Notes and Queries 1876-01-22: Vol 5 Iss 108
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" 8, ¥. Jan. 22, 76.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 2, 1876. CONTENTS. —N?® 108, NOTES :—Dr. Wilmot’s Polish Princess, 61—Who Shot Nel- son’? 68—Thomas Hill Jamieson-—The Course of Thought contrary to the Course of Action—Lines on the Letter H, 64—Liberi Homines—Special Prayer—Severe Winters— “Tatter ”"—Richard Harvey's Allusions to the Drama, 65— Christian Names: Albert—The Aspen in Ulster—Inscrip- tions on Clock Faces—¥ootball—Boy ; Bishops—Tavern Signs, 66. QUERIES :—Sir Henry Wotton—Lady Greenvill—Pagano, or Pagana, of Naples—Major Francis Pierson, 67—Wilsford Family of Kent—Old School Book—‘“‘ Liber Veritatis”"— Soho Square—The Order of the Camaldolites—*‘ Saturday Night's Club,” 1743—Lord Chancellor Ellesmere—The Use of the Pastoral Staff—‘‘ Omnis saltus,” &c.—G. Butler of Ballyraggett, Kilkenny — Portrait—Cockersand Abbey — Althotas, 69. REPLIES :—The O'Neills of France and Spain, 69—“ Brand new” and “Spick and Span New,” 70—Hdén— Rabanus Maurus—Poets the Masters of Language, 72—Registrum Sacrum BPatavianum, 73—St. Joseph—Watch Seals—Arch- deacons’ Seals—Shakspeare's Seal Ring—‘* Wilie Beguile "— Mind your Ps and (Qs, 74—Strawberry Leaves on Ducal Coronets—Dr. Homer's “ Bibliotheca Universalis Ameri- cana” — Philadelphia Authors — Christmas Mummers — Whatton Family—‘“ Miltonis Epistola ad Pollionem”— “The Present State of London”—Irish Pronunciation of English Words, 75—London Bridge—Numismatic—‘ Firm- ing”"—R. Brandon, the Executioner—‘* St. Irvyne ; or, the Rosicrucian "—“ "—Pre-Reformation Church Plate— “ Furmety"—Hamoaze—Title of “‘ Right Honourable”— Rev. Dr. George Walker, 76—Henry Clarke, LL.D.— Shaking Hands—Ghauts, 77—Louise Latean—The late Joseph Clark of Hull—Dermid O’Meara, 78. Notes on Books, &c. Nes fotes. DR. WILMOT’S POLISH PRINCESS. Among the many interesting topics discussed and questions investigated by the learned author of The Curiosities of Literature, Calamities of Authors, &c., I do not recollect any inquiry as to why many books came to be written: I allude more particularly to books on subjects quite foreign to the pursuits of the writers, and which may be said to owe their origin to accident. Yet the sub- ject is one which his extensive reading would have enabled him to treat amusingly and instructively. I believe literary men may often say with Hamlet,— “ There’s a divinity doth shape our ends, Rough-hew them how we may”; and that circumstances often lead men to write what they never contemplated, and to leave un- written books on the preparation of which they have bestowed much thought, time, and labour. Nearly half a century ago, when I began to dabble in literature, some charming papers by Sir Walter Scott, Sir F. Palgrave, and others, on the “origin and diffusion of popular fictions,” attracted my attention. The subject so fascinated me that I pursued it with earnestness, and was eventually rewarded by the discovery of what I then believed, and still believe, to be an important element in the history of the dissemination of popular traditions, which had been overlooked by those accomplished scholars, as it has been since by Keightley, Price, and other subsequent writers. Having given the subject much consideration, and collected what I thought strong evidence of the soundness of my views, I ventured to consult my kind and learned friend, the late Mr. Douce, and I was warmly encouraged by him to pursue my inquiries ; some years afterwards I received simi- lar advice from Dean Milman ; yet, though I have many “priefs of it in my note-book,”—formed a collection of books on the popular songs, legends, and superstitions of different nations perhaps un- rivalled,—written a few papers on Shakspeare’s Folk-lore,—coined that same word folk-lore, and published a long and perhaps deservedly forgotten little book, Lays and Legends of Various Nations, —all the time, thought, and labour bestowed by me on this subject has ended in nothing. But, though not a line has. ever appeared of what I once hoped would win me some reputation, I have been led, partly by force of circumstances, partly by what I felt to be an act of duty, to pub- lish two books which I certainly never contem- plated. How, being neither physiologist nor statist, I was led to publish a volume, The Longevity of Man, developing, for the first time in a book devoted to the subject, those views which a me- dical dissentient from them has designated the “Thomsian theory,’ I pass by at the present moment. How, being neither lawyer nor politician, I have been led, I believe I may truly say, as an act of duty to undertake the exposure of the in- numerable falsehoods of Mrs. Serres, is more ger- mane to the present communication. Two great lawyers, one a great politician, were accessories before the fact. When on a visit to Lord Brougham, in 1858, he gave me a copy of Mrs. Ryves’s Appeal for Royalty, which had just been sent to him by post. I read it, and told him, when he asked my opinion of it, that I thought it just as absurd and untruthful as her mother’s attempt to prove that Dr. Wilmot was “ Junius,” which I had read some twenty years be- fore. A long and curious conversation with Lord Breugham led me to feel an interest in the sub- ject which I had never felt before ; and when the tyves trial took place in 1866, I watched its pro- gress with great curiosity. A day or two after its conclusion the Lord Chief Baron (Pollock) asked me if I had any copious history of Poland, and ex- plained that his object was to ascertain some par- ticulars of Poniatowski, whose sister or daughter Dr. Wilmot was said to have married. No such history exists to my knowledge ; but a reference to the Annual Register and Gentleman’s Magazine gave me a few dates, and I promised the learned judge that I would endeavour to answer his query.
Page 2
62 NOTES AND QUERIES. [5 8. V. Jan. 22, °76, Happily I succeeded. In “N. & Q.” of July 7, 1866 (3 §. x. 1-3), the reader will find, on the best Polish authority, kindly furnished to me by Mr. Ralston, the eminent Sclavonic scholar, that Poniatowski had no sister whom Dr. Wilmot could have married ; and I went further, and showed that Poniatowski, having been only seventeen years of age in 1749, the date of the alleged mar- riage, could not have had a marriageable daughter. My interest in Mrs. Serres’s falsehoods being thus stimulated, I next investigated her wicked scandals about George III. and the Fair Quaker. The result was that, in “N. & Q.” of February, 1867, I proved the whole story of Hannah Light- foot to be a myth as far as concerned George IIL, and, in the interest of truth, felt it my duty to reprint my discovery in the little’ volume which appeared in 1867, under the title of Hannah Lightfoot ; Queen Charlotte and the Chevalier D Eon; Dr. Wilmot’s Polish Princess. And this is the second book published by me under the force of circumstances, and the publication of which I certainly never contemplated. The result of these investigations was to intensify my interest in the story of Princess Olive, which was increased by my purchase, at the sale of Mr. Robert Cole’s MSS., of a large mass of original letters and documents connected with Mrs. Serres and the knaves and dupes who were her associ- ates. Among these are papers and letters of Serres, including his will and the deed of separa- tion ; some 200 letters of Mrs. Serres to Lady Anne Hamilton, and MSS. in that lady’s handwriting ; a sort of autobiography of the Rev. William Groves, who pretended he was the Prince of Monaco, and copies of his numerous letters to ministers, advocating the claim of the Princess ; curious letters by Mr. Strange Petre, who some- times called himself Fitz-Strathearn, sometimes Fitz-Clarence, and thirty-two printed pages of letters addressed by him to a lady of title, and so printed no doubt for the purpose of extorting money from her or from her family ; also various other papers connected with the Princess too numerous to mention. I have since from time to time exposed the utter falsity of many of Mrs. ‘Serres’s statements. I do not believe there is one which I cannot equally demolish, and I hope to be permitted to perform a duty which I feel I owe to the Crown and the nation, even though by so doing I offend those enlightened patriots who compound for their abuse of royalty by their patronage of those who are only pretenders to it. After replying to the shake of the head which this statement may evoke from some grave reader, “ My pulse as yours does temperately keep time, And beats as healthful music,” I will give him an account of a curious fact which I have just discovered, and which deserves a place in a future history of imposture. It is a strong proof of Mrs. Ryves’s justifica- tion in believing the public had forgotten all about Mrs. Serres’s absurd claim, that, when she revived it nearly half a century later, she had the audacity to start, as her mother had done fore her, with the marriage of Dr. Wilmot to the Polish Princess ; and Mrs. Ryves must have known, though nobody else in court, including the learned counsel, knew it, that the Polish Princess had been proved to be a nonentity as long ago as 1825 ! Those who, like myself, are unfortunately old enough to remember the Princess Olive will remember that one of her rivals in notoriety was Mr. ex-Sheriff Parkins. This gentleman had a reputation for gallantry, recorded in a pungent epitaph which some of your readers may recollect, while on the other hand he was charged with having given to her husband an amatory epistle which he had received from Mrs. Serres. As the letter, a very characteristic one, has been published in other places besides the Memoir of Serres (p. 37), and as there is no reason to believe that the sheriff was guilty of the conduct imputed to him, there is no necessity for its reproduction here. That the sheriff was at one time a believer in Mrs. Serres there is little doubt ; but the delusion did not last long, and his love must have been violent, to judge from the violent hate to which it turned. I have now before mea cutting from a newspaper (name unknown), which contains a long vituperative letter from the ex-sheriff, dated De- cember 29, 1824, in which he speaks of having “some years ago, in a letter written to a morning paper, denounced as forgeries” the documents pro- duced by her, and having since “ produced con- vincing proofs that the Duke of Cumberland could not be her father.” But the interest of the letter turns upon the contradiction, complete and satis- factory, which it furnishes to the absurd story of Dr. Wilmot having married a sister of Poniatowski. The object of the letter is to publish the ex- sheriff's correspondence with the Countess Tysz- kiewiez, a niece of Poniatowski, who was in England in the autumn of 1824. Mr. Parkins took advantage of her being in London to address an inquiry respecting her uncle’s visit to this country, which concludes with the following pas- sage :— “Was Stanislaus, the late King of Poland, ever in England? If so, in what year did he come, and in what year did he return to Poland? Had King Stanislaus a sister styled Princess Poniatowska! If so, did she come to England with her brother the king? and if she returned to Poland? and if so, did she ever acknowledge to have been married while in England ?” To these categorical questions the following reply from the Princess is short and complete :—
Page 3
