Notes and Queries 1875-12-18: Vol 4 Iss 103

Page 1

5" 8. IV. 18, °75.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, DECEMBER 18, 1875. CONTENTS. 103. NOTES :—In Memoriam —Collections upon Briefs, 481— Curious Errors caused by the Homonymy—The Public Records of Scotland, 483—Charles Wilmot Serres—‘“‘ Last of the Stuarts,” 484—Lines addressed to Hannah More— Theodore Hook—The Great Sea-Serpent, 485 —Bell-Frogs in England—Alliteration—Lines written by Warren Hastings— Byron and Berni, 486. QUERIES :—Shaking Hands—Author Wanted—The De Can- tilupe Family—Douglas Family—William, third Earl of Pembroke—‘* Dominus illuminatio mea”—Medallic, 487— Ia Zouche Family—Catesmore, Lords of, Kent—Arabella Fitzjames—“ Observations,” &c.—Ivy: Ivvy: Ivory, 488— The Erse Alphabet — Philological— Musical Biography— Davenport Pedigree, 489. REPLIES :—Spurious Orders, 489—Donatives—The Humming- Top, 490—Smothering Dangerous Lunatics—Stephen, King of England—Poets the Masters of Language, 491—Rev. Robert Lambe, Vicar of Norham—Mrs. Pritchard's Descen- dants—The Public Worship Act, 492—Women's Rights— Enigma—Thomas and Daniel Wildman, 493—‘* The House and the Brain” —‘* The Camp of Refuge "—The Contractions “ux. Vicissitudes of Families"—"HAH—Johbn of Gaunt’s Coat, 494—Browne, Viscount Montagu—“ God's Acre”—The late James Clarke—Spitting for Luck—Metal Tobacco Pipes, 495— Newspaper Cuttings — Theta — Old Verses on the Inadequate Powers of Portraiture, 496—Dean Swift—“ Nunc mei, mox hujus,” &c., 497. Notes on Books, &c. Rates. IN MEMORIAM. A kindly, simple-minded, earnest, well-informed student of our English literature and bibliography has gone to his rest; and those who know how much the readers of “ N. & Q.” owe to his industry and carefulness, during the twenty years and up- wards of his sub-editorship of this journal, will share the regret with which we announce the death, on the 10th instant, in the seventy-third year of his age, of James YEowELL. In 1872, he availed himself of the change which took place in the pro- pws of “N. & Q.” to carry out the wish he frequently expressed of retiring from the posi- tion which he had occupied with so much credit to himself, and so much satisfaction to contributors and readers. A memorial, signed by many gentle- men of social and literary eminence, was addressed to Mr. Gladstone, with the view of obtaining for Mr. Yrowe.1 some small pension from the Civil List. This would probably have been attended with success ; but, before any decision was arrived at, the Duke of Buccleuch gladdened the heart of our old friend by nominating him a Brother of the terhouse. A loyal Churchman and a great admirer of the Non-jurors, the daily attendance at Chapel, like the social dinner in Hall, was a source of great enjoyment to him ; and a few weeks after taking up his residence in the Charterhouse, he begged the friend who had brought his case under the notice of the Duke to thank him, and assure his Grace “ He was as happy as the day was long !” But the novelty gradually wore off ; he missed his leasant literary investigations at the British Museum and his gossip with the habitués of the Reading Room; his health began to fail; his interest in literature ceased ; and then came the end of one who had many friends, but never an enemy. Peace to the memory of James YRowELL! W. J. THoms. COLLECTIONS UPON BRIEFS, 1672-1705. (Concluded from p. 449.) 1686. Meriton.—Coll. Octob. 24 for a fire in Meriton in y* cou'ty of Salop. 03 04. Sicklinghall.—Coll. Noy. 21 fora fire in Sicklinghall in y* cou'ty of Yorkshire. 04 02. White Chapell & Stepny.—Coll. Dec. 20 for a fire in white Chapell and Stepney in Com’ Middlx, 011 09 od. 1688. ffrench Protesta’ts.—Collect. by venture of a Briefe for y* Reliefe of ffrench Protestants the sum’ of 02 01 03. 1689. Irish Protestants.—Collect. by venture of a Briefe for the Reliefe of Irish Protestants the sum’ of 02 12 07. 1690. Protesta’ts of Ireland.—Collect. by venture of a Briefe for y® reliefe of Irish Protestants the sum’ of 01 19 10 od. Bungay.—Collected upon a Briefe for a fire at Bungay in Com’ Suffolck the sum’ of 0 13 10 ob. New Alresford.—Coll. upo’ a Briefe for a fire at New Alresford in Hampshire. 0 8 7. St. Ives.—Collect. upon a Briefe for a fire at S. Ives in Huntingtonshire. 0 8 5. 1691. East Smithfield.— Collect. upon a Briefe for a fire at East Smithfield in Middlesex. 04 01. 8. George in Southwarke.—Coll. by venture of a Briefe fora fire in the Parish of 8S. George in y* Borough of Southwark in y* County of Surrey. 11 0. Bps. Lavinton.—Collect. upon a Briefe for a fire at Bps. Lavinton in Wiltsh. 4 6. Stafford.—Collect. Aug. 23 by venture of a Briefe for a fire at Stafford. 3s. 7d. Morpeth.—Coll. Dec. 6 for loss by fire at Morpeth in Northu’ber. 4 7. Teingmouth & Shaldon.—Coll. in yt month for loss by fire in Teingmouth & Shaldon in Com’ Devon’. 9 0. Thirske.—Coll. ffeb™ 28 for loss by fire at Thirske in the North Riding of y* Cou’ty of York. 2 7. 1692. Clopton, &c.—Coll. for the sufferers of Clopton, &c., de Norwich by casualties at sea. 8 2. Bealt.—Coll. June 12 for loss by fire at Bealt in Com’ Brecon. 4 8. Oswestrey.—Coll. July 24 for loss by fire at Oswes. in y* cou’ty of Salop. 4 10. Ledbury.—Coll. Sept. 18 for loss by fire at Ledbu. in Com’ Hereford. 3 10. Captives.—Collect. upo’ a Briefe for y* Redemption of Captives taken by y® Turkish Pirates of Algiers, &c. 19 0. Elsworth.—Coll. Dec. 25 for loss by fire at Elsw. in Com’ Cambri’. 6 4. 481 | | | | ¥ | has.

