Notes and Queries 1876-01-08: Vol 5 Iss 106
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" 3, V. Jan. 8, '76.} NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JANUARY 8, 1876. CONTENTS, —Ne® 106. NOTES :—Ear! Stanhope and Lord Macaulay's ‘‘ Epitaph on a Jacobite,” 21—The Catacombs at Rome and Elsewhere, 22 —A List of English Words Used by French Writers, and Missing in Littrés Dictionnaire, 23 - Parallel Passages— Folk-Lore—American Episeopal Covsecrations, 24 —Christ- mas Day with Mr Pepys—Palace of the Earls of Mercia at Kingsbury—Shakspeare'’s Arms —‘‘ Pronunciation in Eagland in 1726,” 25—‘‘ Is there anything new under the sun?”— Swintons of Swinton -Straw Necklaces—Death of King Charlies II., 26—‘* Centenary,” 27 QUERIES :—Charterhouse—Epitaph in Cashel Cathedral, 27 — Bamborough Castle and the De Bradefordes — Samuel Roger, &c.—Cragie of Gairsay, co. Orkney, Baronets of Nova Scotia, created 1707, 28—Old Irish History —Portrait of Gains borough. in Miniature —Belfry Rules—John Holiand—Shelley —Wilkinson Baronetcy —Is the Isle of Bardsey in Carnarvon- shire or Pembrokeshire ?—Cabinet Council, 29 REPLIES :—Gray’s “ Elegy,” 20—Jews in Ireland, 30—“ Sca- tologica,” 31 Musical Revenge: “‘ Hudibras "—*‘ Urchard,” the Translator of Kabelais, 32—‘‘Gods Acre”—The Trade of Tanning. 33—‘‘Abarca”—Charies Wiimot Serres, a “Suppressed Prince”—“ Hard Lines"—Orawley and Bur- nell Families, 34—A Punning Book - Plate — Dermitius © Meara — Bell-Kingers’ Literature — Francis Douglas — “*Wilter,” 35—Portrait of Henry Clarke, LL.D.—Mrs Pritchard—John of Gaunt's Coat, 36—Poets the Masters of Language-Earldom of Wigtoun: Gyll and Flemyng Families—Women's Rights—Author Wantei— Whipping Dogs out of Church, 37—Dean Swift—The Princess Sobieski, 1719—The Child of Hale—Sir Richard Phillips —The Vicar of Savoy—‘‘There was an ape’—Walking on the Water—M ‘Kenzie Family, 33—‘‘ A nook and half yard of land "—“ Penny ” or “ Peny”—“ Civiers "—Metal Tobacco Pipes, 39. Notes on Books, &c. EARL STANHOPE AND LORD MACAULAYS “EPITAPH ON A JACOBITE.” By the death of Lord Stanhope the literary world has lost one of its brightest ornaments, and literary men one of their best friends. Few who knew him personally, or had dealings with him, but can remember some genial or kindly trait. One of his characteristics was the promptitude with which he answered correspondents even on trivial subjects. Having had occasion to corre- nd with him officially and otherwise, I speak on this point from experience. One instance occurs to me that I think may be worth a note in *N. & Q.” On reading his lordship’s account of the origin and progress of Sunday schools, in The History of England from the Peace of Utrecht to the Peace of Versailles, vol. vii. pp. 333-4 (Sth ed., 1858), 1 ventured, on December 17, 1869, to send him a copy of the Churchman’s Shilling Magazine for August, 1868, containing an article of my own entitled “Who was the Founder of Sunday Schools?” and, by return of post, I received a note and enclosure, of which the following are copies :-— “Chevening, Dec. 18 [1869]. “ Dear Sir,—I return to you many thanks for your letter and article. *You have certainly succeeded in showing that the Rev. Mr. Stock had at least a very prominent share, if not the principal, in the foundation of Sunday Schools. ** Perhaps in return the accompanying very beautiful lines may not be unwelcome to you. Since Lord Mac- aulay’s death they have been published with some other things, but not quite accurately. **T remain, dear sir, “ Your very obedicnt servant, ‘* STANHOPE. “§S. R. Townshend Mayer, Esq., F.R.S.L.” (Copy of enclosure printed on half a sheet of note paper. ) “ Eprrapsa on A Follows oF THE STUARTS, Who was born in Durham And buried at Florence. (As written out and presented to me by the author at a meeting of the Trustees of the British Museum, May 8th, 1847. Mauox.) To my true King I offered, pure from stain, Courage and faith ; vain faith, and courage vain. For him I threw lands, honours, wealth, away, And one sweet hope, which was more prized than they. For him I languished in an alien clime, Grey-haired with sorrow in my manhood's prime ; Heard on Lavernia Scargill’s whispering trees, And pined by Arno for my lovelier Tees ; Beheld each night my home in fevered sleep, Each morning started from the dream to weep ; Till God, who saw me tried too sorely, gave The resting place I asked, an early grave. Oh! thou whom chance leads to this nameless stone, From the proud country which was once mine own, By those white cliffs I never more must see, By that dear language which I spake like thee, Forget all feuds, and shed one English tear O’er English dust.—A broken heart lies here. T. B. Macaviay.” The lines are to be found in The Miscellaneous Writings of Lord Macaulay, vol. ii. p. 429 (Long- mans, 1860), but, as Lord Stanhope says in his note to me, they are given “ not quite accurately.” None of the obituary notices of Lord Stanhope that I have seen in the daily papers mentions two little volumes that I believe he had a great affec- tion for—Miscellanies, first and second series (Murray, 1863 and 1872). The first series passed into a second edition, which is not remarkable, seeing that it comprised several important original papers, such as some letters of Sir*Robert Peel on the House of Lords and Sir Robert Walpole ; Me- moranda by the Duke of Wellington on Marl- borough and the Retreat from Moscow; Lord Macaulay’s Valentine (1851) to the present Coun- tess of Beauchamp ; the origin of the Whig Co- lours, blue and buff, &c.; whilst the second and larger selection contains a curious Italian Memoir by Lady Mary Wortley Montagu ; Correspondence with Mr. Ticknor on the Case of Major André ; Correspondence of Mr. Pitt and Earl Temple ; Canning’s Account of his first interview with Mr. Pitt ; Correspondence with Hallam, M. de Sis- mondi, Prince Louis Napoleon (Napoleon IIL), Lord Macaulay, &c. Admirers of the charming simplicity of Lord Stanhope’s epistolary style, and all who know the
Page 2
22 NOTES AND QUERIES. [5" 8S. V. Jan. 8, '76, intense interest he took in historical and literary matters, feel convinced that a fund of valuable research and original thought lies scattered through his letters, and it is to be hoped that before long it will see the light under the editorship of his son and heir, the present earl. S. R. Townsnenp Mayer. Richmond, Surrey. THE CATACOMBS AT ROME AND ELSEWHERE. The catacombs at Rome have been hitherto viewed with great interest, principally on religious grounds ; but it is believed that, for the other reasons now to be assigned, they have not been viewed with nearly so much interest as they are entitled to be. And this greatly increased interest would not apply to the catacombs at Rome, or elsewhere in Taly, alone, but wherever they exist. As, however, the historical or positive proof, now to be founded upon, exists, if not altogether in con- nexion with the Italian catacombs, at least to a much greater extent than in connexion with those of any other country, our attention will first be more particularly directed to those of Italy. The first question which I would then ask is this : Are not the Italian catacombs ancient human dwellings, which dwellings, in point of fact, had formed what may be termed subterranean towns ? The reasons shall now be given for answering this question in the affirmative. There anciently lived in Italy a people who were known by the name of the Cimmerii. It need scarcely be said that the C in Cimmerii would be pronounced hard at the time referred to. Now it is matter of positive history that the Cim- merii dwelt “in subterraneis domiciliis.” Further, the Cimmerii were represented by the Latin poets as dwelling in darkness. “ Cimmerian darkness ” was anciently proverbial. This darkness has greatly puzzled commentators ; but, if it be viewed in connexion with the Cimmerians dwelling in what are now termed catacombs, the difficulty vanishes, and-the explanation is completely and thoroughly satisfactory. Caves of natural formation were, it is well known, the abodes of the human race in ancient times, and, in certain localities, they are still used for that purpose. But natural caves were limited in number, and were confined to particular localities. When, therefore, mankind increased in these localities, if they were still to dwell in caves, these had to be formed artificially under the ground or otherwise. This implied the careful selection of proper places for the formation of these cave or underground dwellings. And these underground dwellings had, in the course of time, and under favourable circumstances, resulted in the formation of underground towns, the remains of which now form the catacombs of Rome, Paris, and elsewhere. Accustomed as we are to dwellings above ground, we are scarcely prepared to do justice to the merits of underground dwellings. For one important thing, their temperature would be very uniform and equal, a condition of essential im- portance in the preservation of health and comfort, and in the restoration of health. It is now, it is understood, a fixed point in medical practice that it is chiefly a uniform, and not so much a high, temperature that is most beneficial for consump- tive and other delicate patients. Underground sanitaria, judiciously used, might be of advantage to such patients, even in the present day. Under- ground dwellings, properly constructed for the purpose, would also be easily defended against hostile attacks in very ancient times, a matter of transcendent importance. It will be kept in view that, in the present day, a very large part of our population live, in point of fact, much underground, —I refer to our miners,—and that, it is believed, under far more unfavourable circumstances than the ancient Cimmerii in their underground habi- tations. The Cimmerii would, of course, walk about and labour on the surface of the earth during the day. It may now be here mentioned that it is stated that catacombs are formed generally in a rock which is soft and easily excavated, such as tufa, and that they are to be found in almost every country where such rocks exist. Catacombs are to be found not only in Italy and France, but in Greece, Asia Minor, Syria, Egypt, Persia, and in other countries ; and they have also been found in Peru and other places in South America. It is somewhat singular, however, that no catacombs have been found in the United Kingdom, at least so far as I am aware, although cave and under- ground dwellings are found to have existed toa great extent. It is not disputed that the catacombs were ultimately used as the abodes of the dead. All I now maintain is that originally they were used as the abodes of the living. And, in confirmation of the views now submitted, I would quote what is stated in Chambers’s Cyclopedia regarding the ruins—the deeply interesting ruins—of the city of Petra, in ancient Idumea. It is there stated that— “All along the face of the rocky wall [forming the ancient town] are rows of cave tombs hewn out of the solid stone, and ornamented with facades. Originally they were probably dwellings of the living, not of the dead, a supposition justified by an examination of the interior ; but when the Nabatheans built the city proper, in the little basin of the hills, they were, inal! likelihood, abandoned, and then set apart as the family sepulchres of those who had formerly been dwellers ia the clefts of the rocks.” And so, in like manner, when the Cimmerii, who inhabited the catacombs, ultimately became dwellers on the surface of the earth, the catacombs lt ew i re ee ee eS. ~ ree
Page 3
