Notes and Queries 1875-12-25: Vol 4 Iss 104
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§* S. IV. Dec. 25, '75.] NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2%, 1875 CONTENTS. —WN?® 104. NOTES :—The Boy Bishop, 501—Sermons by Boy Bishops, 503 —Christmas Verses, 504—Christmas Mummers, 506—Folk- Lore, 507—A Christmas Dinner with Titus Oates—Rule for Christmas Decorations, 508—Christmas Carols—Christmas with Richard Coeur-de-Lion, 509—Snow—A Christmas Charade—Pepys’s Diary, 510. QUERIES :—An Anthem on Christmas Day—‘‘The Peace _ Feg”—“‘ Miltonis Epistola ad Pollionem”—The Earldom of Wigton and the Gyll Family, 511—Canon Law—*“ Lending Boxes ""—‘*The Unclaimed Daughter,” &c.—Horoscope—An Old Prayer Book—Messrs. Ogden, Ballard, Rodberd, and Cane—The Battle of Quiberon Bay, Nov. 20, 1759, 512—The Badge of Hampshire—Inscription on a Brass Tobacco-Box— Louise Latour—‘“ Non est vile corpus,” &c.—Gematria, 5153. REPLIES : —Grimm’s Law, 518—Whipping Dogs out of Church, 514—Nautical Scene in the ‘‘ Complaynt of Scotlande,” 516— “Twentiteem ”"—The Costume of Macbeth, 517—Wm. Cun- ningham, Bishop of Argyll—Waterloo Bridge, 518—The “Gloria Patri”"—The Title ‘‘Gentleman,” 519—Reyv. Dr. Lambe—"“ Vicissitudes of Families ”—The Boar's Head, 520 —Charles Clark of Totham, Essex—Bell Horses—Carring- ton's “‘ Dartmoor,” 521—Authors Wanted—Relationship— Yelling—Welsh Book Wanted—Neither Read nor Write, §22-Steetley Church—St. Govor’s Well—“ Intoxicating "— A Royal Remedy for Sea-Sickness—French Protestant Re- fagees—‘‘Human Ordure,” &c. —‘*‘ Scatologica” — Lyme Regis Church, 523—“ Nuncheon ”"—Penalty attached to the Sale of Newspapers—“ Glove "—Coin—‘“‘ Last of the Stuarts” —Ancient Irish Crosses—‘‘ Cotillon,” 524—Captain Richard Paleoner’s ‘*‘ Voyages,” &c.—Cwsar’s First Campaign in Britain—Madame de Lansdowne and Madame d’Overkirque —Americanisms—“ Lackey,” 525. Notes on Books, &c. fotes. THE BOY BISHOP. In former days this Christmas-tide was a time of high festival for officials who have long since died out, and the festival with them. The 6th of December, the festival of St. Nicholas, was the day on which, in England, the election of that singular church official, the Boy Bishop, took place. In the First Series of “N. & Q.” (passim) the Eton Montem was referred to as being an offshoot from the ceremony of the inauguration of this juvenile prelate. In the Fourth Series (vi. 491) there is an account of the mode of elec- tion in France, as it was practised in the church at Viviers in the fourteenth century. There an Abbé du Bas Clergé (a boy) was elected seventeen days before Christmas by five young members of the choir. As much reverence was paid to him as if his dignity were real, and his merits equal to the dignity. In and out of the cathedral, for a brief season, there was a boisterous and roystering, and sometimes very repulsive, mixture of sacred and profane, until the ay of the Holy Innocents, 28th December, when the Boy Bishop generally, but not universally, resigned his dignity. During Christmas-tide the mock prelate and his reverend or irreverend fellows seem to have taken place of the actual officials in all things. The children changed places with the older dignitaries in the cathedral, and travestied the sacred offices, and often turned holiness into burlesque. On certain festivals in the ensuing year the é¢véque fou, in some places, temporarily revived his dignity, when he granted indulgences and scattered benedictions which were nothing less than blasphemous ; and when the day of the Holy Innocents came round again he acted his last bit of mockery, and made way for his successor in evil eminence. In the same series of “N. & Q.” (vii. 21) Mr. Davip F.iynw stated that “the custom exists, even in our time, at the Propaganda College of Rome, of choosing, on Christmas Eve (by ballot), a boy bishop.” The practice is said to have been stipulated for in the original grant of money at the foundation of this institution, to perpetuate the Middle Ages custom in this seminary at Christmas time. Mr. Fiynw said nothing as to the ceremonies observed on the occasion ; we only learn that “the boy’s episcopal functions cease the day after the Epiphany.” In some foreign cathedrals, where the office was held for a year, the profit, as well as pride and pleasure, was greater than when it was held only from St. Nicholas’ to Innocents’, for the little bishop received certain rents, and fees, and fines, and gifts of various sorts. If he died during his term, he was buried pompously in his robes, and a marble figure, episcopally dressed, marked the place of his sepulture. If he lived, his official life was a pleasant one. He, instead of the genuine bishop, could fill up a vacant prebend ; and if he made “ visitations,” he received all the respect and substantial honour due to him whom he re- presented for the nonce. There was a time when not only did mock chapters elect mock bishops, but assemblies of mock cardinals elected mock popes ; and these elections went on despite their denunciation by the Council of Nice in 1274. It is remarkable that, five years after that date, Archbishop Peckham, as soon as he was conse- crated Archbishop of Canterbury (1279), issued a decree by which the term of office of St. Nicholas and his clerks, as the boyish dignitaries were sometimes called, was kept within a limited period, and was not allowed to be revived on any festival during the remainder of the year. “ Puerilia autem solennia que in festo solent fieri Inno- centum post vesperas S. Johannis tantum inchoari permittimus, et in crastino in ipsa die Innocentum totaliter terminentur.” The archbishop did more than this. He not only offended little boys, but little girls. In the Benedictine nunnery at God- stowe, Oxfordshire, on Innocents’ Day, little girls had been wont to imitate the boys in other places, to sing vespers and recite prayers. These things the archbishop peremptorily forbade to be done
Page 2
502 NOTES AND QUERIES. [5" 8. LV. Dec. 25, 75. “per Parvulas.” The girls, however, had their especial saturnalia on the day of their patroness, the joyous St. Catherine. As far as we know, the above is the earliest mention on record of the festival of the Boy Bishop in England. We must pass over a score of years before we come to the second reference to the sub- ject, that is to say 1299. In that year, when idward I. was on his way to Scotland, being at Heton, near Newcastle-on-Tyne, he went, on the evening of the morrow of St. Nicholas, to the chapel in that place. There was a boy bishop there, and he had the good luck, by virtue of his office, to say vespers before the king. Edward, we are told, gave a considerabie present to him, and to the boys who sang with him. Hitherto there has not been wanting a cer- tain knowledge of the character of these boy- prelates, and the nature of the ceremonies over which they presided, and in which they took part. What has been lacking is a sample of what they preached in English. There is the “Concio de puero Jesu,” written by Erasmus for a boy bishop to preach in St. Paul’s; but we get at what is more wanted in the seventh volume of the Camden Miscellany, recently published, where we find two sermons preached by boy bishops in England. In the introduction to these sermons the editor, Dr. Rimbault, furnishes copious details, from which we guther the following facts, here presented in an abridged form. St. Nicholas, for his oft-recorded feat of having reunited the limbs of two murdered children, which he found in a tub, and restoring them to life, was naturally taken for the child’s especial patron and protector. It was on his festival, the 6th of December, that the Boy Bishop was elected in England. According to the custom at Salisbury, the Hpiscopus Puerorum was chosen by his fellow children. He held all the state of a true bishop, but his rule, longer at first, lasted only till the night of Innocents’ Day. As else- where, he had juvenile officials, and he performed every duty of a prelate, not excepting, as Mr. William Chappell has pointed out, the celebrating mass. At his installation, however—a ceremon not without a solemn magnificence, mixed wit some childish circumstance—he took a prominent part, and at the close, in boyish treble, gave the ve benediction. On Innocents’ Day the serious farce ended with equal state and ceremony. At both, on the part of the people, there was such “an appetite for seeing,” that, to control the crowds, it was provided “ that no man whatsoever, under the pain of anathema, should interrupt or press upon these children, at the procession or in any other part of their service, in any ways.” The visitations of Boy Bishops in England were as pleasant as they were lucrative to them, especi- ally at the hands of the local nobility, whose wel- come guests they were. Roger de Mortival, Bishop of Salisbury, found it necessary to curtail some of the observances. In 1319 he forbade both feast and visitation ; and in some places the boys were ke from wandering beyond parish bounds. In 1327, at Hyde Abbey, diocese of Winchester, a dis- bursement was made (according to Warton) “ for feasting the Boy Bishop, who celebrated mass on St. Nicholas’s Day.” De Mortival of Sarum appears to have been more stringent than John de Stratford of Winchester (Chancellor of England, and subsequently Archbishop of Canterbury), or the abbot may have been at issue with the prelate. In the diocese of York, as early as 1367, it was ordered, as an indispensable qualification, “ that the Bishop of the Boys should for the future be he who had served longest in the church, and who should be most suitable, provided, nevertheless, that he was sufficiently handsome in person, and that any election otherwise should not be valid.” Dr. Rimbault thinks that though the Boy Bishop was nominally elected by his chapter, “ the choice was probably directed by the higher authorities in favour of the most deserving boy.” It is clear, however, that good looks must accompany personal merit. In 1396, John de Cave, Boy Bishop in York, went on his visitation tour to mansions, monas- teries, &c. He was attended by a considerable retinue, and his accounts were kept by Nicholas of Newark, “guardian of the property of the Boy Bishop.” It was, in fact, a succession of excursions on horseback, from and back to York ; and it ex- tended beyond the ordinary limits, namely, to the end of the Purification, Feb. 2. When the accounts were balanced, and receipt of gifts was weighed against expenses, there remained forty shillings and sixpence halfpenny for the little prelate to put in his pocket, ~no inconsiderable sum, considering the relative value of money. What the Nicene decree of 1274 could not sup- press was effected, as far as England was concerned, in 1541, when, by proclamation of Henry VIIL, the practice of electing Boy Bishops was abolished. Up to this time, what Archbishop Peckham had denounced at Godstowe in 1279, the dressing up of girls to read prayers publicly on Innocents’ Day, still continued ; but Henry suppressed this also, with other “chyldysh observaunces.” Many people, in the reign of Edward VI., re- gretted the loss of the old familiar sight ; but joy came again—to the Londoners, at least—when, in 1554, after Mary’s accession, an order was issued for the going about of the procession of St. Nicholas. For some reason, the order was re- called ; but in 1556, festival, processions, and all the rites and ceremonies of the Boy Bishop were restored. The child prelate, with his followers and all their paraphernalia, was introduced to the Queen, in whose honour he sang a song in her presence. All collegiate churches revived the
Page 3
§ S. IV. Dro. 25, 75.) NOTES AND QUERIES. 508 practice, but this was the last “flare up” of the old but dying splendour. The semi-sacredness which was once connected with the principal character ceased to exist in the eyes of many, who saw much abuse in the sacro-burlesque perform- ance. It all ended with the death of Mary; the boys of Paul’s no longer followed the order of their founder, Dean Colet, to attend Childermass, and listen to the Boy Bishop’s sermon. Still, some remenbered the antique ceremony with regret. A hundred years after Mary, Dr. George Hall, Bishop of Chester, had the boldness to publish, in 1655, his Triumph of Romanism, with this pas- sage in it,—not an unaggravating one, considering the time and ils temper :— “What merry work it was here, in the days of our holy fathers . . . . that upon St. Nicholas, St. Katherine, St. Clement, and Holy Innocents’ Day, children were wont to be arrayed in chimera, rochets, surplices, to counterfeit a and priests, and to be led with songs and dances from house to house, blessing the people, who stood grinning in the way, to expect that ridiculous benediction. Yea, the boys in that holy sport were wont to “) masses, and to climb into the pelpit, to preach (no doubt learnedly aud edifying) to the simple auditory.” There is some reason to believe that the Eton Montem grew out of the episcopal election. Eton used to elect its juvenile prelate on the day of St. Nicholas, December 6, and he held his title and enjoyed the attendant privileges till December 28. After the election was finally abolished, a proces- sion “Ad Montem,” with its captain, soldiers, speeches, &c. (instead of bishop, clerks, and sermon), was celebrated in December. Subse- quently the time was changed—first, to the middle of January ; next, in 1758, to Whit Tuesday ; and twenty years later the celebration was made trien- nial, Later on, the expense, the carnival quality of the licence, and the prospect of worse following, as the railways threatened toreach nearcr and nearer to Eton, caused this remarkable festival to be alto- gether suppressed. On Whit Tuesday, 1844, it was celebrated for the last time. Such is the date given by the author of the recently published ton Portrait Gallery; Murray’s Handbook for Bucks says 1846, and the last edition of Haydu’s Dictionary of Dates, 1847; Howard Staunton (in The Great Schools of England) agrees with Haydn. The fact probably is, that in 1844 it was settled that the next triennial Montem should be the last. At one of those old gatherings of “ salt,” 1,300. was collected for the “captain.” This was some- thing better than the forty shillings and sixpence halfpenny that once went into the pocket of the Boy Bishop in the shire of York. Ep. SERMONS BY BOY BISHOPS. Whatever interest may be felt in the history of those “‘ Chylde Byshops,” who were such important personages during the old Christmas-tide, a greater interest still attaches itself to their sermons—to what they said rather than to what they did. These addresses were, it is supposed, written by the almoner of the church in which they were preached. In 1329, William de Tolleshunte, aluiwner of St. Paul’s, bequeathed, among books to remain in the almonry for ever, “all the quires of sermons of the Feasts of the Holy Innocents which the Boy Bishops were wont to preach in my time.” It is within the bounds of possibility that some of these sermons might be found if careful search were made among the cathedral manuscript treasures. The will of Holbein, affecting the reputation of so many of his alleged pictures, which turned out to have been painted after his death, was discovered a few years ago, by mere accident, among old manuscripts in St. Paul's. Hitherto, however, no “Chylde Byshop’s” sermon has been discovered among the possessions of any English cathedral, college church, or grammar school. To the early printing press we owe the preservation of one sermon, first issued, before 1496, from the press of Wynkyn de Worde. One other, written in 1558 by Richard Ramsey for the Boy Bishop, “ John Stubs, Querester,” who preached it in Gloucester Cathedral, is among the Cottonian MSS. in the British Museum. As Queen Elizabeth came to the throne in November of that year, we are not sur- prised to find that Ramsey, who was of Mary’s religion, was deprived of his rectory of Shening- ton, Gloucestershire, in 1559. The sermon preached at St. Paul’s had for text, “ Prayse ye childerne almyghty God,” Psalm cxii. After an introduction suitable to ordinary congre- gations, we come upon a passage which must have touched the juvenile hearers :— “ Whan that infant age is ended, the fader provydeth for hys childe for a mayeter, the whyche gyveth in- struccyon in small doctrynes, as in hys Donate, Partes of reason, and suche other,* the whiche mayster comunely is called Pedagogus in Latyne. This mayster gevyth commaundementes to the childe in his growynge age. And he breke them he is sharpely correctyd. There is no fawte that he doth but he is punysshed. Somtyme he wryngeth hym by the eeres. Sometyme he geveth hym a strype on the honde wyth the ferell. Some tyme beteth hym sharpely with the rodde. And so with com- maundementes and sharpe correccyon he geveth hym full instruccyon in the lawer scyence.{ So in lyke manere after the lawe of kynde. As mankyude grewe in age almyghty God provyded to man an enfourmert that was called Moyses, the whiclie sholde teche man his pryncypalles and small and rude doctrynes.” Comparing the world to a fuir, the Boy Dishop says : “Here all vayne marchaundyses of the worlde bene bought, to the whiche is very prone and redy oure youthe of Englonde, as we may see dayly. There is no vanyte * “The Grammar of lias Donatus was one of the earliest books placed in the hands of boys.” + “ The lower sciences.” z “ Informator was a usual Latin word for a school- master,
Page 4
504 NOTES AND QUERIES. [5 8. IV. Dro. 25, "75. in no partye of the worlde but we bene redy to bye it: longe heres and shorte collers of Almayns ; evyl! fasshenyd garmentes and devyllisshe shoone and slyppers of Frens- men; powches and paynted gyrdylles o' ooo ae gy newe founde hattes of Romayns; and so is fulfylled the wordes of oure Lord wryten in holy scrypture (Jeremiz xi°.), Klongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt. ‘This Youthe (sayth our Lorde,) hath ferre put hymselfe fro me, and they have walked after theyr owne vanytees, and by theyr inven- cyons they bene all vayne and undoubtyd.’ This alter- able vanytees in garmentes is a true argument and a faythfull conclusyon to all wyse straungers that Englysshe- men bee as chaungable in theyr maners and wyttes as they be in outwarde garmentes. And yf this vayne marchaundyse were oonly in youth of the reame it were more tollerable, but inveterate dierum malorum, boyes of fyfty yere of age are as newe fangled as ony yonge men be. The whiche by reasons holde torne theyr face from the worlde, consideryng the ende of theyr lyfe.” The text of the second sermon, preached by John Stubs, at Gloucester, on Childermas Day, 1558, is taken from Matthew xviii., “Except yow will be convertyd, and made lyke unto lytill childern, yow shall not entre in to the kyngdom of heaven.” As in the first sermon, the opening part concerns adults as weil as children. Subse- quently, John Stubs tells the congregation that the Innocents were the first martyrs who suffered for Christ, and that the so-called Protestant martyrs were neither martyrs nor innocents, see- ing that they “ suffryd violence of fyre, hangyng, headyng, banysshyng, or other just execution, for many and divers enormities in ther faith.” After this stirring ep of adverse feeling, the young preacher bewails the extremely bad manners and morals of all the children in Gloucester, conse- quent on the worse examples they find at home. Then, coming to his own fellows, the choristers, they are thus described by Boy Bishop Stubs :— “Which then? The queresters and childer of the song-scole? Beware what yow do: for I have experi- ence of them more then of the other. Yt is not so long sens I was one of them myself but I kan remembre what shrewness was used among them, which I will not speake of now ;* but I kan not let this passe ontouched how boyyshly thei behave themselves in the church, how rashly thei cum into the quere without any reverence ; never knele nor cowntenaunce to say any prayer or Pater noster, but rudely squat down on ther tayles,} and justle wyth ther felows for a place ; anon thei startes me owt of the quere agayne, and in agayne and out agayne, and thus one after an other, I kan not tell how oft nor wherfor, but only to gadd and gas abrode, and so cum in agayne and crosse the quere fro one side to another and never rest, withowt any order, and never serve God nor our Lady with mattyns or with evynsong,-no more then thei of the grammer scoles ; whose behaviour is in the temple as it were in ther scole ther master beyng absent, and not in the church God being present. I will not wysh you to folow such.” * “ As first written, ‘What fightyng, lying, mooching, and forgyng of false excuses was among them, beside that, where thei are brought up specially to serve God in the church, thei do nothing lesse in the church then serve God.’” + “* Which lak twynggyng,’ eresed.” Next, there is eager advocacy of the constant use of the rod in the hands of mothers and of stout severity on the part of fathers, with this charac- teristic address to schoolmasters :— “ Yow scolemasters have a good order in your scoles for breaking Priscian’s head or syngyng out of tune. [ wold yow wold take the same order for breakyng of God’s comandementes and ontunynge of Godes harpe, which soundeth in all his wordes. Yf a scoler of the song scole syng out of tune, he is well wrong by the ears, or else well beatyn. Yfascoler in the gramer scole speak false Lattyn or Englysh forbyddyn, he is takyn withall of one or the other and warnyd custos to be beatyn. I w that yow wold take the like order for the evill behaviour of your scolers, that, if any be takyn with a word of blasphemy, with a word of ribaudry, with a manifest lye, and such talke or dedes as are contrary to the laws of God and the holye Churche, let them be first warnyd custos, or wrong by the ears for it, and after be correctyd as the custos is usyd.” There is a spice of humour in some of the con- cluding passages, especially in the remark, “ Well! if we all amend we shall be never the worse,” which is a characteristic dash of Boy Bishop philosophy not to be gainsaid. It was probably received with a chorus of laughter when it was uttered with comic gravity, in 1558, in the cathedral of Gloucester. Ep. CHRISTMAS VERSES. CuettennaM Cnristmas Verses. — The fol- lowing carol is sung at the door of every house in this town at Christmas-tide. For some years past I have searched the shops in vain for a printed copy, the singers learning it orally one from another. As a specimen of folk-lore, your readers may be pleased with its plaintiveness, and some correspondent may be able to give the author's name. I took down the words from a sturdy country-boy, and had them printed ; possibly verbal errors may have crept in :— “Tur Rostn’s APPEAL. “When the leaves had forsaken the trees, And the forest look’d chilly and bare, And the brooks were beginning to freeze, And the snow coming fast through the air,— A robin had fled from the wood To the snug habitation of man ; On the threshold the wanderer stood, And thus his petition began :— * The snow 's coming down very fast, Take me in by the side of your fire ; And when I am well warm’'d and fed, I will sing what you all will admire. ‘ The hips and the haws are all gone, I can find neither berry nor sloe ; And the ground is as hard as a stone, And almost all buried in snow. ‘ My nest is all ragged and torn, No shelter is found in the tree ; When you hear the unpitying blast, I pray you take pity on me.