ca- she ad ne ive the ess old rill vas la nt ct, ith tle he ed riff is SS S- in at sa ne he ge 1g 5" 8, V. Jan. 22, '76.] NOTES AND QUERIES. 63 From the Princess Poniatowska to J. W. Parkins, Esq. * Londres, le 22 Oct. “J'ai regu, monsieur, la lettre que vous m’avez fait Yhonneur de m’écrire, avec les papiers et les questions qui y étaient jointes. Le feu Roi de Pologne, Stanislaus Auguste, a tres positivement été en Angleterre dans sa jeunesse, mais jamais aucune de ses sceurs n'est venue en Angleterre 4 aucune époque. Voila ce que je puis cer- tifier. Je pense, monsieur, avoir satisfait par ces réponses & votre désir ; et suis avec la plus parfaite estime tout a yous, La Comtesse Tyszkiewiez, Princesse Poniatowska.” Encouraged by the courtesy of the countess, the sheriff again wrote to her; but, owing to her return to Paris, the letter did not reach her for some time. To that letter, in which he requested her to reply to him “with your signature in full, and seal attached to certify the same, as also the number, ages, and titles of the late King Stanis- laus’s sisters,” the following is the lady’s reply :— *“ Paris, Novembre 15, 1824. “ Je vous demande pardon, monsieur, de la distraction qui m’a fait emporter, sans le savior le paquet que vous m’avez fuit l'honneur de m’adresser la veille de mon départ de Londres. Quant au deux lettres du 25 et 26 Octobre, dont je recois 4 l'instant le duplicate, en date du 12 Novembre, je ne lesai point recues. Je m’empresse de vous renvoyer les lettres de la soi-disante Princesse Olivia, que vous reclamez, et j'y joins ici l’assertion la plus positive que jamais aucune de mes tantes, scours du feu Roi Stanislaus Auguste, n’a été en Angleterre ni avec ni sans lui. C'est la, je pense, monsieur, |’affirma- tion que vous désirez, et & laquelle je joins l’assurance de ma plus parfaite estime. (Signé) La Comtesse Tyszkiewiez, Princesse Poniatowska.” The alleged marriage of Dr. Wilmot to a kins- woman of Poniatowski is the foundation on which the whole superstructure of Mrs. Serres’s claim to be Olive, Princess of Cumberland, was founded. I have now shown that, so long since as 1824, it was proved on the highest authority that Ponia- towski had no such kinswoman, therefore the whole superstructure falls to the ground. And yet, in 1866, Mrs. Ryves could bring forward this absurd claim in a court of justice, and instruct her counsel learned in the law to open her case with the marriage of Dr. Wilmot to Princess Poniatowski. Surely the force of impudence could no further go! Wituiam J. Troms. 40, St. George’s Square, S.W. WHO SHOT NELSON? “ Adventures of the ‘French Sergeant’ who claimed to have Shot Nelson and to have all but Witnessed the Assassination of Admiral Villeneuve.” A short article in the Daily Telegraph of Dec. 28, 1875, suggested by the death, at Hamp- ton Court Palace, of Miss Hardy, the daughter of Nelson’s “ Hardy,” has just come before me. In it the relics of Nelson are alluded to, and the ball which killed him (now with its setting in the pos- session of her Majesty, the gift of the niece of Sir Wm. Beatty, M.D.) is noticed as one “likely to reawaken the curious controversy regarding the hand by which Nelson fell.” The article thus refers to the Memoirs of a French Sergeant, “an English translation of which was published by Mr. Colburn some forty years since,” in which “the writer distinctly and impudently claimed the honour of having slain the scourge of the French navy. He was armed, he said, with a ship’s musket, and fired at random, but was much over- joyed when he saw the English lord ‘drop.” I possess a rather rare collection of naval memora- bilia, having had relatives who distinguished themselves in the service, and among my books have the work alluded to, the correct title of which is, Adventures of a French Sergeant during his Campaigns in Italy, Spain, Germany, Russia, éc., from 1805 to 1823, with the English editor’s preface. It was published in 1827 (fifty years ago) by Henry Colburn, of New Burlington Street. The writer of the article doubtless wrote of this work from memory, and therefore his slight exaggeration of Robert Guillemard’s (for such is the name he gives) self-glorification at his shot —fired from the tops of the Redoubtable, “ at hazard,” among the officers near Nelson, on the poop of the Victory—having hit the admiral, whom he recognized by his orders and loss of one arm, is pardonable. The claimant of the invidious honour, if one reads the account published by Col- burn, rather excites surprise at his abstinence from crying, “ Ha! ha!” over an enemy, and says that “though the shot that had brought down this admiral had rendered a service to my country, I was far from considering it an action of which I had a right to boast. Besides, in the general con- fusion every one could claim the honour ; I might not be believed ; so that I was afraid of furnish- ing my companions with a subject of ridicuie, and did not think proper to mention it to them, nor to the French officers I saw on board the Victory.” I do not wish to call special attention to the above, for the subject may have been exhausted, but to make it prefatory to asking if another state- ment made by the “French Sergeant” in his Adventures ever gained any worthy belief. He states that he was amanuensis to Villeneuve on board the Victory, after his capture, and that, on his having obtained liberty to return to France, he travelled to Morlaix with the admiral, thence to Rennes, where Villeneuve was assassinated, and that he was all but a witness to the act, heard the assassins departing from the bedchamber, too late to give assistance to Villeneuve, whom he found with “five deep wounds piercing his breast.” He then tells of his arrival at Paris, and his being sent for and examined by Napoleon as to the cir- cumstances of the death. Would any contributor to “N. & Q.” be able to give any idea if there was
Page 4
64 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jaw. 22, °76, ever ground stated on reliable evidence of an act of murder having ended Villeneuve’s days, rather than the general belief that he died by suicide? I may add that the “ French Sergeant ” states that he was a conscript soldier, and that his service on the Redoubtable was his first taste of battle. A. L. G. THOMAS HILL JAMIESON. It was with a feeling of the deepest regret that I learned, from an appreciative obituary notice in the Scotsman of the 10th instant, of the death, on the 9th, of my lamented friend T. Hill Jamieson, the keeper of the Advocates’ Library. His loss has affected me more than I can express, and leaves a scar that even time will not efface. Mu- tual sympathy in study made us acquainted, and a few hours’ conversation was sufficient to show us that however little we knew upon the subject of our especial study, as compared to what we de- sired to know, at least we had devoted the atten- tion of love to the object we had pursued. Plea- sant, indeed, were the first hours passed in literary retrospect, and reciprocal the delight to find that each had been over the same ground, the sounding of one another’s knowledge of books and authors, till we separated, like two fencers, each of whom had obtained advantages sufficient to convince the other of his opponent’s devotedness to his art. This is the simple truth, though it may appear egotistical, and the result was an acquaintance which was kept alive by correspondence from time to time. I little thought how serious was his ill- ness when he wrote to mea few months ago that he had been on the Continent for the benefit of his health, but had returned rather worse than better. He was most careful and conscientious in his work. When editing the Ship of Fools I obtained for him, that he might be accurate, an office copy ef Alexander Barclay’s will from Doctors’ Com- mons. In 1872 he issued a prospectus of Halkett's great—and, so many deaths has it seen, I might almost say fatal—work on the Anonymous and Pseudonymous Authors of Great Britain, noticed by me in your number for May 18, 1872. The task of editing the MS. proved far greater than had been anticipated, and, in spite of the most arduous work which Jamieson’s co-editor, Mr. Laing, has devoted to it, no further announce- ment as to its progress has been made during the last three years. Jamieson was always engaged upon some laborious undertaking, the editing of the new printed Catalogue of the Advocates’ Library (as to which I published a note in your number for May 8 of last year) alone being sufficient to occupy the time and energies of a large staff. Having read nearly every line of this, so far as printed, I ean testify to the great care of the joint editors, aware that it is far from realizing the ideal cata- logue which both would have desired. The Scotsman informs us that he was born in “ August, 1843.” The same paper on June 12, 1872, announced his marriage, on the day previous, to Jane Alison Kilgour, who, with two sons, sur- vives him, to mourn his premature loss at the early age of thirty-two. Should I be spared, Jamieson’s sons, in future years, may rely on one friend at least for their father’s sake. Ratrnu Tomas, 38, Doughty Street, W.C. Tue Course or THOUGHT CONTRARY TO THE Course or Action.—I have met with two curious translations in our A. V. which are not altogether indefensible if taken as illustrations of this strange phenomenon. 1. Acts v. 30:—‘O Oeis rav TaATépwv OV yyepev "Inooty, dv ipets duexerpicacbe Kpeud- gavtes éxi £tAov.—*The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.” The translators almost invariably turn an aorist participle into a co-ordinate verb, preceding the main verb of the Greek. But here it is rather amusing to notice that the comparatively unusual position of the participle after the principal verb has caused translators to bring out a torepoy mpérepov in their version. I think that, to say the least, this might lead to some misconception of the truth in the case of a misinformed reader. 2. Eph. v. 26 :—iva aut) v ayudar, kaQapioas Tt Aovtpe tod Bdaros év pijpat.—* That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word.” Here the action of cleansing is exactly coterminous and simultaneous with that of washing. But the mistake, if such it may be called, is exactly parallel with the former. I have heard this called a serious mistranslation, which it certainly is not, although it would have been better rendered differently. The well-known passage from the neid, “ Moriamur et in media arma ruamus,” is about the best instance of this figure of speech that I know of. The other quotations cited above are perfect instances in the Greek, albeit that the language used is ordinary enough. It is when co- ordinate verbs are employed that the trope becomes striking, as a conjunction nearly always implies an order in action which corresponds to the order of the words. Deduction and induction may be well explained by this means, the former being the scientific ex- pression of the course of thought, the latter of the course of action. DvuNELMENSIS. Lrvgs on THE Letter H.—The following lines on “poor letter H” have been given me by a lady who is not actually a native of the county in Halkett and Jamieson ; at the same time being question, but of an adjoining one. I do not re- ae0eso
Page 5
id, ut ire he 20- 1es ies ler iX- he 5” 8, V. Jan. 22, °76.] NOTES AND QUERIES. 65 member ever to have seen them before, and as they are perhaps also new to many of your readers, I send them to “N. & Q.” for their amusement :— Remonstrance from the Letter H to the Inhabitants of Shropshire. “ Whereas by you we have been driven From hearth and home, from hope and heaven, And placed by your most learn'd society In exile, anguish, and anxiety, We hereby claim full restitution, And beg you ‘ll mend your elocution.” Answer from the Inhabitants of Shropshire. ** Whereas we ‘ve rescued you, ingrate, From hell, from horror, and from hate, From hedgebill, horsepond, and from halter, And consecrated you in altar, We think your claim is an intrusion, And will not mend our elocution.” JONATHAN BovucuieEr. Lisert Homtines.—In the History of Land- holding, just published by one of your correspon- dents, Mr. Fisher, there occurs rather an impor- tant discussion as to the character of the allegiance sworn to the Conqueror by the liberi homines, at the meeting at Salisbury in 1086. On the one hand are ranged the names of Sir Martin Wright, Sir William Blackstone, Hallam, and Freeman ; and on the other are those of Mr. Stubbs and the author of the History of Land- holding, to which I may add that of Finlason, in Reeves’s History of English Law. The point involved is best conveyed in the words of H»llam on the one side, and Finlason on the other. Hallam (Europe, p. 527, Murray) says: “ William received at Salisbury in 1085 (sic) the fealty of all landholders in England, both those who held in chief and their tenants, thus breaking in upon the feudal compact in its most essential attribute, the exclusive dependence of a vassal upon his lord.” Finlason, in a note to Reeves’s History of Eng- lish Law (vol. i. p. 54, note b), writes :— “No sudden or sweeping change in our institutions was effected, and the tenure of land, except so far as re- garded those who held under military tenure, was left unaffected. The charter of the Conqueror, indeed, im- posed an oath of allegiance upon all freemen ; but alle- giance implies protection.” Mr. Stubbs does not seem to attach much im- portance to this point, for he does not speak at all decisively, though Mr. Fisher claims this au- thority for his point of view ; and, as the position of the liberi homines is intimately connected with the question of the influence of feudalism in Eng- land, and has been so much discussed by consti- tutional historians, it is important to know what new light can be thrown upon the transactions which took place at the meeting at Salisbury above referred to. Feudalism was distinctly an effect of the collision of Roman law with barbaric cus- tom, and therefore would be less predominant in England than on the Continent. The words of Hallam seem to imply that William destroyed feudalism, while the usual inference is that he introduced or rather intensified it, which is quite compatible with Finlason’s remark as above. G. Lavrence Gomme, F.R.H.S. Spectra, Prayrer.