Notes and Queries 1876-01-15: Vol 5 Iss 107
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5* 8. V. Jan. 15,’76.} NOTES AND QUERIES 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 1s, 1876 CONVENTS.—N?® 107. eS :—Tennyson and Clelley, 41—The French State Paper Office— Milton's Forestry, 43—Mrs. Binckes, a Daughter of the Princess Olive—The Mantis, or Hottentot God, 44—New Zealander— Heywood: Atheneus, 45--The Executioner of Charles I.—‘** Gramercy” — Etymology of “Golden,” co. Tipperary—Parallels : Bunyan and Masillon, 46. QUERIES :—“ The Practice of Piety of Houghton Conquest, Bedford, and his Descendants—Heraldic—Sir B Silver Plate — Pre-Reformation Church Brewer—“ Gray's Inn Guinea”—Need Fire—Heraldic— Hieronymus David—‘ The Society of Blue and Orange,” 48 —‘*The bishop's had his foot in it”"—Manorial Courts— The Scavenger’s Office in the Seventeenth Century—S winton Family—Raleigh's MSS., 49 "Rev. — Birch, Rector 47—Llewelyn ap Griffith Wrench, M.D.— Plate — Thomas 49—“ Calcies "—Poets the Masters of Language—Gipsies: Tinklers—Knights Templars, 52— “Sauuagina”: ‘“‘Bersandum,” 53—Leases for 99 or 999 Years—‘‘ Carpet knight ”"—Canon Law—The Humming-Top —Heraldic, 54—Louise Lateau—‘‘ Do unto others,” &c.—The Obligations of Executors—The Die-Sinkers and Artists in Medals of the Seventeenth and Eighteenth Centuries in Great Britain, 55—E. S. Pery, M.P.—Skikelthorpe—Wil- liam, third Earl of Pembroke—Arabella Fitzjames—The Charterhouse —Will-o’-the-Wisp—‘“‘ Ness”: To Lamm, —Horngarth—The Origin and Symbolism of Car- dinals Red Hat—‘‘ Luncheon "—Lor Lytton’s King Arthur,” 57—1]fracombe—Treenware—Monumental Inscrip- tions in Norman-French, 58 REPLIES :—“ The Buffs,” nay Notes on Books, &c. Hotes. TENNYSON AND SHELLEY. Is the parallelism pointed out by Mr. Br (5" S. iv. 464) more than one of many indications of the influence exercised over the mind of Laureate, when young, by Shelley? In the margin of my copy I have noted many such, starting from his first published work. The Chorus, in the Poems, 1830, re-echoes Shelley’s poem on Death ** The subtle life, the countless forms Of living things, the wondrous tones Of man and beast, are full of strange Astonishment and boundless change.” * All that is great and all that is strang In the boundless realm of unending 4 ange.’ N Tennyson’s No More,— * Oh sad no ! oh sweet no more Oh strange no more! * m * " , nore 7 . Nn Surely all ; Low buried f leasant things had gone before, athoms-deep beneath with thee, No More !’ —forcibly reminds one of Shelley’s which here is the last stanza : * Out of the day and night A joy has taken flight : Fresh spring and summer and winter hoar Move my faint heart with grief, but with delight No more—oh, never more !” Tennyson’s Kraken, “ battening on huge sea- Lan ent, of recalls the Demogorgon’s Unbound—“ the dull weed In The Poet, 1830, worms in his sleep,” | words in Prometheus some sea-worm battens on.” Tennyson writes :— ** Wisdom a name to shake Hoar anarchies as with a thunder-fit.” This recalls the “tempest-cleaving swan” of Shelley’s lines in the Euganean hills, who drank the ocean’s joy till it became his— ** And sprung From his lips like music flung O’er a mighty thunder- fit, ( “hastening terror. The Poct’s Mind affords another illustration— “Clear and bright it should be ever,” says Tenny- son; “ bright as light, and clear as wind.” Com- pare Shelley’s The Sunset :— *« There late was one, within whose subtle being, As light and wind within some delicate cloud, e * ® * * Genius and Death contended.” But amore remarkable coincidence occurs between a passage of the same poem and some lines in the Prometheus Unbound:— ‘** In the heart of the garden the merry bird chants, « * * In the middle tied a fountain, Like sheet lightning Ever brightening, With a low melodious thunder. All day and night it is ever drawn From the brain of the purple mountain Which stands in the distance yonder ; It springs on a level of bowery lawn,” Kc. Tennyson. Shelley thus sings : * And a fountain in the midst with an awakening sound. its curved roof the mountain’s frozen te * * * * . Leaps From ars Hang downward, raining forth a doubtful light, And ‘there i is he ar d the ever-moving air Whispering without from tree to tree, and birds And bees ; and all around are mossy seats, And the rough walls are clothed with long soft grass.” P; UM th Us Ui Familiar passages from Tennyeon’ s Mermaid and Merman are recalled by these lines from the Prometheus Unbound:— ** Behold the Nereids under the green sea, * - 7 > * $35 @ bound, iii. 3. Their white arms lifted o’er their streaming hair, With garlands pied and starry seaflower crowns.” are alluded Again, in » The “crowns of sea-birds white to in Shelley’s Rosalind and Helen. Tennyson’s Elednore,— ‘* My heart a charmed slumber keeps, And a languid fire creeps Through my veins to all my frame, Dissolvingly and slowly,...... and then, as in a swoon, With dinning sound my ears are rife,
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. [5 S. V. Jan. 15, "76. My tremulous tongue faltereth, I lose my colour, I lose my breath, I drink the cup of a costly death Brimmed with delirious draughts of warmest life, I die with my delight,” &c. —we have something very like an echo of Shelley’s poem To Constantia :— *« My brain is wild, my breath comes quick, The blood is listening in my frame, And thronging shadows, fast and thick, Fall on my overflowing eyes ; My heart is quivering like a flame, As morning dew in the sunbeam lies, I am dissolved in these consuming ecstasies.”’ It is true that such passages belong very much to that section of imaginative composition which the “ingenious Mr. Dousterswivel” thought it would be possible to construct by machinery, and are to some extent the property of all poets. We have the same thought in Keats :— “*T was to live To take in draughts of life from the gold fount Of kind and passionate looks.” — Endymion. The simile in Fatima (“as sunlight drinketh dew ”) is identical with that in Shelley’s Hellas, “ As the sun drinks the dew.” Widely dissimilar as the poems are, some curious points of resem- blance may be traced in the Palace of Art and Peter Bell. Though with a different application, Tennyson’s metaphor, “A star that with the choral starry dance Joined not, but stood,” is to be found in Shelley’s Epipsychidion :— “ A star Which moves not in the moving heavens, alone.” The phrase “ softer than sleep ” of the Palace of Art also occurs in Shelley’s Rosalind and Helen, though, of course, it is a thought as old as the hills : “ Muscosi fontes, et somno mollior herba.” Virgil, Eel. vii. 45. The quotations would stretch too far, but a comparison of the close of the Lotos-Eaters with Shelley’s Revolt of Islam, i. 29, viii. 5, is in- structive. The epilogue to the fragment, Mort d’ Arthur,— ** On to dawn, when dreams Begin to feel the truth and stir of day,” —is like Shelley’s Hellas :— “The truth of day lightens upon my dreams.” Compare The Gardener’s Daughter,— “ And in her bosom bore the baby, Sleep,” —with Shelley’s Queen Mab :— “On their lids..... The baby Sleep is pillowed.” There are points of resemblance, too, which suggest that the germ of the noble poem Locksley Hall may be found in Shelley’s “Stanzas, April, 1814.” In each poem we have the hall, the moor- land, the rapid clouds flying round it, the abrupt and effective transition to the “serene lights of heaven,” the recurrence to bygone love, the lover wronged and indignant ; in each the fair one sacri- fices love to duty; in each the betrayed lover prophesies that memory shall be her curse, the phantom of happier things remembered shall come and go like dim shades, and that peace will be im- possible for the memory of ** The music of two voices and the light of one sweet smile.” “ Our spirits rushed together at the touching of the lips,’ in Locksley Hall, is like *‘When soul meets soul on lovers’ lips,” in the Prometheus Unbound. The nightingale who (Poet’s Song) “Thought, I have sung many songs, But never a one so gay,— For he sings of what the world will be When the years have died away,”— might have been suggested again by the Pro- metheus Unbound, ii. 2, where we read of “ Those wise and lovely songs .. . Of the chained Titan’s woful doom ; And how he shall be loosed, and make the earth One brotherhood : delightful strains, which charm To silence the unenvying nightingales. My note has already grown to such a length that I am ashamed of it. I will only add one or two instances from the poem from which Mr. Butiew quotes, the Princess :— “ Bland the smile, that like a wrinkling wind On glassy water drove his cheek in lines.” Princess, i. ** O’er the visage wan Of Athanase, a ruffling atmosphere Of dark emotion, a swift shadow ran, Like wind upon some forest-bosomed lake Glassy and dark.”—Shelley, Prince Athanase. ” “ They were still together, grew (For so they said themselves) inosculated, Consonant chords that shiver to one note.” Princess, iii. “‘ We—are we not formed, as notes of music are, For one another, though dissimilar?” Shelley, Epipsychidion. 3. “ Since to look on noble forms Makes noble, through the sensuous organism, That which is higher.”— Princess, ii. 72. “ So he, With soul-sustaining songs and sweet debates Of ancient lore, there fed his lonely being. The mind becomes that which it contemplates ; And thus Zonoras, by for ever seeing Their bright creations, grew like wisest men.’ Shelley, Prince Athanase, ii. 4. “A doubtful smile dwelt like a clouded moon In a still water." — Princess, vi. “ His wan eyes Gaze on the empty scene as vacantly As ocean’s moon looks on the moon in heaven.” Shelley, Alastor. st 6a © & ©. FR te ot
Page 3
n vo tN 5" 8. V. Jan. 15, 76.) NOTES AND QUERIES. 43 5. “If she be small, slight-natured, miserable, How shall men grow ?”—-Princess, vii. “ Can man be free if woman be a slave?” Shelley, Revolt of Islam, ii. It would be easy enough, no doubt, to extend these quotations. I only give what have occurred to me from occasional readings of the poets, of both of whom, like Mr. Butiey, I am an ad- mirer. It can scarcely be needful to say that I have no desire to suggest a charge of plagiarism. No doubt the same parallelism might be illustrated from the works of any one who has been at the same time a wide and appreciative reader and a writer: Morn. THE FRENCH STATE PAPER OFFICE. Histoire du Depot des Archives des Affaires Etrangires & Paris au Louvre en 1710, & Versailles en 1763, et de nouveau « Paris en Divers Endroits depuis 1796. Par Armand Baschet. 8vo. Paris, Plon. (Third Article.) The second book of M. Armand Baschet’s vo- lume takes us to Versailles, where the Duke de Choiseul transferred the Foreign State Paper Office. Celebrated by his liberal tendencies, and by his constant opposition to Madame Dubarry— opposition which brought about his disgrace— Choiseul was in every respect a most distinguished man ; and, as our author remarks, he well deserves to be taken as the subject of some carefully pre- pared biography, for which materials are not want- ing. His early education had been neglected, and he was not naturally of a studious disposition ; but, when circumstances placed him amidst the difficulties of political life, he devoted his atten- tion to history, and ever afterwards he encouraged, by every means in his power, those persons who showed any talent for historical researches. Fully understanding the importance of bringing together all the documents bearing upon the foreign rela- tions of France, he gave the necessary orders for the building, furnishing, and decoration of an office at Versailles, and the works were completed with a rapidity which seems perfectly astonishing. Transferred from Paris in 1763, the Archives des Affaires Etrangéres remained at Versailles till 1796, when Charles Delacroix, Minister of Foreign Affairs, ordered them to be moved back again to the capital. One of the most important events connected with this portien of history is the appointment of M. Durand de Ditroff as keeper of the Foreign State Paper Office instead of M. Le Dran. The nomination took place in 1762, and having been designated to accompany the French ambassador, the Duke de Nivernais, to London, M. Durand conceived the excellent idea of examining the enormous quantity of historical documents, char- ters, title-deeds, letters, &c., relating to France, mans. ) and preserved either in the Tower or elsewhere. The occupation of Normandy and Guienne by the English, during the fifteenth century, had natu- rally placed in the possession of the conqueror a number of state papers very valuable in their character, and which were equally interesting to France and to England. Would it not be possible to obtain leave to catalogue those papers, sort them, copy them, and perhaps obtain the gift of a few of the originals? From M. Durand’s letter, published by M. Baschet, it appears that the Eng- lish Government, whilst refusing to part with any of the documents themselves, were disposed to entertain favourably the rest of the demand ; and the final issue was a mission entrusted to M. de Bréquigny, who, under the direction of the Duke de Choiseul-Praslin, visited this country twice, and took back to France a rich harvest of historical documents, filling no less than ninety large port- folios. The Recueil des Ordonnances, the Table Chronologique des Chartes concernant l Histoire de France, &c., may be named amongst the most note- worthy results of M. de Bréquigny’s scientific tour, accounts of which have been given by MM. Cham- pollion-Figeac, Jules Delpit, Léopold Delisle, and Louis Paris, to say nothing of the compte-rendu which the explorer contributed to the Transactions of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres ‘vol. xxvii.). Anquetil and Lémontey are the two most dis- tinguished writers whom we can name in connexion with the Revolutionary period of the Dépot des Affaires Etrangéres ; they were freely admitted to study and copy the documents accumulated at Versailles, and made excellent use of their oppor- tunities. Gustave Masson. Harrow. MILTON’S FORESTRY. The Times of Dec. 20, 1875, in a review of a book upon forest trees,* has given prominence to a statement of some errors in forestry said to be committed by Milton. With your permission, I will essay a reply to the attack. I copy from the Times. ‘“ Thus” (says the reviewer) ** Milton’s Penseroso, wandering in ‘ Arched walks of twilight groves And shadows brown that Sylvan loves Of pine or monumental oak,’ has hitherto met with general approval, but Mr. Menzies will have none of him. ‘No reason is known why the oak should be called “ monumental,” and the whole pas- sage is rather confused. Pines and oaks seldom grow together naturally. The soil which produces one tree would not suit the other, and neither of them is remark- able for giving “arched walks” or “‘ shadows brown.”’” But what Mr. Menzies thinks to be, perhaps, the poet’s two weakest lines, * Forest Trees and Woodland Scenery, «s described in Ancient and Modern Poets. By W. Menzies. (Long- :
