Notes and Queries 1876-01-29: Vol 5 Iss 109
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" 8. V. Jan. 29,°76.} NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JANUARY 29, 1876. CONTENTS.—N?® 109. NOTES :—A List of English Words used by French Writers, and missing in Littré’s Dictionnaire, 81—Extracts from the Parish Registers of Chariton Kings, Gloucestershire, 82—The Etymology of ** Humbug,” 83—Col. Hutchinson's Orders to the Garrison at Nottingham, 1644, 84—Ducks and Drakes— Silent H—Beer, 85—The Schoolboy to the Fore—Bridges’s “* Northamptonshire ”"—Reading the Nicene Creed—Swift's Metaphors, 86. QUERIES :—“ Who was Swinney ?”—“ Coming through the rye” —Old Engraving of Dawson of Sedbergh—S. Prout, 87— Kadgar Allan Poe—Prediction of the Crimean War—*‘ Com- mentarie upon the Epistle to the Galatians "—Prichit-gurh, &c.—Robert Brown—‘‘ Concerning Snakes in Iceland,” &c. “The Pilgrimage of Princes”—‘‘ Weather-holes,” 88— Bishop Jewel's *‘Seven Godley Sermons”—‘*The Ancient Mariner ”—Pile Family of Bray, Berks—Pastoral Staff at Dol—‘*The Curse of Kirkstall Abbey,” &c.—‘‘Cannon to right,” &c.—Ryecharde Benetley—The Court of High Com- mission—I. O. U., 89. REPLIES :—Grimm’s Law, 89—Philological— Milton's Forestry, 91—Abbatial Ordination, 92— Major Francis Peirson — Epitaph in Cashel Cathedral—‘‘ Non est vile corpus,” &c., 93—The Princess Sobieska—‘‘Old King Cole "—Handel’s Organs — Tennyson: “The Princess” —‘‘As coarse as Garasse”—Metal Tobacco Pipes—The Trade of Tanning— Old London Churches, 94—‘‘ The Northern Magazine” — Coat of Arms—*“* A Touchstone for Gold,” &c.—A Follower of the Stuarts, 95—‘‘The Peace Egg”—‘‘Iripica” or “ Hilepica "—Hats Worn at Meals—“ Acker"”—Llewelyn ap Griffith — Die-sinkers — “ Attorney,” 96 — Relationship — Sacrament Shilling—Lord Mansfield—“ There was an ape,” &c. — “*Civiers"” — The Charterhouse: Beavors — Gipsies : Tinklers, 97—Pre-Reformation Church Plate—Ivy: Ivvy : Ivory—Heraldic—Bell-Frogs in England—Medallic, 98. Notes on Books, &c. fotes. A LIST OF ENGLISH WORDS USED BY FRENCH WRITERS, AND MISSING IN LITTRE’S TIONNAIRE., (Continued from p. 24.) Cape (with the English meaning of cap).—“ En le yoyant ainsi avec ses vétements couverts de boue, sa barbe longue, ses cheveux en désordre, qui s’échappaient de sa cape de chasse qu'il gardait sur sa téte, je pouvais & peine je reconnaitre.”—Eug. Sue, Mathilde, 2"* part., xxvi., vol. ii. 217. Paris, A. Lacroix, Verboeckoven et C*, 1869. The French word cape means a kind of hooded cloak. Car.—* Prenez le car qui court sur le tramway.”— L. Simonin, New-York et lu Société Américaine ; Kevue des Deux Mondes, 1" Déc., 1874, 678. Carpet-bagger.—*‘ Les désastreuses suites de la guerre de sécession qui ont ruiné le sud et l'ont livré en proie aux ignobles carpet-baggers.”—Id., ibid. 688. harge.—“ Les universités se taisaient,...les évéques eux-mémes restaient muets, sauf pourtant celui de Win- chester, qui dirigea une charge ou mandement contre les Essais [Hssays and Reviews, Oxford, 1860].”—Alb. Ré- Ville, L’Anglicanisme Libéral ; Revue des Deux Mondes, 15 Aofit, 1875, 888. Chief-justice.—‘‘ Je donne mon entier assentiment a cette opinion du lord chief-justice d’Angleterre, qui dit que l’Alabama aurait di ¢tre retenu pendant les quatre jours durant lesquels j’attendais lavis des officiers légaux.”—Lord Russell, quoted by A. Laugel, Revue des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, 912. Chieftain.—“ Les highlanders sont divisés en tribus ou D1C- clans sous des chefs ou chieftains, et chaque clan se sub- divise en souches également sous des chieftains.” —Skene, quoted by E. de Laveleye, Les Lois des Brehons ; Rev. des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, 792. Christmas.—* Le Christmas est, et surtout était, pour Londres, comme le carnaval pour Venise, un tewps de mascarades, de réjouissance, et de frairie.””"—Th. Gautier, Les Beaux-Arts en Europe, vol. i. ii. 15. Paris, Michel Lévy, 1857. Clergyman.—“ La ot les clergymen ont échoué, les maitres et les maitresses d'école seront impuissants.”— Odysse-Barrot, Histoire de la Littétrature Anglaise Con- temporaine, viii. 382. Paris, Charpentier, 1874.—“ Un grave clergyman venait d'offrir 4 un malade les con- solations de la religion.”"—L. Boucher, Ch. Dickens et son dernier Biographe ; Rev. des Deux Mondes, 1" Mars, 1875, 100. Cloud-ring.—“ Aux environs de l’équateur le soleil puise dans la mer des quantités d’eau considérables qui forment cette zone nuageuse que les Anglais appellent cloud-ring.”—J. Clavé, Etude de Metéorologie foresticre ; tev. des Deux Mondes, 1° Juin, 1875, 633. Club.—*“ Policemen en uniforme armés du lourd club de bois, le casse-téte redouté.”—L. Simonin, Les Enfans des Rues a New-York ; Rev. des Deux Mondes, 1" Avril, 1875, p. 72 bm Littré has the word only with the meaning of society, association. Cock (corrupted spelling of cook ; the cook of a ship). —‘ Apres la comédie le repas eut lieu, gigantesque agape, prodigieux festin de Gargantua, colossales noces de Gamache, produit combiné du chef de l'ambaasade et du cock du Charlemagne.”—Th. Gautier, Constantinople, xxx. 359. Paris, Michel Lévy, 1857. Cocker.—“ Cockers du Suffolk. Fanny et Flora, l' prix, 4 M. Heath. Exposition de 1863,"—Dr. J. C. Chenu, Les Trois Régnes de la Nature, 1864, p. 58 Paris, L. Hachette et C'*. Cockney.—“ Les fameux Pickwick Papers, aventures: d'un cockney métropolitain.”—Odysse-Barrot, iv. 213.— “Les nombreux Anglais qui partagent les anxiétés de sir Henry Rawlinson,...ne craignent pas comme les cockneys de Londres que la Russie mette Ja main sur les Indes.” —-Rev. des Deux Mondes, 1° Aott, 1875, p. 679. Cocktail.—“ Voici maintenant les buvettes, les Jars sacramentels, ou les grogs et les juleps de toute catégorie, les cocktails, les saugries, les coblers et les punchs de com- position variée sont incessament vers¢s par d’infatigables échansons 4 des buveurs toujours altérés.”—L. Simonin, Revue des Deux Mondes, 1" Janvier, 1875, p. 72. Crannoge.—“ Les crannoges ou habitations lacustres de l'Irlande.”—E. Goubert, in Dr. Chenu, Les Trois Régnes dela Nature, 1875, p. 73. Crown.-—“ L’Observatoire de Paris posséde depuis 1855 un disque de flint et un disque de crown, dont les dimen- sions sont suffieantes pour faire un objectif de 75 centi- métres (prés de 30 pouces) de diamétre.”—R. Radan, Les Observatoires de la Grande-Bretagne; Revue des Deux Mondes, 15 Septembre, 1875, p. 458. Darwinien.—“ L’hypothése darwinienne du_trans- formisme et de la pangenése.”—J. Soury, Rev. des Deux Mondes, 15 Janv., 1875, 437. Darwiniste.—‘“‘ C'est la loi de la nature, et de la ‘sélection,’ diront les darwinistes."—Em. de Laveleye, Revue des Deux Mondes, 15 Juillet, 1875, p. 464. Dénomination.—“Tl en est du raskol [in Russia] comme du protestantisme, toutes ces sectes, toutes ces dénominations, selon l'heureuse expression des Anglais, ne constituent point toujours des confessions, des cultes différens.”"—Anat. Leroy-Beaulieu, L’Empire des Tsars
Page 2
82 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. 29, 76, et les Russes, ix. 2; Revue des Deux Mondes, 1" Mai, 1875, p. 54. This meaning of the word is not given by Littré, Debater.—“ Voila tout ce que le debater des anciens jours [Lord ae trouvait 4 dire.”—A. Laugel, Rev. des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, p. 921. Désétablir.—“ Les partis qui s'y entrechoquent [dans I’ Eglise nationale d’Angleterre] s’ habituent a l’idée de la désétablir.”—J. Milsand, Rev. des Deux Mondes, 15 Sep- tembre, 1874, p. 379. Désétablissement.—‘ Le sacerdotalisme s’habitue a Vidée du désétablissement, qui le délivrerait de l’opposi- tion des latitudinaires et des évangéliques.”"—Id. wid. 382. Detective.— Nous insistimes et finimes par obtenir deux detectives, deux de ces hommes aux formes athlétiques, de vrais types de horse-quards, comme la police municipale de New-York en a tant.’’"—L. Simonin, Rev. des Deux Mondes, 1" Avril, 1875, p. 74. Directory.—“ S’armant des données de son directory, ce guide de commerce que toute cité américaine publie chaque année avec un soin vigilant,...Chicago prétend avoir aujourd’hui 500,000 habitans.”—L. Simonin, Kev. des Deux Mondes, 1" Avril, 1875, p. 586. Dissent.—‘ Tl faut descendre dans l'étage inférieur du dissent Russe.’’—Anat. Leroy-Beaulieu, ix. iii., Rev. des Deux Mondes, \° Mai, 1875, p. 79.—* L’évangélisme puritain baisse, du moins comme puissance 4 | intérieur de l'église établie ; mais il se refait dans le dissent, il se retrempe dans les revivals.” —A. Réville, ZL’ Anglicanisme Libéral ; Rev. des Deux Mondes, 15 Aout, 1875, p. 891. Dissenter.—“ On bataillait depuis longtemps entre anglicans et dissenters, puséistes et évangéliques.”—Id. ibid. 884, Distress. —“‘ Dans l'ancien droit anglais, nous trouvons a procédure du distress...Le plus étendu des traités des Brehon Laws, le Senchus Mor, se rapporte presque entiérement aux formalités du distress.’ — Em. de Laveleye, Revue des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, ~ @ . ‘ Drift.—*“ Le terrain glaciaire qui couvre I’Ecosse, les deux tiers septentrionaux de l'’Angleterre et I'Irlande tout entiére ; ils [les géologues anglais] le désignent sous le nom de drift.”—Ch. Martins, Rev. des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, p. 857. Drink.—*‘ Le plus riche restaurateur de New-York, Delmonico, dix fois milliounaire, chez lequel tous les gens de Wall-street et des rues circonvoisines vont vers une heure prendre 4 la hate, debout, un /unch et un drink, c'est-A-dire manger un morceau et se désaltérer.”—L. Simonin, Rev. des Deux Mondes, 1° Décembre, 1875, p. 664.—“On avale des drinks tout le long du trajet.” —Id. ibid. 1° Avril, 1875, p. 563. Blisabethien.—“ Ce n'est ni dans la poésie lyrique, ni dans ses nombreuses variétés, ni dans la satire, que résident l’originalité et la puissance de l'age Elisa- bethien.”—Odysse-Barrot, /ntr. 23. Eric.—“ Votre shérif sera le bienvenu, mais faites-moi savoir quel est le prix de sa téte, afin que, si mes hommes la lui coupent, je puisse lever l'eric (eric, composition) sur le pays." —The Irish Chieftain Maguire to the Lord De- puty Sir W. Fitzwilliam, quoted by E. de Laveleye ; Rew. des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, p. 789. Establishment.—“ Le dissent prit, grace a lui [grice au méthodisme], des proportions inquiétantes pour la conser- vation de l’establishment.”—A. Réville, Rev. des Deux Mondes, 15 Aoidt, 1875, p. 869. Etablissement (the French form of establishment).— “Tl [Lord Russell] considére |'établissement comme une partie essentielle de cet admirable ensemble de conven- tions, de contrats, de devoirs et droits qui est le pic¢destal de la statue anglaise.” —A. Laugel, Rev. des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, p. 894. Everglade.—* Ils |les Indiens] avaient cherché une retraite inaccessible dans les everglades, vastes marais boisés, of le cyprés, le magnolia et le palmier nain entretiennent une éternelle verdure.”—Comte de Paris, La Guerre civile en Amérique; Rev. des Deux Mondes, 1 Juillet, 1874, p. 18. Fair-play.—“ Je renverrais volontiers certains maté- rialistes de notre continent a cet exemple de fair-play, donné par un savant anglais [Prof. Tyndall].”—A. Ré- ville, Rev. des Deux Mondes, 15 Mars, 1875, p. 315. Fall ; falling.—-“ Ce n’est plus {le péché originel, selon Rowland Williams] une chute, un fa// accompli une fois pour toutes, c’est un falling, une chute permanente, se confondant avec notre inclination au mal moral.”—Id. ibid., 15 Aofit, 1875, p. 883. Far-west.—“ Tout le far-west jusqu’au Pacifique vient s’alimenter 1a [a Chicago]}.”—L. Simonin, 1" Avril, 1875, . 569. Fellow.—* D’autres ont dit qu’il y avait en lui [en Mr. Gladstone] deux hommes, un chef de parti et un fellow d’Oxford, et que le chef de parti, lorsqu’il était de loisir, empruntait la plume du fellow pour écrire des disserta- tions sur Homére ou sur Ja théologie.”—Rev. des Deux Mondes, 1* Juillet, 1875, p. 201. Ferry ; ferry-boat.—* Des centaines de bateaux vont et viennent, au milieu desquels...les bacs & vapeur ou ferries qui relient les deux rives de | Hudson et de la riviére de |’Est.”—L. Simonin, 1" Décembre, 1874, p. 662. — On en avait vu [des street boys], chercheurs ingénieux, se glisser la nuit dans la cabine d'un ferry-boat ancré au port,—c’était la un logement de premi¢re classe.”—Id., 1* Janv., 1875, p. 65, Flirtation.—“ La flirtation devient entre les mains de cette fille avisée un puissant auxiliaire de la politique.”— Th. Bentzon, Rev. des Deux Mondes, 15 Mars, 1875, Wie Flirter.—“ Elles [les misses -de New-York] vont avec des amies, ou accompagnées de celui qui a | honneur de les courtiser et de flirter ouvertement avec elles, caval- cader au Pare Central.”—L. Simonin, 1" Décembre, 1875, p. 685.—“ Les plus avenantes, les seules promenades souvent des grandes villes[en Syrie] sont leurs champs des morts. On y cause,on y mange, on y fume, on y flirte."—E. Melchior de Vogiié, Journées de Voyage en Syrie; Rev. des Deux Mondes, 1" Février, 1875, p. 557. Foreign Office.—*“ Les rapports publiés en 1871 par le Foreign Office de Londres renferment des détails précieux notamment sur la condition peu enviables des classes ouvriéres dans les pays du Levant.”—Revue des Deux Mondes, 15 Janv., 1875, p. 480. Fuidhir.—Irish.—“ I] y avait deux classes de fuidhirs, les saer et les daer fuidhirs. Les uns cultivaient les terres vagues que le seigneur leur concédait...Les autres se trouvaient dans un état de domesticité servile ou d’esclavage.”"—E. de Laveleye, Les Lois des Brehons ; Rev. des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, p. 893. Henri GAvssEROY. Ayr Academy. (To be continued.) EXTRACTS FROM THE PARISH REGISTERS OF CHARLTON KINGS, GLOUCESTERSHIRE. I send some extracts from the old parish regis- ters of Charlton Kings, near Cheltenham, which, unless I am mistaken, will be looked upon by many readers as interesting and curious, The
Page 3