at »i- “Fh Me 18 5" 8. V. Jan. 8, '76.] NOTES AND QUERIES. 23 had been, in the course of time, converted into necropolises. I would submit that “comb,” the third syllable of catacomb, is connected with, being derived from the first syllable of, the name of The Cimmerii ; such first syllable being found in various forms The Cimmerii are no doubt to be regarded as the children of Gomer, the son of Japheth, mentioned in Genesis x. 2. Our Welsh countrymen still call themselves the Cymry or Cumry, that is, the Cimmerii. The county of Cumberland takes its name from the same origin. The Cimbri (c=k), who figure so largely in Roman history, were the same race. The race had other names, The British and other European nations are, to a large extent, their descendants; but the consi- deration of these and other interesting points must be deferred. Henry Kicour. A LIST OF ENGLISH WORDS USED BY FRENCH WRITERS, AND MISSING IN LITTRE’S DIc- TIONNAIRE. Acro-pédestrian.—“ Oberon [in a picture by Mr. Paton] rappelle par son costume et sa beauté gréco- anglaise ces acro- pédestri tans dont on a pu admirer dans les cirques le maillot 4 paillettes, le diadéme antique et Yair gentleman.”—Th. Gautier, Les Beaux-Arts en Europe, vol. i. vi. 58. Paris, M. Lévy Fréres, 1857. Alabama.—* N’étaient-ils pas assurés [the Americans, in the case of a war against England| également de frapper de mort, par leurs croiseurs, par leurs corsaires, par leurs alabamas, le commerce maritime de |’Angle- terre !”—T. Aube, L’ Avenir dela Marine Francaise, i. ; Rev. des Deux Mondes, 1" Juillet, 1874, p. 183. Ancon.—“ Dans le troupeau de cette ferme [Seth Wright, 1791), il naquit un agneau qui, sans cause connue, avait le corps plus long que tous Jes divers types de l'espéce ovine; de plus ses jambes étaient trés-courtes et celles de devant crochues. Sa singularité le fit en- tourer de soins particuliers, et ce seul individu anormal devint la souche de la race loutre, ou ancon des Anglais.” —Raveret-Wattel, Les Trois Régnes de la Nature, recueil publié sous la direction du Dr. J. C. Chenu, Paris, 1565, p. 355. At will.—“ Edmund Spenser et Sir John Davis font de la condition misérable des tenanciers pressurés par les land-lords un tableau qui rappelle exactement la situa- tion et les griefs des petits cultivateurs at will de |'Ir- lande actuelle.”’—.de Laveleye, Les Lois des Brehons, ii.; Revue des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, p. 803. Baby.—* Les babies britanniques ont des teints de créme et de fraise."—Th. Gautier, Les Beaux-Arts en Europe, vol. i. v. 44. Bagno.—“ Je me rendis, sans différer, au lieu de Yassignation, qui étoit le bagno de Chancery- lane.” L’Abbé Prévost, Afém. et Avent. d'un Homme de Qualité, t. ii. 1. x. 265. Paris, Leblanc, 1810. This is, I think, the English bagnio, Italian bagno, Spanish baito, French bain. Bar.—*‘ Il n’y a pas [in New York] de cafés comme en France ; mais les bars, les buvettes, sont partout.’ L. Simonin, Les Enfans des Rues & New York, ii. ; Rev. des Deux Mondes, 1" Janvier, 1875, p. 69. Barnum.—“ Une sorte de Barnum,...un de ces ex- — de scandale si communs aux Etate- Unis.” —Th. ntzon, L’ Age Doré en Amérique, iii.; Rev. des Deux Mondes, 15 Mars, 1875, p. 339. Beagle. — Tl nous est encore venu d’Angleterre une autre espéce de chiens: ce sont les beagles.” —Jos. Vallée, La Chasse a Courre, ii, 60. Paris, L. Hachette et C’*, 1859. Blackboot.—“ Les enfans qui font ce métier peu fati- gant [bootblacking], les blackboots, y gagnent un salaire raisonnable.”—L. Simonin, Les Enfans des Rues & New * York, ii. 68. Black-mail.—“ Quand le maitre avait payé...son black- mail aux industries voisines qui avaient le droit de lui refuser ou des clous, ou des tubes de cuivre, ou tout autre élément indispensable de sa production....”—Jules Simon, Za Liberté, 2° part. ch. iii. t. ii. 34. Paris, L. Hachette et C'*, 1859, Blockade-runner.—‘‘ Une journée de brume, une nuit sombre, ce serait assez, quand bien méme les exigences qui forcent les navires de blocus...4 rester sous petite vitesse, ne permettraient pas aux blockade-runners de réussir en plein jour et devant les croiseurs ennemis."’"— T. Aube, L’ Avenir de la Marine Franc., i. 182. Board (council).—“ A la téte de ce département est un board de cing commissaires.”—L. Simonin, Les Ltab- liss. de Charité et de Correction &@ New York; Revue des Deux Mondes, 1" Février, 1875, p. 636. Boulder clay.— En Angleterre, on a trouvé dans plusieurs localités des silex taillés accompagnés d'osse- mens de grands pachydermes reposant les uns et les autres immédiatement sur le terrain glaciaire ancien till ou boulder clay."—Ch. Martins, Recherches sur les Glaciers, ii.; Revue des Deux Mondes, 15 Avril, 1875, p. 860. Box.—* Un box ou bureau fermé [in the safe-deposit banks at New ay @ ’.-L. Simonin, New York et la Société Américaine, 1. Rev. des Deux Mondes, 1" Dé- cembre, 1874, p. 666. In the Supplément Littré gives only “ boz, stalle d’écurie ou compartiment de wagon pour un cheval seul,” Boy.—“ Les jeunes loys de New York.”—L. Simonin, New York et la Societe Améric., i. 665.—‘* Chaque boy a son lit tout monté.”—L. Simonin, Les Enfans des Rues, iii. 76. Braidisme (the physician James Braid).—‘“ M. J. P. Philips, ajoutant aux idées de J. Braid les siennes propres, a réuni...dans son Cours Théorique et Pratique de Braidisme, imprimé en 1860, des faits, qui tout rat- tachés qu'ils soient & des hypothéses fort contestables n’en offrent pas moins une extréme importance.”—L. F. Alfred Maury, La Magie et (' Astrologie, 2"° part. iv 434. Paris, Didier et C", 1864. Brehon (hist.).—“ Les brehons, qui ont donné leur nom & ces recueils de lois [the Brehon Laws], offrent la plus grande ressomblance avec les druides de la Gaule tels ue César nous les fait connaitre.”"—E. de Laveleye, e3 Lois des Brehons, 787. Brownie.—“ En Ecosse et en Irlande, ce sont les Eifs, les Brownies, les Cluricannes, et bien d'autres génies, héritiers des anciens dieux celtes, qui, dans les tradi- tions populaires, paraissent sur le premier plan.” —L. F. Alfred Maury, La Magie et U Astrol., 1** part. vii. 189. Buggy.—“ Elles vont...cavalcader au Parc-Central, amazones infatigables, ou y courir follement dans un buggy qu'elles conduisent elles-mémes.”—L. Simonin, New York et la Soc. Améric., iv. 685. Littré has boghei, and the abbreviation boc. I
Page 4
24 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jaw. 8, °76. have met with boghey: “ Le boghey fut attelé en toute hate.”—Th. Bailey Aldrich, Prudence Pal- frey, viii.; Rev. des Deux Mondes, 1* Juillet, 1874, p. 105. Bull-dog.—“ Bull-dogs: Whasp, 4 M. Macdonald, et Bull, 2° prix, & M. Jollivet. Exposition de 1863.”"—Dr. J.C. Chenu, Les Trois Régnes de la Nature, 1864, p. 36. See Littré, “ Bouledogue.” * Bull-terrier—* Bull-terriers: Tom, Fixette et Bell, & M. Edouard Delessert. N’ont pas été exposés.”—Dr. J. O. Chenu, Les Trois Régnes, 1864, p. 37. Bus.—“ Les omnibus ou stages, familiérement et la- coniquement les Sus, desservent surtout l’interminable rae de Broadway [New York}.”—L. Simonin, Vew York et la Soc. Ameéric., iii. 680. Henri GAvssERON. Ayr Academy. (To be continued.) PARALLEL PASSAGES. There is a remarkable coincidence between the two following passages, the one from St. Luke, the other from Muszeus :— ’ , a. 3 7 , 74 * oo , Eyévero O€ €V Tw A€éyev GuUTOV TauTa, eTapaca Tes yur pwvyyv eK TOV oxAou aTev AVTW, er o* 2 , , ‘ *. Maxapia » KotAtia » Bacracaca We, KGL MATTOL a , ‘ y +5 > a“ , ous €OnAacas. Auris ée €t7TeE, Mevotvye paka- pot ot axovovres Tov Adyov tov Qeov, xai pvAdocovres avTov.—xi. 27, 28. And :— "OABws bs ve hirevoe, xai 6A Bus F Téxe wHTHP, Taorip 7) o éAoxevoe paxaprary.—138. The former passage from St. Luke’s Gospel is thus beautifully paraphrased by that truest of Christian poets, John Keble :— * Bless’d is the womb that bare Him—bless’d The bosom where His lips were press’d, But rather bless’d ure they Who hear His word and keep it well, The living homes where Christ shall dwell, And never pass away.” Hymn on the Annunciation. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. FOLK-LORE. AwaTouiAn Fotx-Lore.—The following ought to be reprinted in “N. & Q.” :-— “Near the wayside was a large cairn of stones—our people religiously added their quota to the heap—it was close to the tomb of some holy man or other, and over it was a tree thickly hung with fragments of raga, Xc., votive offerings it may be.” — Rev. E. J. Davis, Ana- tolica, §0. A note adds :— “This must be a relic of some heathen custom, for ure Mohamnmedanism does not allow such observances. is, however, common enough in Egypt, and I once the same thing at the ruined Temple of Venus, at Afka, on the Adonis river, in the Lebanon. In the Thousand and One Nights (Lane, vol. iii. p. 222) there is a very pretty anecdote connected with this custom. Mr. Lane, I believe, confesses that he can assign no reason or origin for it. But it seems to be a common super- stition amongst Muslims that, by tying or nailing a small piece of their garments to a tree planted over the grave of some holy personage, they m»y free themselves from any trouble or sickness that afflicts them.” Cornus. Toornacue.—It is remarkable that the New Zealanders should ascribe a tuothache to the same cause as do the country people in Germany and the Orkney Islanders, viz., to the gnawing of a worm. The fact of this belief existing in the Orkney Isles is proved by a contributor to “N, & Q.,” 1" S. x. 220, who gives a charm in common use there. A North German incantation, com- mencing, “ Pear-tree, I complain to thee, three worms sting me,” is quoted in Thorpe’s Northern Mythology, vol. iii. p. 167; and in Shortland’s Traditions and Superstitions of the New Zea- landers, pp. 108-110, we read, “The toothache, being supposed to be caused by a worm having the form of an eel, which eats for itself a hole in the tooth, is cured by charming out the worm.” The following is the charm used :— “ An eel, a spiny-back, True indeed, indeed : true in sooth, in sooth. You must eat the head Of said spiny-back.” Grimm, Deutsche Mythologie, p. 1109, remarks that the Poles call the “white people,” «. ¢. the elves who cause diseases in men, “ worms.” CnarLes Swarnson. Highhurst Wood. American Episcopan Consrcratioxs.—I should like to note, as I have not seen it else- where noted, that the Scotch thread in the Ame- rican Episcopate is by no means so strong as is generally supposed. This episcopate is usually spoken of as if it depended on that of Scotland altogether for its validity ; but the facts are these take them from Mr. Perceval’s list in the Apos- tolical Succession) :— 1. The first American bishop (Seabury) was consecrated by Scotch bishops. 2. The three next by English bishops. 3. The fifth (Claggett) by these four. 4. Seabury never assisted to consecrate again. 5. Claggett assisted to consecrate four bishops at different times. 6. Of these four, two never assisted to consecrate at all. 7. The other two assisted to consecrate one bishop each, and in one case the descent merges, as the consecrated bishop was one of those already mentioned in No. 5. 8. Seabury’s- thread, therefore, is to be traced through only one bishop, and is of very little im- portance compared to the English thread ; and further, as there were three bishops with him at N
Page 5
on T- ve re id ne e 5 8. V. Jax. 8, °76.] NOTES AND QUERIES. 25 No. 3, the consecration would have been valid with- out him at all. C. F. 8. Warrey, M.A. Bexhill. Curistmas Day wits Mr. Pepys.—The new edition of Pepys’s Diary contains more detailed notices than heretofore of the manner in which Mr. Pepys spent the anniversaries of the feast of the Nativity :— 1660. “In the morning to church, where Mr. Mills made a very good sermon. After that home to dinner, where my wife and I and my brother Tom (who this morning came to see my wife’s new mantle put on, which do please me very well), to a good shoulder of mutton and a chicken. After dinner to church again, my wife and I, where we had a dull sermon of a stranger, which made me sleep, and so home, and I, before and after supper, to my lute and Fuller's History |of the Church}” 1661. ‘In the morning to church, where at the door of our pew I was fain to stay, because that the sexton had not opened the door. A good sermon of Mr. Mills. Dined at home all alone, and taking occasion from some fault in the meat to complain of my mayd’s sluttery, my wife and I fell out, and I up to my chamber in a discon- tent. Afier dimmer my wife comes up to me «ni all friends again, and she and I to walk upon the leads, and there Sir W. Pen called us, and we went to his house and supped with him.” J. E. B. PALACE OF THE Earts or Mercia at Kinos- puRY.—The village of Kingsbury (mentioned at length in Dugdale) is thirteen miles from Coventry, and seven from Tamworth. The “ palace” is close to the church, and stands on the verge of a steep, cliff-like descent, about 200 yards from the foot of which flows the Tame. It is now a half-ruinovus farmhouse, only two or three rooms being in- habited. A great portion of the wall is still standing, and encloses the farmyard. Portions of four successive buildings are visible on even a superficial examination—the ancient Saxon palace, a medieval castle, a manor-house temp. Charles I. or IL, and the comparatively modern farmhouse. We saw and explored two “dungeons” in the outward wall before mentioned. There are the remains of two turrets at least, and the wall between them is about twenty feet high. There are also remains of passages connecting the dun- geons, which latter seem to have been cells in the base of each turret. We talked with some of the villagers, and learned that Kingsbury “ was a much greater place once” ; and this did not only refer to the posting-days. It is said that the ancient kings of Mercia had their burying- place here, and we were shown a spot near the farm where once the palace gate stood. Tradi- tion says (as usual) that there was anciently a subterranean passage from the palace—in this case, to Astley Castle. This would be, I suppose, much more modern than the date of the palace. We were also told that “noises and sights had been both seen and heard” in the old farmhouse. Our guide accounted for these by the fact that “ it was a very old place, and there was a good many murders done in old times.” Is anything known of this interesting Saxon ruin, and has it ever been thoroughly examined? If Leofric and Godiva held their court here, there must surely be some trace of the palace in history, and also, perhaps, traces of the Saxon lords of Mercia, which would repay a careful examination of the spot. The chucch ie a woful monument of early nineteenth century restoration. Among other sins, of white- washing, &c., a school-room has been built, of ordinary brick, over the south transept, and here, I believe, are kept the monuments described by Dugdale, but none of which I think is older than the fourteenth century. Unfortunately, we did not know of their being there till after our visit. Mary A. M. Hoppus. Smaxspeare’s Arms.