Page 4
44 NOTES AND QUERIES. [5 8. V. Jaw. 15, '76. * Under the shady roof Of branching elm starproof,’ though undeniably open to the accusation he charges upon them, have surely a beauty of their own, which leads against such condemnation. ‘The elm,’ says Mtr. Menzies, ‘is one of the thinnest foliaged trees of the forest. After the first flush of spring the leaves begin to fade; many drop, and long before the autumn they begin to shrivel, and present anything but a star- proof canopy.’ This, however, is not the most severe piece of criticism in the volume. Few passages in Paradise Lost are better known than the famous comparison of the falien Archangel to a tree blasted by lightning :— * As when Heaven’s fire Hath scathed the forest oaks or mountain pines With singed top their stately growth though bare Stands on the blasted heath.’ It is not clear, says Mr. Menzies, whether the poet means that the lightning singes the tops of both oaks and pines, or only those of the latter tree ; but in either case he is false to Nature. The oak, indeed, is liable to a sort of baldness, alluded to by Shakspeare, but the lightning never singes its top. It either shivers the tree to atoms, or cuts one long deep furrow down the stems, or divides into three or four grooves, twisting and making the trunk like a corkscrew.” Now (to take the points in order), Keightley tells us the oak is called “ monumental ” because monuments in churches are often formed of carved oak. He cites “Smooth as monumental alabaster,” Othello, v. 2, and says Milton probably had in mind “ the builder oak” of Chaucer and Spenser, and wished to en- hance on it ; and that nothing, besides, was more suitable to the Penseroso than to think of the most solemn use to which the oak was put. I pass by Mr. Menzies’s opinion that “ the whole passage is rather confused,” and come to the statement that “ pines and oaks seldom grow together natu- rally.” Milton does not say they do. But there is authority for saying that the pine will grow in every description of soil and situation, though it thrives best in good timber soil. It might, there- fore, well grow beside the oak, which will also grow in every variety of soil. Possibly Milton here speaks of the ilex or holm-oak—a monumental tree in another sense, for Pliny mentions some as existing in his time which must have been 1,400 or 1,500 years old, and one of which had brazen letters in the ancient Etruscan character fixed upon its trunk. The ilex may have been known to Milton through books, for he was a great reader of books of travel ; and he may have seen it, for it —— to have been introduced into England about the middle of the sixteenth century. Both the pine and the ilex tend to form “arched walks” by their freedom from low boughs and by their dense upper foliage. It is noticeable that the poet chooses the pine and the oak, and never men- tions the yew, though every time he entered the church at Horton he must have seen two fine trees of this kind ; which favours Keightley’s explana- tion. But there are, or were, several oaks in Windsor Forest, within a walk of Horton, which are “monumental” in the ordinary sense of the word. Keightley also tells us the word “ brown” is used in the sense of the Italian bruno, dark. So far upon the Penseroso. Now for the Arcades, The weak point of the objection here is that the objector fails to see that the description is specific, and not arbitrary. The meaning is— Under this shady roof Of branching elm starproof Follow me, i.e. (probably) under the elm avenue at Harefield, called “the Queen’s Walk,” in honour of Queen Elizabeth's visit to the Lord Keeper and Countess of Derby at the end of July, 1602. In the simile from Paradise Lost, and elsewhere, Milton very justly uses the oak and pine to express majesty and strength. He is, besides, happy here in his choice of the oak, since it probably is more often scathed by lightning than any other tree. The “singed top” is perhaps less defensible. I am not, however, concerned to prove Milton an infallible writer on forestry, but merely to see justice done him, if he be judged,—even by the Deputy Keeper of the Parks and Forests of Windsor. J. L. Waker. Mrs. Bixckes, A DAUGHTER OF THE PRINCESS Outve.—In a private and confidential letter which is now before me, which does not relate in the remotest degree to Mrs. Serres or her claims, but contains references to many public and political personages, mention is made of a “ Mrs. Binckes, who was a daughter of the Princess Olive, and thereby related to the Royal Family.” From another passage in the same letter, which is dated in 1871, it appears that Mrs. Binckes had, some time previously, retired to the Continent. As a perusal of the letter leaves little doubt that Mrs. Binckes claimed to be a daughter of the Princess Olive, and the writer believed her to be so, I “make a note” of it for Mr. Thoms’s infor- mation. M. L. Tue Mantis, orn Horrentor Gop.—The late lamented Dr. Bleek’s notes on Bushman Folk-lore throw a great deal of light on the mythology and traditions of that curious but almost extinct people, especially on the subject of the mantis (Mantis: precaria of naturalists). As far back as the time of Kolben, the veneration of the Hottentot races (with whom he confounds the Bushmen) was well known, and they were supposed to worship it. It is an insect of a bright green colour, belonging to a family of orthopterous insects, holds up its forelegs as if in the act of prayer, and can hardly be distinguished from the plant on which it rests. Dr. Bleek, in his last report on Bushman Folk-lore (Cape Town, 1875), says of it :—
Page 5
i de ee, Bee .,§ | he. =m Of oO ww rete’ OO @O Bw — 5" 8. V. Jax. 15, '76.] NOTES AND .QUERIES. 45 “ Although the mantis is apparently the most pro- minent figure in Bushman mythology, and, at all events, the subject of the greatest number of myths, yet it does not seem that he is the object of any worship or that prayers are addressed to him.” The heavenly bodies, sun, moon, and stars, are, however, prayed to, and thus the Bushmen are clearly to be included among the nations who have attained to sidereal worship. The Bushmen consider that the sun is a man from whose armpit brightness proceeded, and who lived formerly on earth, but only gave light fora space around his own house. Some children belonging to the first Bush- men were, therefore, sent to throw up the sleeping sun into the sky. Since then he shines all over the earth. In Bushman mythology the moon is looked upon as a man who incurs the wrath of the sun, and is consequently pierced by the knife, i.e., the rays of the latter. This process is repeated until almost the whole of the moon is cut away and only one little piece left, which the moon piteously begs the sun to spare, for his children’s sake. From this little piece the moon gradually grows again till it becomes a full moon, when the sun’s cutting and stabbing processes recommence. The dasse or hyrax, the Bible coney of the rocks, is called by the Bushmen the wife of the mantis, and the porcupine their adopted daughter, who has a son, the ichneumon, who plays an important part in Bushman mythology. Another, curious myth is that the moon is formed of an old shoe of the mantis, which he threw into the sky with an order that it should become the moon. Thus the moon is red because the shoe of the mantis was covered with the red dust of Bushman land, and cold because it is only leather. Some think that the mantis misleads Bushmen by putting evil ideas in their heads. Bushmen women use a curious charm, made from the foot of the hartbeest, for their children, as a protection against the mantis. Many other curious traditions are found in Dr. Bleek’s researches, but they require the use of a peculiar type to properly illustrate them. H. Hau. Lavender Hill. New ZeaLtanper.—This famous allusion of Macaulay’s I remember to have seen traced to Shelley, but it appears to have belonged no more to Shelley than to Macaulay. Happening to look into the Monthly Review, 1780, Ixii. 128, I came upon the notice of a book of poems published in that year, with a couple of extracts of verse from it and a few remarks, amongst which occurs the following sentence :— **A Bostonian is supposed to visit the ruins of London ; & poor emaciated Briton, who officiates as Cicerone, is his attendant.” The title of the book is given in full as follows, from which it appears that the ruined portico of ~ St. Paul’s is the site of meditation, and not the broken arch of London Bridge :— “Poems by a young nobleman, of distinguished abilities, lately deceased, particularly the state of Eng- land, and the once flourishing city of London. In a letter from an American traveller, dated from the ruinous portico of St. Paul's in the year 2199, to a friend settled in Boston, the metropolis of the Western Empire. Also sundry fugitive pieces, principally wrote whilst upon his travels on the Continent. 4to. 2s. 6d. Kearsly, 1780.” There was a very clever book published in French, styled L’An Deux Mille Quatre Cent Quarante: Rive vil en fut jamais. I do not know in what year it first appeared, but an edition was given in London, 1773. It is evident that the above vision of the year 2199 was suggested by the French book. The vision in the last chapter of the French book treats of the ruin of Versailles, “ce palais superbe, d’oit partoient les destinées de plusieurs nations”; the seer treads amongst its ruined basins and fallen columns, and, wandering, meets a man of contrite air in tears. “Why weep,” he cries, “when all the world is happy? This wretched relic testifies to nothing but the public misery that existed when these gardens were ficurishing.”——“ Miserable man,” replied the wan- derer, “it was I, Louis XIV., who built this woe-stricken palace: ‘Je pleure et je pleurerai toujours.’” Our Frenchman was about to reply to the kingly shade when an adder sprang from the stump of a column on which it lay coiled ; it stung him in the neck, and he awoke. I suppose that all the foregoing must be known to some readers, but I have never yet seen the facts placed in connexion with the celebrated simile of the New Zealander, so that possibly it may be worth chronicling in “N. & Q.” This suggests a work worthy of the labour of a man of wide reading, viz. The Growth of Fables, Illus- trations, and Similes in Universal Literature, from the Earliest Times to the Present Century. It is manifest that some similes develope according to the same law that governs the growth of national melodies, by change of note, by fall and turn of bar or key, by spontaneous change in recital at the advent of every fresh genius, suggestion being caught from suggestion. C. A. Warp. Mayfair. Herwoop: AtHenxvs.—It has not been pointed out, so far as I know, that the amusing passage in Heywood’s English Traveller, describing the “ shipwreck by drink,” is also related in Athe- neus (Detpnosoph. lib. ii. sect. v.), where it is quoted from Timeus of Tauromenium. Casau- bon’s edition of Athenzeus came out in 1597, and again, with a Latin translation, in 1600. The edition of 1600 was probably in Heywood’s hands when writing this passage, which, according to Charles Lamb, “for its life and humour might have been told or acted by Petruchio himself.”