Page 2

482 NOTES AND QUERIES. S. IV. Dec. 18, '75, Havant.—Collect. March 12 for loss by fire at Havant in Southa’pto’shire. 6 0 od. 1693. fledon.—Collect. May 7 for a fire at Hedon in York- shire. 3 6. Nantwell.—Coll. Radnorshire. 3 10. Churchill.—Coll. Octobr. 29 for a fire at Churchill in Oxfordshire. 4 1. Lambeth Parish.—Coll. y* same year for a fire near the Sawmill-yard in Lambeth Parish. 4 1 od. Chagford. —Coll. for a fire at Chagford in the cou'ty of Devon. 7 01. Wooller.—Coll. June 25 for a fire at Nantwell in Janu. 28 for a fire at Wooller in y* cou’ty of Northumberland. 5 2 9". 1694. Yalding.—Coll. May 13 for a fire at Yalding in Com’ Kent. 4 49". = nch Protes’ts.—Coll. againe upon anoth’ Briefe for y* reliefe of some ffrench Protestants y* upon a p’secu’on fed into this kingd. 0 19 od. 1695. Yorke.—Coll. for a fire in y* city of Yorke. 13 10. Warwick.—Coll. from house to house in April for a fire at Warwick. 2 18 9 396. Gillingham.—Coll. April 26 for a fire at Gillingham in Dorsetsh. 0 4 0. Wreckardine.—Coll. May 24 fora fire at Wreckardine in y® cou'ty of Salop. 0 3 5 ob. 1697. Wolverha’pton.—Collected from house to house for a fire at Wolverhampton. 0 19 6. 1698, Soham.—Collected March 27 upon a Briefe for a fire ‘Sobam i in Cambridgeshire. 0 3 6. 1699. ffrench Protestants.—Collected upon a Briefe for ffrench Protestants from house to house. 1 11 06. Lancaster.—Aug. 27 Collected upon a Briefe for a fire at Lancaster. 0 3 2. 1700. Redempt.— Collected upon a Briefe for the Redemp- tion of Engl. Captives (who are in slavery at Machanes under y* Emperour of ffez and Moroccoe) y* sum’ of 12 0. Bermondsey.— —Collect. upo’ a Briefe fora fire near y* River of Thames in y® parish of 8. Mary Magd. Ber- mondsey. 10 6. ‘ Eli Cath.—Coll. for y* papateing of y* damage of Eli Cathedral March 30. 3 6 ob. Cruckmeal.—May 4 Collected upon a Briefe for a fire at Cruckmeal in y* Parish of Pontsbury in y* cou’ty of Salop. 4 01. Beccles.— Collect. upon a Briefe for a fire at Beccles in com’ Suffolk. 5 2 od. Bromly Church.—Coll. Sep. 28 upon a Briefe for y* repair of Bromly Church in Staffordsh. 5 6. Broughton.—Collect. Jan. 19 for a fire at B. in North- a'ptonsh. 5 0 ob. Rye Church. —Coll. ffebr. 2 in y* cou’ty of Sussex. 3 ll. 2 for y* Repairs of R. Chu. 1702. Lem'ster.—Coll. Leminster Church in ye cou’ty of Hereford. lls. 4d. upon a Briefe for y* burning of Longdon.—Coll. May 31 upo’ a Briefe for a fire at Longdon in Com’ Staff. 3 2 ob. Chepstow Church.—Coll. upon a Briefe for y* repara’on of Chepstow Church in y* cou'ty of Monmouth. 6 8 ob, Hornsea. ~-Coll. upon a Briefe for a fire at Hornsea i in Yorksh. 2 9. Chester Cathedral.—Collected y° Chester Cathedral. 6 0 rep'a’on of 1703. Monkes Kerby.—Collected upon a Briefe for y* Re- building of 7 ikes Kerby Church and Steeple in Com’ Warwick. 4 S. Gyles in aI ities upon a Briefe for y* re- building of 8‘ Gyles Church in Shrewsbur ry. 46. ffaringdon in Berks.—Coll. Oct. 17 upo” a Briefe fora fire at ffaringdon in y* cou’ty of Berks. 3 Spittle flields in Middlesex.—Collect. Nov. 14 upo’a Briefe for a fire at Spittlefields in y* Cou'ty of Middlesex, oo. Wrottesley in Com’ Staff.—Coll. Dec. 5 at Wrottesley in Com’ Staff. 3 4 ob. 9. ffordingbridge in Com’ South.—Collect. Janu. . 16 upd’ a Briefe for loss by fire at ffordingbridge in Com’ South- hampton. 3 4, Ora’ge Refugees.—Collect. upon a Briefe for y* Orange 3 ob. for loss by fire Refugees. 20 0. 1704. Tuxford Com’ Nottingh.—Collected March 26 for loss by Sire at Tuxford in Com’ Nottingh. 3 0. ireate Q. Street in Com’ Miil dlese —Ooll. 7 for ~ by fire in greate Queens Str ete in y® parish of S Giles in y® cou'ty « of Middles Stockton in Com’ Sa.—Coll. May 24 for loss by fire at Stockton in y* cou’ty of Salop. $ 2. Wapping.—Coll. Aug. 6 for loss by fi t Wapping in a cou’ty of Middlesex. 4 3 ob. Greate Massingha’.—Coll. Sep. 10 for loss by fire at greate Massing tham i in y* cou'ty of Norfolk. 8 f Longdon.—Coll. Dee. 17 for loss } by fire at Lon gdon in Pontesbury parish in y* cou’ty of Salop. 4 0 Hyrrecane.—Coll. Janu. 14 upon a Briefe for Seamens widows; made so by a dreadfull storm and tempest (call’d an Hyrrecane) w™ happ'n’d Nov. 26 & 27,1708; I say coll. the sum’ of 6 0, South molton.—Coll. ffebr. 18 upon a Briefe for loss by fire at South molton in Com’ Devon. 2 9 ob. Stony Stratford.—Coll. March 11 for loss by Stony Stratford in Com’ Bucks. 3 1 ob. 1705. Church Minshall.—Coll. Apr. 22 tow* the defraying the Charge of rebuilding y* parish church of Church Minshall in y* cou'ty of Chester. 3 2. All S* in Oxon.—Coll. Aug. 5 upon a Briefe for y® re- building of All Saints Church in Oxford. 2 & Kirton.—Coll. § Sept. 2upon a Briefe fora fire at Kirton in Lindsey in y* cou'ty of Lincoln. 2 10. Rolleston.—Coll. Sep. 23 upo’ a Br. Rolleston in Com’ Staff. 2 6. fire at for a fire at Beverley.—Coll. Nov. 11 upo’ a Bri. for y* Repair of Beverley Church in the cou ‘ty of York, 25. | 8. Saviours.—Coll. Dec. upo’ a Bri. “for a fire in the ‘ish of 8. Saviours in Southwark in y® cou’ty of Surry. 6. Bradmore.—Coll. Janu. 2 27 upo’a Briefe for a fire at Bradmore in y* cou’ty of Nottingham. 2 VIGORN. Clent, Worcestershire. |