—The following, from the Exeter Western Times, of December 31, 1875, ought to be recorded for the benefit of posterity. Pynes is a few miles from Exeter :— “The state of the Revenue, as revealed in an antici- patory article on it in the Times, gives joy to our Right Hon. Neighbour, the Chancellor of the Exchequer, and will be taken as an answer to the Special Prayer put up in Pynes Church, to the effect ‘that Divine Providence would be pleased to give prosperity to the financial affairs of this great Country, in order that an Illustrious Parishioner might enjoy the blessings of this hallowed season undisturbed by apprehensions of an adverse reckoning at the end of the Financial Year.’ The Times says that the latest reckoning of the several returns shows that the state of the Revenue is more favourable than was expected. There is an addition of halfa million to the total increase for the year, and the Budget esti- mate is substantially exceeded, which augurs well for the conclusion of the year.” A. R. B. Severe Wiyters.—It may interest some of your readers to mention that, about the Christmas of 1645, the cold was so intense that three men out of the forces of Colonels Birch and Morgan perished in the snow, during the night march which led to the surprise and capture of Hereford ( Lords’ Journals, Dec. 22); the river Wye being then so hard frozen at that place as to admit of the escape of several persons across it, among whom was the Royalist governor, Col. Barnabas Scudamore. T. W. Wess. “Tarrer.”—During the course of a trial at the recent Winter Gaol Delivery at Leeds, a witness said that the prisoner described himself to her as a “ tatter,” and as having been out “ tatting.” On being asked for an explanation, she described a “tatter” as “a man who went about picking up old rags and such-like.” This curious word, which appearsexactly equivalent tothe French chiffonnier, seems werthy a note in “ N. & Q.” Mripp.Le TEmMpPLar. Ricnarp Harvey’s ALLUSIONS TO THE DRAMA. +In Richard Harvey’s Lambe of God, Lond., 1590, there are several allusions to contemporary literature which I have never seen quoted. In one of his long-winded sentences this very affected writer has the following string of com- parisons :— * As far asunder as the tales of mort Arthur and the bookes of Moses, as the golden legend of Iron saints and the Actes of the Apostles, as the scenes of Davus and the Psalmes of David, as the writings of Martin and the works of an honest man.”—P. 55. It is probable, I think, that in Davus Harvey had some particular person in view. Remembering
Page 6
66 NOTES AND QUERIES. (5" 8. V. Jaw. 22, 76. the nature of the reference made, or reputed to have been made, by Greene to Shakspeare, one is almost tempted to believe that the disparaging epi- thet may have been intended for him. On the other hand, the antithetical point of the compa- rison seems to require that Marlow should be inferred. Or was it Lilly, the old antagonist of Gabriel, a supposition which is perhaps favoured by the introduction of Martin as climax? In another place Harvey, who seems to have inherited all the family talent for scolding, calls Martin “ bloody massacrer and cut-throat in jester’s apparel.” Many passages of the book seem to be indirectly levelled at Marlow and his school. Writing of the irreligious tendency of the popular literature and stage, Harvey says :— “The heathen writers themselves never set any men but the vaynest and maddest of all the rest against their Priestes, which men either lived in reproach or came to shame, or for the time were generally reputed reproach- full and shamefull men, as may appear in their gigan- tomachies and theomachies, commonly made even of poets, in reverence of religion, the causes of greatest mischiefs and sorowes, to which end and purpose all the most ancient tragedies have been written even every one of them, as R. Harvey hath proved in his Logical and Enthymematicall Analysis dedicated to the valiant and vertuous noble Lord, the Earle of Essex.” —P. 147. The italics are Harvey's. This refers, I suppose, to his Ephemeron, pub- lished in 1583. Some one who is fortunate enough to have access to this very rare book should care- fully examine it for any incidental allusions to our early drama. Nashe calls Harvey a “ theologicall gimpanado,” and his “sheepish discourse” of the Lambe of God, “a dish of divinitie brewesse which the dogs would not eate” (Apologie of Pierce Pennilesse, Lond., 1593). The same writer tells us that “ Kit Marloe was wont to say that Richard Harvey was an asse, good for nothing but to preach of the Iron Age.” Most of Harvey’s readers will be of the same opinion. C. Exxtiot Browne. CurisTiAN Names : ALBERT.—It is a common opinion that this name was not used in England before the marriage of the Queen with her late consort. It is not so, however. In (Dring’s) Cata- logue of the Lords, Knights, and Gentlemen thet have Compounded for their Estates, 8vo., 1655, p. 51, occurs the name of Albert Hodsham, a recu- sant. His fine was 53/. 6s. 8d. Halbert was in Scotland in the sixteenth and seventeenth centuries by no means an uncommon Christian name. K. P. D. E. Tue Aspen 1x Uxster.—It is remarkable how few nurserymen in Ireland know the right names of the trees and shrubs which they cultivate and sell. This is especially the case with the different species of poplars. The aspen in particular, though far from uncommon, is quite unknown by that name, so far as I have observed, in Ulster. At last one man puzzled me by speaking of a “ quig- genespy, ” by which I found that he meant “quaking 8. T. P. aspen.” Inscaiptions on Ciock Faces.—It has occurred to me that, following the “Inscriptions on Bells,” some on clock faces would be found both curious and interesting to the readers of “N. & Q.” I append, as a beginning, the following that have come under my notice :— “T serve thee here with all my might; I tell the hour both day and night. If thou wilt example take by me, Serve thy God as I serve thee.” “ Here my master bids me stand And mark the time with faithful hand. What is his will is my delight, To serve him well by day and night. Master, be wise, and learn of me To serve thy God as I serve thee.” G. H. A Pendleton. FoorsaLt.—aAs this game is now so popular at most of our public schools, it may interest many to know what a thoughtful and intelligent man wrote about it in the reign of Henry VIII., before Stubbes denounced it so vehemently in Queen Elizabeth’s time :— ** Some men wolde say that in the mediocritie, which I have soo moche praysed in shootynge, why shuld not bouling, claishe pynnes, and koytynge, be as moche com- mended? Veryly as for the two laste, be to be vtterly abiected of all noble men, in lyke wyse foote balle, wherein is nothynge but beastely fury, and extreme violence, whereof procedeth hurte, and consequently rancour and malice do remayn with them that be wounded, wherefore it is to be put in perpetual sylence.” —Sir T. Elyot’s Governor (1537 ed.), f. 93 R. R. Boston, Lincolnshire. Boy Bisuors.—In the Book of the Household of Algernon Percy, Earl of Northumberland, in the year 1512, are the following entries :— “Item.—My lord usith and accustomyth yerely when his lordship is at home, to yef unto the barne bishop (Jairn bishop) of Beverley when he comith to my lord in Christ- mas halip-dapes, when my lord keepeth his house at Lukynfield, xxs. “ Ttem.—My lord usith and accustomyth to gif yerely, when his lordship is at home, to the barne bishop of York when he comes over to my lord in Chrystynmass hally-dayes, as he is accustomed yerely, xxs.” J. N. B Tavern Sicrs.—“ Appii Forum,” at Cribyn, in Cardiganshire ; “Cow and Scissors,” in the Glebe- land, Merthyr Tydvil. TC. U én om oe @& & tt ons oe the om of te oe ate —=-—e @f0e ws & Aw H &@ woe
Page 7
uig- king rred lls,” ious ave ny an ore en lle, 5" 8, V. Jan. 22, '76.] NOTES AND QUERIES. 67 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Sir Heyry Worron.—The admirable pastoral letter, which the Bishop of Winchester has just addressed to his clergy, recalls to mind “ that useful apothegm,” as Izaak Walton terms it, which Sir Henry Wotton caused to be inscribed on his tomb in the chapel of Eton College :— “‘ Hic jacet hujus sententie primus author, Disputandi pruritus, Ecclesiarum scabies.” If this was applicable to the religious controversies of the seventeenth century, it is scarcely less so to those of the nineteenth. We can but hope that the “ecclesiz scabies” will not, as it did in the seventeenth, eat up the substance of the Church, and issue in the entire dissolution of it. Izaak Walton admits that the claim of Sir H. Wotton to the authorship of this pregnant sentence cannot be sustained, “as it was known long before his time,” and must have been met with by Sir H. Wotton in the course of his extensive reading. But he urges an ingenious and charitable apology for the mistake by saying that “his mind (2. ¢. at thé close of his life) was then so fixed upon that part of the communion of saints which is above, that an holy lethargy did surprise his memory.” He also suggests that possibly— “Almighty God was then pleased to make him a prophet, to tell the Church militant, and particularly that part of it in this nation, where the weeds of con- troversy grow to be daily more numerous, and where men have consciences that boggle at ceremonies, and yet scruple not to speak and act such sins as the antient Christians believed it to be a sin to think; and where, as our reverend Hooker saith, ‘ Former simplicity and meekness of spirit is not now to be found, because zeal hath drowned charity, and skill meekness.’ It will be good to think that these sad changes have proved this epitaph to be a useful caution unto us of this nation, and the sad effects thereof in Germany have proved it to be a mournful truth.” I have ventured to give these valuable sentences at length, as bearing so forcibly upon the present condition of the religious world ; but my object is rather to inquire, from some of your learned corre- spondents, the real history of “this prudent and plous sentence, which discovers the disposition and preserves the memory of its author,” and to learn who was the author of it, and what is the earliest source to which it can be traced. G. B. B. Chester. [In Mr. Maxwell Lyte’s recently published History of Eton College, 1480-1875 (Macmillan), the epitaph is thus given :— “ Hic jacet hujus sententie primus author, Disputandi pruritus fit Ecclesiarum scabies, Nomen alias quzre.” tion which Sir Henry Wotton composed for his own tombstone. ... . The stone has since been moved, and now forms part of one of the steps leading into the choir.” Lapy GREENVILL.—In the college chest there are more than a dozen letters, some merely fragments, signed Mary Howard, addressed between 1639- 1642 to Mr. George Cutteford of Walradden, Devon, her agent. My predecessor, Dr. J. M. Neale, in his History of Sackville College, ascribes these letters to Lady Greenvill, the wife of Sir Richard Greenvill, the Royalist leader, who, ac- cording to Clarendon, “ prevailed with a rich widow to marry him, who had be»n a lady of extraordinary beauty, which she had not yet outlived; and though she had no great dower by her husband, a younger brother of the Earl of Suffolk, yet she inherited a fair fortune of her own, near Plymouth; and was besides very rich in a personal estate, and was looked upon as the richest match of the West.” Any information respecting this lady will greatly oblige THe WARDEN. Sackville College, East Grinstead. PAGANO, OR PAGANA, OF NapLes.—Can any of your readers, learned in the genealogia of the Two Sicilies, inform me whether there be living de- scendants of this ancient Neapolitan family? Part of its history, down to the middle of the seventeenth century, is given by Signor Filiberto Campanile in his Armi overo Insegne dei Nobili dei Napoli, 1681. From this work, and from the archives of the church of 8. Giovanni di Sala sopra Forenza in Basilicata, it appears that the founder of this family (to which belonged the famous Hugo de Paganus, the founder of the Order of the Knights Templars) was a member of the house of Paganus de Sancto Karilefo, and was a companion of Tancred the Norman, in his Sicilian expedition in the eleventh century. By the Actus Pontificum Canomannensium we learn that the family of Paganus was in existence at St. Carilef (the modern St. Calais, department of Sarthe, on the river Anille) so early as the second century of the Christian era, when the representative of that house gave to St. Turribius, the second Bishop of Mans, land whereon to found a monastery (see also Le Dictionnaire Géographique de M. La- martiniére, sub voce Saint Calais). But is the Neapolitan branch of the family still in existence ; and, if so, where are its representatives to be found ? Hamon Larrotey, B.A. Masor Francis Prerson fell gloriously on January 6, 1781, at Jersey, whilst defending the island against the enemy, led by Baron de Rulle- court, of the Frencharmy. Pierson’s father resided at the time at York. Can any person inform me whether any members of this family are living ? Jonn SULLIVAN, Mr. Lyte adds that the above “ was the simple inscrip- { Homesdale, Jersey.