—Some time ago, a cor- respondent of one of your contemporaries made the notable discovery that Shakspeare’s arms belonged to the class called arms parlantes. The spear, he admitted, might have been observed by previous explorers, but the correspondent of your contem- porary especially plumed himself upon being the first to discern the shake, which, he says, is con- veyed by the cognizance “a falcon with his wings displayed,” or, as sometimes termed, “ rousant.” Proceeding upon the assumption that these arms were made for Shakspeare by Garter and Claren- cieux, he tells us that this discovery at once settles the question of the spelling of the poet’s name as Shakespeare, instead of Shakspere or the other forms. Now, to any one who possesses the slightest knowledge of heraldic matters, the idea that Dethich and Camden invented any such rebus for Shakspeare or his father is simply ludicrous, What they did in this and similar cases was to con- firm and legalize an old traditional coat, and it is difficult to see, therefore, huw it can possibly affect the spelling of Shakspeare’s name, either one way or the other, for I suppose no one doubts that the word is really compounded of Shake and spear, however they may be spelled. A good example of the kind of arms manufactured at this period may be seen in the coat granted to Drayton, who was also novus homo—A pegasus in a field azure, gallée d’eau, with a Mercury’s cap for the crest. SPERIEND. “PRONUNCIATION IN ENGLAND IN 1726.”— Under this head Mr. Souty gives a list of words from Bailey’s Introduction to thé English Tongue, 1726 (5 S. iv. 346). It is a curious fact that most of these words are pronounced by the un- educated Irish of the present exactly the same as by the educated English of 150 years ago—for instance, the words coroner, onton, vault, Wednes- day, which are pronounced “crowner” (this form of the word is fast going out of use), “ inian,”
Page 6
26 NOTES AND QUERIES. [5* 8. V. Jan. 8, '76. “ vaut” (in its meaning as a cavern or grotto this word is so pronounced, but the verb “vault,” to leap lightly, is pronounced “ waut”), “ Wensday.” Many more of such parallel forms of pronuncia- tion could doubtless be produced if occasion re- quired, but they are perfectly needless,,as it is quite evident from the examples quoted above that the asseveration which I made in the be- ginning of this short and imperfect note is per- fectly true, namely, that the present pronunciation of the uneducated Irish is exactly the same as that of the educated English of a century and a half ago. But the question, How is this? remains as a philological, lexicographical stumbling-block for all modern philologists. The only explanation that I can offer of this singular truth is that, perhaps, when the Irish language began to be generally discontinued about the year 1715 or 1720, and the English to be adopted as the language of the country, and the vernacular English of that period being pronounced as given in Bailey’s Dictionary, it continued to be used in Ireland without the “improvements” of the modern English, with that tenacity so expres- sive of the Irish character. P. G. Cocay. Ballaghaderin, co. Mayo, Ireland. “Is THERE ANYTHING NEW UNDER THE suN?”— Aristotle, in the Nicomachean Ethics, divides mankind into two classes, the @vpyrixor and the ertOvpnrixot, the “irascible” and the “ concu- piscent.” This division of the most acute and searching moral analyst that ever lived has been accepted by philosophers, approved by divines, and confirmed by the observation and experience of the world. Every family attests its accuracy. Men range themselves according to it in classes by natural attraction. Parties in religion and politics form its grander development. It even reaches, according to Jewish doctors, into the hierarchy of heaven: “ The cherubim know most ; the seraphim love most.” Ovpos, anger, blazing fire, and ex:@vpca, desire, smouldering fire, are chief motives of human action : @upos associated with the highest intelligence, excOvyca with the most intense affections. Aristotle makes avdpia, manliness, true coursge, the virtue of Oyzos; cwdpvoevvy, temperance, the virtue of exrc@vysa. In his system @uvpos is chiefly the characteristic of the male sex ; em- Gupta is chiefly exhibited in children. Aristotle missed necessarily what I believe to be the truth, viz, that @vuos is the original characteristic of the first man, extOvpca of the first woman. It is to be observed that all the subsequent varieties of human character are trace- able to the various proportions in which these two original specialties are distributed by the mixture of the sexes. There are masculine women and there are effeminate men. These are the extremes. There are infinite intermediates. But the most perfect man and the most perfect woman are they in whom the true and original type, according to sex, prevails without overmastering predominance. I have never seen this stated as a proposition, or taken for granted, or alluded to by any writer. And this fact of my own extensive, but of course limited, reading is the ground of the tentative question at the head of this paper, “ Is there any- thing new under the sun?” Hersert Ranpoupn. Worthing. Swiytons or Swintoy.—This family had at the close of last century possessed the estates for about 740 years, and during that long period, and not- withstanding the strifes and wars at home and abroad, only twenty-two barons held the lands. The estate was first granted to their ancestor for clearing the country of the wild boar, and sub- sequently confirmed by Malcolm Canmore for the assistance rendered by another ancestor in the recovery by that king of his throne. This charter is one of the first granted in Scotland. The fifth baron died in 1200. His tombstone—still, or at any rate till recently, extant—bears the inscription, “ Hic jacet Alanus Swintoun miles de eodem.” Sera Wait. Straw Necktaces.—The straw necklaces, or collars, which are mentioned by Erasmus as being worn by pilgrims, were the cause of several notes in the First Series of “ N. & Q.,” but their meaning is yet to be explained. In the new edition of the late Mr. John Gough Nichols’s translation of the Pilgrimages, the following note occurs :—“ This allusion I am unable to explain, as I do not find such emblems elsewhere mentioned.” “ N. & Q.” has now a much wider circulation than in its youth. Some of its readers may have hit upon something that explains the use of these straw ornaments. It is useful to notice corrupt words and forms of words when they appear. Newspaper readers have long been familiar with wheats, though the proper plural is undoubtedly wheat. I have to-day, for the first time, met with straws used in a wrong manner :— “ There was a clause in the lease to the effect that all straws were to be consumed on the premises.”—Leeds Mercury, Nov. 12, 1875. The plural of straw is straws; but when the word straw is used not to represent the stem of a grain- bearing plant, but a bundle, heap, or stack of such stems, it has no plural, or if a plural it have, it is straw as in the singular. Anon. Deatn or Kine Cuarues II.—In reference to Dalrymple’s Memoirs of the Revolution, Wesley says in his Journal (vol. iii. p. 458, ed. 1864) :— “He cordially believes that idle tale which King James published concerning Father Huddleston’s giving = teat ee 4 th: dit che to | eitl sha the be « Is
Page 7
se he ut nd ls. or b- he he or ng es 1g he he ‘is ve §" 8. V. Jan. 8, '76.] NOTES AND QUERIES. 27 King Charles extreme unction. My eldest brother asked Lady Oglethorpe concerning this. ‘Sir,’ said she, ‘1 never left the room from the moment the king was taken ill till the breath went out of his body, and I aver that neither Father Huddleston nor any priest came into the house till his death.’ ”’ E. H. A. “CenTenary.”—In these days of centennial commemorations an orthographer’s eye is offended by the prevalence of this mode of spelling. Analogy and etymology require “ centennary.” > oe ee Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] CHARTERHOUSE.—I have wished to send some thing for the Christmas number, but have not found time to do so; but lately, on reading an account of the old and new foundation of the Charterhouse, some of the quaint names and remarks in it induce me to send, in the form of a query, a note or two. In the accounts of the Hospital, as it was first called, one heading is “ For Weakly Beavors.” Does the latter word mean beverages? I conclude it does, for, after giving a list of recipients, it sums up as follows :— “In ajl Dyets and Beavors :—Weekly, xxxiiil. vis. 1d. ob.; yearly, M.vii*.xxxil. xviiis. vid. ob.” It follows on with a heading, “For exceeding days,” and gives a list of them as numbering— “Twenty-three exceeding days, namely, Christmas Day, St. Stephen, St. John, Innocents’, New Year's, Epiphany, Candlemass, Shrove Sunday and Tuesday, King’s Day, Queen's Day, Lady Day, Easter Day, Mun day and Twesday, Ascension, Whit Sunday, Munday and Tuesday, Midsummer, Michaelmas, All Saints’, Fifth of November, and Twelfth of December. Ammounting in all to xliiiiZ. . liiid.” What were King’s and Queen’s Days, and was the 12th of December the day of the foundation of the Hospital ? Amongst the rules for the behaviour of the “poor Brethren” of the charity is one that infers that in those days it was customary to sit down to dinner with your hat on, for it runs :— “All the poor Brethren, and other the Inferior Officers and Members of the said Hospital now being. and their Successors that sha!l hereafter at any time be chosen into their rooms, shall give dutiful Reverence to the Master of the Hospital for the time being, where- soever they shall happen to be in his presence, or when either he shall speak to any of them, or any of them shall repair or speak to him, they shall stand before him with their Heads uncovered, not presuming, whilst they are in his presence, to put on their Hats (except it be at the Table whilst they are at Dinner and Supper),” &c. Is it known whether it was customary to sit down to meals covered? The order is dated “ Per Ordinem, 24 Februarii, 1622.” Another order of Feb. 26, 1622, i: quaint one :-— “None of the said poor Brethren, or other the said Inferiour Officers and Members of the said Hospital, shall wear any weapons, long hair, coloured boots, spurs, or any coloured shoes, feathers in their hats, or any Russian-like or unseemly Apparel, but such as becomes Hospital-men to wear.” In Thomas Sutton’s, the founder’s, will, dated 2nd Nov.—proved 4th Dec., 1611—is an item which seems a rather curious way of paying a legacy :— “ And wheras Mr. John Gardiner, brother to my late wife, by his last Will and Testament, did give unto Anne Dudley, now wife to Sir Francis Popham, one hundred pounds to be paid to her at the day of her marriage, the sume hundred pounds was and is paid by me, at or before the day of her marriage, viz. In a Chain of Gold being fourscore and seventeen pounds ten shillings in Gold, and for the fashion paid to Master Padmore, Gold- smith in London, fifty shillings, which compleats the hundred pounds, for the which, amongst other things which I delivered in trust, I have no acquittance.” D. C. E. rather a 5, The Crescent, Bedford. Eritaru iv CasHEL CATHEDRAL. ‘ Mileri Magrath Archiep. Cash. ad viatorem carmen. Venerat in Dunum primo sanctissimus olim Patricius nostri gloria magna soli. Huic ego succedens, utinam tam sanctus ut ille, Sic Duni primo tempore presul eram Anylia lustra decem sed post tua sceptra colebam, Principibus placui marte tonante tuis. Hic ubi sum positus non sum, sum non ubi non sum. Sum nec in ambobus sum nec utroque loco, Deus est qui me judicat 1 Cor. iv. Qui stat caveat ne cadat. 1621.” I take this epitaph from a paper in a late number of the Guardian (Oct. 6), *‘ Roundabout from Dublin to Cashel, No. IT.” Many years ago I copied the eighth and ninth lines from the monument, reading sed in place of the second nec. Miler Magrath was first a Franciscan friar, and had been appointed Bishop of Down by Pope Pius V. Afterwards he became a Protestant, and, in 1570, was made Bishop of Clogher, and then was elevated to the Archbishopric of Cashel, which he held for forty-two years.* His cha- racter is rather roughly handled by Mr. D. Mac- Carthy in his Life and Letters of Florence Mae- Carthy Mor (London, 1867). On the epitaph he remarks :— “ The last two years of his life he spent in bed, where it pleased him to compose an epitaph, which in due time was to be, and was, engraved upon his monument. It is itself a monument, ere perennius, of his erudition and the subtlety of his genius. No learned man of his own day, no one during the two and a half centuries that have passed since, has been able to expound the meaning of this enigma ” (p. 439). * See the Annals of Ireland (Dr. O'Donovan), vol. vi. p- 1998, note.