Page 3

fire at p ara’ on 8 ob. nsea in ‘on of Re- n Com’ re- e fora upo’a dlesex, by fire 16 upo’ South- Orange for loss y 7 for of fire at ping in fire at rdon in eamens empest 1703; loss by fire at fraying Church re- Kirton fire at pair of in the Surry. fire at RN. NOTES 8, IV. Dec. 18, °75.] AND QUERIES. 483 CURIOUS ERRORS CAUSED BY THE HOMONYMY. The etymology of the French word malheur has given and still gives rise to: a lively controversy among the learned. The question is whether this word be derived from malum augurium or from The first derivation has been demon- strated by Littré, Dietz, Max Miller, Schiler, Brachet, &c and is admitted by most of those who have studied modern philology. In fact, not only the rule of the tonic accent, but also the history of words, teaches us that augurium gave agur in Provencal, agucro in Spanis h, and the dissyllables r, cir, in the Langue d’Oil. Later on these last two forms became monosyllabic through wear and tear, like many oth ; and about the fourteenth century the derivative of augurium being pronounced like the derivative of hora, we see that by an etymological blunder the word eiir is written hevr, in order to draw it nearer to the supposed root hora. Thi $ prosthesi of h took place e ually in the derivative of hora in Old French ore, or, still t ab words, such as d corms, alors, dorénai ‘ant, Consequently hora seemed to yield two duplicates, one masculine and th e other feminine, just as ap- pears to be the case in the Italian words malor and matora, Let us now come to the second derivation. In his Lectures on the Science of L INGUAGEe, P rof. Max ing noticed Perion’s etymology of mala hove. in certain from ouvptos, adds ; “ There is another etymology of the same word (deur), according to which it is derived from the Latin dora ‘Bonheur’ is supposed to be Lona mala hora; and therefore heureux i posed Latin form horosus, in the sense of fortunatus. This etymology, however, is no better than that of Perion. It is a guess and no more, and it falls to the ground as soon as any of the more rigid tests of etymo- logical science are applied to it.” It is indeed easy to refute this last atoms as the learned professor does, if only arguments in its favour were based on the analogy I i spellir and on the popular lang 4 malheur is feminine, as, for instance, in Moliére: “Eh bien, & la malheure est-il venu d’Espagne, Ce courrier que la foudre et la gréle accompagne.” But the matter becomes clear if we bear in mind a very little known passage in the Historia Ecelesiastica Francorum, written in the sixth century by G. Florentius, known to fame as Gregory of Tours. We there find in lib. vi., cap. De Nuptiis Rigunthe Filie Ch ilpe rici :— “ Jam vero vale faciens puella, post lacrymas et oscula, cum de porta egrederetur, uno carruce effracto axe, omnes mala hora dixerunt.” (The Codex Colbertinus gives mala ora.) Now it is evident that mala hora here bears the sense of malum augurium, a rather troublesome fact. auie, on further consideration I am inclined to assume that we have nothing else before us than a mistake precisely similar to that which the French peasants still make when they say la malheure. In other words, the pronunciation of malum augurium in the sixth century was very like that of mala hora, although the words hora and augurium, pronounced separately, yielded two different sounds. I do not, of course, contend here that malum augurium and mala hora were at that time sounded like malheur ; but I submit that mdl a-dr from the former, and mdla dr from the latter, were pro- nounced as nearly as possible alike. It may be objected, if augurvwm was thus pronounced in the sixth century, we ought not to find, six centuries later, the form agur in Provengal. Upon this head I would observe that this pronunciation which led Gregory of Tours into error is that of the north of France, and that the mistake would probably not have occurred if the same chronicler had heard malum augurium pronounced by a southerner. In fact, in its northward progress the pronunciation became simpler, while in the south it underwent fewer changes. We are in this manner enabled to fix the birthplace of many words. In the south, for instance, aqua gave rise to aigue (aiguade, aiguicre, &e.), while in the north we have éve (emu, evier). In the north seniorem has given seignor, seigneur; in the south siewr, and even siew in the present pronunciation of monsteur. It may be added that mistakes arising from homonymy, or identity of sound, are common in all languages, and especially in Fre neh. As a case in point, I need merely cite the well-know n blunder of Cinderella’s “ glass slipper,” the word under- stood and translated “glass” being not verre, but vair (a sort of fur). JuLes Camus. Padova. THE PUBLIC RECORDS OF SCOTLAND. In a rather old volume of Reports respecting the State of the Public Records of the Kingdom (folio, Lond., 1790), I find it stated that “the more ancient records of Scotland have disappeared since the time of Edward I. of England.” In a note the information is given that there is— “An inventory printed in Mr. Rymer’s Federa, vol. i. page 227, made up in the year 1282, of many instruments among the archives of Scotland relating to transactions with foreign states, to which are annexed the titles of a few charters. A short note, subjoined to that inventory, shows that the other archives of Scotland, which probably regarded the internal polity of the com- munity, were even then very numerous. The note is thus expressed, viz. ‘Alia multe litere sunt in The- saurin Domini Regis tam in pixidis cophinis quam in sacculis, de quibus ‘nihil est hic specificatum.’” Then follows mention of— “Two inventories, now in the Chapter House at West- minster, of the records of Scotland, drawn up ten years after the former, namely, in the year 1292, under the authority of Ed ward I., King of Eng] and, on 0c- casion of the competition for the crown of Scotland.” oop te

Page 4

484 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Deo. 18, "75, The note just transcribed is in some degree eluci- dated by those inventories, especially the last of them, which, though conceived in very general terms, mentions no fewer than “1171 rolls, besides four larger rolls, consisting of 110 pieces, together with thirteen Papal Bulls, thirty letters from cardinals, and various detached instruments” (deeds or charters, no doubt). As to these rolls themselves, all hope of tracing their existence, after being carried to England, has long been abandoned. Most probably they were utterly destroyed by the invading army ; and with them rished the greater part of the genuine annals of Eeotland for an unknown period.* No wonder, therefore, when these national monuments of past historical events disappeared from public know- ledge and reference when Edward L. invaded Scot- land, that the Scottish people should fondly cling to whatever traditional acquaintance with them they possessed, and invest the records of their race with something of a poetic colouring, but still true, in the main, to the facts of history. Who can tell but that among the stores of rotuli, consisting of 1171 rolls, &c., as before stated, there were de- tailed accounts of national events of great import- ance, proving that the Scotch, at the time of Edward I., were not sunk in a state of barbarism, as has been reproachfully and somewhat scornfully affirmed recently, but had for a long period been in possession of native annals by accredited writers, the alumni, perhaps, of scholars and mis- sionaries from the sister isle of Erin (at that time Scotia) ?—missionaries, be it not forgotten, who helped to Christianize and civilize even England itself. Mr. George Rose, a former Keeper of the Records, states :— “Tt is proved, by incontrovertible documents still existing, that as early as the year 1282 the records of Scotland were numerous and multifarious; that they were then under the charge of a public officer of eminent rank, and that they were kept in the royal treasury.” How can all this be reconciled with the asser- tion that the Scotch had not then “emerged from a state of barbarism ”? Scotus. * Robertson says that, in order to establish his feudal superiority over Scotland, Edward “seized the public archives, ransacked churches and monasteries, and get- ting possession, by force or fraud, of many historical monuments that tended to prove the antiquity or free- dom of the kingdom, he carried some of them into Eng- land, and commanded the rest to be burned.” As one instance only of the barbarities of Edward towards literature and poets, the case of Quintyn, a Scottish poet, mentioned by Warton (History of English Poetry), is worth quoting here. Quintyn “flourished about the year 1320. He was driven from Scotland under the devastations of Edward I., and took refuge at Paris. He wrote a poem called the Complaint of the Miseries of his eave or at Paris, 1511.” Who was the greater an Cuartes Witmor Serres, a “ Suppressep Prince.”—In response to the appeal of Mr. Tuomus (5™ S. iv. 461) I paid a visit to the Marine Society, and by the Lear courtesy of the Secretary I am enabled to give the following extracts. The books of the Society in 1825 were kept in a columnar form, and the copy herewith is all that refers to Charles Wilmot :— “ Date—10th March, 1825. Name—Charles Wilmot. Age—17. Height—5. 5. To what Parish belongs, where and with whom living— Destitute and illegitimate son of Mrs. Serres, White's Library, opposite the King’s Bench. How hath been usually employed—Err* Boy. Mrs, Serres (Princess Olivia his mother).” The next book has the following :— “ Register of Boys received 1825. Date—-March 10th. Number—15962. Wilmot. Height—5. 6. Description—Dark Hair, Hazel Eyes, Dark and Fresh. Discharged—3 April, 1825. To whom Discharged—Buckinghamshire. E. India Co’. Character—Middling Boy. Bible.” The last implies that he had a Bible given to him when he left. The Society at that period did not keep any particular record of a boy’s place of birth. The plea of destitution was sufficient to gain him admittance. The Society has no means of tracing the subsequent career of a boy except when he joins the Royal Navy. I take this opportunity of calling the attention of the benevolent readers of “N. & Q.” to the use and benefit of this Society to a maritime country like ours. Since its foundation upwards of 57,000 boys have been sent to sea, either in the Royal Navy or the Merchant Service. The Society has now 200 boys in training ; and every one who saw the procession last “Lord Mayor's day” must have been struck by the appearance of health, strength, and cheerfulness that the boys presented. Crarry. “Last or THR Sruarts.”—The Glasgow Even- ing Citizen, of Dec. 7, says an historical figure passed away on Monday, Lady Louisa Stuart, the last descendant of the royal family of Scotland, having died at Traquair House, near Peebles, in her 100th year ; and in the Times, of the 9th, isa report of an assault on the Count of Albany, who is described as “The last of the Stuarts.” Of the gentleman and his descent from the royal house of Stuart I have often heard, but of the lady I know nothing, nor can I find any mention of her in Burke’s Peerage. If she was a reality, there would appear to have been two claimants to the designa- tion of “last of the Stuarts.” H. A. Sr. J. M. [Lady Louisa Stuart was the only daughter of Charles, seventh Earl of Traquair, a title-now extinct. The con-