Page 8
68 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. 22, 76,
Witsrorp Famity or Kent.—In the British Museum is to be found “ A Copie of the Visitation Book of the County of Kent, as taken by John Philpot, Rouge Dragon, Marshal and Deputy to '
| James Wilsford, died— Elizabeth, d. and co- in his father’s life- | heir of — Manwaring, time. of Cheshire. Sir James Wils-_.Elizabeth, d. of Mary, lst wife, bur. ford, Knt. of | Sir Edw. Fish, in Rochester Ca- lleden. of Bedford, Knt. thedral. Thomas Wilsford, zt. 4, 1663. quent to Particulars respecting the family, subse . CG. G, the last dates, are requested. C Otp Scnoot Boox.—When my father first went to school, in the early part of the present century, he used a book which he has still, and he is very desirous to know who was the author of it. At p. 1 is “A Compendious English Grammar, divided into short lessons.” This extends to p. 38, and forms Part I. P. 39, Part II. History of the kings of England, and the most remarkable events of each reign. Each sovereign from William the Conqueror to George IT. has a quatrain,—e.g., * William, a spurious branch of Rollo’s race, From Norman’s duke to England's king we trace ; He conquer’d Saxon Harold, seiz’d the throne, Was brave, but proud, and partial to his own,” —a character of the sovereign, and “ Remarkable Events.” Under George III. there are only the style and titles. P. 81, Part III. Geography. This includes a description of each county, with its curiosities. P. 148, Part IV. A chronological table. Ex- | tends from the creation of the world to 1776. P. 167, Part V. Tables in arithmetic. P. 178, Part VI. An alphabetical list of foreign coins, with their English value. P. 185. Finis. The size of the printed part of a page is six inches by three. As the title is lost, and there is | no colophon, I should be glad to know the place | and date of publication, as well as the author's | name. ‘BA Winterton, Brigg. Wm. Camden, Clarencieux, Annis 1619, 1620, and 1621,” with additions and an index by Edward Hasted, author of The History of Kent. Herein appears the pedigree of Wilsford, ending thus :— | Anne Touchet,— Edward Wils-—Elizabeth, d. of dau. of Lord | ford. — Bargrave. Castlehaven. | aaa : —Robert Wils-_... dau. of Sir Robert ford. | Faunce, Knt., 2nd wife, Robert Wilsford, d. in... his father’s lifetime. Robert Wilsford, an infant, 1764. Boydell of London. They have been estimated at a very high value, and I am desirous to know the real value, They are in fine condition, bound in whole calf. Y. S. M. Sono Sevare.—<As the word Soho has been of difficult etymology, I beg to refer the readers of “N. & Q.” to the MS., No. 392, vol. xiv., of the Lambeth Palace Library, seen by me to-day (Jan. 7), containing a letter, anno 1695, from Rose Street, St. Hoe’s Square. Was this a cor- ruption of Hugh, Huon, Hoel, Hubert, &c., brought by the recent French immigrants after the revoca- tion of the Edict of Nantes in 1685 to that vicinity? 8S. M. Dracn. Tue Orver or THE CaMALDo.iTEs.—To what book must I refer for a detailed history of this religious order? It was founded, I believe, in the eleventh century, by St. Romualdo. Any infor- mation respecting it will greatly oblige. ¥. SY. “Sarurpay Nient’s Civs,” 1743.—Was this an actors’ society? Who was interested in it? F. G. S. Lorp CHANCELLOR ELLESMERE.— “Certain Observations concerning the Office of the Lord Chancellor.” Composed by the Right Honourable and Most Learned Thomas Lord Ellesmere, late Lord Chancellor of England. London, 1651. 8vo. pp. 120. Was this little book really written by Lord Chan- cellor Ellesmere or not? I have been under the impression that the Speech touching the Post Natt was the only work that he ever published, and I | believe it is commonly so stated in the memoirs of “Lier Verrratis.”—Can any of your corre- | his life. In the preface to the little book referred spondents give me some idea of the money value | to above it is stated: “ The copy of this treatise of a folio, in three volumes, bearing the above | was delivered unto me by John Harding, late of name? It is a collection of two hundred prints | Grayes Inne, Esquire, deceased, and one of the of pictures, by Claude de Lorraine, executed by | Readers of that Honourable Society, and by him Richard Earlom, and published in 1777 by John | affirmed to be composed by the Right Honourable
oe he © Ty a —- & ~ 1s 2 of f a ante ett ee ot a & oe
Page 9
ad rd od iw d of of y m r- A- r? is 5" 8. V. Jax. 22, '76.] NOTES AND QUERIES. 69 and most learned Thomas Lord Ellesmere, Lord Chancellor of England.” I shall be glad of any information on the subject of the real authorship of the book in question. J. P. EARWAKER. Alderley Edge, Cheshire. Tne Use or tHe Pastorat Srarr.—Has a “returned colonial” bishop, or a bishop who has resigned his see, the right to use a pastoral staff? My impression is that he has not, the pastoral staff being the symbol of jurisdiction, which juris- diction he has resigned. Does a coadjutor bishop in the Roman Catholic Church use one ? J. Woopwarp. “ OMNIS SALTUS IN CHOREA EST SALTUS IN PRO- FUNDUM CLOAC®.”—Whenceistheabove? Stubbes, in his Anatomie of Abuses, cites it as the saying of a “certain godlie doctor.” Prynne, in his Histrio Mastix, quotes from Perrin’s History of the Waldenses a very similar expression, which he attributes to Augustine, but a very careful search (through the indexes) has not enabled me to corroborate Prynne, or rather Perrin. H. H. §. C. Gerorce Butter or BALLYRAGGETT, KILKENNY. —Can any of your readers give me any informa- tion relative to him ?—as to when he died, who he was married to, and his descent from the Mount- garretts, particularly the latter, which I am very desirous of knowing. P. J. Cocan. A Porrratr.—A friend of mine has a portrait painted in oils on wood. On the right-hand side of the picture are these words: “Castellan (or Chambellan ?) de Philip 2 et duc Albert d’Au- triche et femme, Prince et Princesse, Ambassadeur sur Henry 4, Gouverneur de Maline, mort le 7 Fevrier, 1612.” On the left-hand side, “ Boxtel et le... ” with some other words I cannot make out; preceding the word “ Boxtel” there have been some words which have evidently been cut off. Whose is this portrait ? ArtTuur ScHoMBERG. Cocxersanp Appey In Laycasnire.—The chartulary, or at least the register, of this monas- tery is believed to be still in existence, and in private hands. Information on this point is de- sired. H. Fisawicr, F.S.A. Carr Hill, Rochdale. Attnotas.—Can any one inform me who this alchemist was, and what was his previous career before he met with Cagliostro? There is a slight mention of him in Mr. Mackay’s History of Popu- lar Delusions, in connexion with Cagliostro. O. B. M. Replieg. THE O’NEILLS OF FRANCE AND SPAIN. (5™ §, iii. 407 ; iv. 130.) According to Perrus (5 8. iv. 130), the O’Neills of France “ would be the lineal legitimate posterity of Hugh the Great, the last O’Neill, through Terence, his son, and could alone pretend to the title of Prince, Count (or Earl) of Tyrone” ; whilst those of Spain “ would represent the branch of Clandeboy (‘Clan’ Aodh Buidhe’), and the proofs of both assertions have been thoroughly authenticated.” As to what concerns the O’Neills of Portugal I shall carefully abstain from any discussion. No document have I seen establishing whether or not they belonged to the younger and collateral branch of the royal and sovereign house of O'Neill. My intention is only to occupy myself with that of Spain. I am as well acquainted as Petrus could pretend to be himself with the documents on which such pretensions are based. They consist of— 1. A copy of the Real Despacho de Hidalguia y Blasones, relating the letters of nobility incorporat- ing into the ranks of the Spanish noblesse or hidalquia these members of the O'Neill family, and duly certified by Don Antonio Rugula y Busueta, then king-at-arms of her Majesty Doia Isabella IT. 2. A genealogical document drawn out in 1730 by Hugh MacMahon, Archbishop of Armagh (Catholic), in favour of Phelim or Felix O’Neill, born in Ulster, 1720, who entered into the Spanish service in 1730, where he died Captain-Général of Arragon, a post of elevated military rank ; and 3. A panegyric in Spanish of the above-men- tioned Don Felix, printed at Madrid, 1796. The first of these documents regards exclusively John (Shane) O’Neill, third son of Hugh O'Neill, Earl of Tyrone, who was held in considerable favour at the Court of Spain. This affirmation responds to the question put forward by the author of the article in these terms, ‘“‘ Who was this John?” The epoch at which the letters of “ Hidalguia y Blasones” had been confirmed clearly points out that there could not be question of any other per- sonage. I take the liberty also of reminding Perrus that all the sons of Hugh the Great did not die in Rome. Hugh, the eldest, surnamed “the Baron,” did so in 1609, and was buried, by order of his Holiness Pope Paul V., in the church of S. Pietro in Montorio, on the Mount Janiculum, as is generally known. As to the second document, which traces the pedigree of Don Felix, it is perhaps well to remem- ber that the illustrious Hugh MacMahon might have been an eminent theologian, and, as his immor- tal printed work, Jus primatiale Ardmachanum, proves him to be, a canonist of remarkable superi-
Page 10
70 NOTES AND QUERIES. [5* 8. V. Jax. 22, 76. ority ; but it by no means follows that this vener- able prelate was a skilful herald, or, even what is more essential, a correct genealogist. The Archbishop of Armagh effectively makes out the said Don Felix as descending from Terence (Tur- logh), brother, on both father’s and mother’s side, of John, the son of Hugh, whom he qualifies as “most serene Prince of Ulster, Earl of Tyrone, Viscount Mountjoy, Baron of Fews, Duncannon, and Strabane, Sovereign Lord of the two Princi- palities of Upper and Lower Clandeboy.” In the first place, I should be anxious to know where his Grace Archbishop MacMahon could have discovered that John was “ Viscount Mount- joy, Baron of Fews, and Sovereign Lord of Upper and Lower Clandeboy.” There exists, in this some- what whimsical and contradictory profusion of titles upon the same head, an historical and genea- logical chaos manifest to the most inexperienced student of Irish history, or any one who could have paid the least attention toour national annals, or who could have been in the slightest degree acquainted with the several branches forming part of the illustrious house of O’Neill. And, finally, I shall ask, where did his Grace find out that Terénce was brother, by both paternal and maternal descent, of John ? History teaches, and the Annals of the Four Masters confirms it, that Hugh the Great had only four legitimate sons, to wit, Hugh the Baron, everywhere designatéd as “ primogenitus,” or the eldest, Henry, John, and Brian. The same annals* inform us that, in the year 1600, Turlogh (Brasilagh) and Conn, sons of Hugh, commanded troops in his army. Now, at the same time, Brian, the youngest of the lawful male issue of the Prince of Tyrone, was only two years old, and Hugh, his eldest brother, fifteen years of age. Wherefore it stands to reason that Turlogh, surnamed Brasilagh, and Conn, of sufficient age to have commands in the army, must necessarily have been illegitimate. If it is to Turlogh Brasilagh that the archbishop attaches the O’Neills of Spain, how can he certify that he was brother from both father’s and mother’s side, when it was shown that John was legitimate and Turlogh illegitimate? How attri- bute to Turlogh, a natural son, titles belonging solely to the lawful issue of Hugh ? There exists, therefore, in the certificate of his Grace, an evident error. This could easily have been avoided did he but attach Don Felix to his true origin; that is to say, in giving him for ancestor Art (Arthur), second son of Turlogh, son of Henry. This Henry, of the branch of Fews, was the second husband of the mother of Hugh (Judith Maguire, of the Princes of Fermanagh), and widow of Ferdorcha, his father. Hence it a Four Masters, translated by Owen Connellan, p- 629. follows that Turlogh (Terence) was only the uterine brother of Hugh the Great, and descends not from him, but from his relative, Henry O'Neill of Fews. This opinion is corroborated by the Repertorium Rotulorum Cancellarie Ardmachane, p. 1640, and by the Annals of the Four Masters, p. 156, col. 2, Owen Connellan. A few words now upon the O’Neills of France, quoted in the title, but without being otherwise mentioned in the body of the article itself. This branch has very serious grounds to claim its descent from Hugh, Earl of Tyrone. Their title-deeds, which I have seen, and of which I can fully attest the importance, have been carefully exa- mined, controlled, and certified in 1784 by the body of officers (of whom one was a member of my own family) of the regiments of Walsh and of Dillon, in the French service. Their armorial bearings are exactly identical with those borne by Hugh O'Neill. Not so with the Spanish and Clandeboy branches. In conclusion to this note, allow me to add one simple observation on the subject of Celtic-Irish families : What does it really signify whether they descend from Patrick, Hugh, or John ? The essential point for each and every one of them is to establish that all the members are true scions of the true, recognized, and authentic stock, and not to be confounded amongst the multitude, whether by caprice, accident, choice, or otherwise, bearing the common name of the clan. This, with respect to the different branches of France, Spain, and Portugal, as also with the Chichesters, now O’Neill in the female line, cannot be contested. Narotton Bonaparte-WYsE. Dublin. “ Branp-New” anp “Spick anp Span New’ (5 S. iv. 24, 72, 255.)\—W. M. is indubitably wrong, and Archbishop Trench right. The com- monest care in investigating the matter would have shown W. M. that it. is not because, or wholly because, of the archbishop’s book that writers of the present day use brand instead of bran. If brand-new were a corruption of the Scotch bra’ new, the very last place where we should expect to find brand-new would be in Jamie- son’s Scottish Dictionary.* Yet there W. M. will find it, with two quotations to support it, one of them from Burns, who spells it brent-new, a form which cannot possibly be a corruption of bra’, and which most clearly proclaims the connexion of brand-new with to burn. Jamieson, who gives essentially the same ex- planation of the term that Dr. Trench does, also says, “ This is certainly the same with Teut. brand * My edition is the second, and is dated 1840, or four- teen years before Dr. Trench delivered the lectures on which his book quoted by W. M. is based.