se Ft FF @& Co = ‘_ ee} . FF & g- h, v 5" 8. V. Jan. 29, '76.} NOTES AND QUERIES. 83 books date from November 14, 1538. They are continuous to the present time, and are almost perfect, one leaf only (which apparently contained entries from March, 1557, to December, 1558) having been torn out, and they are in an unusually good state of preservation. The extracts, in which I have preserved the spelling as in the originals, are as follows :— 1539. May. The 30 day was baptized Anne, the daughter of Thomas Galle’s daughter, begotten in Walter Balenger’s sonne. 1539. August. The 16 day was Edward Wager mar- ried unto his wife Margret. [She was buried 12th November following. } 1539. November. The 13 day was William Ballenger married to his wife Izabell. 1540. November. The 21 day were married Edward Wager & Anne. 1543. December. The twenty day was baptized John, the soiie of a traviler. 1544. April. Baptized y* 4 day Izabell, supposed daughter to William Kinge, & buried y* 7 day. — November. Married y* 15 day John Rogers & Alice. 1550. October. The 16 day married Thomas Whit- terne [Whithorne] & Fran’. 1555. March. The 9 day baptized y* daughter of a travelinge woman, named Margret. 1580. October. Baptized y* 20 day Frances, daug* to Elizabeth Danford, base born. 1586-7. February. Buried y* 26 daya travillinge man. 1587. May. Buried y* 8 day a poore man’s childe. 1587. August. Buried y* 19 day a travilinge woman. 1655. November. Borne the 6 day Robert and Dori- thie, son and daughter of John Whithorn. [There are many other entries of dirth.} 1662. August. Buried Widdow Werrett, an Almes- woman of Cheltenham. 1676. May 14. ffrancis, sonn of a travieling woman. 1680. December y* seventh. Buried M™ Ann Jordan, wido, formerly the wife of Giles Grevile, gent. 1681. November the 1". Buried Hen. Usell, aged one hundred y™. 1682. September 7. Buried Mary, the daughter of Mary Cleevly, widow. Small Pox. 1688. May1. Baptized Mary, the daughter of Wil- liam Webb, a Stranger. 1688. October 20. Buried Mary Youing, midwife. 1689-90. Mary, daughter of Walter & Mary Buckle. Borne y* 27 of Ap", 1688. Baptz* y* 18 day of May following in y* Parish of S* Leonard's Shoreditch, Lon- don: where she was also born : she desired to have it re- corded here. 1693. October 3. Buried Thomas Clarke, y* came from Ireland. 1698. April 7. Buried the base daught" of Elinor Cleevly, and reputed daught' of James Welsh, sine nomine. 1699. October 29. Baptized Emanuel! and Joseph, sons of Rob‘ Stiles and Susaiia, his wife (at one birth). 1701. November 26. Buried Nicholas Dowdswell, al* Wheeler. 1703-4. March 12. Buried Sam! Clark (y* Clark). 1709-10. January 10. Buried Mary Harding, wid. (aged one hundred & one). 1715. November 3. Buried James Booker, a Tra- 1729. May 31. Buried Jn* Wilks, an infant strainger. 1730. March31. Baptized Richard Humpbris (Adult), 1730. October 4. Baptized Charlton, son of a Travel- ling Woman of the Parish, also of Badnum, Herefordshire (as she s*). I might easily add to the number of extracts of the same kind, but the foregoing will, I think, suffice, at least for the present. There are very many entries in the books highly useful, as I have found them to be, in a genealogical point of view. Allow me, while writing about Charlton Kings, to append a short paragraph from Sir Robert Atkyns’s State of Gloucestershire, p. 173 (second edit., London, 1768) :— “ Jesus College in Oxford has the nomination of the parson [of Cheltenham] from amongst their fellows ; and the Earl of Gainsborough has the approbation of him. The parson is only a stipendiary ; and by the agreement which Sir Baptist Hicks (ancestor of the same Earl) made with the College, who derive their title under him, he cannot continue longer than six years; and the like agreement is made for the parish of Charleton Kings.” The patronage of the parish of Cheltenham has passed into other hands, but that of Charlton Kings is still vested in the principal and fellows of Jesus College, Oxford. I shall be glad to know more respecting the aforesaid limitation, which I do not at present understand, the late Incumbent of Charlton Kings having held the post for up- wards of forty years. ABHBA. THE ETYMOLOGY OF “HUMBUG.” In perusing the pages of Mann and Manners at the Court of Florence—reviving, in a most agreeable manner, the pleasant memories derived from innu- merable standard works of that very pleasant, and, perhaps, most interesting of all the centuries, the eighteenth—it was, it must be confessed, rather surprising to find the word “humbugging” oc- curring at so early a period as 1760, in one of the letters from Mann to Walpole. Referring to Tristram Shandy, then in course of publication, Mann writes (vol. ii. p. 71):— “You will laugh at me, I suppose, when I say that I don’t understand it. It was probably the intention of the author that nobody should. It seems to me hum- bugging, if I have a right notion of an art of talking and writing that has been invented since I left England. It diverted me, however, extremely ; and I beg to have, as soon as possible, the two other volumes, which I see advertised in the papers for next Christmas.” I once saw a statement in which the origin of the word “humbug” was attempted to be ac- counted for. Various origins were assigned to it ; but it seemed to be taken for granted that the word was the coinage of this century. Among these origins it was stated that, when Britain was declared by Napoleon I. to be in a state of blockade, Hamburg became, in consequence, a city of the greatest importance ; and one of the results was that a great deal of false news came from Ham- burg for the purpose of affecting the stock and commercial markets, and that these and such
Page 4
84 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. 29, 76, like false reports came to be called “ Hamburg,” which was softened into “humbug”; and hence, it was said, the origin of the term. The preceding extract puts an end to any such idea, The word “humbug” is not given in the sixth edition of Dr. Johnson’s Dictionary, published in 1785, nor, it is believed, in the prior editions ; nor in Richardson’s Dictionary, published in 1846 ; nor in The Student’s English Dictionary, by Ogil- vie, published in 1866; but it occurs in Noah Webster's Dictionary, published in or about 1833, as follows: “Humbug, an imposition [a low word }.” It seems, however, to be perfectly evident that Mann used the word as one of settled use and meaning when he wrote in 1760. I am not aware if any prior instance of its use can be found. It is more than probable that it had been one of those words which have floated about in popular — for many years, perhaps for many ages, efore being reduced to writing. I would now submit that “humbug” is very closely related to the Latin word “ambage” (g hard), both in sound and in meaning, and consequently in origin. As showing the exact resemblance in meaning between these two words, allow me to extract from Little- ton’s Latin Dictionary (4th edition, 1703) the meanings of “ambage.” These are :— *« A long circumstance of words, a tedious story to no purpose, a tale of Robin Hood; a compass or fetch about; preambles, impertinencies, intricate passages, turnings and windings; beating about the bush ; dark, mysterious sayings.” Meanings more thoroughly descriptive of “ hum- bug” than these cannot be conceived, with one exception, that of “a tale of Robin Hood” ; the value of “ tales of Robin Hood ” having risen very greatly in the market of literature since the year 1703. But all the other meanings seem most fully to justify the conclusion that “ ambage ” and “humbug” are very slightly differing modifica- tions of the same word, unless proof of a very clear and most positive nature can be adduced to show the contrary. Henry Kivcour. [The title-page of the Universal Jester (published be- tween 1735-40) states that “‘the book is a choice collec- tion of ... clenchers, closers, bons mots, and humbug.” In The Connoisseur, 1754-56, i. 108, “humbug” is de- fined as “a new-coined expression which is only to be found in the nonsensical vocabulary.” In 1860 the Bookseller suggested the derivation of the word from “ambage,” which word (implying tedious deceptive circumlocution) was employed as an English word by Puttenham, in his Art of Poesie, 1580, ‘‘ Without any long study or tedious ambage”; by Dekker, in his Whore of Babylon, 1607, “ Y’are full of ambage”; and in Vicar’s Virgil, 1632 :— ** The Cumzan Sibyl sings Ambiguous ambages ” ; the rendering of — “ Cumza Sibylla Horrendas canit ambages.”” For further information see “ N. & Q.,” 1" S. vii. 550, 631 ; viii, 64, 161, 232, 422, 494, 575; 3° S. v. 470; 4 8. x. 331, 509.] COL, HUTCHINSON’S ORDERS TO THE GARRI.- SON AT NOTTINGHAM, 1644. Amongst the Stretton MSS. in the Nottingham Free Public Reference Library is the following series of orders for the proper management of the garrison in Nottingham in 1644, signed by the * Maior,” William Nix, and Col. Hutchinson. “Mr. Maior and the Governor doe require all psons whatsoever within this Garrison (for the better orderinge and governinge of the same) to take notice of their orders here following, as they will answer the contrary :— “1. If anyone shall bee found idley standinge or walkinge in the streete in sermon tyme, or playing at any games upon the sabath or fast day, hee shall pay halfe a crowne, or suffer imprisonm* till hee pay the same. “2. If anyone shall bee found drinkinge in any Taverne, Inne, or Alehouse on the sabath or fast day, hee shall pay 1*, or suffer imprisonm* till hee pay the same ; And the m* of that house shall pay for every pson soe taken in it 1*, and if hee offend the second tyme hee shall be disenabled for sellinge wine, ale, or beare any more. “3. If any Taverne, Inne, or Alehouse soever shall sell any wine, ale, or beare out of their houses upon the sabath or fast day (except to any one who is sick), for the first offence he shall pay 10" (?), for the second I*, and for the third disenobled for sellinge any wine, ale, or beare any more. “4. If any Tradesman shall carry home any worke to any of their Customers on the sabath day, they shall for- feit their work and suffer A weeks imprisonm'. “5. If anyone shall keepe open any shoppe, or buy or sell any comodities whatsoever, on the sabath or fast dayes, the buyer shall pay 1*, and the seller 1*, and suffer imprisonm* till hee pay the same (unless it bee upon an extraordinary occasion for one that is sick). “6. If anyone shall sweare, hee shall pay iij* for every oathe, or suffer imprisonm* till hee pay the same. “7. If anyone shall be drunke, hee shall pay five shil- lings, or suffer imprisonm* till hee pay the same ; and the m' of the house where hee was made drunke shall pay 1’, and likewise suffer imprisonm* till hee pay the same. “8. If anyone shall bee found tiplinge or drinkinge in any taverne, Inne, or Alehouse after the houre of nyne of the clock at night, when the Tap-too beates, hee shall pay 2° 6*; And the house for the first tyme shall pay 2° 6* for every man so found, and the second tyme 5*, and for the third tyme be disenabled for seilinge wine, ale, or beare any more. “9. If any soldier shall bee found drinkinge in their Quarters after nyne of the clock at night when the Tap- too hath beaten, they shall pay 2", or suffer 24 hours im- risonm' w™ bread and water. “10. If any Taverne, Inne, or Alehouse soever shall sell any wine, ale, or beare (except upon an extraordinary occasion to one that is sick) after the houre of nyne of the clock at night, after the taptoo hath beaten, untill the Revelly hath beaten the next morninge, hee shall ay 1', or suffer imprisonm' till hee pay the same ; and hes who fetchets the drinke after the aforesaid houre shall pay 2° 6", or suffer imprisonm* till hee pay the same. “ Whosoever shall give Information of any pson who shall comitt any of these offences, he shall have halfe the penalties sett upon them for his reward. “Witt. Nrx, Maior. “Joun Hurcnrsson.” se%9 wach we eo
Page 5
ww wer 5" 8. V. Jan. 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 85 On the back of the sheet of foolscap folio paper on which the above is written there is a note, giving instructions for a corporal to “See to y* executing these orders to-day,” and dated “ Sab- bath, December (erasure) 1644.” The Stretton MSS. consist chiefly of legal docu- ments relating to land in the neighbourhood of Nottingham and Ashby-de-la-Zouch, including several transfers of land from and to Richard Mellers, the Nottingham bell-founder, and Dame Agnes Mellers, his wife, the founder of the Not- tingham Free (now High) School. The collection includes the letters of administration of Sir Isaac Newton. Joun Porrer Briscor, F.R.H.S., &c., Principal Librarian. Ducks AND Draxes.—I little or that the innocent amusement which, as a child, I used to call “ducks and drakes,” could boast, as a game, of so respectable an antiquity as I had lately an opportunity of ascertaining, having occasion to consult a passage in M. Minucii Felicis Octavius. In the cool of an autumn evening, he sauntered with his companions along the shore at Ostia, re- freshed by the gentle breeze, the sand on the beach yielding to each gentle tread. After describing the picture the sea presented on that occasion, as it rolled its curling and yeasty waves on the shore, with all the accuracy of a marine painter, they arrive at a place where the ships were drawn up high and dry on the shore, and here they are agreeably surprised by witnessing the boys playing at what used to be called ducks and drakes. The following description is so natural that its beauty would be lost by any attempt at a translation :— “Ts lusus est testam teretem, jactatione fluctuum levi- gatam, legere de litore; eam testam plano situ digitis comprehensam, inclinem ipsum, atque humilem, quantum potest, super undasinrotare ; ut illud jaculum vel dorsum maris raderet. vel enataret, dum leni impetu Jabitur; vel. summis finctibus tonsis, emicaret, emergeret, dum assiduo saltu sublevatur. Is se in pueris victorem fere- bat. cujus testa et procurreret longius et frequentius exsiliret.” This childish game was called by the Greeks Eroorpaxurpos, and is thus described by Julius Pollux, lib. ix. cap. vii. 119 (edit. Hems., fol., Amst., 1706) :— ° ‘O & ETOTTPAKLT HOS, OOTPAKoV tov GaXrarriov Kara rou v datos éreroArs apioty, aprBpov vTeEs avrod Ta ™po Tov Kataditvat Ti rn diyjpara év TH rep Td tdwp _erdpopsy) ; éx yap Tov tAxOous TOV aAparov 3 y viKy TY BédXoven. In a note on the above passage, in this edition, is the following from Eustathius, ad Jl. Y. :— Kai 6 0 érorrpaKirpos” €idos de of TOS raudias, xa?’ qv, paccv, ooTpaKua tartea _ExTETpyLpeva viro Bardooys Tpoievrat Kara THS exibavetas TOU Vypor, Kat €rriT pe xovra €viott TOA) exic Zus teenth century ; aTov yTavTa Svar Karta Garacrc7s, nowoertny Tolov vTat mpocoyey. In the edition of Minucius Felix from which I have quoted (Ouzelius, Lug. Bat., 1672, 8vo.) there is an interesting engraving before the title, repre- senting the three persons who carry on the dia- logue. The figure in the centre is Minucius Felix, who sits as the judge ; the cause of the controversy is Czecilius,a heathen, who is rebuked by Octavius, a Christian, because, meeting with an effigy of Serapis (who is represented in the background of the picture), he seemed to pay respect to it—“ ut vulgus superstitiosus solet, manum ori admovens, osculum labiis pressit.” At the left-hand side of the engraving may be seen some boys playing at ducks and drakes, and the smooth pebbles glancing over the surface of the water. R. C Cork. Sirext H.