Notes and Queries 1876-04-08: Vol 5 Iss 119

Page 1

5° 8. V. Apnit 8, ’76.] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, APRIL 4, 1876. CONTENTS. —Ne 119. NOTES :—“ Will” and “Shall,” 281—China, 282—“ Billiards,” 283—Notes taken in Kent Churches, circa 1613, 284—The Lusignans : their Castle of Fougéres, 284—Gothic Architec- ture in the Seventeenth Century—Curions Formation of Moss—Rink : Ring: Cireus, 285—Plane Trees in Scotland— Lobster=Soldier— Prince Albert and the Grand Mastership of the English Freemasons—Political-Satirical Poetry : George IV. in Scotland, 236. QUERIES :—The —-e of Bishop Richard Kidder— Froissart—T. Chapman, D.—Minorca, 287—‘‘The Old Pindaree,” a Ballad—Whitney—Dundee Law-—Portrait of Stanislaus Kostka—Coins marked “ M. B.”—Cards—Sir J. Thurmond—The Wild White Cattle of England—Treaty o Amity and Commerce, 1588—Lord Bacon—Rev. A. C. Schomberg—Skene'’s “Early History of Scotland,” 238— “Welsh Decameron”—Dean of Arches—Friar Forest— Beauchamp of Eaton—Fodon Family—“ Tetters”—R. Atton —Calenders—Translations of “ Don Quixote,” 239. REPLIES :—The New Peerages: Barony of Abergavenny, «c., 289—The Rollright Stones, 290—Sir T. Richardson, 291— Tachenius—The Prefix ‘‘ Dan,” 292—Rev. R. Gibson—Lord Ligonier, 293—Rev. T. Hayward—A Folk-Lore Society— Authors Wanted, 294—Dedication of Rutland Churches—The Southern Cross—The Conjugal State—B. de Mandeville— Sir P. Courtenay, 295—Antrim—G. E. Sintzenick—Sir P. Lely —An Orrery—Heraldic—The Helmet in Heraldry—‘ Percy Anecdotes,” 296—Links with the Past—Medallic—Cabinet Councils—Bucolic Spells—Value of Land temp. Henry VIII. —*Tinkers’ News""—Rieux—The Woking Grave Piant, 297 —The Derby Day—Apsidal Transept Gables—Stanislans, King of Poland—Hammersmith Antiquities—‘‘ Nuncheon ” —Smothering Dangerous Lunatics—The Princess Sobieska, 298—*“ Concerning Snakes in Iceland,” 299. Notes on Books, &c. fotes. “WILL” AND “SHALL.” It is a great delight with many to consider Greek and Latin, together with other less perfect synthetic languages, as gaining an immense ad- vantage over our modern analytic modes of expres- sion, from the number of the inflections which they possess. The truth is that these languages have their peculiar excellencies, which, if laid in the balances against the advantages of our style of diction, would be found at least no greater than our own. Auxiliary verbs, as grammarians call them, are with us the substitutes for the more an- cient and cumbrous inflections which denoted the various methods of predication, and these convey such varied and subtle shades of meaning, that they may be fairly said to outshine even the much- vaunted Greek particles. One might reasonably suppose that some of the words and inflections, which expressed the finer distinctions of thought, would be constantly mis- used and confounded by the Greek or Roman pee At any rate, two of our auxiliary verbs, # and shall, which can boast of being equally delicate engines of expression, are maltreated by multitudes of our own citizens, some of whom Pride themselves on an education of no mean order. Beyond a certain point, language may pro- ceed in expressing subtleties of thought only with an increasing risk of becoming too fine for popular | use, and will and shall seem very nearly to have overshot this line of demarcation. A meaning in the words there truly is, and a wide distinction separates the two, but they are synonymous to a mind which is not accustomed to analyze thoughts. In brief technical terms shall is objective, will subjective—that is, they both denote futurity ; but shall denotes futurity which depends on cir- cumstances external to the subject of the sentence, will futurity which depends on the subject itself. Now, were this all, the matter would be pretty clear, and very little obscurity would have existed in their use. But, if we take our stand on é@ priort grounds, and consider how the case was certain to turn out, we shall immediately foresee the following complication. Of course, in order to make a true proposition, the speaker must know accurately whether the instance he has in hand is one of subjective or objective futurity, that is, whether the futurity depends on causes external or internal. But no man ever yet knew his neigh- bour’s heart, and so this knowledge, with a few exceptions, can only exist when the speaker him- self is the subject of the sentence—in other words, when the verb is in the first person singular or plural. In all other persons the futurity may be subjective, may be objective, the speaker can rarely tell, and in these persons will is the legiti- mate auxiliary. There is one way (and there are few others) by which the speaker may make cer- tain of the case, and that is, by resolving to im- pinge on his neighbour's free-will, and thus make the cause external. Under such condifions, shall may be used with the second and third persons, and the mere usage of shall with these persons nearly always implies such an impingement. From this we gather the reason why shall may not be ordinarily employed in these cases. In an interrogative or hypothetical sentence, or any sentence in which a positive statement is avoided, will or shall may be used, as the case may be. And even in interrogative and hypothetical sentences, will and shall may only be used in their strict meaning with the second person ; be- cause, if a third person be involved, the use of shall would require a knowledge of the circum- stances in which the agent will be placed. A few instances will make clear what has been said. Proper usages of the words :— i, **T wol be dead, or elles thou shalt die.” Chaucer, Cant. Tales, 1589. Here will, in the first clause, denotes that the cause of the speaker’s death will be internal, that the futurity is subjective. In the second. clause, shall necessarily implies that the speaker will im- pinge on the free-will of the person he addresses ; in other words, that the futurity is objective, that he will murder the man. But had the cause been any other than himself, will would have been the inevitable auxiliary.

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.