Page 11
ne ll m wre me ce re pee ie De Be | 5" 8. V. Jan. 22, '76.] NOTES AND QUERIES. 71 new,”+ and Richardsont quotes the Dutch brand- nieuw; but, though the word brand, in the sense of “ burning,” is found both in German and Dutch, I cannot find either of the forms quoted. The Germans say funkelneu or funkenneu (—=sparkling or spark-new, 7. ¢. so new as to glitter or give out sparks) ; or nagelneu (—nail-new, see note {) ; or they combine both and say funkelnagelneu. These are the expressions in commonest use, but there are a great many others. Thus we have blitzfun- kelnagelneu and hagelnagelneu;§ spanneu (=span- new, t.¢. shaving-, chip-, or splinter-new) ; and span is also combined with forms we have previously had, as in spanfunkelneu,|| spannagelneu. Then, again, we have nadelneu (needle-new);7 feuerneu (=fire-new, which occurs four times in Shak- speare, and is quoted by Dr. Trench) ; schmiedenew (=forge-new, 1. ¢. new from the forge); gliihneu (glowing-new) ; spaltneu (probably=splinter-new), and, joined with funkel, funkelspaltenneu ; krach- new (crack- or creak-new, used of new boots and shoes, and other things, such as furniture, which give vent to their newness by cracking or creak- ing); spurneu (trace- or track-new, 7. ¢. new as traces or tracks nearly always are), and, with nagel added, spurnagelneu ; and finally in Low German glootnij (=High German glutneu, which does not seem, however, to be used—but see above gliihneu—and in English glow-new, or much the same as fire-new) ; spelderntj or spoldernij (probably—=splinter-new) ;** and spult+ and spoolneu (—spool-new, 1. ¢., I sup- pose, fresh from the spool or bobbin). This very long list may be tedious, but is valuable, as I do not know that so many forms have ever been brought together before. I have collected them from different German dictionaries, such as San- ders’s, where there are the most (s.v. new), Kalt- + The form new is English, and English only ; it is new in German and nxieww in Dutch. } Richardson, whose dictionary dates from 1844, also explains the term, “new from the fire or forge” ; whilst Webster, whose definition is “quite new; bright as a brand of fire,” quotes the form brand-new from the Tatler, a work of the last century. Was the archbishop alive then that he should be so absurdly charged with having “‘ created ” it ? - § Bute and Hagel=lightning and hail, but they are often used as emphatic constituents in oaths (cf. our “blood and thunder”), and are probably so used here ; for, though lightning might have something to do with the gleaming or glittering of new or bright metal, what can hail have to do with nail, except indeed to rhyme with it? | Sanders also gives spanjinkelneu, but does not explain it. “| Nails are so common and so cheap that they are nearly always used new, though they may remain in use for years; whilst needles remain bright and look new as long as they are in use, for use keeps them bright. ** Spelder is given by Halliwell (who quotes Palsgrave) 48 meaning “‘ splinter or chip ” in old English. tt Spul, however=Spule, is the High Germ. equi- schmidt’s, Schmitthenner’s, and Low German dic- tionaries. The Dutch say nagelnieww (—nail-new) ; spelder- nieuw (probably=splinter-new, see note **, though speld or spelde=a pin) ; splinternieuw (=splinter- new); or they add spik (probably = spike or nail) to these last two, and say spikspelder- nieuw and spiksplinternicuw.tt Wedgwood also gives spellenieww (=splinter-new), but I do not find it, or any word like it, in my Dutch diction- aries. Compare, however, the Swedish spillerny, unjra. The Danes say funkelnde ny (==sp:rkling new) or splinterny (=splinter-new). And lastly the Swedes say splitterny (=splinter-new) and spil- lerny (probably with the same meaning, see our word spill in Wedgwood), written, I know not why, spillerstny in Wedgwood ; whilst in modern Icelandic I find (Cleasby) spannyr (—span-new), and should no doubt find other forms if there were an English-Icelandic part to Cleasby’s dictionary. All these forms are extremely interesting, for, while funkelneu, funkelnde ny, fewerneu, schmiede- neu, gliihneu, and glootnij seem to me to prove the correctness of the archbishop’s explanation of brand-new beyond ali doubt, the remaining forms (with the exception of krachneu, spurneu, and perhaps spulneu) illustrate, in a very re- markable manner, our equivalent spick and span new, and are themselves explained by the ex- planation given of this last in Webster, who defines it “quite new ; that is, as new as a spike or nailtt just made, and a chip just split.”9$ It will be noticed that the first part of spick and span new, that is spick, is found in Dutch, whilst the last part, span, occurs in German and Icelandic. It was reserved for us to combine the two. F. CHAnce. Sydenham Hill. Possessing the first edition of Alex. Ross’s For- tunate Shepherdess, Aberdeen, 1768, I am enabled to say that the poet there uses the word brand- new, as given correctly by Dr. Jamieson from the third edit., 1789; but, although this particular word is the same in both, the broad Buchan dia- lect is certainly throughout the latter brought into ti Halliwell gives spick—spike, whilst spit in Swedish =nail, so that probably in the Dutch words given above spik has one or other of these meanings. Compare also spiger in Danish=a large nail, and spiter in Low German =a small nail. In Norwegian, however, spit means “a chip, splinter, or match,” as pointed out by Wedgwood, s.v. spick ; and this may therefore possibly be the meaning of spick in spick and span new. But whether we give spick the meaning of chip, splinter, &c., or of spike or nav, is not of much importance, as we find chips, splinters, and nails all three combined with new in one or other of the languages quoted in the text: whilst that chips and nails may be combined in the same expression is clearly shown by the term spannagelneu. See note J. $§ —_ - and shavings are commonly new, as they are usually burned up as fast as made. valent of the Low Germ. Spool.
Page 12
72 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. 22, °76. nearer conformity with the English. The first time I notice the alteration to brann-new is in an edition, Aberdeen, 1796 ; followed by that of Dun- dee, 1812, edited by the author’s grandson, the Rev. Alex. Thomson ; and now that by Dr. Longmuir, a few years ago. O "Hdn (5™ S. iv. 443, 494 ; v. 17.)—If in addition to Jelf's Grammar and Liddell and Scott’s Lexicon, which I still hold to be sufficient, your correspon- dent will look into Suidas, Scapula, Hedrick, and especially Eustathius upon Homer, I fancy he will find that he has made no discovery. Iam appealed to to explain why the passage from Thucydides “was so wrongly translated by the famous Cam- bridge scholar.” I know not who this “ famous Cambridge scholar” may be, but I certainly prefer his rendering to that of Dunetmensis. It is, to my mind, closer to the original, and less paraphrastic. By reason of the hatred is the literal sense of xav’ €x os, and surely “ from a feeling akin to hate” is a more literal translation than “avowing the enmity they felt against the Lacedsemonians,” where, as I respectfully submit, the word in italics is an inter- polation quite uncalled for. Besides, this render- ing leaves the sense obscure, and naturally suggests the question—Who avowed their enmity, the Ithomites or the Athenians? Whereas the Greek seems unmistakable—xai avrovs ’A@nvaior deLdpevos Kar’ EyOos 75n 7d Aaxedatpoviwr, és Navraxtov xatwxtoav, which I think should be rendered, “ And by reason of their ancient grudge against the Lacedemonians, the Athenians took them under their protection, and placed them in the city of Naupactus.” But I must ask your correspondent to look again at Liddell and Scott, and candidly to say whether he does not think that his definition, or doctrine, is really covered by what these lexicographers say of 7} in its force of “the immediate past.” They give as examples— vot dn TeAcH&, ’tis already night—JI. 7, 282, 293; 76 yap tpitov éoriv éros—Od. 2, 89; and his own quotation from the Philoctetes—éros 765 dy déxarov. A reperusal of Jelf’s article confirms me in my opinion that he practically says all that DuneLMeEnsis contends for, with much in addition that he does not touch upon. Epmuunp Tew, M.A. Rasayus Mavrvus (5 S. iv. 268, 315, 389, 434.)—As the passages from Deuteronomy cited for comparison are at variance with the Vulgate MS., and as the initial and final lines of the two prologues (so kindly copied by your correspondent K. K.) do not, contrary to all expectation, assist in discovering the date of the version adopted by the transcriber, the humble biographer of Rabanus Maurus finds himself at sea and out of his depth. The “ Venerabilis Abbas Hildivinus” named in the second prologue is Hilduin, Abbot of St. Denys, St. Germain des Prés, and St. Médard, at Soissons, the arch-chaplain of the king’s palace, and ex officio the supreme head of the clergy in the kingdom of France (a.p. 814). Having aided and abetted the rebellion of Lothaire and Pepin, the sons of Louis le Débonnaire, Hilduin was deprived in 830 of these preferments in the Church, and banished to Courbey, in Saxony. After a brief interval, he was restored to favour and all his ecclesiastical titles and dignities, through the in- fluential intercession of his former pupil, that dis- tinguished prelate and ornament of the Church, Hinemar, the Archbishop of Rheims. In his famous work, entitled Areopagitica, Hilduin wrote, at the command of the king, the history of St. Dionysius, the founder of the monastery, and reputed first Archbishop of Paris, whom he identified with Dionysius the Areopagite mentioned in Acts xvii. 34. This work, a farrago of fables and idle tales, obtained credit even to the seventeenth century, when its follies were exposed by the writings of Sismond, the confessor of Louis XIII. ; of Launoi, the learned critic ; and by other intelligent theologians of the period. Hilduin was born towards the close of the eighth century, and died a.p. 842. The question of the birthplace and nationality of Rabanus Maurus may be set at rest by quoting his own words :— “ Audi Rabanum ipsum,” writes Mabillon, “in Alcuini persona libros de Cruce Sacro offerentem pap, et sic de se loquentem. “ Tpse quidem Francus* genere est, atque incola silvx Bochoniz, hic missus discere verba Dei. Fuldz quippe, quod oppidum in Bochonid situm est, monachus erat, non tamen eo loci natus, sed in urbe Moguntid, ut ipse canit in —— suo.—Rabanus sepulturam suam designaverat Jfoguntie in monasterio Sancti Albini. “ Urbe quidem hdc genitus sum, ac sacro fonte renatus : In Pulda post hac dogma sacrum didici ” (Migne, Patrologia Cursus Completus, tom. 107, p. 10, auctore Mabillonio). It may be as well to mention that Alcuin’s revision gradually became corrupted, and in 1089 corrections were made by Lanfranc of Canter- bury ; by Cardinal Nicolaus in 1150 ; and by the Cistercian Abbot Stephanus about the same date. Moreover, in the thirteenth century (in France especially), “ Correctoria” were drawn up, intro- ducing into the text a variety of readings and several mistakes, of which Roger Bacon justly complains, and quotes a glaring error in Mark viil. 38, where “confessus” had been substituted for “ confusus.” Wituiam Pratt. 115, Piccadilly. Ports tHe Masters or Laneuace (4 §. xi. 110 ; 5™ §. iv. 431, 491; v. 14, 37, 52.)—As I * Francus Orientalis. SS et Oe So &e Seis Umum Oe ee ee Oe Ce,
Page 13
hth lity ing uini > de est, urbe nus erio 10, |in’s 089 ter- the ate. ince tro- and stly viil. for xi. is I 5” 8, V. Jax. 22, '76.] NOTES AND QUERIES. 73 consider this question more carefully, I see its extreme subtilty, and must confess that, when I first replied to Maxrocnezr, I did not understand its depth fully. Our discussion is only an additional instance of the fabulous shield, although I think that I view the golden side. This explains my involuntary petitio principis. My thesis is, however, still the same—that man is only the formal cause of variations in language : therefore he cannot, theoretically speaking, be regarded as the true cause of a change, any more than the sun can be said to cause the deviation of a tree towards himself. For, on a careful con- sideration, it is obvious that the tree’s principle of vitality is the efficient cause of the divergence, the sun being only the formal cause of it. I plead, therefore, for the objective, indepen- dent existence of language, on which man leaves his impress without altering the materials with which he is supplied. And it is just because no individual can effect a change, that language may be said to have a spontaneous growth, governed by fixed laws just as much as any other of nature’s processes. How else would MakrocuHerr explain the fact that Grimm’s law is so generally true ? Still, regarding the question subjectively, masses of men can sway language, but only so far as the the origin of it. And yet they can only do this when they act in accordance with the laws of lan- guage. For let Maxrocuerr attempt to reintro- duce an obsolete inflection, let him gather round him others for the same purpose, and still failure must ensue. On the other hand, as Makrocneir remarks, great men have changed the meaning of words, or even obtained the rejection of an inflec- tion, but only when they are followed by many others, and after a long lapse of time. To recapitulate, in order to secure any change whatsoever in language, it must—1l. Be sanctioned by a large number of competent authorities ; 2. Be in accordance with the laws of language. If we bring Lord Byron’s attempt before this tribunal, I think that it fails in the first requirement entirely, although it does not violate the second. Dr. Garry alludes to the misuse of will and shall, and I certainly think that this is a case in hand. From Shakspeare downwards these words have received continual maltreatment, and yet I venture to say that the beautiful distinction in meaning between the two is clearer than ever. Lord Byron was not much given to the use of the file, and I should think that he made a slip when he used Jay intransitively. W. H. Sacrum REGISTRUM BaTAVIANUM, A.D. formal cause of any change may be spoken of as | 1874-75 (5™ 8. i. 182) :— 2 Names of Bisho: Name of | Date of Place of Consecrator Assisting Prelates oe | See. Election. Raw Consecration ’ tte , 23 Johannes Heijkamp. Dec. 15 |April 24 Kornelis Diependaal. July — | Nov. | Utrecht | 1874, 1875, Deventer 1875, 1875, Utrecht, in | K. J. Rinkel, Bp. 28 | church of S.