Page 6
46 NOTES AN D QUERIES. [5 S. V. Jan. 15, '76. It is possible that I may have been anticipated in my remarks by the late Mr. Dyce, whose un- finished translation of Athenzeus is now among his books at the South Kensington Museum, and, as I learn from Mr. Forster’s biographical sketch of Dyce in this month’s Fortnightly, in a state not far from completion. I have myself not yet had an opportunity of examining this translation. A. H. Buivey. Worcester College, Oxford. Aw Otp Loypon THEATRICAL ALPHABET.— A was Archer, who played his own ghost ; B was a Baker, as stiff as a post ; C was a Conway, ‘tis known he can rant well; was a Dowton, oh, rare Dr. Cantwell ! was an Egerton, clever in Clytus ; was a Fawcett, long may he delight us; was a Gattie, so glorious in Tonson ; was Miss Henry, I think she ‘ll get on soon ; was an Isaacs, great in bluff Artabanes; was a Jones, still as brisk as champagne is ; was a Kemble, a Winstone as busy as; was a Liston, oh, what a droll phiz he has ! was a Mathews, show his equal who can ; was poor Naldi, killed by a stewpan; was O'Neil, whose rise was so speedy ; was a Power, who mimicked Macready ; was a Quin, once at Drury a dancer ; was J. Russell, I hope he may answer ; was a Stephens, may ehe yet draw a high lot; was a Terry, superb in the Pilot ; was an Usher, not a clown you'll more odd see ; was a Vestris, once Miss Bartolozzi; was a Ward, whom we see with delight ; was his mark, though no doubt he can write ; was a Young, whom ‘tis said they engage dear ; Z was Zuchelli, who'll soon be the rage here. Fanny B [Quin was the married name of Miss Tree, the colum- bine at Drury Lane. ] Qsgmoo MM ASCE RROTOMR ORS Tue Execctioner or Cuaries I.—The fol- lowing “ Anecdote concerning the Executioner of Charles I.” appeared in the Lady's Magazine, November, 1780 :— “ Richard Brandon, common exccutioner or hangman at that time, died upon Wednesday, June 20, 1649 (with- in five months of the king’s martyrdom). The Sunday before Brandon died, a young man of his acquaintance, being to visit him, asked him how he did, and whether he was not troubled in conscience for cutting off the king's head. Brandon replied, ‘ Yes, because he was at the king's trial and heard the sentence denounced against him,’ which caused the said Brandon to make this solemn vow or protestation, viz., wishing God to perish his body and soul if ever he appeared on the scaffold (to do that wicked act) ; but immediately he fell a-trembling, and hath ever since to his death continued in the like agony. He likewise confessed that he had thirty pounds for his pains, all paid him in half-crowns, within an hour after the blow was struck; and that he had an orange stuck full of cloves, and an handkerchief out of the king’s pocket. As soon as he was carried off from the scaffold he was proffered twenty shillings for that orange by a gentleman in Whitehall, but refused the same; but afterwards sold it for ten shillings in Rosemary Lane. “ About six o'clock that night he returned home to his wife, living in Rosemary Lane, and gave her the money, saying, ‘It was the dearest money that ever he earned in his life’; which prophetical words were soon made manifest. About three days before he died (as above mentioned) he lay speechless, uttering many a sigh and groan, and in a most deplorable manner departed from his bed of sorrow. For his burial great store of wine was sent in by the sheriff of the city of London, and a great multitude of people stood waiting to see his corpse carried to the churchyard, some crying out, ‘ Hang him, bury him on a dungbill !’ others pressing on him, saying they would quarter him for executing the king, insomuch that the churchwardens and masters of the parish were fain to come to the suppressing of them, and with great difficulty he was at last carried to Whitechapel church- yard, having a bunch of rosemary at each end of the coffin and on the top thereof, with a rope tied across from one end to the other.” I should like to know if this story is anywhere authenticated, and also if any explanation can be given of the “ orange stuck full of cloves” and the “ bunch of rosemary at each end of the coffin.” J. N. Buyra. [See “N. & Q.,” 2°* S. xi. 446.] “ Gramercy.”—The following anecdote, from Oxford Jests, 1684, shows what meaning was at- tached to the word nearly two hundred years ago : ‘In March last, an elder brother, and unmarried, was accidentally kill'd by his horse, which the second brother hearing, immediately came and embrac’d the horse, and the ancient motto of the family, which was Be thrifty with little ; which the young gentleman haying a woful experience of in his elder brother's days, he presently changed into Gramercy Horse; and after that would never suffer the horse to be rid, but gave him good allowance.” R. R. Boston, Lincolnshire. Eryrmo.tocy or “ Gotpey,” co. TipPpERARY.— A writer in The Guardian of Oct. 6, led astray by the seeming meaning of the name Golden, says :— *‘On the road to Cashel, names like Golden, Golden- bridge, Golden-hills, give an expectation of richness which a closer glance at the Suir valley does not disap- point. The Golden vale is a meet setting for this jewel of the archeologist, Caisel-na-Righ, Cashel of the Kings.” A reference to Dr. Joyce’s work, Irish Names of Places, first series, shows that “golden” simply means a little fork, from— “ Gabhal [goul, gowal, and gole], a fork; old Irish gabul, from the verb gab, to take. At the village of Golden, in Tipperary, the river Suir divides for a short distance, and forms a small island; this little bifurca- tion was, and is still, called in Irish Gabhailin | gouleen], which has been corrupted to the present name of the village, Golden.” —Pp. 510-11. E. M. Barry. Scothorne Vicarage. Parattets: Buxyyan anp MasiLion.—One day, when Bunyan had preached “ with peculiar | | warmth and enlargement,” some of his friends | came to shake hands with him after the service, on f nam ansy of | first yet wit! as | gre: the
Page 7
eS eS mam .. §@ 8, V. Jan. 15, '76.} NOTES AND QUERIES. 47 and observed to him what a “sweet sermon” he had delivered. “Aye!” he replied, “ you need not remind me of that ; for the devil told me of it before I was out of the pulpit.”—Southey’s Life of Bunyan. A friend of Masillon’s “ le félicitait sur ses ser- mons. ‘ Le diable,’ répondit-il, ‘me l’a déja dit plus élogquemment que vous.’ ”—Eloge de Masillon, par D’Alembert. E. M. Barry. Scothorne Vicarage. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] “Tue Practice or Prery.”—The bibliography of this little book is a desideratum. I think the first edition has been often inquired for, but not yet heard of. We frequently see the work noticed with commendation by old writers ; and numerous as are the recorded impressions, I doubt not they greatly exceeded the number stated. As one of the so-called people’s books of an orthodox charac- ter, we do not hear much of The Practise of Pietie after 1734, when it seems to have run its race, and been quietly.put to rest in a goodly octavo, designated the fifty-ninth edition, although the next in my collection would render that doubtful, for it purports to be the seventieth edition, 12mo., Edin., Ruddiman, 1761. The high episcopal tone of the work certainly would be no recommendation to it in the North, and yet we shall see that it did get an early footing there. That the book was printed in London at the very beginning of the seventeenth century there i no doubt, but the earliest impression I know, or ever heard of, is this, in my own possession :— “The Practise of vi ietie, directing a Christian how to walke that he may please God. The Sixt Edition. Profitably amplified by the Author.” 12mo. pp. 984, and dedicated es | Re High and Mightie P ‘rince Charles, Prince of Wa Lond., Printed for John Hodgets, 1615. This title, “grauen by Renold Elstrack,” is in three qnape rtments, the upper representing a fully robed priest on his knees offering up his heart, literally depicted, on a kindled altar, typical, no doubt, of the good Bishop Bayly himse lf primarily, dedicating his pious manual to the Deity; the next, the title, between emblems ; and the lower, in the foreground, a mountain, from which is seen, in the valley below, the battle between Joshua and Amalek, during which Aaron and Hur hold up the hands of Moses until the enemy is defeated, as recorded in Exodus xvii. 12. This engraved title is common to most editions. The next early copy of the book I find is that of 1619, in the British Museum, called the eleventh edition. Mr. Chalmers notes a remarkable edition, Edin., 1636, as “the only copy known.” I have not seen this, but there is before me the twenty-eighth edition “ Edin., Printed by John Hart, 1630,” which is my next in order of date. But a small edition, with- out date, and that which has prompted this note, is the one bearing a pretty copy of the engraved title, and purporting “to be Amplified by the Author, the last and most correct” (called in the dedication the thirty-first edition), “printed at Edynburg by Jacob Williams for the good of Great Britaine.” This imprint is, of course, fictitious, and corre- sponds nearly with another impression of similar form, “ Printed at Delf by Abraham Jacobs,” for behoof of the same benighted nation. third of the same description is, “ Printed at Amsterdam by John Handson” ; all, no doubt, supplied from Holland at a period when Great Britain might be supposed to need a return to the sound episcopal teaching of the Bishop of Bangor—for I assign all these dumpty little importations to the time of the Commonwealth—and probably originating in the filial piety and great zeal for the Church of his son, Thomas Bayly, then an exile in Holland for over-demonstration of his loyalty to King Charles and High Church tendencies (see his Royal Charter). In the introductory address to the Prince to all the editions of the Practice of Piety here cited, the author says :—* This is the third epistle he has written to draw his Highness nearer to God, and that he here once again offers his old mite new stampt.” And this is the last revise of the author, who died in 1631. The | favourable antecedents of the old orthodox Prac- s|2 tice of Piety _— procured it a modern editor in Miss Grace Webster, whose edition, published in 832, like most old books so edited, adds little to the object of my inquiry beyond a neat bio- | graphical notice. Among the many readers of “N. & Q.” who take an interest in the origin and progress of a popular religious manual, which has found favour and been printed in the original as well as translated in foreign lands, I hope to hear something more about my old book. J. O. Rev. — H, Recror Hoventon Coy- quest, Beprorp.—Can you give me information regarding the arms or family of the Rev. — Birch, Rector of Houg vhton Cont jue st, co. Bed lford ? His daughter Ann married Benedict Conquest, Esq., of Houghton Conquest. A memorandum exists to this effect, and under it, in pencil, is a rough sketch or indication of their arms. The date of 1733 is also given. This sketch would be more comprehensible had Benedict Conquest had two wives; but I am not aware that he was twice married. The arms are Party per pale, dexter side clearly those of Conquest ; the sinister side seems to be Party per fess, and if so, the coat on the chief part might be Argent, a fess counter embattled 4 wy? pr} ty yy > bn DP og / é . te a Ys pe MYHove ? f i 4 J / ~_ Py a Ww ‘pn Ae Lecl, ¢“s 0) oe 7 Iiwig Xv yay OY NW??? “7 ye ri
Page 8
48 NOTES AND QUERIES. [5" 8, V. Jaw. 15, 76. gules, and the coat below would almost certainly be Azure, a chevron between three griffins, argent. The tinctures and the three griffins are noted in writing, but the chevron is the only charge clearly distinguishable. The son of Benedict Conquest and this Ann was Benedict Conquest, who married Mary, daughter of Thomas Markham, Esq., of Ollerton, co. Notts. He sold Houghton, and removed to Irnham Hall, co. Lincoln. Their daughter and heiress, Mary Christina, married the eighth Lord Arundell of Wardour, great-grand- futher (maternally) of the present querist. . A, WE Lp. LLEWELYN AP GRIFFITH AND HIS DescEeNDANTS. —The usual accounts of the Tudor family inform us that Catherine, daughter of the last Prince of North Wales, married Philip ap Ivor, and that they had an only daughter and heiress Eleanor. These Tudor pedigrees make no mention of any other marriage of Catherine’s, but in Burke’s ac- count of Mostyn of Talacre (Peerage and Baronet- age for 1855), Iorwerth Vychan ap Iorwerth Gam is said to have married “ Catherine, daughter of Llewelyn ap Griffith, Prince of North Wales” ; and from this match the rest of the descent is de- duced. Can any Welsh genealogist kindly ex- plain this ? Ct. Heratpic.—1l. When was the red lily first used as the device of the Florentine Commonwealth ? 2. When was the red cross on a white field first used as the device of the Florentine people? 3. How far back can be traced (authentically) the use of this last device—arg., a cross gu.—as that of the people of England ? K. Norcate. Sir Bensamin Wrencu, M.D., of Norwich, died August 15, 1747, wt. eighty-two. Can any one furnish me with an account of his parentage, family connexions, and other particulars concern- ing him? He appears to have been thrice mar- ried, and to have left daughters married to Pri- deaux, Marcon, Jermy,:and Wharton. Please communicate direct with CHARLES JACKSON. Doncaster. Sitver Prate.—I have in my possession four silver covers, varying in size from two inches to four inches in diameter, intended for gallipot or glass receptacles, each cover having the crest a demi-lion issuing out of a mural coronet, holding in its paws a shield ar. charged with a chevron of the same. The covers are not ancient, as I fancy the head of our present sovereign, with the other usual stamps, may be seen. Should a correspondent recognize, I shall be happy to offer more information. C. D. Mittarp. Cumberland Road, Bristol. Pre-Rerormation Cavurcn Piate.—Having been allowed by the Rev. C. Brereton, the rector, to examine the sacramental plate at Thornage Church, Norfolk, I made some notes respecting it, which may perhaps be admitted into “N. & Q.” Round the chalice is the following inscription :— “+ Thes.is.y*. gyfte . of . iohn . Butes . and. Mar. gret . hys. wyfe . 1456 . whych . died . 1477.” In the same line are the initials I. B. and M. B, Under the inscription is a shield bearing three stars, and on a chevron three lozenges, being the arms of the Butes or Butts family. On the paten, which is very small and plain, are the following words :— “ The fashe" altred by I. Stalom Cl. a° 1563.” I conclude that I. Stalom was the rector at that time, though his name does not occur in the (in- complete) list of the rectors given by Bloomfield (History of Norfolk). Are there many instances of pre-Reformation church plate remaining in England? This chalice is in excellent preservation. *. J. N. Inv. Bayfield Hall, Norfolk. Txomas Brewer.—Information given, Sept. 17, 1626, by James Martin, “respecting ‘Thomas Brewer and others, Puritans and Brownists in Kent,” is noted in the Calendar of State Papers, Dom. Series, 1625-1626, p. 430 (No. 110). Any infor- mation concerning this Thomas Brewer, his family and descendants, will oblige. J. H. Trumsctt. Hartford, Conn., U.S. “ Gray’s Inn Guinea.”—In Farquhar’s comedy of Sir Harry Wildair, Act i., in the dialogue between Col. Standard and Parly, is used this term. What was its origin? F. P. B Neep Fire.—Have any of your readers ever heard of “ need fire,” and, if so, can they give me any information respecting it ? Recinatp V. Le Bas. Heratpic.—When a family carry two mottoes in their arms, one for the crest and the other under the shield, is it correct for an unmarried daughter to place the latter motto under her lozenge ? W. M. M. Hieroxyauvs Davip.—Where is the fullest account of this artist to be found? Is there any separate biography of him, or any published list of his works ? 8. D. “Tne Society oF THE Bie ayp Orance.”—I have seen in the possession of a friend an engrav- ing, under which the following inscription appears : “In Memory of our late Glorious Deliverer ye | William the IIl., this Plate (of the City and Castle Namur, taken 1695) is most Humbly Dedicated to the 5a Supe Loy2 a Me Fabe Han 1743 mov naw say’ shit not hav pre wit sou the the foo pec as bu | — a] ~a