Page 5

S. IV. Dec. 18, '75.] NOTES AND QUERIES. 485 nexion of her family with the royal house of Stuart dates from the early years of the fifteenth century, with the birth of James Stuart, a natural son of the Earl of Buchan, that Earl being a descendant of Robert II., who created the earldom for histhird son. A descendant of the above natural son was created Earl of Traquair by Charles I. An old edition of Debrett (1830) states that Lady Louisa was born 20th March, 1776 (according to which she died within four months of 100 years), and her only brother, January, 1781. But, on referring to Kearsley’s Peerage (1796), we find the date of the Lady Louisa’s birth as follows, “born August 16, 1784,” which would make her ninety-one at the time of her death. With regard to the other “ last of the Stuarts,” now lodging in Pimlico under the name of Charles Edward Stuart, Count d’Albany, he is an amiable gentle- man who nurses a very harmless delusion. He and his late brother, John Sobieski Stuart, claimed to be the sons of a legitimate son of the “ Young Pretender,” who certainly never had such a son, but who would have been too delighted to proclaim the birth if it had been a fact. Finally, we make a note of still another Stuart. Among the marriages last year was that of Lady Alice Mary Emily, daughter of the seventeenth Earl of Errol, to Colonel the Count Edward Stuart d’Albanie. Of the pedigree of this gentleman we know nothing.] LINES ADDRESSED TO Hannan More.—I would secure the accompanying unpublished tribute to Hannah More from unmerited oblivion. The tribute-payer was the Rev. R. Polwhele, who wrote the lines on the fly-leaf of a copy of “ Poems, chiefly by Gentlemen of Devonshire and Cornwall, 1792,” to which poetical miscellany he was a principal contributor. The line “ More pleas’d thy Sensibility” was doubtless intended asa word- play on the fair lady’s name and her poem on Sensibility :— “O More, whose unaffected Praise Cherish’d my Muse in early Days, Whilst yet I hail’d, an artless Boy, The faery Forms of Grief and Joy— O More, this humble Tribute take, Nor slight the boon for Friendship’s Sake ! And sure these votive Lays are true As my Tongue lisp’d when Life was new. *Twas then, with fond ambitious aim, I mark’d thy bright career of Fame ; And caught with an Enthusiast’s Ear Strains thy own Garrick lov'd to hear ! Yet, in maturer Age I see, More pleas’d, thy Sensibility— Thy active Zeal, which dares oppose In Virtue’s cause a Host of Foes, Which scorns the Meanness to retreat From the proud Circles of the Great, And where Religion has unfurl’d Her Standard, braves a frowning World ! Go on! though aided but by Few, The Path of Glory still pursue ! So shall thy Heaven-applauded Worth Outlive the little Fame of Earth, And, mingling with ‘ the Sapphire Blaze,’ Shine with imperishable Rays ! R. PoLWHELE. “ Kenton, near Exeter, Apr. 2, 1792.” Cn. MatTHews. Codford St. Mary. THEoporE Hoox.—Having come into possession of a letter, without address or date, but which ——_ to have been written by Theodore Hook, ventured to send it to the late Dean of Chichester, his nephew, that I might learn from him whether it was a true autograph. The letter, and the Dean’s reply to my query, I subjoin :— “Putney, Sunday E.—My dear Sir,—Having acci- dentally discovered a memorandum of my poor father’s, in which I find your name inserted as having a claim on him for ten pounds, I have taken the liberty of en- closing that amount, in pursuance of an intention I have formed of paying (when I am able) any little sums he might have left unsettled when he quitted England. He was a kind, good man, and to me an ex- cellent parent, and I feel it a pleasure to myself as well asa duty to his memory to discharge his little debts, which the circumstances of increasing infirmity had latterly subjected him to. I hope and trust you will not be offended with me for doing this: it is only satisfying my own feelings as a son. “T am still at Putney (at least I go to Broadstairs on Thursday morning), but I enclose you a card of my new residence, and where I hope to get in the second week of November, and where I shall hope for the pleasure of receiving you without subjecting you to the trouble of a journey into the wilds of Surrey.—Believe me, my dear Sir, yours most truly and sincerely, “TnroporE E, Hook.” “The Deanery, Chichester, 16 December, 1870.—My dear Sir,—I am well acquainted with the handwriting of Theodore Hook, and can certify the authenticity of the letter (unfortunately without a date), which I return. I have in my possession many letters addressed by him to my father and mother, which, if his biography is ever written, will (with this letter) attest the goodness of his heart.—I am, my dear Sir, very truly yours, “W. F. Hoox.” J. R. B. Tue Great Sea-Serrent.—The public prints have been announcing that the great sea-serpent had reappeared the other day somewhere about the southern coasts of England. Is this turning up, every now and then, of the great sea-serpent anything else than just another proof of the vitality of ancient religious doctrines, of a symbolical nature, handed down popularly from generation to generation, long after their origin and true meaning have been forgotten ? In the ancient religion of the Scandinavians—a religion which more or less prevailed in Britain also— Midgard was surrounded by the ocean, and in the ocean lay the great serpent Jormungand, stated in the Northern mythology to be the off- spring of Loki, and which also received the name of the Midgard serpent. Midgard appears to have denoted the earth, or a part of the earth. What was the symbolical meaning of the serpent Jor- mungand is difficult to determine. It is enough that in the ancient Northern mythology we have the symbolical existence in the ocean of a great symbolical serpent. This no doubt formed one of the religious doctrines taught in Britain for many an age prior to the introduction of Christianity. be SSED HOMS ciety, Tam 00ks mnar rs to ing— hite’s Mrs, 'resh. Co’, n to | did ce of it to eans cept tion | use ntry oyal has saw nust alth, ited. ‘ven- gure the and, 3, in isa who the | e of | now | r in | ould 4 ries, con-