Page 8
28 NOTES AND QUERIES. (5" S. V. Jaw. 8, '76, The difficulty of which Mr. MacCarthy speaks seems to be found only in the eighth and ninth lines. The fifth refers to his having been Bishop of Down; the sixth states that he had been fifty years a Protestant bishop, from 1570 to 1620. The seventh line, “Principibus placui marte tonante tuis,” can be explained by the fact of the warm support he gave to the English Government during the Irish wars in the reign of Queen Eliza- beth. Perhaps some contributor to “ N. & Q.” can “expound the enigma” in the eighth and ninth lines. E. M. Barry. Scothorne Vicarage. Bamporoven CasTLe AND THE De Brape- rorpes.—I should be much obliged if any anti- quary, versed in ancient tenures, would inform me, from the following extracts from the national records, what connexion the family of De Brade- forde had with Bamborough Castle in early times. In the published Calendars of the Inquisitiones Post Mortem (which are a very brief summary, or sort of index, to the matter contained in these records), under the names of several generations of the above family, appear “ Bradeforde manerium ” and “Bamburgh Castrum,” as if the castle, like the manor, was held in fee by them (as the latter certainly was). Iam told, however, that this is not a necessary inference from the matter contained in the original records, which I quote below ; and I shall be glad to know what office connected with the castle, or tenure of it, it implies. In an In- quisitio Post Mortem on Alexander de Brade- forde, “ temp. Henry III.,” it is said of him, as of several other generations of the same family, that he paid annually “ad wardam Castri de Bamburg,” and then follows “et ad cornagium xiijd. et sus- tinuit quandam domum competentem infra pre- dictum castrum de suo proprio et hee predicta faciet heres ipsius.” Wasa castle guard or pay- ment towards it a special office, or was it a thing common to all tenants in capite who held property of the Crown near any castle? The office, however, stated in the latter quotation from the Inquisitio Post Mortem above mentioned “sustinuit quan- dam domum competentem infra predictum castrum de suo proprio,” &c., must, I fancy, have been special to Alexander de Bradeforde with regard to the castle, and apparently hereditary. But what was it? An explanation will much oblige. ANTIQUITY. Samvet Rorrr, &c.—Anthony 4 Wood, in his Fasti (ii. 8, ed. 1721), states that Samuel Roper, Esq., the friend and patron of Sir William Dugdale, was “ cousin german to Richard Seawell, who had married his (Dugdale’s) sister.” I learn from the Heralds’ Visitation of Warwick- shire, taken in 1619, that Richard Sewall, of Coventry, married Mary Dugdale, and by her was father of three daughters, Margaret, Mary, and Elizabeth, then respectively aged four, three, and one. In the same Visitation, William Shewell, of Coventry, is stated to have married Anne, one of the sisters of Richard Wagstaffe, living 1619. And a Henry Shewell was one of the “supervisors ” of the will of Alverey Greisbrooke or Greysbrooke, of Middleton, co. Warwick, gent., dated Sept. 24, 1575. I wish to know how Dugdale’s brother-in-law was cousin german to Samuel Roper. The latter was the son of Thomas Roper (of the Heanor, co. Derby, family) by Anne, one of the daughters of the above-named Alverey Greysbrooke. Was Richard Shewell’s mother a Roper or a Greys- brooke ? Alverey Greysbrooke had three other daughters unmarried at the date of his will, viz., Margaret, Prudence, and Mary. I do not know to whom these ladies were married, but it may be that one of them espoused a Shewell, and became the mother of Dugdale’s brother-in-liw. H. Sypngy GraZeEBRooK. Stourbridge. Cratcie- or Garrsay, co. Orkney, Baronets or Nova Scotia, creaTED 1707.—See list of Baronets of Nova Scotia, in Beatson’s Political Index, 3rd edit., 1808, vol. iii. p. 1806. Can any reader of “.N. & Q.” refer me to any history of these baronets, or any account of the Craigie family of Gairsay? None is to be found in Play- fair’s Baronetage of Scotland in 1811, from which one might infer they were then extinct, yet they are not in Burke’s Extinct Baronetage of Scotland (1844) ; while in Lodge’s Baronetage (attached to his Peerage), from 1832 to 1842, appears “ Sir William Craigie of Gairsay, Orkney (S.), created 1707,” but no date of birth or of succession ; also in Dod’s Peerage, &c., of 1841, is the like entry. To Rendall parish, according to John Brand’s de- scription of the Orkneys in 1701 (six years before the baronetcy), “ belongs Gairsay, a little pleasant isle, wherein lives Sir (sic) William Craig (sic, of Gairsay,” probably then a knight, and possibly afterwards first baronet. In Fallarton’s Gazetteer of Scotland, 1848, under “ Gairsa,” it is said :— “Close by the south shore stand the remains of an old house, which seems formerly to have possessed some degre» of elegance and strength, and was the residence of Sir William Craigie and others of that name and family.” The registers of Rendall are unfortunately lost. With the exception of these two Sir William Craigies—one of whom was certainly before the baronetcy was created, and the other probably long after it was extinct—I can find no notice of the family. There is none in Nisbet’s Heraldry, nor in Douglas’s Baronagiwm. Is there any his- jo “a = @ hee Oe eet Ot
Page 9
of ce, 4 he of
5" 8. V. Jan. 8,'76.}
NOTES AND QUERIES. 29
tory of the Orkneys giving an account of the prin- cipal proprietors there, and of their genealogy ? G. E. C. Ovp Irisx Historyr.—I am desirous to know : 1. Whether the Irish people possessed at any time, before or after the introduction of Christianity into the island, a system of mythology. 2. If so, can you direct me where to look for an account thereof? 3. If they possessed nothing in the shape of a mythology higher than their fairy belief, can you tell me where to look for a complete account of the origin, development, and nature of belief in those sprites? 4. Do you know of any book or books containing a broad, clear, and comparatively impartial analysis of Irish character ? have read some of the writings of Carleton, Croker, Kennedy, Keightley, Griffin, Moore, Edge- worth, and others, but have not been able to find in them anything very satisfactory on the points named. Wm. H. Lyons. East Tenth Street, New York. Portrait or GAINSBOROUGH, IN MINIATURE.— I heard the other day of a person who had a portrait of Gainsborough for sale—a miniature said to have been executed by himself, and to have come from some member of the family of the late John Constable. Can any one inform me of a known portrait in miniature of him, and in whose possession it now is? Fulcher speaks of one portrait only of this class, and at the time of his publication it was in the possession of a Miss Clarke. Any information will oblige. Nemo. Be.trry Ruies.—We have had a great deal about not ringing in spur and hat, but I do not remember any reason being assigned for the prohibition. Was any danger to self or fellow- ringers likely to follow so doing? y, P. Joun Hotranp.—Who was John Holland, author of Cruciana ?—Liverpool, printed and pub- lished by D. Marples & Co. ; London, Hamilton, Adams & Co., 1835. St. SwitHy. Suettey.—I have a copy of an old romance with the following title :— “St. Irvyne; or, the Rosicrucian: a Romance. By a Gentleman of the University of Oxford. London: J. Stockdale, 1811.” Can any reader of “N. & Q.” inform me if it was written by Shelley? I have an indistinct recollection of having seen a statement to that effect somewhere. < Witkixson Baronercy.—Was there ever a William Wilkinson, Physician to the Lord Lieutenant of Ireland, and by him created a baronet? I have been referred to Burke’s Extinct Baronetage, second edition (by a gentleman since deceased), for confirmation of this fact., I happen to possess that very work, but I can find therein no mention of a Wilkinson baronetcy. ARGENT. Is tHe Iste or Barpsey 1x CARNARVON- SHIRE OR PEMBROKESHIRE !—Tazatio Pap. Nich. IV., a.D. 1291, says, “ The Abbey of Bardesey, in the diocese of Bangor.” Valor Ecclesiasticus, temp. Henry VIII., has, “ The Monastery of the Blessed Mary of Bardesey, in the deanery of Llyn, in the county of Carnarvon, and the diocese of Bangor.” On the other hand, tradition says Bardsey is in the county of Pembroke. I visited this island in 1867, and in conversation with the inhabitants found that they and their ancestors considered Bardsey to be in Pembrokeshire, assign- ing as a reason somewhat about the flow of the race. Iam told there is also a tradition in Pem- brokeshire that Bardsey is in that county, and in the parish of Hasguard. Aaron Roserts, M.A. Carmarthen. Casivet Councit.—In what year was this term first used, or in what book is the phrase first known to occur ? Epwarp Scorr.
Replies. GRAY’S “ELEGY.” (5 S. iii. 100, 313, 398, 414, 438, 478, 494, 500.) The following correspondence, printed in the Melbourne Argus for August 3 and 5, 1875, may interest your correspondents. In any case it will serve to show the popularity of “N. & Q.,” and the promptness with which questions of a literary sort are noted and queried by residents in this fifty-year-old city :— “Tennyson AND GRAY. “To the Editor of the Argus. “Sir,—Your London correspondent, in the ‘Town Talk’ printed in Saturday’s issue, mentions an early poem of Tennyson’s having been printed for private cir- culation in his youth, but suppressed (says the World) ‘in consequence of its sceptical opinions.’ It would be difficult, I think, to condense a larger amount of literary wickedness into the same compass than this quotation from the World contains. Every rule of right, every canon of criticism, is by implication violated in it. For here are the facts :— “1. The poem in question (Supposed Confessions) was printed in the first of Alfred Tennyson's separate works. I once possessed that precious volume for some years, but unluckily lent it to a literary friend, who, being an expert in book-keeping, of course never re- turned it. ‘The title of the volume is ‘ Poems, chiefly Lyrical, by Alfred Tennyson. London: Effingham Wilson, 1830.’ The famous review of it, written by John Wilson, is to be found in Blackwood for May, 1832. “2. There was no printing for private circulation, and ho suppression, then, in the case at all. The poem was as fairly published as was the matchless Mariana, the gorgeous Recollections of the Arabian Nights, or that mournful wail of Oriana, respecting which even John
Page 10
30 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jaw. 8,'76. Wilson wrote that it was ‘ perhaps the most beautiful of Alfred Tennyson's compositions,’ and which certainly never was excelled as an imitation of the ancient ballad style, not even by Surtees’s Barthram’s Dirye or Miss Elliott’s Flowers of the Forest. The three pieces of Tennyson's just named were all included in his first inde- pendent publication. “3. The Supposed Confessions were no more autobio- graphical than the Two Voices, which wonderful poem was an amplification of the other. Like all young poets and all youthful artists, Tennyson made many rough sketches at first, which he subsequently wrought up into finished works, Now, the sole reason why these Con- Sessions were not preserved as an integral portion of the poet's standard works was because they were superseded by the consummate performance. The implied charge as to the suppression, I repeat, is therefore just as false, just as unfounded, as that implied in the statement about private circulation. “4. The highest effort of genius is achieved in creating new types of character, new moods of mind, and so de- picting them as that they shall seem expressions of the oet’s, or dramatist’s, or novelist’s own individuality. This is the Shakspearian range, culminating in Hamlet, and the Miltonic, culminating in the Satan of Paradise Lost. Itis treason to genius to identify the creator in these cases with his creations. It is to sink Shakspeare to the level of Rousseau, Milton to the level of Byron. Such treason to genius is the literary crime perpetrated by the World in Tennyson's regard. But the author of the Two Voices, and still more of the immortal Jn Me- moriam, is unassailable on any such grounds. “5. As to Gray. The writer of the ‘London Town Talk’ seems to be unaware that the variations in the first MS. of the Z/egy have been common property for all students of English literature ever since Mason pub- lished his edition of Gray's priceless poems. These variations are all set forth in Mitford's (the Aldine) edition, a very common volume. To me it has always seemed a fact unaccountable that the omitted stanzas— Gray was painfully over-fastidious in respect of his own compositions—are not now included in all the printed copies of the Ziegy. Could eloquence surpass—could loveliness of poetical expression transcend — these stanzas, for example !— *** Hark ! how the sacred calm that breathes around Bids every fierce tumultuous passion cease ; In still small accents whispering from the ground A grateful earnest of eternal peace Him have we seen the greenwood side along, While o’er the heath we hied, our labour done, Oft as the woodlark piped her farewell song, With wistful eyes pursue the setting sun. There scattered oft, the earliest of the year, By hands unseen are showers of violets found; The redbreast loves to build and warble there, And little footsteps lightly print the ground.’ —Yours, &c., Davin Barr. * August 2.” “Tenxyson AND GRAY. “To the Editor of the Argus. “Sir,—I have read with interest your London corre- spondent’s remarks concerning Tennyson and Gray, and Mr. Biair’s observations thereon. 1 venture to think, however, that both gentlemen may be mistaken—your London correspondent about Tennyson, and Mr. Blair about Gray. “1. I believe that the ‘suppressed poem’ of the Lau- reate was not that one quoted by your correspondent, and so ably defended by Mr. Blair. It is quite beyond question that Tennyson withdrew—as Mr. Blair suggests —the sketch when he had completed the picture. The Supposed Confessions were swallowed up in the Two Voices. Among a bundle of papers sent to me from London by the last mail was a Figaro. From it I extracted the following advertisement :— “*Early Work by the Poet Laureate.—A poem of 48 pages, eutitled The Lover's Tale, written by Alfred Tennyson at the age of 19, and withdrawn before publi- cation, is for sale.’ A private letter received at the same time informed me that ‘some excitement’ had been created among literary folk by the announcement of the existence of ‘ A College Poem by Tennyson, of an erotic character.’ The announcement, however, was by many people believed to be untrue. I cannot but think that your London correspondent has been misled by this report, and has quoted the wrong poem. .... “2. As Mr. Blair very properly says, ‘the variations in Gray’s Elegy are all set forth in Mitford's edition,’ and the charming verses which he quotes are ‘common property for all students of English literature.’ But there are other verses attributed to Gray which are not printed in either Mason’s or Mitford's edition, but which are set forth in that literary scrap-book, .\otes and Queries. These verses are :— “* Tf chance that e’er some pensive Spirit more By sympathetic Musings here delayed, With vain, tho’ kind enquiry shall explore Thy once loved Haunt, this long deserted shade.’ This stanza has evidently been improved into— “* For thee who mindful of th’ unhonoured dead Dost in these lines their artless tale relate ; If chance by kindly contemplation led, Some kindred spirit shall enquire thy fate,’ —which originally stood as follows, and is quoted by Mason :— “¢ And thou, who mindful of th’ unhonoured Dead Dost in these notes their artless tale relate, By night and lonely contemplation led To wander in the gloomy walks of Fate.’ Another verse, on the authority of Dr. Doran, is said to have been published in the first edition :— «Some rural Lais with all-conquering charms Perhaps now moulders in this grassy bourne ; Some Helen, vain to set the world in arms, Some Emma, dead of gentle love forlorn.’ A correspondent of ‘N. & Q.’ (G. B., Chester), writing in the issue of that periodical for May 22, says of this stanza, ‘ It is not found in Mason's notes, and is of very doubtful authenticity. It is not consistent with the dignified tone and language of the rest of the poem.’ “ Mr, Blair is rarely mistaken when he speaks about books, but I venture to submit that these lines, or some of them, are really the newly discovered ‘ variations’ spoken of by your correspondent.— Yours, Xc., “ Marcus CLARKE. “ The Public Library, Aug. 3.” Marcus CLARKE. Public Library, Melbourne. Jews 1n IRELAND (5 §. iv. 268.)—There isa place on the south-east corner of White Street, Cork, now built over, which is said to have been the site of a cemetery once used by the Jews. In the last century there were many Jews in Cork ; they were employed by the merchants, who ex- ported large quantities of provisions to the West
Page 11
ests The wo om tI 48 red bli- me ary ge ‘he red jon 1as ns in,” on bat 10t ch nd by 4 is 'y 1e 5" 8. V. Jan. 8, '76.] NOTES AND QUERIES. 31 India Islands. The following, from the Letter- 3ook of the Messrs. Hare, formerly eminent mer- chants in Cork, and now in the possession of that indefatigable collector, Mr. Henry Franks, will help to throw some light on this subject :— * John Holmes, Jun., Belfast. “ Oct. 12, 1771. “T am favoured with yours of the 7th, and observe your order for the ‘John.’ Butter of 3° quality is at 46,6 ; second do., 49. Shall provide 4 of each kind, and as soon as good cows can be got shall make up for you 60 jarrels. The cows are not fat as soon as Bullocks. but shall pick up so that your vessel shall not be delayed. I shall apply to our Jew Butcher about the salmon, but am certain he will not give a certificate. Indeed, I am somhewhat doubtful if any certificate is necessary. I have shipped a trifle of salmon for a Jew in Jamaica without a certificate, and had no complaint. Rum is started here on the prospect of an additional duty of 6d. pr. gallon. We have not above 200 puncheons-here in the importer’s hands for sale, therefore think it must keep up. *T am, Xe.” The following, from Buxtorf’s Synagoga Judaica, cap. xxxvi., “ De pecoris Judaici comestione et mactatione,” edit. Basil. 8vo., 1661, may be read as a commentary on the passage above relating to the “ Jew butcher ” :— “Non permissum est Judzis de ullo animali edere, quod non habet ungulas fissas et divisas, quodque cibum non ruminat, ut Boves et Oves. Unde non edunt Lepores, Cuniculos, Porcos. “Sic non comedunt Pisces, qui non habent squamas et alas, neque conchyliata, ut cancros et similes; pisces sibi licitos indifferenter edunt, quisque eos occiderit. “Prohibitez etiam ipsis sunt omnes aves rapaces, et reptilia. Qua omnia desumunt ex Levitici capite undecimo. Unde neque illa comedunt, qu ab aliis gentibus cocta sunt, neque illorum vel vasis culinariis, vel cultris utuntur: quia fieri potest ut illa usurpata fuerint ad cibos sibi prohibitos. “Non edunt sebum vel adipem, Boum, Ovium vel Caprarum, juxta preceptum Levit. iii. 17, omnem adipem, et omnem sanguinem non comedetis. Neque etiam Armum posteriorem. Unde magno studio, et accurate, omnem adipem et nervum femoris ab animalibus mactando separant. **Ob has et alias causas, circa Mactationem, ad super- stitionem usque scrupulosi sunt Judai, et magnz artis est murm Schechitah, Mactatio, seu, recte mactare posse. “ Preceptum Mactationes petunt ex eo, quod Deut. xii, 21, legitur mnman et mactabis de bobus tuis, et de pecudibus tuis, quas dederat tibi Dominus, yrmx swe quemad- modum precepi tibi. “Hic, aiunt, contineri preceptum generale, quando dicitur, mma et mactabis ; Speciales vero ejus Leges non exprimi, sed innui, dum additur, Quemadmodum pracepi tii, nempe alibi. Atqui nullibi legitur Deus specialia hac de re mandata Mosi dedisse ; Itaque sensus horum verborum est. Quemadmodum tibi pracepi ore tenus in Monte Sinai ; unde ea ex Lege Orali discenda et habenda sunt. Quiartem hance discit, per aliquot annos perito Janio mactanti adesse debet ; tot vero tantisque res est implicata constitutionibus (sesquipedales enim libri hac de re conscripti sunt) ut ex solo aspectu nemo perfecte discat, sed artis illius studio diligenter sit incumbendum, et verze constitutiones ex peculiaribus libris petende et discendx.” The following is a translation of the testimonium or diploma granted by the Rabbi to the butcher | perfect in his art :— ‘*Hodie exploravi et examinavi prastantem et egre- gium N. filium N. et illum in arte mactandi peritum et industrium, tum ore, tum manu esse comperi, ideo illi | pecus mactare et inquirere permitto, et libere comedi | poterit, quicquid mactaverit et inquisiverit. Hac tamen | he ge, ut adhuc per integrum annum, singulis hebdoma- dibus semel. Ritus mactationis et inquisitionis dili- genter perlegat, anno vero secundo singulis mensibus semel, tandem reliquo vite suz spatio singulis trimestri- bus semel tantum. Attestante Rabbino N.” The following is the method to be adopted in slaughtering animals :— “ Majoribus pecudibus quatuor pedes in unum colligant, | Abrahami exemplo, quem Isaaco manus et pedes vinxisse | volunt, quum illum offerre vellet; jugulum postea et | fauces una resolvunt sectione, statimque cultrum inspi- | ciunt, an nuspiam retusus, vel crenam consequutus fuerit ; | crena enim in cultro pecus terret, et sanguis in cor cogitur, adeo ut effluere non possit, hacque ratione pecus illicitum redditur esusque illius interdicitur. Postquam sectio illa feliciter successit, pecus suspendunt, intestina deri- piunt, e regione cordis ab utraque parte foramen rescindunt, inde Mactator, vel quilibet alius qui bene inquirere novit, manum immittit, et an nihil adnatum fuerit, inquirit. an nuspiam sanguis ullus lateat, vel aquez pustulz jecinori et pulmoni adhzreant ; et, si vel minimus defectus deprehendatur, pecus illicitum est, nec audeat Judzus comedere, uti scribitur: Morticinum et laceratum a bestiis non comedetis, sed projicietis canibus. Hine stolide pro more suo concludunt Judzi, nullum sibi pecus edendum esse, nisi omnino sanum et incolume ; quamvis Scriptura non de vivo sed de morticino, quod per se mortuum, vel a feris laceratum fuerit, loquatur.” R. C. Cork. “Scatotocica” (5 §, iv. 427, 523.)—I know nothing of this controversy, but Mr. Swirre’s suggestion that scatology may be derived from scateo is “very tolerable and not to be endured.” He, indeed, does it less than justice in deriving “ scatol-” from “ scateo,” for the nearer form scato is in Lucretius and perhaps elsewhere. But there is no example of the affix “-logy,” or “ logical,” after a verb, however adapted. It is always after a noun, commonly a noun substantive, or a participle (as in “ontology”), which is a quasi-noun. Nor does scateo very easily indicate comprehen- siveness ; nor do I know Mr. Swirte’s authority for deriving the English scatter from scateo. The root usually given is a Saxon word. I am not sure if M. GantILioyn is in earnest with his “ Dungological.” But though no less a writer than Dr. Whewell has suggested “ Tido- logy,” I cannot but think that this tying together of English and Greek is ugly, not to say bar- barous. LYTTELTON. P.S.—Since writing I have seen with much concern the death of Mr. Swirrs, whose retention of his faculties till the age of ninety-nine is mar-
Page 12
32 NOTES AND QUERIES. vellous, to.the degree in which it was granted to him. [This intimation of the death of our venerable corre- spondent will. we are sure, excite the regret of all our readers. Although so nar to a hundred years of age, Mr Swirre wrote a clear, strong, legible hand, as easy to read as print,—very pleasant to the wearied eyes of compositers, “readers,” and editors. To such ever- working folk, handwriting like that of the late Mr. Swirrk s comes just as might a gentlemanly courtesy. It seems a warrant for many virtues, and induces a belief in the possible perfectibility of man. ] Musicat Revence: “Hupreras” (5™ §. iii. 325, 393, 456, 519; iv. 277, 295.)—Mr. STEPHENS has furnished “ N. & Q.” with a list of illustrated editions of Hudibras (“N. & Q.,” iii. 456), and your industrious correspondent maintains that the existence of such a list (in the British Museum Catalogue) demonstrates the gradually increasing popularity of Butler’s epic, as generation after gene- ration became acquainted with it. Mr. STspHens observes, and with due penetration :— “ Tilustrated editions were made, of course, tosell, and that they did sell is proved by the fact .. . . that con- siderable numbers of impressions must have been taken from the durable copper-plates.” Here is a confession that the pictorial editions were “made to sell.” But then this is, per se, a “trick of the trade.” It does not, therefore, dis- prove my hypothesis, but seems to confirm it. The old booksellers doubtless found Mudibras a safe stock book, to a certain extent, to trade on, conse- quently they did not mind experimenting upon the letter-press by lending to it the charm of engravings. It might be long before the stock could be exhausted, but it would not be a bad investment, at any rate. It is a principle of the trade to invest their money in works of a per- manent character, and wait for the result. But, for all that, Hudibras did not, I suspect, get into any other hands, amongst the public, than those of the upper classes and the better-off middle classes. I think a youth from school during his holidays, having an illustrated Butler's Poems put in his hands to-day as a Christmas present, would be a to find out how to admire its contents. ‘or my own part, I have been always accustomed to estimate Hudibras as “a book of reference ” rather than as a splendid satirical epic. So, pro- bably, does many a literary man in these days. Sut to take another view of Hudibrastic readers. The buyers of books for the last ten generations have, of course, been a successively increasing class. The rich parvenu and the ostentatious patrician were both fond and proud of a well-selected library, and were no doubt continually adding to it ; but I fancy they might not be readers of books, but only possessors of a library, which they showed to their friends, without knowing, perhaps, Fuller’s Worthies from Plutarch’s Lives. “In my mind’s eye” I can see my old friend Isaac Pocock, magistrate in [5" 8. V. Jax. 8, '76. Berks fifty years ago, sitting in his study, in his accustomed chair in his old library, just under the oriel window. He has a copy of Hudibras in his hand ; but for what purpose? Pocock was a dramatist, and he is searching for some apt witti- cism or sarcasm to fit into the dialogue of a new play for Covent Garden. I believe the mere fashion of assuming book knowledge in the old times stood for the love of books for the reading’s sake. In this way, then, we may account for the constant issuing of new editions of the classics, ancient and modern, over a period of centuries. Are not illustrated “family Bibles,” like Fox’s Book of Martyrs used to be, now forced upon country people by colporteurs or booksellers’ can- vassers, in numbers at sixpence, lessor more? The same system is about a century old ; and such was one way of circulating illustrated books. This may be called active trading in new editions, but it cannot be said that it proves the ever increasing popularity of Hudibras. i. H. Matcoutm. “ UrcHARD,” THE TRANSLATOR OF R.ABELAIS (5 S. iv. 428.)—I beg to say that the translator of Rabelais is not “ always called Urquhart” : the alternative Urchard is given in Gorton’s Biogra- phical Dictionary (London, 1820). In fact, Ur- chard is the older way of spelling the name. William Urchard, of Cromarty, was heritable sheriff of that shire in the reign of Robert Bruce ; about ninth in descent from him was this Sir Thomas, who was knighted by Charles I., and afterwards taken prisoner at the battle of Worces- ter, fighting on the royal side, which he defended with his pen also, as well as his sword. He was author of several curious works, one of which, truly characteristic of a Scotchman, was a gene- alogy of the Urquharts, in which he professed to trace their descent by regular generations from Adam. He died soon after the Restoration ; and this being so, he cannot be styled “ the collaborator of Ozell and Motteux in a translation of Rabelais,” if the big ugly word implies, as I suppose, that all three worked together at the same time on the same book. I will explain. It appears that Sir T. Urquhart translated only the first three books of Rabelais, of which the third was not printed till some considerable time after his death. Motteux, a Frenchman, but a good English scholar, driven over here by the revocation of the Edict of Nantes, added to Sir Thomas's three books a translation of the remaining two, containing the account of Pan- tagruel’s voyage, explanations, and alife of Rabelais. After Motteux’s death in 1718, Ozell, a conceited fellow of French extraction, and much inferior in attainments to Motteux, at whom he carps and cavils in an absurd way, published a translation of Rabelais, which is simply a reprint of Urquhart and Motteux’s. All that he did for Rabelais was to add to the existing translation certain notes, ex: th« Ur nal fer Me
Page 13