Page 9
the are nat in- ld ice ue Lis er 5" 8. V. Jan. 15, '76.] NOTES AND QUERIES. +9 Superiour, Wardens, and the Rest of the Members of the Loyal and Friendly Society of the Blue and Orange, by a Member, and their most Obliged Humble Servant, John Faber. Done from the Original Painting now in the Hands of the Bishop of Kildare [George Stone, D.D.], 1743. John Wyck Pinx'. J. Faber Fecit, 1743.” King William is the principal figure, and is mounted on a black horse. Can any reader of “N. & Q.” oblige me with particulars of the above- named society ? ABHBA. “THE BISHOP’S HAD HIS FOOT IN 1T.”—This saying, which I have never heard out of Derby- shire, is one used (so far as I have been able to note) chiefly by farmers’ wives and cooks, who have pretty frequently occasion to boil milk to prevent it from spoiling. Any one at all familiar with the properties of ‘milk will know that it is sometimes very difficult to boil it without burning it. Whatever care may be taken it will burn, and therefore be spoiled. When such a mishap occurs, the.wife or cook will say, “ The bishop’s had his foot in it.” The milk acquires when burnt a peculiar taste and smell, and when thus is known as “ bishopped milk.” Can any one explain why burned milk is associated with a bishop ? , Tuomas RarcuiFre. Worksop. THe Manorrat Courts of former times had criminal jurisdiction over those slighter offences which are now dealt with by justices of peace in petty sessions. Has this power been taken from the manor courts by statute, or only fallen into lisuse? It is a common opinion among solicitors that it has been abolished by Act of Parliament, but no amount of inquiry or research has enabled me to find any such statute. ANON. Tue ScaAVENGER’s OFFICE IN THE SEVENTEENTH Cextury.—Thoroton, writing of Nottingham and its government in 1675, numbers among its public officers fhe scavenger, who, he says, “looks to the cleansing of the pavement and streets of the town, and attends upon the mayor’s wife.” This seems to me a somewhat curious combination of duties. Now-a-days, I think, “the mayor's wife” would hardly deem it “ good enough ” to be waited upon by, and officially connected with, the chief scavenger of the town. Was it the custom in other towns, at the time in question, for the official scavenger to attend upon the mayor’s wife? F. D. Nottingham. Swinton Famity.—Is there any English family of the name of Swinton, bearing arms, that can have given their name and their arms as an inn sign to Swinton Street, next to Acton Street, in Gray’s Inn Road? The street, judging from old plans of London, was made about 1780. Rateicu’s MSS.—“ The famous Mr. Hamden, a little before the civil wars, was at the charge of transcribing 3452 sheets of Sir Walter Raleigh’s MSS., as the amanuensis himself told me.” These words are quoted in that tantalizing book of Delia Bacon’s on Shakspeare, where not one in fifty of the citations is verified by chapter and verse references. Who is the writer who mentions this fact of Hampden, and where are these MSS. of Raleigh’s ? C. A. Warp. Mayfair. Replies, “THE BUFFS.” and §, vi. 431.) Historicus makes one or two queries, at the above reference, as to this ancient corps, in which I had the honour of serving for some years. First, “Where was it stationed in March, 1761? It sailed from Spithead for Belleisle on Thursday, May 14, 1761,” &e. Surely Historicvs is quite wrong here. In the historical records of the regi- ment for the year 1760 it is said :— “The regiment having suffered considerable loss in killed and wounded, and by disease arising from the climate” (the French West India islands), “ it returned to England in 1760 to recruit.” 1761. “Inthe spring of 1761 it was again prepared for active service, and formed part of the force placed under the orders of Major-Gen. Hodgson for an attack upon Belle-Isle, 2 French island in the Bay of Biscay, off the coast of Brittany. The expedition appeared before this place on the 7th of April, and a landing was attempted on the following day,” &c. “Why has this corps been termed the Nut- crackers ?” I am quite unable to answer this query, and shall be glad to hear of the reason why. “ Also the Resurrectionists, after May 16,1811?” This is answered in a note at the above reference. “ Also | whether this regiment is entitled to the motto, * Veteri frondescit honore,’ and, if so, why?” I suppose, when different articles of uniform are served out to troops by Government with a motto on them, that there can be little doubt but that the troops so served have a right to such a motto. If Hisroricvs means to ask whether the regiment has a right, front its previous history, to such a motto, I answer that I believe no regiment in the British army has a better right to such a one. Let me, in as brief a manner as J can, give a short account of this regiment from the historical records :— 1572. “In the month of March of this year the citizens «f London had, in obedience to her Majesty's commands, selected from the several companies three thousand ‘ men at arms’ and ‘shot,’ in the usual manner, and instructed in the military exercises by experienced officers. On the Ist of May they were mustered and exercised in the presence of her Majesty at Greenwich,* and among them were many veteran officers and soldiers, * Holinshed’s Chronicle, Stow, Ke.
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. [5"S. V. Jan. 15, ’76. who had served in Ireland, Scotland, and France, but were at this period unemployed. Captain Thomas Morgan, an officer of distinguished merit, being privately counte- nanced by several noblemen and other persons who were favourable to the Flemish cause, and assisted with money by the deputation from Flushing, raised a company of three hundred men, among whom were upwards of one hundred gentlemen of property, who, being inspired with a nob ~ enthusiasm for the cause of religion and liberty, enrolled themselves under the veteran Captain Morgan.” This company was the nucleus of a numerous body of British troops, which, after the peace of Munster in 1648, was selesed to one regiment, and having been re- called ¢ » Eng rls and in 1665, is now the 3rd Regiment of Foot, or the Buffs.’ From this date, 1572, until 1653 the regiment was in constant active service, chiefly against the Spaniards in the Low Countries. Inthelatteryear— ‘The States, having now no enemy to fear, reduced the strength of their land forces; and the English veterans were incorporated into one regiment, which was designated the Holland Regiment, and is now the 3rd Regiment of Foot in the British line. After the reduction of the four regiments into one, which event is said to have taken place in 1655, the colonelcy appears to have been conferred on the veteran Colonel John Cromwell, who had for many years commanded one of the junior English regiments.” w comes a bit of history that is very in- i, I think, highly to the credit of the Although England had become a Commonwealth, and the royal family was in exile, yet the Holland Regi- ed its loyalty, and it appears to have been I of men firmly attached to the royal cause. The brave Colonel John Cromwell, who was a near kinsman rd Protector, and who had been in the service of the St ve upwards of thirty years, was particularly uished for his attachment to the royal family, and > regicides and usurpers of the kingly a1 thority 1 detestation that he obtained permission of King Charles II. to change his name from Cromwell to Williams.’ 1665. The regiment was recalled to England by Charles II., and his Majesty conferred the colonelcy of the regiment on Lieut.-Col. Robert Sidney, by commission dated May 31, 1665. At the same time its appellation of the Holland Regi- ment continued during the succeeding twenty-four years. It obtained rank in the English army from the date of its arrival in England in May, 1665, and was consequently fourth in the British line. The first was Douglas’s Regiment, now the lst Royal, which arrived in England from France in the summer of 1661, and obtained rank from that date ; the second was the Tangier Regiment, now the 2nd or Queen’s Royal, raised in the autumn of 1661 ; the third was the Admiral’s+ or Duke of York’s Regiment, raised in 1664, and incorporated in 1689 in the 2nd Foot Guards; the fourth he Actions in the Low Countries, by Sir Roger Williams, who was a soldier of Captain Morgan's Company. + This regiment was probably the cri gin of the Royal Marine Corps being raised. was the Holland Regiment, but after the above incorporation of the Duke of York’s Regiment it vay 4 the 3rd Foot, and obtained at that time the title of “ Prince George of Denmark’s Regi- ment.” 1707. In this year “Prince George of Den- mark’s Regiment” was permitted to display : dragon on its colours, as a regimental badge, as a reward for its gallant conduct on all occasions, The dragon, being one of the supporters to the royal arms in the time of Queen Elizabeth, also indicated the origin of the corps in her Majesty's reign. In this year was also St. Andrew’s Cross added to St. George’s Cross on the colours of the English regiments; and a colour with the two crosses was designated the Union. 1708. On the decease of H.R.H. Prince George of Denmark, Oct. 28, 1708, the regiment was no longer distinguished by his title. “In officialreturns and orders it was distinguished by the name of its colonel ; in newspapers and other periodical pub- lications it was sometimes styled the Holland Regiment ; and it eventually obtained a title from the colour of the clothing. The men’s coats were lined and faced with buff; they also wore buff waistcoats, buff breeches, and buff stockings, and were emphatically called ‘The Buffs.” May it not also partly have arisen from the Yorkshire word “To stand buff” i.¢., “firm, - vide ot * « Q.,” 2.28. x. 218. “Steady, ‘ The Buffs,’ a not unfamiliar caution to many an ‘English soldier. 1751. On July 1, 1751, a royal warrant was issued respecting the clothing and colours of every regiment. In this warrant the regiment is desig- nated the 3rd or Buffs, and it is authorized to bear in the centre of its colours— “The dragon, being the ancient badge, and the rose and crown in the three corners of the second colour. On the grenadier caps the dragon ; white horse and king's motto on the flags. The same badge of the dragon to be painted on the drums and bells of arms, with “the rank of the regiment underneath.” 1756. In this year it was increased to twenty companies, and divided into two battalions. 1758. In this year the second battalion was constituted the 6lst Regiment. 1782. In this year it was styled the 3rd East Kent Regiment, or the Buffs, by ‘the commands of his Mi ujesty by a letter dated London, August 31, 1782, from Field-Marshal C Conway, Commander-in- Chief 1803. In this year it was augmented to two battalions. 1815. In this year the second battalion was disbanded. The early commanders of the regiment before 1665 were Thomas Morgan, Sir John Norris, | Robert, Earl of Leicester ; Sir Francis Vere ; Horace Lord Vere, Baron of Tilbury ; Sir John Ogle ; Sir Charles Morgan ; Henry, Earl of Oxford ; Robert, Earl of Oxford ; Aubrey, Earl of Oxford ; John
Page 11