Page 6

NOTES AND QUERIES. [5* iV. Dre 18, 75, But w was believed in symbolically by the learned woukd be believed in more or less realistic- ally by the unlearned, as has always been the And hence, I have no doubt, originated all case. he st ibout the great sea-serpent down to. the yresent d . In the prose Edda there is an account of Thor going to fish in the ocean for the Midgard serpent, how the serpent was hooked, the » that ensued, and how the serpent escaped, sank under the water. The Edda translated into English) then goes on to say :— “ Thor how are some wh the bottom of certainty, that he still lives and lies in the ocean.’ tremendous and again (as unched his mallet at him, and there it struck off the monster's head at the sea, but we may assert, with more ’ 218i) p Percy remarks, in a note on this partjof the Edda:— “ We see plainly in the above fable the ori vulgar opinions entertained in the Nort t pp lan h reerning the monstrous serpent described in his Hi But the as well as to w rk equally applies to Great Britai hat the Bishop terms “the North.” Hewsry Kincovr. P.S.—The fronti in Mallet’s Northern ies, edited by Blackwell, and published by Bohn, may be referred to. sprece | Antiquit Bett-!I s Excuaxp.—On one of the bean- tiful nights of this year, such as might have been that on which “Tasso made a swan-like end,” I wi supied writing until about two in the morn- ing, with my window open. This was within three m es’ walk of Clapham Common. I was con- sci for some time of a peculiar noise ; and at length, listening, could scarcely believe that I had not been carried far away by some genius (be it rema 1, I had been lost in admiration of the Court of Zanzibar at the las meeting of the Geo- oT phi 1 So ety to one of the loveliest situated places I had seen, a very Fata Morgana—New- castle, in New South Wales, which I fear I may no more revisit except in some such dream. These were the bell-frogs, as I had heard them on my first night on land in the Southern Ocean, in curious delight at the evidence of being in a tro- pical kind of country. Clear, bell-like, and filling the atmosphere, it must be from some frogs of the ge You could not hear birds from the Com- mon in my room, and the window looked on a number of back gardens where there were scarcely any trees. Besides, I was not aware of any birds which would make a similar sound all through the night. I thought it was of too general a character to be ornithological. But could bell-frogs be im- ported? Could the airs breathing in passionate warmth have brought them into life? Perhaps some of your learned friends will have the con- descension to consider the subject, and if I attri- nus. ly bute the sound wrongly, kindly describe the bird which makes a resonance so hell und stark. d. J. Gorpon, D.C.L, ALLITERATION.—Our great lexicographer's defi- nition of this composite term—litera and iterum— “the beginning of several words in the same verse with the same letter,” may be opposed by the authority of Cicero (5 §. iv. 65), “ that every word in every language naturally has one accent, and one only,” a principle modified among us by the allowance of a slight inflection—the Aristotelian vo pecov, the intermediate of ofv and Thereto may be added the alliterative nullities of gn, kn, mn, ps, wr (gnat, knave, mnemonics, write), not one whereof ¢ xpresses the soun primary letter. Moreover, we cannot pa equivocal alphahetism of ¢, which does du Papv. in “candle” and “corner,” and for s nd “¢ vil,” vocally, th ugh not visil tive. Happily for both writers and 1 teration is a beauty, not a blemish. Our 30,000 mimatical ter pia words, more than doubled by their variations, are formed of twenty-six ! hay verborum, paucitas literarum—and render allitera- tion the more full, frequent, and flowing, pervading more than “ one verse,” and echoing back each ip its own euphonies—composers, I think, term it the Ritornello. Thus it is that the student in his silent closet beholds and hears the thronged and full-voiced drama. Epucnp Swirre. Lives written by Warren Hastings in refe to Pacheco, who, after a brilliant career in was the victim of false accusation and imprisoned for a long time, till a legal sentence acquitted him, yet was neglected, and died in an almshouse (vide Lusiad, bk. x.) :— “ Yet think not, gallant Lusian, nor repine That man’s eternal destiny is thine ; Whene’er success th’ advent’rous chief befriends, Fell malice on his parting steps attends ; On Britain's candidates for fame await, As now on thee, the harsh decrees of fate ; Thus are ambition’s fondest hopes o'erreached, One dies imprison’d, and one lives impeach'd.” E. H. A. Byron Berni.—I venture to address you on an English translation by Byron of some cantos of the Morgante Maggiore, by Berni. In the third stanza of the first canto, Byron appears not to have caught the true meaning of the satirical author. Berni says :— “FE Febo il carro temperato mena Che'l suo Fetonte I’ ammaestra ancora.” Temperato means that Pheebus drives his car cautiously because (che’) his son Phaéton [am- maestra ancora, viz., the accident of his son 18 always before his mind as a continual warning. In this case, ammaestra means, ironically, that he of 486 those which Pon- n and that | raw” | |

Page 7

the bird defi- erum— 1€ Verse by the ry word nt, and by the otelian 30,000 1atical pra iitera- ding ling *h ip 5" 9, IV. Dec. 18, '75.] NOTES AND QUERIES. 487 warns him to be on his guard. I put now the query if the translation of Byron conveys the meaning of Berni ?— “To the hand Of Phatton, by Phoebus loved so well, His car (but tempered by his sire’s command) Was given.” Dr. Gr. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct.] Snaxiye Hanps.—Was this originally a British custom? I was in Paris in 1817 or 1818, and was received with kindness by those persons to whom I had introductions, but it seemed to me strange that no one offered me a hand. I remember that in 1830 some Frenchman, writing for his country- men an account of his reception in England, spoke of the custom of shaking hands, and explained it as “laccollade Britannique.” Ten years ago it had become very common in France, and, staying at an hotel in Rouen, I noticed every morning when the baker came with the bread, the first thing after his huge basket was put down was a hearty hand-shaking between him and the head- waiter. Now it seems to have become common over almost all the Continent. ELLcee. Craven. Avurnor Wantep.—I have got a small 12mo., the title of which is— “Collection des Moralistes Anciens. Tome premier: A Genéve, chez Nouffer de Rodon & Comp., Imprimeurs- Libraires, M.poc.LXX x11.” There is a second title, special to this first volume, “Manuel d’Epictéte, traduit par M. N.,” which is preceded by an “ Avis” from the publishers pro- mising to issue— “La Morale de Sénéque ; Celle de Tacite...; La Morale de Confucius...; Les Maximes d’Isocrate ; Les Réflexions Morales de Mare Auréle Antonin; La Morale de So- crate...; Celle d’Epicure...; Les Caractéres de Théo- phraste ; Les Préceptes de Phocylide et de Théognis, et les Vers dorés de Lysis attribués & Pythagore; Les Pensées Morales de Cicéron..., etc.” I shall be glad to learn the name of “M. N.,” and also whether the other volumes were pub- lished as announced in the “ Avis.” Henri GAvSssERON. Ayr Academy. Taz De Cantitvrr Fawity.—Can you give me an account of the Norman family of De Cantilupe previous to William de Cantilupe, who held lands forfeited by the Engaines, anno 17 K. John? Is there any lordship from which the name was derived, and is this William de Cantilupe identical with William de Catelowe, who is mentioned in the first roil of Henry III. as bearing, “Gules, three fleurs de lys or” ? W. J. Weston. Trent Villa, Mortimer Crescent, Kilburn. Doveras Famity.—Will any of your readers having pedigrees of branches of this family, es- pecially those that have the Christian names of Francis and James therein in the seventeenth and eighteenth centuries, kindly favour me with par- ticulars thereof? I particularly wish to trace the immediate ancestors of Capt. Francis Douglas, of the merchant service, who was born (qy. where ) circa 1735-40, and married at Rochester in 1763. W. H. Corrett. 19, Barrington Road, Brixton, 8.W. THIRD Eart or OF THE Hersert Famitry.—I should be glad if any of your readers could inform me as to the date of his marriage. I cannot find it in any peerage I have consulted. “DomINUS ILLUMINATIO mEA.”—At what date do these words first appear as the motto of the University of Oxford? The mottoes to the arms have varied. Mr. Davenport gives the following : “Sapientia et Felicitate”; “ Bonitas regnabit, Veritas liberabit”; “In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum.” <A. L. Marnew. Oxford. [The Guardian of last week stated :—“ Apropos of Cardinal Manning’s recent allusion to the University motto, ‘ Dominus illuminatio mea,’ it is now stated by some persons learned in such matters that, although the open Bible of the University arms dates from pre-Kefor- mation times, the motto in question was an addition not earlier than the time of Archbishop Laud. If this be true, the point of the Cardiual’s remarks is considerably weakened.”] Mepatuic.—In O’Brien’s Round Towers of Ivre- land are described two medals, one in silver and another in brass, which latter was found in Friar’s Walk, near Cork. On one side is the head of Jesus, and in Hebrew characters “The Lord Jesus.” On the reverse, also in Hebrew, is an inscription, which is translated in O'Brien’s work, “Christ the King came in peace, and the light from the heaven was made life.” That medal was said to be unique; but a friend of mine has one which, I believe, is so similar that it must be from the same die or mould. It is also of brass, but has been gilt, as the gold remains in the crevices. I shall feel much indebted for any information as to the history, value, &c., of the medal. I should fancy the value must be considerable, as such medals are so rare that it seems only three, on which the inscriptions vary, have been previously known. The third is engraved in Rowland’s Mona Antiqua Restaurata, Ratru N. Ashford, Kent. | anv, ities of psalm, of the by the y fork rtain” uilera- alli- it the n his 1 and TE, renee oned him, (vide \. you 1tos ird to ical car m- is ag. | he |