Page 5
tant tout fol- e in past ated Tom ders ome 10r's irdy rbal $° 8. IV. Dec. 25, °75.] NOTES AND QUERIES. 505 ‘And when you come forth in the morn, And go walking and talking sround, Oh, how will your bosom be torn, When you find me lie dead on the ground ! ‘Then pity a poor little thing, And give him a part of your store ; He’!l fly off in the first of the spring, And never will trouble you more.’”’ W. B. SrruGnett. CurisrmaAs Verses In MippLEesex.—Perhaps the following traditional song may not be out of place in “ N. & Q.” at Christmas-time. I heard it sung in 1868 in the village street of Edgware, only seven miles from London, by a number of rustic children. ‘They sang it, all for their own amuse- ment, to an apt and simple tune, dancing the while in a circle, hand in hand,—for it was before the days of School Boards. I wrote it down at the time ; but the stanzas were interminable, and I could not recollect them all. Foolish as the song may be, it has a certain beauty of form ; and the refrain reminds one of that “terrible ballad” of Edward, Edward, in the Perey Reliques. Here is the fragment :— “ Betsy ’s gone a-milking, Mother, mother ; Betsy ’s gone a-milking, Gentle sweet mother mine ! So buy me a pair o’ milk-pails, Mother, mother ; Buy me a pair o’ milk-pails, Gentle sweet mother mine ! But where ’s the money to come from, Daughter, daughter? Where ’s the money to come from, Gentle sweet daughter mine! Oh, sell the father’s feather-bed, Mother, mother; Sell the father’s feather-bed, Gentle sweet mother mine ! Then what’s the father to sleep on, Daughter, daughter ? What's the father to sleep on, Gentle sweet daughter mine ! Oh, lay him in the footman’s bed, Mother, mother ; Lay him in the footman’s bed, Gentle sweet mother mine ! Then what's the footman to lie on, Daughter, daughter ? What’s the footman to lie on, Gentle swect daughter mine? Oh, he shall lie in the pigstye, Mother, mother; He shall lie in the pigstye, Gentle sweet mother mine ! Then what are the pigs to lie in, Daughter, daughter ? What are the pigs to lie in, Gentle sweet daughter mine ? Oh, let them lie in the wash tub, Mother, mother ; Let them lie in the wash-tub, Gentle sweet mother mine ! Then what shall I have to wash in, Daughter, daughter ! What shall I have to wash in, Gentle swect daughter mine? Oh, you must wash in your thimble, Mother, mother ; You must wash in your thimble, Gentle sweet mother mine !"” * * > . Cetera desunt. I have called the song traditional, simply because the children knew nothing of its origin ; because it deals with homely matters, and its motif and method seem ancient ; and because the mother and daughter address each other in tones of antique courtesy which are not very audible now. But perhaps some more learned contributor will tell us that it was written, as everybody knows, by the late Miss Jones, of the Royal School for Incapables. A. J. Munsy. ( The above is one of several pieces of doggerel sung by children in connexion with certain games. These pieces are common to many districts. A friend has furnished us with a version of the above which he learnt more than twenty years ago. This version agrees with that given by our correspondent, with the exception of the sixth and twelfth stanzas. The sixth is omitted ; the twelfth and concluding stanzas are as follows :— “Oh, you must wash in an egg-shell, Mother, mother; You must wash in an egg-shell, Gentle sweet mother mine ! But an egg-shell won't hold the baby’s cap, Daughter, daughter ; An egg-shell won’t hold the baby's cap, Gentle sweet daughter mince ! Then you must wash by the river-side, Mother, mother ; You must wash by the river-side, Gentle swect mother mine ! But suppose the clothes should float awar, Daughter, daughter ; Suppose the clothes should float away, Gentle sweet daughter mine ! Then take a boat and go after them, Mother, mother ; Take a boat and go after them, Gentle sweet mother mine ! But suppose the boat should tip over, Daughter, daughter ; ones the boat should tip over, entle sweet daughter mine ! Oh, then you would be drowned, Mother, mother ; Then you would be drowned, Gentle sweet mother mine !” There is another piece, with the same refrain as the above, commencing— “ London Bridge has fallen down ” ; and various impossible substances are suggested for the purpose of rebuilding it. See “N. & Q.,” 5S. iii. 481; iv. 51, 157.)
Page 6
506 NOTES AND QUERIES. [5* S, IV. Dre. 25, 75. Dres NaTAuts. They looked for him in pomp of temporal glory, Such as the princes of this earth are fond To show abroad, may caparisoned And purpled. Fools! the prophet’s mystic story Figured his coming, age on age before he Had come; yet failed their slow hearts to respond Unto his coming. They who saw beyond That extern veil which in the transitory Sway of a worldly sceptre had confined The boundless rule of Heaven,—manger, and stall, And stable-roof were to their clearer mind Indifferent as the regal throne and hall, Well deeming every state of earthly kind Equal before the heavenly Lord of all. An Aorostic. C hristmas, great Feast of the Nativity ! H eaven made thy glorious shrine R esplendent with the gift of th’ eternal Deity, { n whom we live and move, whose large benignity S pared not his Son divine : T hat well-belovéd Son by God was given, M ankind to save with his redeeming blood ; A nd Jesus freely left the bliss of heaven, S uffering death, t’ achieve our lasting good. W. F. D. Coventry. Dries Proro-MARTYRIS. Of them whose patient brows with palms were crowned, Won from the scourge, the furnace, and the wheel, The wild beast’s talon and the torturer’s steel, First in their honoured band is Stephen found. He, like his sinless Master seized and bound, Did to a painful death submissive kneel : So doth the proto-martyr’s name* reveal His first-appointed crown ; wherefore beyond The living “ prais> we the already dead ’’¢ That “ noble army,” which through every age And region for the Faith hath witnessed, Alike 'gainst bigot spleen and heathen rage ; Thus, for the blood on earth valiantly shed, Holding in heaven a deathless heritage. Epuunp LentHatt Swirtr. CHRISTMAS MUMMERS. Fifty years ago parties of young men, under the name of Gizards or Guisards, used to make a round of all the country houses in Teviotdale at Christmas-time, and perform a rude play, always in nearly the same words, of which the dramatis persone were Sir Alexander, Galatian, the ad- miral, the farmer’s son, and the doctor. A version of this rustic drama has been pre- served by Mr. James Maidment, under the title of “ Galations, an Ancient Mystery : taken down from the Recitations of the Guisards at Stirling, 1835,”—which corresponds exactly with my recol- lection of it as performed on the Borders (No. 31 of Mr. James Maidment’s publications, Lowndes, vi. 265). “As the schoolmaster,” he observes, “ is so busy in effacing any vestiges of ancient customs and habits, the preservation of this relic of the olden time will afford gratification to those who * Bregarce. + Eccles. iv. 2. take pleasure in their early recollections,” &c, And he refers for some account of it to Hone, and to a “ Cornish version given in the recent valuable ublication of Ancient Christmas Carols,” pro- ably the same as the Budget of Cornish Poems, mentioned by Mr. PENGELLY as containing a de- scription of the “ Giz-daunce.” Hone gives another and more elaborate version of the play as performed in Cumberland, from a tract entitled “ Alexander and the King of Egypt, &c., as acted by the mummers every Christmas Eve. Whitehaven, printed by T. Wilson, 1826.” In this the characters are the King of Egypt, Prince George (the patron saint of England), a fights with Alexander, and the doctor (Every Day Book, p. 1646). In Chambers’s Book of Days we have a third version, but still with the same general accordance of plot and characters, as performed at Tenby, in South Wales, from an old work called Tales.and Traditions of Tenby. The actors are introduced by Father Christmas, who first summons St. George :— “Who fought the dragon and brought him to slaughter, And for this won the King of Egypt’s daughter.” And, still burning with zeal against the infidels, dares any of them to meet him, threatening to— “ Cut him as small as flies, And send him to Jamaica to make mince-pies.” A Turkish knight accepts the challenge, is killed in the encounter, and is resuscitated by the doc- tor, only to renew the fight and be slain again. But this time he starts up as Oliver Cromwell, exclaiming :— ** Many nations I have conquered With my copper nose,” &c. While the doctor is metamorphosed into Beel- zebub, jocularly asking :— “ Don’t I look a nice young man Book of Days, ii. 740. Chambers traces these exhibitions to the sports which the Roman Catholic Church permitted the rude vulgar to enjoy on special occasions; at which, appointing a lord of the revels, under the name of the Abbot of Unreason, the Boy Bishop, or the President of Fools, they occupied the churches, profaned the holy places by a mock representation of the sacred rites, and sung indecent parodies on hymns of the Church. Sir Walter Scott has well described these in the text and notes of chap. xiv. of The Abbot; but he adds that the representation of Robin Hood was the favourite game both in England and Scotland, and was doubtless often revived when the Abbot of Unreason gave an un- usual degree of licence. These, however, can scarcely be identified with the mystery of Alexander, which seems to have been a favourite diversion from the Land’s End to the Grampians. Chambers again alludes to it in noticing the doings of the Guisers at the new
Page 7
§ 8. 1V. Deo. 25, '75 ] NOTES AND QUERIES. 507 year, as “the one rude and grotesque drama which, in various fragments or versions, exists in every part of Lowland Scotland” (p. 789). The performers dress themselves in old shirts, and wear mitres and casques of straw or brown paper, each knight attended by a squire in female attire with a mob cap and a broomstick, who rejoices in the name of Bessie, or rather there is only one, who acts as clown to the party. This character, too, whom I well remember, might have been added to the dramatis persone above. It was, perhaps, some abuse connected with this exchange of habiliments which called forth the enactment of the Scotch Parliament of 1555, cap. 40, imposing a penalty of ten pounds (Scots), with imprisonment during the queen's grace’s pleasure, on any person of the male sex engaged in such pastimes, and any woman to be put upon the cuk-stool (Acts ii., 500 folio). Half a century later the kirk session of Aber- deen, at their meeting of Jan. 19, 1606, ordained that no man or woman in the burgh, about the superstitious times of Yule or New Year's Day, should presume to mask or disguise themselves in any sort, the men in women’s, the women in men’s clothes, &c., under pain of being punished “in re- pentance and penalty” at the appointment of the session (Selections from the Ecclesiastical Records of Aberdeen, Spalding Club, p. 49). The schoolmaster, as Mr. Maidment foresaw, and perhaps still more the railway, have had more to do with the disappearance of these rustic per- formances than either legislative inhibition or ecclesiastical censure. Certain it is that, al- though parties of young men, calling themselves Guisards, go about singing popular ditties in winter evenings at the close of the year, all recol- lection of Alexander and Galatian, or any other mystery, has passed away, so that we may exclaim with Hamlet— “ But oh ! but oh ! the hobby-horse is forgot ! ” W. E. FOLK-LORE. Curisrmas Fouk-Lore in France.—I do not know whether a large folio volume that I have, entitled Superstitions Anciennes et Modernes, and ge at Amsterdam in 1733, is rare, but I do now that several English bookmakers have treated both letter-press and plates as a store- house which it was superfluous to acknowledge. But I do not recollect having seen any translation, acknowledged or otherwise, of the voluminous details of national folk-lore, collected by M. Thiers, with which the work commences. One or two extracts relative to Christmas may be of interest. Take twelve grains of corn on Christmas Day, and give to each the name of one of the twelve months. Place them one after another on a fire- shovel slightly warmed, commencing with that which bears the name of January. The grains that leap on the shovel indicate that corn will be dear in the corresponding months of the coming year, and those that remain still foretell its cheap- ness. The following verses were used in Provence when bringing in the Yule log on Christmas Eve : * Souche baudisse, Deman sara panisse, Tout bon ca y entre, Fremes enfantan, Cabres Cabrian, Fedes aneillan Prou bla et prou farine, De vin une plene tine.” Which are thus rendered by M. Thiers :— * Que la Buche se rojouisse, Demain c’est le jour du pain. Que tout bien entre ici, Que les femmes enfantent, Que les chevres chevrettent, Que les brebis agnellent, Qu’il y ait beaucoup de blé et de farine Et de vin une pleine cuve.” The Yule log was blessed by the youngest of the household pouring a glass of wine over it and repeating the words, “ In nomine Patris,” &c., and it was then placed on the fire. So much reverence was paid to it that none dared to sit down in front of it, lest some evil should befall him for his boldness. The charcoal of the Yule log was pre- served for a twelvemonth, and formed part of many of their remedies. A piece of this charcoal, placed under the bed, preserved the house from fire or thunder-storms, and the ashes, mingled with seed-corn, prevented blight in the ensuing harvest. Another way of ensuring a good harvest was to carry the seed in the table-cloth that had been used on Christmas Day. It was also the custom on Christmas Eve to make a loaf of bread, called “ Le pain de Calende,” of a very large size and of the whitest flour. A small piece was cut from this loaf, and three or four crosses marked on it with a knife. This fragment was preserved as a remedy in many illnesses, and the remainder was kept till Twelfth Day, when it was shared amongst the family. Bread baked on Christmas Eve was also sup- posed to remain incorruptible for ten years, and was useful in diseases of cows. It was considered unlucky to make bread be- tween Christmas Day and the Circumcision. The superstitions relative to Christmas bread still prevail in many parts of Brittany, and pro- bably elsewhere in France. Were they ever cur- rent in England? Somewhat similar ideas with respect to Good Friday bread are held in this county at the present day. I know more than one Derbyshire dame who keeps a piece of Good Friday bread all the year round as a remedy
Page 8
508 NOTES AND QUERIES. [5° 8. IV. Dre. 25, '75, against hooping-cough, and they say that it never grows mouldy. J. Cuaries Cox. Chevin House, Belper. SINGULAR SUPERSTITION. — “ On Christmas Day last year a labourer’s wife in Wilt t hire came to the clergymun of the parish and asked fora sacrament shilling (i.¢., one from the offertory) in ex change for one which she tendered. On inquiry, it ap- peared that her son was subject to fits, and that the only certain remedy was to hang a ‘ sacrament shilling’ round the patient’s neck. But this must be obtained by first collecting a penny apiece from twelve maidens, then exchanging the pence for an ordinary shilling, then exchanging this shilling for a ‘sacrament one.’ This has heen tried over and over again, and had never been known to fail except in the case of X., where ‘they hadnt amassed the pence to rights.""—From the Staffordshire Advertiser. Can any reader throw any light on this singular superstition? I think the twelve pence have some reference to the twelve Apostles. Witiiam Anprews. Hull. A CHRISTMAS DINNER WITH TITUS OATES. In the Memoirs of Sir John Reresby (1634 1689) there are many references to the celebration of Christmas in his own Yorkshire home at Thry- bergh. In 1671 the good but somewhat hot- tempered Cavalier that he kept “open Christmas” there “as formerly.” In 1675 he records the keeping of “a great Christmas ” there, and adds, “There dined with me on New Year's Day 300 people, at the least.” These were usually “neighbours and tenants,” and when Sir John remarks that he kept the festival time “ with the usual solemnity,” he means with hearty thanks- giving and joyous hospitality. When he had to spend Christmas in London, there was sometimes excess, a8 in 1681, when on the last day of the year Sir John chronicles this wind-up of his Christ mas-time :—‘‘ The Earl of Huntingdon, my Lord Elland, and some others dined with me, where we ended the year ina more than ordinary debauch, which God forgive me! it being neither my cus- tom nor inclination much to do so.” The following year he had a numerous company at Thrybergh during the holiday week, among whom he names “Mr. Belton, an ingenious clergyman, but too much a good fellow.” He farther shows how Christmas guests were treated by Christmas hosts. “For music, I had two violins and a bass from Doncaster that wore my livery, that played well for the country ; two bagpipes for the common people, a trumpeter,and adrummer. The expense of liquor, both of wine and others, was considerable, as well as of other provisions, and my friends ap- peared well satisfied.” In 1684 there were more Christmas guests at Thrybergh than ever. During four days of the week the whole of his tenants in the county dined with him, in divisions ; “the Says rest of the time fourscore gentlemen and yeomen, with their wives, were invited ; besides some that came from York, so that all the beds in the house, and most in the town, were taken up. There were seldom less than fourscore, counting all sorts of people, that dined in the house every day, and, some days, many more. On New Year's Day chiefly there dined above three hundred, so that whole sheep were roasted and served so up to feed them. For music, I had five violins, besides bag- pipes, drums, and trumpet.” In 1688 the time was so critical that public affairs called Sir John to London, where we find him making this entry on Christmas Day :—“ The Lords did not cease to sit on this day, being Christmas Day, and, amongst other things, framed an address to the Prince to take the government upon himself till all things were settled.” But the most remarkable guest that Sir John Reresby ever met was one of whom he makes this picturesque and characteristic record ; the year is 1680, the day December 26:— “T received the Sacrament,” says the old Cavalier, “at the hands and in the chapel of that excellent man Dr. Gunning, Bishop of Ely. There came and received with us Dr. Oates, the famous evidence of the Popish Plot. We dined together afterwards at the Bishop's table, where the Doctor, blown up with the hopes of running down the Duke” (of York), “spoke of him and his family after a manner which showed himself both a fool and a knave. He reflected not only upon him per- sonally, but on the Queen, his mother, and her present Majesty, till nobody daring to contradict him, for fear of being made a party to the plot, I at last did undertake to do it, and in such a manner that he left the room in some heat. The Bishop told me this was his usual dis- course, and that he had checked him formerly for taking so indecent a liberty, but he found it was to no purpose. Titus Oates lived a quarter of a century after this Christmas dinner. Pensioned by Charles IT. with 1,200/. a year, he was imprisoned, whipt, and deprived of his annuity by James II. Wil- liam III. set him free, and awarded him 4001. a year. Dr. Oates died, under Anne, 1705. Eb. Rute ror Cuaristuas Decorations.—The tra- ditionary rule for decorating the church with ever- greens at Christmas, as I learn from the clerk of this parish (Middleton Cheney, South Northamp- tonshire), is contained in this distich :— “ Holly and ivy, box and bay, Put in the church on Christmas Day.” Now when Herrick wrote, nearly 250 years since, the box was not admitted at this season, at least for decorating the house, and this probably followed the church rule, for in his “ Ceremony upon Candlemas Eve” (Hesperides, ii. 135) he writes :— “ Down with the Rosemary, and so Down with the Baies and Misletoe ; Down with the Holly, Ivie, all Wherewith ye drest the Christmas Hall,” &c.
