Notes and Queries 1876-03-18: Vol 5 Iss 116

Page 1

5" 8. V. Man. 18, ’76.] NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, MARCH 138, 1876. CONTENTS.—N? 116. NOTES :—Decretal Letter of the Bishop of Tichfield and Coventry, 221—‘‘ The Anatomy of the Fnglish Nunnery at Lisbon,” 222—Folk-Lore—The Writings of the late Rev. J, C. Crosthwaite, M.A , 223—Alliterative Poetry—A Plea for Adjectives, 224— Parallel Passages—The Use of the Word “ pdit ’—Li with the Past—A Conjectural Emendation —Hartling, 225 —‘‘ «*ccasionally "—Ragwort—Shrove Tues- day—Insomnia—Laing, the Gretna ‘ireen Parson—Books Wanted—Grantham Civic Custom, 226 QUERIES:—Bayonet, 226—The Empress Maria Louisa— F. Barnewall—Kennoway—The Vamyire, 227 - Captain W Hamijton—Coin of Queen Elizabeth—Bishop Fell—‘ As drunk as mice ”"—Autobiegraphy of Mr. G Borrow—London Directories— Heraldic—** Out in the cold” - Morris Coats— An ld Seal, 228 -Prophecy of 8. Malachi—E. Warren — “ Bogie” Kngines - Paschal Warm Water— Newcomen, the Inventor of the Steam Engine—Sir John Reresby—“ Dan,” REPLIES :—“‘ The Book,” by Mrs. Serres, 229—John Dawson of Sedbergh: Adam Setlgwick, 231—‘*Puke”: “ Swink,” 232—The New Peerages—Woodward and Chino Families, 233—Rev. H 8S. Cotton—Pinkerton Correspondence: The Two lobertsons, 234—Inscriptions on Clock Faces—A “ Spider” Table—“ Ktait la Courtille,” 235—An Old Violin —“The Conversion of the Britons ”—Stilton: Glatton: Connington—Gothic Architecture in the Seventeenth Cen- tury— Funeral Cakes—** God and the King,” 236—** Is there anything mew under the sun?”"—Smothering Dangerous Lunatics, 237—Old Verses on the Inadequate Powers of Portraiture—To Sussex Antiquaries—Chinese Pirates : Cap- tain Glasspoole—George Butler of Ballyragget : Bath Abbey, 238. Notes on Books, &c. fotes. DECRETAL LETTER OF THE BISHOP OF LICHFIELD AND COVENTRY. Some years ago, I copied the following interest- ing document from the diocesan registers of Lich- field. The rules are for the discipline of the convent of Farewell, in 1328, and were no doubt efficaciously administered for many generations. They will give some of the readers of “ N. & Q.” a novel insight into good government “ per la verge,” “Rogier p. la gce. de dieu. Evesqz de Coventr’ & de ich. a noz ches. ffilles Prioresce & Covent de ffarewell Saluz od nre. beneicion. Beles filles le xx. jour de de Decembr. darrein passe no* descendismes a vre. meson p. faire & user en Yoele'nre. Office de visitacion & enfesant mesme loffice no* y trouasmes plusours defautes q. anoynt. bosoigne de dne. correccion, entre queles trove fust mie pleniement garde, & no* fust assigne cause en execusacion de vo" q. le dit decree fust escrit* en latyn. le quel vo" nentendez mie si bien come autre langage p. quei no* vo" enuoiens cesti nre. decret escrit en francoys q. vo* le puissez od le gce. de dieu pleinement entendre, & p. fere & sauvation de voz almes, & correction des de fautes avantdites. Pmerement. p. ceo q. notorie chose est q. Alicez de Hynyngton Novoyne de ffarewell seft ale pors de sa Meson domrant el siecie ad lesse son habit folement, & sanz conge de son sov'eyn, p. quei ele ad encorn crime de apostasie dont ele est escumenge p. auctorite de ley no* comandoms & amonestoms, vo* avantdite. Pouresce q. Vo" mettez vre. cure & diligence p. toutes les bones Voies q. vo" san’ez & prez de la repeller a sa religion, si q; Vo" pmissez. rendre del alme de lui bone reson al jour de iugement’ sen evde de vo* no* uverons la verge de dicipline q. a nre. Office y-appont’. Itm, p. ceo q. dame Cecilie de Gretton ad avant ces houres ale hors de sa meson & lesse son habit folement sanz conge de son sove'yn, & ensi ad encorn crime de Apostasie, ne mie sanz ordare dautre pecche, en offense de dieu & contre