| of Haarlem, 22. Geertruida. Rotterdam, |J. Heijkamp, Abp.' K. J. Rinkel, Bp. of of Utrecht, 23. | Haarlem, 22; J. H. | Reinkens, Bp. in Ger- many (for the “Old | Catholics ”). 17 |in church of S. Laurent. In completion of my former list of the Dutch Jansenist Bishops, I now send the above two suc- ceeding consecrations, and may note that Her- manus Heijkamp, late Bishop of Deventer, died October 28, 1874, aged 70, at Rotterdam, where he liad his episcopal seat ; also that his successor in that see, Bishop Diependaal, had been elected Abp. of Utrecht by the Metropolitan Chapter on Feb. 5, 1873, but then declined the episcopate, continuing as pastor of his parish at the Helder. The latter prelate now also succeeds Arch- bishop Heijkamp as pastor of Schiedam, as his diocese does not contain any members of the Jan- senist communion, thus continuing the anomal- The bishopric of Deventer was originally founded May 12, 1559, its first occupant having been Fr. Johannes Mabeuse, O. S. Fr., who was nominated in 1561, resigned in 1570, and died May 10, 1577, after which the succession was as follows :— Fr. Gillis de Monte, O. S. Fr., consecrated Oct. 29, 1570, resigned May 26, 1577, when Bernardus Heyrinck sat there from 1577 till 1579, and on his resignation Mgr. de Monte was again elected, | Aug. 6, 1587—after a vacancy of ten years, owing to the wars between the Dutch and Spaniards—but | he was finally removed from the see Sept. 2, 1588. The next two bishops, Albertus van Thill (elected | Sept. 2, 1588) and Gijsbertus Coeverinx (elected ous arrangement of performing the duties of a | in November, 1589), were not consecrated, nor in parish priest in another diocese, as has been the possession ; and the episcopal see of Deventer custom ever since the revival of the old see of Deventer, in the year 1757, owing to political causes, which then rendered it needful. } ‘ ceased to exist in 1590, on the establishment of Calvinism in Holland (cf. Batavia Sacra, edit. H. F. Heussen, Leyden, 1719, ii. 184, and Historia
Page 14
74 NOTES AND QUERIES. (5 S. V. Jaw. 22, '76. Episcopatés Daventriensis, Cologne, 1670). Since the restoration of the bishopric by the Jansenist Church there have been six occupants of the titular dignity, including the last consecrated ; and the pastoral staff presented to the new bishop, during the ceremony of his consecration, on Nov. 17, possessed a special interest as having belonged to Mgr. de Monte, who was Bishop of Deventer three centuries ago (as noted above), and who may be considered the last regularly consecrated possessor of the dignity. The chief point of in- terest in the consecration of Bp. Diependaal is that it is the first instance of three bishops having taken part in the consecration of a prelate of the Jansenist succession since the schism of 1723, when the Church of Holland separated from the Roman obedience (cf. Guardian, Nov. 24, 1875). y S. A, Richmond. Sr. Josern (5 §. iv. 450.)—The statement to which Ecciestasticvs refers is in Epiphanius, Her. 78, cap. vii., and is to the effect that Jacob, father of St. Joseph, was called Panthera, and that St. Joseph himself, and his brother Cleopas, bore the same title. But St. John Damascene (De Fide Orthodora, iv. 15) gives the name Pan- thera toa quite different man. He makes Panthera to be a brother of Melchi (St. Luke iii. 24), and grandfather to Joachim, the B. V. M.’s father. Eccuiestasticus will find both these statements quoted by Dr. Mill (On Pantheistic Principles, ii. 188, 189). C. F. S. Warren, M.A. Bexhill. Morgan Kavanagh, in his Origin of Language and Myths, states “ that the Jews, in their Talmud, say that the name of Jesus was Bar-Panther.” He also states that the learned antiquary, Dr. Stukeley, “informs us that the family name of Christ’s foster- father was Panther.” Morgan Kavanagh argues from this the truth of his etymology, viz., that “ Bar-Panther is equal to Car-Panther, hence car- penter.” See Origin of Language and Myths, vol. ii. pp. 186, 187, 189. Wma. HEANE. Wartcn Seats (5 §. iv. 450.)\—I am afraid that devices on watch seals are but broken reeds on which to lean as authorities for heraldic pre- tensions, and that “a dove volant, with an dive branch in its mouth,” or any other bird, especially if not heraldically treated, can in itself have no value in this way, though doubtless it may suggest interesting inquiry. J. r Hatfield Hall, Durham. The devices upon Mr. BEar’s seals are amongst the most common of the time when wax had not been superseded by the use of adhesive envelopes. Probability points, therefore, to their being neither heraldic nor masonic, but merely seals which have been purchased ready engraved. I am informed that it was very general to buy seals with figures already upon them, and, as any collector can tell, cornucopiz, doves volant, forget-me-nots, and such like abound. There is, however, one way of deter- mining whether the devices are or are not heraldic, which is by the absence or presence of the wreath which accompanies a crest. Of course there are | plenty of instances where the engraver has omitted the wreath, but the above is a pretty safe rule to | go by. James Younc, Jun. Owthorne. ArcupeEacons’ Sears (5 §., iv. 327, 352, 378, 391; v.16.) —In answer to Lonp ALwyneE ComprToy, I can state that Bishop Bateman of Norwich impaled his own arms with those of his see at a very much earlier date than that at which he supposes the custom began. This bishop founded Trinity Hall, Cambridge, and I believe that documents of the fifteenth century exist there with the impaled arms. D. The Palace, Buitenzorg, Java. SHAKSPE:RE’s SEAL Rive (5 §. iv. 224, 393.) I am obliged to admit that I have been entirely misled with regard to what is called Shakspeare’s seal ring by the woodcut in Fsirholt’s Rambles of an Archeologist, p. 135. Supposing it to repre- sent the ring itself, as it appears to do, and not an impression from it, I was at a loss to understand how a ring, on which letters were cut as if they were to be read on the ring and not on the im- pression, could be a true signet-ring. Now that I find Fairholt’s cut represents the impression only, my initial difficulty is removed. It is, therefore, not impossible that W. S. may mean William Shakspeare. To make it probable requires more evidence than we possess at present. W. Apis WriGcHrT. Trinity College, Cambridge. “Witie BEGUILE” (5" §. iv. 144.)—In addi- tion to the proof I formerly gave of this being a proverbial phrase, used by Dr. John Harvey and Nash, and therefore not referring to the later play of Wily Beguiled (from which Shakspeare was once supposed to have pilfered), I now add this quotation from R. Bernard’s Terence in English, p. 111, ed. 1607, of which the first edition was in 1598 :— “ Frustratur ipse sibi, he deceiues himselfe, he playeth wilie beguile himselfe.” The phrase arose doubtless as “ Master Wily (the wily man) beguile himself.” F. J. FurNIvatt. “Minxp your Ps ayp Qs” (1* S. iii. iv. vi. passim). In addition to the several suggestions of the origin of the above phrase, I have just had another one sent me, by a lady who has been resident for many years in France, as follows :— a a ee , — Oo &
Page 15
s od C he he ed an nd di- ra nd lay vas his nad een 5" g. V. Jan. 22,°76.] NOTES AND QUERIES. 75 “French was for so Jong the legal language, entirely or in part, that the caution might have been given in stat- ing or defending a cause, ‘Mind you are ready with the parceque when the pourquoi is asked’—Be ready with your reasons, the ‘because’ for the ‘why?’ I think the term is now never used but as regards conversation. ‘We must not talk at random, we must remember our Ps and Qs.” ‘Take care what you say, mind your Ps and Qs.’” D. C. E. StraAwBerRRY Leaves on Ducat Coroners (5 §. ii. 129.)—Whenever there is any satis- factory authority for believing that the trefoil floral ornaments of ducal coronets are strawberry leaves, it may be worth while to ask why they were selected for that purpose. At present I know of none. They have been popularly con- sidered as strawberry leaves ever since the six- teenth century, but their first appearance is probably on the crown of Henry IV., on his effigy in Canterbury Cathedral. The really interesting question is why and on whose authority they were ever called strawberry leaves. Can a botanist point out no other leaf which might equally resemble the floral ornament so designated by the heralds, circa 1500—certainly not earlier, and it may be some fifty years later? Frep. Rute. Dr. Homer’s “BrstiotHecaA UNIVERSALIS Americana” (5 §, iv. 288.)—This library pos- sesses a neat and exact transcript, in eight quarto volumes, of this unpublished work. Dr. Homer's original MS. is, or ought to be, in the library of the late Sir Thomas Phillips. Another unpub- lished work of the same character is— “ Bibliotheca Americana : Catalogo de los autores que han escrito de la, America en diferentes idiomas y no- ticia de su vida y patria, ajios en que vivieron y obias que escribieron ; compuesta por el Mariscal de Campo D. Antonio de Alcedo, Gobernador de la Plaza de la Coruiia, afio de 1807.” This forms a closely written folio of 1300 pages. Alcedo is well known as the author of a Diccion- ario Geografico-Historico de las Indias Occidentales 0 Ameria (English by G. A. Thompson, Lond., 1812-15). WILLARD FisKE. Library of the Cornell University, Ithaca, U.S. PHILADELPHIA AuTHors (5 §. iv. 467.)—Mr. James Rees, if I mistake not, is now alive. He has recently written a Life of Edwin Forrest, pub- lished by Petersen & Co., and a volume on Shak- speare and the Bible, published by Claxton, Rem- sen & Haffelfinger. Through either of these houses I suppose Mr. Rees could be communicated with. He would probably be glad to give Mr. Ixoxis any information in his possession. J. Branper Martruews. Lotos Club, N.Y. Curistmas Mummers (5" §. iv. 506.)—If Tales and Traditions of Tenby (which he quotes at second hand from the Book of Days) is not an “ old work,” and that an account of the Christmas play at Tenby has already been given by me in “N. & Q.” May I again query whether this ancient sport, alive in 1857, still survive ? Mippie TempPLar. Wuatton Faminy (5" 8. iv. 69, 457.)—In Potter’s Hist. of Charnwood Forest, 1842, p. 93, is some information regarding Geoffry Whatton. A. B. B. “Mittonis EpistoLa AD Potuionem” (5% §. iv. 511.)—Dr. William King, of Ch. Ch. Oxford, whose works were published in three vols., 1774, was born in London, 1663, and died in 1712. Dr. William King, Principal of St. Mary Hall, Oxford, author of Miltonis Epistola ad Pollionem, was born at Stepney, 1685, and died in 1763. Lowndes confuses the two authors, so also does a correspon- dent of “N. & Q.,” 5" §, iii. 275. I have no copy of Watt’s Bibliotheca by me, but I think the works of the two authors are there properly separated. W. H. Autyvurr. Oxford. “Tne Present State or Lonpon” (5" §. vy. 9.)—This is probably an edition of a book by Robert Burton, who, under that name, and as Richard Burton and Nathaniel Crouch, issued so many amusing books, of the Things not Generally Known stamp. The first edition is entered in the Bodleian Catalogue as Historical Remarques and Observations of the Ancient and Present State of London and Westminster, 8vo., Lond., 1681. Another edition now before me, “ Printed for A. Betterworth and Charles Hitch, 1730,” is called A New View, and Observations on the Ancient and Modern State of London and Westminster, &c. It contains the woodcuts described by Mr. PATTERSON. C. W. Svrroy. Moss Grove Terrace, Manchester. [See 5 S. iv. 106.] In1sH PRONUNCIATION OF ENGLISH Worps (5 S. v. 25.)—I have long held the same opinion as Mr. Cocayn puts forward on this point. “ The uneducated Irish,” especially those who conversed in their native language, remained uninfluenced by the capricious changes of fashion, which are constantly altering the English tongue. This has led me to agree with Dr. Johnson’s opinion, quoted by Walker, as to the more frequent quiescence of the letter 4 in former times. Some words (e.g. hospital, humble) used never, till lately, to be sounded with the aspirate h. I can hardly believe that all the words beginning with hf in the au- thorized version of the Bible, which have the article an prefixed, were aspirated when the trans- lation was made. ee W. E. will refer to 5‘ S. iii. 378, he will find that
Page 16