Page 8

488 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Dre. 18, La Zovenz Robert, 3rd Baron Mortimer_Joyce, d. and h. of Wm. La Zouche. | William, took name of La Zouche, d. 1337 | Joyce._.John de Bote- tourt, d. 13385. Alan La Zouche— | Robert La Zouche, in 1368 zt. 50, d.s. p. 1399, Ing. 1 Hen. LV. His heir, Joyce, | wife of Sir Hugh Burnell. John de Bote-_. Alice... Kyriel. Sir Baldwin_.Joyce—Sir Adam de Kathe-—Maurice de Hugh La Zouche, tourt. Frevil, ist husb. Joyce, d.s.p. 1406. Inq. 1 Hen. IV. — § found heir to La Zouche family. In : 1 1406 the Botetourt Barony fell into : abeyance between her aunts Alice, : Joyce, and Katherine. [Why so?] Edward Burnell, a. v. p. only son | ir Hugh Burnell, Knt., 383 zt. 26, 142 Peshall, 2nd rine. | Berkeley. d.s.p. 1368. His husb. uncle, Robert La Zouche, his heir. Duke of Beaufort, 0. 1875. The above pedigree is confusing, inasmuch as, under the account of the Zouche (of Mortimer) barony, Joyce de Botetourt, the wife of Sir Hugh Burnell, Knt., is said to have died in 1406, s. p.; but on turning to the account of the Burnell | barony, we find that Sir Hugh had a son, who had | three daughters, as shown in the pedigree. I am anxious to learn why this barony should have gone from Joyce de Burnell to her aunts Alice, Joyce, and Katherine, instead of to those who were apparently her grand-daughters, Joyce Erling- ton, Margery Hungerford, and Katherine (Dame) Radcliffe. C. E. The Crescent, Bedford. Catesmore, Lorps or, Kent.—In the Kent Archeological Society’s volume for 1862-63, article “Family Chronicle of Richard Fogge, of Danes Court, in Tilmanstone,” mention is made of the effigies in Cheriton Church as being those of “ two Lords of the Catesmore”; and further on, that Catesmore was the seat of the Fogges. Richard Fogge remarks of the Lords of Catesmore, “ Noble- men that I never heard of, and believe nobody else.” Was there a manor of Catesmore? I find in the same locality Caseborne ; this, however, according to Hasted, does not appear to have been in possession of the Fogges. Harpric Morpuyy. ARABELLA Frtzyames.—Who was this lady— was she a natural daughter of James II.? if so, by which mistress? I have in my possession an order addressed to (Roger Palmer) Earl of Castle- Joyce, d.s. p..Thos. Erlington, Junr. Margery__Edw. Hungerford. Katherine—Sir John Radcliffe. | From Courthope’s Historic Peerage, 1857. maine, desiring him to cause the sum of 1,000L, received upon Mistress Arabella Fitzjames’s ac- count, to be paid to her agent Mr. Daniell Arthur, dated November, 1688, signed “ Neuille” or “Heuille de Burgueueny, Abbesse,” countersigned by Arabella Fitzjames, in a small, legible, upright | handwriting. F. G. Hinton Price. Temple Bar. | “Osservations,” &c., by E. W. Second edition. London: W. J. Cleaver, Baker Street, 1837.— Some of the “ observations” seem to me to possess | unusual merit. Here are half-a-dozen of them :— | 1. Candour is the virtue which makes us conceal | nothing of our neighbour's faults. | 2. The toad-eater will be anything you desire him— | except a man. 3. After Emma left me, I certainly found (in spite of all philosophy may say) that there was such a thing in nature as a vacuum. | 4. It is true in society, as well as in the mere fact, we | all look little in our neighbours’ eyes. | §. The blush is the only colour Art cannot paint. 6. It is self-love that (reviewing my folly) makes me hate myself. I have not the slightest idea who “ E. W.” is or was. Can you or any of your numerous contri- butors inform me? GrorcE BILier. Ivy : Ivvy : Ivory.—How comes it that there is such a diversity of pronunciation in the simple word “ivy”? In Worcestershire and the Mid- land Counties I have been accustomed to hear the rustics call it “ivvy”; but in Rutlandshire I never hear this pronunciation, that has been 80 | | |

Page 9

5* 8, IV. Dec. 18, °75.] NOTES AND QUERIES. 489 familiar to me from childhood ; for the labourers always pronounce the word as “ ivory,” the three syllables being distinctly pronounced. At a Christmas church-decking one of my helpers sug- gested that “a bit of ivory would look very nice twisted round yon column.” Curnpert Bebe. Tue Erste A.puaset.—Why are the letters of this called after the names of different trees ? I observe that each tree-name begins with the letter to which it has become attached. But is there anything in the sound of the words which may have suggested the nse which has been made of them ? Sr. Puitotocicat.—Can any of your readers in- form me (1) whether the Danish, Swedish, and Norwegian languages are Teutonic or Scandi- navian ; and (2) what is the origin of the Turkish language? Any reference to books deciding these questions will be acceptable. Dux Trosanvs. Mcsicat Biocrapuy.—Wanted a list of any books written in French on musical biography, anecdotes, memoirs, letters, &c.; in fact, anything except theory. A. G. P. Davexrort Pepicree.—Information about this pedigree, supposed to have been bought, with other pedigrees of Hulme, Levett, Scrivener, &c., by American collectors about 1872, is desired. G. H. D. Foxley, Hereford. Replies. SPURIOUS ORDERS. (5 S. iii, 442, 495 ; iv. 34, 73, 111, 229, 278.) I thought, when I concluded my last note on “Spurious Orders,’ that I had exhausted the long list of the benevolent doings of the Knights of the Order of the Temple. I use the word benevolent because Sir Patrick Colquhoun has stated that his object was “to be useful to mankind in general.” How could he and his supporters have shown their benevolence more clearly or be more useful than by contributing so liberally to the mirth of mankind? It seems, however, that I have omitted much that will show how eager they are to relieve the dullness of the nineteenth century. Thus it is said that British subjects have aired their vanity by wearing foreign decorations at meetings of the Order of the Temple, which certainly would not be permitted at Masonic meetings, and be greeted with laughter everywhere else. This Order of the Temple does not notice anything in a newspaper, but it takes measures for advertising itself for the information of those benighted individuals who do notice things which appear in newspapers. When H.R.H. the Prince of Wales was installed its Grand Master on a day in April, 1873, the columns of a London journal were filled, in attractive type, with a most glowing description of the ceremony, and the robes and insignia, not to mention the triple cross of Jeru- salem, suspended by a golden chain, with which these knights ventured to decorate the Prince of Wales as their Grand Master. Having thus stated what I have gathered of the doings of this new and self-made order of knight- hood, I confess that I fail to see how assuming to be a medizval knight can, in this practical age, “be useful to mankind” in any way. Free- masonry, on which it is said to be founded, is brought into contempt by such proceedings, and it is sincerely to be hoped that H.R.H. the Grand Master will stand by the good old craft, and dis- countenance the pranks with which would-be “ knights ” do their best to render it ridiculous. N. James. Ashford, Kent. A letter which I have seen, signed by Sir Patrick Colquhoun, states that the order, of which he prides himself on being the inventor, is “not a Masonic body, but only with a Masonic qualifica- tion”; that is, the members must be Freemasons. The same letter privately admits the order of knighthood, as it is boastfully put before the public, to be “spurious” and “ ad imitationem” of the real old Order of the Temple. Having, therefore, the written admission of its founder that it is spurious, I think it would be honest if the word “spurious” were inserted in the title of the order as set forth in its published book of statutes. But as to the ad imitationem part of it, it seems worth while to consult history in order to see whether it is advisable to imitate now-a-days the manners and customs of the Templars of the four- teenth century. In Ferd. Wilcke’s History of the Knights Tem- plars (Halle, 1860), it is stated that, although publicly the order practised the ecclesiastic form of worship in its chapels, yet in secret they did not believe in Jesus Christ as God-man or as the Saviour of the world. “As he assumes to be the Word of God and the heavenly Messiah,” was their real doctrine, “therefore do we deny him, and scoff at the cross as the wood on which he expiated his sins and offences, viewing it as the excess of superstition.” At the secret ceremonies of the order the knights spat upon the cross, reverenced astrology and alchemy, and honoured an _ idol (Baphomet). The cup and the sacrificial lamb were signs among them. I cannot say whether the cup has a place in Sir P. Colquhoun’s ritual, but the Paschal Lamb figures in the badges of the new order. I believe that there is an Act of Parliament prohibiting iche, His t La 7. ac- or . ned ght on. eal a— of in we me or ri- { re j le | d- ar | re 30 | | | { |