wee lc er lUCrlUh] 5" S, V. Jaw. 15, '76.] NOTES AND QUERIES. 51 Cromwell. After that date, perhaps the most noted men were Sir Walter Vane, 1668 ; Charles Churchill, 1688 ; John, Duke of Argyll, 1707 but amongst such a distinguished list of names as that of the commanders consists of, it is in- vidious to pick one out before another. “Was it opposed to Lord Clare’s Regiment at the battle of Ramillies, May 23, 1706, and with what result?” I do not quite understand the question ; it certainly was present at Ramillies on May 23, 1706, and very much distinguished itself as Prince George’s Regiment, under the command of Lt.-Col. Charles Churchill, who was the son of Lt.-Gen. Charles Churchill, the colonel of the regiment. The other question, as to the Coldstream Guards, Iam unable in any way to answer. The Buffs were present at Fontenoy with Lord John Murray’s Highlanders (now the 42nd), and covered the retreat of the army conjointly with that regi- ment. In 1872 the officers of the regiment, toge- ther with many who had formerly served in it, met at Willis’s Rooms for their first regimental dinner to commemorate the tercentenary anniversary of the regiment, which is, I believe, what no other regiment in the service has the power of doing ; hence I think the motto, “Veteri frondescit honore,” a not undeserved one. D. C. E. The Crescent, Bedford. natural, that it is surprising it did not meet with general acceptance when it was so clearly pro- pounded by Spelman, who says, “Non a calcando dicta, sed a calceando, quod vel lapidibus vel dura alia materia’ quasi calceo munitur contra injuriam plaustrorum vel itinerantium.” This explanation seems to me so complete as to leave no opening for Diez’s derivation (adopted by Mr. Sxeart) of cal- ceata, in the sense of made of lime, even if he could show such a use of that term. The same may be said of Littré’s explanation (after Charpentier) from Mid. Lat. calciatus, “ chaussé, puis foulé,” shod, then trod or beaten down, which fails, moreover, to give any account of the connexion between these meanings. If, indeed, the word can be found, as he asserts, in Mid. Lat. in the latter sense, it is no doubt a mis-spelling for calcatus, and never could have given rise to our word. H. Wepewoop. 31, Queen Anne Street, W. The “George-the-Third schoolboy” used to connect this word, through the French, with cals or calceus, as being a trodden or foot path. The raised side path—often a church path—is mostly distinguished from the roadway by this word causeway. It has nothing whatever to do with lime, nor even limestone nor chalk, which are not used in preference to other materials. Tuomas KERSLAKE. This word is the translation, in the statute P.S.—It has the privilege of marching through the streets of London with bayonets fixed, band playing, and colours flying, vide “N. & Q.,” 4" 8. 11, 99 | ll, 2205. | “ Catcrgs” (5% §, iv. 405, 471 ; v. 16.)—About the meaning of the Mid. Lat. calceata, calceta, calee 7 Z. calcea, Fr. chaucée, chaussée, E. € ulcie, causey, or corruptly causeway, there is no dispute. It signifies a made road, including often the notion of a raised bank, with a surface solidified by any means : “Itinerarius agger”-—Marcellinus in Duc. ; “ Agger calcabili silice crustatus ”—Sidonius ; “ De lignis et sabulo calcetum solidum viatoribus fieri fiat”—Ingulphus. The essential feature is the | provision of a hard surface, which can best be effected by solid paving, as in the great highways ofthe Romans. There could not, then, be a more plausible derivation than one which made the word to signify a paved way, equivalent to the It. strada, a road, from Lat. via strata lapidibus, a way laid with stones, or the Fr. pavé, familiarly used in the sense of highway. Now the Portuguese calgar (from Lat. calceare), primarily to shoe, is secon- darily used in the sense of arming with a harder surface anything that is subjected to wear and tear, as we speak of an implement shod with iron or steel, and specially it is used in the sense of paving the streets, &c. Thus calgada, the Ptg. equivalent of our causey, is literally a shod or a paved way. The metaphor is so obvious and the explanation so of the 23 Hen. VIII. c. 5, of calceta in the statute of the 6 Hen. VI. c. 5, and no doubt it is derived from calx, chalk. The old, and, according to Johnson, the correct, form of causeway was causey, which is still in use in the Midland Counties, and is commonly applied to paved foot- ways. Minsheu gives us, “ chaussée ou chaulcée, a calce, qua in pavimentis plerumque utuntur.” Chambaud’s Fr. et Ang. Dict. has “ chaussée, levée de terre pour retener l’eau d’un étang, Kc., ou pour servir de passage dans les lieux marécageux.” Bailey, Dict. gives “a* bank raised in marshy ground for a foot passage.” Spelman (Glossary gives three meanings to calceata, calcetum: (1) a paved way; (2) a bank to restrain the flow of water (“agger ad coercendas aquas”); (3) a pool the waters of which are kept in by a bank (as I infer from the grant cited by him). The question, therefore, what calcies means in the statute of Hen. VIII. must be determined by the object of that statute, which was to cause the construction of works to prevent “the outrageous flowing, surges, and course of the sea” and rivers upon low grounds. It is clear that a bank to restrain the flow of water would aptly fall within the seope of that statute, whilst a paved footway would not. The inference, therefore, is that calcies means a bank ; and the term may have been applied to a bank paved on its top with chalk, or guarded or floitered (as we should say on the banks of the
Page 12
52 NOTES AND QUERIES. (5" 8, V. Jaw. 15, 76. Dove) with chalk, to prevent its being washed away by the action of water. C. S. G. Ports THE Masters oF Lanevace: Lorp Brron (4% S. xi. 110; 5 §. iv. 431, 491; v. 14.)\—Dr. Garty asks your readers what they think of the following use of the word “ sung” :— “ The isles of Greece, the isles of Greece, Where burning Sappho loved and sung.” I am one of your readers from the commencement, and I reply that it is good sound English—Anglo- Saxon if you will. The verb singan, A.-S., or singen, High Ger., siggvan, Gothic, is common to all the Teutonic dialects. The original preterite was sing. sang, plur. sungon, but very early sang became corrupted into song. Thus in King Alfred’s translation of Bede, speaking of Czedmon he says, “ song he crest be middangeardes gesceape” (He first sang of the creation of the world), Chaucer, Miller's Tale:— ** Therto he song somtime a loud quinible.” By the time of our authorized version of the Scriptures sang and sung had become confounded, and used indifferently. Thus Ex. xv. 1 we have, “then Moses and Aaron sang this song,” whilst in Rev. v. 9 we read, “ they sung a new song.” Dry- den ( Alexander’s Feast) gives us :— “ War, he sung, is toil and trouble, Honour but an empty bubble.” Shakspeare uses sung exclusively both in the singular and plural :— “To whom lie seng in rude harsh-sounding rhymes,” " King John, iv. 2, and in many other passages. With Shakspeare and Dryden to fall back upon, Byron can hardly be censured for using the’ ordinary current lan- guage of his time, but nothing can excuse the eockneyism of “there let him /ay,” which is ab- horrent both to taste and sense. J. A. Pictoy. Sandyknowe, Wavertree. Gipsies : Trykuers (5' §. ii. 421 ; iii. 409.)— Having read lately the Extracts from the Council Registers of the Burgh of Aberdeen, I have had my attention drawn to names of Gipsies which do not seem to have been noted by your correspon- dents. “Sth May, 1527” (vol. i. p. 117), “ Ekin Jaks, maister of the Egiptians,” is accused of steal- ing “ twa silver spounis.” Again (p. 167), “22nd Jan., 1540, Barbara Dya Baptista and Helen Audree, servands of Erle George, callit of Egipt,” are accused of stealing twenty-four marks. Is Erle to be considered a title, and did it confer any recognized authority on George? Has this question been examined? It may interest Mr. Kincour to know that we can trace the word Tinkler at least 700 years back, to the reign of William the Lion (1165-1214). He will find it in a charter (No. 46) in the Liber Ecclesie de Scon, Edinb., 1843. It is the gift of a piece of ground in the town of | Perth by King William to his armourer (galeatori), and the ground is there specified “ illam scilicit que iacet inter terram serlon incisoris et terram Jacobi tinkler, Tenend,” &e. Now these were evidently shop-keepers of Perth, Serlon being a publican, for Du Cange defines incisor—quoting a “ Statutum Communis Bononiensis, a. 1188,” where the expression, “etiam qui caseum Incidunt,” is found—to be, “Caupones hic interpretor, apud quos caseus in escam potatoribus datur.” This statute law of Bologna was contemporary with this charter of William. James, tinkler, I take here to be tin- smith, and, if not, I would ask what is it? If it had been true that the Gipsies did not make their appearance in Western Europe till the fifteenth century, here we have at all events the name Tinkler in the end of the twelfth or beginning of the thirteenth century. I have great doubts whether Tinkler was ever a special name of the Gipsies. Perhaps Mr. Picroy, with his know- ledge of Northern and Eastern languages, may be able to throw some light on the origin of this word. I suppose stannum, which in the fourth century came to signify tin, is of the same root. Can it be traced to the East, as I believe kaoaitepos can be to some Sanscrit root, for in that case it would lead us to suppose that there must have been mines of tin known to Eastern nations before Corn- wall was visited by the Pheenicians ? Where were these mines, if such existed in early times? The name of Tinkler continues to be found in old charters to a comparatively late period. Thus it appears in an old charter, of which I have an extract before me, referring to lands not far from Hightae, where the Gipsies—the Faas, the Ken- nedys, &c., “the King’s kindly tenants,” as they were called—long lived, and where some of their descendants, I believe, are still living. The charter is dated May 31, 1439, the third year of James II. It is by John Halliday of Hodholm (now Hoddom), by which he wadsetts his lands called Holcroft, a coteland, which was sometime belonging to Wil- liam de Johnstone, and two oxgangs of land, which are called the Tynkler’s lands, in the tenement of Hodholm and lordship of Annandail, to John de Carrutheris, Laird of Mousewald, for 10/., money lent him “ in his grete myserie,” dated Mousewald. The name also Tynkellaris Maling, near Inchinnan, appears in an old document dated April 23, 1530, in a dispute between the Countess Dowager of Lennox and John Sympill of Fulwod, quoted by Mr. Fraser in his work entitled The Lennox (vol. ii. p. 235). C. T. Ramace. Kyicuts Tempiars (5 §. iv. 266.)—In a History of Freemasonry, Mr. J. G. Findel (of whom Mr. D. Murray Lyon, one of the Grand Stewards of the Grand Lodge .of Scotland, wrote in 1869: “So faithfully has the author performed his task as the historian of Freemasonry, that his —eg trey ot oo ta ‘oro © oO Por | ei _—s |
Page 13
wevVevwe we FF WH FY SY eS vw ee YF ewe 6 FhCCUCUO 5" 8, V. Jan. 15, ’76.] NOTES AND QUERIES. 53 name will, I believe, go down to posterity as the author of the best, the fullest, and most impartial work of his day on the subject of which it treats”) says :-— “When Freemasonry erroneously supposed herself to be a daughter of Templarism, great pains were taken to represent the old Templars as a much ill-used body, and the truth was repressed. The Freemasons, in their eagerness to obtain historical facts, permitted false statements to be palmed upon them. The Masonic ad- mirers of the Knights Templars bought up the whole of the documents of the lawsuit, published by Molden- hawer, because they proved the culpability of the Order. Moldenhawer and Miinter wished to follow up their one book by a second volume, but their connexion with the Freemasons prevented them from doing so. In the middle of the eighteenth century some branches of Free- masonry wished to revive the Order of Knights Tem- plars, saying that it had never been quite extinct. In 1751 a Freemason Knight Templar, an obscure individual, published in Brussels the previous work of Duprez (Paris, 1650), with several notes, additions, and docu- ments; but so mutilated, that it does not represent the order as guilty, but innocent. The reprehensible policy of the Templars, and their licentiousness, is a less dis- puted question than their mysteries, because these latter do not appear in the history of the order; but certain traces of these secret teachings are not altogether want- ing. The real creed of the order was Deism, the scepti- cism of the patrician world, mixed up with the cabalistic, astrologic superstition of the Middle Ages. “In the middle of the eighteenth century, the report was circulated that the Order of Knights Templars con- tinued to exist, although the order was destroyed in the early part of the fourteenth century.” This rather wide gap of four centuries requires to be filled up with some sort of evidence before the claim of the Scottish Order of the Temple can be admitted. Mr. Hare believes in it because he belongs to it, and because, as he says, the pre- sent Scottish order derives an income of 90l. per annum from property formerly belonging to the Order of the Temple. Can he give chapter and verse for the descent of this as real Templar pro- perty always in the hands of real Templars? Findel says :— “When the order was abolished, the power of the Templars was annihilated, and it was impossible to wake it from the dead ; some of the knights, escaping the fate of their brethren, wandered about in an abject state of want and poverty.” Why did they not go and live on this property in Scotland? Again :— “The fugitive knights could not, of themselves, re- establish the order. If the order had continued to exist until 1459, it would most surely have incorporated itself with the new order of chivalry which the Pope then endeavoured to establish on the island of Lemnos. But the grave cannot deliver up its dead. If it had still existed in the fourteenth and fifteenth centuries, it would have been discovered and betrayed by the Jesuits. It could not have remained even a score of years con- cealed, still less centuries.” In concluding a chapter on Templarism, in which Findel disposes of the French and Scotch Templars, he expresses his opinion that modern Templarism is “ child’s play and arrant nonsense,” an opinion which I beg to recommend to the con- sideration of Sir Patrick Colquhoun and his “ knights.” A Srvupenrt. “Savvacina”: “Bersanpum ” (5" §, iv. 389.) “ Sauvagina.—Fera silvestris : béte sauvage, qui habite les foréts; ol. sauvagin, sauvagine (an. 1412), : “ Bersare.—Venari, intra bersas forestz venationem exercere ; chasser; ol. bercer.”—Maigne d’ Arnis, Lez. Man. Med. et Inf. Lat., Par., 1866. Blount’s Law Dict., Lond., 1691, has :— “ Bersa (Fr. bers), a limit, compass, or bound :— pasturam duorum taurorum per totam bersam in foresta nostra de Chipenham, &c.—Mon. Angl., 2 par. fol. 210 a. “ Bersare (or Germ. bersen, to shoot). Bersare in foresta mea ad tres arcus (carta Ranulphi Comitis Cestrz, anno 1218), that is, to hunt or shoot with three arrows in my forest.” Ep. MARSHALL. Sauvagina, or sauxagina, is wild fowl, and more especially those birds whose usual places of abode are marshes or the sea-coast. The French sawva- gine has the’ same signification. There is an old French verb, berser, meaning to shoot, to hunt with a bow, with which bersandwm may be compared. Du Cange gives also the Low Latin bersa, a kind of hurdle or osier-work used as a fence around hunting forests. Bersare would very naturally derive from bersa. See Littré, Berceaw and Sauvagine. Henri GAUSSERON. Ayr Academy. Dufresne, under “Sauvagina,” refers to sylvaticus, which he renders “ agrestis, incultus, aspero ingenio, sauvage, Italis salvatico” ; and under “ Salvaticus,” pro Silvaticus, he says:—“In Charta Edw, III, Regis Angl., tom. ii. Monastic., p. 768, Sauvagine, dicuntur fore silvestres: De tota sauvagina, et omnibus bestiis silvestribus cujuscunque generis forent .. . que invent in clauso de Kill, ad ber- sandum, ve nandum, capue ndum, &c. tali salv ‘g- gine dicunt. Philippus Mouskes in Henrico I.:— ‘ Ciers i mit, et bisses et: dains, Puis counins, lievres, et ferains, Et maniere de sauvegine.’” And he renders Bersare, birsare, “venari, intra bersas, forestee venationem exercere.” Le Roman de Garin, MS. :— “‘ Et en riviere 6 les faucons aler, Et en forest por chacier el Berser.” Le Roman de Girard de Vienne, MS. :— “ Et la forest ou li Rois dut Berser.” And he renders Berse, “ crates viminiz, seu sepes ex palis vel ramis grandioribus contexts, quibus silve, vel parci undique incinguntar, ut nullus cervis, ceterisque feris ad egressum pateat aditus. Charta laudata a Spelmanno: Intra Bersas fo- reste,” &c. R. 8S. CHarRNock. Paris.