76 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. 22,7 Lonpon Bringer (5 8. v. 9.)—The tithes of the houses on old London Bridge were paid to the Rector of St. Magnus’. J. Cuartes Cox. Nomismatic (5 §. iv. 449.)—The 1797 broad- rim pennies and twopenny pieces of George III. are well-known and common coins. They are of exactly similar design, and weigh 1 oz. and 2 oz. respectively. The twopence was in common circu- lation, but occurs only with the date of 1797. It was made current by proclamation of July 26, 1797, and the word “sono” (in minute letters on the rocks on the reverse) shows that the coin was struck at Boulton’s celebrated Soho Mint, near Birmingham. The initial “kK” on the bust is that of Kughler, a German die-sinker, in Boulton’s employ. The twopenny pieces, although not often met with, were actually in circulation until about 1861-62, when all the old copper coins were called in. Henry W. Henrrey. “ Frruine ” (5 §S. iv. 428.)—“ After firming up to 103d.” “ Firming” in this sense is not an Americanism. J. Branper Marriews. Lotos Club, N.Y. R. Branpon, tHe Executioner (5 §. v. 46.) —I direct your correspondent to The Confession of R. Brandon, Brit. Mus. Lib., E. 561/14; An Exact and Impartial Accompt, &c., E. 1047/3; The Last Will and Testament of R. Brandon, &c., E. 561/12; A Dialogue, &., 669, f. 14/51; A Letter sent out of Holland, &c., E. 121/42; The Hangman’s Joy, &c., E. 1842/2 ; also, E. 1046/10, p. 12 ; and in the Catalogue of Satirical Prints in the British Museum, Nos. 760, 761, 762. There is a curious reference to this Brandon, i.e. Richard, the son of Gregory, the still more famous “ soul- sender,” as they called him, in Ansty’s Register of the Garter, 1724, ii. 399, a case not without its fellow in a recently related tale of the ambition of one of the family of Sanson, those hereditary princes of the axe. F. G. SrerHens. Hammersmith. “Sr. Invyne ; or, THE Rosicrvuctan ” (5™ §, v. 29), is a juvenile production of Shelley’s, which critics are agreed upon regarding as rubbish, but which has been preserved by what Mr. Swinburne calls the “evil fidelity” of some of the poet’s early friends. St. Irvyne was reprinted, with Shelley’s name, by Hazlitt in vol. iii. of The Novelist, and it has been more lately included in a very incorrect edition of some of Shelley's works issued by the late John Camden Hotten. H. B. F. ‘ “ Ness” (5" §. iv. 265; v. 56.)—It is astound- ing to learn that this word is Irish, and signifies death! There are in Yorkshire at least a dozen promontories (and inland yillages on promontories) called Ness, and the Naze of Norway, and the Naze in Essex; Dungeness, Sheerness, &c. It means “ nose ” (Dunnose). W. G. Pre-Rerormation Cuurcn Prats (5" §. vy, 48.)—Mr. Ivp will find some old church plate at Stonyhurst, at Ushaw, and, I think, in the pos- session of Cardinal Manning. There ought to be some at Durham Cathedral. If he writes to the presidents of the above-named colleges they will give him every information. W. G. Topp. “Furmety ” (5 §. iv. 46, 95, 139, 238, 295.)— “Fromety” or “frumety ” (framentum) is, or till lately was, eaten on the village feast-day at Chideock (or Chidiock) in Dorsetshire. It was made of boiled wheat, milk, and raisins. F. A. WELD. Government House, Hobart Town, Tasmania. Hamoaze (5" §. iv. 349, 396.)—The follow- ing is quoted from the curious work of the eccen- tric George Dyer of Exeter, bookseller and anti- quarian, A Restoration of the Ancient Modes of Bestowing Names . . . Exeter, 1805, p. 75 :— “ Hamose, the harbor of this river, is translated the ‘Oozy Habitation.’ As we proceed we improve.—The Plym was the ‘rolling water.. The water here is ren- dered the ‘QOozy Habitation!’ But the derivation of this fine harbor is the same as the Ouse in Yorkshire, and comes from ad changed to as, aus, and ows water... Ham, which has been shown to mean border, has been derived from Ammon; and villages having been built on hams, and the word found in their names, it hath been rendered village, town, &c. Hamose and the Tamer, however, mean the border water. The first name was perhaps adopted by Athelstan, when this river was made the boundary between the Cornish and the Saxons; for it seems to be a Saxon translation of Tamer.” Tamer he had already shown to be derived from tam, Gaelic for stream, and ar, great, or err, border. Exeter. Titte or “Ricut Honovrapie” (5% §. iil 328, 495 ; iv. 274.)—This title (as I was once in- formed by one well instructed in the matter) is always applied to a “lord” ; any one by right or courtesy addressed as “ lord ” (this or that) should be addressed, if a layman, as “ Right Honourable,” if a bishop “ Right Reverend.” Members of the Privy Council are all “ Right Honourables,” be- cause, whether peers or civilians, the title is “ Lo of H.M. Privy Council.” C. Rev. Dr. Georce Warxer (5 §. ii. 247 ; iii. 56, 193; iv. 275.)—Looking over the third volume of the present series, I find I have, -by some means, omitted hitherto noticing Mr. Picorr’s query relative to Mrs. Maxwell of Falk- land. My authority for the statements at p. 56 of that volume was the memorial of the deed of conveyance to Mr. Conyngham, which I found long ago in the office for the Registry of Deeds, Go 7 @..tee @& Ao se os oe — Gere Ae
Page 17
Falk- found Jeeds, 5% 8, V. Jan. 22, '76.] NOTES AND QUERIES. 77 &c., in Dublin. The deed was registered in the year 1728 in book 61, p. 244. To reconcile the statements there may be one of two explanations, either that Sir Bernard Burke was misled by the account received from the Max- well family, or else that the father of the famous Governor of Derry was himself a doctor of divinity. I should say the latter is very probably the real one. Y. 5. M. Henry Crarkxe, LL.D. (5™ S. iii. 307, 414, 517; iv. 318 ; v. 36.)—Many years ago I knew a Miss Clarke, who was the daughter of Dr. Henry Clarke ; she used to visit one of my friends. I well remember her talking about the wonderful attainments of her father ; amongst other things she said he knew no less than twenty languages, and often allowed himself only two hours’ sleep each night for months together. Dr. Clarke must have died very poor, for she had to keep a day- school for her maintenance. I have some recollec- tion of her mentioning a brother or brothers. I think they were in the army, and lived in Canada. Miss Clarke died some time since unmarried. This lady had a sister, who married a Mr. Jo- nathan Wood, a Dissenting minister, who kept a boarding-school for boys in a town in the West Riding of Yorkshire ; but eventually he became chaplain to a cemetery at Harpurheys, near Man- chester, and I believe died there. Mrs. Wood had a son and daughter; the son’s name was Joseph. If they are living, they might be able to give some information respecting their maternal grandfather. Both these sisters, like many other children of learned men, had not had the privilege of receiving more than an ofdinary education. What Dr. Clarke’s physique may have been I do not remem- ber to have heard his daughters say, but both these ladies were remarkably short, just something more than dwarfs. H. E, Wiixrysoy. Anerley, 8.E. Saakive Hanps (5 §. iv. 487; v. 15.)—I know not how it may have been in France, but in Germany this custom certainly prevailed before the time mentioned by Ettcer. In Schiller’s Réuber and Kabale und Liebe, for instance, this mode of greeting is used by the dramatis persone, not as anything new, but as a familiar custom. F, McP. Guavuts (5 §S. iv. 405, 456.)—I became ac- quainted with this word at Whitby, some years since, and, doubting whether it could be cor- rectly described as “a common name for a narrow street,” I applied to Mr. Robinson, of Whitby—by far the best authority for the meaning of words used at that place—and he informs me that it is a narrow gut or slip, opening at the side of a long or main street, and going down to the sea or har- bour beach.” The word is only applied to those passages which lead to the harbour ; and, as far as I can discover, it is used in no other place in England. But in India it is applied in a similar manner to the approaches to the Ganges. As Whitby has long been famed for its seamen (of whom Captain Cook was one), I at first thought that the word might have been introduced from India ; and possibly that may have been the case. But as the word has long been used at Whitby, I doubted whether that was so; and as Arabic words are used in India, and “there are many Arabic words in English” (Quart. Rev., Oct., 1875, p. 452), I searched Golius’s Arab. Lex., and there I found an Arabic word, the English pronunciation of which may be “ghaut” or “gaut,” and the meaning of which may be a low or hollow place, into which a person may descend out of sight ; and as every one descending a ghaut to a harbour would go down out of the sight of those above, it struck me that this might cause the name to be given to such places. Since this occurred to me, I have discovered that the word is properly appli- cable to the passes which lead from the summits of the mountains in India down to the plains beneath. This application of the word is quite consistent with the supposition that it may be derived from the Arabic word. Gote, with its various spellings of goyte, goite, &c., is well known ; it means a ditch, sluice, gutter, or channel, made for the purpose of conveying water along it, and for no other purpose (Jacob, L. D.; Kelham, Norm. D.; Ash, Dict., &e.). W.G. quite correctly gives one instance of its application to “the channel which takes the water from the mill- wheel back to the main stream.” It is commonly found among the general words in conveyances of water-mills, in company with words of similar meaning ; such as race or leat, “a trench for con- veying water to or from a mill” (Bailey, Dict.). In Dugdale’s Imbanking, p. 243, cited by Halli- well, “two new gotes for drayning the waters out of South Holand and the fens” are mentioned. The clear distinction between gote and ghaut is, that gote is always used to denote some passage for water, and never a passage for persons ; and ghaut is always used to denote a passage for persons, and never a passage for water. It cannot, therefore, be that ghaut is another form of gote. C. S. G. Compare “ Gowts,” a term applied at Saltfleetby in Lincolnshire to a set of trap-doors, raised by chains on rollers, for letting the water out of the higher level in a large drain into a lower; the name of a church in Lincoln, near the river—‘‘ St. Peter’s at Gowts”; and “St. Cuthbert’s Gut,” a narrow rocky channel in Farne Island. J. T. F. Hatfield Hall, Durham. The Aryan or Sanskrit verb gd, to go, is written
Page 18
78 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jam. 22, °76, without an h, and ghdt, a mountain or river pass, with one ; therefore if ghaut, as used in Whitby, is a mis-spelling of the Saxon geat, it was probably carried from Europe into India subsequent to the Crusades but prior to the Mahabharata, towards the end of the fifteenth and beginning of the six- teenth centuries. R. R. W. Extis. Starcross, near Exeter. About half a mile from Cockermouth, and con- tiguous to Papcastle, is situated a large mill, known as the Goat Mill. This was, no doubt, the baro- nial mill when Pipards Castle, of which the present name of the village is a corruption, existed on the site of the ancient Roman fortress. Pipards Castle was dismantled and abandoned in favour of Cocker- mouth Castle not later than the fourteenth century. This gives considerable antiquity to the mill, but other circumstances lead me to believe that it may be contemporary with the Roman occupation. Beckman proves the pre-medizval origin of water corn-mills, and I should be glad to learn whether any exist which may, with some degree of proba- bility, be ascribed to the Roman era. Wm. Jackson, Possibly Esoracum may not have got at the origin of the word ghaut in his quotation from Young. The word ghat means, in Hindiistdni, a piece of water enclosed and built round. Thus we should say in India “ Dhobee-Ghaut,” literally the washerman’s washing-place. I have seen a place thus named, and the word I.think has a wider acceptation. In Young’s quotation I see the word gote is used in the sense of an enclosure of, or defence against, water ; possibly, therefore, the root may be the same. Or the name may have been got accidentally later, and perverted in its application to a street. Some time ago, in Devon- ro I heard a farmer use the word “ catamaran” contemptuously of something very rickety and unsafe, and found out afterwards that. he had used the name of the most rickety and perilous of boats, a raft used by the natives in which to take out fruit to ships at Bombay. Horeess. Louise Lateavu (5 §, iv. 513; v. 55.)—I can add one more item to the bibliography of “ the mystic of Bois d’Haine” which appeared at the last reference, namely, the opening article, entitled “ La Maladie des Mystiques—Louise Lateau,” of No. 41 (10 Avril), 2° Série, 4° Année, of the Revue Scientifique, published by G. Baillitre. The ar- ticle extends over eleven pages, each of two columns, of the above periodical. J. C. Garton, F.LS. Tue LATE Josep Crark or Hutz (5% §. iv. 449, 495.)—This query appears to have been answered under a mistake as to the individual in I have collected the following parti- question. culars, which are authentic. Mr. Joseph Clark (not James) was one of the original proprietors of the Hull Theatre. He was born about a century ago. He enjoyed the friendship and acquaintance of the celebrated Tate Wilkinson, the elder Mathews, and many other notabilities of the time. His collection of playbills and theatrical memo- randa was the most extensive and curious in the North of England. Amongst them was said to be the correspondence between Tate Wilkinson and his actors, and other matters connected with their engagement. Mr. Joseph Clark also prepared the extensive catalogue of the Hull Subscription Library, a work of great labour. He was also mathematical editor of the Hull Rockingham, a great Liberal newspaper in its day, but many years defunct. He died about twenty years ago, upwards of eighty years of age. He wasa gentleman of independent means and a bachelor. He left his collection of playbills and memoranda to the late Mr. Robert Bowser, treasurer of the new Hull Theatre, after whose death, in 1873, they were sold by auction in Hull. The greater part of the playbills was purchased, I believe, by a gentleman of Barton, Lincolnshire, and I know that some of them have since come into the posses- sion of Mr. Gunnell, Leonard Street, Hull, himself a great collector of playbills and local history. The Mr. Clark of Anlaby is a totally different person. As this gentleman happens to be the present librarian of the Hull Subscription Library, your correspondent has been led into the mistake that suggested his reply. Dermip O'Meara (5™ §, iv. 467; v. 35.)— There is a short account of Dermitius Meara, or de Meara, in Wood’s Athen. Oxonien. He was born at Ormond, in Ireland, studied for sixteen years in the universities of Oxford, Paris, and Cambridge, and subsequently “ practised physic in Ireland, and gained great repute for his happy success therein.” He was “esteemed a good poet during his conversation among the Oxonians.” The poems on the Earl of Ormonde were printed at London in 1615, under the title of Ormonius sive illustriss. herois ac domini, D. Thome Butler Ormonie et Ossorie comitis, &c. Lowndes states that there are copies of them in the British Museum and in the Bodleian. He also wrote several medical treatises, one of which, entitled De Morbis Hereditariis, was printed at Dublin in 1619. His son Edmund Meara was also educated at Oxford, and practised for some years as a phy- sician at Bristol. His medical writings were published at London in 1665, and at Amsterdam in 1666, and include a reprint of his father’s treatise. Epwarp Sotty. - tw