—A funny story was told me of chimney-sweep who had to letter some flues in a large house, in order that they might be easily distinguished from each other. When his work was done, he called his master and said, “ Now, sir, I’ve put D for the dining-room, N for the nursery, and A for the ’all.” But this man was only consistent in his error. He never pronounced his h’s, and so he refrained from writing them. The literary aristocracy of the country are not so. They acknowledge h in the orthography of several words, whilst they ignore it in their pronunciation. I have never anywhere seen a satisfactory expla- nation of this phenomenon ; but perhaps the fol- lowing solution may be sufficient. It may be laid down as a general rule that, whilst gutturals abound in Northern dialects, they wither away and vanish in the South ; and therefore it is, @ priori, probable that if a word were coined in Northern regions, and imported into some Southern tongue, it would lose almost entirely any gutturals that it might possess. It would, indeed, be very interesting if some who have more time and ability than myself would discover what proportion of words in Eng- lish with initial h silent come originally from Northern languages ; because if this be not a satis- factory answer to my question, I do not see what reply can be given. I know that in England, at any rate, the aspirate is recognized increasingly as one proceeds north ; and I should think we might argue from our own country to Europe as a whole, generally speaking. WwW Hatfield Hall, Durham. Beer, the cervisia of former days, is no longer the drink of Northern nations only. It is con- sumed all over the South as well. Italy has her birrarie, and Spain her cervecerias, and Egypt brews her own beer now as in the days of Hero- But this was not the case in the seven- and an idea may be dotus. formed of
Page 6
86 NOTES AND QUERIES. [5" S. V. Jan. 29, '76. the aversion with which Northern drinks were regarded by the Italians of that day from the following lines of Francesco Redi :— “Chi la squallida cervogia Alle labra sue congiugne Presto muore, o rado giugne All’ etd vecchia e barbogia. Beva il sidro d’Inghilterra Chi vuol gir presto sotterra : Chi vuol gir presto alla morte, Le bevande usi del Norte.” Bacco in Toscana, ditirambo. That beer was held in no higher honour in France in the fifteenth century we find in a song, written against the English during the siege of Pontoise ee , and given by the chronicler Jean Chartier. subjoin the first couplet :— “ Entre vous, Anglois et Normans, Estans |éans, dedans Pontoise, Fuyez vous en, prenez les champs, Oubliez la riviére d’Oise, Et retournez 4 la cervoise De quoy vous estes tous nourris.” As for the Normans, they thought very differently in the thirteenth century, and the British Museum possesses a manuscript of a song dating from that period, and called Letabundus, wherein we find :— “ Or hi parra La cerveyse vos chantera: leluia. Qui que aukes en beyt, Si tel seyt comme estre doit : Res miranda.” Jutzs Camus. Padova. Tue ScHoo.soy To THE ForE.—One winter in my school days, during the Christmas holidays, I read as usual the prologue and epilogue to the “Westminster play ”—the Andria that year, if I remember rightly. A line in the epilogue pleased me greatly, running “composito pede,” and having the true poetic ring. I therefore com- mitted it to memory, for use upon occasion. The line was— * Quze Iile Syracosius protulit arte senex.” In the next half-year a thesis gave me the desired opportunity, oad I produced my treasure as a gem in my copy of verses. I showed them up to Arthur Meyrick. He had a habit of nodding his head and compressing his lips, like the Duke of Wellington, when anything pleased or tickled him. He gave three nods as he read the line ; read it aloud twice over with the gusto of an alderman over his turtle, and gave me the xvdos which I expected and the verse deserved. Many years after- wards I found the line in an old classic—I think Claudian. Westminster had “ cribbed” it from the old classic, and I had “ cribbed ” it from West- minster. “Crib for ever!” Hersert RaNpDoupu. Worthing. Bripess’s “ NorRTHAMPTONSHIRE.”—On a blank leaf of the first volume of a copy of this work now before me is the following note, written, apparently, at the close of the last century, by the then owner of the book :— “Mr. Bridges was of Barton Segrave, son of John Bridges, Esq., of the same place, who was son of Colonel John Bridges, of Alcester, in Warwickshire. The anti- quary was born at Binfield, co. Berks, about 1666, being Afty-cight years of age at his death in 1724. He was bred to the law, which, however, he never much followed as a profession, being solicitor, and afterwards com- missioner of the customs and cashier of excise. He began his collections for this work in 1719, and expended severa! thousand pounds in transcripts from publick offices, &c. He left them as an heirloom to his brother William of the Stamp Office, who consigned them to one Gibbons, a London bookseller. This person engaged Sam. Jebb, M.D., of Stamford, to compile a history from them; and it was begun to be published in numbers, of which six or seven appeared ; after which, on the bank- ruptcy of Gibbons, the work was discontinued, but the collections remained with Dr. Jebb. At length the gentry of Northamptonshire took up the business, the claims of Dr. Jebb were liquidated by William Cart- wright, Esq., M.P., and the MSS. put into the hands of a committee, who employed Mr. Whalley.* He enlarged the plan by the introduction of biographical anecdotes, but after the compilation was completed, and much of it printed, it still lay dormant for many years. This first vol., however, appeared in 1762, part of the second in 1769, and in 1779 the r inder was d publication. But it did not come out till 1791.” Tuomas Nortu. The Bank, Leicester. READING THE Nicenz CreEED.—A very common mistake is made by clergymen, who read, “ The Lord-and-giver of life,” instead of “ The Lord, and Giver-of-life,” which is the translation of the Greek original—r5 Kiiprov Kat fworowv. A popular hymn has, “ Thou, of life the Lord and giver.” Another reading admits of doubt, but I consider it erroneous. I have heard a very high dignitary say emphatically, “God of God, light of light, very God of very God... .” I should prefer “ God of God ; . . . . begotten ; not made,” connecting Ocdv ex Oecov .... with yevvnGévra. 8. T. P.S.—I think, too, the words “with glory” ought to be read parenthetically, so as to be separated from “ again.” Swirr’s Merapnuors.—Mr. Forster, in his Life of Swift, i. p. 97, quotes’ Johnson as saying of Swift, “ The sly dog never ventures at a metaphor.” When and where is this saying of Johnson re- corded? In his life of Swift, Johnson says of him (Murphy’s ed., 1792, xi. p. 38), “ That he has in his works no metaphor, as has been said, is not true.” Johnson had always a strong prejudice against Swift, but the term “sly dog” as applied to the Dean is hardly “ Johnsonian.” Epwarp Sotty. * “The Rev. Peter Whalley, late Fellow of St. John’s College, Oxford.” eet Oth iene d aha, Geeboese, G04 GO Ginte Ont, Oe bande BD wos bce ze, > wh sur epi vey was thr
Page 7
ae eee T aR TES eee oe he Se 5° 8. V. Jax. 29, 76.) NOTES AND QUERIES. 87 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] “Who was Swinney?” (See Dilke’s Papers of a Critic, vol. ii. p. 60.)—A correspondent from Victoria writes to me :— “When I resided in Pontefract, several years ago, I remember in St. Giles’s Church in that town a large marble monument inscribed as follows :— * Consecrated to truth historical. Swinney, the brave, the virtuous, and the just, Hath mixed his ashes with their native dust. Ere manhood’s honors dawn’d upon his face, He prov'd his arms against the Spanish race. Wade, Stanhope, Mordaunt, Carpenter, Dalzell, With truth and rapture, if alive, could tell How fierce he fought, whilst fighting aught avail’d, How sullen yielded when our numbers fail’d. From hair-breadth 'scapes and bloody toils reliev'd, Many he gave, but ne’er a wound receiv'd. He spurned at cowards with beceming pride, Laurels his aim, and providence his guide. In peace neglected and reduc’d, he sped Without one murmur to his homely shed. Called forth, at last, by warlike George to view, He drew his broad sword, and he used it too ; His dauntless heart at Dettingen was try'd. When Brunswick glow'd with William at his side, Grown old, yet vig'rous, in his country’s cause, The king dismissed him with a loud applause ; But soon as traytors sought his master’s right, And English troops for once forgot to fight ; Soon as his bleeding son was — made, And fools were sheltered by their white cockade, He left his vine, his fig-tree, and his wife, And rushed impetuous to the doubtful strife. The dirk and target grac’d his joyous hall, Crown’d by his sword, cuirass, and iron cawl. Should busy mortals ask, “‘ How much he gave To his five children” ere he sought the grave : Fortunes he gave, whilst living, to his sons And to his daughters, blessed portions— Portions ! the best that children can receive, Fortunes ! the best that best of men can give. He form’d their minds to every gospel grace (His better-self assistant in her place). When ripening years demanded other cares, Nor cost nor pains for learned guides he spares. Bless, reader, bless with thy reluctant tears This Christian soldier in the vale of years. Lov'd by his comrades, by his troop rever'd; By good men courted, by the wicked fear'd ; If honour, truth, and justice can ensure Bliss to his soul, in bliss he lives secure.’ “ Major Matthew Swinney was born in the kingdom of Ireland in the year of our Lord 1684. He married Mary, eldest daughter of Rob. Kitchinman, Esq., by whom he had issue three sons and two daughters, all his survivors. He died March 3, 1766, aged eighty-two years, and is interred within the choir of the old church. The epitaph inscribed upon this marble, being meant to con- vey information and instruction to the unlearned reader, was composed in the English tongue, and the monument iteelf was raised at the joint motion of the deceased's three sons—George, Sidney, and Poladen.” Woodfall? It certainly seems consistent that a stout old warrior like the Major should have a son an army chaplain. Further information could doubtless be obtained at Pontefract. The Kit- chinmans were mayors of that place in the reigns of Geo. I., II., and IIL, and the name of George Swinney occurs as mayor in 1760. GV “CoMING THROUGH THE RYE.”—In both the English and American editions ef the poems of Burns, there is a note preceding the song “ Coming through the rye,” which seems to indicate that it is not an original work of the poet, but an amended version of an old song. I have also heard it said, and from the language of the song am disposed to believe the report to be true, that by “rye” is meant, not, as is generally supposed in America, a grain field, but a rivulet in Ayrshire named Rye. Cannot some one of your correspondents throw light on these points ? Scoto-AMERICUS. OLp EyGravine ofr Dawson or SepBERGH.—A friend of mine showed me recently a large mezzo- tint engraving of this celebrity, who was, I believe, an eminent schoolmaster and mathematician at the end of the last and at the beginning of the present century, at Sedbergh, in Yorkshire. The engraving, which had been purchased at the sale of Professor Sedgwick, who had been an old pupil of Dawson’s at Sedbergh, represents him as stand- ing, and pointing with his finger to an open book, over which a grey-headed man in a sitting posture is bending, the back of whose head is depicted. The countenance of Dawson exhibits both intellect and benevolence of the highest order ; and in the chancel of the church at Sedbergh, of which place he was a native, is a bust of him. Gunning, in his Reminiscences of Cambridge, speaks of Dawson as “one whose character at that time (i.¢. circa 1786) stood very high as a teacher of mathematics, and many North-countrymen were amongst his pupils” (second edition, vol. ii. p. 211). He was presumably educated at St. John’s College, Cam- bridge, as the Mastership of Sedbergh School is in the gift of that College ; but a search for his name amongst the Mathematical Triposes in the Cam- bridge University Calendar has proved fruitless. 1. Is there any memoir in existence of Dawsun? 2. Is the name of the engraver of the mezzo- tint known ? 3. Is it known who is represented by the seated figure in the engraving ? Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. S. Provr.—In the year 1821 was published, by Akerman, a book of lithograph views, principally of buildings. I cannot give the title. The views were drawn on the stone by Prout ; they are sub- scribed “S. Prout del,” with the name of the Was this the Sydney Swinney referred to by place, and some, but not all, have upon the draw-
Page 8