Page 14
54 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jaw. 15, 76, Leases ror 99 orn 999 Years (5 §, iv. 289, | 472.)—I venture on a conjecture that these have originated in leases granted under the powers of family settlements. Such powers, if intended to apply to mere agricultural leases, would be limited to the usual term of 21 years. If intended for building purposes, on terms which would give the builder security for the possession by himself and his children, with a prospect of reversion to the lessor’s family at a period not too remote to be contemplated as a reality, 100 years would be the natural limit. And if the leasing power was in- tended to be practically unlimited, it would be simpler to substitute 1000 for 100 in the “common form,” than to express the intention in other words. When the conveyancer came to act on these powers, nice questions might occur to lawyers, such as whether a lease to commence from a future day, fixed upon as the usual rent-day, would or would not be a lease for a longer period than was au- thorized by the power, and might induce him, e: abundante cauteld, to reduce the term to 999 years, rightly considering that in a 1000 years’ term a year more or less was of no practical ‘importance. The same considerations in a less degree would account for the substitution of a 99 years’ term for 100; but in preparing the agricultural lease the termination of it would be too much in the immediate contemplation of the parties to admit of the term being curtailed by a single year. Terms are created for all sorts of purposes in settlements ; and when they are for the purpose of securing jointures or life annuities, they are usually for 100 years, and if for securing sums of money in gross they are for terms of 500 or 1000, 2000 or 3000 years, arbitrarily chosen for no other purpose than to distinguish them from one another when several terms are created by the same deed or subsist in the same family title. They are never for 99 or 999 years, such terms being invariably confined to building leases. J. F. M. “CARPET KNIGHT” (5% §. iv. 428; v. 15.)— The distinction is quite clear, knighthood of the better sort being bestowed on the field of battle, but civic knighthood—an empty compliment to wealth, fussiness, or political servility—being given with tap of pointless sword on the courtier’s shoulder as he kneeled on the carpet. W. M. Praed devotes one of his sparkling charades or enigmas to Knighthood, and preserves the contrast, ending thus “Such things have vanished like a dream ; The mongrel mob grows prouder ; And everything is done by steam, A clever satire, “ Verses upon the order for making Knights of such persons who had 461. per annum in King James I.’s time,” from Addit. MS. No. 5,832, fol. 205, Brit. Museum, will be found complete in the Appendix of Notes to Choyce Droilery, p. 295, now printed and almost ready for publication. Here is one verse, the third :— “ Knighthood in old time was counted an honour, Which the best spiritts did not disdayne ; But now it is us’d in so base a manner, That it’s noe creditt, but rather a staine : Tush it’s noe matter what people doe say, The name of a knight a whole village will sway.” In the Lady of the Lake Roderick taunts Fitz- | james as being perhaps a “ carpet knight,” canto vy. stanza 14. J. W. E. Molash, by Ashford, Kent Canon Law (5" S. iv. 512.)\—Mr. Rusr will find an answer to most of his queries in part i. of Fasting Communion, by the Rev. H. T. Kingdon, M.A., Longmans, 1875, and also references to canonists, which will enable him to get an answer to the remainder. Mr. Kingdon heads the inquiry thus, How Canon Law Binds, and proceeds to show, first that there is a difference between canons ; next, how canons are binding ; and lastly, that disuser abrogates canon law. Witiram Cooke, F.S.A. The Hill House, Wimbledon. THe Humainc-Tor (5" S. iv. 209, 254, 457, 490.)—Though the reason of the top sleeping is, to some extent, understood, yet that phenomenon has never been accounted for by strict mathematical processes. The equations of motion applicable to the case have not been found to yield that limiting case in which the oscillation of the axis is approxi- mately nil. It surely deserves to be recorded, while this subject is on the tapis, that the problem of the sleeping top was set in the examination for the Smith’s prizes at Cambridge in 1845. On this oceasion it is said Sir William Thomson (who obtained the first prize) did not attempt the pro- blem, but pointed out to one of the examiners that the thing could not be done in the manner required by them. It is believed that Sir William thus obtained marks for leaving the problem alone, or what amounts to the same thing) his opponent, | Dr. Parkinson, lost all he had obtained for a solu- tion, which thus proved to be delusive. JaBEz. Athenzum Club. a] Heraupic (5" 8. v. 9.)—The arms inquired after by A. E. L. L. are those of Ayala ; but it is strange that they should be quarterly 1 and 4, with Blount 2 and 3. Sancha, or Sancia de Ayala, And men are kill’d by powder I [i. ¢. Knighthood] feel, alas ! my fame decay ; I give unheeded orders, And rot in paltry state away With Sheriffs and Recorders.’ (Poems, 1864, ii. 395.) daughter of Don Diego Gomez, of the house of | Toledo, often described as “Duke” of Toledo, ;married Sir John Blount, K.G. Croke’s great work on the Blount family, and the Spanish | Pedigree in the Heralds’ College, give different
Page 15
OO Sel Twa ve eS & _—cr Ff rT Fe = 7} cf 5* 8. V. Jan. 15, 76.) NOTES AND QUERIES. 55 accounts of the Toledo family. I have failed my- self to discover the grounds upon which the numerous and distinguished descendants of Sir John Blount quarter the arms of Castile. Is A. E. L. L. quite certain that “ Mountjoy” ought not to be reat instead of “ Mountfort” in the account of the arms in Middleton Church ? C. G. H. The arms in question, viz., Or, a tower azure, are one of the quarterings of the ancient Spanish family of Ayala, and were brought into the Blount coat by the marriage of Sir Walter Blount with Doiia Sancha de Ayala (see Croke’s History of the Blounts, ii. p. 173). The shield in Coleshill Church must be turned the wrong way, as the Blount arms, Barry rnebulée of six, or and sable, should no doubt be in the Ist and 4th quarters. C. J. E. Louise Lareav (5" §. iv. 513.)—Whether Louise Lateau (not Latour) still continues to exhibit the same symptoms I cannot say, but until October of last year (1875) her state remained unaltered. The last account I have seen of her in England was in the British Medical Journal for Oct., 1875 (quoted in the Times, Oct. 22), in which extracts are given from a letter of Dr. H. Boéns of Char- leroi, which inform us that— “During an illness which lasted about a month, the ‘stigmatic’ bleeding stopped, and the ‘ecstasies’ were replaced by hysterical faintings. Afterwards, the former state of things recurred. M. Boéns, who has set a watch on the family, declares that he is in a position to affirm and prove that Louise Lateau eats and drinks copiously, and performs all the ordinary functions of nature. He adds that ‘she frequently rubs and scratches with her nails, and with a rough cloth, especially during the night, the places where the blood flows ; and keeps up on these spots, even mechanically during sleep, pressure with her fingers, so as to maintain a condition of local congestion.” She is a Belgian, Bois d’Haine being in the diocese of Fournais, a Walloon district of Belgium. In January, 1875, she was offered (see the Times, January 7) 30,000 fr. “on condition of subject- ing herself to supervision for eight days,” but no notice was taken of the offer. Whether now she has been proved an impostor or not is a matter, I take it, which must be left to the estimation of each individual. Her case is not, however, devoid of interest, inasmuch as it has already produced a literature of its own. Here are the books about her which have so far appeared :— 1. “ Louise Lateau, sa vie, ses extases, ses stigmates.” By Dr. Lefebvre. Louvain, 1870. Second edit., 1873. 2. “ Biographie de Louise Lateau.” By M. Van Looy. Bruxelles, 1873. 3. “ Louise Lateau, la stigmatisée de Bois d'Haine, d'aprés des sources authentiques, médicales et théolo- giques.” Parle professeur Dr. A. Rohling. Bruxelles et Paris, 1874. 4. “ Louise Lateau, die Stigmatisirte von Bois d’ Haine, kein Wunder, sondern Tiiuschung. Die Berichte des Prof. Lefebvre, Prof. Rohling, Paul Majunke’s und Anderer in ihrer Haltlosigkeit dargelegt von Dr. B. Johuen.” Ciéln und Leipzig, 1874. 5. “ Louise Lateau.” Rapport Médical sur la stigma- tisée de Bois d’Haine, fait 4 l'académie royale de médecine de Belgique, &c., par le Docteur Karlomont. Bruxelles, 1875. 6. “ Louise Lateau.” Discours prononcés 4 l'académie royale de médecine de Belgique dans les séances du 29 Mai et du 29 Juin, 1875, par M. le Docteur Lefebvre, &c., en réponse au Rapport Médical, &c. Bruxelles, 1875. 7. “Louise Lateau devant la physiologie et la patho- logie.” Par le Docteur J. Crocq, &c. Bruxelles, 1875. 8. “ Maladies et facultés diverses des Mystiques.”” Par M. le Docteur Charbonnier, &c. Bruxelles, 1375. 9. “Science et Miracle. Louise Lateau, ou la stigma- tisée belge.” Par le Docteur Bourneville, &c. Paris, 1875. With a portrait of the heroine. 10. “ Louise Lateau, ou les mystéres de Bois d'Haine dévoilés.” Par Hubert Boéns, &c. Bruxelles, 1875. ll. “Fin de la comédie de Bois d’Haine.” Par Hubert Boéus. Bruxelles, 1876. This list brings the publications concerning Louise Lateau down to the present moment. I doubt, however, whether it is complete. Some other contributor to “N. & Q.” may perhaps be able to make it perfect. Apis. “Do unto orHers,” &e. (5 S. iv. 349.)—The “sneer” and quotation from Isocrates will be found in a note at the end of the fifty-fourth chapter of the Decline and Fall. H. D. C. [The passage runs thus :—“ A Catholic inquisitor yields the same obedience which he requires, but Calvin vio- lated the golden rule of doing as he would be done by; a rule which I read in a moral treatise of Isocrates (in Nicole, tom. i. p. 93, edit. Battie), four hundred years before the publication of the Gospel, ‘A racyovrec ig’ ireowy opytlecOs, ravra roc adXorg pen roreere.””] Tue OsiicatTions oF Exegcutors (5 §, iv. 349.)—I do not think “it is Walker, the author of The Original, who raises the odd question whether a man’s executors are not bound to give a dinner- party for him if he dies between the invitation and date of the banquet.” If Walker did raise the question, it was only at second-hand. I took in The Original as it came out, now more than forty years ago, and my re- membrance of the idea dates from before that time. I feel sure, but have not the means of verifying my strong impression, that Dr. Kitchener was the author of the remark, not as raising a question, but as laying down a principle which ought to become a law. ELLcEE. Craven. THe Dre-sInKERS AND ARTISTS IN MEDALS OF THE SEVENTEENTH AND EIGHTEENTH CEN- TURIES IN GreaT Britain (5" §. iv. 449.)—All printed accounts of these medallists are very scanty, and are scattered among several different publications. George Vertue’s Life and Works of Thomas Simon, the greatest of these artists, is very incomplete. Much new information has been dis- covered since Vertue’s time, 1753. Horace Wal-
Page 16