Page 19
ark ; of ury nce der me. mo- the » be and heir the Lion also , a any 1g0, nan left the new hey t of 10W ses- self ory. rent the ary, 5" 8. V. Jan. 22, '76.] NOTES AND QUERIES. 79 Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, &e. Ranulphi de Coggeshall Chronicon Anglicanum; De Expugnatione Terre Sancta Libellus ; Thomas Ag- nellus de Morte et Sepultura Henrici Regis Angle Junioris ; Gesta Fulconis Filii Warint ; Excerpta ex Otiis Imperialibus Gervasii Tileburiensis. Ex Codici- bus Manuscriptis edidit Josephus Stevenson. (Long- mans.) Tus title-page shows the variety to be found in this volume of English chronicles and memorials published by government authority. Perhaps the most interesting details are those concerning the death and burial (with attending miracles) of Prince Henry. There is also a significant entry at p. 4: “crt. Anselmus Archiepis- copus tenuit concilium cum omnibus Angliz episcopis ; et plures Abbates tam Francigenos quam Anglos, quem inhoneste se habuerunt, degradavit ; cunctisque prohibuit presbyteriis diutius uxores haberi.” A New History of Aberdeenshire. Edited by Alexander Smith, C.E. 2 vols. (Aberdeen, Lewis Smith ; Lon- don and Edinburgh, Blackwood & Sons.) ScorLaND is distinguished for the excellence of many of the histories of the Scottish counties, and Mr. Smith has the merit of having placed a new history of Aberdeen- shire among the foremost in merit and interest among such histories. The volumes or parts bristle with sta- tistics which must have cost much labour ; but inter- esting historical and social details are not wanting. Such volumes form part of the chronicles of Great Britain, and claim to be perused and studied not merely locally but generally. Mr. Smith states that in point of extent Aberdeenshire comes fourth, namely, after Ar- gyle, Inverness, and Perth shires ; but in point of popu- lation it stands third, following Lanarkshire and Mid- Lothian—the shire of Edinburgh. An excellent map very much facilitates the progress of the reader as he travels through the book. The Quarterly Review. No. 281, January. (Murray.) The Quarterly begins the year full of life, vigour, and intelligence. The first article, “‘ Hatfield House,” deals with the Cecils and the past; the concluding article, “Merchant Shipping,” treats of a burning question of the present time. Between these two, various papers throw light on bygone characters—Swift, Wordsworth compared with Gray, and the French critic, Sainte Beuve, who rather suffers than profits by close examina- tion. Three important subjects are ably discussed under the titles, “ The Armed Peace of Europe,” “ Parliament and the Public Moneys,” and “ Modern Methods in Navigation and Nautical Astronomy”; and “‘ The Nor- man Kingdom in Sicily” takes the reader from the vexed questions of the hour to one which was productive of much wonder and excitement ages ago. In a note, p. 16, in the first article, there is this reference to Shak- speare: “To Mr. Thomas Combe the poet bequeathed his sword, a clear indication—and not the only one—of Shakspeare’s regard for gentility. This may help to explain something of that sense of humiliation betrayed in the Sonnets, at his profession as an actor and tragedian, and the sorrowful tone in which he vindicates his dra- matic writings from ‘ the fools and fightings,’ the bear- baitings and Bartlemy shows, with which an indiscrimi nating public was too apt to confound them.” The Earls of Middleton, Lords of Clermont and of was the celebrated soldier who fought against Charles I. and for Charles II., and who was more drunk than sober during that time, and throughout the period he managed the affairs of Scotland for the latter king. The second earl was the faithful servant of James II. and his queen, alike in their prosperity and their adverse days. The story of both earls is narrated with happy brevity ; the reader is interested in every detail, and he closes a plea- sant book with a grateful regret. Amone books received are a well-compiled and well- annotated Catalogue of the Library and Museum of the Clockmakers’ Company of London, by Mr. Overall,—A facetious volume by John W. Jarvis, The Glyptie, or Musie Phusy Glyptie, a chapter of jottings from Strat- ford-on-Avon ro elsewhere (J. Russell Smith), which will amusingly fill a spare hour,— Waifs and Strays, by Captain Hugh Kennedy (Morgan), may be recommended to chess-players as well as to the general reader,— The Dwellers in Our Gardens: their Lives and Works, by Sara Wood (Groombridge & Sons), is an elegant little volume on birds, insects, &c., very attractive to young naturalists,—and, not too late for the season, Christmas Chimes and New Year Rhymes (Pickering), which is original, and sometimes agreeably perplexing. AUTHORS AND Quotations Wantep (5 8. v. 19.)— “ Rise, Jupiter, and snuff the moon.” The story goes— on what authority I know not—that this was said by Nat Lee, the author of Alexander the Great and other ranting tragedies, when he was confined in Bedlam, and was trying to write in his cell by moonlight. A cloud darkened the moon, and he cried out, “ Rise,” &c.; but the darkness increased, and he exclaimed, “ Ye envious gods ! he has snuff’d it out.” 8. T. P “ NEAR, SO VERY NEAR TO Gop,” &c., is attributed to Capt. Catesby Paget, a well-known, uncompromising Christian. 1t was written in or about the year 1855 by him. J. F. E. sristol. A BrisToL AND GLOUCESTERSHIRE ARCHEOLOGICAL Socrery is at last about to be established. The origina- tors truly remark that “ Gloucestershire, though wanting neither in archeologists nor in the materials of archex- ology, has long been wanting in archzological organiza- tion. Nature itself, indeed, may be said to have prepared her both by structure and by position for the theatre of those historic energies and events of which a rich anti- quity is the vestige. Occupying the lower courses of the largest river system and river valley in Great Britain, she has always commanded, whether for war or com- merce, the ports and maritime passes of the west. Occupying, too, the considerabie heights that fortify the opposite sides of this river valley, she commands what is perhaps at once both physically and historically the chief border land of the island—a border land which, having the Welsh mountain fastnesses on the one side, and the Midland hills on the other, has formed a natural battle ground for all the competing races and most of the con- tending parties in the development of our country.” Tue Late Mr. Swirte.—For the honour of my profes- sion and of my Inn of Court, I may add to the information respecting Mr. Swifte furnished by I. L. 8. and by the Dublin Warder, that he was called to the Bar at the Middle Temple in 1815 (having previously been called to Fettercairn, and the Middleton Family. By A. CU. Biscoe. (H. 8. King & Co.) the Irish Bar). See an obituary notice in the Law Times for Jan. 15, 1876. Mippie Tewr.ar. Mr. Biscoz has told, with taste and judgment, tle in- j teresting story of the two Earls of Middleton. The first |
Page 20
80 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. Potices to Correspondents. On all communications should be written the name snd address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. 8. P.—Confusion of two terms, between Cabotin and Carabin. Cabotin means a strolling player. Henry de Kock, in his Mémoires d'un Cabotin, did for the life of such a humble French player what 8S. W. Ryley did some sixty years ago, in his Jtinerant, to illustrate the life of an English stroller. Carabin—medical student, occurs in Alfred de Musset’s pretty ballad, Mimi Pinson: ** Elle a les yeux et les mains prestes, Les Carabins, matin et soir, Usent les manches de leurs vestes, Landirerette ! A son comptoir. Quoique sans maltraiter personne, Mimi leur fait mieux la lecon Qu’d la Sorbonne, Tl ne faut pas qu'on la chiffonne La robe de Mimi Pinson.” We observe that in the current number of the Quarterly (p. 182) Carabin, quoted from Sainte Beuve, is translated “ sawbones.” Boiste gives among the meanings of Cara- bin “ éléve en chirurgie (fig. famil.).” N.S.—To Heywood, Shakspeare, Cervantes, Donne, Herbert, Burton, who use the term “‘comparisons are odious,” or “offensive,” or (in Dogberry’s phrase) “ odorous,” you may add Congreve, whose Captain Bluffe (Old Bachelor, Act ii. sc. 2) says, “‘ Hannibal was a very pretty fellow ; but, Sir Joseph, comparisons are odious. Hannibal was a very pretty fellow in those days, it must be granted ; but, alas ! sir, were he alive now, he would be nothing—nothing in the earth!” This sample is not given in the book of quotations to which you refer. W. M. M. will find, in Dante’s Jnferno, canto v. 121 :— ** Nessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria.” We further refer him to Campbell's Pleasures of Hope (part ii. 45) for something like a parallel in sentiment, if not in expression ;— “While memory watches o’er the ead review Of joys that faded like the morning dew.” Well-read correspondents can deubtless furnish him with other parallels. C. M. A.—The Princess Marie Charlotte Sobieska (grand-daughter of Sobieski, King of Poland, and sister to the wife of the “‘Old Pretender”) married two brothers, sons of the Duke de Bouillon. Her first husband was the duke’s eldest son, the Prince de Turenne, who died a week after the marriage, 1723, aged twenty-four years In the following year the lady, having obtained a dis- msation from Rome, at great cost, married the younger prother, the Prince de Bouillon, who was only eighteen years of age. Ciarry.—Perhaps the author could, and more pro- bably he could not, tell what he means in the verses he has written. On application to him, he might deign to explain the sublime unintelligibility. C. G. H., referring to “ Heraldic’’ (5" 8. v. 54), wishes to substitute “Sir Walter Blount” instead of “ Sir John Blount.” The latter was the father of Sir Walter. Paumer’s “ Pentvustration oF YARMOouTH.”—The pub- lisher is Mr. George Nall, 182, King Street, Market Place, Great Yarmouth. Herwoop: Atuenavs (ante, p. 45.)—Mr. P. J. F. GanTILLON refers to a communication by himself in “N.& Q,” 2 8. i. 311. Bric-a-Brac.—See “ N. & Q.,” 4" S. ii. 228. Matruew Gocu.—See aate, p. 8. Erratum.—P. 41, col. ii., “ crowns of sea-birds white” should be “ crowns of sea-buds white.” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. s SERIES, is Published with the present Number. NOTES AND N OTICE.—The Fourta Votume of 4 , is Now Ready. QUERIES. FIFTH SERIES, price 10s. 6d Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. JOHN FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand NOTES AND QUERIES.—Wantep to Purcuasg, a the GENERAL INDEX tothe THIRD SERIES. 1s. 6d. will be given by JOHN FRANCIS, 29, Wellington Street, Strand. \ TANTED to PURCHASE, Nores amp QUERIES, Nos. 23, 178, 199. and Index to Vol. VI, THIRD SERIES. One Shilling each will be given by JOHE FRANCIS, 2, Wellington Street, Strand. QIDDONS, KEMBLE.—Wantep to PuRCHASE, h Portraits, Autographs, Letters, &c., relating to the abova— A ee oon full particulars, to Max, care of R. F. White & Sen, 33, Fleet Street J OTICE.—E. J. FRANCIS & CO., Printing 4 Contractors. Wine Office Court, E.C., and Took’s Court, EC. are prepared to submit ESTIMATES and enter into CONTR for LETTER-PRESS PRINTING and LITHOGRAPHY. \ JORKS on TOBACCO, SNUFF, &c.—Book- sellers having Books on Tobacco, Snuff, &c., or Magazines. Journals, or Newspapers containing Articles on the subject. are invited to report such to the Office of COPE’S TUBACCO PLANT, 10, Lord Nelson Street, Liverpool. Visitors to the EASTERN COUNTIES will do to Visit WM. MASON’S Large COLLECTION of vel ANTIQUE FURNITURE, Oil Paintings, Medals, Bronzes, fine Old China, Rare Books fine Engravings. | » Coins, curious Watches, Autographs, Rare § Pond STREET, ST. CI aintings on Ivory, Carved Frames, &c., at 25, MENT’S, IPSWICH. Established 1340. NOTICE OF REMOVAL. HE Ground Lease of Premises, 92, Great Russell Street, having expired, Mr. L. HERRMAN has removed t #, GREAT KUSSELL STREET, BLOOMSBURY, Opposite British Museum. The Premises have been specially arranged for the Exhibi- tion of Works of Art; and Mr. L. Herrman, in thanking the many Art Collectors and Dealers who bave honoured him with their patron- age, invites inspection of his Chvice and very Extensive Collection of © PAINTINGS, embracing works of the Uld as well as the M Schools of Art, and containing many Fine Examples of the Early Italian and German Masters,a few productions of the Modern Com tinental Schools, and a large Selection of Portraits of Illustrious Persons, Foreign and English, the whoie adapted for the Gallery or Private Cabinet, and most advantageously purchased to m the inspection of the Connoisseur and Dealer. Selected, from time to time, with all the advantages of judgment and extensive Continental connexion. Lining. Restoring, and General Arrangement of Artistic Property. This Establishment will be found to possess superior advantages of skilfal and efficient work L. H, recommends his mode of Cleaning and Restoring Pictures a8 particularly adaptable for the Restoration of Art Works from the early German and Italian period. Pictures and Drawings Framed after the most beautiful modelsof Italian, French, and English Carved Work, affording to the Art Col- lector Frames and Gilding suited to the Subject and School. Catalogues Arranged aud Collections Valued for Probate Duty. All Commissions most effectually and moderately executed Mr. Herrman can entertain the Purchase of Pictures by deceased British Artists,many interesting Works of this School being connected with the Large Collection now on View at 60, Great Russell Street, Bloomsbury.