88 NOTES AND QUERIES. [5 S. V. Jaw. 29, '76, ing his monogram. I have always understood that the lithographs were from original drawings by Prout, but have now some reason to doubt this; for, upon an evidently contemporaneous water-colour drawing, in my possession, of Mickle- gate Bar at York, the subject of one of the litho- graphs, with which it agrees in every stroke, I have lately discovered the signature “J. M. W. Turner.” TI have had the drawing some years, and have always shown it as a Prout, but it has been remarked by many that it is in parts very like Turner’s work. The lithograph has neither the signature of Turner nor the monogram of Prout. I conclude with the query, Were the lithographs from the drawings of various artists ? The title-page of the book, which I have been unable to meet with, might throw some light on this. A. F. B. Epve@ar ALLAN Por.— “The Utica Observer mentions, as a fact which has escaped the notice of all his biographers, that Edgar Allan Poe was the grandson of Benedict Arnold. His mother, who was known before her marriage as Eliza- beth Arnold, an English actress, was the natural daugh- ter of the traitor. This statement rests on the concurrent testimony of a number of old actors who knew Elizabeth Arnold well. Poe himself alluded to the matter occa- sionally in the company of those who knew this chapter in his family history.” Can any of the readers of “N. & Q.” verify this? J. Brayper Matruews. Lotos Club, New York. PrepicTion oF THE Crimean War.—I should be glad to ‘ascertain the origin of the following lines, which passed current as a prediction of the Crimean war, and which I copied from the news- papers of that time, but unfortunately without making any further note thereof :— “ Tria miranda ! Omnes Christiani arma sument contra Turcam, Preter Christianissimum. Omnes filii ecclesiz bellum contra Turcam parant, Prater Primogenitum. Omnia animalia laudant Deum ob partam de Turcis victoriam, Preter Gallum.” James T. Presiey. “COMMENTARIE UPON THE EPISTLE TO THE GaLaTians.”—Can you give me any information as to the author of this book, in my possession ? It has lost its title-page. It purports to have been written about forty years after the introduc- tion of Protestantism into this country. Ps. xci. 13 is translated, “ They that trust in God shall walke upon the Lyon and Basiliske.” L. A. Sron. Pricnit-evri, 120 Mites N. rrom Goa, anp tHe AppoTt PeRicHEtTT!.— “ Relations de Voyages dans l'Europe chrétienne,” par I’ Abbé Perichetti; (en Italien) “‘ Memorie de Viaggi per l'Europa christiana,” dell’ Abbate G. B. Perichetto. Naples, 1685. 5 vol. in-12. Bibliotheque Universelle des Voyages, vol. i. p. 285. Was the family of the Abbé Perichetti connected in any way with India ; or can the identity of the two names be otherwise accounted for? E. Starcross, near Exeter. Rosert Brown.—I have a pamphlet of eight pages, Verses to the Memory of « Brother, without author’s name, place or name of printer, or date, but a note on p. 1 indicates the deceased to have been “ Mr. R. Brown, who died Jan. 22, 1784, at the age of twenty-five.” It is rather a wide ques- tion asking for a Brown of our own day, much more so for one of the last century, with only the additional key to his identity that “he expected soon to accompany a young gentleman on his travels.” The poem is an affecting one, and my brothers may, perhaps, be recognized by these lines :— “ Where now that sweet communion of designs, His pencil’s figures and my muse’s lines.” J. 0. “ ConcerninG SNAKES tN Icetanp. There are no snakes in Iceland.”—Will some learned person give the correct form and origin of this celebrated brief chapter of Icelandic natural history? The form in which it is commonly quoted is something like the above. In a leader in the Standard the writer gave it to Eric Pontoppidan ; but Southey, in the Letters to Butler (p. 57), speaks of the chapter concerning owls in Neil Horrebow’s Na- tural History; and lastly, in the new quarterly, Mind (just published), the Rector of Lincoln Col- lege informs us that, in the words of the famous chapter of Olaus Magnus, there is no philosophy at Oxford. C. F. S. Warren, M.A. Bexhill. “Tue Pitcrmmace or Princes.”—I have a copy of this work, printed in black letter and dedicated to “ the right worshipful and his singular good M. Maister Christofor Hatton, Esquier,” by Ludowicke Lloide. Can any one inform me as to the author, and whether the book is of any value? aX. . “ WeaTHer-HOLES.” — Among the various weather-signs occurring in the first scene of Schiller’s Wilhelm Teil we find mentioned, as a prognostic of the impending change of the weather, the circumstance, Bnd kalt her bliist es aus dem Wetterloch, which omen is based on the following passage in Scheuchzer’s Naturgeschichte (vol. iv. p. 122, &c.) :— “There are certain weather-holes or wind-holes, ¢.¢. caverns and clefts which stand to the inhabitants of the Alps instead of barometers. When the wind blows cold from them the weather may be expected fine,” &c. Now, I have been told by a literary friend of mine that he believed he had heard of a similar oe opm 6 86 2 one 6 ——S es ee ee eS ae @ @& tet eto & of ob ew af
Page 9
des the ed his ny se she old 5" 3, V. Jan, 29, °76.] NOTES AND QUERIES. 89 “wind-hole” or “ weather-hole” existing near a gap in the hills of Malvern called the “ Wytche.” Could any of your learned correspondents give me some exact and definite information on the subject in question? I should certainly consider it a great literary favour. C. A. Bucnner. King’s College, London. Bisnorp Jewe.’s “Seven Gopitey Sermons,” 1607.—In the Works of Bishop Jewel, published by the Parker Society, vol. ii. p. 1046, is a state- ment to the effect that the editor had never been able to meet with the small S8vo. 1607 original edition of Seven Godly and Learned Sermons preached by John Juel, Bishop of Salisburie, never before Imprinted, but had republished them from the two folios of 1609 and 1611. As I have an imperfect copy of this rare little volume, I shall be much obliged if any one can inform me where another copy is preserved, so that I can collate my own with it. The title-page and first five or six leaves of the epistle are missing, but the seven sermons are complete. The epistle is signed, “Your G[races] most bounden at com. I. K.” Who was I. K.? “There is in this epistle the use of the phrase, “ Gathered up in hugger mugger, or buried in obliuion,” which is worth making a note of. I presume there is no copy of this volume of sermons in the British Museum, Bodleian or Cambridge Libraries, otherwise the editor of Bishop Jewel’s works would have made use of it. J. P. EARWAKER. Alderley Edge, Cheshire. “THe Ancient Martner.”—Will any reader of “N. & Q.” kindly furnish me with a copy of the stanza (the eleventh of the third part) excluded by Coleridge from the Ancient Mariner? The stanza, says Mr. Swinburne, in his essay on Cole- ridge, describes the Death-mate of the Spectre- woman, “his bones foul with leprous scurf and green corruption of the grave, in contrast to the red - and yellow locks of the fearfuller night- mare Life-in-death.” ALFRED JEWELL. Pitre Famity or Bray, Berxs.—Where did this family come from? The name first occurs in the parish register books in 1735, but I am of opinion they were settled there some time previous to that date. There were also at that time others living at Windsor and Eton, but they do not ap- pear to have been connected. [I find no pedigree of this particular family. Any information re- specting their history previous to the date men- tioned, or hints for searching, will be valued. L. J. A. Pie. _Pasrorat Srarr at Dot, ry Brirrayy.—In visiting the former cathedral at Dol last summer, I observed that a gigantic gilded pastoral staff interesting church. On inquiry I found that my supposition, that this was so placed as a memorial of the time when Dol was a bishopric, and the church a cathedral, was correct. Can any of the readers of “N. & Q.” say if they have observed instances of a similar custom elsewhere? In the course of my wanderings I have been in churches which have lost the cathedral dignity, but have never noticed such an indication that they once possessed it. J. Woopwarp. “Tue Curse or Kirxstatt Aspey.”—Can you give me an abstract of the legend of the “‘Curse of Kirkstall Abbey,” or tell me where I can find it? Can you also explain the meaning of the words, “Sire, si come ce fut, voir ayez pitié de nous”? They occur at the end of every peti- tion in a MS. Prayer Book of the thirteenth century. Witrrip or GALway. “CANNON TO RIGHT OF THEM, CANNON TO LEFT OF THEM,” &c.—Was this the position of the Russian artillery? If so, each side must have been in danger from its own comrades. Faulconbridge speaks of such a blunder :— “O prudent discipline! From north to south: Austria and France shoot in each other’s mouth.” GrorcE ELLIs. St. John’s Wood. + Ryecnarpe Bevnetiey, BELL-FOVNDDER.*— On the third bell of Seaton Church, Rutland, is this name, in large Gothic capital letters, placed backwards. When and where did helive? Ishis name known to any bell-hunting correspondent ? Tuomas Norra. The Bank, Leicester. Tue Court or Hich Commission ror CAUSES Ecc.estasTicaL.— Where are the Court records preserved ? Anon. I. O. U.—When did this phonetic mode of writing oneself down a debtor first become general? Sr. Switxry. Replies. GRIMM’S LAW. (5™ S. iv. 449, 513.) The replies of Pror. ATtwELt and Mr. Fentoy to the inquiry of T. C. U. on this subject are in the main correct, but they require a little further explanation to make them complete. The table given by Pror. ArrweLL—principally from Max Miiller—is unnecessarily complicated. Grimm’s original form, as given in vol. i. p. 584 of his Deutsche Grammatik, is much simpler, and em- braces all which it is really necessary to know. It is as follows :-— was placed erect behind the high altar of this most
Page 10
90 NOTES AND QUERIES. (5" 8. V. Jam. 29, °76. LABIALS. DENTALS. GUTTURALS. Greek. Goth. Old Ger. Greek. Goth. Old Ger, Greek. Goth. Uid Ger. P F BV) ee ae. K H @G ae F _ = Z G K CH F B P TH D T CH G K The Greek division includes the Sanskrit, Latin, and their derivatives. The Gothic includes the Low German, English, and Norse. The High German includes none but its own dialects. If we further note that the Celtic and Slavonic languages generally follow the Greek division in their consonantal permutations, we shall have a tolerably comprehensive view of the relations of the Aryan tongues in this single aspect. It is possible, however, to simplify the matter still more. The division, it will be seen, is a tri- partite one, and the changes always follow in the same order—tenuis, aspirate, medial—if we take them in the sequence of Greek, Gothic, Old Ger- man. If we then draw two triangles thus— Tenuis. Greek. Medial. Aspirate. 0.H.G. Gothic. and fix the one over the other, so that it can turn by a pin in the centre, if the Greek point, which now corresponds with the tenuis, be turned to the aspirate, the Gothic will stand at the medial, and the Old High German at the tenuis, and so with the others. I have a further word to say in reference to the eight columns of illustrations given by Pror. Arr- WELL. Some of the instances are incorrect, and others are understated in consequence of not giving the earliest forms of the words. In col. 1 kirsha is given as Sanskrit for horn. It may be my misfortune, but I have not met with the word. It is not to be found in the dictionaries of Bopp, Benfey, Wilson, or Williams. The usual word for horn is “s‘ringam.” This column of words shows that Grimm’s law is not without exceptions. In the guttural permutations the Gothic /. usually replaces the classical tenuis k, and this is common both to the High and Low German dialects. In col. 2 Sanskrit jdti is given as the equivalent for Latin gen-us, &c. As it stands without ex- lanation, this would seem an exception to Grimm’s aw, as j is not a guttural but a palatal letter. a understood, however, it affords strong confirmation to the principle. Jdti is a derivative from jan, to beget, which is only a degraded form of the original Aryan root gan (see Fick, sub voc.). This restores the illustration to its proper place in the series. Kwm, I presume, is a mistake for Gothic kuni. Kind is given as the High German equivalent, which, unexplained, would appear to militate against the law it is intended to illustrate. The fact is, in this case the modern High German k is a corruption of the original aspirate ch. This very word will be found in the form of chunni in the High German or Theotisc of the eighth cen- tury.* In col. 3 High German gestern seems to contra- vene Grimm’s law, which would require a tenuis instead of a medial for the initial. Turning to our Old High German authorities, we find the original form of gestern to be kestern, in which shape it will be found in MSS. both of the eighth and eleventh centuries.t Our yesterday is only a corruption of A.-S. gestran-deg, corresponding to Gothic gistra. Col. 4 provides no Greek equivalent for Sanskrit tan-u. This will be found in reivw, trévos, con- veying the idea of thinness by stretching out. There must be some mistake about Gothic dunni. There is no such word in Gabelenz and Leebe, nor in Mr. Skeat’s useful glossary. If there were, it would contradict entirely the usual application of Grimm’s law. The corresponding word in Gothic is thinnan, exactly correlative with our word thin, which precisely fulfils the conditions required. Col. 5 is quite correct in the instances adduced. Col. 6 may lead to error. Greek thura and High German thur are so much alike in appearance that it might naturally be supposed the aspirated initial th was common to both. It is not so, how- ever. How it came about I will not stop to in- quire, but the fact is, such High German words as ier, thier, thal, are quite modern in their present form. They were originally spelt tor, tura, &c., thus taking their place with the initial tenuis as required by Grimm’s law. In the case of Sanskrit dwar, Gothic daur, English door, there is an ano- maly, which is cleared up when we find that the original Aryan form was dhvar-a (see Fick), which restores the aspirate initial, and places the word side by side with its Greek and Latin sisters. Col. 7 is correct, with this remark, that in the early Aryan dialects the difference between the sound of r and / appears to have been slight. Sanskrit pur-na—pul-na, and = metathesis is easily connected with ple-os and ple-nus. Col. 8 is liable to the same observation as be- fore, that, for want of adopting the early form of the High German equivalent, the influence of Grimm’s law appears much weaker than it really is. The modern High German bruder was ori- ginally proder, pruodar, as is proved from MSS. of the eighth and tenth centuries, thus restoring the consistency and historical value of the principle laid down. Pror. ATTWELL will, I am sure, be glad to find that the evidence for the uniformity of Grimm’s * See Graff, Althochdeutscher Sprachschatz, and Schil- ter’s Collections of Old High German Documents, passim. t See Graff, ut supra.
