Canon Espin, and Rev. J. F. Thrupp. Vous. Il. anp III.—The HISTORICAL BOOKS. 7 By ie of Bath and Wells, Canon Espin, and Canon Vou. IV.—The POETICAL BOOKS. 24s. By the Dean of Wells, Rev. C. J. Elliott, Canon Cook, Rev. E. H. Plumptre, Rev. W. T. Bullock, and Rev. T. Kingsbury. Vor. V.—ISAIAH, JEREMIAH, and LAMENTA- TIONS. 204. By the Dean of Canterbury and Rev. Dr. Kay. Vou. VI.—EZEKIEL, DANIEL, and MINOR PROPHETS. 250. By Rev. Dr. Currey, Archdeacon Rose, Rev. J. M. Puller, Rev. E Huxtable, Professor eae. Rev. F. Mey- rick, Rev. 8. Clark, Canon Cook, and Rev. W. Drake. *,* The NEW TESTAMENT is in active preparation, and the Volumes will follow at regular intervals. JOHN MURRAY, Albemarle Street. SMITH'S ANCIENT HISTORY. Fourth Edition, with Maps and Plans, 3 vols. 8vo. 31s. 6d. A HISTORY of the ANCIENT WORLD, from the EARLIEST RECORDS to the FALL of the WESTERN EMPIRE, a.p. 455. PHILIP SMITH, BA., Author of “ The Student's Manuals of Old and New Testament History,” &c. “ Mr. Smith bas availed himself manly of the new lights thrown by recent discovery and philol upon the annals of the East ; and in all that relates to the Orien empires and African kingdoms or republics, his work is far in advance of any Ancient History in our e.”—Saturday Review, “In relating not only all the leading events of the epochs here referred to, but also the remarkable incidents of the periods between the respective a one great and rare power was required—that of condensation. The are cases in which an historian not only has superabundance of materials, but he is bound to use them all. Such a case has existed here; and Mr. Smith has been equal to its exigencies. The style of the volumes is sustained with the equal tone ofa single, able, and diguified historian throughout.” JOHN MURRAY, Albemarle Street.