Page 9
nen, that use, s of tra- yer- < of np; ars , at bly my
9° 8. IV. Dec. 25, °75.]
And in another poem, “ Ceremonies for Candlemas Eve” (ibid, ii. 105), a reason is assigned for its exclusion :— “Down with the Rosemary and Bayes, Down with the Misleto ; Instead of Holly, now up-raise The greener Box, for show. The Holly hitherto did sway ; Let Box now domineere, Untill the dancing Easter-day, Or Easter’s Eve appeare. Then youthfull Box, which now hath grace Your houses to renew, Grown old, surrender must his place Unto the crispéd Yew. When Yew is out, then Birch comes in, And many Flowers beside, Both of a fresh and fragrant kinne, To honour Whitsuntide. Green Rushes then, and Sweetest Bents, With cooler Oken boughs, Come in for comely ornaments To readorn the house. Thus times do shift, each thing his turne do's hold; New things succeed, as former things grow old.” Again, in his “ New-yeares Gift sent to Sir Simeon Steward ” (Hesperides, i. 169), he speaks of— “ A jolly Verse crown’d with Jvie and with Holly, That tels of Winters Tales and Mirth ” ; and in his “ Christmas Caroll, sung to the King in the Presence at White-Hall” (Noble Numbers, ii. 222) :— “ And bequeath This Hollie and this Ivie Wreath To do Him honour.” The omission of the box is marked. Was this omission of it at Christmas general in Herrick’s time, or was it a Devonshire or Western custom, as he wrote most of his poems while resident in that county? (The references are to Pickering’s edition of Herrick, London, 2 vols., 1846.) W. E. Buckuey. Tue Brack Corriy, A Dersysuire TALE.— The following is one of the many tales which used to be told many years ago at Derbyshire firesides in winter time. A long time ago, a Derbyshire lass, sitting at work in the lowest room of the house in which she lived, received a visit from a black coffin. It is said that she expected the visit, and was sitting up on purpose to receive the visitor ; but whether or not she knew what would be the result of the visit I never could learn. She was, however, prepared with a sort of spell, and knew the proper time when it must be used. The words of the charm were :— “ Open, hills, open, hiils, And let the night-light in!” With the orthodox midnight hour arrived the NOTES AND QUERIES.
509
against the window-shutters, as if seeking admit- tance. The girl repeated her charm :— * Open, hills, open, hills, And let the night-light in!” Whereupon the window flew open, and the coffin glided feet foremost into the room. Without evincing any alarm—in fact, acting as if nothing in particular was taking place—she again repeated the couplet, and the coffin began to float about the room, at length settling on the girl’s head. Once more the lines were said, and the coffin rolled and rested on her breast. Again did she say the words, and the queer visitor rolled to her lap. Another repetition caused the coffin to roll to her feet ; whereupon she placed her foot upon it, and again, for the last time, repeated the obscure lings. This last repetition had a most extraordi- nary effect, for the coffin lid flew open, and out came a complete prince. The natural ending of this strong-minded girl’s adventure was that the prince married her, and she became a happy princess. Tuomas Ratccirre. Worksop. Curistmas Caroxs. —The collections of Sandys, Husk, and others, leave little to be said on the subject of Christmas carols, nor is it likely that any more old ones will be brought to light. But it may perhaps be interesting to make a brief note of the fact that, though the old carols are now but very rarely sung from door to door, they are by no means so much forgotten, or so completely out of circulation, in certain districts, as is generally supposed. Some of the quaintest and oldest of these carols are still in circulation in Derbyshire cottages, and are sold in large quantities about Christmas-tide, chiefly in the shape of broadsides, containing several different carols and woodcuts, and called “ Saviour’s Garlands.” I have more than once bought them of late years in Sheffield market-place. When Hone published his volume on Ancient Mysteries, he gave (pp. 97-99) a list of the first lines of “ Christmas carols now annually printed,” thinking that they would “at no distant period become obsolete.” More than fifty years have now gone by, but out of his list of eighty- nine there are, I believe, very few which are not now obtainable in the midland counties. “The Carnal and the Crane,” “The Twelve Points,” “The Seven Joys of Mary,” “The Three Ships,” “The Holly and the Ivy,” “‘ When Joseph was an old man,” “Dives and Lazarus,” and many others, have all been recently purchased, not as rarities, but as ordinary merchandise, so I sup- pose they still continue to be annually printed. J. Cuartes Cox. Chevin House, Belper. Curistmas with Ricnarp Cavr-pe-Lron, A.D. 1190.—-When Richard was in Sicily, he cele-
black coffin, which began to rattle and bump
brated the Christmas festival in splendid style at
Page 10
SLO NOTES AND QUERIES. (5% 8. IV. Dec. 28, "75. his castle of Mategriffon (which he had built over- looking hostile Messina); and, instead of exclusive jollity, there was liberal charity, whereby the feast was distinguished. “The knights were amply relieved, who had spent great part of their sub- stance; the footmen and attendants received 100 sols. each, at least; and noble women of Palestine, whether widows or virgins, who had been despoiled of their inheritance and exiled, were bountifully enriched.”—Annals of England. D. O. Sxow.—I found recently in an old pocket-book the following note :— * Tt is worthy of notice that the longest time during which snow fell, ever known in England, took place in 1614. It will be found recorded, in the register of the parish of Wotton Gilbert, that snow fell on the 15th of January, and from that time every day until the 12th of March. The loss of human life and cattle was immense.” Raten N. James. Ashford, Kent. A Curistmas CHaRADE.— I see my frst, I see my next, And both I sigh and see Join'd to my third, which much perplex’d And sorely puzzled me. "Twas fifty and "twas something more, Revers'd ‘twas scarce an ell; With first and next it form'd my whole, Clearer than crystal well. What is my whole? “A splen- Did tear,” upheld in cruel thrall. Blow soft, ye gales ; bright suns, appear, And bid it gently fall ! Answer to Charade. Ieicle—lst, Ic ; 2nd, Je (and both ce); 3rd, le, reversed, scarce an el(!). together— Je? and LiyDIs. Perys’s Diary.—Mr. John E. Bailey of Stret- ford exhibited to the Manchester Literary Club recently some fac-similes of passages from Pepys’s Diary, as well as of his correspondence from ori- ginals in the Rawlinson MSS. at Bodley’s Library ; and communicated a paper, which is to form part of the printed annual Transactions of the club, on the curious history and gradual transcription of the MS. diary, and on the cypher (Shelton’s Tachygraphy) which Pepys used. It was shown that Thomas Shelton’s method preceded Rich’s by upwards of a generation, the first edition. of the former having appeared in 1620, the latter (Pen’s Dexterity) in 1654. From the slovenly mention of Rich by Lord Braybrooke in connexion with the Diary, incorrectly repeated in more definite terms by others, undue notice had been taken of that method by the authorities in shorthand lite- rature ; and the claims of Shelton, who really gave to the art a practical character as marked almost as the advance of Willis, 1602, on Dr. Timothy Bright, 1588, had been overlooked. (as also those of Rich and others), from Mr, Bailey’s shorthand collection, were exhibited, and the following editions enumerated : 1620; 1630 (2nd ed.) ; 1637-8; 1639; 1641; 1645; 1647; 1650, 1658, 1659, and 1672 (Zeiglographia, a work said by “ N. & Q.” to have given rise, in its 1650 edition, to the very first advertisement in o newspaper) ; 1660; 1671; 1671 (Latin edition) ; 1672; 1693; 1710; and others without dates. The paper stated that Shelton, who was a devout man, had in 1650 referred to the bestowal of the blessing of God on his labours, “ many thousands” having reaped profit and comfort from them. A further historic value attaching to Shelton’s Tachygraphy lay in the fact that the sermons of famous divines—Dr. Preston, Dr. Sibbes, Dr. Martin Day, and others—had been preserved by its means, “which else had perished with the breath that uttered them.” Mr. Bailey expressed the hope that the Rev. Mr. Bright would supple- ment his very valuable labours in regard to the well-known Diary by giving to historic students an equally accurate transcript of Pepys’s short- hand journal of the expedition to Tangiers and his residence there, shah was rich in memorials of Bishop Ken and others. S* Anto. Deane to Mr Pepys out of Worcestershire. A letter of respect only & Mortification. Wh SS, Pe Answer thereto. [Rawl. MSS. Bodl. A 170. f. 32.] “ Sir,—These are onely to lett you know i am a liue, i haue nothing to doe but reade walke & prepare for all chanciis attending this oblidgeing world, i haue the ould souldiers request, a little space between busines and the graue, which is very pleasant one many con- siderations, as most men towards there later ends grow serious soe doe i in assuring that am Sir “Your very humble Serv' A RP “ Nov. 23. 1689. “S",—I am alive too (I thank God) and as serious (I fancy) as you can be and not less alone; and yet (I thank God too) I have not one of those melancholy mis- givings within me that you seem haunted with; for the worse the world uses me the better I think I am bound to use my self; nor shall any solicitousness after the felicities of the next world (which yet | bless God I am not without care for) ever stifle the satisfactions arising from a just confidence of receiving (some time or other even here) the reparations due to such unaccountable usage as I have sustained in this. Be therefore of my mind (if you can) and be cheerful ; if not enjoy yourself your own way and in your devotions think of your friends whom you have so outstripped from their not being able so easily to fall out with themselves as you have done. I kiss M™ Hunt's hands with a 1000 respects and am her and Your faithful humble servant “§. Pepys.” B. E. J. “ Oct" 29, 1689. Many of the original editions of Shelton’s works
Page 11
ble self our not. ‘ou cts o 8. IV. Deo. 25, 75.) NOTES AND QUERIES. 511 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] An AntTHem on Curistmas Day.—Can any correspondent tell me the authorship, or anything of the history, of this “anthem,” which, with its introductory letter, I copy from an old scrap- book of about a century’s date? I imagine it not to be really old ; but there is no reference to the newspaper or other publication it was taken from : “The following has evidently nothing to recommend it but its antiquity, so that its being a temporary curi- osity must apologize for its publication. It is sirgular enough that a piece with so moderate a pretence to tical excellence as the following should ever have a9 admitted in any part of the service, much less sung > the Chapel Royal long before the year 1580. eu Cay if ‘ An Anthem on Christmas Day. I. Lulla, la lulla, lulla, lullaby, My sweete little babie, what meanest thou to cry! And yet, sweete heavenly darling, huge cause thou haste to mourne ; For why? Juda’s cruel kinge unto thy death hath sworne ; And by a sa massacre of Bethlem’s infant Pride, With blood of holy innocents the streets were all bedy’d, In certain hope, among the rest, our Saviour’s blood to spill ; Oh oy and wofull heavie dai, when wretches have their will! Lulla, &ce. II. Three kings, this King of kings to see, are come from arre, To each unknown, with offerings great, by guiding of a starre ; And shepherds heard the song, which angells bright did sing, Giving all glorie unto God, for comming of this King ; Which must be made away, King Herod would him kill; Oh = and wofull heavie dai, whon wretches have their will! Lulla, &c. IIt. Lo, lo, my little babe, be still, lament no more, From furie shalt thou step aside, help have we still in store ; Wee heavenlie warning have, some other soyle to seeke, From death must flie the Lord of life, aslamb both myld and meeke ; Thus must my babe obey the king that would him kill, > wofull heavie dai, when wretches have their Lalla, &e. IV. But thou shalte live and raigne, as Sibilles have foresaide, As all the prophets prophesie, whose mother yeta maide, And perfecte virgin pure, with her brestes shall upbreede, Both God and man that all hath made, the Sonne of heavenly seede, Whom caytives none cam traye, whom tirants none can kill, Oh A joyfull happy dai, when wretches want their wi ! ” Cartes F. §. Warren, M.A. Bexhill, Hastings. “Tae Peace Eac.”—This is the title of a pam- veer of eight pages, with five woodcuts, that I ought for a penny in Sheffield market-place three or four years ago. I have also another copy, with the same title, published at Leeds, and differing only in a few expressions. The contents of The Peace Egg are almost identical with the old Christ- mas mummers’ play of St. George, as given in Halliwell’s Nursery Rhymes and Tales, pp. 306- 310, The dramatis persone are—Fool, St. George, Slasher, Doctor, Prince of Paradine, King of Egypt, Hector, and Devil Doubt. My query is, whence the present title of the play? I suppose it to be a corruption of Paschal or Easter Egg, but I cannot trace any connexion between it and Easter, nor does it seem that the play is ever acted at that season. The stationer from whom I purchased a copy told me that he never sold any except at Christmas, and that is the date at which it is generally performed in so many of the villages of this county. The number and titles of the cha- racters are often capriciously varied, and Mr. Upat was mistaken last year in claiming (5™ S. ii. 505) “Old Bet” as peculiar to Dorsetshire. Old Bet, or Betty, took a vigorous part in the version of St. George that was given by the neighbouring lads in my kitchen last Christmas, and I am looking forward to her reappearance in the present year of grace. J. Carters Cox, Chevin House, Belper. “Mittonis Epistora apd Po.tionem.” —I lately picked up a thin folio, bearing the book- plate of the late Duke of Sussex, entitled as above, “edidit et notis illustravit F. 8. Cantabrigiensis .... editio altera, Londini, 1738.” Between the title-page and the eleven pages of text are, I think, traces of a missing leaf, possibly of prolegomena, which might have thrown some light on the sub- ject of my inquiry. There are two manuscript notes, one attributing the authorship to William King, LL.D., and the other identifying Pollio with Lord Polwarth, I find no trace of the Epistle in the three-volume edition of Dr. King’s works, or the memoir prefixed thereto. Who was F.8.? Was he the author, or are there good grounds for attributing the production to Dr. King? The book is enumerated in Bohn’s Lowndes among the Latin works of Milton, but it appears to be an imaginary epistle in his name, adopted as the vehicle for covert allusions to the personages and events of the reign of George II., the principal application of which I shall be glad if some of your correspondents can explain. . F. M. Tae Eartpom or WIGTON AND THE GYLL Famity.—In Dr. Howard’s Miscellanea, Part X., is a pedigree of the Gyll family, purporting to be “extracted from the records of the College of Arms,” and certified by “George Harrison, Wind-
Page 12
512 NOTES AND QUERIES. [5" 8. LV. Deo. 25, 75, sor Herald.” In this pedigree it is stated that William Gyll (son of Alderman Gyll, Lord Mayor of London in 1788) married, at Wraysbury, in 1794, “ Lady Harriet Jane Flemyng, only child of Hamilton Flemyng, ninth and last Earl of Wigton.” Aneto-Scorus remarks, in the Herald and Genealogist (v. 332), in commenting on the assump- tion by a family named Fleming of the armorial insignia of the Earls of Wigton :— “The fact has been long established that xo male cadets of this ancient house can be traced for at least two centuries back ; and the present Lord E)phinstone, their heir general, is the only person entitled to use the above arms, and might, if he chose, cause them to be expunged [from the windows of Glasgow Cathedral] as a violation of his undoubted rights.” The Gyll family, however, quarter the Flemyng arms, and also use the Flemyng crest. No doubt Hamilton Flemyng designated him- self “ Earl of Wigton,” but inasmuch as he appears never to have established his right to that title, I was not a little surprised to find his peerage ac- knowledged by the College of Arms. It is stated at the foot of the pedigree in the Miscellanea, that “ the words within brackets are subsequent additions, not entered in the records of the College of Arms.” The words I have quoted above are not within brackets, but have they not been inadvertently omitted ? H. 8. G. Canon Law.—Can any of your readers who ar versed in the principles of canonical jurisprudence inform me whether the following statements are correct !/— 1. No canon passed in an ecclesiastical synod is ever formally repealed in a subsequent one. 2. If a synod has made a canon, and a sub- sequent synod makes another canon on exactly the same subject, the earlier canon is held to be entirely superseded and abrogated by the later one. 3. Consequently, the omission from the later canon of anything which is enjoined in the earlier one prohibits it, or at least leaves it optional. 4. A canon ceases to be in force if it is not accepted by the Church. I am aware that this statement is ambiguous; but I shall be glad to know what amount of desuetude is held to in- validate a canon regularly enacted at a diocesan or provincial or general synod. J. C. Rust. he Vicarage, Soham. “ Lenpine Boxes.”—At this season of the year it is customary in this part of North Notts for people to give of their means towards the main- tenance of a set of “lending boxes.” A “lending box ” is a box fitted up with a complete set of the necessary articles of clothing required when a little stranger comes into the world, and the box with its contents is lent to farm-labourers’ wives and other poor women when “interesting events” are about to take place. As I never heard elsewhere the term “lending boxes,” I shall be pleased to learn if any “N. & Q.” readers know if the name is thus applied in their districts. Taomas Ratciirre, Worksop. “Tue Unctammep DaveGurer: a Mystery of our Own Day.” Edited by C. G. H.—Can any of the readers of “ N. & Q.” affurd me any informa- tion relative to the young lady, whose affecting history, so far as known, was told in the book bearing the above title? Lucy Melville was the name given to her by her kind protectress ; but all efforts to discover her parentage and unveil the sad mystery which surrounded her early life had, up to the time of the publication of the book, been unsuccessful. Some twenty years have since rolled away ; much or all of the mystery may have been cleared up. I should be glad of any information relative to “the Unclaimed” which is not in the above book, or a reference to any book or periodical in which such may be found. Hvucu James Fennec. Dublin. Horoscore.—In an old book in my possession I have a square roughly marked out with the pen, and within it the following figures and numerals ; The mark of The mark of The mark of Gemini. Sagittarius. isces. 1. 7. l. 12. x. § 1 7 8 6 7 Is this a horoscope ? and what is the nature of the calculation ? W. C. P. Aw op Prayer Boox.—In an old Prayer Book, printed at Oxford in 1740, I see a “ Note, That the supputation of the year of our Lord in the Church of England beginneth the 5 and 20th day of March.” In what sense and for what pur- pose did the Church year begin on March 25? For ecclesiastical purposes it, of course, always began at Advent. WwW. & 2, Messrs. Ocpex, BALLARD, RopBERD, AND Canr.—These gentlemen distinguished themselves at meetings of the “ Old Sarum Archers ” in 1792. Can you give me any information as to them ? we GP Tue Battie or Quiseron Bay, NovemBer 20) 1759.—The Soleil Royal, the flag-ship of M. de Conflans in this action, was run ashore near Croisie, burnt and blown up on.the following day. The ornament of her stern, a sun with golden rays, is said to have been picked up by the English and brought home as a trophy (Riviére, La Marine Francaise sous le Régne de Louis XV., p. 424). Can any one verify this, and say where the thing is now ? J. K. Laventoy. Royal Naval College, Greenwich.