Page 11
8. V. Jan. 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 91 law is in reality much stronger than is set out in his tables. J. A. Picroy. Sandyknowe, Wavertree. PuiLoiocicaL (5 §, iv. 489 ; v. 10.)—Of the ten Tartar (Tatar) dialects enumerated in the Atlas yr tg ee by Balbi, viz., the Ouighour (1), the Jagatdi (2), the Kabjak or Kipchak (3), the Kirghiz (4), the Turkom4n (5), the Caucaso- Danubian (6), the Austro-Siberian (7), the Ya- koot (8), the Tchawich (9), the Osm4nli (10), the last is the most remarkable for its regularity, precision, and elegance ; it is considered to be the richest and most polished, and a compound of the ancient Ouighour and Jagatdi, the latter bearing the same relation to the former as English to Saxon. “La langue des Iugures,” according to William de Rubruquis, the envoy of St. Louis (IX.), “est la mére des langues turkes.” In the thirteenth century, during a period of fifty years, the K4yi, a branch of the Turkan Chagtai (Jagatai) tribe, established a camp of 400 tents or families, speaking the OsmAnli dialect, at Surgut, on the banks of the Sangar, situate near the frontier of the Greek Empire. Their chieftain, Athman (whose Turkish name has been softened into Othman or Osman), having consented to engage in a holy war (jihad-i-asghar) as an auxiliary to Ala-addeen, the Seljucide Sultan of Iconium (Coniah), in Natolia, after reviewing his soldiers of the true faith (Muj- tahideen), led them through the unguarded passes of Mount Olympus into the fertile plains of Bithynia, a.p. 1288, a.u. 687. Signal success attended his onward march, and Ala-addeen, in recognition of the decisive victories achieved over the infidels, conferred on Othman the rank of Beg or Prince of the Turks, and the surname of Ghazi or Conqueror, and, as soon as he had gained a firm footing on the territory of Nicomedia (July 27, A.D. 1299, A.H. 699), ennobled him further by the imperial title of sultan of a province which to this day bears the name of Othmanjik Vilaieti. Like his predecessors, Othman encouraged literature and men of learning, and his last words to his son Orchan (a.D. 1326, a.m. 727), “ Be thou a defender of Islam, and a protector of the liberal arts and Sciences,” were religiously observed by his suc- cessor on the conquest of Brusa (A.D. 1326, a.H. 727), which soon assumed the aspect of a Moham- medan capital, by the royal foundation and endow- ment of a mosque, a college, and schools. The most skilful professors of human and divine know- ledge were attracted thither, and students even from Persia and Arabia congregated to cultivate the Turkish language and literature, and the interests of learning continued to be zealously Promoted (with a trifling interruption) through the successive reigns of Mourad (Amurath L.), Bayazid (Bajazet), Mohammed I., Amurath II., to the time of Mohammed II., the conqueror of the Byzantine Empire (a.p. 1453, a.H. 858). “ Avant et depuis cette époque” (a.D. 1453), observes Amédée Jaubert, the celebrated Orientalist, my friend and master, ‘‘la langue turke, qui est un dialecte du tartare, s'est accrue d'un grand nombre d’expressions tirées de l’arabe et du persan, que la religion musulmane, les bezoins du commerce et les guerres fréquentes des Turks en Asie y ont introduites; et a regu, sans les dénaturer, tous les mots étrangers destinés 4 représenter des idées nouvelles ...... d’ou il soit que, pour parler et surtout pour écrire correctement le turk, il est a peu prés indispensable d’avoir d’abord pris quelque teinture du persan, et particuliérement de l'arabe. En effet, c’est des Arabes que les Turks ont emprunté leurs caractéres d'écriture, leur systeme de numération, tous les mots qui expriment des idées abstraites, morales ou religieuses, et tous ceux qui sont relatifs aux sciences, aux lettres, et aux arts; nomenclature trés-étendue.” According to Sir William Jones, the Turkish consists of ten Arabic or Persian words for one originally Scythian (Tatar), but the Arabic greatly preponderates, ¢.g., of thirteen words, seven are Arabic and two Persian ; of fourteen words, nine Arabic and two Persian. In recapitulating the distinctive character of these languages, this ac- complished scholar states that— “ The Persian is remarkable for sweetness, the Arabic is distinguished for copiousness and strength, and the Turkish has an admirable gravity (miram babet gravita- tem)—the first allures and delights, the second is ener- getic, and formed for sublimity, while the third possesses elevation combined with a certain gracefulness and beauty: the Persian, therefore, is fit for joyous and amatory subjects, the Arabic for poetry and eloquence, and the Turkish for moral writings.”* If you ask a Persian the nature of his language, he will say it is sweet and melodious ; Arabic, he would add, is the root, Turkish science, Persian sugar; and a native of the ipa of India would tell you Hindustani is salt. * Arabiy asl ast, Turki hunar ast, Parsi shakar ast, Hindi namak ast.” Wituiam Pratt. 115, Piccadilly. Mitton’s Forestry (5* §. v. 43.)—Mr. Wat- KER might have carried a little farther his remarks in defence of Milton. In the quotation,— “ Arched walks of twilight groves, And shadows brown that Silvan loves Of pine or monumental oak,” —Mr. Menzies creates what confusion there may be by omitting the comma after “groves.” Milton does not connect the “arched walks,” but only the “shadows brown,” with the oak and pine. The objection to “ brown” is poor hypercriticism : * “Suavitatem Persica, ubertatem ac vim Arabica, mirificam habet Turcica dignitatem : prima allicit atque delectat, altera sublimifis vehitur, et fertur quodammodo incitatiis, tertia elata est sané, sed non sine aliqua elegantia et pulchritudine. Ad lusus igitur et amores sermo Persicus, ad poemata et eloquentiam Arabicus, ad moralia scripta Turcicus videtur idoneus.”—Vol. ii. 360. p-
Page 12
92 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jaw. 29, 76, compare “hamlets brown” in Collins’s Evening. Brown is a prevalent twilight colour. Pines and oaks will grow together: but Milton’s words do not imply that they do. He says that Silvan loves the brown shadows of pine or oak. If I am asked by a tavern waiter what I want for dinner, and reply, “Beef or mutton,” am I to expect both? Not, surely, unless he is a Miltonic critic—* No waiter, but a Knight Templar.” I have not read Mr. Keightley on Milton, for I prefer poetry to commentary thereon; and I think his ingenious explanation of “ monumental” does not befit Milton’s simplicity, though in cer- tain modern poets the idea would be natural enough. Long duration, which is the design of a monument, is the habit of the oak ; hence monu- mental fits the tree perfectly. “ Exegi monumentum ere perennius,” says Horace. It seems unnecessary to suggest that Milton meant the holm-oak (which doubtless he saw in Italy), since our English oak, a far nobler tree, attains an immense age. I believe Glendower’s oak, near Shrewsbury, still puts out fresh foliage in the spring—a monument of a battle fought near five centuries ago. If “elm starproof” be not true to nature, then am I grossly ignorant of trees. Mr. Menzies seems unaware that the elm is a heavy foliaged tree ; in many a twilight stroll beneath elms I have noted the accuracy of Milton’s epithet, which has a special beauty because it marks the hour. Indeed, in the radiance of a summer noon, I have found the elm sunproof. There are elms and elms. Botanists catalogue above sixty varieties ; doubtless there is a difference between the shadows of ulmus parvifolia and ulmus latifolia. Forked lightning will strike a tree as Mr. Men- zies describes ; but trees growing on a high level are frequently struck at the summit by the sheet lightning, which passes from cloud to cloud. Mil- ton’s “ singed top” is quite defensible. To assert that lightning never singes the top of the oak is rather daring. So wide a negative is difficult to prove. I have seen trees of several kinds singed by lightning in most capricious ways. It may perhaps be found that a great poet sometimes observes more widely than a professional forester. Mortimer Couiiys. Knowl Hill, Berks. In the passage quoted from Mr. Menzies’s work on Forest Trees, &c., it is said, “ The elm is one of the thinnest foliaged trees of the forest.” Is this so? It would ill become one who was born, and has chiefly lived, almost within the sound of Bow bells, to set his opinion against that of a person of such great tree knowledge as Mr. Menzies ; but I have frequently heard that the elm is the best tree to afford shelter during a shower, owing to the circumstance that the leaves, though small, are numerous and remarkably compact. This would quite justify Milton in speaking of— “ The shady roof Of branching elm starproof.” a. J A, AppaTiAL Orpination (5" §, iv. 467.)—By the second Council of Nice (Actio viii. Canon xiv.), held in the year 787, the power was granted to abbots of conferring minor orders within their own monasteries, on the condition, however, that they themselves were presbyters. The canon only mentions readers, but Martene (De Antiq. Eccles. Rit., vol. ii. p. 12, fol., 1788, Venet.), in remarking upon it, says :— “Hane potestatem hactenus conservarunt abbates plurimi, non solum vigore hujus canonis, sed obtentis insuper a sede apostolica privilegiis, quibus tonsuram minoresque ordines conferendi facultas eis facta est. Quz quidem privilegia integra et inviolata permanere sanxit synodus Tridentina.” To this power many abbots still lay claim, not only on the authority of the canon, but also on alleged grants from the Apostolic See, by which they were empowered to give the tonsure, and to confer minor orders; all which privileges were secured to them, whole and inviolate, by the Council of Trent. He tells us, in addition, that an abbot of the Cistercian Order had ampler powers, who, with four other abbots of the same order, and of the first rank, could ordain deacons and sub- deacons; which privilege, he continues, was granted them by Pope Innocent VIII., in the year 1489, in order that they who wished to be- come deacons or subdeacons might not be forced to seek ordination outside their monastery. Nothing is said of mitred abbots, nor does it appear that, in matters of this kind, they had “powers superior to their less exalted brethren.” Their superiority was rather of a civil than an ecclesiastical kind. They were privileged to sit in the House of Peers. According to Martene, their origin was later than the council by which abbots were empowered to ordain, for he says that no mention is made of this in the older pontificals (vol. ii. p. 146). Epmunp Tew, M.A. “T have done with this subject of mitred abbeys, when we have observed that they were called ‘abbots general,’ alias ‘ abbots sovereign,’ as acknowledging in a sort no superior, because exempted from the jurisdiction of an diocesan, having episcopal power in themselves.”—Ful- ler’s Church History, vol. ii. bk. vi. sect. 2; Sir H. Spel- man in Glossario, verbo “* Abbas.” H. 8. Abbots can only confer minor orders. Sub- deacons, deacons, and priests must be ordained by a bishop. (See Bissus, Hierurgia, “ wis ws G. E. L. was rightly informed respecting the above. Abbots have the power of conferring
Page 13
his By re)y eir lat 58. V. Jan. 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 93 minor, not sacred, orders on their own subjects by a dispensation of the Pope. Any priest can confer minor orders when dispensed by Rome. C. H. P. Masor Francis Perrson (5 §. vy. 67.)\—A correspondent from Jersey inquires whether any members of the family of Major Peirson (whom he calls Pierson) are living. He was very young and unmarried when he was killed. He left sisters, but no brothers. One of these sisters was the mother of my late wife, Lady Chelmsford, and of her sister. The only members of the Peirson family known to me to be living are my children, grandchildren, and great-grandchildren, and the children and grandchildren of my late sister-in-law. CHELMSFORD, Eaton Square. He was the eldest son of Francis Peirson, Esq., of Lowthorp, co. York, by Sarah, daughter and co-heiress of John Cogdell of Beverley. They had three sons, none of whom left issue, and five sur- viving daughters. 1. Sarah, married Timothy Francillon. 2. Frances, married Wm. Tinling, Esq. Her eldest daughter, Anna Maria, married, in 1822, Frederic Thesiger, Esq., created Baron Chelmsford, 1858; two other daughters. 3. Margaret, married Rey. George Marwood ; had issue. 4. Mary, married Rev. C. Webber, after- wards Archdeacon of Chichester; had issue. 