honestete de seinte religion, & uncore ad conu ou'cement devant no* q. ele nad mie bone volente a dem’rer illoegnes, p. quei ele uest mie entendant al s’vice de dieu come estre deust, ne mesme la s'vice ne stiet come ele le deu’vit san’. No* ordeinoms & comand«ms q. mesme cele Cecilie demoerge desoremes en lencloistre s»uz la garde dacune bone & sage dame, a ceo depute p. la Pouresse. p. apendre son s'vice sicome apent, & q ele sue le coer de jour & de noyt a houres dues, si ele ne soit suffisantment excuse p. maladie & p. ele me isse poynt le clos de la meson p. nulle bosoigne tancaz ele eit convenable amendement de sa con’sation, et q. il soit tesmoigne a no* p. la P’ouresse & iiij. ou. v. des eyneez dames de Ja meson. Itm. p. ceo q. trove est q. les Officers de la Meson. ne rendont mie acompte, de lur administrations p. quei home. ne poet au’ conussance ne savoir lestat de la Meson. No* or- deinoms & comandoms q. touz auxibien seculers come reglers. q. omit. administrations des biens de la meson. rendont lour acomptes chescun au deux foitz ou une foitz aumeyns deuant suffissantos p’sones, a ceo eslves p. la Pouresse & le Covent*. Itm. p. ceo q. troue est q. les Noueyns resteinent deiners p. lur vesture p. que enx ount couent encheson daler Wakeraut’ en marcheez & en entre liens contre honestete & ohseruance de seinte religion. Nous ordeinoms & comandoms q deforemes coit elne p. tot le Couent vne dame bien ainsee q. resceive q’ntqz est assigne a la veste. des dames, & de ceo face p'neance a chescune dé elles de ceo q. elle au'a meister’ p. ca veste. & autres menus nevessafies si auant come chescune portion pra suffire. Itm. no* ordeinoms q. silence soit garde en touz les lieuz de dieu Ja dite meson ou estre doit p. consti- tucions de vre. ordre. Itm. p. ceo q. troue est q. Noueyns silent en le dortour deux ensemble en vn lyt’ & aussint q. asomes ount iuuenceles seculeres sisantes ouesques eux en lour litz domz. le dortour queux choses sont contre regulers constitucions & contre honeste de Religion: Nous defendoms souz les peynes souz escrites q. ceo ne soit deforemes vse. Itm. p. Ceo q. troue est q. q'ntz damages & deshonestecez sont a la meson p. tant q. plusours femmes seculeres ount este & sont sciournantz de domtz le clos: No* defendoms estreitement’ q. de- foremes ne soit nule fe’me s’clere resceuea soiourner illoeges si ceo ne soient enfantz des bones gentz q. soient illoeges bailloz p. norrir & ap’ndre & q. de tieles nulle damage neit en sa compaignie, forsqz vne a plus, et q. si toft come elles s’ront venuz al age de xii. anz. q. sa demoere soit ordoinee aillours p. ses anns, si ele ne dome tantoft p’ndre labit en mesme la meson, Itm. no* or- deinoms & comanvoms p. ascunes s'teines causes quelles no* teisoms a ceste fortz de gree q. Agnes de Lich. & Magote de Chorleye seculeres soient oustez de la dite meson. & mes ne soient l-iuz resten’cs a soiour ne a s’uice et q. deforemes les fe’mes s’cleres q. dement s‘uir ales noueyns soieit de bone fame & de honeste conu’sacion. Itm. no* ordeinoms & comandoms q. deforemes nulle dame de religion ne vse ceyntures ne burses de soye ne autre apparaille outions en lour habit et q. celes q. celes q. ount este trouez en tien defaute soient constreintes a la penaunce q. lour est enioynte p. no*. Itm. no* de- fendoms p. c’teines chauses sur la peine q sensuit a teuses les dames de la meson q. nulle q. nulle (sic) nule de elles ne receptent ne h’hergent p'sones s’cleres, ne reuleres [revellers?] en lour chambres forsqz celes q. sont assiqnez a eney suir en la man'e q. defus est dit; vq. la porte qest dererre le gardyn dens le champ p. reson de quele plusours esclandres sont enemiz a la meson. soit

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.