Page 20

440 NOTES AND QUERIES: [5" 8. V. Mar 27, "76, Now ready, in 1 vol. demy 8vo. with 6 Maps, price lis. ELTIC SCOTLAND: a Histo of Ancient Alban. By W. F. SKENE, Author of “ The Four Ancient Books of Wales.” Book L—HISTORY and ETHNOLOGY. EDMONSTON 4 DOUGLAS, 88, Princes Street, Edinburgh. | Just published, crown 8vo. a C848 in EGYPT, COSTANZA, and other Poems. By JOSEPH ELLIS. BASIL | MONTAGU PICKERING, 196, Piccadilly, W. FOR PRIVATE ane PAR SUBSCRIBERS ONLY Will be issued about Aneea . “ zones > (350 pp.) bound in h, at 32. 32. the © [HE MEMORIALS of the FAMILY of SCOTT of SCOTSHALL, in KENT. By JAMES R. SCOTT, F.S. Antiquaries. The Work is copiously illustrated De Ancient Memorials, Brass: Monuments, Coats of Arms, and 92 Portraits of the ‘Period 0 of the - ixteenth, Seventeenth, — Fighteenth Centuries, 8. It is replete with Historical, sa ealogical Information, and contains numerous W ills, Charte and Voluminous Corre- spondence on matters of State and County interest, extending over Six Centuries, as well as Pedigrees of Families claiming affinity to, or as offsboots of, this ancient Sept. Subscribers’ names may be sent to James R. Scorr, Clevelands, Walthametow, Essex ; or to Messrs. Simmons & Borten, Shoe Lane, W.C.. London. A detailed Prospectus forwarded on application. Payment on delivery of the Work by Post-Office Order or Cheque will be required. i" ACMILLAN’S MAGAZINE, No. 200,for JUNE. Price ls. Contents of the Number. . RUSSIAN VILLAGE COMMUNITIES. By D. Wallace. . MADCAP VIOLET. By William Black, Author of cess of Thule,” &c. Chapters XXI.—XXIIL. . The PRIVATS VIEW at the ACADEMY. . PELLOWSHIPS and NATIONAL CULTURE. By Prof. Sid- ney Colvin. . QUAKERS and QUAKERISM. By Ellice Hopkins. . The VENUS of QUINIPILY. . NATURAL KELIGION. VII. The RISEof NATURALISM in ENGLISH ART. By Frederick Wedmore. II. George Morland and Wheatley. %. To a YOUNG LADY on the APPROACH of the SEASON. By H. 8. Edwards. The STAGE in FRANCE. By the Vicomte de Calonne. . DOMESTIC SERVICE. The ENDOWMENT of RESEARCH. By Rev. M. Creighton. London: MACMILLAN & CO. LAC KWOOD’S MAGAZINE, for JUNE, 1876. No. DOOXXVIII. Price 2. 6d. Contents, A WOMAN HATER. Part I. CALDERON’S MOORISH PLAYS. 1995: The LADY CANDIDATE. Conclusion. DEVIOUS RAMBLES with a DEFINITE OBJECT. WINTER in a NORTHUMBRIAN WATERING-PLACE. The ROYAL ACADEMY. HER MAJESTY’S OPPOSITION. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, NS, Edinburgh and London. 1) 1 MAGAZINE, Mackenzie “A Prin- RASER’S No. LXXVIII. JUNE. Lord MACAULAY. REMARKS on MODERN WARFARE. MODERN NEWSPAPER ENTERPRISE. The POOR and the HOSPITALS. The RUSSIAN IMPERIAL TITLE. QUARTER SESSIONS under QUEEN ELIZABETH. RUNES and RUNE-STONES. CALVIN at GENEVA. On the GOVERN MENT of LONDON. The FINANCIAL POSITION of EGYPT. London : LONGMANS & OO. To ee Institutions, Learned Scocieties, Collectors, and Others.—11, London Road, Reading. ESSBS. POSEN TON & PRESTON have been voured with instructions to SELL pSSTIO*, at the iendeace ge S ROAD. READING. von TO ESDAY at 12 o'clock pi ly, an Assemb of BOOK pes the Library of the late Rens Ric SHAN ~~ — A > ones om —me meng © ‘eetry, HS » the Drama, Fiction, Bi Rimes thy Political Economy. Philosop! 4 History, Astronomy, Mathemstice, Navigation, Military Science, Many of the sets are very rare and in choice bindings, and the Library is peculiarly rich in the Memoirs and Transactious of the leadi Scientific ocieties of London, Oxford, Cambridge, Greenwich, nmburgh, Paris, Berlin, ——- and Gottingen. fey be viewed on the ne previews to Sale. Catalogues may be ob- tain uctioneers, on opeiication to Messrs. mton & Preston, A Estate Agents, 150, Pie Street, Reading. NOTICE To ADVERTISERS. DAMS & FRANCIS insert ADVERTISE MENTS in all Newspapers, Magazines, and Periodicals, *,* Terms for transacting business,and List of London Papers, be had on application to » * ADAMS & FRANCIS, 59, Fleet Street, E.C. T CHAPMAN, STATIONER, DIE SINKER, HERALDIC ENGRAVER, 54, LEICESTER SQUARE. MONOGRAM PAPER Always Ready. A SAMPLE BOX, contain- ing 5 Quires (120 Shee’s of Superfine Note Paper and aie Square Envelopes to match, all star ped with any two [Initials d ase Monogram in the most fashionable colours. Post free, 54 stampa, A STEEL ADDRESS DIE ENGRAVED and 10 Quires (240 Sheets) of unglazed thick Vellum Note Paper, stamped with Address of any length in fashionable colours, all sent free on receipt of Post-office Order for 10s, The ROYAL IRISH LINEN NOTE PAPER. The IMPERIAL TREASURY NOTE PAPER. The BASKERVILLE VELLUM WOVE NOTE. The NEW TINTED REPP NOTE. In all Shades of Colour. Samples of the above Post Free. T. CHAPMAN 54, Leicester Square, W.C. FAC-SIMILE PRINTING BY ZUCCATO’S PATENT PAPYROGRAPH. By means of this Invention any one can print, in an ordinary Copying Press, Hundreds of Fac-simile Copies of CIRCULARS, NOTICES, PRICE LISTS, DESIGNS, Erc., Direct from a written sheet of paper. The PAPYROGRAPH is in use in numerous Government Officm, Public Congenis, Railways, Banks, Insurance Companies, nd about 2,000 Mercantile Firms. The Process —_ be seen daily in operation. and Price List and Specimens obtained at the Office of ZUCCATO & WOLFF (late Zuccato & Co.), MANUFACTURERS, 81, GREAT QUEEN STREET, London, W.¢. EWEL ROBBERIES. —CHUBB'S SAFES give the greatest security from the attacks of burglars. and assole ti Patent ie and Detecto; ! ingen, Illustrated Price HUBB * vem Valuers, an 68, Cross Street, Manchester ; and Wolverhaimpton. (GENTLEMEN desirous of having their Linens dressed to perfection should supply their Laundresses with the “GLENFIELD STARCH,” of sigh Snonste & brilliancy and elasticity gratifying alike to the sense OLLS COURT.—PIRACY.— the Protection of the Public and Myself plant ines anchester. For PIRATIOAL IMITATIONS, I have again applied a Perpetual In: —— with Costs, against a Chemist in M Observe the G YRETIC SALINE hasmy Home, Teode-Mest and Signatureona Buff- eCneues Wrapper. LAMPLOUGH, 113, Holbo:

Page 21