- [- le = ir 5* S. V. Jaw. 8, '76.) NOTES AND QUERIES. 33 chiefly stolen from the late new edition of the ori- ginal French by Duchat. I have a copy of Ozell's edition, printed at Dublin, 1738. Both Motteux and Ozell figure in the “Dunciad.” One word more about the spelling of Urquhart. Motteux spells it Urwhart; Ozell spells it Urquart. The oldest form seems to have been Urchart, according to an old deed referring to a Galleroch Urchart, alluded to by J. Burke in his Landed Gentry (London, 1838). J. H. I. Oakey. Wyverby, Melton Mowbray. The word Urchard is quite correct : it is spelt exactly as the word Urquhart is pronounced, though an Englishman would probably call it Urque-hart. There are many other Scottish names which are pronounced in the old way dif- ferently from what they are spelt in the new, ¢.g., Menzies, Buchannan, Colquhoun, M‘Kenzie, &c. J. R. Hate. “Gop’s AcrE” (5" §. iv. 406, 495.)—The great point to be settled is, so it seems to me, whether “God’s acre” is really a translation of “ Gottes- Acker” or merelyan old English expression revived. Can any one tell us whether and where it is to be found before the time of Longfellow? If it is an old English expression revived, nothing can be said against it further than that the revival is not likely to meet with general acceptance. But if it is a translation of “‘ Gottes-Acker,” then I think Mr. Dixon is perfectly right, and that it is a mis- translation ; and I cannot conceive any one who is at all familiar with German defending it. An expression cannot be said to be adequately trans- lated when the idea conveyed by the translation is entirely different from that conveyed by the original. To the ordinary German mind the word Acker con- veys no, or but a very slight, idea of measurement ;* to the ordinary English mind the word acre conveys no other idea than that of measurement. It is use- less to tell an Englishman (as Mr. Warren does), when he meets with the expression “ God’s acre,” to divest himself of the idea of a certain fixed quantity of land ; it is impossible for him to do so. It is clear, therefore, that “ Gottes-Acker” is, to use a mild expression, altogether inadequately rendered by “God’s acre.” “Acre” may once have had the meaning that “ Acker” has now, but it has lost that meaning, and it is useless to expect that it will ever regain it. + In conclusion, would any one propose to render * I have lived in Germany, and spoken and written German much for the last twenty-eight years, but I have never heard Acker used in the sense of a measure of land, though it is given this meaning in the dictionaries. I have ulways heard Morgen used in this sense. I expect that the use of Acker, as a measure, is confined to certain parts of Germany. Perbaps some German reader of “N. & Q.” will tell us. the Italian equivalent “campo santo” by “holy acre”? F. CHance. Sydenham Hill. I had no intention of disoussing the etymology of either Acker or acre. What I meant, and still mean, is this, that at the present day the word Acker suggests to a German a special sort of land —“ plough-land,” and the word acre suggests to an Englishman a definite quantity of any sort of land, and therefore that the two words are not the equivalents of each other. J. Drxon. Tue Trave or Tanning (5™ §. iv. 428.)—In the history of our own country we have the brothers Robert and William Kett, wealthy tanners of Wymondham, in Norfolk, who headed an im- portant insurrection in the reign of Edward VI. They came to a more ignominious end than Cleon, for Robert was hanged at Norwich, and William on the steeple of Wymondham Church. We know on good authority how long a tanner will “lie i’ the earth ere he rot.” “A tanner will last you nine year. . . His hide is so tanned with his trade that he will keep out water a great while ; and your water is a sore decayer of your dead body.” — Hamlet, v. 1. J. H. I. Oakuey. For an account of an eccentric individual (James Hirst), by trade a tanner, see Gent. Mag., Dec., 1829, p. 570. Then “There’s Best’s son, the tanner of Wingham,” 2 Henry VI., Act iv. se. 2, what about him? Mr. Praise-God Barebone wa a leather-seller and leader of the Republican Par- liament. If your correspondent is interested in shoemakers, he will find much curious information in Crispin Anecdotes, comprising Interesting Notices of Shoemakers, with oth d Matters illustra tive of the History of the Gentle Cr ift, Sheffield, 1827, 12mo. Hone’s Every-Day Book will also afford some scraps relating to St. Crispin and his followers. Georce Porter. 42, Grove Road, Holloway, N. There is the ballad of Robin Hood and the Tanner, “a merry and pleasant song relating the gallant and fierce combat fought between Arthur Bland, a tanner of Nottingham, and Robin Hood,” Ritson’s Robin Hood, p. 75 (Griffin & Co., n. d.). Cleon was first of all a tanner. There is an inscription in Guiter, p. 648, n. 8, of Cleomenes, “ Coriarius subactarius.”—F ace. Sex. v. “ Coriarius.” Ep. MARSHALL. Some interesting references to this trade may be found in two journals devoted to its interests, the Tanners’ and Curriers’ Journal and the Leather Trades’ Circular and Review, both published monthly in London. H. §. Mr. P. Fasyawn has not mentioned one very memorable man connected with this trade, the
Page 14
34 NOTES AND QUERIES. [5" 3. V. Jax. 8, ‘76. “tanner’s grandson” of Falaise, William the Conqueror. M. L. “ Anarca” (5S. iv. 169,354, 415.)—Larramendi traces everything to: Basque, and is no authority at all. Dufresne gives Lucas Tudensis as an authority to show that this word is found written avarca, He, however, refers to alpargates, “ spartea, calcei ex funibus, Hispanis alparga, in Constitut. Teresianarum, cap. 8 . . . Collect. Cone. Hispan. p. 707. Caligas faciant et cannabaceas soleas, vulgo alpargates. Alpargata vertit Sobrinus, in Le Hisp. Gall., une « spece de souliers fait de chanvre : il s’en fait aussi de soye, et de joncs la plupart.” The Dice. de la Acad. Espa. gives alpargata, “lo mismo que alpargate, en y muchas partes usan llamarla assi con terminacion feme- nina”; and alpargate, “ especie de calzado, que se hace de caiiamo o esparto ; pero a este llaman en la Mancha y Murcia Alborgas o Esparteias . .. Su etymologia dice el P. Alcali viene de la voz Arabiga Pargat, que vale lo mismo, y aiadista el articulo al, y la e al fin, por no ser proprio en nuestra lengua remotar sus voces en ¢, se dixo alpargate.” «Inasmuch as the Arabic does not possess the letter p, the word must be looked for under 6, but is not found. Zedler (Univ. Lez.), after defining the word “ Konig Sancho I., soll auch davon den Namen Abarca bekommen haben, weil er dergleichen schuhe angehabt, als er die Regierung angetreten. Tale- tanus, De Reb. Hisp., v. 122; Covarruvias, The- saur. Ling. Castell.” It must, however, be noted that Abarca and De Abarca were the names of several celebrated men, and that Abarcas and Albarca are local names in Spain. R. S. } ware t, says ; CHARNOCK. Paris. Cuartes Witmot Serres, a “Suppressep Privce” (5 §. iv. 461, 484; v. 6. to be able to furnish Mr. Tuoms with the link in the history of Charles Wilmot Serres next in order to that contributed by CLarry. Having been discharged on April 3, 1825, from the Marine Society, Charles Wilmot entered, on the 27th idem, the maritime service of the late East India Company, and was attached to that Company’s own ship Buckinghamshire, 1369 tons, Capt. Richard Glasspoole, which was then about to make her fifth voyage to the East. He sailed in her from the Downs on May 2, went to China, returned to England on May 31, 1826, was discharged from her on June 1 following, and on the 9th idem received himself, from the Company, and signed for, the wages due to him for the voyage. The Company subscribed annually to the Marine Society, and took therefrom a certain number of the boys into their maritime service, placing them in their own ships. Some of these were appren- I am glad | ticed for a term of years, who afterwards generally remained in that service, rising to superior posi- tions in it ; the others were merely taken for the voyage, and were discharged on its completion, as was the case with Charles Wilmot. It is not unlikely that he may have made other voyages to India in ships owned or freighted by the Company or by the public (for the trade to India was open then) ; if so, and he went upon ships connected with the Company, I might be able to give further information regarding him, provided I am furnished with the names of the vessels, In respect to the place and date of his birth, which Mr. Troms states as being “ at present in- volved in obscurity,” as “he was at one time a schoolmaster in one of the Cape Coloured Regi- ments,” Mr. THoms might find further informa- tion (than appears in Wilmot’s letter and the Marine Society’s records) on these points in the records of the War Office. CHARLES Masoy. India Office, Whitehall. “Harp Lines”: Canes (5™ §, iv. It is noticeable that Fuller writes the name of the Jewish measuring-rod (91) Chebel (Pisqah-Sight, orig. ed. bk. iii. p. 396), and not hhébil, as the modern printer has altered it; and it is thus brought nearer to our word cable. There seems reason in the supposed connexion of the word in Ps. xvi. 6 with the common phrase “ hard lines.” It has not escaped the notice of Mr. Grove, who says, Smith’s Dict. Bib., 1863, p. 298 :— “The use of the word in this sense [that of allotment] in our own idiomatic expression—‘ hard lines ’ —will not be forgotten. Other correspondencies between Chebel, as applied to measurement, and our own words rod, and chain, and also cord, as applied in the provinces and colonies to solid measures of wood, &c., are obvious.” It may be remarked that Fuller, in the same folio, says that the river Kanah (Josh. xvii. 9) is “so called from reeds, Kanah [3p] in Hebrew ‘whence our English word Canes, or walking-staves, fetching both the name and thing from the East 407.)—It | Countreys), growing plentifully thereabouts” (bk. ii. , . 173). The writer of the article on weights and measures, Dictionary of the Bible, p. 1736, calls attention to the similarity of these words. B. To me evidently derived from drawing and painting, where the phrase is in technical use. JABEZ. Athenzeum Club. CRAWLEY AND Burvewyt Famivies (5" §. iv. 429.)—Is there a place called Crawley in Hert- fordshire? Clutterbuck does not mention it, nor does Adams in his Index Villaris, nor the modern Clergy List. Thomas Crawley of Nether Crawley, in the parish of Luton (Beds), was the father of Sir Francis Crawley of the same place, one of the po dif va th vu M pa ju be pa ov ree
Page 15
5" 8. V. Jan. 8, '76.] NOTES AND QUERIES. 35 judges in the time of Charles I. There was no hereditary title in that branch of the family, which is now, I believe, represented by Mr. John Sambrooke Crawley of Stockwood Park, in the same county. Henry H. Grsss, St. Dunstan’s, Regent’s Park. A Punninc Boox-Piate (5" §. iv. 464.)—I possess one of Mr. Charles Clark’s book-plates, differing in some degree from the one quoted by Curnpert Beng, there being in my copy several variations in the text, while the heading runs thus, “‘ A Pleader to the Needer when a Reader,” vice “ A Pleader to the Reader not a Heeder.” In MS. at the foot of my plate is the date 1859. Incidentally I may note that my example is pasted into a copy of a quaint discourse, “God judging among the Gods ; opened in a Sermon before the Honourable House of Commons,” &c., March 26, 1645, by John Ward, Minister of the Gospel in Ipswich, and a Member of the Assembly of Divines. CRESCENT. Wimbledon. Dermitivs O’Meara (5 §,. iv. 467.)—This gentleman was physician to the Butlers, the great house of Ormonde. The O’Mearas were heredi- tary physicians to the Butlers. There is an account of Dermitius O’Meara in the Leaves from a Fee-Book of a Physician in the Seventeenth Century, published by the writer hereof in the Proceedings of the Royal Historical and Archxo- logical Society of Ireland, in illustration of Dr. Thomas Arthur Fitzwilliams’s Fee-Book of a Physician, a.p. 1619-1666. Marvrice Leniman, M.R.LA. Limerick. Bevt-Riycers’ Lireratvre (5% §. iv. 62, 153, 317.)—The earliest belfry rules I know of are painted in red and black gothic letters on the wall over the staircase-door in the tower at Scotter, Lincolnshire, thus :— “ Yow ringers All who heare doe fall And doe cast over a bell doe forfeit to the Clarke theirfore A Groute I doe yow » tell & if yow thinck it be to little & beare A valliant minde ymore yow give vnto him then yow prove to him more kinde.” c. = Hatfield Hall, Durham. Another version of the lines quoted by A. R., with a curious addition, marked below in italics, is now to be seen on a tablet on the walls of the belfry of Bowden Magna, Leicestershire :— “If you get Drunk and hither Reel, Or with your Braw! Disturb the Peal ; Or with mumlungeous* horrid Smoak, You cloud the Room, and Ringers Choak ; Or if you dare prophane this Place By Oath, or Curse, or Language Base ; Or if you shall presume in Peal With Hatt, or Coat, or armed Heel ; Or turn your Bell in careless way, For each Offence sha!l Two Pence pay ; To break these Laws if any hope May leave the Bell, and take the Rope. ’ Epwarp EncLenenrn, Churchwarden. N.B.—He who plucks his Bell over when turned shall pay Six Pence.” Tnomas Nortn. The Bank, Leicester. Francis Dovetas (5™ §. iv. 487.)—I have no Douglas pedigrees to examine, but offer Mr. Corre. a jotting which may interest him. I possess several books printed by Francis Douglas between 1750 and 1760 in Aberdeen, where he was a printer, and fed his press partly with his own productions. My authority also enables me to say that he had a son, most likely of the same Christian name, and, residing at a seaport, the latter may have donned the blue jacket, and in process of time have become Captain Francis Douglas. Whatever his name was, the printer’s son died in 1827, at the age of eighty-one, and [ think both father and son would fit into Mr. Corre.v’s dates. The old printer was a remarkable man ; he threw himself into the celebrated Douglas cause by writing a pamphlet upholding the winning side, for which Lord Archibald Douglas rewarded him with a favourable lease of Abbot Inch Farm, near Paisley, where he died in 1784 ; and although the son was then living, he was succeeded in the farm by a son-in-law, which raises the presumption that the young Francis,upon my theory, was plongh- ing the main, and not disposed to turn farmer. J. O. “Witter” (5@ §. iv. 468.)—“To wilt or wilter, to wither. These flowers are all wilted. South and west.” This is what Captain Grose says of the word in his Provincial Glossary. I never heard it used myself, and I think it may fairly be pronounced a “ provincialism.” J. H. I. OAKLey. Wyverby, Melton Mowbray. It is sometimes spelt welter. The word is commonly used in Cambridgeshire, and also in the Isle of Wight. It is to be found in Webster's Dictionary, and an example is there given from J. Taylor: —‘“ Weltered hearts and blighted memories.” S. N, Ryde. “ Wilt, to lose freshness, to droop; to make flaccid as a green plant, hence to destroy the * Mundungus, i. ¢., stinking tobacco.
Page 16
36 NOTES AND QUERIES. [5" 8. V. Jan. 8, 76. energy or vigour.”—Globe Dictionary. Wilted, shrunk, wasted ; Scottic?, wizzened.— Jamieson. J. H. Stirling. Wilter, to fade, wither, is in frequent use in Derbyshire in the places near the county town. It is said of a child when it frets that it “ wilts” or is “ wilting.” Tomas Ratc.irre. Worksop. In my boyhood the word was in common use in Berkshire ; and among boys who kept rabbits it was a strict rule to give none but wilted leaves to the animals for their health’s sake. X. P. D. It will be found in Halliwell’s Dictionary as a Buckinghamshire expression. Ws Sa ae Shinfield Grove. See Sternberg’s Dialect and Folk-lore of North- amptonshire. Cc. D. Porrrair or Henry Criarke, LL.D. (5™ S. iii, 307, 414, 517; iv. 318.)\—I am indebted to your correspondents for communications relative to this learned mathematician. It is much to be wished that his portrait could be found. He was in high repute in Manchester and Salford, Liver- pool, Bristol, London, and Sandhurst, where suc- cessively he dwelt. He died intestate, at Islington, in 1818. It was his fate, when proposed, in 1784, as a Member of the Royal Society, to be black- balled by the President, Sir Joseph Banks, and the dilettantt members ; and in the course of the angry debate which took place at that time, the learned Horsley, afterwards Bishop of Rochester, | ‘ characterized the “low ” schoolmaster as “a gentle- man of the most unblemished character in life, a mathematician of the greatest eminence.” Jonn E. Batrey. Mrs. Pritrcnarp (5" §. iii. 509; iv. 296, 431, 492.)—The quotation of “ vulgar idiot,” &c., is to be found in Boswell’s Life of Johnson, 1791, 4to. ii. p. 468. He gives it on the authority of Kemble, as used by Johnson in « conversation with Mrs. Siddons. It is very probable that Johnson used the word idiot, but it is hardly fair to quote the expression as a deliberate criticism or opinion of Johnson’s. It must be remembered that the con- versation took place in 1783, within a few nionths of his death, when he was suffering from the effects of gout, palsy, &c., and that his recollections of Mrs. Pritchard’s acting and actions thirty years before were probably not pleasant. Is it not fair to conclude that what he said meant rather, “com- pared with Mrs. Siddons, Pritchard was a vulgar idiot ” ? Epwarp Sotty. Because Mr. W. Wuistow cannot find a saying of Dr. Johnson’s in his “ five references,” he some- what hastily concludes it is not in the book, and implies a charge of inaccuracy to previous writers, myself a number, by suggesting that the words were Walpole’s. It would be easy to prove, or disprove, any statement by such means; but readers of “ N. & Q.” expect, and are accustomed to, greater exactness, I cannot give Mr. Wuiston a reference to Croker’s edition of Boswell, but he will find the following under date 1783 :— “ Pritchard, in common life, was a vulgar idiot—she would talk of her gownd—but when she appeared upon the stage seemed inspired by gentility and understand- ing.”—Boswell’s Life of Dr. Johnson, vol. iv. 208, ed. 1823. I ventured to object to these words, used in conversation, being brought forward now as criti- cism on an actress who for some eight-and-thirty years held a leading position on the boards. Whether her brother, Mr. Vaughan, was, or was not, assisted by Mrs. Pritchard is now of little consequence ; but why does Mr. Sotty say there is “no doubt” he was? The facts point to a dif- ferent conclusion, for he appears to have “assisted” himself by claiming as co-heir in some property left by a Mr. Leonard, the expectation of which had partly decided Mrs. Pritchard to retire from her profession. See Thespian Dictionary, 1805, and Davies, Life of Garrick, ii. 174. Mr. Sotty would add to the value of his com- munication by giving his authority for the state- ment that Alicia Tindal Palmer was Mrs. Pritchard’s grand-daughter. Caries WYLIE. An omission in the index to the fine edition of 3oswell, mentioned at 5 §. iv. 492, has led me into asking an unnecessary question. I find that Johnson spoke of Mrs. Pritchard as “a vulgar idiot,” &c., in a conversation with Mrs. Siddons in 1783, so the resemblance to Walpole’s “ inspired idiot ” is accidental. I trusted somewhat too im- plicitly to an index I have hitherto found most trustworthy. W. Wuistoy. Joun or Gaunt’s Coat (5 §. iv. 445, 494.)— Without the least desire to disparage John of Gaunt’s coat, I would suggest that the description is suspiciously that of one of the brigandine jackets used by archers and foot soldiers in the fifteenth and sixteenth centuries. The quilting of canvas and string, the lacing down the front, the coming no lower than the hips, and the sleeves being unattached, are very characteristic of the brigan- dine described in Skelton’s Meyrick’s Arms and Armour, vol. i. plate xxxiv., where we have & bowman in that costume. Sometimes these jackets are made more protective by small plates of iron being quilted in, and the sleeves have these small plates also. My impression is, they were worn by the inferior grade of soldiers. But costume is now so well understood by antiquaries that an “expert” would soon decide the point. doe tho gre: In! me! out Juc exp cow. E Fax in h oug! ackr Wig refer Wil follo “| Flem nitté have
Page 17
she on nd- 08, iti- rty vas ttle ere lif- ” rty ich om 105, ir. m- ite- Irs. ! of me hat gar 3 in red 5” 8, V. Jan. 8, '76.] NOTES AND QUERIES. 37 I hope I am wrong, for I would much rather a really curious relic of “time-honoured Lancaster ” should be in being than not. Ren In Kirtlington Park, Oxon., there is a pond, now nearly filled up, called “Johnny Gaunt’s pond,” in which the villagers say his “ spirit ” dwells. A large ash tree, recently cut down, was also called Vs Jobnny Gaunt’s tree.” Plot says, in his Natural History of Oxfordshire (1677), that the manor of Kirtlington formed “ part of the possessions of the kings of England,” and by descent “ came to John of Gaunt.” Surely “Johnny Gaunt” must have been popular at Kirtlington for his name to be handed down these five hundred years. G. J. Dew Lower Heyford, Oxon. Ports tHe Masters or LANGUAGE: Brron (4" S. xi. 110; 5™ §, iv. 431, 491 ; —As I entirely disagree with biaesocunmn (iv. 431), both in his estimate of Lord Byron’s supreme genius, and as to his or any poet’s right to sacrifice grammar for the sake of a rhyme, and expect the world to accept it as good English, | will ask other of your readers what they think of the following use of the word “sung” :— * The isles of Greece, the isles of Greece ! Where burning Sappho love d and sung, Where grew the arts of war and peace, Where Delos rose, and Pheebus sprung !” Sir Walter Scott uses the words “shall” and “will” in his novels very confusedly ; but this does not make them have no separate meaning, thouch I venture to think that Scott’s genius was greater and more original than Byron’s. Surely, in metaphysical depth and more scholarly treat- ment, In Memoriam, Maud, and Locksley Hall outweigh Childe Harold, The Corsair, and Don Juan; and I am sure that Tennyson would not expect us to follow him in false grammar, if we could detect it in his writings. Aurrep Gatry, D.D. Ecclesfield Vicarage, Sheffield. Rares EaRLpom or WIcToUN : GYLL AND FLemyno Famiuies (5% §, iv. 511.)—H. S. G. is quite right in his conjecture that the words quoted by him ought to have been within brackets. There is no acknowled; gment of Hamilton Flemyng, as Earl of Wigtoun, in the College of Arms. The entry referring to him and to his daughter, who m: uried William Gyll, when put into narrative form, is as follows :— “Harriet Jane, only surviving daughter of Hamilton emyng, #n officer in the army. He claimed the title of Earl of Wi iztoun, but was found by the Lords’ Com- mittee of Privileges to have no right to the same.” Geo. Harrisoy, Windsor Herald. Women’s Rieurs (5" S. iv. 269, 493.)—There have been female parish clerks, in their own ri ight, at Noke, Oddington, Lower Heyford, and, I believe, at Souldern, in Oxfordshire. The woman who officiated at Lower Heyford was the daughter of a parish clerk who was deaf, and for years had assisted her father at certain periods of the service by a friendly jog. One hapless Sunday afternoon the old clerk indulged in a snore, when the accus- tomed jog brought out a sonorous “ Amen” in the middle of the sermon. t. J. Dew. Lower Heyford, Oxon. ’ Avutnor Waxtep (5" §S. iv. 467, 522.)— C. H. P. possesses what appears to be a somewhat valuable edition of Lord Brooke’s works. Lord Brooke, better known, perhaps, as Fulke Greville, was one of the most prominent political characters of his day, and the power which he acquired under James I. excited the jealousy of Cecil himself. His most important poetical work is Coelica, a collection of graceful and unaffected lyrics. Of his play of Mustapha, Schlegel (Dram. Art and Lit.), after speaking of Sackville’s Gorboduc, says : “ Mustapha, another unsuccessful work of a kindred description, and also by a great lord, is a tedious web of all sorts of political subtleties; the chorusesin particular are true treatises.” Perhaps the best account of Lord Brooke may be found prefixed to his works in G ry irt’s edition, in 4 vols., in “ The Fuller Worthies’ Library.” Geo. W. NewaAtt. The book referred to by C. H. P. evidently wants the title-page. It is as follows :— “C ies Learned and Elegant Workes of the Right Hono » Fulke, Lord Brooke, Written in his Youth, and ten iiliar Exercise with Sir Philip Sidney.” London, &e., 1633. My copy, which was formerly Southey’s, has his autograph. After the title-page the work begin as your correspondent says, on p. 23. Southey, in his notes in my copy, says :— “ Twenty pages at the beginning of the volume have been cancelled. Probably they contained something to which the Censor objected. No copy containing them has yet been found.” , Various conjectures have been hazarded as to what these pag res contained, but no thoroughly satisfactory solution has been given, except the one in the Biographia Britannica, quoted by Mr. Grosart, viz. :— “That there was prefatory matter, containing a life of the author, with fuller details of his murder than his friends cared to let the world read.” . W. Navrer. Alderley Edge. Wurprine Docs out or Caurcn (5S. iv. 309, 514.)—A curious illustration of the custom of admitting dogs to churches may be found in the fact that seven out of ten pictures of interiors of churches—favourite subjects with Dutch artists in the seventeenth century—contain dogs as accom-
Page 18
38 NOTES AND QUERIES.
(5" 8. V. Jan. 8, ’76.
panying their owners in these sacred edifices. Two such pictures are now in the Museum at Bethnal Green. I cannot positively recollect a picture showing a dog in church during “service time.” “ Yolgrave” (Youlgreave) Church is near Bakewell —not in the Peak, as Mr. SieicH appears to tell us. F, G. STEPHENs. Dean Swirt (5 S. iv. 328, 397, 434, 497.)— In Sir Walter Scott’s Memoirs of Jonathan Swift, prefixed to his works, he distinctly states that “a most intimate friend of his own” (the father of Lord Kinedder) “declined to see Swift in his dotage by means of privately giving money to his servants, but that he did see him through the interest of a clergyman.” Will your correspon- dents give their reasons for disbelieving this clear statement ! LinpIs. Tae Prixcess Sopreski, 1719 (5™ S. v. 9.) —The escape of the Princess Sobieski from Inn- spruck in April, 1719, was arran’.<< and carried out by Mr. Charles Wogan, with the assistance of Major Misset and his wife, together with Chateau- deau, who was gentleman usher to the Princess. A full account was published in 1722 by Wogan, under the title Female Fortitude exemplified in the Narrative of the Seizure, Escape,and Marriage of the Princess Clementina Sobieski, London, 8vo. A good general account of the matter is given by G,. H. Jesse in The Memoirs of the Pretenders and their Adherents, p. 54, Bohn’s edit., 1858. Further interesting details are to be met with in The Stuart Papers, edited by J. H. Glover, 8vo., 1847. A letter from Rome, in the Mercure Historique et Politique for June, 1719, gives an account of her reception at the Quirinal by the Pope, to whom she was introduced incognito through the garden, and who received her “avec de grandes marques de tendresse.” Epwarp So.ty. See reference to Sir Charles Wogan’s work, “N. & Q.,” 25S. v. 11. K. Noreare. _ also “N. & Q.,” 4 S. xi. 104, and CCC. X. I.’s reference to further particulars to be found in Mr. Haggard’s account of Jacobite medals in the Num. Chron., First Series, 1839.] Tue Crrip or Hare (5" §. iv. 44, 95.)—In the Guard Chamber at Hampton Court there is a por- trait by F. Zucchero, which is described in the guide-book as follows :—“ Queen Elizabeth's Por- ter, in a Spanish dress. He was seven feet six inches in height.’ <A note to this states that he was “the Child of Hale, born Nov. 2, —, buried at Hale, Lancashire (the property of Ireland Black- burne), north about twelve miles from Liverpool.” Emity Coie. Teignmouth. Sir Ricwarp Partures (5" §. iv. 95, 136, 180.) —I, as well as Orpnar Hamst, would ask why
“alias Sir Philip Richards”? There can be no doubt as to his name; if not a native of Leicester, he lived there before going to London. I knew him by sight myself, and was well acquainted with people who had been intimate with him in the various stages of his life, while living in Lei- cester before his rise in the world, during his prosperity, and after his fall. I remember one person, who knew something of his circumstances, being present when his knighthood was mentioned, and he said, “ You will soon see him whereas’d.” This expression I was too young to understand, but I found it referred to the advertisement of bankruptcy, which formerly began “ Whereas a commission,” &c. ELuczr. Craven. Tue Vicar or Savoy (5 S. iv. 149, 191.)—In Dr. Littledale’s article on “Church Parties,” in the Contemporary Review of July, 1874, he refers to the Jesuit Lorinus as saying that the “ per- petual agony of the lost is to be one of the chief delights of glorified saints in heaven.” Dr. Little- dale adds emphatically, “‘ Ugh !” M. Y. “THERE WAS AN APE,” &c. (5 S. iv. 149, 218, 275.)—I think Mrppte Temprar is mistaken when he says, “ It is great toes to their feet that they want.” “Hinder thumbs” they certainly have, and know how to use them ; and it seems to me that these may well be called “ great toes,” by courtesy at least, though the beasts are termed quadrumana. W. J. Bernuarp Samira. Temple. WALKING ON THE WATER (5 S. iii. 446, 495 ; iv. 17, 276.)— “To do this, take two little Timbrels, and bind them under the soles of thy feet, and at thy stave’s end fasten another; and with these you may walk on the water, unto the wonder of all such as shall see the same ; if so be you often exercise the same, with a certain boldness, and lightness of the body.” “ Lightness of the body ” would doubtless be a very important proviso. A woodcut illustrates the process. The above occurs in a curious little book entitled — “Natural and Artificial Conclusions. . . . Englished and set forth by Thomas Hill, Londoner, whose own Experiments in this kind were held most excellent . . . to recreate Wits withal at vacant times. London, Printed by A. M. . . . 1670.” Smallest 8vo., black letter. See sig. D . 2. Exon. M‘Kenzie Famity (5 §, iv. 248, 377.)—The only date which I can give with regard to the M‘Kenzie query is that of the death of the Rev. William Garnett, which occurred at Jersey in 1844. His age was eighty-four, so that he must have been born about the year 1760. W. G. Taunton.
ae amet of e4 4 oo SS 2 oe Oe —- Ge oe oe ee oe in a A on a. ieee no -« rh i
Page 19
em ten ter, f so ess, ea the ook hed own ion, The the tev. 344. een * 8. V. Jan. 8, '76.] NOTES AND QUERIES. 39 “ A NOOK AND HALF YARD oF LAND” (5"§, iii, 408, 453 ; iv. 55.)—A “nook” was a quarter of a “yard land.” Phillips (Dict., ed. 1706) says that some reckon a nook the same as a fardel, whilst others will have two fardels to make one nook. This difference probably arose from the varying size of a yard land. Cowel states that the yard was sometimes styled a verge of land ; it is commonly derived from the Saxon Girdland. In the law dictionaries of Cowel and Blount the meaning of the word nook is not given, but it may be found in Phillips, Bailey, Kersey, Ash, and most of the dictionaries of the last century. EpwarpD SoLty. A “nook” of land is described by Bailey as the fourth part of a “yardland.” The same author says “ yardland ” is a quantity of land containing in some counties twenty, in others twenty-four, thirty, and forty acres, but at Wimbledon, in Surrey, no more than fifteen. Dr. Cowel’s Inter- preter says :— “This yardland, Bracton, lib. ii. cap. 10 and 27, calls Virgatam terra, but expresses no certainty what it contains. It is called a verge of land, Anno 28 E. I., Statute of Wards. See Selden’s Titles of Honour, fol. 622.” Jonn PARKIN, Idridgehay, near Derby. “Penny” or “ Peny” (5% §. iii. 148, 336 ; iv. 113, 254.)—The spelling of this word in the Authorized Version of 1611 is by no means uniform. In §S. Matt. xx. 2, xxii. 18, it is “peny” ; in verses 9, 10, and 13 of the former of these chapters, and in Rev. vi. 6, “ penie” is used ; and in S. Mark xii. 15, “penny.” “ Penniworth” oceurs in §. Mark vi. 37, and “ penyworth” in S. John vi. 7. In the marginal explanation given at S. Matt. xviii. 28, and 8. Mark vi. 37, xii. 15, we have “penie,” and in that at S. Matt. xx. 2, 7 on 2, T. Lewis O. Davies. ear Tree Vicarage, Southampton. “ Crvrers ” (5% §, iv. 288, 472.)—Civier occurs asa surname in the seventeenth century in the parish registers of Oldswinford, Worcestershire. I always supposed the family to be of French descent. It is sometimes written Sevier. H. 8. G. Mera Tosacco Pirss (5 §. iv. 328, 495.)— Among the Ashantee spoils exhibited lately at South Kensington Museum were to be seen one or two very handsome tobacco pipes, both bowl and stem being formed out of pure African gold. CRESCENT. Wimbledon. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS; &c. Animal Parasites and Messmates. By P. J. Van Bene- ~ With Thirty-three Illustrations. (H. 8. King & 0.) Tux above is the twentieth volume of the International Scientific Series, and the accomplished professor at the University of Louvain may rest assured that he will have a grateful, if often startied, public. There is as much amusement to be derived from Prof. Beneden’s pages as there is instruction. The last page recommends the preservation of the Masked Reduvius (Reduvius perso- natus), as it is the fiercest enemy of “one species, the name of which may be readily guessed—Acanthia lectu- laria” ; but where there is scrupulous cleanliness in a household there wouldge no coign of vantage for these two dirty adversaries. A History of Eton College, 1440—1875. By H. C. Max- well Lyte, M.A. With Illustrations by P. L. Dela- motte, &c. (Macmillan & Co.) Tus book may be best described by saying that it is splendid externally and internally. It would be diffi- cult to excel Mr. Lyte in his qualifications for the au- thorship of such a work. His narrative, some of it including much important history, is attractive from beginning to end. The type is something ‘‘ comfortable” for any eye to contemplate ; the paper as satin to the touch ; the illustrations of the best artistic quality; and the binding original, and in the very best taste. Much has been written about Etonians, and very well written too; but Eton College itself has never had so graceful and perfect a chronicler as now, in the person of Mr. Lyte. Queen Mary. Two old Plays, by Decker and Webster, and Thomas Heywood. Newly Edited by William John Blew, with a Prefatory Essay on the Relations of the Old and Modern Dramas in this Chapter of History. (Pickering.) Here are twoold plays, The Fumous History of Sir Thomas Wyatt, and that very singular drama, Jf you Know not Me, you Know Nobody ; or, the Troubles of Queen Eliza- beth. The latter has been recently reprinted in Ger- many. They afford opportunity for comparison with Mr. Tennyson's Queen Mary, and the two books may be bound together. Mr. Blew’s essay will repay perusal, and it should be read after the two old plays and a re- reading of the Poet Laureate’s. The Lancashire Library: a Bibliographical Account of Books on Topography, Biography, History, Science, and Miscellaneous Literature relating to the County Palatine. Including an Account of Lancashire Tracts, Pamphlets, and Sermons Printed before the Year 1720; with Collations, and Bibliographical, Critical, and Biographical Notes on the Rooks and Authors. By Lieut.-Col. Henry Fishwick, F.S.A. (Routledge & Sons.) ALL that the above copious title-page promises or im- plies is perfectly accomplished in the succeeding pages. Col. Fishwiek has rendered most valuable and important service, not merely te the County Palatine, but to the literature of England generally. The necessary labour must have been enormous, and none seems to have been spared in order to give inquirers all the information that could be got together of authors, works, and the selling price of the latter, connected with the important shire of Lancaster. First Book of Zoology. By Edward S. Morse, M.D. (H. 8. King & Co.) “Cr n’est que le premier pas qui coite,” and for want
Page 20
40 NOTES AND QUERIES. [5 8. V. Jax. 8, ° of help to make a first step safely in the study of any science the student is often kept from making progress. Dr. Morse, understanding youthful folk athirst for knowledge, has given them just such a work as young zoologists require in this First Book. Curious, Eccentric, and Benevolent. (Tegg & Wills of their Own. Collected and Arranged by William Tegg. Co.) Here are a hundred and odd pages of matters grave and gay, and all full of character. They are all true too, and they ure worth a score of books of fiction written only for amusement. Avutuors AyD Quotations WanteD (5" S. v. 19.) ** The glowing portraits, fresh from life, that bring Home to the heart,” &c. From - n’s Monody on the Death ‘ Deep sighted in inte lligences, Ideas, atoms. influences Hudibras, part i of Sheridan. ce. i. 1. 533 FP. RvLE “The Spring returns,” Xc. The poem inquired for is an Elegy, writen in S; by Michvel Bruce (born 1746), shortly before his death, July, 1767, and bexinning, “ ’Tis past: the iron North has spent his rage.” The sixteenth verse is this ** Now, Spring returns: but not to me returns The vernal joy my better years have known ; Dim in my breast life’s dying taper burns And all the joys of life with health are flow: Seven verses follow. Separated from the - ivlier verses, “ Now Spring returns” was set to music by “ A Lady before the close of the century. A printed copy is in the British Museum collection of English songs, press-mark G. 796. The poem, an interesting relic of poor Bruce, is in Sharpe's British Poets, lv. 91. J. W.E Molash, by Ashford, Kent Surely Milton’s lines (Paradise Lost, bk. iii. 40) beginning, “ Thus with the year,” must be the Dap of D. A. D.’s (5* 8. v. 19) ; if not, the relationship is a very close one. RULE. Aw Oxp Canon (5" 8. v. 9.)—This carol is too long to quote in full; it is printed in The Merrie Heart: a Col- lection of Favourite Nursery Rhymes by M. E. G. (London, Cassell, Petter & Galpin). Herry F. See Halliwell’s Nursery Rhymes. H. ‘ Deatu or W. Durrant Cooper, F.S.A.—It is with deep regret that we have to record the death of one of the earliest contributors to these columns, Mr. W. Don- rant Couper, which took place on the 28th ult. Mr. Cooper hed for many years taken an active and useful part in the management of the Camden and other lite rary and antiquari»n societies, and had edited various books for them. He was one of the promoters of the Suseex Archeological Society, in the welfare of which he took great interest, and was a contributor of many valu- able articles to the Sussex Archeological Journal—one of the most important of our local antiquarian journals. His Sussex Glossary and his History of Winchelsea fur- nish other proofs of the interest he took in the literary illustration of his native county, where his name will long be remembered with regard, as it will among a large circle of London friends. “ Cugitexnam Curistuas Verses ” (5 S. iv. 54.)— These verses, said by our correspondent W. B. Srxvuc- NELL to be sung annually at the door of every house in Cheltenham, have, since they were in type, recalled to memory some of the literature of childhood, and we find “ing, them quoted by Miss Edgeworth (in Rosamond). See Lucy Aikin’s Poetry for Childrex. The original Robin's Petition has considerably suffered in the words taken down “ from a sturdy country boy.” As to another fact, the editor of the able local paper, The Cheltenham Mer- cury, says: “ We venture to assert that the ‘ oldest in- habitant,’ if he could be asked to corroborate the assertion that the ‘caro! is sung at the door of every house in this town at Christmas-tide,’ would say that his memory must be very defective, as it was never sung within his remem- brance.” Messrs. Cuatro & Wrixpvs have accomplished a note- worthy task. They have published & fac-simile of the folio edition of Shakspeare of 1623. One copy of the original was sold for 700/. The fac-simile costs but a few shillings. The type is small, but legible ; and the whole thing is marvellous as a curiosity, and very much to be desired for a possession. A new edition of The Ingoldsby Legends, in three elegant portable volumes, has been issued by Mr. Bent- ley. It will puzzle him, next year, to produce another more tasteful and gem-like than this. Rotices to Corresponvents. Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as c& guarantee of good faith. Jabpez.—Charles Edward, the “ Young Pretender,” created his illegitimate daughter, by Miss Walkenshaw, Duchess of Albany. The Duchess died unmarried ia 1789, the year after her father’s death. The living Charles Edward Stuart is not old enough to claim to be her son; and if he were, it would not help him in his claim to be the legitimate representative of the true prince, Charles Edward. Cnicuete Famrity.—Some correspondents may be interested in the following extract from the book cata logue of Mr. Brough of Birmingham :—“ Genealogical Account of the Families derived from Thomas Chichele, of Higham Ferrers, in the Co. of Northampton. 4ta, plates, and nearly 300 Pedigrees of Families, old calf, 10s. 6d. Privately printed, 1765. W. F. (Bury St. Edmunds,)—All that is wanted now, with regard to “ Not lost, but gone before,’’ is an earlier instance of similar words previous to that afforded i in the epitaph on Mary Angell, who died 1693 ( N. & Q.,” 5® S. iv. 527). CaytaB.—Swift’'s Meditation upon a Broomstick, according to the Style.and Manner of the Hon. Robert Boyle's Meditations, is to be found in all editions of Swift's works. See also Mr. Forster's Life of Swift, vol. i. p. 219 Ir Bera (5" 58. v. 9) will communicate with me, I cam perhaps help him as to the latter part of his query.— R. Bloxam, County Chambers, Exeter. A. L. G.—See “N. & Q.,” 5 8. iv. 451 ’. G. B.—Already recorded, N. B. W.—Next week. B. E. N.—Accept our warmest thanks. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.