Page 10

490 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Dro. 18, secret or armed meetings; if so, we have an ex-judge—knighted for his services—defying the law. Not content with making knights (generally understood to be one of the functions of the sove- reign), and, I suppose, recefving money for so doing, the members of this ad imitationem order meet, I understand, armed with swords, and go through certain ceremonies in secret, protected from interruption by an armed guard both inside and outside the chamber. Why this secrecy? The “knights” do not meet as Masons. Mr. James has done a good service in the great cause of truth by exposing the absurd affair calling itself the “ Order of the Temple,” and the antics of its sham “knights.” I agree with him in the loyal view that the Heir to the Throne should not be permitted to be identified with any- thing which, like this sham order, deserves ridicule. It may safely be asserted that neither Sir George Bowyer or Lord Beaumont, nor Mr. de Havilland, recognizes allegiance to Sir P. Colquhoun and his fellows, although in the printed “Statutes of the Order of the Temple” it is asserted that those statutes apply also to the “Order of St. John of Jerusalem, Rhodes, and Malta”! And it may fairly be asked whether amongst those whom the invention of the new order is designed to benefit may be included Masonic jewellers, who are knights of, and supply decorations for, the order of Sir Patrick? A Srvupent. Dowatives §. iv. 439.)—I am unable to answer your correspondent’s first question, as to “the number of donative livings in England,” but the following extract from Rogers’s Ecclesias- tical Law will answer his second question, as to “the origin of the same” :— “A donation is so called, according to Gibson, Cod., 865, because it is given and fully possessed by the single donation of the patron in writing, and is merely given by the patron to a clerk, and requires neither presentation, institution, nor induction, and the donee may be put into possession by the patron, or by one acting under his orders (Degge, 163; Ayliffe, Parer., 230; Godol., Abr., 202) ; nor is a donative visitable by the Ordinary, but by the patron and his heirs, or, rather, by a commission appointed by him (Co. Litt., 344). This exemption from ecclesiastical jurisdiction may have been allowed by the bishops with a view to increase foundations and endow- ments in the Church ; and the privilege once accorded to the founder, may eventually have been turned into a The term donative is applicable to every escription of ecclesiastical preferment.” The author adds in a note :— “Gibson, speaking of the origin of donatives, Cod., 865, considers them as sprung from the consent of the bishop to some particular lords or great men, who were desirous to erect places of worship for the convenience of their families, and did obtain those privileges for themselves and their heirs, in regard that they were only, at first, considered private and domestic chapels, and as the families, and. by consequence the neighbour- hood, increased or decayed, these places became, in process of time, churches or chapels, with cure, or sine- cures; for that a benefice, with cure of souls, may be donative, appears from the case of St. Burian, in Corn- wall, and the church of the Tower of London.” The author further adds :— “ Godolphin, Abr., 292, and Ayliffe, Parer., 230, adopt the opinion of Mr. Guinn, and trace the origin of donatives toa direct licence from the Crown; and that, as the king might anciently found a free chapel, and exempt it from diocesan jurisdiction, so he might also, by his letters patent, license a common person to found such chapel, and to ordain that it should be donative and not presen- tative.""—Rogers’s Ecclesiastical Law, p. 352. E. C. Harrnetoy, The Close, Exeter. Tue Homainc-tor iv. 209, 254, 457.) — Mr. Raypotrn says I have missed the point of his query, which was not why the top hums, but why the humming of the top ceases after a time and then begins again. I think the explanation given meets all these three questions, but the writers for “N. & Q.” are taught modesty if nothing else. 1. The top hums loudest at first—(1) because the air is then newly disturbed ; (2) because then the gyrations take a larger sweep than when the top has become steady ; (3) because the gyrations are sufficiently rapid to create sound-waves, but not so rapid as to produce a blurred impression. 2. The noise subsides after a time—(1) because the gyrations are so rapid, and the sound-waves fol- low each other so fast, that the ear does not lose one impression before a new one succeeds, and the result is a dull monotonous murmur—this is well illustrated by the ribbon of light made by waving to and fro a burnt stick ; (2) because the gyrations are more steady and the air less disturbed ; (3) something, perhaps, is due to the neutralization of one set of sound-waves by others starting from the sounding body at the half-phases, so that the swell of one set is met by the depression of the other set, and each is weakened in exact proportion to the depth of the phase. This is well illustrated by a tuning-fork struck twice, in such a manner that the second set of vibrations kills the first set, and no sound at all is delivered to the ear. As the top is more steady, the phases of the sound-waves are less strongly pronounced, and are, therefore, more easily obliterated than when the top staggers an creates larger disturbance. 3. The sound is resumed when the gyrations slacken—(1) because the ear is no longer confused and burdened with a too rapid impact of sound- waves ; (2) because the staggering top creates a greater disturbance of the air than when the top 1s more steady. All this (except the third suggestion of paragraph 2) was stated in the first letter, but somewhat more in detail. In regard to the “bevelled edge,” Mr. Ray- DOLPH makes it appear that this was insisted on as a necessity, whereas the explanatory letter dis- tinctly states that “the top is sometimes furnished | | | i |