Page 13
of Ik, Lat he th ur- ys 5" 8. IV. Dec. 25, °75.} NOTES AND QUERIES. 513 Tue Baper or Hampsnire.—Can any of the readers of “ N. & Q.” tell me when the county of Hampshire first assumed its present badge of a rose and crown, or how long the use of that badge can be traced? I have heard a legend to the effect that the red or Lancastrian rose was granted | by Henry V., in 1415, to the troops raised in Hampshire for service in France that year, for some special act of gallantry either at the battle of Agincourt or during the brief campaign during which that battle was fought. Can this be authenticated ? I should be grateful to any one who can tell me where details of this celebrated campaign can be found. N. R. INscRIPTION ON A Brass Toracco-Box.—On | the bottom it has a conventional representation of acity with towers, &c.,and the word “Rotterdam,” | and, on the top, a device and inscription, which I | fear I can hardly make intelligible without a dia- | gram. In the middle is a windmill, between a figure of the sun and a bird sitting on a bough. The inscription appears intended to be read across the windmill, and, if so, is as follows : “ De miele moet male de son (?) dole de virk-stoen (?) of de. . .- hott (?) vergoen.” The first letters of the words which I have written son, stoen, and hoi are strange to me; they are somewhat alike, but apparently not identical. What is the meaning of it ? C. W. Bixcnam. when it was said over him, “ Fiat experimentum in corpore vili,” exclaimed, “Non est vile corpus pro quo mortuus est Christus ”? Ep. MarsHatu. “ Gematria.”—In Farrar’s Life of Christ, i. 117, we find that Gematria is the name given to an | exegetical method of the Kabbala which explains the mystical meaning of a word through the arith- metical value of each letter. By this system the word zrepurtepa (the dove in Matt. iii. 16), the letters of which amount in value to 801, is made to bear the mystical meaning of Christ, the First and the Last, AQ. I want to know the origin of the word Gematria, or, at any rate, the language to which it may belong. A. L. Mayruew. Oxford. Replies, GRIMM’S LAW. (5™ §. iv. 449.) An attempt to reply satisfactorily to T, C. U.’s two questions would require a far larger concession of space than could reasonably be asked ; but as he appears to speak in the name of those who are un- acquainted with the results of the study of com- parative philology, the following very meagre statement may be better than nothing. Climate and other natural causes have effected those modifications of pronunciation which exist in | the different members of great families of lan- | guages. Lovist Latour.—In Maemillan for March, | | sonants between Low German and High German | follows a law similar to that which Rask had ascer- 1871, was an interesting article on the case of a selgian girl of (I think) the above name, who fell into a trance every Friday, and bled from the “stigmata,” and in fact presented those signs of crucifixion which have been from time to time counterfeited by religious impostors. Does she still exhibit the same symptoms, or has she been proved to be an impostor? J. H. I. Oaxtey. “Now EST VILE corpus,” &c.—What is the authority for the story of the poor scholar, who, | To Jacob Grimm belongs the credit of showing that the interchange. of kindred con- tained to hold between the Low German lan- guages (including the Scandinavian) and the Greco-Latin languages, and of tabulating these permutations. In the following table, exhibiting “‘Grimm’s Law ” as applied to six members of the Aryan (or Indo-European) group of languages, it will be seen that the columns are so arranged that the sounds formed in the throat stand first and those formed by the lips last :— a, 2. 3. 4. 5, 6. 7. 8. Sanskrit .. k j (=) gh, h t d dh p (ph) bh (h) Greek k g ch t d th P ph latin... ©, £ h (g) t d f (d, b) Pp f (b) Gothic ... h (g) k g th (d) t d f b German ... h k g d Z, 89 th (t, d) f (v) b (p) English ... h ce, k (ch) gy th t d f b Illustrations. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sanskrit ... kirsha jati hjas tanus dasan dwar purna bhra(tr Greek ... keras genos ehthes -— deka thura pleos phrator Latin w+ Corn genus hes-ternus tenuis decem foris plenus frater Gothic® ... haurn kum gistra dunnt tathun daur fulls brothar German ... horn kind gestern diinn zehn thiire voll bruder English* ... horn kin,child yesterday thin ten door full brother _* That the likeness between English and its ancestress the Gothic is closer than between English and (High) rman will be observed in almost all the above illustrations.
Page 14
514 NOTES AND QUERIES. [5 8. IV. Duo. 25, 75. As to the second query: those who, with Max Miiller and other authorities, regard Celtic as an un- doubted branch of the Aryan family, believe that the Celts were the first to arrive in Europe, and were, for the most part, driven into the far west by subse- quent migrations. Allowing that many words found in the different Celtic dialects bearing a close resemblance to Latin and German have been borrowed from these languages, there still remains sufficient family likeness discernible (it is pretty generally admitted) to justify our regarding Celtic as having a common origin with the Greco-Latin, Teutonic, and Slavonic languages. But, although these Celtic dialects have been exposed to natural influences similar to those that have modified the Greco-Latin, Slavonic, and Teutonic, I think it may safely be said that the study of Celtic has not at present led to the demonstration of a law of phonetic permutation between its several branches. Celtic, it must be remembered, is com- paratively poor in written records of its past conditions. Henry ATTWELL. Barnes. “ Grimm’s Law ” is the name given by Professor Max Miiller to a relation which Jacob Grimm, the German philologer, first observed to exist among the Teutonic languages, and which was afterwards adapted by him and other scholars to the whole Aryan family of languages. he relation is Best shown by quoting (in a slightly altered form) the General Table of Grimms Law, given in Prof. Miiller’s Science of Language, 7th ed., ii, 246 :— Old Scla- Old San- Old vonic and High skrit. Greek. Latin Irish. Lithuanian. Gothic. German. gh(h) x bh,fig,v) g gz g L dh(h) @ f (d, b) d d d t bh(h) ¢ f (b) b b b P g Y g g g, 2 k ch d é d d d t Z, z b 8 b b? b p? f, ph k © ce, qu e (ch) h b,g(f) b,g,k t r t t (th) t th, d d P . P p? p f,b f, b This table shows the different forms under which the same root or word will appear in the various Aryan languages. Thus, a word appearing in Sansk. with the initial consonant gh, will appear in Gr. with x, in Old Ir. with g, and so on. There are certain modifications of the law. It is more regularly observed, for instance, by initial than by medial or final consonants. But, subject to a few limitations, the relations above given are found to hold almost universally, and thus they supply an invaluable test for new or suspicious derivations. An exhaustive discussion of the law will be found in the second volume of Max Miiller’s Science of Language; and tables, adapted for special languages, are to be found in various —oae There is a very full one for English in r. Morris’s English Accidence,and one for German in Becker’s Handbuch d. deutschen Sprache, The “law,” strictly so called, is limited to the Aryan family of languages ; but the importance of the principle has stimulated various scholars to seek for a similar law in the Semitic and Turanian families. A table for Semitic languages was given in Bunsen’s Phil. of Univ. Hist., vol. ii. (Essay on Semitic Roots). The Turanian “ Grimm’s Law” is not yet discovered. We have yet to see whether the newly deciphered Accadian language will supply the required clue. J. Feyton. Hampstead. Wuirrins Docs ovr or Caurcn (5™ §. iv. 309.)—Trysull, Staffordshire.—John Rudge, amon other charities to this parish, gave by will dated April 17, 1725, 20s. a year, payable at 5s. a quarter, to a poor man to go about the parish church of Trysull during sermon to keep people awake and to keep dogs out of church. Bequest to Awaken Sleepers and Whip Dogs out of Church (Claverley, Shropshire).—August 25, 1659, Richard Dovey, of Farmcote, granted certain premises to John Sanders upon certain conditions. One was “to pay yearly the sum of 8s. to a poor man of that parish, who should undertake to awaken sleepers and to whip out dogs from the church of Claverley during divine service.” Dog-Whippers’ Lands (Chislet, Kent).—Ten shillings a year is paid by the tenants of Sir John Bridges, as a charge on lands called Dog-whippers’ Marsh, containing about two acres, to a person for keeping order in the church during divine service. Bequest for Keeping Dogs out of Church (Peter- church, Herefordshire).—From time immemorial an acre of land in this parish has been appropriated to the use of a person for keeping dogs out of church, such person being appointed by the minister and churchwarden, Wituiam Tec. It would seem that in 1644 the cathedral church of Canterbury either had no dog-whipper among its officers or that he performed his work but negligently. Richard Culmer, “ minister of God’s Word, dwelling in Canterbury, heretofore of Magda- len Colledge in Cambridge, Master of Arts,” tells us, in his Cathedrall Newes from Canterbury, that “one of the great Canons, or prebends [there], in the very act of his low congying towards the Altar, as he went up to it, in prayer time, was (not long since) resaluted bya huge mastiffe dog, which leapt up ight on bim, once and againe, and pawed him, in his ducking saluting progresse and posture to the Altar, so that he was fain to call out aloud, ‘Take away the dog, take away the dog.’”—P. 13. Mr. Culmer’s book is well worth reading. It is a curious specimen of the ill-advised zeal of the
Page 15
out for Is
5” 8. 1V. Dro. 25, °75.]
NOTES AND QUERIES. 515
time. Many in it have a striking family likeness to things that may often be read in some of the newspapers of the present day. Here is a ge which must have amused the more intelli- gent of the author’s own party :— “A most proud Cathedrall Dame there, being to goe to a great meeting, her maid could not please her in starch- ing her Ruffe, though she did it often in one day. The Maid brought it to her againe at night, but she, in a rage, threw it downe, and stampt it under her feet, and beate her Maid, charging her to sit up and starch it; but it being late, and the Maid out of hope to please her, went to bed, leaving the Ruffe flapt together, as her mistris had stampt it. The next morning the Ruffe was found starch’t, none knew how; she then brought it to her Mistresse, who said, ‘I marry! could you not have done it so before?’ This matter was most strictly exa- mined, and it could not be found that any knew of the starching of it, though her husband bestir’d himself much to find out the truth: whereupon, in conclusion, he threw the Ruffe into the Fire, out of which it leap’t, untill hee held it in the Fire with the Tonges, and so consumed it in the flame ; so that it is famous in City and Country that the Devil was the Cathedral! Lan- dresse.”—P. 4. There is a copy of this interesting tract in the library of the University of Durham, Routh Pamph., ix. 11. EpwarpD Peacock. Bottesford Manor, Brigg. In an old churchwardens’ book, belonging to the parish of Ogbourne St. George, near Marl- borough, are the following entries of payments for this purpose :— “1632. To Looker for whipinge the doggs out of the Church for one quarter, xijd. 1633. To Looker for keepinge out doggs a whole yeare, iiijs. 1639. To Looker for keepinge the doggs, &c., ijs. Payde to Looker for keepinge the doggs out of the church, ijs.”” At East Witton, in Yorkshire, was an official known as the dog-whipper, who received a salary of eight shillings a year. In 1571, as appears from the church books of St. Mary’s, Reading, Mr. John Marshall was chosen clerk and sexton; and the entry further states that, for the sum of 13s. 4d. per annum, he is “ to see the church kept clean from time to time, the seats swept, the mats beaten, the dogs driven out of the church, the windows made clean, and all other things done that shall be necessary for the good and cleanly keeping of the church, and the quiet of divine service.” Epwarp Kire. vizes. I could easily furnish many instances of persons paid for this, but — the two following will suffice :—“ 1728-9, April 29.—For whipping dogs, 040” (Wilkinson, History of the Parochial Church of Burnley). At St. Mary-le-Bow, Dur- ham :—“ Brian Pearson, the abbey dog-whipper, bur. 6 April, 1722” (see Burn’s History of Parish Registers). The following example is from the records of the “24 sworn men of Goosnargh”
(Lancashire) :—“ April 10, 1704,” it is ordered that “the sexton, so long as he demean himself dutifully, do sweep the church and whip the dogs out of it every Lord’s day” (History of Goosnargh, p. 80). H. Fisnwick. This query reminds me of a story related by my mother, which happened about seventy years ago, in her young days, when on a visit to some rela- tives in Derbyshire. The incident occurred in a church in a neighbouring Cheshire village. <A farmer entered during service, accompanied by a dog. The minister remonstrated, when the farmer replied, “It is nur a dog, measthur, bur a faie- nasty bitch uts follud mi.” The minister an- swered, “ No one is allowed to speak here but myself.” “ Aye, aye,” replied the man, “I didno know that.” G. H. A. The latest instance I know of in which a pay- ment was made to a dog-whipper occurs among the churchwardens’ accounts of Kirton-in-Lindsey. The following is a copy of the bill presented :— Kirton, 1817. The Churchwarden Dr. to Rob Robinson :— For dog-wipping Son inn ont . 6s. 8d. For filling graves up ... a és wible For 2 days mowing nettles inthe Churchyard 5 0 16 8 The Louth churchwardens’ accounts for the year 1550 contain « charge of twopence “to the belman for betting the dogges out of the churche” ; and similar entries occur at intervals till 1705, when we find one shilling paid for the performance of this office. The late Rev. I. Eastwood, in his History of Ecclesfield, co. York, speaks of the dog-whipper as being still known under the name of “the dog- noper,” 2. 219. F. M. W. Peacock. ottesford Manor, Brigg. Of all the old registers I have waded through, Yolgrave alone recurs to me as furnishing an instance of what Mr. Wrxrers requires. I may add that until this fine old Peak church was restored by Mr. Norman Shaw, A.R.A., 1868-70, the dog-whipper’s pew in the nave was pointed out to the curious in such matters :— “1609. To Robt Walton, for whipping y* dogges forth of y* churche in tyme of divyne service, 1s. 4d. sor To Rob‘ Benbowe, for whipping out y* dogges, Joun SLEIGH. Highgate, N. See “N. & Q.,” 1% S. ix. 349, 499 ; x. 188; xii. 395 ; 2"¢ S. i, 223 ; ii. 187; iii. 379. Ep, MarsuAtt, In the churchwardens’ accounts of Smarden, Kent, occurs the following entry in 1576 :—“ Pd. to John Quested for whippinge dogs out of the
Page 16
516 NOTES AND QUERIES. [5* 8. IV. Dro 25, "75. churche, xijd.” From the churchwardens’ ac- counts of Battle Church in 1633 :—“ To the dogge- whipper, js.” G. Beno. Clapham. Navticat Scene 1n tHe “CompLaynt oF ScortanpDE” (5 §. iv. 121, 142, 350.)—Mnr. Kiteour has overlooked the fact that my note professed to deal with three previous essays on the subject. The task I set myself was to supply deficiencies and to correct mistakes. It followed, as of course, that in any point I left untouched I was satisfied with the correctness of the explana- tions already given by others. False flasche, for instance, I passed without re- mark of that sort, as it had been rightly translated by Mr. Murray “ false flesh.” This term is just a merry taunt addressed to some whose flesh was false, in that it had the show of strength without the reality ; the promise of vigorous hauling there- by held out being redeemed only by puny effort, thus betraying general flabbiness and absence of muscle, Gibes, and such like playful raillery, are quite common in hauling songs. They are flung forth “at lairge,” as the Scotch steward swore ; caps to be picked up by any one whose head seems a likely fit. There is here no question of the cap- stan or of any of its parts. The text says nothing about taking the fall of the halyards to the capstan to hoist the sail: the merest waste of time in a ship so well manned. Linche. I carefully considered all the French words of which this might be a corruption, but without being able to satisfy myself. Lange, the Danish equivalent of the word (élingue) suggested by H. K., came nearest, and in the case of the mizen would have signified the cringle or strop into which the halyard block was hooked. But the order to haul that and the sheet would have been absurd : besides, the fore end of the mizen yard (lateen, as I explained) is left knocking about all this tithe, unless linche be the tack, which un- doubtedly it is, whatever be the derivation of the word. Reference to the Glossaire Nautique of Jal (s.v, “ Artimon”) will show the whole of the gear belonging to the mizen yard of the sixteenth century. Her sails in hou. The suggestion that in hou means “lowered” will not stand. The idea con- tained in hou is not “low,” but “hollow.” True, a plain is called hou; but not because it is low, but because (in Scotland) it forms a hollow with the surrounding hills. Then, although when sails are furled, topsail and top-gallant yards are lowered on their respective caps, it would never occur to a landsman (as our author was), seeing them in that position, to describe them as lowered. It would not strike him that they were at all lower than they should be if sail were set. But hou also means a “coif” or “hood” ; so in how may point out that the sails were in their covers, if sail covers can be shown to have been in use at that period, Or it may simply mean that they were furled, the bunt of the sail when furled showing like a humplock or elevation, which is still another mean- ing of the word hou. Raibandis. It is quite possible that the Scotch sailors took this word from some other source than French. Old English had rap-band; the Dutch said raaband ; both as nearly as possible identical in sound with the French raban. Veyra. Doubtless this is essentially the same word as veer and wear. Wear is just veer spelt with a we; and both forms are from virer, of the imperative of which veyra is the transcript. Veyra, pourbossa, caupona, sarrabossa, &c. It is asked if the final a or aw of these words is not to be taken as the Scottish a’ for all. I answer, Decidedly not. My explanation of these words has already been given at p. 123. I leave it to the common sense of the well-informed reader to choose between virez and veer a’ as explanatory of “veyra”; between pour bosser for “ pourbossa” and pourboss a’. How explain the latter ab- surdity? Mr. Murray has ingeniously tortured the word into “puw’ our best a.” Perhaps that will meet your correspondent’s views ? Paueis veil the top witht pauesis and mantillis, I regret that the mistakes of paneis and paneois (section 19, page 122) for “paueis” (paveis) and “pauesis ” (paresis) escaped my observation. The correction of these errors seems to be all that is required by way of reply to fhe remarks under this head. The profusion with which French words were introduced into Scottish speech is well known to every student of our literature of the sixteenth century. The facts of the case are too stubborn for any considerations that may now be urged. There the words are, not only in the literature, but even in the vulgar speech of Scotland to the present day, and it is perfectly well known how they came to be there. R. B. §. Killermont. Whether Scotch seamen borrowed raibands from the French or not I could not say ; but the French word raban really derives, as Mr. Henry Kincour thinks, from the Dutch raaband, raa — yard, and band, band or tie. Pan or pane woul have, I suspect, a French origin, quite as much as pavois or paveis. I quote Littré :-— “Pan. Partie considérable d'un vétement, robe, manteau, habit.”’ “ Panne. “toffe fabriquée 4 Ja facon du velours et de méme largeur, mais dont le poil est plus long et moins serré.” Both derive from the Lat. pannus, Gr. rijvos. Henri GAvssERON. Ayr Academy.
Page 17
75. overs riod, itled, ke a 1ean- -otch utch tical same spelt the sR 3 not swer, 3 has » the r to ry of ssa” ab- ured that illis, neois and that nder were n to enth born ‘ged. ture, » the how from ench OUR ni oul h as robe, et de noins Ss §" 8. IV. Dec. 25, '75.] NOTES AND QUERIES. 517 “ TwentTiTEEM ” (5% §. i. 27.)\—To my query as to the meaning of the above word, inserted now nearly two years ago, I have received no reply, and I conclude either that the question raised is of no general interest, or that the term is so thoroughly local as not to be known beyond this neighbourhood, or that it has passed altogether from the knowledge of those who are likely to read *N. & Q.” In my last communication I am represented as saying that I was making a collection of trial terms, an announcement which, no doubt, uzzled every one who took the trouble to read it. The word I wrote was local, and I must express my regret that my writing is so illegible. Now to the purpose. The word “twentiteem ” or “twentiethe’em” is perfectly well known in Almondbury and its neighbourhood amongst the old people ; but they do not agree as to the pre- cise day indicated by the term. All the evidence I have been able to glean amounts to this, viz.— 1, That “twentiteem” is twenty days after Christ- mas. 2, That Christmas Day is one of the twenty and not one of the twelve. 3. That “twentiteem” is the last “ bit o’ Christmas.” Each of these statements merits a little con- sideration. 1. The first statement seems to imply that the twentieth even is either the nineteenth or twentieth day after Christmas Day, and the point left here in debate the second consideration seems to settle. 2. I am informed that it used to be a question in dispute, chatted over in public- houses and round Christmas fires, “ whether Christ- mas Day was one of the twelve or one of the twenty,” ¢.¢., whether it was reckoned in counting for the Epiphany, and not for “ twentiteem,” and vice versd. Now, as it assuredly is not reckoned . inthe twelve days counting forward to the Epi- phany, we come to the second conclusion, as the former village gossips and sages appear to have done. 3. As to its being the last “bit of Christ- mas.” This, of course, means it was the last day of the Christmas festival. Christmas-tide is gene- rally supposed to begin on Christmas Eve, and this would bring us to the twentieth day after Christmas Eve, which corresponds with our result deduced from considerations } and 2. I am aware that it is doubted by some whether Christmas Eve is the first day of the Christmas festival, but I have, to no purpose, tried to recon- cile the evidence gleaned here with the assumption that Christmas begins at any other date. It seems to me conclusive that twentieth “e’em” must be the thirteenth of January, which also happens to be the octave of the Epiphany, and the first day of the new year, old style. I imagine it has nothing to do with either of these festivals as such, more especially the latter, as previous to the year 1801 the thirteenth of January would not be New Year's Day (0.8.), and there can be no doubt that the word “twentiteem” was in use long before that date. Almondbury, Huddersfield. Tue Costume or Macsetu (5" §, iv. 228, 458.)—It is asked what is the correct costume for Macbeth. We Scots feel grateful to Shakspeare for preserving in the lasting setting of his genius one of the many striking episodes in Scotch his- tory. As one who for some years lived close to the foot of Birnam Hill, I take an interest in the above question. Your correspondent quotes Dr. John Macculloch (the geologist). Maceulloch had very anti-Celtic prejudices, and, except on geology and scenery, his ideas have to be received with caution. It is certain that the kilt is older than the trews. To go fully into this would take up too much space in “ N. & Q.” Feileadh (pronounced feile) is a covering, Feile-mor, or the big feile, was a garment in one piece, and representing the plaid and the kilt. Feile-beag, or the little feile, was the philibeg, or what Lowlanders call the kilt. For convenience the feile~mor was cut in two, one part being the plaid and the other the kilt. After some time, when on horseback the trews came into use. After a community had been accustomed to wear the trews or trousers it is not likely that they would invent and use the kilt: there is here sufficient reason for believing that the kilt is a more ancient garment than the trews. eile is akin to the Gaelic bil in bileach, a leaf; also to the Latin folium, &c. Your correspondent refers to the wearing of a skene or knife in the left stocking ; this is a very convenient place to carry it ; this plan can be carried out only when the kilt is worn. He refers to Prince Charles in 1745. He speaks of him as the Pretender. If he was a pre- tender, he only pretended to be what he was—the son of his father, and the grandson of his grand- father. As he usually was on horseback during the movements in the civil war, the trews were more convenient. In former times the hose or stockings were made of the same piece of cloth as the kilt ; they were sewn up the back. They are now woven. They ought to be of the same tartan, or of one like it, and the pattern smaller. I should certainly vote for Macbeth wearing a kilt and not the trews. As to the plumes worn in Highland regiments, I fancy there is no authority for this ; it seems to be a mistake. I do not know if it is the custom for Macbeth, on the stage, to have anything on his head. He does not seem to require it. If a plumed bonnet be thought to be more impressive, it ought to be made known that it is a modern idea. If play-goers are to be taught history, it is better to teach it correctly. Speaking of Birnam Wood, close to the Tay, there are two trees called the Big Trees, which were standing when birnam
Page 18
518 NOTES AND QUERIES. (5° 8. LV. Dec. 25,75 Wood went to Dunsinnan. Till a few years ago Birnam Hill had no other covering but heather, and it was a standing joke to say that the absence of trees was a proof that the wood had gone to Dunsinnan. Ten or twenty years ago the hill was lanted, and in a short time will lose its peculiar = appearance. Some of the trees are near the top, and may spoil the view. If this should turn out to be the case, it is to be hoped that the good taste of the owner (Stewart of Murthly) will have the trees cut down. If the trees are not cleared in this way, the admirers of grand scenery have still an ally in the wind. Tuomas Stratton, M.D. Stoke, Devonport. Wa. Cunyivenam, Bisnop or Arerut (5 §. iv. 282, 357, 433.)—I believe my good friend A. 8. A. will be satisfied if it is admitted that in the abstracts in English of the Glasgow Protocol Book, the years, up to 25th March, ought to have been given thus, ¢eg., “1st February, 1506-7.” This is the usual, and probably the best, way of showing the different styles. From several causes, absence from this country for one, it was not in my power to revise either this abstract, the notes, or index so fully as could be wished, and hence various slips and typographical errors have oc- curred. Nor is the gentleman who prepared the extract to be blamed, for the most accurate writer often is the better for revision, even, it may be, by a less competent hand. One of such oversights was noticed by the Rey. Canon Raine, ina review of the book that appeared some months ago, ¢.7., the words “in Ramis Palmarum” had been (lite- rally) translated “on the branches of palms,”— whereas, of course, it should have been Palm Sunday. But I must observe that the Indiction, on which A. 5S. A. founds, as supporting his view, proves nothing. The Tenth Indiction, according to the most usual computation, commenced on 24th Sep- tember, 1506, thus including about half of that civil year and half of the following, or, taking the historical year, three months of 1506 and nine of 1507. As to the correction, that “Dies Lune” was not Sunday in 1506, but Monday in 1507, I am not aware that any one has said that “ Dies Lune” stood for ‘ Dies Dominica.” I see that William Cunningham, the Master of Glencairn, is frequently noticed in The Memorials of the Montgomeries, Earls of Eglintoun (Edin- burgh, 1859, 2 vols. 4to.), one of the best histories of a Scottish family extant. He appears to have distinguished himself by burning the Castle of Eglintoun and many of the early charters of that family, about 1526, showing that he was capable of acting for himself in such affairs. Still, the “fenzeit frenzie” shown in such a malicious act may account for the fact that he was occasionally — subject to the tutory of his father in executing important deeds. he feud between the families of Montgomerie and Cunningham was marked by many cruel acts,, only paralleled by that, later in the same century, between the Maxwells and the Johnstones. Josepu Baty, Warer.oo Bripee (5" §. iv. 247, 415.)—Se far from Mr. John Rennie having erected Waterloo Bridge from the designs of Mr. George Dodd, “that great schemer only projected the work,” writes Mr. Elmes, in his London of the Nineteenth Century, “and took the design from Perronet’s bridge over the Seine at Neuilly, near Paris.” The same writer continues to state that, pp. 127-128,— “The width of the river in this part is 1326 ft. at high water, and covered by nine elliptical arches of 120 ft. span, of 35 ft. rise, supported by piers 20 ft. wide at the springing of the arches, all built of | blocks of granite. The entire length of the bridge is 2456 ft. ; the bridge and the abutments 1380 ft.; the approach from the Strand 310 ft., and the causeway on the Surrey side, as far as supported by the land arch 766 ft. ; the roadway 28 ft., besides a foot pavement o 7 ft. on each side.” In the Encyclopedia Britannica (8th edit. MDccCcLIV.) the mean specific gravity of the mate- rials is stated to be such, that “a cubic yard of the granite weighs exactly two tons, of the brick- work one ton, and of the earth a ton and an eighth.” A statement of the weight of the whole is also given. The bridge was erected by a joint- stock company incorporated by an Act of Parlia- ment passed in June, 1809. In July, 1813, they obtained a second act, and in 1816 a third act, by which the bridge is named “ Waterloo,” in honour of that great and decisive victory ; previous to that date it had been called the Strand Bridge. It is reported to have cost more than 100,000/. At the spot chosen for its erection stood the magnificent Palace of the Savoy, the residence of the great Plantagenets, Dukes of Lancaster— the place of the captivity of John, King of France, who was taken prisoner at the battle of Poictiers—and which was devoted by Wat Tyler to the flames in 1381, from the hatred he bore to its owner, the celebrated John of Gaunt, Duke of Lancaster. The last remains of this old palace and the hospital were, with the exception of the chapel, swept away in 1811, in order to make room for the approaches to this bridge (Jesse's London, ed. 1871, vol. ii. p. 63 ; iii. pp. 368-9). To its solidity and durability the celebrated French engineer, Baron Dupin, bears strong testi- mony in his Memoir on the Commercial Power of Great Britain, by observing that, “from the revolutions to which empires are vane, the people of the earth will one day inquire where former! stood the New Pheenicia and the Western Tyre, whi covered the ocean with her vessels. In the dumb lan- wemaee sees | —o oc - & 3 Sele diet tai ia
Page 19
05, "75, ecuting somerie el acts,, entury, SAIN, ».)—So a en odd, work,” eteenth ronet’s * » rch ent §® 8. 1V. Dec. 25,’75.) NOTES AND QUERIES. 519 of monuments the Strand Bridge will ever exist to repeat to generations the most remote, ‘ Here stood a rich, industrious, and powerful city’; and a mere company of merchants built this colossal monument, worthy of Sesostris and the Cesars.”—Pp. 359-360. (Translation published by Charles Knight, Pall Mall East, mpcccXX1.) Wituiam Prarrt. 115, Piccadilly. Tne “Gtoria Patri” (5™ §S,. iv. 409.)—It is quite certain that St. Jerome was not the author of this doxology, there being plenty of evidence to show that it was known and used in the Church long before his time. Chrysostom makes frequent allusions to it ; and Athanasius, in his treatise of Virginity, gives the very words :—Ad£a Ilazpi, cai Yioi, Kal ayiy IIvevmare’ cai vov, kal ae, ‘ ‘ a” , kal eis TOVS atwvas. Durandus was evidently misled by a letter, attributed to St. Jerome, inserted in the Decretals of Pope Damasus (Harduin, vol. i. 763), in which, in reply to certain inquiries supposed to have been made of him by that Pope on the subject of psalmody, are these words :— “ Precatur cliens tuus, ut vox ista psallentium in sede tua Romana, die noctuque canatur, et in fine psalmi cujus libet sive matutinis vel vespertinis horis conjungi precipiat apostolatus tui ordo, ‘Gloria Patri, et Filio, a Spiritui Sancto,’” &e. —where ista clearly indicates that the “ vox,” or hymn, was not Jerome’s, but one already well known to the person to whom the advice was given. But Bingham tells us that (Origin. Eceles., vol. iv. 449, 8vo., 1844)— “This epistle is rejected as spurious by learned men of all sides— Bellarmine, Baronius, Bona, and others of the Romanists, as well as Protestants in general, because it contradicts the known practice of the Roman Church in another particular; for at Rome they did not use the Gloria Patri, at the end of every psalm, long after this, in the time of Walfridius Strabo ;* neither do they now by the Rubrics of the Roman Breviary at this day,” &c. Of both the letters, the Jesuit Harduin says, in a marginal note,— “Nullius pretii sunt he duz epistole ; sed hoc loco haud pretermittende, ne quid ex Isidori Collectione desideretur.” (These two epistles are of no value, but must not be omitted here, lest any portion of Isidore’s collection should be lost.) And no great loss either, I should say, speaking from my own know- ledge of these precious documents. A more shame- imposture was never palmed upon the world ; and upon these—proh pudor /—is mainly based the Roman Canon Law. Epmunp Tew, M.A. I do not think that any contemporary authority can be found for the belief that St. Jerome com- the Gloria Patri. If S. W. T. has not seen it, he would do well to read the very learned note * “Romani eum (hymnum) in psalmis rarius, in re- sponsoriis iterant.”—Strabo, De Reb. Lcclesiast., c. xxv. on these verses in The Book: of Common Prayer, with Notes, Legal and Historical, by Archibald John Stephens, vol. i. p. 431. | i a Se [See note in Blunt’s Annotated Book of Common Prayer.] Tue Titte “Gentieman” (5* §, iii. 489 ; iv. 316.)—I quote the following passage from Stephen’s Commentaries, sixth edition, vol. ii. p. 653 :— “ Esquires and gentlemen are confounded together by Sir Edward Coke, who observes that every esquire is a gentleman (2 Jnst., 668), and a gentleman is defined to one gui arma gerit, who bears coat armour, the grant of which adds gentility to a man’s family; in like manner as civil nobility, among the Romans, was founded in the jus imaginum, or having the image of one ancestor at least who had borne some curule office. It is indeed a matter somewhat unsettled what consti- tutes the distinction, or who is a real esquire, for it is not an estate, however large, that confers this rank upon its owner....... As for gentlemen, says Sir Thomas Smith, they be made good cheap in this king- dom ; for whosoever studieth the laws of the realm, who studieth in the universities, who professeth the liberal sciences, and (to be short) who can live idly and without manual labour, and will bear the port, charge, and coun- tenance of a gentleman, he shall be called master, and shall be taken for a gentleman (Commonwealth of Eng., bk. i. c. xx.).” This passage is taken by Stephen verbatim from Blackstone. The passage cited from Sir Thomas Smith is quoted from Blackstone by Pollock, C.B., in Allen v. Thompson, 1 H. & N.,17. There is, as it seems (pace Lord Coke), certainly a distinction between esquires and gentlemen, for in Messor v. Molyneux (in C.B. Hil, 14 Geo. IL, cited per Nares arguendo in R. v. Brough, 2 Wils., 245) the Court refused to allow an affidavit to be read wherein a person styled “gentleman” appeared to be a barrister, because a barrister is an esquire by profession. I believe the question, Who is a gentle- man? has recently arisen before the Court of Common Pleas, but has not yet been decided. Mippie TEMpPLar. Some time since the claim to this title was dis- cussed in “ N. & Q.” There has just been a legak decision upon the question in Smith v. Cheese, im which it was objected that the witness was de- scribed as “gentleman.” It is reported in the Times of Nov. 25 :— “Mr. Justice Grove, in discharging the rule, said he was by no means inclined to extend the vague definition at present attaching toa gentleman where a better one could be suggested. Originally, no doubt, the term gentleman corresponded tothe French gentilhomme, and: meant a person of gentle birth, however ignorant he- might be; but now the word had changed its significa- tion, and might be said to extend to the lowest range of the middle classes. In this case the person had been a roctor’s clerk, and was, therefore, presumably educated ; but he had ceased to act in that capacity, and it would. not have done therefore to have given him that descrip- tion. As tothe other pursuits in which he had been engaged, none of them were sufficiently definite that. they should be preferred to that of gentleman.”
Page 20
520 NOTES AND QUERIES. [5* 8, LV. Duc. 25, °75, Mr. Justice Lindley concurred, and observed— “That it would be unfit when a man was entitled to be called a gentleman to take away his right when the term, though indefinite, could not be improved upon by &@ more precise signification.” Ep. MARSHALL. Rev. Dr. Lampe (5 §S, iv. 308, 392, 418, 492.) —Since writing my note upon the Rev. Robert Lambe, I have heard a curious account of his marriage from a gentleman who was formerly curate of Norham, and who could vouch for its general accuracy. After leaving college, young Lambe lived for some years as a bachelor in Durham. One day, having had occasion to go about some parcel to the house of Mr. Nelson, the carrier, he was struck by the energy and activity of the carrier’s daughter, Philadelphia Nelson. He thought no more of it, however, at the time. Many years afterwards (1747) he was appointed to the living of Norham by the Dean and Chapter of Durham, and found himself in a position to support a wife, thinking also, perhaps, that he would find it somewhat lonely living by himself in his vicarage. Then he remembered Philadelphia Nelson, and wrote at once to ask her to be his wife, telling her that if she thought well of his proposal she must come to Berwick by the coach, and he would meet her there. “ But,” said he, “we have met but once, and that is many years ago: you will not know me ; I shall not know you. If, therefore, you come, bring a tea-caddy under your arm and walk down upon the Berwick pier. I will meet you there early in the morning.” Upon the day fixed Miss Nelson came, and went down upon the pier as Lambe had told her. An old customs’-house officer, going his rounds, saw a young woman with a tea-caddy on the pier at nine o'clock, saw the same young woman at twelve o'clock, saw her finally at six in the evening, this time weeping bitterly. On questioning her kindly, she ae into his ears the tale of Lambe’s treachery and deceit. “Oh,” said the old man, “‘cheer up, my lass. Come home with me to-night, and we'll go over together to Norham in the morning. Lambe is a friend of mine, a good fellow, but absent-like in his mind. I’ll warrant he ’s forgotten all about it.” “ This proved to be the case. Lambe fulfilled his engagement to Miss Nelson the next day, and they lived happily together for five-and-twenty years. H. F. Boyp. See Proceedings of the Society of Antiquaries of Newcastle-upon-Tyne, p. 311, for some account of this eccentric individual, in a paper read before the Society at their anniversary meeting in 1858, by the late Rev. Dr. Raine, on the authorship of the Chillingham Inscription. E. H. A. | the dish). “ VicissiTUDES OF Famutizs” (5 8, iv. 426, 494.)—Under the above heading is a note which makes one think of the old saying, “ Defend me from my friends.” I should think Mr. Elwes, the station-master, will not thank F. F. par. ticularly if he knows that his name has been brought before the readers of “N.& Q.” by him, Mr. Elwes must know verr well that he has not the shadow of a claim to the baronetcy that at one time existed in a branch of the Elwes family, Your own note dissipating: his claim to beinga lineal descendant from the celebrated John Meggot, alias Elwes, is quite correct, neither are the latter's descendants in any kind of want, but very much the reverse ; they may be found in Gloucestershire, Berkshire, Norfolk, Hampshire, and, I have no doubt, in other counties, fulfilling their several duties in life, some gifted with considerable wealth and others in honourable professions. Mr. Elwes, the station-master, is himself descended from an illegitimate son of Sir William Elwes, who, by Burke, is asserted to be the last baronet of the family, and died in 1778. In this, however, he is wrong, for this Sir William had a younger brother, Sir Henry, who certainly succeeded him in the baronetcy, as a trial in Chancery between Thomas Newell, D.D., John Alleyne, clerk, and the Chan- cellor, Master, and scholars of the University of Oxford, plaintiffs, and Sir William Elwes, Bart., lately deceased, and Peter Sheppard and Mary his wife, late Mary Elwes, spinster, defendants—on which, in 1787, the date of death of the above Sir Henry Elwes, the truly last baronet of the family, is a charge by Major Henry Elwes, not as heir, but simply as sole devisee and executor of Sir Henry's will—proves. This Major Elwes and his elder brother, William, were illegitimate sons of Sir William, who died in 1778, and are mentioned in his will. Mr. Elwes, the station-master, is a direct descendant from the above Major, afterwards Colonel, Henry Elwes, who married Isabella, dau. of Col. Aird, and by her had a son, William Henry, b. 1785 at Newcastle, who married Anne Banatyne, of Lanarkshire, and had two sons, the first dying young, the second being, I believe, John Henry, the Mr. Elwes the station-master of St. Boswell’s, D. C. E. Tue Boar’s Heap {(5" S. ii. 507; iii. 156, 338.)—I fancy old Queen’s men must have an affection for this custom, which is so peculiarly associated with their college. I was for some years at a school kept by a fellow of this college, and on the night before breaking up for the Christmas holidays we had a boar’s (or at least @ swine’s of some kind) head carried in procession, pretty much as Mr. Picxrorp describes it ab Queen’s (barring the “four tall serving-men,” whom Mr. Pickrorp mentions as the bearers of The carol quoted by Mr. Biyts was 1 _ am 2 oe. ee
Page 21
"homas Chan- sity of , Bart. ary his ts—on ve Sir ‘amily, ir, but [enry’s elder f Sir ned in direct ‘wards , dau, lenry, atyne, dying lenry, vell’s, E. 156, e an liarly some lege, r the ast a sion, it at nen,” rs of 5" 8. IV. Deo. 25, '78.] NOTES AND QUERIES. 521 sung by any boy who was possessed of a tolerably voice, the remainder of the pupils joining, if tee rightly, in the chorus, “ Caput apri defero,” &c. The words we used to sing were, with one or two trifling exceptions, exactly the same as those given by Washington Irving in his Sketch Book. The school was at Burgh (pro- nounced by high and low in the neighbourhood Bruff)-by-Sands, near Carlisle, and as the line “Tn Reginensi atrio” was somewhat inappropriate to our modest seat of the Muses, our worthy pre- ceptor (now, alas! no more) ingeniously altered it into “In hoc Burghensi atrio,” which was, I ven- ture to think, a “happy thought” worthy of Mr. Burnand himself. JONATHAN Bovcuier. Morant, in his account of Hornchurch (His- tory of Essex, i. 74), informs us that “the inhabi- tants pay the great tithes on Christmas Day, and are treated with a bull and brawn. The boar’s head is wrestled for; the poor have the scraps.” Holinshed (Chronicles, iii. 76) tells us that in the year 1170, upon the day of the young prince’s coronation, King Henry II. served his son at table as server, bringing up the boar’s head with trumpets before it according to the manner. Harry Bryru. Camden Road Villas. Craries Ciark or Toruam, Essex (5" S. iv. 464.)—There are many others who, like CurHBERT Bepe, would wish to know more of this witty Charles Clark of Totham ; and it is a great marvel that he has kept out of the pages of “ N. & Q.” so long. I have known him by sight for the last twenty years or more. He is a plain simple- minded man to all appearance ; one of the type who never seem to grow any older. He has a private printing press at his house, from which has issued quite a series of prints, and more es- pecially of reprints. Allibone notices one, and one only, published as early as 1838, John Noakes and Mary Styles: a Poem exhibiting Lingual Localisms in Essex, 12mo., Lond. Lowndes passes him in silence, even in Bohn’s edition. I have only once met with any detailed reference to this quaint gentleman in print, but cannot now remember where that is—perhaps in one of the histories of Essex. He has tasted the savage injustice of our law of libel, at the instance, I think, of some of his neighbours, whose apprecia- tion of wit is by no means equal to his power of producing it. If none of your correspondents should be able to furnish you with a complete list of his works, I think a direct application to him from you would be regarded in an appreciative light. Cornetivs WALForp. Bett Horses (5 §. iv. 408.)—I have heard children at Torquay sing the words mentioned by Mr. Pricer, but not within the last twenty years. The last line, however, instead of being “ three and away,” was “off and away.” A friend, whose childhood was spent at Worcester, tells me that she has frequently sung it, the last line being “three, start away.” Both at Torquay and Wor- cester the words were sung by the “ starter,” when a number of children ran races, the pronunciation of the last word “away” being the signal for the start. Wa. Penoetty. Torquay. In my childhood there was a version of this song, substituting “pack horses” for “bell horses” ; at each hour we blew away some of the seeds of dandelion flowers. The person who at “away” cleared the head won the game. These pack horses, many of which wore bells (at all events, the foremost always did), were, some ninety years ago, perhaps even more recently, in general use for conveying cloth from Bradford to Bath, passing in strings through the narrow road over the hill behind Limpley Stoke, and through the village of Monkton Combe. I think it was an ancient British trackway, leading up to Wans- dyke, on Claverton Down, and thence wending into Bath. The bells were very needful in the narrow roads to give warning of the approaching string of loaded horses. Tavs. The following extract from an article of mine, “ Notes on Yorkshire Village Life during the last Century,” in the Yorkshire Magazine, vol. ii. p. 184, will perhaps answer the question of Mr. PRICE :— “The mode of transit was generally by the pack horse. Long strings of them would sometimes pass over hill and dale along the very narrow bridle roads, the first carry- ing a bell, and called the bell horse, a custom which has given rise to the nominey we sometimes hear from the mouths of children now-a-days :— ‘ Bell horses, bell horses, what time of day? One o'clock, two o'clock, three and away.’” Srugon RAYNER. Pudsey. Carrineton’s “ Dartmoor” (5% §. iv. 408.)— I have also “ The Banks of Tamar: a Poem; with other Pieces. By N. T. Carrington. A New Edi- tion. London : John Murray, Albemarle Street, 1828,” 8vo. The first edition of this little work was published in 1820, before the publication of Dartmoor. Carrington was a schoolmaster at Ply- mouth Dock, “whose genius,” says the Imperial Magazine, Feb., 1828, “ has been matured by the shades of adversity, and, without a patron or friend, has forced itself upon the world by the intrinsic brightness of its coruscations.” C. D. A shilling edition of this work is published by Mr. W. Wood, 52, Fore Street, Devonport, and by Houlston & Wright, 65, Paternoster Row. Down te 1318 Carrington had written occasional
Page 22
522 NOTES AND QUERIES. [5* S. IV. Dec, 25, 75. rs and London ~~ oy under his initials “‘N. T. C.” These, with a longer poem, entitled The Banks of the Tamar, were issued in one volume in 1820. Car- rington’s Dartmoor was first published in 1826, after which he continued to compose occasional pieces for magazines and annuals. These were collected and published in a separate volume in 1830, under the title of My Native Village, the name of the principal poem. R. Dymowp. Exeter. pieces of poetry for provincial pa I purchased recently a copy of Carrington’s Dartmoor at the bookstall at the railway-station, Newton Abbot, Devonshire, and have little or no doubt that a copy may be bought at any such stall in the two south-western counties. It was pub- lished by W. Wood, 52, Fore Street, Devonport, and Houlston & Wright, 65, Paternoster Row, London, but is not dated. Carrington also wrote, Remarks on the Rev. R. Polwhele’s Letter to the Rev. Robert Hawker (1799); The Banks of the Tamar (1820) ; My Native Village (1830) ; Guide to Teignmouth ; and Scenery at the Mouth of the Lynher (MS.). See “The Three Towns’ Biblio- theca,” by R. N. Worth, in Annual Reports and Transactions of the Plymouth Institution, &c., vol. iv., 1873. Wm. PEncELty. Torquay. AvtHors Wantep (5" §. iv. 467.)—All the treatises inquired after by C. H. P. were by Sir Fulke Greville, first Lord Brooke. An account of him may be found in Arthur Collins’s Peerage, edit. 1779, vol. v. p. 121. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Revationsuip (5 §. iv. 329, 415, 476.)}—Will C. §. state what the relationship between A.’s children and the maternal first cousin of B.’s chil- dren would be? A. R. B. Yetuine (5" §, iv. 408.)— Yelling means crane’s meadow. Ep. MARSHALL. Wetsn Book Waytep (5" §. iv. 408.)—The book to which Mr. Firzceraup refers must, I think, be the following :— “The Cambrian Popular Antiquities ; or, an Account of some Traditions, Customs, and Superstitions of Wales ; with Observations as to their Origin, &c. Illus- trated with Copper Plates coloured from Nature. By Peter Roberts, A.M., Rector of Llanarmon, Vicar of Madeley, and Author of ‘Collectanea Cambrica,’ Xc. London: Printed for E. Williams, Bookseller to the Duke and Duchess of York, No. 11, Strand, 1815.” I possess the work, and will with pleasure lend it to Mr. Frrzceracp for inspection and perusal, if he will give me his address. My address is —Rev. Chancellor Harington, Exeter. E. C. Harryeroy. I have a copy of the book about which Mr. FirzGERaup inquires, and shall be happy to lend it to him if he will communicate with me. The title is The Cambrian Popular Antiquities, &e., by Peter Roberts, A.M., &c. Hueu Picor, Stretham Rectory, Ely. At the Abergavenny Eisteddfod, in 1848, the Rev. William Roberts of Blaenau, Monmouth- shire, gained a prize for an historical essay on “ Mari Lwyd (blessed Mary), or the Superstitions of the Dark Ages,” under the nom de plume Nefydd, by which he was afterwards best known among his countrymen. This, with another essay and an appendix containing the “ Welsh Calendar, Saints’ days,” &c., he afterwards published. This, I have no doubt, is the work referred to by Mr. FirzGeraLp, but I am sorry I cannot now tell him where it was published, it being several years since I have seen it. Probably + do Hughes of Wrexham, or some other Welsh booksellers, may be able to obtain a copy forhim. R. W. Possibly a work in my library entitled Cam brian Superstitions, comprising Ghosts, Omens, Witcheraft, Traditions, &c., by W. Howells— printed by Thomas Danks of Tipton, and pub- lished by Messrs. Longman, 183l1—may be the book referred to. It is dedicated to the Right Hon. Earl Cawdor. The work contains 193 pages, and has a list of subscribers’ names at the end. Hovsert Sirs. Neituer Reap nor Wrire (5" §. iv. 408.)— Cuarry asks, “Has any one ever met with that phenomenon ... who was able to write without being able to read?” In reply I beg to inform him that, although I am not aware I ever knew a person who could read but not write, I have been informed on undoubted authority that such people do exist. In 1867, a well-educated and most in- telligent carpenter (now dead), who lived in a neigh- bouring village, was talking to me about the neces- sity of compulsory education. He said, “ You see, sir, what we want is not so much that children should be sent to school as that they should go regularly and for several years. Some children are quick at reading, others at writing. Why, there’s —--. When he left school he could both read and write middling; now he’s clear forgot how to read, but as he always took a delight in writing, so he can copy anything you give him real well, though he won’t know a word what it is all about when he has done it.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Most people, with Crarry, would think it impossible to conceive the idea of any one being able to write without knowing how to read. A Lancashire woman took one of her sons to a school, telling the master she wished him to learn to write. At noon, the master went home with the boy, and said to the mother, “ Why, the lad can’t read!” —s —————————— eS ee SCOUrlClCUlCUe CO
Page 23