5. Diana, married Arthur Anstey, Esq. Tuvs., In the special loan exhibition of portrait minia- tures, held at the South Kensington Museum in 1865, a collection of miniatures of Major Peirson, and several members of his family, was lent by Major Newbery (see catalogue, p. 43). M. M. © Epirarn in Casuet CaTueprat (5* S. v. 27.) —Harris, in his edition of Ware’s Bishops, p. 483, gives some interesting details about Miler Ma- gragh, alias MacCragh. He was a special favourite of Queen Elizabeth, who heaped promotions upon him. In addition to Cashel, he held by commen- dam the sees of Lismore and Waterford, which he resigned in 1607 for those of Killala and Achonry ; and, besides the bishoprics, there were conveyed to him in the same manner the vicarage of Killmacallan, and the rectory Infra duos pontes in the diocese of Elphin ; the rectories of Castle Connor and Skrine, in the diocese of Killala ; and the prebend of Dougherne, with the rectory of Kilorhin, in the diocese of Achonry. He died in Dec., 1622, in the one hundreth year of his age. The monument which he erected for himself in the cathedral, opposite that of Edmund Butler, is thus described :— “ It is placed on a high basis on the south side of the choir, between the episcopal throne and the altar ; on which is his effigies cut in stone in high relief ; his mitre on his head, and his pastoral staff in his hand: on one side of the head is carved the image of an angel; as the like was once on the other side, but is now (1739) de- faced. Above his head are his arms; and at his feet the image of Christ on the Cross, on the top whereof is inscribed I.N.R.I. At his right elbow is the image of St. Patrick slightly engraved, with his pastoral staff and mitre, on the one side S. on the other P. Underneath, on the verge of the monument, is cut the name of the architect, ‘ Patricius Kearin fecerat illud opus.’” . Then follows the Latin epitaph composed by himself, with the reading sed instead of nec, in the ninth line, as already noticed, and is rendered into English thus :— “ Patrick, the glory of our isle and gown, First sat a bishop in the see of Down ; I wish that I, succeeding him in place As bishop, had an equal share of grace. I served thee, England, fifty years in jars, And pleased thy princes in the midst of wars ; Here where I’m placed 1’m not; and thus the case is I'm not in both, yet am in both the places. “The Romanists of that country have a tradition that he died a Papist, and that though in appearance he was buried in the cathedral, yet that he had given private orders for depositing his body elsewhere ; to which they say the two last lines of the epitaph allude. But, al- though he was no good man, and had impoverished his see by stripping it of much of its ancient estate, yet I do not find any room to call his sincerity, as to his re- ligious profession, in question, living or dying. These lines rather seem to hint at the separate existence of the soul and body.” B. E. N. “ Non EsT VILE corpus,” &c. (5 S. iv. 513.)— The anecdote is told of the learned Mark Anthony Muretus, and is thus related by Dr. Farrar (The Witness of History to Christ, p. 153) :— “When travelling in the disguise of a beggar, the scholar Muretus had fallen sick in the hands of strange physicians; they said jestingly to one another, ‘ Fiat experimentum in corpore vili.’ ‘Vilemne animam appellas,’ he indignantly exclaimed to his astonished auditors : ‘ Vilemne animam appellas pro qua Christus non dedignatus est mori ?’” In the Life of Muretus, by Benci and Lazeri, the accuracy of this anecdote has been called in question. The facts will probably be found stated in the Life prefixed to Ruhnkenius’s edition of the Opera Omnia, 1789, a copy of which, together with Muretus’s Epistole, is in the Chetham Library. Your correspondent is no doubt familiar with an anecdote of Archbishop Whately turning on the same word “vile,” which, in our Bibles, St. James ii. 2 and Phil. iii. 21, is the synonym of lowly. I quote the anecdote from the Rev. T. L. O. Davies’s recent admirable book, entitled Bible English: Chapters on Old and Disused Expressions in the Authorized Version, &c., 1875 (p. 178) :-— “*Our vile body’ (Phil. iii. 21) should be rendered ‘the body of our humiliation’ {rd odpa rij¢ raTevwoews pov}. When Archbishop Whately was dying, one of his chaplains was reading this chapter to him in the English version. When be came to this passage the Archbishop stopped him, saying, ‘Give me his own
Page 14
94 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. 29, '76. words.’ The chaplain then substituted the above more literal translation, and the dying prelate observed, ‘That is right ; nothing that He made is vile.’ No doubt ‘vile’ is not in this place a good representation of the original, yet, as we have shown, it did not once imply of necessity such utter worthlessness as it does now.” Joun E. Baivey. Tae Princess Sonreska (5™ S, v. 9, 38.)—Mr. Ewald, in the first vol. of his Life and Times of Prince Charles Stuart (Chapman & Hall, 1875), gives an account of the escape of the Princess, the details of which vary considerably from those men- tioned by Mr. Haggard, who states that she was disguised in “a male habit.” Mr. Ewald’s account is probably the more correct one, as he refers to authorities. Being on the subject of the Stuart family, I would wish to call attention to the concluding passage of Mr. Ewald’s work :— “Thirty-one years after the death of the Prince, George the Fourth, then Prince Regent, caused a stately monument, from the chisel of Canova, to be erected under the dome of St. Peter’s at Rome. On a bas-relief, in white marble, are represented the likenesses of James, Charles, and Henry, with this inscription :— JACOBO III., JACOBI I., MAGN. BRIT. REGIS FILIO, CAROLO EDOARDO ET HENRICO, DECANO PATRVM CARDINALIVM, JACOBI III. FILIIS, REGIAE STIRPIS STVARDIAE POSTREMIS ANNO MDCOCXIX. BEATI MORTVI QVI IN DOMINO MORIVNTVR.” The inscription must, of course, be well known. But has it ever occurred to any one to inquire how it was that James, the Old Pretender, or the Chevalier St. George, is twice mentioned therein as James III.? He could have had that title only as King of Great Britain ; and if he possessed that title rightfully, the Prince Regent would never have been George IV. T. J. A., olim CCC.X.L [Mr. Ewald’s account of the Princess Sobieska’s escape is based upon the narrative which is attributed to Wogan, who was one of the chief agents. According to the latter, the Princess used only a cloak and hood. Zedler (1739) says she fled in disguise, but does not state of what it consisted—“ Jedoch, da man vermeynte sie am —— zu haben, entflohe sie in verstellter Kleidung.” ith regard to Canova’s stately monument bearing the above inscription, Lord Mahon (Earl Stanhope), quoted in Murray’s Handbook of Rome, “believes” it was erected chiefly at the expense of the House of Hanover. The author of the Handbook states that the cost was paid from the privy purse of George IV., who certainly was not consulted as to the inscription. In the crypt, where “ James III.” and his sons, Charles Edward and Henry, lie buried, all three are styled kings—James III., Charles IiI., and Henry IX. } “Op Kine Cote” (5 §. iv. 67, 234.)—Alban Butler writes, Life of St. Helen, Empress (Aug. 18 “ Leland, the most diligent searcher of our antiquities, says Helen was the only daughter of King Coilus, who lived in constant amity with the Romans, and held of them his sovereignty; the Glastonbury historian says the same. Henry of Huntingdon tells us that this was the King Coél who first built the walls round the city of Colchester, and beautified it so much that it derives from him its name. That town has for several ages boasted that it gave birth to the great empress, and the inhabitants, to testify their veneration for her memory, take for the arms of the town, in remembrance of the cross which she discovered, a knotty cross between four crowns, as Camden takes notice.” Frep. A. WELp. Government House, Hobart Town, Tasmania. Hanpvet’s Oreans (5 §. iv. 467.)—The organ presented by Handel to the Foundling has been handled as a fondling. About four years since 7001. or 8001. were expended in order to enlarge and improve the instrument, so that the originality is, perhaps, nearly improved out of it, and Handel’s gift may be likened to the patched coat of the Irishman. Frepk. Rvte. Tennyson: “Tue Princess”: “Her THAT TALKED powy,” &c. (5% S. iv. 464.)—Tennyson probably refers to St. Catherine of Alexandria when he speaks of “ Her that talked down the fifty wisest men.” We are told that she out argued and converted fifty philosophers whom Maxentius pitted against her. Sr. SwitHry. “As coaRSE AS GARASSE” (5 §. iv. 465.)— Can the English proverb, “ As coarse as gorse,” come from this French form? It is common in several parts of England, and about Nottingham I have often heard it “As coarse as Hickling gorse.” ELLcEE. Craven. Merat Tonacco Pirss (5 §. iv. 328, 495; v. 39.)—Kingsley was not guilty of an anachronism in representing men of the time of Elizabeth smoking tobacco in silver pipes. Aubrey says :— “He (Raleigh) was the first that brought tobacco into England and into fashion. In one part of North Wilts (Malmesbury hundred) it came first into fashion by Sir Walter Long. They had first silver pipes. The ordinary sort made use of a walnut shell and a straw. I have heard my grandfather Lyte say that one pipe was handed from man to man round the table.” Water KirKLanpD. Eastbourne. Tue Trape or Tannino (5® §. iv. 428 ; v. 33.) —There may be added to the list of tanners Jona- than Martin, who burned York Minster. Ep. MarsHALL. Otp Lonpon Cuvurcues (5 §. iv. 449.)—Per- haps the best book on the churches before the fire is Stow’s, and the best edition of Stow is that edited by Strype. There are several chapters on the London churches in Knight’s London. Then there are a great many monographs on certain churches, such as Denham on St. Dunstan’s West ; Wilson on St. Laurence Pountney, &c. Brayley’s History of London is good for family reading.
Page 15
16 y, e ir oes oso ore ~ ' BF = 6” 8. V. Jan. 29, °76.] NOTES AND QUERIES. 95 But for this particular purpose perhaps Walter Thornbury’s Vld and New London is as good as any, as it is very richly illustrated with good re- presentations of the old spots, rendering what is read much more impressive. Taken for ‘all in all, for one who really wishes to read up the antiquities of our for the most part hideous, but yet wonderfully interesting, old city, Cunningham’s Handbook is a compendium of libraries, indispensable, and almost self-sufficient. With Walter Thornbury’s Haunted London and Cunningham, I think Mr. Ray- poLPH would find his purpose attained ; if not, Timbs may be added, who has written whole volumes about the Curiosities of London, The Romance of London, the city and suburbs about London and Westminster, by Walks and Talks, and by all manner of devices. But, with all the literature that exists on the topic, London is so fruitful a theme that there is plenty of room still for another book that should digest into a Thesaurus all the existing books, with a huge and perfect index, and afterwards there might be added another volume or two of facts of interest that are yet unchronicled. C. A. Warp. Mayfair “Tue NortHern Macazine” (5" §. iv. 467.) —This magazine was a monthly of thirty pages, each number published by Henry Grier, Belfast, from March, 1852, till February, 1853, thus com- pleting one year. It was almost entirely a literary magazine, and during its short career attracted much attentigm. The ‘amateur authors, who chiefly contributed to its pages, gave it up after a year’s career, merely because their professional and busi- ness duties prevented them from devoting to it the constant attention which a monthly serial re- quires. Its editors were Mr. Robert Taylor, Mr. A. O'D. Taylor, and Mr. Joseph John Murphy. The first-named gentleman died in India many years ago. The other two are gentlemen well known in literary and scientific circles in Belfast, and are still active and interested in belles lettres. Mr. A. O’D. Taylor was the practical editor. Be- sides the editors, some of the principal contributors were the late Earl of Belfast, Mr. F. D. Finlay, Mr. Isaac J. Murphy, Mr. Thomas O'Gorman, Mr. Edwin L. Godkin, Mr. Alfred McFarland, &c. The magazine contained a novel entitled “The Oakwoods of Oakwood,” which was written by Mr. Robert Taylor. The poetry was considered much above the average, and on the whole the effort, from a literary point of view, remains one of which Belfast may fee ae proud. . H. Parrerson. Belfast. Coat or Arms (5 8. 468.)—Gules, three martlets or, a chief vaire, is sin coat of Bayley, of in Dr. Plot’s Natural History of that county. Dr. Guidott, in his Discourse of Bathe, &c., 1676, gives the same coat to Ralph ‘Bayly, "MD., of Bath, who, he informs us, was a native of Berkshire. The dexter coat is probably Aylworth, the mullet being a difference. H. 8. G. “A TovcustonE FOR GoLD AND SILVER Wares ; orn, A Manvat For GoLtpsmiTHs” (5% S. v. 9.)\—Upon looking through the list of gold- smiths for the year 1677, published in the Little London Directory, and reprinted by J. C. Hotten in 1863, are the following, under the head of B., amongst those goldsmiths who kept “running cashes” :— John Bolitho, at the Golden Lion, in Lumbard Street; John Ballard, at the Unicorn, in Lumbard Street; Job Bolton, at the Bolt and Tun, in Lumbard Street; * Richard Blanchard, at the Marygold, in Fleet Street. Although none of the above have the initial W., still I thought Mr. W. J. Green might like to know of them, as probably W. B. was connected with one of them. In addition to the above there was a William Battalie, of Mark Lane, who kept his cash with Alderman Edward Backwell, up to the time the latter failed in 1672. Battalie’s transactions with Backwell would lead one to suppose he might have been a goldsmith. F. G. Hitton Price. Temple Bar. A FotLower or THE Stuarts (5 §, v. 21.)— Is the name known of the person, attached to the exiled Stuarts, who was buried at Florence, and upon whom the beautiful epitaph, quoted at the above reference, was written by Lord Macaulay? Scargill, whose “ whispering trees ” are alluded to in it, is on the river Greta, in Yorkshire, not far from “ Brignall banks,” and is mentioned by Sir Walter Scott, in Rokeby, as the place where Ber- tram had the interview with Guy Denzil :— “ He stands in Scargill wood alone, Nor hears he now a harsher tone Than the hoarse cushat’s plaintive cry, Or Greta’s sound that murmurs by ; And on the dale, so lone and wild, The summer sun in quiet smiled.” Canto iii. stanza 8. Perhaps the epitaph might have been written on an expatriated scion of the ancient Roman Catholic family of Witham of Cliffe, long resident in that northern part of Yorkshire, which is di- vided from Durham by the “ lovelier Tees,” for which the exile pined on the banks of the Arno. The present and last representative of the line, the Rev. Thomas Witham, now resides at Lart- ington Hall, near Barnard Castle ; and amongst his valuable collection of paintings is a very curious one, in oils, of old Lord Lovat, who was executed for the share he took in the rebellion of 1745. * This should have been Robert. Oxfordshire, as engraved in the margin of t e€ map
Page 16