56 ‘ NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. 15, °76. pole’s Anecdotes of Painting and Pinkerton’s Medallic History of England contain several brief notices of medallists. The Numismatic Chro- nicle contains some valuable articles on Thomas Simon, the Roettiers, and Croker (see the general index to the old series). Consult also the Rev. R. Ruding’s Annals of the Coinage, 3rd edit., 3 vols. 4to., 1840, Henry W. Henrrey. Epmunp S. Pery (nor Perry), M.P. (5" §. iv. 450), was Speaker of the Irish House of Com- mons from 1771 to 1785, when he was raised to the Peerage as Viscount Pery of Newtown Pery, co. Limerick. Though twice married, he left no male issue, and the title became extinct. His younger brother, who became Bishop of Limerick in 1784, was created Baron Glentworth of Mallow in 1790, and was great-great-grandfather of the present Earl of Limerick. ABHBA. Edmund Sexton Pery was descended from Edmund Pery of Stackpole Court, co. Clare, by the daughter and heiress of Edmond Sexton of St. Mary’s Abbey, who died in 1671. Edmund 8. Pery was born in 1719, Speaker in Ireland from 1771 to 1785, elevated to the Peerage Dec. 30, 1785, as Viscount Pery of Newtown, co. Limerick. He married twice, but, leaving only two daughters, his honours expired at his death in 1806 (Lodge’s Peerage of Ireland; Burke’s Peerage). H. M. Vaye. 74, Eaton Place, S.W. SKIKELTHORPE (5 §. iv. 450.)—W. N. had better consult (he will find it in the University Libraries at Oxford and Cambridge, and at the British Museum) a work on genealogy, with a history of British family names, by the learned Rey. W. R. Flett, D.D., of Sidney Sussex College, Cambridge. He will almost certainly there find information relative to the above-mentioned family name. A friend of mine, who says he has heard of the name of Skikelthorpe once, many years ago, thinks that it is of Saxon and German origin combined, and that at some former time it was spelt and pronounced Skuttle-thorpe. Cousins. Cambridge. Wit.iay, Turep Eart or PEMBROKE, OF -THE Herbert Famity (5" S. iv. 487 ; v. 18.)—May I ask permission to append a correction to my former paper on this subject? Colonel Chester has been so kind as to inform me that Anne Talbot, Countess of Pembroke, was buried at Erith, Aug. 8, 1588. My authority was Harl. MS. 597, and I did not know that there was reason to suspect any error ; but I hope Trro will pardon me for having unwit- tingly misled him. HERMENTRUDE. ARABELLA Fitzsames (5 §. iv. 488 ; v. 14.)— In reply to Tavs, who desires to know how the paper bearing this signature came into my pos- session, I have to inform him that it was one of a large and valuable series of papers (principally cheques upon Sir Francis Child, the well-known banker, which were stored in the upper room over Temple Bar), which I have had the pleasure of looking through and sorting. I shall be happy to show them to Tuvs. F. G. Hivton Price. Temple Bar. Tae Crartrernovse (5™ §. v. 27.)—Beavor is obviously a variant spelling of Bever, drink, which is still in use at Eton as the name of an afternoon provision of bread and beer, set out in Hall during the greater part of the summer half. The day on which this begins is called Bever Day. fF. P Witt-o’-Tne-Wisp (5 8. iv. 209, 235.) —On the night before the day on which I read Mr. Peacock’s communication on this subject I saw at Kiyoto, the ancient capital of Japan, six or seven “corpse lights” over an old cemetery ona hill. They flickered, but did not change -= “Ness” (5 §S. iv. 265): to Lamm =To Beat (5 §. iii. 384, 416 ; iv. 276.)—These words are Irish, i.¢., Ness, Lamm. Ness signifies death ; and the word As signifies a waterfall or cascade, and is met in many combinations of Irish names of places. For instance, Askeaton(a town in the county of Limerick, formerly of some importance as having returned a member to the Irish House of Commons, and as having been in more remote times one of the principal seats and castles of the Geraldines, in the province of Munster) represents three words : As, a waterfall or cascade ; caed, a hundred ; teinid, fire=the waterfall of the hundred fires. The river Deel here falls over a series of limestone rocks ; and there is a very fine salmon leap. The tradition as to the hundred fires is lost in remote obscurity. Lamm is no other than the Irish word La’mh, a hand. Luchd Lamhaigh were the bow- men and slingers of ancient and medizval times, and the phrase is now applied to shooters or fowlers, &c. La’mhach is a casting with the hand, and, according to O’Brien (Dict., fo., Paris ed., p. 316), “ it is now the word used by the Irish for shooting.” Lamm-pye is simply a rough handling, sometimes called Lamm-basting or hand-beating. Lamm-pye iscomposed of two Irish words : La’mh= the hand, and pighe=a pie. “ He has got lamb and salad” is a phrase that is sometimes heard among persons who describe an individual that has got severe chastisement. The word La’mh=hand, gives force and meaning to these phrases. The act indicated is done by or with the hand, hence Lamm. The English word lavish comes from La’mh, the hand, as does clutch from the’ Irish word Cluthughadh, to grasp. In the last line of the following passage from Shakspeare we have an
Page 17
ae“ & om 5, rea es g, 5" S. V. Jan. 15, '76.] NOTES AND QUERIES. 57 Irish word, which is common to this day in the mouths of the people of this country :— : “ The elements Of whom your sword is tempered may as well Wound the loud winds, or with bemocked-at stabs Kill the still closing waters, as diminish One dowle that’s in my plume.” “Dowle” is none other than dual, a “strike” of flax, or such portion of flax as may be taken be- tween the fingers. It may have been applied to the band or tie of the plume, or to a portion of the plume itself. With regard to the word As, I may add that Dunas, or, in English, the waterfall by the fort, is one of the most remarkable and beautiful of the cascades or falls on the river Shannon. The name is derived from Dun=a fort ; as a waterfall it has been illustrated in several works on Ireland (see Hall’s Ireland, Brewer's Beauties of Ireland, Bartlett’s Pictorial Ireland, &c.). There is the ruin of a massive fort or dun towering high above the falls, as the waters tumble and roar, in mimic Niagara-fashion, over rocks, &c., at this place. I congratulate Dr. Charles Mackay on his labours in the Atheneum in the good work in which he is engaged—of pointing out the many British and Irish words in the English language as they were written by Shakspeare and some of his contem- poraries, and of which even Dr. Johnson was ignorant. A knowledge of international etymology would prove of use in every way. Mavrice Leninay, M.R.LA. Limerick. Horncarta (5% §. iv. 207, 378.)--I think this word is quite distinct from Horn-geldt. As the latter means horn money, and is an abbreviation of tax or money payable on horned animals, so Horn-garth means horn enclosure, a guarded or enclosed place in which horned animals are kept. Garth is an old North-country word, which in law dictionaries, such as those of Blount and Cowel, is defined as a fenced yard, backside, or close. The word garth was also used to describe a water fence or enclosure which retained fish ; thus a weir was termed a water-garth, and the man in charge of a weir is called in statutes of Ric. II. a Garths-man. Epwarp Soy. Tue Ortcix anp SyrmBoiism oF THE CarRDI- NAL’s Rep Har (5 §. iii. 64, 233, 278, 456 ; iv. 337.)—I can hardly hope to alter the present atti- tude (p. 337) of Mr. Tew towards the work of Pietro Giannone, but I shall venture to offer the readers of “N. & Q.” both some means of testing his value as an historian, and some independent testimonies to the accuracy of his statement re- specting the origin and symbolism of the colour of the Cardinal’s hat. First, as to Giannone’s authority ; it may be sufficient to refer Mr. Tew to Hallam’s Middle Ages, where he will find the Istoria Civile di Napoli quoted along with Sis- mondi’s Histoire des hépubliques Ttaliennes. Mr. Stubbs also quotes Giannone in the new volume of his Constitutional History. Secondly, as to the attribution of the red hat to Pope Innocent IV., and the precise date and significance of the gift, I will offer Mr. Tew concurrent lines of testimony from English and foreign writers of the present day, based upon medizval authority. Mr. T. L. Kington (now Oliphant), in his His- tory of Frederick II., Emperor of the Romans, vol. ii. p. 358 (Macmillan, 1862), in describing the first Council of Lyons(1245), says: “ At this council it was first decreed that the members of the college should wear red hats, in token of their willingness to shed their blood for the Church.” For the authority on which this statement is based Mr. Kington-Oliphant refers to “De Curbio,” 1. e. Nicholas of Corby, an English friar, chaplain and biographer of Innocent IV. This is absolutely contemporary evidence, and upon it, no doubt, is based the similar account given by M. De Cherrier, the learned French historian of the struggle be- tween the Popes and the Emperors of the House of Hohenstaufen (Histoire de la Lutte des Papes et des Empereurs de la Maison de Souabe, par C. De Cherrier, Paris, 4 vols., 1841), vol. iii. pp. 138-9 : “A droite, dans la nef, les cardinaux-évéques occu- paient le premier rang ; puis venaient les prétres et les diacres: tous portaient la barrette rouge, qu’on leur avait donnée tout récemment comme un attribut de leur dignité éminente. On avait fait choix de cette couleur, afin de témoigner que chacun d’eux était prét 4 verser son sang pour la défense de I’fglise.” It will be observed that while Mr. Kington-Oli- phant’s words imply that the red hat was decreed by the Council, of which Mr. Tew cannot find any trace in Harduin, the language of M. De Cherrier only asserts that a hat or cap (Barrette, Biretta) of that colour was then first publicly worn, while the symbolism is explained in the same manner by both writers. C. H. E. CarmicHakt. “ Luncngon” (5™ §S. iv. 366, 398, 434, 524.)— Very often have I taken “las once” (5% S. iv. 398) in Spain, and heard it spoken of there and elsewhere ; but never did I hear the second word pronounced on-che. Once, whether it means the number eleven, or, as las once, eleven o’clock, and the luncheon taken at that hour, is pronounced dn-thé in Castilian, or On-si in Southern and American Spanish. Sometimes, by way of jest, las once is said to take its name from the eleven letters of aguardiente (= brandy), and to mean a dram. Hesry H. Gisss. St. Dunstan's, Regent's Park. Lorp Lytron’s “Krsc Artacr” (5™ §. iv. 148, 192.)—Mr. Cuas. Kent has alluded to some of the clever sketches of contemporaries contained
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. 15, '76.
in this work as “‘ not unwisely eliminated from the later editions.” I cannot see the wisdom of such elimination. The portraits are in themselves strikingly clever ; and in my poor judgment are quite defensible. It is true that the satire con- tained in some of them is pungent enough ; but then it is polished, and refers not to private character, but to the characters of the personages as they appeared to the public, and, in most cases, may be taken to imply a justifiable moral rebuke. I trust, therefore, that they will be preserved. It may not be uninteresting, looking at this same process of elimination, if a list of the portraits | ‘ contained in the early edition which I read be given in ““N. & Q.” Those which I easily recog- nized were Louis Philippe, Guizot, the late Earl of Durham, Earl Russell (then Lord John), the Bishop of Exeter (Philpotts), Duke of Wellington, Lord Palmerston, Macaulay, and Disraeli. One other rather puzzled me at the time, and I may be wrong now in fancying it to be the “ Rupert of debate,” the late Earl of Derby. But perhaps Mr. Kent will give his valuable opinion on this (I have not seen the eliminated editions) :— But, like the vigour of a Celtic stream, Comes Lolod’s rush of manly sense along, Fresh with the sparkles of a healthful beam, And quick with impulse like a poet's song. How list‘ning crowds that knightly voice delights, If from the crowd are banish’d all but knights!” M. H. R. InrracomBeE (5 §, iii. 449 ; iv. 31, 213, 258.) —Perhaps the epitaph of the wife of Rev. Leonard Prince would be acceptable in connexion with this place. The tablet from which I copied it is now in the north chancel aisle of "Combe Church :— **In memoriam Elizabethe filie Johannis Gough e comitatu Somersettensis Armigeri conjugis Leonardi Prince hujus ecclesie ae que obiit 25° 7""* Afio Domini 1655. £Etatis sue < Qualis erat quzeras ! Sen cognoscito Lecior Mop@ny uix capiant, marmora, talis erat E meliore luto Deus hanc Naturaque finxit, Quippe Dei Veri uera et amantis amans ; Corpore sic fuerat, sic mente sic undique pulchra, Effulgens donis (ut puto) nemo magis. Corpus, terra tegit, Coeli mens sede quiescit, Quod tibj munvs erat, Vz mihi funus erit. Que scribo nil sunt luctum testantia ; non est Est quoniam dici non licet augit erat. Parce mihi Lector, carnemque redargue multum, Cura leuis loquitur que grauis illa stupet. L. P. Nomen ) El chari Anag. § pnati bees.” a a. .)—The follow- TREENWARE (5 §, iv. 308, 33 y shows the meaning in the ing quotation clearly sixteenth century :— “‘Whan he toucheth an erthen vessel], it shall be broken; but the treen vessell shall be rensed with water.” —Coverdale’s translation of Leviticus xv. 12.
Coverdale also uses tre where our Authorized Version uses “wood”; in Gen. vi. 14, “ Make the an Arke of Pyne tre.” So, in Exod. xxv. 10, 26, “ Make an Arke of Fyrre tre”; “ foure pilers of Fyrre tre”; and in ch. xxvii. 1, “an Altare of Firre tre.” But the word terrene was used for terrestrial, earthly, as in Hooker’s Ecclesiastical Polity, bk. vy, ch. xxxiv., “ terrene powers.” This might have been pronounced treen. Puttenham, in his Arte of English Poesie, also speaks of “ terrene and base gods,” i. xil., and “terrene justice,” ii. xi. (Arber’s ed.). In the Homily on the Sacrament we read of ‘terrene and earthly creatures.” W. P. Forest Hill. MonvumentaL Inscriptions In Normay- Frexce (5™ §, iv. 449.),—Mr. Boase will find many instances of Norman-French inscriptions in Haines’s Manual of Monumental Brasses, Cutts’s Incised Slabs, and Boutell’s Christian Monu- ments. It is surely very exceptional to find, not only Norman-French, but any inscriptions on monuments, earlier than the thirteenth century. A considerable number of the thirteenth century, but still more I fancy of the fourteenth century, inscriptions were in Norman-French, which was the language of the Court. This tongue was chiefly affected by knights and ladies, whilst priests were, for the most part, held in memory in canoni- cal Latin. I have looked through the pages of Weever’s Funereal Monuments, and find the following num- ber of inscriptions in Norman-French : diocese of Canterbury, two without date, and four of the years 1375, 1376, 1400, 1407, respectively ; dio- cese of Rochester, four without date, and one of each of the years 1354, 1360, 1367, 1369, 1375, 1385, 1392, 1427 ; diocese of London, eight with- out date, two of 1375, two of 1400, and one of each of the years 1221, 1350, 1362, 1371, 1389, 1396, 1399, 1414; diocese of Norwich, four with- out date, and one of the year 1373. There is only one monument, to my knowledge, in the hundred of Scarsdale, in this county, having a Norman-French inscription, and that is in the church of Barlow. It is to the memory of Julia, the wife of Adam Fraunceis, but the inscription is imperfect and without a date. I take it, however, to be of the third quarter of the thirteenth cen- tury. J. Cuarues Cox. Chevin House, Belper. The Rev. Samuel Hayman, in his published ac- count of the antiquities of Youghal, co. Cork, gives three of these inscriptions from ancient monuments there. They are all rather incomplete, owing to the monuments being defaced. One, which com- mences “ Mathev : le : mercer : git : yci :” com- memorates Matthew Le Mercer, who was collector of customs at Youghal, and appears to have died there about the close of the thirteenth or beginning
Page 19
ze, fia ng 5" 8. V. Jan. 15, '76.] NOTES AND QUERIES. 59 of the fourteenth century. Mr. Hayman quotes the memoranda roll of the Exchequer of the 31st to the 35th year of Edward I., in which there is an entry relating to Martinus de Coumbe, the suc- cessor of Le Mercer in the office of collector. W. H. Parrerson. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Christian Psychology: the Soul and the Body in their Correlation and Contrast. Being a New Translation of Swedenborg’s Tractate, ‘De Commercio Animz et Corporis, &c., Londini, 1769.” With Preface and Illustrative Notes by T. M. Gorman, M.A., Hertford College, Oxford, some time Curate of St. Mary Abbotts, Kensington. (Longmans & Co.) We feel ourselves bound to confess that we have but scanty acquaintance, in proportion to their dimensions, with the extensive philosophical researches of Sweden- borg, and that, therefore, the Tractate, of which the translation gives rise to this book, is to us—we hope we may admit it without shame—by no means easy of mental digestion. The Appendix, which forms the bulk of this volume, is filled with extracts from physical and metaphysical writers, which are designed to illustrate and support some of Swedenborg’s positions, or to exhibit the timid restrictions of material science as transcended by his soaring intellect. A perusal of this Appendix should be sufficient, we think, to convince any one who has not already attained conviction from a general acquaintance with the litera- ture of the subject, of the inscrutable nature of the ever- lasting problem of soul and body and of the unseen world. Mr. Gorman may sneer at the shadows and fallacies that becloud mere human reasonings, but on this, as on all other subjects, where are we to select our guides if not from amongst those who employ these despised weapons ? Religion, indeed, is above reason, and affords us lights which our unaided intellects could never attain. Sweden- borg himself laid claim to privileges of insight which are bestowed only on those few whom Divine Providence selects as the instruments by means of which we obtain glimpses of the world that is beyond our senses. It is for us to accept or to reject his and similar claims ; but | to place the revelations of those who make the claims in competition with the theories of those who build upon nothing else than human observation is unfair to the one, and derogatory to the claims of the other class of in- formants. If we believe tlrat to Swedenborg was accorded a view of heaven and hell, his revelations supersede and render unnecessary all mere human conjectures regarding the spiritual world. If, on the other hand, we place his assertions on the subject of this Tractate to the account of a mind brooding long over the questions that enchained its attention, we can set him in no higher rank than that | of other gifted speculators, the result of whose labours, in the field of inquiry traversed by him, the Appendix to this book pretty well exhibits. Mr. Gorman is of opinion that Swedenborg’s philo- — evolution was brought out by a special Divine call. If this opinion be correct. diatribes against unaided mortal speculations and theories are as superfluous as they are unkind. The Perlustration of Great Yarmouth, with Gorleston and Southtown. By Charles John Palmer, F.S.A., &c. Vol. III. (Great Yarmouth, Hall.) Twice already have we had occasion to speak in terms of deserved commendation of Mr. Palmer’s well-directed labours to put into a form worthy of the ancient and interesting town of which he isa native, the result of the many years which he has devoted to the study of its records and history. On the appearance of the first volume, in May, 1872, we spoke of it (4 S. ix. 437) asa local history of which the author's fellow townsmen might well be and ought to be proud. The second volume fully justified that eulogium; and now that Mr. Palmer has brought his labour of love to a close by the publication of a third volume, as rich in literary interest and as profusely illustrated, and made especially available by very complete Indices, we offer him our hearty congratulations on the success of his labours, and our best wishes that he may long be spared .to enjoy the reputation which must ever attach to the authorship of The Perlustration of Great Yarmouth. The Discrepancies of Freemasonry examined during a Week's Gossip with the late celebrated Brother Gilkes, and other eminent Masons, on sundry Obscure and Difficult Passages in the ordinary Lodge Lectures, which, although open Questions in Grand Lodge, consti- tute a Source of Doubt and Perplexity to the Craft. By the Rev. G. Oliver, D.D. With numerous Diagrams. (Hogg & Co.) Turis title-page so fully explains the nature and object of this valuable work, we need only add that a good deal of amusement is mixed up with the instruction, and much playfulness with profound learning. The Annotated Book of Common Prayer, forming a Con- cise Commentary on the Devotional System of the Church of England. By the Rev. J. H. Blunt, M.A., F.S.A. Compendious Edition. (Rivingtons.) So much has already been said in commendation of this most useful work of Mr. Blunt’s that it only remains for us to thank him for having now placed it within reach of the many. We commend to our readers’ attention Mr. Blunt's note on the Ze Deum, as “this most vene- rable hymn” has lately been a subject of discussion in these columns. How many church-goers are aware of the fact that the Jubilate was inserted originally asa substitute for the Benedictus, when the latter occurred in the Lesson or Gospel? Mr. Blunt writes:—* The days on which it (the Jubilate) should be used are there- fore the following—Feb. 18, June 17, June 24 (St. John Baptist’s Day), Oct. 15. The general substitution of the Jubilate for the Benedictus is very much to be depre- cated.” The New Quarterly Magazine. Lock & Tyler.) Tre only change made in this popular periodical con- sists in an increase of matter, and, as a‘new and special feature, a review of the literature of the preceding quarter. This is rather slashingly done ; but if the new censor is severe, he also has the sense of fairness which leads him to quote the various judgments of other critics on the same work. This is both novel and good. The whole number is full of interest to the scholar as well as to the general reader. Miss Cobbe and Miss Constance Rothschild distinguish themselves among the ladies; and Mr. Mortimer Collins has a capital gossiping article on almanacs. A paper on Eschylus and Victor Hugo, signed R. B., should be read in conjunction with an essay on the former poet in the Cornhill Magazine. In Time and Time-Tellers (Hardwicke) Mr. Benson has given a very interesting account of that manufacture with which his name is so intimately associated ; but, as modern workmanship is included in his general survey, we may be pardoned for remarking on the absence of all mention of the great clock at Westminster. Mr. Benson tells us that it is rumoured that St. James’s Palace clock is shortly to be removed to the South Kensington January, 1876. (Ward,
Page 20
60 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jas. 15, 76. Museum. May we venture to express a hope that, for the sake of venerable associations, the familiar old dials and chimes may remain untouched ! AvTHors AND Quotations WayTED (5 8S. v. 19.)— “ Sitting by the poisoned,” &c. In reply to T. W. C., the author asked for is, I believe, Siegfried Mahlmann. The following is a translation, by a young lady, of the stanza of which the lines quoted form part :— ‘* When the gloom is deepest round thee, When the bonds of grief have bound thee, And in loneliness and sorrow By the poisoned springs of life Thou sittest, yearning for a morrow That will free thee from the strife.” If the remaining stanzas are desired, they will be found in Mrs. Gore’s novel, Peers and Parvenus. “ If Heaven be pleased,” Xc. The lines quoted by A. C. O. have been applied to other persons besides Bonner. It is recorded that on a window at the inn at Aust Passage, near Bristol, was written the following :— “On John Stokes, Attorney-at-Law, in New Inn, London. If Heaven be pleas’d when Sinners cease to Sin, If Hel! be pleas’d when ali the Damn’‘d are in, If Earth be pleas’d when ridden of a Knave, All must be pleas’d when Stokes is in his Grave.” W. DivKe. Chichester. “ So near, so very near to God,” Ke. This is one verse of a hymn by C. Paget, which com- mences, ‘‘A mind at perfect peace with God.” Lay- caumA will find it as No. 7 in the London Hymn Book, or No. 247 in the Presbyterian Collection. I fail to discover it in other hymn books of which I have copies, and they are not few. HERMENTRUDE. “Tae Late Epmuxp Lextuatt Swirte, Esq.” (I. L. 8. writes), “ was the younger son of Theophilus Swifte, Esy., of Goodrich, Herefordshire, and grandson of Deane Swifte, Esq., of Worcester, and Castle Rickard, county Meath. The latter gentleman was the nephew of the great Dean. Although descended from the two great regicides, Mr. Swifte was a royalist of the highest order. With him loyalty was a principle, without which no man could be a gentleman. His attachment to the reigning dynasty made it a proud distinction for him to have borne arms in 1798. He was the oldest volunteer. An accomplished scholar and authority on the English language, Mr. Swifte had few equals. He has left a large and com- paratively young family to lament his loss. He lived to see his descendants of the fifth generation. Born on June 20, 1777, dying on Dec. 28, 1875, he was conse- quently in the ninety-ninth year of his age, and in pos- session of his great faculties.” The Dublin Warder has the following additional facts :—“ He was the last of a generation of the same blood of extraordinary longevity, four of whom have died at, or very near, the same age, within the last twelve months. He was closely allied in kindred to the family of Swifte, of Swifte’s Heath, Kilkenny. He occupied for the greater part of half a century a post of high trust under Government as Keeper of the Crown Jewels in the Tower of London, At an advanced age he retired on a handsome pension, with the view of spending the rest of his days in the more genial climate of France. Mr. Swifte married four wives, by each of whom he hada family, amounting in the aggregate, it is said, to thirty. He was the second son of Theophilus Swifte, a pugna- cious subject, who, besides having come to blows, litera: as well as physical, with the principals of Trinity Col- lege, was wounded in a duel by — Lennox, afterwards Duke of Richmond and Lord Lieutenant of Ireland.” ‘“‘NoT LOST, BUT GONE BEFORE.”—On this quotation a correspondent sends us the following :—“ As to the referring of this phrase to Seneca, is it generally known that what he says in his Sixty-third Epistle, winding up with the expression, ‘Fortasse, quem putaris periisse, preemissus est,’ is an amplification of what Antiphanes, one of the Gnomic poets, wrote four centuries before him? His words are :— év yap reOvacty, adXAa Thy aurny ddor, iv zacw ‘Oey ior’ dvayrawe iyov, rpoeknrv0any. Or, in the translation, ‘Nec enim perierunt, sed eam quam necessitas indixit cunctis, antevorterunt viam,’ Possibly Antiphanes was not the first to express the idea. Jouw MacpHerson.” Text FoR InscriBING OvER A Drytxc-Room Door.— “Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him ; and the report of his good housekeeping will be believed.”"—Ecclesiasticus xxxi. 23. J. L. Cuirrorp Suirx. Potices to Correspondents. C. M. Tortgsse (Stoke by Nayland.)—Our learned correspondent, Mr. F. G. Srernens, writes :—“ There is a copy of this broadside in the British Museum, Col- lection of Satirical Prints, No. 1465. When I catalogued the same I made considerable search into all the county and other local histories, wherever it appeared there was a chance of getting information. I had no success, and was forced to leave the thing as it is. Probably there is nothing to explain beyond what we may learn from the text, which is plain enough.” A. M. D.—Gibbon, in the fifty-fourth chapter of The History of the Decline and Fall of the Roman Empiré, says, “ Luther maintained a corporeal, and Calvin a real, presence of Christ in the Eucharist ; and the opinion of Zuinglius, that it is no more than aspiritual communion a simple memorial, has slowly prevailed in the Reform churches.” F. J. V.—Mr. Sxeat writes :—“I had not observed the correction in the Two Noble Kinsmen suggested by F. J. V., or I would gladly have acknowledged it. The emendation occurred to me independently ; and, as it is not difficult, I rather wonder that Mr. Dyce should have missed it.” O. P.—In 1793 the French_revolutionary government prohibited the performance of Voltaire’s Aferope, on the ground that there was in it a queen in mourning, who lamented her dead husband, and desired the return of two absent brothers. W. Wixters.—The term quoted must have been “ to what you suggest. E. K.—You had better write to the papers of which you complain. C. A. W.—See Tacitus for the origin of the phrase quoted by Earl Russell. T. anp J. Taytor.—Forwarded to H. 8. A. F. R.—We should be glad to see the lines. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.