§ 9. IV. Dec. 25, '75.) NOTES AND QUERIES. 523 “No,” she replied ; “we have a lad as can read, we want one as can write.” ELLcer. SreeTLeEY (Not Sreepiey) Caurcu, Derpy- suinE (5™ §S. iv. 425.)—I was present at the ial service to which Mr. Cox alludes, and, indeed, wrote the account of it from which he uotes. The “restoration” of this church, to which the Rector of Whitwell is looking forward, must not be taken in the sense of what is usually understood by being “restored,” but simply re- stored to its original uses. If the trustees of the nt owner can be induced to hand it over to the bishop of the diocese, then I believe funds will be forthcoming to put a roof on the building, supply it with windows and door, and otherwise fit it up with the requisites necessary for the proper conducting of divine worship. I believe there is po intention of touching a single stone except in the way of fastening those which are loose, It may interest Mr. Cox and others to know that it js several months since the church ceased to be used as a “ hen-house.” Tuomas Rarcwirre. Worksop. Sr. Govor’s Wett (5 §S. iv. 427.)—The Rev. Robert Williams, in his Biographical Dictionary of Eminent Welshmen, Llandovery, 1852, 8vo., p. 178, says :— “Govor, a saint who founded a church in Monmouth- shire, called Llanovor or Lianover. There are in this parish nine springs, close to each other, called Fynnon Ovor, which have been recently cleared and restored by Sir Benjamin Hall, Bart., on whose ground they are situated. He was commemorated May 9th (Iolo Moganwg’s Welsh Manuscripts, 549, 558).” Sir B. Hall, afterwards Lord Llanover, was for three years, viz., from 1855 to 1858, First Com- missioner of Public Works, and it may have been during his term of office that the well was entrusted to the aged nymph, and the name transferred from the springs on his own estate. This hypothesis fails if the name existed before the time mentioned, as to which some local oracle must pronounce. It is merely offered as a conjecture. W. E. Buckwey. In the Iolo Manuscripts, a selection of ancient Welsh MSS. published by the Welsh MSS. Soc., Govor is mentioned as one of the saints of Gwent, or Monmouthshire (see p. 144 for the Welsh text, and p. 549 for the translation). GLANIRVON. “Tstroxicatine ” (5% S, iv. 409.)—I venture to suggest its origin from the Spanish entoxicar, or atoricar (from toxico), to poison, to be driven to madness. We have also tovico in Latin, to poison ; but these words are now obsolete in both Spanish and Latin, and inebriar is generally applied to the English meaning of the word in both languages, whilst reneno is used to signify to poison. e in- ference, however, to be drawn, as to the etymology of the word “ intoxication,” from these premises appears to me (under correction) very obvious. Gero, Peacock, F.R.G.S. Starcross, near Exeter. A Royat Remepy ror Sea-Sickness (5" §, iv. 425.)—The paragraph referred to by E. S. H. is to be found in the Sanitary Record of August 14 last, in an account of Folkestone. The authority for the statements made is a work entitled Praxeos Mayerniane, &c., Syntagma, London, 1690, pp. 217-19. I may add that laudanum has been substituted for the warm stimulating gum lad- anum. Joun MacpueErson. Mayfair. Frencu Protestant Rervuaees (5% §. iv. 427.) —Mr. Mason will find a part of his question answered in White’s History of the Massacre of St. Bartholomew, p. 441, note (Lond., 1868). “Homan Orpurs,” &c. (5 §. iv. 427.)—In 1731, the breach between the English Government and himself having become irreparable, “the great Dean” repaired to his Irish preferment, whereat he passed the next nine years in the free exercise of his faculties. So fearful, however, were his antagonists, that in less than two years they put one of their retainers on publishing the book with the above title, “by Dr. S***t, printed at Dublin and reprinted at London, 1733,”—a three asterisked authorship standing as dubiously for Swift as for Scott, Smart, Sprat, or any other so initialed and terminated surname. That the Dean’s active spirit would, in political or social questions, give way to a certain contra bonos mores phrase- ology, is scarcely to be wondered at. Apis may be readily supplied with his desiderated equivalent. Scateo, Anglic? “to scatter”; Biblio- theca Scatologica, a copious, a comprehensive library. Epmunp LENTHALL SwiFTe. “Scatotoeica” (5 §,. iv. 427.)—Considering the etymology =xwp, gen. oxatds, may we suggest * Dungological ” ? P. J. F. Gantitioy. 5, Fauconberg Terrace, Cheltenham. Lyme Recis Cuurcn (5 §. iv. 388.)—The stone slab in question is part of a square raised tomb, formerly in the churchyard, erected to the memory of Mr. William Hewling, son of Mr. Hewling of London, and grandson of Alderman Kiffin. He was at school in Holland in 1685, joined the Duke of Monmouth’s unfortunate ex- pedition, and was hanged at Lyme, Sept. 12, 1685, aged nineteen. The lines and inscription on the tomb are given in full in Hutchins’s History of Dorset, and in Roberts’s Life of the Duke of Monmouth. From the latter the following short extract explains the present position of the stone :—
Page 24
524 NOTES AND QUERIES. [5" S. 1V. Duc. 25, °75, “ A tomb, of Ham-hill stone, was afterwards erected, with the following inscriptions. This being much de- cayed, the late Rev. Dr. Tucker caused two large slabs to be removed into the porch of Lyme Church. One the masons have made away with ; the other has been used in the church, where the concluding line, appearing from under a pew in the north aisle, bas occasioned its being shown as the grave of a person who was buried alive.” The entire lines are :— “ Brave youth ! could vows have charmed Fate's partial art Death had missed thine, and reached the tyrant’s heart ; Thou worthier far to live, whose blooming youth, By honour guarded and secured by truth, Gave early hopes, when hast’ning years came on, To find in thee a perfect gallant man : No more we ’!! thy untimely loss regret ; Just was thy cause, and glorious was thy fate. Thus Curtius, when no other means were found To make Rome safe, leaped bravely underground ; Scorning his country’s ruin to survive, Chose to be buried in the breach alive.” William Hewling’s history is one of the deepest interest ; his body, saved ffom quartering, pro- bably by the payment ofta large bribe, was borne to the grave by the’ladies of the town. His por- trait, and also that of his elder brother Benjamin, aged twenty-two, who was executed in Taunton, are given in T. Pitt’s (Tutchin’s) New Martyrology, or the Bloody Assizes, with many interesting details relating to them. Epwarp Sonny. “ Nuncneon ” (5 §, iv. 366, 398, 434.) —When I was a boy I used to fraternize with the mowers in the hay season, and learned from them the following doggerel, expressive of their meals :— ** Dewbit and scrumpin, Breakfast and nuncheon, Dinner and scrag, Supper and bed.” Nuncheon has now been explained ; but what is “ scrumpin” ! C. §. PENALTY ATTACHED TO THE SALE or News- papers (5 §. iv. 388.)—By the 38th Geo. IIL, cap. 78, sect. 22, passed in 1798, it was enacted that—* Every person during the present war who shall send any newspaper out of Great Britain into any country not in amity with his Majesty shall forfeit five hundred pounds.” The same statute contained several other severe penal enactments. See Hunt’s Fourth Estate, vol. i. pp. 282, 283, and Andrews’s History of British Journalism, vol. i. pp. 252, 253. ALEXANDER PaTEnson. “Grove” (5™ §. iv. 346, 409) may be derived from gléf, but whence is gléf derived? In broad Scotch we have a very common word loof, signi- fying the palm of the hand, which might have originated it. J. R. H. Corn (5" §. iv. 349, 456.)—Mr. Youne (p. 456) is incorrect in stating that the half-crown of Charles I. is distinguished from any other of the English series by bearing an equestrian figure of the king. The crowns and half-crowns of Edward VI., the crowns and half-crowns of James I., and the silver pounds, half-pounds, and crowns of Charles L., all have an equestrian figure of the king on the obverse. Henry W. Heyrrey. “Last or the Stuarts” (5" §S. iv. 484.)—In quoting Kearsley’s Peerage for 1796, we might have added that it is an authority not to be relied on. We have much pleasure in inserting the fol- lowing interesting communication, which (we be- lieve) is above contradiction :— Lady Louisa Stuart, sister and heiress of Charles, eighth and last Earl of Traquair, was really born March 20, 1776, and therefore very nearly lived to be one hundred years old. She died in the possession of all her faculties. In the splendid history of the Maxwell family, entitled the Book of Carlaverock, 1873, vol. i. p. 19, is the following :— “The Earl of Traquair having no children, and no brothers, made a disposition in favour of his only sister, Lady Louisa Stuart, of the Traquair estates, to trustees, to be held for her benefit during her lifetime ; and on her death they were to be entailed on the Hon. Marma- duke Maxwell, whom failing, on his brother Henry of Scarthingwell Hall, Yorkshire, who is now heir apparent of the Traquair estates. At the time of the death of Lord Traquair his sister had reached the advanced age of eighty-five years, and Mr. Maxwell was aged fifty-five. It might have been anticipated that the latter would be the survivor, yet the elder and weaker of the two survived the younger and stronger, her faculties re- maining wonderfully entire in her ninety-sixth year. For his cousin Mr. Maxwell ever entertained an affec- tionate regard. In July, 1867, he wrote that she was then on a visit to him at Terreg’es, that she was in her ninety-second year, and as well as possible.” “Colonel the Count Edward Stuart d’Albanie,” who married Lady Alice Hay, is the elder of the two sonsof the excellent gentleman who erroneously believes himself to represent the royal Stuarts. ©. G. H. Ancient Irtsu Crosses (5 §. iv. 349, 473.)— I recommend Greysteit to apply for what he wants to Mr. Frederick H. Mares or Mr. Thomas H. Reilly, both of Grafton Street, Dublin. There are others in the Irish metropolis who could fur- nish the photographs which he requires. Apnsa, “ Cotinton” (5™ §. iv. 309.)—In a work en- titled Mankind, their Origin and Destiny, by an M.A. of Balliol College, Oxford, published by Longmans, 1872, p. 91, we read :— “ Gebelin says that the minuet was a danse oblique of the ancient priests of Apollo, performed in their temples. The diagonal line and the two parallels described in this dance were intended to be symbolical of the zodiac, and the twelve steps of which it is composed were meant for 2c }
Page 25
», °75. of the figure rns of yns of 8, and figure REY. .)—In might relied e fol- re be- ss of really 1early ed in endid 00k of ig i— nd no sister, istees, nd on arma- ary of arent ath of d age y-five. ld be » two 5 re- year. affec- e was n her nie,” the vusly 1. 3.) — t he mas ue of t for gS. IV. Dec. 25, 75.) NOTES AND QUERIES. 525 the twelve signs and the months of the year. The dance round the Maypole and the cotillon have the same origin.” Epwarp Porritt. Devon and Exeter Institution, Exeter. The London Magazine of July, 1768, gives rules for dancing “cotillons,” quoting from Instructions for the more Ready and Perfect At- tainment of Cotillons or French Country Dances. By Mons. Gherardi, of Rathbone Place, Soho. W. Putruirs. The following extract useful to GREYSTEIL :— “This word means ya the ‘ under-petticoat.’ The word was applied to a brisk dance by eight persons, in which the ladies held up their gowns and showed their under-petticoats.”—Dr. Brewer’s Phrase and Faille. W. 8. may prove Manchester. Caprarn Ricnarp Fauconer’s “ Voracgs,” &c., 1724 (5™ S. iv. 348.)—Sir Walter Scott’s copy of Falconer’s Voyages, with MS. note, is in Scott’s library at Abbotsford (see Catalogue of the library at Abbotsford, Edin., 1838, and any edition of Lockhart’s Life). Z. Casar’s First Campaicy in Britain (5 §. iv. 348.)—Merivale probably adopted Witsand, or Wissant, as Ceesar’s port of embarkation, from the elaborate summing up of the various sugges- tions and their supporting evidence by M. Henry. M. Henry, in his Essar Historique sur ? Aron- dissement Communal de Boulogne-sur-Mer, pub- lished in 1810, rejected ajl the various ports that had been suggested, with the exception of three, Calais, Wissant, and Gesoriac (now Boulogne) ; and he considered the respective degrees of proba- bility to be—Boulogne three, Calais five, and Wis- sant 19. But, since that date, the probabilities have considerably changed, and much fresh light has been thrown upon the subject, nearly all of which tends to establish the identity of Boulogne with the Portus Itius of Czsar’s Commentaries. Having recently had occasion to refer on this int to The Invasion of Britain by Julius Cesar, iy T. Lewin, 1859 ; Etude sur le Portus Itius, by . PAbbé Haignére, 1862 ; and to the late Em- oy Histoire de Jules César (vol. ii. p. 201, ¢.), I am at a loss to conceive what argument can now be adduced against the superior claims of Boulogne, in whose favour these three authorities concur. J, Cuartes Cox. Chevin House, Belper. See, in The Archeologia, vol. xxxix. pp. 277- 314, important articles on this subject entitled— “Correspondence between the Society of Antiquaries and the Admiralty respecting the Tides in the Dover affel, with Reference to the Landing of Csesar in Britain, B.c. 55, together with Tables for the Turning of the Tide-Stream off Dover, made in the Year 1862.” “ Observations on the Question of the Spot at which Cesar landed, as affected by the Communication re- ceived from the Admiralty on the Tides in the Channel. By G. B. Airy, Esq., Astronomer Royal.” “ Further Observations on the Landing of Cesar, in Connexion with the Correspondence between the Society of Antiquaries and the Admiralty. By Thomas Lewin, Esq., M.A., F.8.A.” Epwarp PEacock. MavDAME DE LANSDOWNE AND MapaMme p’Over- KIRQUE (5™ §. iv. 389.)—Madame d’Overkirque was the wife of Henry de Nassau, Lord of Auver- querque, the faithful follower and companion in arms of William III., and mother of Henry d’Auverquerque, who, during his father’s lifetime, was created Baron Alford, Viscount Boston, and Earl of Grantham. Madame de Lansdowne, daughter of the first- named lady, was Isabel de Nassau, second wife of Charles Granville, Viscount Lansdowne (after- wards second Earl of Bath), who had. been created a Count of the Holy Roman Empire by the Em- peror Leopold for his eminent services in the war in Hungary, where he served as a volunteer in the army that defeated the Turks at the siege of Vienna, 1683. In Burke’s Extinct Peerage the date of Lady Lansdowne’s death is not given. Her husband, however, died in 1701, only sur- viving his father, the first Earl of Bath, twelve days, being accidentally killed by the discharge of his own pistol while preparing for that nobleman’s funeral. The affectionate and kindly terms of Queen Mary’s letter give confirmation (if that were needed) to the scene of William’s death-bed, as described by Macaulay, where he says the king “ strained his feeble voice to thank Auverquerque for his faithful services of thirty years.” G. D. T. Huddersfield. Americanisms (5 §. iv. 404.)—Perhaps the word “obstructionist” itself may be a Trans- atlantic peculiarity, but the form is too common in England. We read every now and then of the “revisionists” of the Bible, and I remember to have heard of the “ ascensionists ” of a mountain. C. F. S. Warren, M.A. Add “ cablegram” for “telegram,” which most cacophonous word appeared recently in the Times, in an extract from an American paper. As to “tumble-dung beetle,” it is a common English name for the Dorr, Geotrupes stercorarius. W. J. Bernnarp Smirn. Temple. “Lackey” (5 §. iv. 405.)—The far-fetched etymology ascribed by Ménage to this word is, I think, a mere fancy. Littré says :-- “ Etym.—Espagn. et portug. lacayo; ital. lacché. D’aprés Diez, laquais provient d’un radical qui est dans le provencal acai, gourmand ; anc. portugais lecco, ré- pondant au provencal /ec, méme eens, de l’ancien verbe
Page 26
526 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IV. Duc. 25, °75, leceare, lécher, étre ——_— D'autre part, d'Herbelot le tire de l’arabe lacaa, exposer: enfant exposé; et Pihan, avec plus de vraisemblance, de l'arabe lakiyy, attaché 4 quelqu’un ou 4 quelque chose. Ce qui appuie une origine arabe, c’est que le mot est originairement espagnol et portugais, et qu'une de ses formes est alacay; c’est la que nous |’avons pris, comme le montre l’histo- rique alagues, alacays,* et c'est de nous qu’il vient en italien. On remarquera que primitivement il a signifié une sorte de soldat.” Naquet seems to be a quite different word. There was in Old French a verb naquer, to cheat and to chatter (speaking of the teeth), which Littré refers to the German nagen, to gnaw, and necken, to tease, to mock. Heyri GavusseRon. Ayr Academy. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. The Roxburghe Ballads. Part VI. (Vol. I. Part IIL.) Edited by William Chappell, F.S.A. Pp. 417-671. (Ballad Society.) The Roa burghe Ballads. Part VII. (Vol. Ill. Part I.) Edited by William Chappell, F.S.A. Pp. 342. (Ballad Society.) Ar this season, when all hearts are carolling— “ Sing hie! sing ho! For the Misletoe, Sing ho! for the green Hollie ! With Christmas Songs and Christmas Tales, Christmas Games and Christmas Ales, A Fig for Melancholic !” mo two volumes could be more welcome or appro- priate than the two issued by the Ballad Society, of which we have here transcribed the titles. The establishment of the Ballad Society—be the credit due to Mr. Furnivall or to any of his as- sociates in the great work of disseminating a taste for, and a sound knowledge of, our early literature —was certainly a “ happy thought,” not less so that of publishing the celebrated Roxburghe collection ; and equally happy, though not the less obvious, was the thought of entrusting the editorship to one who has won for himself so high a reputation for his thorough knowledge of everything connected with our ballad literature and our popular national music. Whether, if Mr. Chappell’s influence on the council of the Percy Society had had its de- served weight, it would have been left to the Ballad Society to perform this good work may be doubted ; but a good work it is, and we are thankful to all who have had any share in it. It is long since the lovers of our old ballads have had a greater boon than in this five hundred pages * “En l'année passée, au dernier voyage de l’armée de Catalogne, le suppliant eut charge de par son capitaine de mener et conduire certain nombre de gens arbales- triers, apelés laquaiz (Du Cange, Jlacinones). Deux hommes de guerre que, selon l'usage du temps présent en fait de guerre, on nomme halagues (Id. id.). Alagues, alacays, et lacays (Id. i.).” here presented to them, with the admirable fac- similes of the original woodcuts, and the judicious and instructive introductory notices by which Mr, Chappell has prefaced his reprints, and which are quite worthy of the historical sketch of our ballad literature by which the editor has introduced his first volume. But even the dullest of Dry-as- dusts must enjoy these ballads, for they abound in illustration of manners, customs, social and national life, and for such will no doubt hereafter be frequently referred to. Part VIL. completes the collection to the end of the first Roxburghe volume. We congratulate the editor and the Society on its progresg ; and we pay Mr. Chappell the compliment of saying that if he rivals FY Asn in her love for a ballad in print, it is not for Mopsa’s reason, because he then knows it to be true, for in his prefatory note to The Old Man’s Life Renewed he displays a judicious scepticism as to the 116 years’ age of old Macklain worthy of Cornewall Lewis himself. Cedmon, the First Poet. Spence Watson. (Longmans & Co.) Is the early part of the latter half of the seventh century, when Hilda was founding a Christian church and community on the rock above Whitby, one of the joyous festivals of the year was being held, at which much ale was drank and much of heathen song, of battle, and banqueting of victors went round. One man left the revellers, and withdrew to the stables, where he dreamed of sacred song, and awoke with inspiration for writing it. This was the ferryman, or farmer, at Whitby, whom wé know now by a name he did not bear then—Ceedmon. Of this first English poet Mr. Watson has given a clear and interesting narrative, prefacing it by an account of the previous process of national life generally, and of the condition of that in England in the seventh century in par- ticular. Professor Morley, in his First Sketch of English Literature, had previously gone over much of the same ground. Mr. Watson amplifies the same subject, and brings to bear upon it all the light that history and his own ingenuity can afford. Warton barely names Cedmon in the History of English Poetry, but now, thanks to research made by earnest students, we have a con- E iglish By Robert jectural, indeed, but a possible biography. We know that Hilda taught our first English singer scripture history, and that the singer turned the story, bit by bit, into verse. One MS. of his Paraphrase alone exists, and that dates from three centuries after his death. Archbishop Usher dis- covered it in the library of Trinity College, Dublin, early in the seventeenth century. Usher gave it to Dujon (librarian to the Earl of Arundel), the friend of Milton, and Dujon deposited it in the Bodleian, where it is now preserved. As Milton swept the lyre to the same solemn maceeeese |
Page 27
» 25, °75, rable fae. judicious rhich Mr. vhich are ur ballad — his , )ry-as- y abound cial and hereafter ompletes xburghe _ the Chi ; Mepea not for be true, n’s Life m as to rthy of Robert seventh hristian Vhitby, s being uch of victors rs, and ned of writing ‘hitby, ot bear ot Mr. rative, oTocess ‘ion of n par- tch of much es the ull the y can in the iks to 2 con- We singer d the f his three dis- iblin, ve it , the n the lemn "gS. IV. Duc. 25, 75.) NOTES AND QUERIES. 527 qneasure as that of the Paraphrase, which is said to have Caedmon for its author, it is thought = sible that he may have read his friend Dujon’s MS. copy of the English poem. Mr. Watson modernizes the English of the early minstrel, “at the same time,” he tells us, trying “ to adhere faithfully to the spirit of the text,” and the following sample will enable the reader to compare the Satan of (edmon with that of Milton :— “ Thus, as like fire-gleam, brilliant he stood, The damnéd fiend spake forth, through that dread den, His many woes in words with venom blended :— ‘I am limb-fast and wounded sore with sins, So that I cannot move in this high hall Where hot and cold at times tegether mix, Where hell’s disciples otherwhiles I hear, A sorrowing race, deep down in the abyss, Moaning their vanished earth ; and sometimes see Serpents wind cruelly round naked men. This windy hall is all with horror filled,— Nor may I hope to find a happier home In town or burg, nor, on creation bright, May I gaze once again with gladdened eyes. Now is it worse to me that, in old days, I ever knew the Angels’ blessed song, I ever was a form of heavenly light, Where all, I with them, ever circled round The Bleeséd Child with Hallelujah song. ZJ may not claim allegiance from aught Save those whom He rejecta,—such may I bring Down to this bitter gulf, sad captives, home. We are not now as erst we used to be When, high in heaven, graceful and glorious, We raised the love-songs’ words around our Lord. Now I am sin-defiled and sin-defaced ; Now I must bear this weary load of woe,— Burning in hottest hell, of hope bereft.’ ” It is Mr. Watson’s opinion that “ the one manu- script of Ceedmon’s Paraphrase which we possess is very imperfect. It certainly contains much which he did not write, and probably does not contain much which he did write.” Perhaps, through dictators and writers, the Paraphrase got materially altered in the course of years, till it took the form in which we find it in the only existing manuscript copy, now, in round numbers, a thousand years old. Prof. Morley says of the original author :— “He was taught by religious men, trained in the Celtic school, which was more closely allied to the Eastern than the Western Church. They knew and read the Chaldee Scriptures, and, as their new brother began his work with the song of Genesis, the name they gave him in the monastery was the Chaldee name of the book of Genesis, derived from its first words, ‘in the beginning,’ that being in the Chaldee b’Cadmon.” British Popular Customs, Present and Past, illustrating the Social and Domestic Manners of the People. Arranged according to the Calendar of the Year. By the Rev. T. F. Thistleton Dyer. (Bell & Sons.) A PorTABLE volume on the above subject was much needed. Mr. Dyer has admirably succeeded in furnish- ing one which contains the information, well condensed and arranged, of library tomes and heavy books of refer- ence. He has also brought in many a rich gleaning from fields wide apart, and we may note that he has stored waggon-loads of full sheafs lifted from the har- vests to be found in “N.& Q.” On “Christmas Day,” a subject very fully treated, Mr. Dyer says :—‘‘ The Christmas tree, such as we now see it, with its pendant toys and mannikins, is distinctly portrayed in a single line of Virgil (Georg., ii. 389), ‘ Oscilla exalta suspendunt mollia pinu.’” The succeeding three lines, however, show that the custom was observed in order to render Bacchus propitious to the adjacent vineyards. Dante and Beatrice: from 1282 to 1290. A Romance. By Roxburghe Lothian. 2 vols. (Henry 8. King & Co.) Turse elegant volumes, with an exquisite portrait of Dante in his youth, contain something more than mere romance, namely, the romance of history. Mr. Lothian tells very much of the contemporary story of Italy as well as of the eventful eight years in the lives of an immortal poet and (through the poet) an immortal maiden. Great qualities were required on the part of any writer who attempted to illustrate and interpret so delicate and so difficult a subject; and we find none wanting in Mr. Lothian. The Dead Cities of the Zuyder Zee. From the French of Henri Havard. (R. Bentley & Son.) To sit by a winter fire and quietly sail the while from one dead city to another on the coasts of the Zuyder Zee is one of those rare pleasures which any one may enjoy by means of what we may call this “delicious” book, through the pages of which tarry-at-home travellers are made to view the picturesque side of Holland. Political, social, and religious history is included in these lively pages, most welcome addition to the literature of travel. The Dead Cities would make a rare gift-book. Cleveden. By Stephen Yorke. 2 vols. King & Co.) A NOVEL by the author of Tales of the North Riding needs no recommendation. Cleveden is a simple, natu- ral, interesting love story, or rather a combination of love stories, told with great effect, especially in the por- traiture of Yorkshire character. (Henry 8. “ NoT LOST, BUT GONE BEFORE.””—We beg to point out to several correspondents, who write in reference to this line, that our old and much esteemed correspondent, Mr. Henry T. River (“ N. & Q.,” 3™ S. x. 404), showed that the words are quoted in a collection of epitaphs Pettigrew's, in fact, published by Lackington, in the early part of this century. They are given as part of an epitaph on Mary Angell, widow, who died at Stepney, in 1693, aged seventy-two. We reprint the lines for more general satisfaction :— “ To say an angel here interr’d doth lye, May be thought strange, for angels never dye ; Indeed some fell from heav'n to hell ; Are lost and rise no more ; This only fell from death to earth, Not lost, but gone before ; Her dust lodg’d here, her soul, perfect in grace, Amongst saints and angels now hath took its place.” We have only to add that a note in the last American edition of Bartlett's Familiar Quotations says, “ This is literally from Seneca, Epist. lxiii. 16.” Dean Swirt, as would appear from the Life by Mr. Forster, the first volume of which was recently published by Mr. Murray, was the original projector of what would now be called “a Permissive Bill.” In his Pro ject for the Advancement of Religion and the Reformation of Manners, “he ventures to say that, among other public regulations, it would be very convenient to pre- vent the excess of drinking ; and he called attention to a scurvy custom, the parent of the former vice, which
Page 28
5 NOTES AND QUERIES. [5 S. 1V. Dro. 25, °75, had grown up among ‘the lads’ at the universities, of taking tobacco in excess. In addition to his Prides house bill, Swift has even his permissive bill, for besides that ‘all tavern and ale houses should be = dismiss their company by twelve at night,’ that women should be altogether excluded from them, he would have, upon the severest penalties, only a propor- tional quantity served to every company, so that the drunken and disorderly should not have more drink.” Rotices to Seinetiiitunne. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Z. Z.—We never heard of the hangman having done 80; but about five-and-twenty years ago, a then cele- brated preacher, Father Archange, burnt in the market- lace of Grasse all the books upon which he could lay 2ands, and which were, in his opinion, profane. Among them, we remember, were Thiers’s Histoire de la Révolu- tion and Prosper Mérimée’s Colomba. Father Archange was a successful teacher of boys, but his career was interrupted, and he disappeared under painful circum- stances. “Horace WALpote” (ante, p. 500.)—Mr. F. G. H. Paice writes:—“I have discovered that the Horace Walpole, to whom I referred last week, was the second son of Sir Edward Walpole, consequently uncle of the Horatio Walpole, born in 1678 and died in 1757, and great-uncle of the celebrated Horace Walpole, fourth Earl of Orford. He married in April, 1691, the Lady Ann Coke, widow of Robert Coke, Esq., of Holkham. She was a daughter of Thomas Osborne, first Duke of Leeds.” F. J. V. writes :—*“ I cannot resist pointing out to you that Mr. Skeat has come to the same conclusion with myself about a passage in the Zwo Noble Kinsmen, v. 3. I wrote a note, which appeared in ‘N. & Q.,’ 5° 8. i. 343, suggesting a considerable change in the punctuation, and this change appears in Mr. Skeat’s new edition.” Dean Swrrr (5 S&S. iv. 497.)—Unepa should have quoted the first line of the couplet thus—* From Marl- b’r ugh’ s eyes the streams of dotage flow,” and credited Dr. Johnson (Vanity « f Human Wishes), not Pope, with the distich. G. E.—“ Dennis’s thunder’’ was produced by shaking thin sheets of copper. Previously, theatrical thunder was effected by the rolling of heavy weights over the upper flooring of the auditorium. H. R.—If the paper be confined to history only, and theological controversy be avoided, it would probably be very acceptable. Erato Hiizs will find “Aut amat aut odit mulier, nihil est tertium,” among the Sentences of Publius Syrius. J. P. B. is thanked, but the contribution is nearly identical with one sent Jast Christmas. F. M‘P. should apply to Messrs. Williams & Norgate, gory Street, Strand, London, W.C. 8. (Antwerp.)—Declined with thanks. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”"—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can ‘make no exception. ” MESSRS. BAGSTER’S LIST OF NEW AND FORTHCOMING WORKS, ——__ @——— The AUTOGRAPH TEXT BOOK; co — a Text of Scripture, anda Verse of Poetry, ther wi for the insertion of Births, Marriages, and ths ui overy Day in the Year. Cloth extra, gilt edges, 2s. 6d. HEBREW CONCORDANCE. A Ne Concordance of the Hebrew and Chaldee Seriptares. Revised a1 Corrected. By B. DAVIDSON, ( Will be ready shortly. The ASSYRIAN EPONYM CANON containing Translations of the Documents, ard an account of # Evidence, on the Comparative Chronology ef the Assyrian Jewish Kingdoms, from the Death of Solomon to Nebuchadnezgag, By GEORGE SMITH. 6vo. cloth extra, 9s. {| This day. ARCHAIC CLASSICS : ASSYRIAN GRAMMAR.—An Elementary Grammar Reading Book of the Assyrian Language,in the Cuneiform racter; containing the most complete Syllabary yet extant, which will serve also as a vossbaleny of both Accadian Assyrian. By Rev. A. H. SAYCE, M.A. 7a. a (This day, EGYPTIAN GRAMMAR.—An Elementary Manual of Feyptian Language ; with an interlineary Reading Book: in Hieroglyphic Uharacter. By P. LE PAGE RENOU FP, F.BB. 4to. cloth, 78. 6d. This day. n Two Warts. [ Part II. Reading Book. [ Will shortly follow, Part L. Grammar. EGYPT and the PENTATEUCH. By W. R. COOPER, F.R.A.S. M.R.A.S. Price 2. ANCIENT CHALDEAN MAGIC. Trans. lated from the French of M. FRANQOIS LENORMANT, Notes and References by the English Editor. (/n the press, RECORDS of the PAST. Edited by & BIRCH, LL.D. New Volumes now Ready. Vou. V.—By H. F, Talbot, F.R.S.:—Legend of the Infancy Sargina i. Inseri tion of Nabonidus. Inscription of Darius, Nakshi Rustam. far of the Seven Evil Spirits against H By Sir H. Rawlinson, yg D.C.L., &c.:—Inscription of Tigh Pileser L. By the Rev. A. H. Sa: - M.A.:—Black Obelisk I scription of Shalmaneser fi Hymn to Istar. Tablesof! By the Rev. J. M. Redwell, M. A. 1—Ipesription of Pileser II. Inscription of Nebuchadnezzar. Inscription of glissar. By Geerge Smith :-—Early History of Babylonia, Part TL. List of Further Texts. Crown 8vo. cloth, 3s. 6d. Vo. VI.—By 8. Birch, i. D. :—§ alchral Eneeripticn of of A Annals ofRameses II. From ‘the Hortis Papyru weft Conquests in Asia. RB. tion of Haremhebi, In the British Museum. By G. W. Goodwin, M.A. Story af Saneha. b Sip] to Amen. Letter of Panbesa. By Chabas :— ie of the Garden of Flowers. By P. Le Page: R =— Inscription of Aahmes. By Paul Pierret :— Inscription of N By G. Maspero :—Stele of the Corporation. Stele of King Ho: By Edouard Naville:—Destruction of Mankind. By Ludwig Stern :—Song of the Harper. Vols. 1.—VI. now ready. Vol. VII. July 1, 1876. The UTRECHT PSALTER. The Histo Art, and Palmegraphy of of Manuscript gommeale styled Utrecht Psalter. Z% ER DE GRAY BIRCH RSL, Senior Assistant of the ok of Manuscripts in ‘as British Museum, Honorary Secretary to the British Arch i tee ciation, &c. HIDDEN LESSONS, the Verbal By J. F. B Be tions and Varieties of the New Testament. ‘LING, B.A., Author of An Evangelist’s Tour iat Indis,” n In the press, TEXTUAL CRITICISM of 4to. cloth, 7 "Stage E Pa from the NEW TESTAMENT; for English Bible Students. Being comparison of the Authorized Version with the Critical Texte and the Uncial MSS. By C Revised and Correc' rly ready. EARTH’S EARLIEST AGES or thei LESSONS FOR US. With a Treatise on Spiritualism. By G H,. PEMBER, M.A. . [Jn the press. Griesbach, Scholz, Lachmann, Tischendorf, zpeseties..| = Alford, Cc. E. STUART. are d Edition, Samurt Bacster & Sons, 15, Paternoster Row, London.
Page 29
hadnezzar, This day mar and form Cha. *xtant, and adian and 6d by & Infancy of f Darius, at st Heaven. of Tiglath Obelisk In- Tables of of Tiglath n of Net a, Part [1 Story of Fran¢ois nouf :~ yn of Neshor, Horsiatet. ty Ludwig History, y styled the Hi, P.RA&L, the British