96 NOTES AND QUERIES. [5 8. V. Jan. 29, '76, The artist is unknown, and the picture was found some time ago in a garret at Cliffe Hall, and re- moved from thence to Lartington. Lartington is also in the county of York. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Tue Peace Eao” (5S. iv. 511.)—In Lan- cashire the old mummers’ play of St. George, as described by Mr. Cox, is always performed at Easter, and is known as “ pacegging,” and the performers are called “ paceggers.” H. Fisuwick, F.S.A. The confusion seems to be due to the fact that in Mid-Lancashire the mummers do not go about at Christmas, but in Passion week, under the name of “ pace eggers,” i. e. Pasque eggers. Our people used to patronize them when we were children. They generally sung a song, and had some sword- lay, and had the doctor, the old woman, &c. hey are not much patronized now. People object to that sort of thing in Passion week, very properly. ae “Tririca” or “ Hirepica” (5" §. v. 5.)—In the article on “The Wise Woman of Wing” (ante, p- 4), “iripica” is said to have been brought from Jamaica, and that its composition was kept a pro- found secret. The “ mysterious drug” is the old and well-known preparation called “ hiera picra,” the sacred bitter, which was a powder consisting of one part of aloes and three parts of canella bark, two drugs which are imported from the West Indies. “ Hiera picra” is vulgarly pronounced “ hickry- pickry,” and it is also known by the vulgar name “pillicoshy,” which seems to mean “ pilulse coccize,” of which one of the ingredients was “ hiera picra.” See Pharmacopeia Collegii Regalis Medicorwm Londinensis, folio, 1721, p. 95. A. 8. “ Trapica ” was doubtless comp. extract of colo- cynth, well known among the poorer class (in Kent at least) as “ hierapicra.” yk A? Hats Woryw at Meats (5 §. v. 27.)—D.C. E. gives an instance of this custom at the Charter- house in 1622, and inquires whether it was usual to sit down to meals covered. Mr. Samuel Pepys’s diary for Sept. 22, 1664, is as follows : “‘ Home to bed ; having got a strange cold in my head, by flinging off my hat at a dinner, sitting with the wind in my neck.” And Lord Braybrooke, in his note on this passage, refers to a statement made by Lord Clarendon, in his essay on the Decay of Respect paid to Age, to the effect that when young he never kept his hat on before his seniors, except at dinner. A. J. M. “ Acker” (5@ S. vy. 33, note.)—Dr. Cuance asks for information respecting the use of this word, in the sense of a measure of land. Almost immediately after reading his query I came upon the word in a German horticultural journal, where it is explained that the English acre is equal to about seven-tenths of a Saxon acker. But I sus- pect the use of the word to designate a fixed area of land is quite local, for I do not remember having met with it before, Morgen being the term gene- rally employed. W. B. Hemstey. Richmond. LLEWELYN AP GRIFFITH AND HIS DESCENDANTS (5% S. v. 48.)—The statement cited by C. L. from the pedigree of Mostyn of Talacre, Burke’s Bearo- netage, 1855, which has suggested his inquiry, is a misprint. Yorwerth Vychan ap Yorwerth Gam, ancestor of the Mostyn line, married Catherine, daughter of Griffith ap Llewelyn, Prince of North Wales, and sister, not daughter, of Llewelyn ap Griffith, last Prince of North Wales. By referring to the family of Trevor of Trevallyn (which had a common origin with that of Mostyn), under Griffith of Penpompren, Burke’s Landed Gentry, 1853, it will be seen that the wife of Yorwerth Vychan ap Yorwerth Gam was Catherine, daughter of Griffith ap Llewelyn, Prince of North Wales. , Catberine, daughter of the last Prince of North Wales, Llewelyn ap Griffith, is stated by Welsh genealogists to have married Philip ap Ivor, Lord of Cardigan, and to have been by him mother of a daughter and heiress, Eleonore, who, marrying Thomas ap Llewelyn, last Lord of South Wales, had an elder daughter and co-heir, Eleonore— mother, by her husband Griffith Vychan, Lord of Glyndwrdwy, of Owen Glyndwr, representative, paternally, of the Powysian sovereigns. Sion ap Gwy tui ap Sroy. Kensington. Tue Die-stxKers AND ARTISTS IN MEDALS OF THE SEVENTEENTH AND EIGHTEENTH CENTURIES in Great Brirarn (5 §. iv. 449 ; v. 55.) —There are some scattered notices on this subject in Bolzenthal’s Skizzen zur Kunstgeschichte der modernen Medaillen-Arbeit (1429-1840). Berlin, 1840, 7. de “ Arrorney ” (5" §. v. 8.)—I take the passage which Hic er Unique asks for to be this, which I extract from Abp. Trench’s Select Glossary: “ Our everlasting and only High Bishop ; our only at- torney, only mediator, only peacemaker between God and man.”—A Short Catechism, 1553. The publication of this is related in Collier's History, v. 497 ; but the author does not seem to be cer- tainly known. I may add that this short catechism, under the title of King Edward VI.’s, is the first ar- ticle in Bishop Randolph’s Enchiridion Theologi- cum, where Hic er Uniqur’s passage will be found on p. 16. The catechism is also printed, both in English and Latin, in The Two Liturgies and nn a ed oe = owt os oe et oe Ss
Page 17
5” S. V. Jax. 29, '76.] NOTES AND QUERIES. 97 Other Documents, edited, for the Parker Society, by the Rev. Joseph Ketley, where the passage may be seen on p. 504, and in Latin—the word being there “ advocatus”—on p. 553. C. F. S. Warrey, M.A. Bexhill. Rexationsuip (5 §. iv. 329, 415, 476, 522.)— Relationship by affinity is not extended to col- lateral relations of the “propositus.” Thus, my wife’s relations by consanguinity are my relations by affinity ; but they are no relations at all to my brother or other collateral relations, or (& fortiort) to my brother’s children. To come to the case in question. My wife’s brother’s children are her nephews and nieces by blood and mine by affinity, and are first cousins to my children ; but they are no relations at all to my brother, and, & fortiori, no relations to his children. C. 8. SacraMENT SuIturne (5™ §, iv. 508.)—A ring made out of a shilling from the offertory is occa- sionally used in Herefordshire as a remedy for fits. T. W. Wesp. Lorp Mansrietp (5" §. iv. 468, 500.)—It is asked what was Lord Mansfield’s reason for choos- ing Mansfield for his title, and if he had any con- nexion with that town. When William Murray, a native of Perthshire, and a younger son of Vis- count Stormont, was in 1756 to be made a baron, he chose Mansfield (Notts) for his title because his wife was connected with that part of the country. She was a daughter of the Earl of Win- chilsea and Nottingham. He married in 1738. In 1776 he was made Earl of Mansfield, with remainder to his nephew. He ought to have chosen for his title the name of some place in Scotland ; for family and local reasons Scone would have been suitable, for Jocal reasons Gowrie would have answered well. On this occasion he showed a discreditable absence of proper national feeling. After making the mistake in 1756, he had an opportunity of correcting it in 1776, and he repeated his error. There is another instance of the same fault : in 1780, Alexander Wedder- burn, a native of East Lothian, was made a baron, and chose to be named Baron Loughborough, of Loughborough, in the county of Leicester. His reason was that he had been member of Parlia- ment either for that place or for some town near it. In 1795 he had a new patent granted to him (with some alteration as to the succession), as Baron Loughborough, of Loughborough, in the county of Surrey. In 1801 he was to be made an earl, and on this occasion he had the good taste and the proper amount of nationality to take a name belonging to his own country : he was made Earl of Rosslyn. Tuomas Srratrtoy. Stoke, Devonport. “THERE WAS AN APE,” &c. (5 S. iv. 149, 218, 275; v. 38.)—Surely my learned friend Mr. BERNHARD SmiTH is a little unkind. I assert that apes have no toes. Mr. Smirn takes the trouble to write to ““N. & Q.” to hold me up to your readers as guilty of a “mistake,” because (says Mr. Smitrn) “ these beasts ” (although called quadrumana) have “hinder thumbs,” which “ by courtesy ” may be termed toes. This may be very courteous to “these beasts,” but it is very hard upon Mippte Tempcar. “Crviers” (5 §. iv. 288, 472; v. 39.)—As recently as 1857 there was a Rev. James Sevier, Rector of Hasfield, near Gloucester. A gentleman with the name of Sevier is now living at Maise- more, near Gloucester. P. J. F. Gantition. Tue CHarTerHousE : Beavors (5 §. v. 27, 56.)—The word beavor or bever did not signify a drink, but a meal. Phillips (1706) defines it as “a small collation betwixt dinner and supper,” and Bailey (1737) adds to this definition, “an afternoon luncheon.” The 12th of December was kept as the founder’s commemoration day. The founder, Thomas Sutton, died December 12, 1611, and it was ordered that henceforth on that day there should be a special service, and that the inmates of the hospital should have extra commons, as on all other festival days. Epwarp Sotty. The word bever, in the sense of refreshment, would seem to have been in use until compara- tively recent date. It is so applied by John Thomas Smith in the following passage from Nollekens and his Times :— “He generally contrived to get through the small quantity he allowed himself, never thinking of keeping any portion of a roll or a patof butter for any one who might pop in at his breakfaeting hour, or as a reserve for a friend as a bever before dinner.”—Vol. i. p. 79. The book was published in 1828, and it must be inferred that the expression, if not then common, was not supposed to require explanation. CuHaRLes WYLIE. In close accordance with the expression “ Dyets and Beavors,” a labouring man in Bedfordshire always uses the word bever or baver. It means “something to eat and drink ” about eleven o’clock, similar to our luncheon. If you inquire as to wages, your man will reply that he has so much a day and his baver. > os & See The Public Schools’ Calendar for 1866, p. 206, under “ Charterhouse ” :— “Tf a boy wante an additional piece of bread, he asks for a ‘ beavor’ (bevere), a bit taken with drink ; a term also in use at Winchester.” P. J. F. Gantitton. Girstes : Trxxiers (5™ §, ii. 421; iii. 409; vy. 52.)—The name “ Tinkler,” as applied to Gipsies,
Page 18
98 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jaw. 29, "76. is frequently mentioned in A History of the Gipsies, by Walter Simson, edited by James Sim- son, published in 1865 by Sampson Low & Co., London, and Menzies, Edinburgh. This work, 575 pages, contains a most interesting collection of facts relating to the Scotch Gipsies. There is much evidence of patient research and truthful investigation, but little practical knowledge of Gipsy inner life and every-day scenes of their tented wanderings. The Scotch Gipsies are often mentioned by the author as Tinklers and Horners, from their occupation, just as many English Gipsies are called Tinkers. The word only means a par- ticular craft, not a race of people. There is no Romany word that I ever heard from which Tinkler could be derived. The interesting proof of the early mention of the name seven hundred years back shows that the occupation of tinkler or tin- smith was an ancient craft, but affords no proof that Gipsies were then to be found in Scotland. It would seem that Gipsies, after their arrival in Scotland, about 1506, followed, amongst other oc- cupations best suited to a wandering life, the tin- smith’s craft, which has in many other countries been with Gipsies a favourite means of gaining a subsistence. In 1874 I visited some Hungarian Gipsies at their camp in Norway, and they were following the occupation of tinklers. Hosert Situ. Pre-Rerormation Cuaurcn Piate (5" §., v. 48, 76.)—See p. 145 of Curiosities of London, 1855, by the late John Timbs, for a description of the parish church of St. Mary Magdalene, Bermond- sey :— “Among the communion plate is an ancient silver salver, supposed to have belonged to the Abbey of Ber- mondsey: in the centre, a knight in plate armour is kneeling to a female about to place a helmet on his head, at the gate of a castle or fortified town ; from the fashion of the armour and the form of the helmet this relic is referred to the age of Edward II.” Is this alms-dish still used ? C. WornHerspoon. Streatham. Ivy : Ivvy: Ivory (5 §. iv. 488.)—A farm labourer, native of Nottinghamshire, long resident in Lincolnshire, generally speaks of it as “the green i-vo-ry.” J. Braue. Herarpic (5S. v. 9, 54.)—In the Gatherings of Oxfordshire, collected by Richard Lee in 1574, contained in the fifth volume of the publications of the Harleian Society, at p. 9, the arms A. E. L. L. inquires about are attributed to the family of San- chet :— “ In Sarsdene House. * Quarterly of six. 1. Barry nebulée of six or and sa. [Blount]. 2. Or, a castle az. (Sanchet]. 3. Vairée arg. and az. Beasts of Hache]. 4. Two wolves passant within a tressure fleurie (untinctured) (Joh. de Aylade Hispania]. 5. Sa. a pale arg. [Jo. de la Forde]. 6. Om a greyhound saliant, parted per pale sa. and arg. [Jo. de la Ford in com. Bucks], impaling, Quarterly 1 and 4. Az. on a cross between four doves arg. five torteaux gu., each charged with a star arg. [Lister]. 2 and 3. Gu. semée of crescents or, a lion —— arg. [Lister]. “ Over it written R. Blount & E. Lister.” The editor adds a note :— ‘The names attached to the coats are principally taken from Wood's notes, made when he visited Sarsden House, Feb. 28, 1675.” Wituram C. Heane. Bett-Froes in Enctanp (5™ §. iv. 486.)— No doubt the clear bell-like noise heard by Dr. Gorpon proceeded from the Natterjack Toad (Bufo calamita). I know from personal observation that this species abounds so near to Clapham as Barnes Common. It is a far handsomer and more attrac- tive-looking animal than the common toad, and its croaking is just as described by Dr. Gorpoy. W. R. Tare. Blandford St. Mary, Dorset. Mepattic (5% §. iv. 487.)—Although the medal to which I alluded appeared to answer so well to the description of that mentioned by O’Brien, a good authority has since pronounced it to be of the sixteenth century, and stated that a full de- scription of it is given in Kohler’s Munz Belusti- gung, Nuremberg, 1734, vol. vi. p. 353. Ratru N. James. Ashford, Kent. Miscellanecus, NOTES ON BOOKS, ko. Catena Classicorum.—Thucydides, III.-IV. Ed- ited, with English Notes, by G. A. Simcox, M.A. Taciti Historie, L.-II. Edited, with English Notes and Introduction, by W. H. Simcox, M.A. Terentit Andria, Edited by T. L. Papillon, M.A. New Edition, with an Introduction on Prosody. (Rivingtons.) WE have here several valuable instalments of the useful series of the Classics commenced under the joint supervision of Mr. Holmes and Mr. Bigg, and which has from the first commanded general approval by the judicious selection of editors, and the conscientious manner in which the objects of the series have been carried out. In the set now before us, we note with pleasure that Mr. G. A. Simcox brings to bear on the elucidation of his text not only the results of his well-known classical scholarship, but also, and very much to the point, a knowledge of the idioms of modern European languages. We may hope that boys will be in- duced to treat their modern-language master with greater respect, when they observe that Mr. Sim- cox sometimes finds the best rendering of a Greek passage in a French rather than in an English construction (e.g. bk. iv. chap. 4). Rightly viewed, there is not only no opposition between the two