Page 11

5" 8, IV. Dec. 18, '75.] NOTES AND QUERIES. 491 with a bevelled edge,” meaning, of course, not always. The bevelled edge is not indispensable, for sometimes the edge is left square. Mr. Ranpowpn. says the “shriek is not occa- sioned by the ‘ wider range,’ for the effect would be the same if the handle were held in a vice”; but here let me add—(1) the “ wider range” is only one of three disturbing causes ; (2) that even if held in a vice the gyrations are not so steady as during the top’s “sleep,” and it is this want of steadiness, added to the slower speed of the gyra- tions, which must be taken into account. I do not like to enter into greater detail, because I fear to step beyond the special province of “N. & Q.,” but I think, with the utmost modesty be it said, that the solution given furnishes the main reasons of the phenomenon under discussion. E. Cosnam Brewer, Lavant, Chichester. Author of @uide to Science. Dancrrovs Lunatics (5 §. iv. 167, 358.)—This appears at one time to have been practised in Ireland with a view to shorten the sufferings of the victims of hydrophobia. The following is taken from the Annual Register for 1830, p. 102 :— “Hydrophobia.—In the parish of Kilnelag, a remote part of the county of Galway, a young peasant girl, whilst milking a cow, observed a dog in a rabid state approaching the animal, and, in order to prevent it from being bitten, she struck the dog with a tin vessel which she had brought to receive the milk; the dog, rendered furious, bit the cow, and subsequently attacked the girl, inflicting a severe bite on the calf of her leg. The only remedy applied was the juice of some herbs which were supposed by the country people to possess healing power in such cases. In two days unequivocal symptoms of hydrophobia were manifested, and the girl suffered extreme torture; her parents, seeing her hopeless situation, resolved upon putting an end to her sufferings by adopting a custom which unhappily pre- vailed in many parts of this country at a former period; they procured two feather-beds, and, placing the miserable victim between them, pressed down the upper one, and literally suffocated their child.” No doubt, by our Jaw, the act was murder. Unless my memory misleads me, I read in a news- paper, forty years ago, the report of a trial of two men for a similar act, in which the judge told the jury it was murder, but the jury refused to find them guilty ; and no wonder, for even allowing that the act is morally wrong, and that we have no right to shorten the life of a fellow-creature by a single day to save him any amount of torment, yet no legal sophistry can delude us into the belief that an act which would be the purest humanity to a horse or a dog is one “of malice aforethought ” if committed on a child racked by the tortures of hydrophobia or madness. J. B. Temple. Srernen, or Enouanp (5 iv, 243, #2.)\—Allow me to add an explanation to these notes, as an imperfectly expressed statement there- in, towards the end, may mislead. The statement is :— “Stephen does not seem to have attached much im- portance to this arrangement [that he should possess the throne during his lifetime, and that Henry should be his successor], regarding it, no doubt, as an infringement of the rights of his children, derived through their mother, and he therefore proposed, as already stated, that his son Eustace should be crowned as his successor. The expression in italics, “and he therefore pro- posed,” should have been “having proposed,” as the former expression may be held to signify that Stephen had, after entering into the arrangement referred to in the end of the year 1153, proposed that Eustace should be crowned as his successor; whereas Eustace and his mother, Queen Matilda, were both dead before the arrangement was gone into, the rights of the surviving children of Stephen and Matilda, namely, William and Mary, being alone affected, and that most pre- judicially, by such arrangement—an arrangement which, it will be kept in view, was brought about by the clergy and the nobility, who were, naturally enough, desirous to avoid the evil effects of a con- tinuation of the civil war which had, for some months, been carried on between King Stephen and Henry. When the rights of Stephen’s children were thus so injuriously dealt with, we need not be sur- prised that the historians tell us that Stephen was not at all pleased with the transaction, that he did not perform certain parts of the treaty which he was taken bound to perform, and that it was therefore probable that the flames of civil war would have been rekindled, had he not been taken ill of the iliac passion some months after the treaty was entered into, which illness put an end to his life at Dover, on October 25, 1154, in the fiftieth year of his age, and nineteenth of his reign. Henry Kiicorr. Will Mr. Wurre give his authority for Stephen’s daughter who married Hervé of Leon? She is not found in ordinary sources of information. Is it certain she was legitimate ? C. F. S. Warrey, M.A. Bexhill. Ports tHe Masters or Lanevace (4 xi. 110; 5” §. iv. remarks about poets being the masters of language seem to be founded on a total misconception of the true nature of language. Judging from the tone of his article, I suppose that he is not aware that philologists, with Max Miiller at their head, have obtained for the study of language a place amongst the sciences, and, what is more pertinent in the present instance, a place amongst the physical sciences. If MaKrocuerr reads Max Miiller’s First Series of Lectures on this subject (for I cannot believe that he has read them), I think he will agree with me | | 75. sine- be Jorn- \dopt tives king from tters apel, esen- 4 it of but and ven for hen the ions but use fol- lose the vell ing | ons (3) . of the vell her 1 to by hat und top are ore und ons sed nd- 33 is ion put | on | lis- ed

Page 12

492 NOTES AND QUERIES. 8, IV. Dre. 18, 75. that that learned philologist has successfully and beyond all doubt proved his case. Accordingly, the growth of language is no more under the control of man than the growth of any plant that grows in the field. Men may alter the forms of plants in unimportant points, or accelerate their growth, or otherwise vary the result, by varying the circumstances which attend their increase ; but no vital change can ever be effected. And so it is with language. Poets and other men of genius who are more especially concerned with language may bring about changes of minor importance, but not even a Byron could effect such a radical altera- tion as the conversion of a transitive verb into an intransitive one, always provided that there be no latent capacity of change existing in the word. Technical language may sound pedantic, but it has the advantage of saving space and gaining in perspicuity. And this thesis, expressed in such manner, would be that man may be the formal, but cannot be the efficient, cause of language. In the book above alluded to there are one or two inter- esting anecdotes of cases in which attempts were made to bring about fundamental changes of this nature. They all failed, and their failure might have been foretold from their nature. It perhaps may have a salutary result if MakrocneEir will depict for one moment the confusion which would result in grammar if men were the efficient cause of the formation of language. Several important points, too, would have to be settled. Who would be con- sidered incapable of being entrusted with this power? But the idea is too absurd to admit of consideration. If Maknocnerr allows that Byron, even though second of our English poets, made a mistake when he used “ lay” intransitively, I hardly think that we should dispute his rank on that ground. “ Humanum est errare” ; and poets are men after all. ". Rev. Ropert Lampr, Vicar or Noruam (5% 8. iv. 308, 392, 418.) \—Mr. Lambe married Doro- thea Nelson. Their only daughter, Philadelphia, was born at Norham 1756, and married, 1773, Alexander Robertson, Esq., of Prenderguest and Gunsgreen, co. Berwick, to whom she bore seven sons and eight daughters. Sons: (1.) Robert, who succeeded his father and married the heiress of Montgrennan, co. Ayr, and assumed the surname of Glasgow, ‘died at Pau, France, 1845; (2.) William, M.D., died at Pau, 1835. (3.) Alex- ander Home, died in infancy, 1783. (4.) Alexander Lambe, W.S., died 1868. (5.) George Home, Rev., of Ladykirk, died (6.) John Argyll, M.D., President R.C.S.E., an eminent surgeon and oculist, died 1855. (7.) James Home, Rev. of Coldingham, died 1846. Daughters : (1.) Mar. garet, married Patrick Wishart of Foxhall, W.S., brother of Sir George Wishart, Bart., and died 1849. (2) Mary, married Hugh Veitch of Stuartfield, son of Veitch of Eliock, and died 1870, (3.) Dorothy, married Joseph Hume of Locheote, &e., and died 1870. The unmarried daughters were Philadelphia, Elizabeth, Catharine, Ann, and Jane. Mr. Lambe died at Edinburgh, 1795, but was buried at Eyemouth Churchyard, Berwick- shire, where his ‘daughter, Mrs. Robertson, was also interred. W. N [H. F. B. next week.] PritcnHarp’s Descenpants (5 §, iii, 509 ; iv. 296, 431.)—In the replies to this inquiry I pte no mention of Mrs. Pritchard’s grand- daughter, Alicia Tindal Palmer, who published— The Husband and Lover, 3 vols., 12mo., 1809; The Daughters of Isenberg, a Bavarian romance, 4 vols., 12mo., 1810; The Sons of Altringham, a novel, 3 vols. 12mo, 1811; and Authentic Memoirs of the Life of John Sobieski, King of Poland, 8vo., 1815. In Upeott and Shoberl’s Biographical Dictionary, 1816, several other writers of the name of Palmer are mentioned, such as the eccentric Charles Palmer, who in 1798 wrote 2 book to prove that the sun is a large ball of ice, &e.—possibly of the same family ? Davies, in the Life of Garrick, ii. 192, mentions how much Mrs. Pritchard did for all her relations, her brother, Mr. Vaughan, being, no doubt, one who was assisted. There was a well-known Thomas Vaughan, who wrote several comedies and a novel, Fashionable Follies. Could this gentle- man have been a nephew of the great actress! In the Bio. Dram., 1812, it is only stated that his father was a lawyer, a profession for which he had no fancy, but from an early age devoted himself to the stage. Epwarp So.ty. Where does Dr. Johnson speak of that fine actress Mrs. