Notes and Queries 1876-02-26: Vol 5 Iss 113

Page 1

§* 8. V. Fes. 26, '76.] —_— NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY %&, 1876. CONTENTS. —N® 113. NOTES :—Captain Medwin, 161—Provoking Misprints—Fairy Pipes, 162—A List of English Words Used by French Writers, and Missing in Littré’s Dictionnaire, 163—Mispronunciation of Ancient Proper Names, 164—Bucolic Spells —Snuff, 165— Tennyson's *‘ Enoch Arden "—‘“ La propriété c'est le vol” — Symbolical Colours: Colour Rhymes — Mother-in-Law's Breath—‘* Marmalade,”’ 166. QUERIES:—Aristotle and Orphale—Various—Sir E. For- tescue— Value of Land temp. Henry VIII.—G. Sintzenick— R. Hodgson, 1577—The Rev. H. 8. Cotton, 167—‘*‘ There are elms and elms " —Rieux—The History of Pepys's “‘ Diary ””— **Not against, but beyond reason "—W. Parkinson—Titus Oates—stephen Kemble—Rev. R. Hunter—“ Tinkers’ News,’ 168—The Office of Poet to the City of London—Bell-Founders of Northamptonshire —‘“* Ne facias de caseo,” &c.—Rollrick or Roliright Stones—G. Herbert: G. Wither: F. Quarles— “ Othello "—The Woking Grave Plant, 169 REPLIES :—Irish Version of the New Testament, 169—The Nicene Creed— Hén, 170—The Order of the Camaldolites— “ Concerning snakes in Iceland,” 172—“ Liber Veritatis ”"— “Occamy,” 173—Schiba—Need Fire—Cabinet Councils— “The Present State of London"—Pre-Reformation Church Plate—‘‘The Ancient Mariner,” 174—“ Tria miranda! Omnes Christiani,” &c.—Edgar Allan Poe—Old School Book —Bridges's ‘“‘ Northamptonshire "—Privileges of Regiments —*Commentarie upon the Epistle to the Galatians,” 175— Weather Holes—Pastoral Staff at Dol—‘** The Curse of Kirk stall abbey "—Comets — Edward VI. as a Founder, 176—The Ball-Flower Ornament— R. Brandon, the Executioner of Charles I.—‘‘ Last of the Stuarts "—Louise Lateau— Heraldic —Bath Abbey, 177 —‘* Old maids leading apes in hell "—Coin Impressions on Bells—Kev. Dr. Lambe, 178. Notes on Books, &c. CAPTAIN MEDWIN. This gentleman made the acquaintance of Lord Byron at Pisa in 1821, and in the year of Lord Byron’s death (1824) he published a book, en- titled — “ Conversations of Lord Byron, noted during a Resi dence with his Lordship at Pisa, in the Years 1821 and 1822. By Thomas Medwin, Esq., of the 24th Light Dragoons, Author of Ahaswerus the Wanderer.” Accident having thrown into my way the fol- lowing information—which I think will be found interesting—concerning Captain Medwin’s subse- quent career, I venture to send it to “ N. & Q.” It does not appear from the Conversations whether Captain Medwin was married or not at the time he was with Lord Byron ; but if he was not then married, he must have married very shortly afterwards, as the elder of his two children, who are still alive, is thought by my informant, an Italian lady from Siena, to be more than fifty years of age. His wife, as appears from her memorial- card,* which I have before me, was a Baroness * Italian memorial-cards are like ours, only the in- scription runs transversely as generally on our tomb stones, and not lengthways as ours do, and is surmounted by across. In this particular instance, the inscription ison the back of a saatino, or called in Italy which have the im them, but this is not generally the little saint, as cards are i : of a saint upon himeelf nat Hamilton,* and born in London; but how she came to have the foreign title of Baroness I am unable to make out.t There were two daughters born of the marriage, and when they were still quite young (bambine, to use the Italian lady’s expression), Captain Medwin, having got deeply into debt, ran away, and was never seen or heard of again. Fortunately, his wife was a great favourite at the Court of the then Grand Duke of Tuscany (the Court of Lorraine, as it was called), and the Grand Duchess took charge of the two little girls, and had them carefully educated in a convent at Florence. Some years afterwards, the wife of a rich Italian nobleman, Count Pieri of Siena, being in want of a young lady who could be a companion to her, as she was childless and becoming blind, and taking a fancy to the younger Miss Medwin, induced her to come and live with them, and she accompanied them to Siena, and remained with them probably for some years. efore she left Florence, however, it is said that the Grand Duchess had pointed out to Count Pieri that the young lady would have much less chance of finding a suitable husband at Siena than she would at the Court at Florence, and that the Count, therefore, promised to find a husband for her. However this may be, there is no doubt that he ultimately did find a husband for her, a Mar- chese Nerli, and by him she has six children, five sons and one daughter. The Marquis was himself rich, and Count Pieri,t being childless, left him all his possessions, on the condition that he should adopt his name and title, and at the present time the Conte Pieri Nerli has two palaces (I mean, of course, Italian palazzt) and five or six large estates. The elder daughter also made a good though a less brilliant match, for her husband’s father was Grand Chamberlain to the Court of Tuscany, and she has two sons. It is evident, therefore, that Captain Medwin did the best possible thing he could do for his family when he ran away from them, and it is certainly remarkable that the descendants of a runaway English cavalry officer, who went to Italy merely for the benefit of his health (op. cit., p. 1), should become Italian marquises and counts. | need scarcely say that his two daughters are * The inscription on the card runs as follows: “ Anna Medwin nata Baronessa Hamilton esempio di affetto materno di abnegazione di forte animo di religione di carita nacque in Londra il xxvi Febbraio MpccLXXXVIII mori in Siena il xxviii Giugno mpccc_txvil fra le braccia delle figlie Caterina Arrighi Enrichetta Contessa Pieri Nerli desolatissime.” There are no stops in the original, and I have put none. + Possibly she may have been a Lady Hamilton, and the Baronessa was considered as some sort of equivalent for the Lady. I He is though he Pieri,” i f Mar renerally called “Conte y prefers hia own orizinal title chese Nerli, which he, of lcs ourse, st s ? course, Still HOLS,

Page 2

162 NOTES AND QUERIES. [5 8. V. Fes. 26, '76. thoroughly Italian, though they both of them know English well, and are mindful of their English origin. F, CHance. Sydenham Hill. PROVOKING MISPRINTS. 1. In the stereotype edition of John Foster’s celebrated essay, On a Man’s writing Memoirs of Himself, we read as follows :— “On the review of a character thus grown, in the exclusion of the religious influences to the nature and rhaps ultimate state, the sentiment of pious benevo- ence would be,—I regard you as an object of great com- passion, unless there can be no felicity in friendship with the Almighty, unless there be no glory in being assimilated to his excellence, unless there be no eternal rewards for his devoted servants, unless there be no danger in meeting him at length, after a life estranged equally from his love and his fear.” The word “nature” should be “mature.” The beauty of a fine passage is thus sadly marred by the omission of a third part of a letter. 2. At the end of his eloquent “ Sketch” of the eminent politician, William Windham, Lord Brougham put together the nineteenthand twentieth and the sixty-seventh and sixty-eighth lines of Ovid’s Elegy on Tibullus (Amorum, lib. iii. el. 9), with an admirable translation, as follows :— “ Scilicet omne sacrum Mors importuna profanat, Omnibus obscuras injicit i//e manus— Osea quieta, precor, tuté requiescite in urnd, Et sit humus cineri non onerosa tuo !” ** Relentless death each purer form profanes, Round all that’s fair his dismal arms he throws— Light lie the earth that shrouds thy loved remains, And softly slumbering may they taste repose !” The sketch of Windham (“ Weathercock Billy ” my father used to call him) was first printed in the Edinburgh Review for October, 1838 (vol. lxviii.), and has appeared, without correction, in all the editions of Lord Brougham’s Historical Sketches of Statesmen. When writing his translation, Lord Brougham was probably thinking, not of the pale goddess present to Ovid’s imagination, but of the “King of Terrors” mentioned by Bildad the Shuhite in the Book of Job (chap. xviii. v. 14), or, more probably still, of the sublime description of Death in Paradise Lost (which his lordship had applied with such terrible effect to George IV. as the unproduced prosecutor of Queen Carvline). It is strange, however, that his lordship should have so misquoted Ovid as to make Death feminine in the first line and masculine in the second, and that this error should not have been noticed by the editor of the Edinburgh Review, or by any person concerned in any of the numerous editions of Lord Brougham’s Statesmen of the Time of George ITI. Of course, the “ille” in the second line should be “illa,” and the misprint may have been attribut- able, in the first instance, to bad penmanship. 3. Iam sorry to add that the misprints in what is called the collected edition of Lord Brougham’s works are very numerous. The following extract gives two of the most preposterous :— “Johnson never would have dared to make such a translation as Dryden’s of * Altos Deperisse omnes epotaque flumina Medo Prandente,’ * Rivers, whose depth no sharp beholder sees, Drink up an army's dinner to the lees.’” Here both the Latin and the English are utter nonsense. “ Deperisse omnes” should be “ Defecisse amnes,” and “ Drink up” should be “ Drunk at.” These blunders could not be accounted for by bad handwriting only, and there must have been extreme negligence to retain them through several editions. 4. The illustrious Punch himself is not in- fallible, and has too much wit and honesty to pretend to be so. In his loving notice of Mark Lemon, on June 4, 1870, Punch thus misquotes the Marquess Wellesley’s beautiful epitaph on Miss Brougham, which is now on the staircase of Lincoln’s Inn Chapel :— “TI, pete ceelestes, ubi nulla est cura, recessus, Et tibi sit, nullo mista labore, quies.” The word “labore” should have been “ dolore,” and the alteration is the reverse of an improve- ment. Mark Lemon believed in the gospel of work, and never could have supposed that the happiness of heaven would consist in idleness and vacancy, or having nothing to do. Grorce BItcer. 9, The Terrace, Tavistock Road, Westbourne Park, W. FAIRY PIPES. Most people have heard of the “ fairy pipes,” so called in Ireland, which the spade occasionally turns up in the cottager’s garden in most parts of England. These curious objects are the earlier forms of tobacco pipes that had been either re- jected, like the failures of poor Beau Brummell, or else had served their turn, and been ruthlessly thrown aside like an old slipper. It is strange that nearly all the “ancient clays” thus dug up are broken in stem or bowl; rarely can you meet with an entire bow] and an unshortened stem in the same specimen. The following case, it will be seen, is therefore quite exceptional. Some ten years or more ago I was living in a Shropshire parish, that stretched along the ridge of Permian rock which looks down upon the valley of the Severn. There were in this place quarries of capital grey building stone, sound and massive, and, from this source, the stone used for Worcester Cathedral was generally extracted. I am not pre- ared to say that the original structure is of this onion stone, but certainly, in the later repairs and restorations, for several centuries, the mate- rials were drawn from these quarries. As far as

Page 3

& 8. V. Fes. 26, '76.] NOTES AND QUERIES. 163 I could learn, one of the quarries had been last opened, on occasion of such a cathedral restoration, about 200 or 250 years ago ; and, after the stone was obtained, the labourers, as usual, had filled in the quarry with the smaller stones and rubble quite up to the natural face of the rock. In 1865 this quarry was reopened, in order to get out stone for building a school-house, when the work- men, on removing the old débris, and clearing it away to the face of the original working, found, hewn out in the rock, a little niche, and on the ledge of it lay a small clay tobacco pipe, with, I was told, a heap of dust alongside it, which, we may suppose, was once tobacco; for it would seem that the poor Shropshire quarryman, now himself gone to dust, had, in his haste, unwittingly buried his soothing companion, and now here lay the “ fairy pipe,” on the very spot where the owner had left it. It is said to be a common practice with miners and quarrymen thus to hew out a handy place in the rock, both to lay down their pipe and also to have it, and the ammunition, within reach. The Cornish miner always cuts out with his pick a small hole wherein to place his pipe when not in use ; and there are proverbial sayings common in Cornwall with reference to this custom. The Cornishman, for instance, says “a touch-pipe is as good as a rest,” that is, having recourse to what the Gloucestershire man calls “a draw” now and again, in short snatches from his work-time. But to return to the lost pipe. The churchwarden of the parish, a well-to-do yeoman, who was blessed with two grown-up daughters, on whom he had bestowed an expensive schooling of the Mangnall Question kind, brought the pipe to me, and cer- tainly it was a neat specimen, quite perfect, the shape of it corresponding to the earlier forms of pipe ; and on the ample butt, made for the pur- pose of standing it on the table, bowl upwards, were the letters impressed I. M. The churchwarden, Mr. Sweeds, on bringing me the curious article, remarked, “Our Mary Ann, sir, tells me that that pipe can’t be less than a thousand years old !” “Indeed, how does your daughter make that out?” said I, “ Well, sir, she says that the I. always stands for one, and the M. for a thousand years.” Making the meek observation that I was not aware that tobacco had been in use so long in England, I was allowed to keep the little pipe ; and at this moment it is hanging upon the wall of my study with other curiosities. It is a good representative clay of about 250 years ago, and doubtless the initial letters stamped on the butt are those of the maker’s name. It may be James Morris, and have come from a Broseley pipery ; but this I venture to say subject to the cor- rection of any who are knowing in this branch of archeology. Perhaps some correspondent, with a knowledge of these old “ fairy pipes,” will be kind enough to say whether I am far out in my conjec- ture as to the date and reading. F. $. Churchdown. A LIST OF ENGLISH WORDS USED BY FRENCH WRITERS, AND MISSING IN LITTRE’S Dic- TIONNAIRE. (Continued from p. 123.) Lady.—* Celui qui n’a point de lady avec lui est envoyé dans le wagon des hommes [dans les chemins de fer des Etats-Unis].”"—L. Simonin, loc. cit., 1' Avril, 1875, p. 563. Land-lord.—See at will. Latitude-man.—“ Soupconnés par les puritains de con- nivence avec les prélatistes, les /atitude-men ne furent pas mieux vus des partisans de Ja haute église triomphante avec les Stuarts restaurés.”—A. Réville, loc. cit., 15 Aoit, 1875, p. 867. Leader.—“ Tl prit rang de leader, de chef politique.”— Th. Bentzon, oc. cit., 15 Mars, 1875, p. 336. Leadership —“ Il [M. Gladstone] a résigné son leader- ship, ses fonctions de chef de l’opposition dans la chambre des communes, et un tel sacrifice a di lui coiiter.”— Re- vue des Deux Mondes, 1" Juillet, 1875, p. 202. Leading-article.—“ J’écris des rapports de plusieurs feuilles, nets et ronds comme des leading-articles, et si, apres les avoir lus, Manteuffel y comprend goutte, il est plus fort que moi.”—Bismarck, quoted by J. Klaczko, Deux Chanceliers ; Rev. des Deux Mondes, 15 Juin, 1875, p- 758. Lecturer.—“ Sil’on sait se mettre 4 leur niveau, animer, égayer la conférence, comme certains lecturers savent si bien le faire, les enfans écoutent avec plaisir.”—L. Simonin, loc. cit., 1" Janvier, 1875, p. 80. Loafer.—* Les rowdies, les loafers, les pick-pockets, les connaissent bien [les detectives], et ceux-la les connaissent encore mieux.” —Id. ibid., p. 72. Lobbyisme.—* Bien qu'on l'accuse tout bas d’allures un peu libres et qu'elle soit soupgonnée de lobbyisme,...Laure voit les prétendans affluer autour d’elle.’—Th. Bentzon, loc. cit., p. 337. Lobbyiste.—“ Ces courtiers miles et femelles, ces lanceurs d'affaires, ces intermédiaires qu’on appelle des lobhyistes (coulissiers).”—Id. ibid., p. 335. Lodging-house.—‘‘ Dés ce moment, la ‘loge de Fulton,’ c’est ainsi qu’on avait baptisé famili¢rement le lodying- house créé dans la rue de ce nom [New-York],—¢tait fondée.”"—L. Simonin, loc. cit., 1" Janv., 1875, p. 66. Log-house.—“ Arrivé & destination, on campait sous une cahute de troncs d’arbres, le Jog-house, et l'on se mettait a défricher et & semer.”—Id. ibid., 1' Avril, 1875, p. 555. Log-hut.—“ La fumée du log-hut, cette rustique cita- delle du colon, s’élevant, 4 la place des feux de bivouac, au-dessus des foréts de la Floride, annongait a peine le retour de la paix.”"—Comte de Paris, loc. cit., 1" Juillet, 1874, p. 18. Luncheoner.—“ Mon cher Dickens, nous sommes en- chantés de votre retour. Voici, thank God, Devonshire- Place ressuscité. Venez luncheoner demain A une heure, et amenez votre brave ami Forster.”—Comte d'Orsay, quoted by L. Boucher, Revue des Deux Mondes, 1" Mars, 1875, p. 114. Luncher (Littré gives the word in the “ Supplément,” but without example).—‘“Il faut, au sortir du stade [d’Ephése], remonter dans l'odieux wagon, aprés avoir lunché avec du pale ale chez un juif anglais.”—E. Mel- chior de Vogiié, loc. cit., 15 Janvier, 1875, p. 332. Mac-ferlane.—“ Il entra par la porte de Saint-Denis, cachant sous un mac-ferlane son bras en écharpe et son

Page 4

164 NOTES AND QUERIES. [5™S. V. Fen. 26, 76, ’ ruban de la médaille militaire.”"— A. Houssaye, L'Amour dans la Mort; Aux Alsaciens et aux Lorrains: L’Of- frande: par la Société des Gens de Lettres, p. 133. Paris, 1873. Magazine.—“ Tl [le roman]...se glisse chez le pauvre sous la forme d’une magazine &@ un demi-penny.”— Odysee-Barrot, loc. cit., iv. 211. Maiden-speech—“ Les Berlinois eux-mémes n’eurent pas d’autre nom pour lui [der tolle Bismarck] pendant longtemps, pendant toute la période parlementaire du jeune député de la Marche, depuis son maiden-speech et sa premiére apparition 4 la trivune.”—J. Klaczko, loc. cit., p. 751. Manor.—“ C’était sur la rive gauche de l’Hudson que s’étendaient ces vastes domaines ou manors, don gracieux du gouvernement de la métropole aux planteurs venus de si loin.” —L. Simonin, Joc. cit., 1" Avril, 1875, p. 557. Master.—“ Nommez-moi master Smithson, c’est mon pseudonyme pour le quart d’heure.”—A. Réville, Réduc- tion de Le Major Frans, par Mme. Boshoom-Toussaint, vi.; Rev. des Deux Mondes, 15 Juillet, 1875, p. 284. Matter of fact.—“* Chez les cordonniers, il y a deux sociétés co-opératives de production, dont l'une date de 1870; mais le délégué de ce corps d’état...a trouvé que, dans un rapport de plus de 100 pages, ces matters of fact ne méritaient pas plus de trois lignes."—P. Leroy- Beaulieu, Rev. des Deux Mondes, 1" Juillet, 1875, p. 165 Meeting (Littré gives the word, with this limited and incomplete definition :—‘ Mot anglais qui se dit d’une réunion populaire ayant pour objet de discuter sur une question politique ”).—* Ses attaques furent dirigées en particulier contre les meetings de néthodistes.”— Edward Eggleston, Le Prédicateur Ambulant, ii.; Rev. des Deux Mondes, 1" Octobre, 1874, p. 688.—‘‘ Les meetings du dimanche sont plus florissans que jamais.”—L. Simonin, loc. cit., 1* Avril, 1875, p. 79. Minstrel.—“ Nombre d’autres [théatres, 4 New-York], ou l’on joue le drame et la comédie, quand des minstre(s ou ménétriers, travestis ‘en négres d’Ethiopie,’ n’y exécutent pas leurs danses de caractere et n'y chantent pas leurs traditionnelles chansonnettes.”—L. Simonin, loc. cit., 1" Décembre, 1874, p. 670. Mistress (Littré has miéstriss).—“ Mistress Gamp, dont le nom ne peut plus se prononcer qu’d travers un éclat de rire.” —L. Boucher, loc. cit., p. 111. Money-making.—* Un pays ot les fonctions politiques les plus éminentes sont 4 la merci du premier venu, pourvu qu'il ait réussi dans le money-making, la chasse aux dollars.”—-Th. Bentzon, loc. cit., p. 343 Mound.—“ Ses mounds immenses, ces tumulus funé- raires [d’Amérique].,......qui les a laissés ?’—L. Simonin, loc. cit., 1° Avril, 1875, p. 556. Newspaper.—“ Ces petits vendeurs de journaux qu'on trouve partout aux Etats-Unis, montérent dans le train et vinrent nous vendre les newspapers parus a |'instant.” —L. Simonin, loc. cit., p. 573. Nobleman.—“ On les rencontre trés-souvent en Eu- rope,..... ces Américaines échevelées de l’ouest. -Elles trainent derriére elles leurs parens, la mére transformée en une duégne honasse, le pére en un nobleman d'ap- parat.”—Id. ibid., p. 565. Objectionable.—* L’auteur d'un des essais les plus o- jectionable [des Essays and Reviews, d’Oxford, 1860] n’était autre que l’ex-vice-principal de Lampeter [Row- land Williams].”"—A. Reéville, doc. cit., 15 Aout, 1875, p. 883. Outlaw.—* Des outlaws, qui sait, insinua Vocasse.”— E. d’Hervilly, Contes pour les Grandes Personnes, p. 280 ; Paris, Charpentier, 1574.—“ Quand la chrétienté entiére demandait la paix aux Musulmans, ces outlaws [les Zaporogues], abandonnés de tous, continuaient la guerre.” —A. Rambaud, Rev. des Deux Mondes, 1" Juin, 1875, p. 817. Pale ale.—“ Une bouteille de pale ale, qui cotte a Yeddo 1 fr. 25 cent., m'a été vendue 1a [A Statsporo, fle d’Yézo) 3 fr. 75 cent.”—G. Bousquet, Rev. des Deux Mondes, 1° Janvier, 1875, p. 214. Patroon.—“ Quand il a fallu fixer avec les descendans de ces patroons (premiers concessionnaires sur !a rive gauche de |’ Hudson] les limites du champ concédé,...c'a été...une source de difficultés sans nombre.”—L. Simonin, loc. cit., 1" Avril. 1875, p. 557. Personal.—“ Une des curiosités de cette feuille [the New York Herald| sont les personals qui en ouvrent la premiére colonne.”’"—Id. ibid., 1" Déc., 1874, p. 667. Pickpocket.—* Prenez garde aux pickpockets.”—Id. ibid., p. 680. Policeman.—“ Tmpassibles, I'ceil aux aguets, résignés au sort qui peut-étre les attend, les policemen surveillent avec zéle ces dangereux quartiers.”—1d. ibid., 1" Janvier, 1875, p- 72. Politicen.—‘ Une municipalité sans foi [a New-York] a dans maintes rencontres impudemment empoché I'ar- vent des contribuables pour le partager avec les ‘ poli- ticiens ’ qui l'avaient nommée.”—Id. did., 1" Déc., 1874, p. O44. Pound.—“ Un individu étant lésé par quelqu'un ou ayant quelque réclamation & sa charge pouvait suisir le bétail de celui-ci, et le conduire dans une prairie close, réservée a cet effet dans le village et appelée pound.”— E. de Laveleye, doc. cit., 15 Avril, 1875, p. 790. Preacher.—* Les meetings ont lieu le soir dans les logis et les écoles. On y chante des cantiques, puis parait sur l’estrade quelque révérend, ami de la maison, ou quelque preacher renommé, souvent encore un enfant hardi, qui s'adresse 4 ses camarades dans une langue mélée d’argot ou slang.”"—L. Simonin, loc. cit., 1" Janvier, 1875, p. 79. Prélatiste.—*“ Toute la littérature théologique de ce temps [xvi* et xvii® siécles] est absorbée par les querelles entre jes catholiques et les protestans, puis entre les prélatistes ou partisans de l'épiscopat traditionnel et les puritains.”—A. Réville, oc. cit., 15 Aoat, 1875, p. 865. Puséisme.—“ Le puséisme, obéissant a son principe, est devenu ce qui s’‘appelle du nom trés-significatif de ritualisme.”—Id. ibid., 15 Mars, 1875, p. 286. Pusciste.—*‘ Le parti puséiste vit bon nombre de ses adhérens les plus distingués passer avec armes et bagages dans |'église catholique.”—Id. hid. Littré gives puséysme and puséyste. I find also puseyisme :— “Comme réplique au positivisme irréligieux et maté- rialiste, il yale puseyisme et le ritua!isme.”—J. Milsand, Rev. des Deux Mondes, 1" Sept.. 1874, p. 25. Henri GAvssERON. Ayr Academy. (To be continued.) MISPRONUNCIATION OF ANCIENT PROPER Names.— Many Scriptural names are now so es- tablished in wrong accentuations, that it would be hopeless to attempt bringing them back to the original standards, e. g. Déborah, Jérfcho, Betha- bara, Samaria, Alexandria, Philadelphia. Milton adopted most of these popular perversions, and also wrote Dalilah and Haripha. Hence I ques- tion if he knew Hebrew. At least he was either ignorant or regardless of the Masoretic points, the only sure guides to the quantities of syllables. Many readers offend grossly in saying “ Lord... of Sdbioth.” Archbishop Whately used to tell of Py FF - - -~ eae

Page 5

§ 8. V. Fes. 26,'76.} NOTES AND QUERIES. 165 an English clergyman who defended this on the plea that it tended to make the people regard God as “ Lord of the Sabbath”! It was, I think, the same man who, on his remarking that such an application would not convince an adversary, re- plied, “ If we cannot find stones to throw at them, we may pelt them with mud.” A still more inex- cusable abuse occurs in “ Alpha and Oméga,” in a popular hymn, and in Chambers’s Etymological Dictionary, 1874. Many years ago I succeeded in drawing clerical attention to the practice (then universal) of reading in the Psalms “ the Morians’ land,” instead of Morians’ Moors’, which cor- rection is now generally adopted. Milton, in Paradise Regained, uses “ Arsaces” in place of Arsiices. a Se. &. [The list might be extended to a very great length. Shakspeare has settled the mispronunciation of Hyperion, and few people pronounce Diana, Régulus, or Africa ac- cording to their old quantities. The following words are among scores of examples of mispronunciation in their popular English forms—Radix, Vertigo, Civilis, Ordtor Senitor, Scdulus, Médidcritas, Fémina, Crédulus, Divi- dens, Livida, Ruinosus, Nominare, Liberalis, Formida- bilis, Spiritus, Meridiem, Criminari, Lascivus, Origo, Discriminare, Floridus, Bison, Disciplina, Irritabilis, Cathédra, Tribiinal, &c. The ear is sometimes hurt at the popular pronunciation of Acumen, with the u short, yet no one in speaking English says, as in strictness he should say, Anemone. Custom has become law in some of these matters. ] Bucotic Spetts.—Not long since I had occa- sion to transcribe for the Proper Authority some registers of marriages. In one of these the offi- ciating minister had written the bride’s name—a very common name—in the accepted way, though she herself, with barely the ability to scrawl her signature, had spelled it in another fashion. A few days elapsed, and I then received from the Proper Authority a document drawing my particular attention to three statements: 1. How I could reconcile the difference in the spelling of the bride’s name ; 2. To rectify the error; 3. To be very careful not to make such a mistake for the future. The first of these statements was not easily answered ; for any one who has had but a few years’ acquaintance with the subject will know that the spelling of proper names, especially in agricultural parishes, is a problem beyond the solution of average brains. Within my own ex- perience a cottager’s wife told the clergyman of her parish that she wished her baby to be chris- tened “Hemmar.” He suggested “Emma,” whereupon she at once rejected the suggestion, and spelled it for him, letter by letter, “Hemmar,” adding that it had always been spelled so “ in her family.” What is a clergyman to do when such spells are laid upon him, especially if he writes Hemmar in the parish register, and the Proper Authority comes down upon him for his display of ignorance, and with the request that he will reconcile his spelling with the rules laid down by the government school inspectors? This subject is terribly suggestive of some novel “ Recreations of a Country Parson.” It has been forced upon me, within the past few days, by the difficulty of spelling a certain parishioner’s name. He is game- keeper to Lord ——, and his mother, who has died, at the age of eighty-two, was the widow of a former parish clerk. His name is pronounced “ Wheelband” ; but, for the last five years, I have frequently seen it spelt “‘ Wildband,” and have so written the word whenever I had occasion to trans- cribe it. When the mother of this man died the other day, her name, in the usual certificate handed to the officiating clergyman, was written “ Whel- born.” Her husband’s name was entered in the parish register, in 1868, as “ Wilbourn,” and en- graved on his tombstone as “ Wilband.” It is written thus in the parish register for 1817 and 1862. In 1824, 1827, and 1830, it appears as “ Willband ” ; in 1833 and 1868 as “ Wilbourn” ; in 1853 and 1859 as “ Whelbourn” ; and in 1855 as “ Whelburn.” In a marriage in this family the bride signed her name “ Wilbourn”; and her brother and sister signed, as attesting witnesses, “ Wilband.” The above instance is met with in a small rural parish of 173 inhabitants. Cutnsert Bebe. Sxurr.—I heard it lately observed that when Goldsmith wrote the well-known lines in Retalia- tion, in 1774,— “ When they talk’d of their Raphaels, Corregios, and stuff, He shifted his trampet and only took snuff,” —he must have had in his mind Swift’s poem, en- titled The Grand Question, 1729, in which occur the lines— “ Your Noveds, and Blutraks, and Omurs, and stuff, By G— they don’t signify this pinch of snuff.” It may fairly be assumed that in both these cases the writers really meant a pinch of snuff ; but in the early part of the last century the word “snuff” was often employed to designate refuse or waste. Thus Swift, in the “ Dialogues on Polite Conversation, by Simon Wagstaffe, 1738,” represents Miss Notable as drinking a part of a glass of wine, whereupon Colonel Neverout says, “ Pray let me drink your snuff” ; to which Miss Notable replies, “No, indeed you shan’t drink after me, for you'll know my thoughts.” A little earlier than this “ snuff” was commonly used to express offence or resentment. The following lines were written in 1703, when the Queen desired the House to agree to a money vote in fevour of the Duke of Marlborough ; and it was suggested that the Vigo prize money should be given to him :— “The Queen a message to the Senate sent, To beg her Duke a boone in Parliament ; After a warm debate the House grew bold, And bid her pay her Duke in Vigo Gold.

Page 6

166 NOTES AND QUERIES. 5" 8. V. Fes. 26, ’76. Tho’ this was thought confounded hard by some, To give to one what t’other Duke brought home, Bulk broke, it did appear upon plain prooff, The Gold Galloon had not brought wealth enough, At which her Grace and Majesty—took snuff.” The last line here evidently means that both the ladies were much offended. Johnson defines one of the meanings of “ snuff” as “ resentment expressed by snifting,” of which he gives illustrations from L’Estrange, “Jupiter took snuff at the contempt,” and from Malachi i. 13, “ Behold what a weariness it is, and ye have snuffed at it.” Epwarp Sotty. Tennyson’s “Enocn Arpey.”—I have been struck by the similarity of an observation in the above poem to a remark of Lord Carnarvon’s in his Portugal and Gallicia. It will be remembered that Annie, after her marriage with Philip, was much subject to nervous tremors and melancholy, “ but,” says the poet— * When her child was born, Then her new child was as herself renewed ; Then the new mother came about her heart, Then her good Philip was her all-in-all, And that mysterious instinct wholly died.” The passage in Lord Carnarvon is as follows :— “A prior attachment sometimes continues to exist in a woman's mind long after marriage, but, except in a person of very deeply rooted affections, rarely survives the birth of a child: from that hour the current of her thoughts becomes changed; new duties, new feelings, new hopes, arise to banish former regrets, and— She who lately loved the best Forgets she loved at all.” I quote from the third edition, published in 1848, c. li, p. 39. While speaking of this poem, I would, for the sake of appending a query, point to another coincidence. While Enoch was on that “ beauteous hateful isle,” “ the loneliest in a lonely sea,” once, ** Tho’ faintly, merrily—far and far away— He heard the pealing of his parish bells.” Kinglake, in his charming Eéthen (c. xvii.) notes a like occurrence. He had fallen asleep in the desert, “ but, after awhile,” he writes, “Twas gently awakened by a peal of church bells— my native bells, the innocent bells of Marlen, that never before sent forth their music beyond the Blaygon hills. ....e1 was well enough awakened; but still those old Marlen bells rang on, not ringing for joy, but properly, prosily, steadily, merrily, ringing ‘for church.’......Since my return to England, it has been told me that the like sounds have been heard at sea, and that the sailor becalmed under a vertical sun, in the mid-t of the wide ocean, has listened in trembling wonder to the chime of his own village bells. I found that the day was Sun- ad I should feel obliged for references to any au- thentic accounts of such mysterious sounds. Morn. “LA PROPRIETE C'EST LE VOL.”—This expression is, I believe, usually attributed to Prudhon, but in the Organisation du Travail, by Louis Blanc, which was published in 1848, is the following passage :— “Charles Fourier a cru devoir formuler en termes bizarres et peu intelligibles les idées qui composent le fond de son systéme. Vient un badigeonneur littéraire qui s’empare du systéme de Fourier, l’expose dans un style clair, élégant si l'on veut, et met le tout en vente. Vous voyez bien que, 4 cité de Fourier qui va mourir de faim, le badigeonneur s’enrichera. Entendue de la sorte, quest ce que la propriété? C'est le vol.” Ratpu N,. James. Ashford, Kent. SympoticaL Cotours: Cotour Ruymes,— Blue is the colour associated with faithfulness— “true blue”; but I have read somewhere, or heard it asserted, that green is the real symbolical colour of faithfulness ; it is Nature’s own colour, and therefore must be a true one. Perhaps some correspondent of “ N. & Q.” will put me right if I am wrong in this matter. It would be interesting to know why lovers and other sentimental persons have such an antipathy to the colour without which Nature would be robbed of all her beauties, and also to know what circumstances gave rise to such sayings as— “Green ’s forsaken, Yellow ’s forsworn ; Blue’s the colour That shall (or must) be worn.” Or— “ Yellow, yellow, turned up with green, The ugliest colour that ever was seen.” Again, amongst certain sections of the people, who in their green age write tender and ill-spelt epistles to each other, a favourite rhyme to end a first letter with is this :— “If you love me, love me true, Send me a ribbon, and let it be blue. If you hate me, let it be seen, Send me a ribbon, and let it be green.” Tuomas RatctirFe. Worksop. Morner-1n-Law’s Breata.—So the villagers in this part of Sussex call a sharp, biting, damp wind, known in Kent by the phrase “lash and garmsey.” At any rate, the Kentish phrase was quite familiar to my father, whose “boast of birth” was, that he was not a Kentish man but a “Man of Kent,” which he always interpreted to be parallel to the phrase “a Hebrew of the He- brews,” meaning that he was no adventitious settler in those parts, but that the family was indigenous, or sprung from the soil. I mention this because the subject has cropped up again, and among the suggestions the one referred to above has not been made. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. “ Marmatape.”—Richardson gives an example of this word from Tyndall. The following passage from Euphues and his England (ed. Arber, p. 266) _—— -— - ~~. g pl

Page 7

§* S. V. Fes. 26, '76 j NOTES AND QUERIES. ng curiously illustrates the modern use of it after breakfast at Oxford : “‘ Euphues would dye if he es. should not talke of love once in a day, and ther- le fore you must give him leave after every meale ms to cloase his stomacke with love, as with marma- te. lade.” PELAGIUS. de " _— te, . Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to atlix their oames and addresses to their queries, in order that the = answers may be addressed to them direct. ] or ARISTOTLE AND OrPHALE.— Has any one called “al attention to the misconception in the treatment, by ir, Jackson’s History of Wood Engraving (2nd ed., ne p. 279), of Burgkmair’s engraving of Aristotle I carrying a woman on his back? Mr. Jackson ng says :— ns “Though Aristotle is said to have been extremely ch fond of his wife Pythais [sic], and to have paid her = divine honours after her death ” [is there any reason for supposing that there is a shadow of truth in this], ch “there is no record, I believe, of her having amused herself with riding on her husband's back.” Burgkmair’s subject was of course drawn from the famous Lai d’ Aristote, which is contained in all the collections of medizval fabliaux. A history of this legend is to be found at page 279 of the first volume of the collection edited by Legrand dAussy (Paris, 1829, 5 vols. 8vo.), where, however, le, in speaking of the works of art founded on this alt subject, the editor ignores Burgkmair’s engraving, a and gives the earliest place to the painting done by Spranger in the seventeenth century, a hundred years after Burgkmair. The latter, in his picture, follows the rule of the Dutch school to pay no regard to the mise en scéne in legendary or mytho- logical subjects, and gives us simply a Dutch pair “amusing” themselves in a rather singular but perfectly irreproachable manner. Spranger, by going to the other extreme, and making Orphale Sir E. Forrescvr, the defender of Fort Charles, Salcombe, Devon, 1645-46, left a manuscript giving certain particulars of the siege. In Hawkins’s His- tory of Kingsbridge and Salcombe is given a portion of this, and the descendants of Sir E. Fortescue possess a copy, about fifty years old, of another portion, but neither pretends to be a complete copy. Can any one tell me where the original manuscript is to be found? It is not in the British Museum or the Record Office. Paut Q. KaRKEEK. Museum, Torquay. VALuE or Lanp Temp. Henry VIII.—It would be of great service to me if any correspondent whose aitention has been specially drawn to the subject would inform me what was the value of land gene- rally in England, and in Gloucestershire particu- larly, to let or to sell, in the reign of Henry VIII. Jxo. BELLOows. Gloucester. G. Srytzenick.—I possess a fine water-colour drawing, subject Malmesbury Abbey, &c., Essex, signed G. Sintzenick. The period and style are those of Turner in h's best manner, and the finish and effect denote an artist of standing and import- ance. I have not been able to find a notice of him in any of the numerous dictionaries and other works on art which I have consulted, and shall be glad of any information as to his nationality and the estimation in which his works are held. Geo. H. Baker. toBERT Hopeson, 1577.—Stow, in his Survey of London, describing the monuments of St. Al- phage, Cripplegate, gives the following epitaph :— “Here lyeth buried under this stone the body of Robert Hodgson, Esquire, one of the Auditors of the Queene’s Majesties Court of Exchequer: who died the 26 day of May, in the yeare of our Lord 1577.” Where can I obtain any information about him ? Tuomas Brrp. Romford. Tre Rev. H. 8S. Corron.—Can any one furnish me with a few biographical particulars respecting this eminent angling-book collector? I know this much about him, that he was a descendant of Izaak Walton’s “ most honoured friend,” Ch. Cot- ton, of which I opine he was not a little proud ; that he was Ordinary of Newgate (a position, by the way, which one would think must have been singularly uncongenial to a lover of “ virtue and angling ”) ; and that his fine collection of angling books—one of the best of the day—were sold by auction by Mr. Sotheby on Dec. 20, 1838. A catalogue of this sale, with the prices and pur- chasers’ names filled in, is lying before me, and I note that the 206 lots only realized 174l. 15s. Such a collection, brought to the hammer in the > “entiérement nue, fagon fort singulitre de se ad promener,” as Legrand says, does better justice to se the somewhat scandalous subject. of ARROWSMITH. i Hartford, U.S.A. to Various.—I am desirous to ascertain : 1. When e- Spotswood compiled his Religious Houses that were us in Scotland at the Time of the Reformation. An as edition of Hope’s Minor Practicks was published on in 1734, which has for an appendix an account of nd the religious houses, but no date is given as to ve when it was compiled. Of course it would be long before Hope’s Practicks was published. 2. When was Sir James Balfour Lyon King-of- le Arms, and when did he die? It is noted that he and was the Lyon to King Charles I. and II. > J. F. S. G. 6) Glasgow. present day, would, I have little doubt, bring fully

Page 8

\ q i 168 NOTES AND QUERIES. (5" 8. V. Fes. 26, '76. three times the amount ; and, to prove this to be no mere random conjecture, I will select two lots, and state what they went for at the time, and their subsequent rise. Lot 199, a presentation copy (“To my most worthy honored friend Mrs. Digbie, to her presented from her most humble servant Izaak Walton”) of the Wottoniane Reli- quie, 1651—the inscription said to be about the finest specimen of the autograph of Walton ex- tant—bought bythe late Mr. Pickering for 51. 7s. 6d. was resold at his sale for 301. Lot 183, also a presentation copy, to Jo. Chalkhill (vide “N. & Q.,” 5" §. iii. 365), of the Lives, purchased by Tite (Sir Wm.) for 51. 5s., is now on sale at Messrs. Ellis & White’s at 212. ; what they paid for it I do not know. I think Mr. Cotton had a nephew— Lynch Cotton : was he in any way remarkable ? Cu. Evrxiy Matuews. Codford St. Mary. “THERE ARE ELMS AND ELMS.”—This phrase, which occurs in Mr. Mortimer Cottiys’s sensible note on “ Milton’s Forestry ” (p. 92), leads me to make a query. When and where did this sort of phrase come into use?) My impression is that it was first ventilated in the House of Commons not many years since ; and I have an indistinct re- collection of its occurrence in a speech (probably of Mr. Bright’s or Mr. Lowe’s) on the last Reform Bill. I am pretty sure its colloquial use is con- fined to the last three or four years. For my part I scrupulously avoid it, as being a dry logical for- mula, like “some is not some.” Its direct function is to assert that a class contains more than one individual ; but it is used to imply that the indi- viduals in it are not all alike. J ABEZ. Athenzeum Club. Rievx.—I read in the Histoire des Dignitez Honoraires de France... par le Sieur de 8. La- yare, Historiographe (Paris, Cardin Besongne, 1636), p. 534 :— *“ Peut-on nier que les Royaumes, Duchez, Marquisats, Comtez, terres et seigneuries qui sont maintenant en cette Maison [d’Autriche], n'y soient entrees [sic] depuis l'avancement et le trop bon mesnage de Rudolphe par les acquests et les conquests de Ja lance de chair, comme dit Rieux, un certain Poéte Allemand.” What is the real name of this German poet, of which Rieux undoubtedly is a corrupted form, and what is the text of the passage alluded to, or where could I find it? Henri GavussEron. Ayr Academy. Tae History or Pepys’s “Drary.”—In 1858 the Rev. John Smith, of Baldock Rectory, Herts, who deciphered the famous Diary, stated that he had prepared a history of it, “which,” said he, “may one day see the light as a sequel to the Curiosities of Literature and the Calamities of Authors.” In whose possession is this manuscript to be found? In the latter editions of the Diary, Lord Braybrooke for some reasons ceased to allude to Mr. Smith’s connexion with the work, saying in the 1848 edition that the history of the Diary was so well known, “the preface has not been reprinted.” Joun E. Batey. Stretford, Manchester. “Nort AGAINST, BUT BEYOND REASON.”—These words, which occur in an article in the February number of the Contemporary Review, are obviously a fragment of the axiom, “Some things there be that are according to reason, some that are beyond reason, and some that are contrary to reason.” Who wrote, and what is the precise form of, this same axiom ? Henry Campkty, F.S.A. Reform Club. W. Parxrnson.—Mary, the dau. of Edmund Armstrong, the Royalist, married the Rev. Edward Parkinson, of Ardee, co. Louth, and had, among other children, William Parkinson, who “ served his apprenticeship with Alderman Gedler of Liver- pool, and embarked in commerce.” Can any one give me the names of William’s wife and descen- dants ? P. Torrry. Compton Basset, Calne, Wilts. Titus Oatrs.—The late Mr. W. Black used to assert that Titus Oates once became a “ Seventh Day Baptist ” minister or elder, and in that capa- city officiated as pastor of the meeting house in Mill Yard, Goodman’s Fields. Mr. Black said the fact was recorded in the “church books,” which he had inspected. He was pastor of the same meeting house. I presume that the books are accessible, and can be seen by application to the proper authorities. Does the above pastorate figure in any memoir of Oates ? N. Srerney Kemsie.—The following paragraph is extracted from White’s History, Gazetteer, and Directory of Hampshire, 1859. Is the incident mentioned anywhere else ?— “ When Stephen Kemble was manager of Portsmouth Theatre, he performed Richard JIT. on a non-play night for the sole gratification of a jolly tar, who paid five guineas for his treat, and sailed next day for India.’ Rev. Rosert Hunter in 1678 was described as “‘ Minister of Liverpool” ; in the same year he was presented to the vicarage of Garstang, in Lan- cashire, which he resigned in 1679. Any further information about him will be thankfully received. H. Fisuwick, F.S.A. Carr Hill, Rochdale. “Tixxers’ News.”—In Gloucestershire, when any piece of information is mentioned that has been heard or told before, it is called “ tinkers news.” What is the origin of the expression ? W. E. Apams.

Page 9

de ng ry en be id rd ig d is a th ht 5° 8. V. Fes. 26, '76.} NOTES AND QUERIES. 169 Tar Orrice or Port To Tue City or Lonpon. —In Nichols’s Literary Anecdotes of the Eighteenth Century (ed. 1812, vol. i. pp. 41-44) is to be found | an interesting and amusing notice of Elkanah Settle, dramatic poet, droll poet, and miscellaneous writer. In 1691 he “obtained the office of poet to the City of London, and with it a pension for an annual panegyric to celebrate the annual festival of their Chief Magistrate.” Here follows a list of Settle’s predecessors in the office, dating from 1585 to 1689. When was the office insti- tuted, when abolished, and where can a complete list of the appointments be seen ? F. D. Nottingham. Bett-Founpers oF NorTHAMPTONSHIRE.—1. The Bagleys (Henry, Matthew, and William) were established at Chacombe for many years. The site of their foundry is known. 2. Henry Bagley, of Ecton, cast a ring of bells for Lichfield Cathedral in 1687. 3. Henry Bagley, formerly of Chacombe, settled at Witney, in Oxfordshire, about the year 1730. 4. William and Henry Bagley, of Northampton, cast bells about 1714. 5. Thomas Eayre, of Kettering, cast bells as late as 1762. 6. Henry Penn, of Peterborough, cast bells from about 1700 till his death in 1729. Any information about these founders and the sites of the foundries, &c., other than is given by Dr. Raven and other writers on bells, will be very useful to me in forming a collection of notes for an account of the church bells of Northampton- shire. Tuomas Norru. The Bank, Leicester. “Ne facias de caseo naviculam nec de pane unum §. Bartholomeum.”’ Whence does this monkish refectory motto come ? Is there any more of it? It is wanted for a special use, if you can procure me any information about it. C. W. Price. Lansdown Terrace, Great Malvern. Rottrick or Rotiricut Stonres.— What are the legends clustering around these remains ? i ae G. Hersert: G. Wirner: F. Quarirs.— W hat are the best biographies or biographical notices of the above ? FRANATUS. _ “Ornetto.”—As there appears to be some divi- sion of opinion as to the manner in which the follow- ing quotation ought to be emphasized, will any of your readers explain the correct rendering, and the authority upon which he dates his information 7— * Yet she wished That Heaven had made her such a man.” Othello, Act i. se. 3. W. H. Pace. Belfast. Tae Woxtne Grave Prant.—Can any reader give an explanation of this curious plant, described in the Family Topoqrapher (London, J. B. Nichols), vol. i. p. 175, as follows ?— “In Woking Churchyard grows a kind of plant about the thickness of a bulrush, with a top like asparagus, shooting up nearly to the surface of the earth, above which it never appears, and when the corpse is quite con- sumed the plant dies away. This observation has been made in other churchyards when the soil is light red sand.” J. PEARCE. Shepherd’s Bush. Replies. IRISH VERSION OF THE NEW TESTAMENT. (5% S. iv. 388, 436.) Though not an Trish reader of “N. & Q.,” I can give some information to D. F. regarding the Archbishops of Tuam who were connected with the translation of the New Testament into Irish. Nehemiah Donellan, a native of the county of Galway, educated at the University of Cambridge, and consecrated to the see of Tuam May 18, 1595, is stated, in the writ of privy seal directing his appointment to the metropolitical see of his native province, to be “very fit to communicate with the people in their native tongue, and a very meet instrument to retain and instruct them in duty and religion ; and that he had also taken great pains in translating and putting to the press the Communion Book and New Testament in the Trish language, which her Majesty greatly approved of” (Rot. Pat.). He voluntarily resigned his see in 1609, and, dying soon afterwards, at Tuam, was buried in his cathedral. The dedication and pre- face to the Irish New Testament, printed in 1602, are of his composition (The Tribes of Hy-Many, printed by the Archeological Society of Ireland, p. 159, and Cotton’s Fasti Ecclesie Hibernice, iv. 13; v. 271). William Daniel, or O'Donnell, D.D., a native 6f Kilkenny, was one of the first scholars of Trinity College, Dublin, nominated in the charter of foundation March 3, 1592, 34 Elizabeth, and after- wards elected a fellow of the same in 1593, being then Prebendary of Ta-Scoffin, in the cathedral church of Kilkenny, his native diocese of Ossory ; and he is described as “ Laicus in Anglia” (Reg. Vis.), which probably means that he was then, 1591, studying at Oxford or Cambridge, as was common in those days. He was appointed Trea- surer of St. Patrick’s Cathedral, Dublin, by patent of Aug, 2, 1609; and by the same instrument he was likewise created Archbishop of Tuam, being consecrated at St. Patrick’s before the end of the same month. He held the treasurership in com- mendam till his death, at Tuam, July 11, 1628. He completed the translation, from the Greek, of

Page 10

170 NOTES AND QUERIES. [5" S. V. Fes. 26, 76. the New Testament into Irish, which had been commenced by Nicholas Walsh, Bishop of Ossory (from 1577 to 1585), and John Kearney, Treasurer of St. Patrick’s, Dublin, 1571 to 1580, died about 1600 ; and it was printed at Dublin, in quarto, in 1602-3, with a dedication to King James I., the charges of printing it being borne by the province of Connaught and Sir William Ussher, Clerk of the Council. He also translated the Book of Com- mon Prayer into the same language from the Eng- lish, and it was published at Dublin, in folio, in 1608, being dedicated to the Lord Deputy of Ire- land, Sir Arthur Chichester. The New Testament was afterwards reprinted in 1681, at the expense of the Hon. Robert Boyle. Abp. O’Donnell, who appears to have been a man of distinguished learning, and also a Hebrew scholar, was conse- quently only one of the translators of the New Testament, though, as the work was not previously rinted, it generally is considered to have been bis work alone. His predecessor, Abp. Donellan, must also receive a portion of the credit due for the valuable boon bestowed on their countrymen, the native Irish, as well as the other two eccle- siastics above mentioned,* with whom Daniel was associated in the work of translation. A. 8. A. Richmond. If your correspondent, who desires information respecting the Archbishop of Tuam whose name is associated with the Irish New Testament, has not in his possession the Rev. Robert King’s Primer of the Church History of Ireland, he may possibly be pleased with the following extract from that work, which, though not exactly con- taining the point to the elucidation of which his note was addressed, is still very useful for any one requiring a concise account of the translation of the Scriptures of the New Testament into the Irish language :— “ Of the individuals here mentioned [¢. ¢. of those who were ‘ interesting themselves for the spiritual enlighten- ment and instruction of the Irish people through the medium of their own language’], the two who were foremost in the work were Nicholas Walsh, Chancellor, and John Kearney, Treasurer, of St. Patrick’s, Dublin, two attached friends, who had also formerly been fellow students in the University of Cambridye. These two individuals were the first who introduced, in 1571, Irish types for printing into their native country, and obtained fom the Government an order that the prayers of the Church should be printed in that character and lan- guage, and a church set apart in the shire town of every diocese where they should be read, and a sermon preached to the common people....The Irish types and printing-press connected with them were provided by Queen Elizabeth at her own expense....Mr. Kearney commenced his labours by composing an Irish catechism and primer, which formed the first book printed in Ire- land in that character. Its title bears the date 1571. Soon after, Walsh and Kearney began to turn their atten- * Cf. Cotton’s Fasti and Ware’s Works, edit. 1739, pp. 419, 616. tion to the important work of translating the Holy Scriptures into the Irish language, and they accordingly commenced at the New Testament in 1573. In 1577 Walsh was appointed Bishop of Ossory, but still proceeded in his undertaking until 1585, in which year he was murdered by a profligate wretch whom he had cited before him for the crime of adultery. But, some years before this, Nehemias Donellan, a Galway man, who also had been educated at Cambridge, and who was raised to the archbishopric of Tuam in May, 1595, had joined Walsh and Kearney in their undertaking. The transla- tion of the New Testament from Greek into Irish, com- menced by these three individuals, and ‘ greatly approved of by Queen Elizabeth,’ was at lensth completed by William Duniel or O’Donel, successor of Donellan in the archiepiscopal see, and published in a.p. 1603, shortly after the accession of King James I. The Book of Com- mon Prayer was also translated into Irish, excepting the Book of Psalms, and printed at the expense of Dr. Daniel in 1608, the year before that of his own transla- tion to the see of Tuam."”—King’s Primer, vol. ii. bk. vi. pp. 779-781. Rosert J. C. Connontry, Clk. Rathangan, co. Kildare. Tue Nicene Creep (5 §. v. 86, 154.)—The creed commonly called the Nicene Creed, and called so by several late correspondents in “N. & Q.,” has been so much altered that it hardly deserves the name. It did not end with “T believe in the Holy Ghost,” but with the anathemas. These are gone. It contained a clause in the early part which Athanasius regarded as the most important in the Creed—rotr’ eoru €x Tis ovcias Tov matpos. This is gone. Nor was the third part added at the Council of Constantinople, but was adopted at the Council of Chalcedon, from some creed not framed in any council. The Filioque in the third part is also an addi- tion by the Western Church, with no authority whatever in the original Greek. The word “ Holy” has been omitted in the English translation. Other omissions, less essential, but still important, occur in the earlier part. "Hdn (5 S. iv. 443, 494; v. 17, 72, 113.)— As it is quite clear that Dunetmensis and I shall never come to an agreement on the crucial points at issue in this discussion, I should have meddled in it no further but for the following, to me, most astonishing announcement :—“I am willing to prove that 75» points to this being the first time they dared openly to do so,” namely, to act “ on the score of hatred ” towards the Lacede- monians. As opposed to which we are told, “ Mr. Tew’s translation certainly implies that the Athe- nians may or may not have acted previously on the score of hatred.” Now to this statement, given hypothetically, I reply categorically thus. Whatever my transla- tion may imply, I am not only “ willing,” but shall proceed to “prove” that the Athenians did act “on the score of hatred,” again and again, and

Page 11

5° 8. V. Fes. 26, °76.] NOTES AND QUERIES. 171 that in the most open and undissembled manner, towards the Lacedzmonians, prior to the affair which your correspondent affirms was the first which gave rise to such a course. The facts of the case are briefly these. In the year B.c. 464, the time of the earthquake, the Lacedemonian Helots, taking advantage of the general consternation, revolted from their masters, and took up arms against them. But, being worsted in the field, they threw themselves into the stronghold of Ithome. The Lacedzemonians formed a blockade, but, being unable to dislodge the insurgents, sought aid from their various allies, and among others the Athenians. But, finding that they made no better way than before, and hecoming suspicious of the Athenians,—as Thucy- dides puts it (i. c. 102), detoavres tov’ AOnvaiwv To ToAunpov Kal vewreporotiav,—they summarily dismissed them, under the pretext that they had no further need of their help. This so exasperated those at home, that, as Grote tells us (vol. iv. p. 71, 8vo. 1862), “‘ They im- mediately passed a formal resolution to renounce the alliance between themselves and the Lacede- monians against the Persians. They did more : they looked out for land enemies of Lacedzemon with whom to ally themselves.” And as Argos was the first, “both in Hellenic rank and in real power,” and, moreover, was the sworn foe of Sparta, they entered into a confederacy with that state. This would be in or about the year B.c. 461, and is one instance in which the Athenians “dared openly to act on the score of hatred.” After this transaction come the battles of Aigina and Megara, in both of which the Lacedwemonians, more or less, took a part. Next we have the battle fought near Tanagra, in which, as to who were the contending purties, there remains not the shadow of a doubt. In speaking of it Grote says :— “Nor was it possible for the Lacedemonian army to return to Peloponnesus without fighting ; for the Athe- hians, masters of the Megarid, were in possession of the difficult high lands of Geraneia, the road march along the isthmus ; while the Athenian fleet, by means of the harbour of Pegze, was prepared to intercept’them if they tried to come by sea across the Krissean Gulf, by which it would appear that they had come out. Near Tanagra & bloody battle took place between the two armies, wherein the Lacedzemonians were victorious,” &c. Following upon this we have the battle of (Eno- phyta, resulting in the offensive operations of Tolmides on the Peloponnesian sea-board. “ Her admiral, Tolmides,” says Grote, “displayed her strength by sailing round Peloponnesus, and even by the insult of burning the Lacedsemonian ports of Methoné and of Gythium.” _ So, taking them altogether, we have just six instances in which the Athenians “dared openly to act on the score of hatred ” against the Pelopon- hesians, And that all these were previous to the affair of the refugees from Ithome is patent from what Grote further tells us: “It was about the time of the destruction of the Athenian army in Egypt, and of the cireumnavigation of Peloponnesus by Tolmides, that the internal war, carried on by the Lacedemonians against the Helots at Ithome, ended.” Immediately upon which, and as a con- sequence of it, the occurrence took place of which DunELMENsIs says, “I am willing to prove that 75n points to this being the first time they dared openly to do so.” He further tells us that, though “the hatred had been long smouldering in the breasts of the Athenians, the copestone was not put on until the enemies of the Spartans had been housed at Nau- pactus”; and that “this coincides with the con- text, and gives great force to it.” So the matter stands. It will now be for the readers of “N. & Q.” to decide for themselves whether this was really the “copestone put on,” or whether there had not been “ copestones ” put on before ; and also whether this does “ coincide with the context, and give great force to it.” I. As to the first position. We have six in- stances in which the Athenians did show their hatred, and that in the most open and undisguised manner, towards the Lacedzmonians, namely :— 1. By breaking with them, and entering into alli- ance with their enemies, the Argeians. 2. In the battle of AEgina. 3. Inthe battle of Megara. 4. In the battle of Tanagra. 5. In the battle of (Enophyta ; and 6. In the burning of the two ports of Methone and Gythium, and other ravages committed by Tolmides on the Peloponnesian coast. II. On the second position. If it be contended that ch. 103* so coincides with ch. 102, of the first Book of Thucydides, as to form a continuous narra- tive, then I must respectfully submit that it does not ; but that between the two there is an interval of not less than six years, in which interval all those stirring events transpired which have been given in detail, and of which any single one, if I am not much mistaken, would be quite sufficient to prove my case, and to prove, in addition, that my translation does embody that which the ren- dering of Dunetmensis fails to do. It may be as well to mention that the respective dates of the dismissal of the Athenian troops from Ithome, and of the subsequent reception of the Messenian refugees, and their location in Naupac- tus, were B.c. 461 and B.c, 455. * The words Cexdrw ire, in the beginning of the 103rd chapter, are clearly indicative of some such an interval between what follows and what had gone before. Thucydides was only doing what is common with authors general!y—recording an event rather by anticipation than according to the proper course of time.

Page 12

CAD) ‘Aa 1 NOTES AND QUERIES. The “immediate past,” in my opinion, is the simple equivalent of just past, as opposed to what has passed “long ago.” Epmunp Tew, M.A. Tue Orper or tHe Camatpouites (5 §. v. 68. I transcribe the article “Camaldules” of the Encyclopédie, published by Diderot and D’Alembert (Paris, 1751) :— “Ordre de religieux fondés (sic) par 8. Romuald en 1009, ou selon d'autres en 960 [or rather, I think, in 1012], dans l'horrible desert de Campo-maldoli, dans l'état de Florence, sur le mont Apennin. “ Leur régle est celle de 8. Benoit: par leurs statuts, leurs maisons doivent étre éloignées au moins de cing lieues des grandes villes. “Les Camaldules ne porterent pas ce nom dés les commencemens : jusqu’a la fin du onziéme siécle, on les appella Romualdins, du nom de leur fondateur. On n'appelloit alors Camaldules, que ceux qui habitoient dans le desert méme de Camaldoli; et le P. Grandi observe que le nom de Camaldules ne leur vient pas de ce que leur premiére maison a été établie 4 Campo-mal- dolt, muis de ce que la régle s'est maintenue dans cette maison sans dégénérer, mieux que partout ailleurs. II n’y a qu'une maison de Camaldules en France, prés de Gros-bois. * La congrégation des hermites de S. Romuald, ou du mont de la Couronne, est une branche de celle de Camal- doli, avec laquelle elle s'unit en 1532. Paul Justinien de Venise commenca son établissement en 1520, et fonda le principal monastére dans l'Apennin, en un lieu nommeé le mont de la Couronne, & dix milles de Pérouse. Baronius, Raynaldi, Sponde.” I may add that the first monks of St. Romualdo simply followed the usual rules of life adopted by the Anchorites. They were submitted to the rule of St. Benoit only after their order had been recognized by Pope Alexander III. (1072). In 1212 a convent of Camaldolites was founded by Father Laurent, under the patronage of St. Mi- chaelo, in a little island between Venice and Mu- rano. The order was reformed by Ambrosio da Portico, in the fifteenth century. The principal convents of Camaldolites, besides those mentioned in the Encyclopédie, were the convents of Torino, Notre Dame de Capet (diocese of Vienne, France), and Notre Dame de la Consolation (diocese of Lyons). These establishments disappeared in the last century, but the order was kept up at Camal- doli, and the monks who went to the kingdom of Naples (1822) came from this place. Before the French Revolution there were in France twelve convents of women connected with the order of the Camaldolites, but under the superintendence and in the obedience of the bishops. The works referred to at the end of the article of the Encyclopédie are Annales Ecclesiastici, by Baronius, continued by Bzovius and by Raynaldus (Lucea, 1738-87, 38 vols. fo.) ; Epitome Annaliwm Ecclesiasticorum Cardinalis Baronii, by Henri de Sponde (Paris, 1612, fo.); Annalium Baronii Continuatio, attributed to the same De Sponde (Paris, 1639, 2 vols. fo.). A good edition of the complete works of the latter has been published at Paris, 1639, 6 vols. fo. Henri GAvssERon. Ayr Academy. F. C. V. will find an account of the order in Helyot’s History of the Monastic Orders. If he will also refer to Alban Butler’s Lives of the Saints, he will find, prefixed to the life of St. Romuald, Feb. 7, the titles of several works giving an ac- count of this order. C. J. E. A book of Camaldolian dissertations was pub- lished by Guido Grandi, who was a monk of this order, which will probably give F. C. V. the infor- mation he requires as to the foundation, history, and rules of the order. E. K. “Concerninc SNAKES IN IcELAnD” (5 §, y. 88.)—In 1747 was published at Frankfurt and Leip- zig a 16mo. volume, having on its title-page, “ Herrn Johann Anderson, I.V.D. und weiland ersten Biirgermeisters der freyen Kayserl. Reichsstadt Hamburg, Nachrichten von Island, Gronland und der Strasse Davis,” &c., a copy of which is now before me. At p. 46 of this work begins (§ 41) an account of the different kinds of owls found in those countries, which it is unnecessary for me to quote. At p. 116 the author, dealing with the animal kingdom systematically (according to his lights), devotes a few lines (§ 71) to snakes, which he says are wanting there, not from any property of the soil, but (and here he showed re- markable foresight), from the great distance of Ice- land from any continent, as well as from the cold. The general tone of the burgomaster’s book was thought to reflect injuriously on these northern possessions of the Danish Crown, and accordingly in 1752 Niels Horrebow brought out as a corrective Tilforladelige Efterretninger om Island, &. My copy of this work, also in 16mo., has only an en- graved title-page, on which the author’s name does not appear, but it is appended to the dedi- cation to the King (Frederick V.), and the book, indeed, is well known to be Horrebow’s. In his preface he says that his object is to set the public right (“ At derfore Publicum kunde blive désabu- seret”) as to Anderson’s misstatements, and accord- ingly he goes over the same, article by article (“hvorfore jeg folger samme Articul-viis”). On § 41 he bestows nearly half a page, striving to demolish Anderson’s assertions, and concludes :— “For this reason there is not a word to write on Icelandic owls ; since non Entis nulle sunt affec- tiones” (p. 155). With regard to § 71, he admits that Anderson was right, but disputes his reasons as to the absence of snakes, particularly in the matter of cold. Of Horrebow’s book there is an English trans- lation, The Natural History of Iceland, &e., London, 1758, folio, but by whom I do not know. | The text is a good deal condensed ; and here it 1s

Page 13

5* 8. V. Fes. 26, '76.) NOTES AND QUERIES. 73 that we have (p. 61) the famous and laconic “Chap. xlii. Concerning owls. There are no owls of any kind in the whole island” ; as well as (p. 91) the equaliy classic “Chap. Ixxii. Concerning snakes. No snakes of any kind are to be met with throughout the whole island.” My story is now done, unless I add that I have a notion that these expressions were first made popular in England by the introduction of one or the other of them in an article in an early number either of the Edinburgh or Quarterly Review. ALFRED NEWTON. Magdalene College, Cambridge. The required chapter —viz., Ixxii.—of Neil Horrebow’s Natural History of Norway (London, 1758, folio) relates to Iceland, and is headed “Concerning Snakes.” The whole chapter is as follows :— “ No snakes of any kind are to be met with through- out the whole island.”—P. 91. To this is appended a foot-note—by the translator, I suppose—in these words :— “Mr. Anderson says it is owing to the excessive cold that no snakes are found in Iceland.” Eric Pontoppidan has a similar chapter in his work on Iceland (London, 1755, folio), second part, chap. ii. :— “Of Snakes and Insects.—This article will be but short, for two reasons ; first, because the cold northern parts are less fruitful of them than the warmer countries, where the earth and air are better adapted for the peculiar contexture of the bodies of snakes and insects,” &e.—P. 34 And he describes several species of snakes. Horrebow’s chapter is rightly quoted in Bos- well’s Life of Johnson, 1811, vol. iii. p. 304. De Quincey gives the famous chapter to Von Troil. See De Quincey’s Works (Black), vol. iv. p. 295. J ABEZ. Atheneum Club. “Lier Veritatis” (5 §. v. 68.)—Perhaps this extract from a catalogue I have just received from Mr. Downing of Birmingham may help to answer Y. S. M. :— “Claude’s Liber Veritatis: a Collection of 300 Prints after the original designs by Claude, with a Descriptive Catalogue, the names of those for whom they were — and of their present possessors, 3 vols., folio, alf crimson morocco extra, full gilt backs, gilt leaves, & splendid copy, 872. 8s., published at 312. 10s., 1777-1804. “* He had a fine feeling for beauty of form and consi- derable tenderness of perception. His aérial effects are unequalled. His seas are the most beautiful in old art. Claude took so much pains about this, feeling it was one of his fortes, that I suppose no one can model a small wave better than he.’— Ruskin.” C. F. S. Warrex, M.A. Bexhill. _ The following extract may prove useful to Y. S. M. in gauging the value of the copy he refers to :-— 14758. Claude de Lorrain’s Liber Veritatis; or,%a Collection of 300 Prints after his original Designs, exe- cuted by R. Earlom in the Manner and Taste of the Drawings, 3 vols., folio, original proofs, superb impres- sions, russia super extra, gilt edges, 32/. Boydell, 1777- 1819.” The above is taken from Mr. Bernard Quaritch’s Catalogue of Works on the Fine Arts, dated April, 1873. The price may have gone up since that catalogue was issued. Y.S. M. will not fail to observe that Mr. Quaritch’s copy is described as containing one hundred prints more than the set of which he is desirous to ascertain the present money equivalent. CRESCENT. Wimbledon. I give the following prices from catalogues :— Willis & Sotheran, 1862—2 vols., folio, 1777, calf gilt, 7/. 7s. ; Lowndes’s Bibliographers’ Manual, a copy sold by Sotheby in 1826—2 vols., 111. 5s. ; Quaritch’s Catalogue, 1875—300 prints, 3 vols., folio, original proofs, russia gilt, 1777-1819, 321. C. J. “Occamy” or “Ockamy” (5% §. iv. 468) is, according to Nares, a compound metal meant to imitate silver ; a corruption of the word “alchemy.” “ Pilchards, which are but counterfets to herring, as copper to gold, or ockamie to silver.” Nares gives also the quotation from the Guardian, and says that the word is not yet quite disused. H. F. Woortrycn. Mr. Wrtte will, on referring to Bailey’s Dic- tionary, find “ockamy,” and, in the Imperial, “ochymy.” The meaning is “a base or mixed metal.” In the line he quotes he may take it to mean a “ pewter spoon.” J. B. A. See occamy, Halliwell’s Dictionary; “accwmte spunes,” accomie, alecomye, Jamieson’s Scot. Dict. ; alkamye (aleamyn), Promptorium Parv. ; “a mixed metal supposed to be produced by alchemy, hence the name.” Compare Milton, P. Lost, ii. 517 :— “ Then of their session ended they bid cry With trumpets’ regal sound the great result. Toward the four winds four speedy cherubim Put to their mouths the sounding alchemy By herald’s voice explained.” G. WwW. Ze Is there any connexion between this word and “ Occamists,” the name of a speculative sect that revived the tenets of Nominalism, and was formed by William Occam (or Ockham), a disciple of Duns Scotus, a member of the Franciscan Order in the fourteenth century ? H. §. Ockamy, ochimy, or ochymy, for it is variously spelt, was an alloy of copper, of a golden colour, of which spoons and other kitchen utensils were made. The word is a corruption of alchemy, which is sometimes used for any mixed metal, instead of

Page 14

174 NOTES AND QUERIES. (5" 8. V. Fes 26, °.6. the process by which it is produced. So Phineas Fletcher, quoted by Todd :— **Such were his arms, false gold, true alchemy.” Purple Island, vii. 39. J. H. I. Oakey. Skinner says, “ Metallum quoddam mistum, colore argenti «mulum, sed vilissimum, cor- ruptum & nostro alchymy.” CHARLES VIVIAN. ondon. Scuipa (5" §. iv. 428)=—2°av, flame, which Gesenius derives from an unused root, 23¥, 4.4. Arab. shabba, to kindle. R. 5S. CuHarnock. Junior Garrick. Neep Fire (5" §., v. 48.)— ** The ready page, with hurried hand, Awak’'d the need fire’s slumbering brand.” Lay of the Last Minstrel. “ An improper and very oblique sense,” says Dr. Jamieson. He says “neidfyre” is undoubtedly the same with (Alem.) notfyr, notfeur; “ coactus igne fricando” ; (Germ.) nodefyr, “ ignis sacrilegus” a fire kindled on the eve of St. John by drawing a rope to and fro round a stake till it catches fire. In a council held 742, it was ordained that every bishop should take care that the people of God should not observe pagan rites ; “ sive illos sacri- legos ignes, quos notfyres vocant” (Capitular. Karlomann, c. 5). Lindenbrog says, nodfeur, ne- cessary fire; Spelman, A.-S. neod obsequium, homage to the deities; Wachter, not, calamity ; but Jamieson prefers A.-S. nyd, force. W. G The probable derivation of “ need ” is the German noth; thus they say in German, “noth hemd,” “noth feur,” &c. H. A. O. Spontaneous ignition. 8S. (Bellenden). The phosphoric light of rotten wood. §.A. Scotia Australis, South of Scotland (Gl. Com- playnt). W. E. Bucktey. (See “N. & Q.,” 3" S. ix. 175, 263, 285, 354, 478, 516. } Captnet Councits (5" §. v. 29.)—Lord Bacon, in his Essays on Councils, Civil and Moral, under the head of “ Counsel,” after describing the evils which arise from consulting ( ‘ouncillors, says, “ For which inconveniences, the doctrine of Italy, and the practice of France, in some kings’ times, hath introduced Cabinet ( Youncils 3a remedy worse than the disease.” He evidently spoke from practical experience, Epwarp Sotty. I find no earlier instance of the use of this phrase than that in Evelyn’s Memoirs, vol. ii. p. 295 (1688) ; but “cabinet” (in the sense of “closet ”) was used as an adjective, to express secrecy, by Thomas Watson, in his God's Anatomy of Man’s Heart, p. 4, 1649 :— “The most secret cabinet-designs of man.” I have not found “ cabinet” as a substantive, in the sense of an Inner Privy Council, in any earlier writer than Macaulay. Henry H. Grpps, St. Dunstan’s, Regent's Park. See Haydn’s Dictionary of Dates. Frepk. Rvue. “Tne Present State oF Lonpon” (5S. v. 9, 75.)—Of this book, to which Mr. Parrersow refers, I have a copy complete, and certainly it is very quaint and interesting. The author of— ‘*The Present State of London; or, Angliz Metro. polis, comprehending a Full and Succinct Account of the Ancient and Modern State thereof; its original Government, Rights, Liberties, Charters, Trade, Cus- toms, Priviledyges, and other Remarkables,” &c., is Thomas Delaune. “Printed by C. L. for John Harris, at the Harrow, in the Poultry, and Thomas ——, in George Yard, in Lumbard Street.” shall feel great pleasure in lending the book to Mr. Parrerson if he would like to inspect it. F, Kennarp. Wester Hill, Linton, near Maidstone. [See a note on this work in our last volume, p. 106, by Dr. RimBavtt.] Pre-Rerormation Cuurcn Prate (5"§. v. 48, 76, 98, 137.)—Perhaps the following extract from a letter which appeared in the (Dublin) Daily Express of Nov. 10, 1873, may be of interest in this connexion :— “In my parish of Templeport, diocese of Kilmore, there is a chalice still in use with the date inscribed A.D. 1529, ec at its bean the Greek cor sigma, the contracted method of writing Fy name Jesus; and it may be supposed that it was in conse- quence of there being some similarity, to a cursory ob- server, between the capital Greek ‘ eta’ and our letter H, that the more modern anagram ‘I. H. 8.’ may have originated. It is interesting to remember that this relic of our ancient Church of Ireland was in use for its holy purpose one year previous to the Diet of Augsburg, and four years previous to the Pope’s excommunication of Henry VIII.—I am, Sir, F. A. Sanpers. ** Templeport Rectory, Bawnboy, co. Cavan, Nov. 8, , 1873.” rT. W.. G. “Tue Ancrent Mariner” (5S. v. 89.)—I am happy to be able to furnish your correspondent Mr. ALFRED JEWELL with the cancelled stanza of The Ancient Mariner for which he inquires. It appears in the version of that wondrous —_ published in Wordsworth’s Lyrical Bailads, and is as follows :— “ His bones were black with many a crack, All black and bare I ween; Jet black and bare, save where with rust Of mouldy damps and charnel crust They were patch’d with purple and green.” To me it seems that the advantage of cancelling so powerful a stanza is far less decided than that secured in the removal of the thirteenth stanza in

Page 15

5" 8. V. Fes. 26, '76.} NOTES AND QUERIES. 175 Part III., which was printed as late as the issue of the Sibylline Leaves (1817), and which may perhaps be as interesting to your correspondent, and to other readers of “N. & Q.,” as the one first erased :— “ A gust of wind sterte up behind, And whistled through his bones ; Through the holes of his eyes and the hole of his mouth, Half whistles and half groans.” May I tack on to this reply a query ? are the sheets of Sibylline Leaves, a book in one volume, all marked at foot “ vol. i1.”? Perhaps a student of Coleridge ought to know this without asking. If so, pity and forgive my ignorance. H. Buxton Forman. I have before me the first printed copy of The Ancient Mariner, which appeared in a volume of Lyrical Ballads by Wordsworth, printed for J. & A. Arch, Gracechurch Street, 1798; and I find that the stanza referred to, in Part III., which precedes the words “ Her lips are red,” is there as follows :— “ His bones are black with many a crack, All black and bare I ween ; Jet black and bare, save where with rust Of mouldy damps and charnel crust They ’re patch’d with purple and green.’ But throughout Part III. there are many altera- tions. Ws me 2 “TrRIA MIRANDA! Omynes CuristT1an1,” &c. (5" S. v. 88.)—The verses quoted by Mr. Pres- LEY have no reference to the Crimean war, but date back to the year 1682-3, when the Turks in- vaded Europe in support of Tekeli. When Vienna was menaced, Louis XIV., whose jealousy of the house of Hapsburg rendered him somewhat un- scrupulous as to the means employed for abasing it, did his utmost to detach John Sobieski from the Austrian alliance. His chagrin at the success of Sobieski’s advance to the relief of the city, and at the issue of the battle of Kahlenberg, gave rise to this pasquinade, which is quoted at p. 156 of a translation of K. A. Schimmer’s Sieges of Vienna by the Turks, published by Murray in 1847. Morn. Epear ALtan Por (5S. v. 88.)—In a work published in New York in 1856, entitled The Works of the late Edgar Allan Poe, it was stated that his father was originally a law student, and that he eventually eloped with an English actress named Elizabeth Arnold. He himself became an actor, and performed, together with his wife, in various cities in the United States, for upwards of eight years. At length his wife and he died, within a very short time of each other, leaving three chil- dren entirely destitute. Their second son, Edgar, was born at Baltimore in 1811, and was adopted by a wealthy merchant, one Mr. John Allan, who, Why | | 498), he will obtain the information he requires. on account of his reckless disposition, eventually cast him off. Being once more left without money, he took to literary pursuits in order to gain a live- lihood. He finally died at Baltimore on Oct. 7, 1849. I think this statement will somewhat coin- cide with that quoted by Mr. Marruews. W. S. Manchester. Otp Scnoort Book (5 §. v. 68.)—If J. 'T. F. will refer to S. T. P.’s communication (5 §. iv. Frepk. Rute. 3n1DGEs’s “ NoORTHAMPTONSHIRE” (5 §, v. 86.) —I have the first volume, less the first twelve Has any one the last two volumes to part ? If so, C. pages. with, or a wish to purchase what I have particulars, J. Amersham. Priviteces oF Reoiments (58. v. 109.)— Since the plain blue frock coat for undress, with sash round the waist, was done away with (about twenty-five years ago), I cannot recollect having seen any regimental officer in uniform showing a shirt collar, except with the evening mess dress. No provision is made in the last issued “ Dress Regulations for the Army,” 1874, for collars, or even for shirts. But where the blue undress coat has a rolling collar, as in the case of staff officers and some others, the white shirt collar is probably understood. CLarry’s tailor must surely be ro- mancing. A regiment on active service would have some difficulty in appearing daily on parade in clean shirt collars. I remember that, on arriving at a certain station in India in 1859, a European presented himself dressed in a cap cover, shirt, and trousers (no jacket) which were once white, and having a big stick and a lot of dogs, and bearing a despatch for our commanding officer. On receiving the despatch the commanding officer, being impressed with the remarkable appearance of the soldier, asked to what regiment he belonged, and whether his was its usual uniform. On being told that it was so, the commanding officer also inquired whether it was the privilege of the corps to omit the saluting of officers as well as to dispense with coats. It possible that, in commemoration of good old days, when they only wore shirts, the gallant fellows now show a shirt collar above the coat. They were familiarly known, during the Mutiny, as the “ Roughs and Toughs” ; and both rough and tough the mutineers found them to be. C. B. 1s “ CoOMMENTARIE UPON THE EPISTLE TO THE GavatTians ” (5 8. v. 88.)—I think there can be no doubt but this is— “A Commentarie of M. J. Caluine vpon the Epistle to the Galathians : And translated into English by R. V. London, 1581.”

Page 16

176 NOTES AND QUERIES. (5* 8. V. Fes. 26, 76. It must, however, not be confounded with Cal- vin’s Sermons upon the Epistle to the Galathians, translated by Arthur Golding, and published 1574. G. W. Napier. Alderley Edge. Probably Mr. Stwon’s book is another edition of A Commentarie of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galathians, London, 1602, 4to., a copy of which is in this library. CuarLes MADELEY. The Museum, Warrington. Weartuer Hotes (5 S. v. 88.)—I know some- what of the Malverns and the especial part Dr. Bucuuerm alludes to. I never heard of a weather hole, or wind hole, or anything of the like nature. The Wych is a cutting through the Malvern chain between the Worcestershire Beacon and Well Hill, a work of some ability when executed for the pur- pose of a then new road. Onwards towards Led- bury, at the base of the Herefordshire Beacon, is the Wind’s Point, an exposed situation, where it is said “the wind always blows.” This may, per- haps, have been the foundation of Dr. Bucnuetm’s friend’s belief. J. C. Amersham. Pastorat Srarr at Dot (5S. yv. 89.)—Mrs. Palliser, in her Brittany and its Byeways, p. 31, says, “ Over the high altar is an enormous wooden crozier, from which the Host is suspended.” She probably means that in earlier days, before “ taber- nacles ” came into general use, the pyx containing the reserved Sacrament was suspended from this crozier. This was formerly the custom in England also, as is shown by the demand of the Devonshire rebels in the time of Edward VI., “ We will have the Sacrament hang over the high altar, as it was wont to be.” x: ow oe “Tne Curse or Kirxstatt Anpey” (5 §, v. 89.)— Witrrip or Gatway will find all particu- lars about Kirkstall Abbey in a pamphlet, entitled Mary, the Maid of the Inn; or, The Murder at the Abbey, published by J. Johnson, opposite the Corn Exchange, Leeds, price 1d. ‘O Badvoris. Comets (5 S. iv. 146, 252.)—Again returning to the superstitious terrors inspired by comets, it is related of Louisa of Savoy (mother of Francis I. of France), that a few days before she died, during a wakeful night, she was disturbed by a lustrous light illuminating the chamber. Ordering the curtains of her bed to be undrawn, it was dis- covered that the extraordinary brightness was caused by a comet. “Ah!” she exclaimed, “this is a phenomenon that appears not for persons of ordinary condition! Shut the window; it is a comet, which announces my departure ; I must prepare myself for it.” Under the impression that the comet was the herald of a speedy dissolution, the following morn- ing she sent for her confessor. The physicians assuring her that there was no foundation for her fears, she replied, “If I had not seen the signal for my death I could believe you, for I do not feel myself exhausted.” She died on the third day after the event, under this fatal belief. Cu. Evxiy Maruews, Codford St. Mary. Epwarp VI. as A Founper (5 S. iv. 289, 335, 356.)—By the statute 1 Edward VI. c. 14, the lands and property belonging to chantries, colleges, guilds, and fraternities were conferred on the king, that he might employ them in providing for the poor, augmenting the income of vicarages, paying the salaries of preachers, and endowing free schools for the diffusion of learning. On this statute Heylyn says :— “ There being accounted 90 Colleges within the com- pass of that grant (those in the Universities not being reckoned in that number), and no fewer than 2374 free chapels and chantries,” “we must attend the King's (1548) Commissioners, dispatched in the beginning of March into every shire throughout the realm to takea survey of all colleges, free chapels, chantries, and brother- hoods within the compass of the statute or Act of Parliament; according to the return of whose com- missions it would be found no difficult matter to puta just estimate and value on so great a gift, or to know how to parcel out, proportion, and divide the spoil betwixt all such who had before in hope devoured it.”— Hist. of the Reformation, Ecce. Hist. Soc., vol. i. pp. 103, 072 “The revenues [of the colleges, &c.], it was alleged, were to be employed in founding schools, in maintaining the poor, and for other salutary purposes; but in fact the property of the schools and the poor was taken away, and of all that had been promised nothing was done. The suppressed establishments fell for the most part into the hands of the courtiers, and all those who had plundered the clergy, and would willingly have plun- dered them again, supported these measures under all kinds of religious pretext."—Von Raumer, Political Hist. of England, English translation, voi. i. p. 67. Miss Toulmin Smith says that the destruction of the English guilds and the confiscation of their property under this statute were so complete, and they were so ruined and swept away, that the names and existence of many of them have been forgotten. And she adds, in a note, as the opinion of her father,— “ A case of pure wholesale robbery and plunder, done by an unscrupulous faction to satisfy their personal greed, under cover of law. No more gross case of wanton plunder can be found in the history of all Europe ; no page so black in English history.” — English Guilds, E. E. T. 8., Introduction, xlii. Your correspondents have told us how many schools were founded by Edward VL., or rather by the council who acted in the name of the boy- king. Now, it would be very satisfactory to learn how many chantries, colleges, guilds, &c., were suppressed under this statute, what was the value of their property, and what became of it. Pro-

Page 17

he en on ne ed, 5° S. V. Fes. 26, '76.] NOTES AND QUERIES. 177 bably they can oblige us with this information, that we may compare it with the number of schools founded. Ss. W. T. ‘ Tue Batt-Frower Ornament (5" §. iv. 327, 391.)—There are several plants whose partially expanded flower buds may, I think, have sug- gested the idea. Take, for example, those of the yellow water-lily, Nuphar lutea; the globe flower Trolius Europeus ; or the hellebore, Helleborus fetidus. The fruit of the pomegranate is only cloven on one side—it is the badge or bearing of Arragon, not, I think, of Castile. I cannot see the resemblance to a hawk’s bell, which is usually globular, with one slit, and perforations. The flower buds I have mentioned are much more like the ornament in question than the seed capsule of Reseda. W. J. Bernuarp SMITH. Temple. R. Branpon, Tue Executioner or Cuartes I. 5“ §. v. 46, 76, 135.)—I fear Sheffield has no chance in competition with Whitechapel, London, as the burial-place of this servant of the State. There is more than one tract giving circum- stantial accounts of R. Brandon’s death, June 20, 1649, and his interment in Whitechapel Church yard, “‘on Thursday night last,” 7. ¢., following the 20th of June, 1649. If Dune -mensts will obtain inthe British Museum Library The Last Will and Testame nt of Richard Brandon, Esq. E. 561/12) ; The Confession of Richard Brandon (E. 561/14) ; A Dialogue, or a Dispute betweene the late Hang- man and Death (669, f. 14/51); An Exact and Impartial Accompt, &c. (E. 1047/3), p. 129, he will have full satisfaction on this point. Or he may find, in the “Catalogue of Satirical Prints and Drawings in the British Museum,” abstracts of these tracts, Nos. 760, 761, 762, and references to many other sources of information. Cunning- ham’s Handbook of London, 1850, p. 352, states that there is an entry in the burial register of Whitechapel Churchyard, giving the date of the interment as June 21, 1649. This is probably a misprint for the 24th of that month; the latter date is given in a similar statement in Curiosities of London, by J. Timbs, 1867, p- 187. See Sir H. Ellis’s Letters on English History, second series, vol. iii. E. 561/14 is dated, in Thomason’s (?) handwriting, “ June 25, 1649”; this is, pre- sumably, the date when that blessed bookseller, tract- collector, and citizen of London obtained the Confession. The Last Will bears, in the same script, the same date; A Dialogue is dated July 3” (16492). Let Dunetmensts consult E. 526/24 ; 669, f. 4/24; E. 121/42; E. 1842/2. F. G. SrerHens. Hammersmith. aA further rr? in reference to this — tee “N. & Q.,”’ 8. 110, 140, 158, 268, 347 ; 28, 118; vi. 197 (in ” Tyburnian Gleanings,” Qn g, my 446, by Dr. Rrweavtt, will be found also particulars of Gre; gory Brandon, the father, and predecessor in - post of chief executioner, of Richard) ; 2" 8. ix. 41; 446 ; 3S. vii. 220; 4 S. iii. 422.] “Last oF THE Stuarts” (5 §, iv. 484, 524; v. 110.)—Such monumental assertions are very common in Italy. I have met with several. One of these lasts may be seen in the church of St. Peter, at Rome. Another may be found at Rome in the church of St. Lorenzo in Lucina. The in- scription is as follows :— ** Charles Stuart, last of his race. Obt. 1865. Age, 86.” I presume from the language that he was English or Scotch ; but who was he, and what was he as to rank or station? James Henry Drxoy. Louise Lateav (5 §, iv. 513; v. 55, 78, 117.) —Although the curtain is dropped on this “ strange eventful history,” I have yet three items to add, which should, I think, render the “ N. & Q.” biblio- graphy of her nearly complete :— 1. “ Louise Lateau, ie Stigmatisirte von Bois d’ Haine. Nach authentischen Medicinischen und Theologischen Documenten fiir Juden und Christen aller Bekenntnisse.” Dargestellt von Professor Dr. August Rohling. Pader- born, F. Schiningh, 1874. A ax Lateau et la Science Allemande.” Par I’ Abbé N. J. Cornet. Bruxelles, 1874. 3. “ La Stigmatisation et les Libres Penseurs.” An mnths published by Dr. Imbert Gourbeyre in ZL’ Univers. Apis. Heratpic (5 §. v. 109.)—The shield men- tioned by Mr. WALKER appears to be intended for Russell quartering Cromwell, and quarterings ; and the crests are, Ist, Russell; 2nd, Cromwell. The motto is that used by the Protector. The arms borne by John Russell, of Thruxton, whose son married the daughter and heiress of Mr. Oliver Cromwell, are thus blazoned in Strong’s Heraldry of Herefordshire :—Arg., a chevron betw. 3 crosses crosslet fitchée sable, within a bordure eng. gu. bezantée ; crest, a demi-lion ramp. arg., holding a cross crosslet fitchée sable. For Cromwell, see Visitation of Huntingdon- shire, 1613, printed by the Camden Society ; Noble’s Memoirs of the Cromwell Family; Prest- wich’s Respublica; Burke’s Commoners, Landed Gentry, &c. H. 8. G. Stourbridge. Batu Appey (5" §S, v. 134.)—It is much to be feared that, during the improvements and altera- tions in this church of late years, much in- jury has been done to the cenotaphs and monu- ments placed therein. I remember seeing the tablet erected to my grandfather when in “Bath twenty years ago, but T have sought for it in vain lately. Who is responsible for clerical vandalism ? RossEnsIs.

Page 18

178 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Fun. 26, °76, “ OLD MAIDS LEADING APES IN HELL” (4" §. ii. 459; iv. 132.)—This phrase, the late Mr. Dyce told me, never would be explained ; he and so many critics had, I suppose, tried in vain at it. But “never” is a long time, and if we register all the Middle-English uses of ape, we shall hit on the needed explanation some day. In a very rare tract, in Peterborough Cathedral library, The Pas- sionate Morrice—which follows, and is seemingly part of, Tell- Trothes New- Yeares Gift, 1593,* though it has fresh signatures (no title, epistle on A 2, B to I in fours)—is a passage that may throw light on the phrase above. A bachelor woos a widow. She, not knowing what money he has, puts him off, saying she’ll inquire about him, which she afterwards does by a broker. Objection is made to her blunt speech and inquiry ; but Honesty defends her :— * But, tut! I like her the better, because she could not dissemble ; for she, alas! did but follow the common trade, dooing with the ape but what she had seene done before her. She had heard her husband instruct his prentices to make a profit, and she thought she might trie the same for her own good.” In fact, she found the bachelor hadn’t enough money, and so she put him off continually, and then refused him. Now, if ape is used above as equivalent to a wooing bachelor, and old maids are supposed to have become so from having refused offers, we can get a reason why they should “lead apes in hell.” No doubt other instances can be produced by “N. & Q.” readers to show the old usage of * ape.” F. J. Furntvat. Corn Impresstons on Betts (5 S, iv. 306, 473; v. 137.)—These are not of the slightest his- torical value. All they prove is that the bell is of later date than the coins. They are not confined to any locality nor to any particular foundry, being found all over England and on medieval bells. Edwardian coins often occur. They are not real coins, but merely impressions made in the mould by the workman, who for a mere whim probably took the coin from his pocket, where he may have carried it as a curiosity. Impressions of foreign coins are sometimes found ; and on some bells in Devon—at Ottery St. Mary and St. Martin, Exeter—satirical medals may be seen, produced in the same way. If Eacte has never seen bell-moulding, he had better introduce himself—he will be civilly ad- mitted by any of our founders—and if he calls at the right time he will be allowed to impress any coin be likes on the mould, which he would after- wards allow the obliging workman to put into his own pocket, as a good tale to be told over a pot of beer many a day afterwards. H. T. E. * Both tracts are now in the press for the New Shak- spere Society. Rev. Dr. Lampe (5 S. iv. 308, 392, 418, 492, 520.)—Mnr. Boyp calls him “ Dr.”; but is not this a mistake? I think he was not a graduate but a literate, sent for ordination by some schoolmaster, a. Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, &e. Memoir and Correspondence of Caroline Herschel, By Mrs. John Herschel. With Portraits, (Murray.) Tue story of Cinderella is an old story with not a bad moral, and it comes to us from the East. The old romance has been recalled to mind by the still more interesting and altogether truthful nar- rative of the life of Caroline Herschel, “ Herschel’s sister.” One of a numerous family in Hanover, the head of which was in a military band, ’Lina was the drudge—the cheerful drudge—of the household. She was cheerful and happy because she helped to make others so. The little maid was sometimes whipt for shortcomings, not out of cruelty, but custom, which favoured a stinging discipline rather than mild rebuke or remonstrance, and such training never did her any harm. Like Cinderella, she sat among the ashes, but, though she did not marry a prince, she came to be one to whom princes, and even higher characters in life’s drama, delighted to render honour. In her early modest home, kept neat by her daily toil,—toil that kept the dwellers neat as well as the dwelling, —she earned no wage and as little praise, so tho- roughly was her labour taken asa matter of course ; but she lived to be appointed by King George III. astronomical assistant to her illustrious brother, at a salary of 501. per annum, which was a sum too great for her to know what to do with. Finally, she, who had swept her own home clean for years, ended by sweeping the heavens, and by aid of her “sweeper” discovered eight comets! When we read the biography of such a person, we can understand the almost exclusive interest which many people take in biographical details alone. Self-sacrifice to "Lina Herschel was not merely a pleasure or a duty, it was a thing done without thinking about it. When she joined her brother at Bath, he was a well-io-do teacher of music and conductor of concerts ; but his ear was withdrawn from ordinary music to study that of the spheres, and his eye, unattracted by the sight of a good book at his banker’s, went away searching into the depths of the heavens, and ’Lina was for half a century his willing and earnest helper. She became an astronomer while she was his house- keeper, picking up from her brother at brief meal- times now a bit of algebra, then a scrap of mathe- matics, and making such application of her know- ledge that she constructed the pasteboard model of the famous forty-foot telescope at Slough, and

Page 19

192, this ita iter. hel. uits, ota ast. the nar- hel’s ver, ina the use naid it of ging nce, Like ugh 1e to jife’s arly -toil ling, tho- Tse ; Il. T, at 1 too ally, ears, ’ her 1 we can hich lone. ely a hout yther and rawn eres, good into half She puse- neal- athe- now- ,odel , and 5” 8. V. Fes. 26, '76.] NOTES AND QUERIES. 179 not only helped her brother to go onward beyond the “ patines of bright gold,” with which the visi- ble floor of heaven is studded, but, as before said, swept the heavens on her own account, and brought eight comets to the knowledge of delighted astro- nomers of all countries. It may be said that by over-watching in the open air, in cruel nights, her brother, Sir John Herschel, shortened his valuable life. *Lina watched and worked with him without suffering. After fifty years of such watching and working, with endless labour besides to lessen that of her brother, and not without some wrenches of the heart now and then, Caroline Herschel, on that brother’s death, returned to Hanover. She lived there on past memories, but she never gave up her human sympathies, nor affected to despise the amusements of life, which did not render that life intolerable to her; but as in the youthful period, and in the more mature time, so as the Inevitable approached, Caroline Herschel’s first thoughts and readiest acts and energies were for others, with a happily toned resignation to what- ever might affect herself. At the age of ninety- eight, in the year 1848, she “ fell asleep,” dreaming to the last of solar systems and comets, and leaving as part of the epitaph she composed for her own grave, mention of her “participation in the im- mortal labours of her brother, William Herschel.” If unselfishness ever gave right to canonization, Caroline Herschel would deservedly rank among the saints. A Cruise in the Bosphorus, and in the Marmora, and Egean Seas. By Rev. Geo. Fyler Townsend, M.A (Published under the Direction of the Committee of General Literature and Education, 8.P.C.K.) Tuts pleasant little record of a holiday tour amid memo- rable scenes derives additional interest, not only from the timeliness of its appesrance, when so much attention is being directed to the affairs of the Sublime Porte, but also from some exceptional circumstances in Mr. Towns- end’s travel. It is not every tourist who can bring back word how he was received at the palaces of the occupant of the ‘(Ecumenical Throne” of the New Rome and of the Armenian Patriarch in Constantinople. At the Greek Patriarch’s residence, Mr. Townsend found among the clergy one of those very intelligent foreigners who “always read the Zimes and like England.” At both Patriarchates our author, under the guidance of Mr. Curtis, the Chaplain of the English Memorial Church at Pera, found the Oriental clergy full of good-will towards his Communion. Mr. Townsend does not appear to have studied Eastern ritual, or he would not have been so puzzled as he seems to have been at observing “ no visible consecration ” during a Greek liturgy which he attended. And it is a pity that he did not seek for some higher source of information than a domestic servant before hazarding the assertion, though in a qualified form, that “the only Communion among the Greeks is at Easter” (pp. 97, 98). We could also have wished that Mr. Townsend's “ Past History of Constantinople ” (chap. i.) had shown some trace of an acquaintance with the late Mr. Finlay’s great work. He would not then have told us that the “Byzantine Empire” is the “common historical appellation” of Constantinople. There was, indeed, a time when the Empire had almost dwindled to the lordship of the New Rome, and that not undis- puted by the Genoese and other Western settlers in Galata. But this was in the last days of its existence, and when not even the valour of Constantine Palezologus could save the city of Constantine the Great from falling a sure prey to the victorious advance of that enemy whom the much-abused “‘ Greeks of the Lower Empire” had so long kept at bay. The Literature of the Kymry: being a Critical Essay on the Language and Literature of Wales during the Twelfth and Two Succeeding Centuries. Containing numerous Specimens of Ancient Welsh Poetry in the Original, accompanied with English Translations. By Thomas Stephens. Second Edition. Edited, with the Author's Additions and Corrections, by the Rev. D. Silvan Evans, B.D. With a Life of the Author, by B. T. Williams, Esq., Q.C. (Longmans.) WE shou'd be inclined to say that this, the great work of one of the greatest men among the Kymry, will see many a future edition. It is introduced with an admirable biographical sketch of the author (who has been dead little more than a year), without which, and the careful editing of Mr. Silvan Evans, the volume would have been incomplete. Of Stephens, a self-made man, and maz in the best sense of the word, the Kymry should be proud, for his sole object was truth. In establishing that, he found Arthur a fable, Taliesin wearing laurels belonging to some one else, Madoc without claim to having dis- covered America, and the massacre of the bards a fiction. Stephens, however, as this most valuable work shows, has no difficulty in proving that the Kymry possessed glories, literary and otherwise, which cannot be dis- puted ; yet his countrymen hardly forgive him for de- priving them of their mock suns, although he leaves them the genuine glorious luminary, the light of noble deeds rendered by noble men. We have seldom read a book on such a subject with equal satisfaction. On the Existence of Mixed Languages: being an Exami- nation of the Fundamental Axioms of the Foreign School of Modern Philology, more especially us appived to the English. By J. Cresswell Clough. (Longmans.) Mr. Coven, in this prize essay, admits that “‘ many philologists will regard the whole of it as a mistake, since they have expressly declared a mixed language to be an impossibility.” The author's conclusion is that this so- called “ self-evident truth” is contrary to the fact, that “ English is pre-eminently a mixed language, and keeps pace with the times, and, owing to peculiarities of forma- tion and of mixture, has become what it is, the most used lanvuage in the world, has produced the greatest modern authors, and has the greatest future before it.” A General History of Greece, from the Earliest Period to the Death of Alexander the Great. With a Sketch of the Subsequent History to the Present Time. By George W. Cox, M.A. (Longmans.) THE well-appreciated author of Tales of Ancient Greece and Mythology of Aryan Nations has told the history of Greece in these seven hundred pages in a way to win and keep the interest of allreaders. Never, perhaps, has the rare art of condensation, without sacrifice of any important point, been so successfully carried out as in this attractive volume. Messrs. Rovuttepce have forwarded to us the first three numbers of a folio reprint of Ormerod’s History of Cheshire. It is edited by Thomas Helsby, Esq, of Lin- coln’s Inn. It is not necessary to expatiate on the great value of this work, which will now have some important additions to the original. We hope to report of future numbers that they realize the promise given in those now before us.

Page 20

180 NOTES AND QUERIES. [5" S. V. Fen, 26, '76, Samvret Row.anns.—The Council of the Hunterian and others, he wrote: “I knew a very wise man who Club, Glasgow, ask for information as to any of the fol- lowing works by this author, so that they may have them copied and reprinted, and thus complete the Club’s edition of Rowlands’s works :—Rowlands’s A Theatre of Delightful Recreation, 4to., 1605 (the editor of Percy’s | Reliques, 1812, says that a copy of this work was then in his possession. “This is a book of poems on subjects chiefly taken from the Old Testament ”) ; Democritvs, or Dr. Merry-man, 4to., 1607; Six London Gossips, &c., 1607 (mentioned in the Harleian Catalogue) ; Guy Zarle of Warwicke, Lond., by Edward All-de, 4to., n.d. (said to have been sold among Mr. Fulke Grevill’s books. The second edition, 1607, was sold with the White Knights books, 1819). Information should be sent to Mr. John Alexander, 79, Regent Street, West, Glasgow, Hon. Treasurer and Secretary. F. J. Furnivat1. An Encuiisn Eupress.—Mr. H. Bower writes to us :— “ Just at present the dedication of The Faerie Queene is both curious and interesting: ‘To the Most High, Mightie, and Magnificent Emperesse, Renovned for Pietie, Vertve, and all Graciovs Government : Elizabeth, ty the Grace of God, Queene of England, France, and Ireland, and of Virginia, Defender of the Faith, Xc., her Most Humble Sernaunt, Edmund Spenser, doth in all humilitie,’ &c. (ed. 1612). Has the title of emperor ever been given to any of the English sovereigns!” Tux “ Life of John Forster” may be read in the Vew- eastle Daily Chronicle of Feb. 15. It is by Mr. W. Lockey Harle, who knew the late Mr. Forster well, from his humble boyhood to late in life. It is an excellent sketch, containing as much in two columns as may be often found spreading through two volumes. Our best thanks are offered to the correspondent who kindly for- warded to us a copy of the Chronicle. From the Oxford University Press Warehouse (Patgr- noster Row, London) has just been issued “‘ The Smallest Prayer Book in the Worid.” It is a complete Prayer Book, weighs just under an ounce, measures three and a half inches in length, two and an eighth in breadth, and a quarter of an inch in thickness, is printed on india paper, and it forms acompanion volume to the “ Smallest Bible in the World,” recently issued from the same press. Mr. J. Manvet on “ Heraldry, &c., Scotland,” 5" 8. iii. 249, 439, writes :—“Since my last hereon, a fortunate reference to 4 8. i. 6, enables me to state that Pent's MSS. are preserved in the Advocates’ Library, Edin- burgh, a note of which may yet be of service to your correspondent.” Potices to Correspondents. Ov all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Gutu.—Richard Brinsley Sheridan never appeared on the stage as an actor. It is, indeed, traditionally said of him that one night in 1781, when Robinson ¢ Harlequin Friday, was running, Grimaldi absenting him self, Sheridan played Harlequin in his place. This story is absurd. Sheridan's father (Thomas) was an actor of great merit. His first appearance on the stage was as Richard III., in Dublin, 1743. In the following year he appeared as Hamlet at Covent Garden. Thomas Sheri- dan continued on the stage about forty years. He gave public readings with Henderson; the last was in 1785. He died in 1788. C. A. W. the saying ; ‘yusoe, or Fletcher of Saltoun was not the author of but, in a letter to the Marquis of Montrose | ballads, he believed that, if a man were permitted to make all the need not care who should make the laws of a nation.” See, for life, any good biographical dictionary, also Macaulay’s History of England. Andrew Fletcher's life is prefixed to his Political Works, which were pub- lished in one volume. N. 0. Y.—The Reflector appeared in 1811. It wag edited by Leigh Hunt, and printed and published by John Hunt, at the Examiner office, Beaufort Buildings, Strand. The chief writers were Dr. Aikin, Barnes (of the Times), Barron Field, Octavius Gilchrist, Leigh Hunt, Charles Lamb, Landseer (the elder), and Aristo- phanes Mitchell. Francesca.—See Walpole’s letter to the Earl of Hert- ford, Nov. 1, 1764. The Colonel Sturgeon whom Sarah Curran married, and who was killed in the Peninsula, was the son of Mr. Sturgeon and his wife, Lady Hen- rietta Alice Wentworth, who took her husband's position, and called herself simply Mrs. Sturgeon. A. N.—See The Birds of Scotland, with other Poems, by James Graham (1806). Yarrell misquoted the lines on the Goldfinch, which are as follows :— “« And see him stretch his wing, A fairy fan of golden spokes it seems.” J. C. B.—Never has a line been so persistently mis- quoted. Correctly, it rans thus: “ When Greeks joined Greeks, then was the tug of war” (Lee, Alexander the Great, Act iv. sc. 2). Caco G.—Dance painted Miss Ray’s portrait in 1777. The engraving was published after her murder in 1779. It represents a beautiful woman, in both feature and expression. M. R.—“ Crom aboo!” the war-cry of the old Fitz- geralds, was formally abolished by Act of Parliament in the reign of Henry VII. S. H. (Ryde.)\—We are sorry you have been dis- appointed. If the case should again occur, please write to the Publisher. C. W. E.—The General Index to the twelve volumes of the Fourth Series of “‘N. & Q.” was published in 1874. Nepnrite.—* Vol,” in blazonry, implies two wings con- joined as endorsed (Elwin’s Synopsis of Heraldry). J. L. (Glasgow.)—We can neither give the information nor the advice required. D. B.—Anticipated. thro’ the rye.” J. R. D.—Apply to Messrs. Chatto & Windus, the suc- cessors of Mr. Hotten. Crericvs Rusticus.—See Midsummer's Night's Dream, Act i. se. 1. S. G. (Thomas Sunderland) never sent his name and address. InquirER.—The words mentioned are English and French adaptations, through the Latin, from the Greek. J. Beare had better inquire at the British Museum, T. B, (Romford.)—The query shall be inserted. See former notices on “‘ Coming NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; to this rule we can make no exception.

Page 21

Ir ia it ved the and Fitz- nt in dis- write umes i in