Page 19
— IR. ifo lat Ac- its ti- an in- ith ek ish od, 5" 8. V. Jan. 29, '76.] NOTES AND QUERIES. studies, but rather much assistance to be derived from their simultaneous pursuit. Mr. W. H. Sim- cox gives us the first two books of the History of Tacitus, with an interesting Introduction, in which he investigates most of the questions, historical, philosophical, and personal, that have from time to time been mooted respecting his author, with a learning and an occasional quaintly humorous turn of expression that render it very pleasant reading. The notes, sometimes perhaps too dog- matic on matters of textual criticism, have the great value of containing, in many cases, food for thought, as well as help for the difficulty of the moment. Mr. Papillon’s new edition of the Andria has for its very;sufficient raison d’étre an Introduction, now first prefixed, on Latin Prosody, in which he discusses the knotty questions con- nected not merely with Terentian metre, but with that of the comic poets generally. To the philo- logist the interest of this discussion is heightened by the fact, justly insisted upon by Mr. Papillon, that while “the language of Cicero and Cesar, of Vergil and Ovid, was a fixed literary dialect, stereo- typed and polished to an artificial precision and uniformity impossible for the language of every- day life, Terence and Plautus wrote much as the Romans of their time spoke.” Mr. Murray has completed the life of Mr. Grote, by giving further samples of the great thinker’s mental powers, in a work entitled Fragments on Ethical Sub- jects, by the late George Grote, F.R.S., being a selection from his posthumous papers. In six essays Mr. Grote discusses the nature and growth of ethical sentiment, the philosophy of morals, the ancient systems of moral philosophy, the idea of ethical philosophy, the morals and the politics of Aristotle. The book is by a thought- ful man for thoughtful readers. With regard to one question, it might, perhaps, be simply said that every crime springs from selfishness, and that every selfish man has in him the germ of every crime. His safeguard ia to watch and pray against his selfishness. Mr. Extiort Stock, moved, perhaps, by his success with the Pilgrim's Progress, has published a fac-simile of the first edition of Izaak Walton’s Complete Angler, which original edition came out in 1653. This reprint will find favour with all who “love quietnesse, and ver- tue, and angling.” Groompriper’s Handy Concordance to the New Testa- ment, with contexts, contains nearly thirty thousand references. It is a perfect work for the object kept in view, by perfect compilers. Amone books received we have to note a reprint of Fuller's Sermon on the Reformation (Pickering), being a sample of the form in which Fuller’s collected sermons will be edited by Mr. J. E. Bailey, F.S.A.,—an interesting History of the Baronial Family of Marmion, between the Norman Conquest and the Close of the Thirteenth Cen- tury, by Mr. C. F. R. Palmer (Tamworth, Thompson),— Earth in Danger (E. W. Allen), in which the author, Mr. Watt, thinks the earth is increasing in weight, from meteoric matter deposited on the surface, and is perilled by such surcharge,— Memorials of the Rev. John Dod, Rector of Fawsley, Northamptonshire, 1624-45 (North- ampton, Taylor & Son) : in addition to biographical details, we have here various versions of Dod’s s@map alt with a collection of the worthy sayings of old Mr. Dod and a bibliographical list of jhis writings,—last, but not least, one of our esteemed correspondents, Mr. Wm. Wing, has reprinted, from the Oxford Chronicle, his Annals of Steeple Aston and Middle Aston, in the County of Oxford. Mr. Wing is an admirable local historian. In seven dozen of neatly printed pages he has condensed matter which some compilers would have spread over a quarto or two. THE Tite or “* Reverend.”—The Judicial Committee of the Privy Council have declared that “reverend ”’ is not a peculiar title of office or dignity, but one of courtesy, applicable to those who are worthy of reverence. Where- upon the Rev. G. W. Manning has taken the step thus announced in the Daily News of Tuesday, 25th inst. :— “The Vicar of Little Petherick, 8. Issey, Cornwall, has, in an advertisement in a Plymouth newspaper, re- quested correspondents to address him in future as G. W. Manning. He adds,‘ correspondents who prefix to his name the now desecrated epithet of ‘ reverend ” will please not to be offended if he rejects their letters, &e.’” The Guardian states that several of its clerical subscribers have requested that the paper should not be sent to them with the prefix of “ Rev.” to their names. Tue February number of the Law Magazine and Review will contain an exhaustive article on the “ Ex- territoriality of Public Ships of War in Foreign Waters,”’ by Sir Travers Twiss, throwing new light on the legal aspects of the Admiralty Slave Circular. Exonrensis denies the fact recorded ante, p. 65, and quoted from the Exeter Western Times. ’ , Rotices to Correspondents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. 8. Younc.—See Genernl Index, “N. & Q.,” Second Series, for the subject of “Midwife and Man-Midwife.” The origin and history ar sthere pretty fully shown. The recent resolution of the Council of the Royal College of Surgeons to admit lady students in midwifery to exami- nations in that branch of the medical profession is no novelty at all. To the information contained on this point in the Second Series, we add the following extract from the autobiography of the well-known Mrs. Letitia Pilkington (1712-1750), whose father, Dr. Van Lewen, was a medical man practising in Dublin: “And there being then,” says the lady, “but one Man-Midwife in the Kingdom, my Father made himself Master of that useful Art, and practised it with great Success, Reputa- tion, and Humanity.” W. C. H. (5 S. iv. 439.)—M. W. writes :—“TI find in The Poetical Album, edited by Alaric A. Watts, second series, published by Hurst, Chance & Co,, St. Paul's Churchyard, 1829, the little poem inquired for by W. C. H.; it is there called ‘ The Scarf of Gold and Blue, a ballad, by H. G. Bell, Esq.,’ and appears to be taken from The Literary Souvenir.” G. Sreet.—In the last century Mr. Horne (ob. 1739), the banker, held the office of lamplighter to his Majesty, for which he received 600/. a year. The post was in the gift of the Lord Steward of the Household. Icnorant.—Any intelligent child could answer such a query. The same may be said as to the query of G, M. W. Puitot.—* Skitting Dealers” was a slang phrase, in George II.’s time, for beggars who professed to be tongueless.
Page 20
100 NOTES AND QUERIES. [5"S. V. Jax. 29, 76, A. K. (Taunton.) Lorp ALwyxg ComPTon. We will forward the impression to It will give us great pleasure to hear from you on any future occasion. DunEeLMensis.—The subject suggested is quite suitable. Mr. Fouryivatu’s envoi is acknowledged with best thanks. A Yournrunt Avtnor.—True genius can generally depend on itself to be duly appreciated. J. B. H.—In England, at sounded. G. E. C.—Next week. Qvorations WantTED next Exratom.—By an oversight (ante, p. 26), all events, the A is usually week. the word cwdpoctvn was printed with v in place of the o. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Quer Business Letters to “ The Pu ”"—Advertisements and "at the Office, 20, ies’ blisher Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that munications which, for any reason, we do not print ; we decline to return com- and to this rule we can ‘make no conga. ARCHBISHOP BECKET, MARTYR AND SAINT. In royal 8vo. pp. 582, price 10s. half bound, i BECKET, Asehbishep of Ca Pope Alexander IIl. Vou. kdit Canvn of Canterbury, and publishe Commussioners of H. M. T of the Rolls. ATERIALS for the HISTORY of THOMAS nmterbury, Canonized a.p. 1173 by ed by J. C. KOBERTSUN, M A., d by the authority of the Lords . Treasury, under the Direction of the Master This Publication, when completed, will comprise all contemporary materials for the History of Archb first Volume contains the great Prel his Death, chronicled in Latin by bury, with English lntroduction, M London: LONGMANS & C Oxford: Parker | by o. Cambridge - Black. RE¢ ORD ¢ OFFICE CALENI AND DOCU MENTS, RE In imperial 8vo. pp. ETTERS and PAP DOMESTIC, of the REIGN Dublin : A. Thom. ishop THUMAS BECKE! rhe ates Life and the Miracles after WILLIAM, a Monk of Canter- arginalia, &c., by the Editor O. and TRUBNER & CO : Macmillan & Co. Edinburgh: ARS OF STATE PAPERS IGN OF HENRY VIII. 678, price 15e. cloth, ERS, FOREIGN and of HENRY VIII. preserved in the Public Kecord Uffice, the British Museum, and elsewhere in Eng- land. Arranged and Catalogued by J. 3. BRE EWER, M.A., under the Direction of the Master of the Rolls, and published with the sanction of H.M. Secretaries of St Appendix. The set in which this volume is included contains Summaries of all State Papers and Correspon- dence relating to the reign o Henry VIII. in the Public Kecord Uffice, of those formerly in the State Paper Uffice, in the british Museum, the Libraries of Oxford and Cambridge, and other Public Libraries; aud of all letters that have appeared in print in the works of Burnet, Strype, and others. Whatever authentic ori- ginal material exists in Englan London: LONGMANS &C Parker & Co. A. & ©, Oxford : — ack. Cambridge : Dublin ; A. Thom. ate. Vow. LV. Introduction and relative to the religious, political, Parliamentary. or social history of the country auring the reign of Henry VILI.. whether despatches of ambassadors, or proceedings of the army, navy, treasury, or ord- nance, or records of Variiament, appointments of officers, grants from the Crown, &c., will be found calendered in these volumes Vol. 1V. Part Il. 1526-1528, with Index, qumpteting the set, is in the press. 0. and TRUBNER & CO Macmillan & Uo. Edinburgh: Now ready, New Edition for 1876, with all the new Knights, OD’S. PEERAGE, BA AGE, &c., for 1876 (Thirt Baronets, Knights, Knights of the the highest authority. WHITTAKER & CO. And ail Booksellers i RONETAGE, KNIGHT- y-Sixth Year), containing Peers, ath, &c., corrected throughout on Ave Maria Lane; n Town or Vountry. SWEET FU MIGATION. IESS E & LUBIN’S RIBBON of BRUGE Light it, blow out the Flame, and as it moulders a Siteond Vapour will rise into the Air. where.— Laboratory, 2, New Bond > is, per Yard. Sold by Chemists every- treet, London. ARMS ERALD PAINTING ILLUMINATED \4#/D1Gh DOLBORK. ILLUSTRATED PRICE LIST POST MEMORIAL BRASSES. C. BARR, CHANDOS STREET, CHARING CROSS. ONE MILLION STERLING Has been paid as COMPENSATION FOR DEATH AND INJURIES Caused by ACCIDENTS OF ALL KINDS, BY THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY, Hon. A. KINNAIRD, M.P., Chairman. Paid-up Capital and Reserve Fund, £180,000. Annual Income, £200,000. Benus allowed to Insurers of Five Years’ standing. Apply to the Clerks at the Railway Stations, the Local Agents, or 64, CORNHILL, and 10, REGENT STREET, LONDUN, WILLIAM J. VIAN, oy PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20a. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 42., 54., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5a. 6¢., and 68. 64. per 1,008, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, le. per 100, STRAW PAPER—Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Uutsides, 84. 6d. per ream. BLACK-BORDERED NOTE, 4. and 62. 6d. per ream. BLACK-BORDERED ENVELOPES, 1s. per 100—Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for La. 6d, COLOURED STAMPING (Relief), reduced to 4s. 6d. per ream, or Ss. 6d. per 1,000, Polished Steel Crest Dies engraved from S« Monograms, two letters, from 5s. ; three letters,from 7e. Business or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream ; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHUOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, Portrait Albums, &c., post - (Estan.isaep 1841.) The Vellum Wove Club- House Paper, Manufactured ey to meet a universally experienced want,i¢,® paper which shall in itself combine a perfectly smooth surface total freedom from grease. The New Vellum Wove Club-House Paper will be found to possess these peculiarities completely, being made from the best linen rags oaly, possessing great tenacity and durability, and presenting a surface equally well adapted for quill or steel pea. The NEW VELLUM WOVE CLUB-HOUSE PAPER surpasses all others for smoothness of surface, delicacy of hs firmness of tex- ture, entire absence of mf colouring matter or injurious chem tending to impair its durability or in any way affecting its writing pro- perties.—A Sample Packet, containing an Assortment of the various Siees, post free fur 24 Stamps. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturers and Sole Vendors, Fleet Street, E.C.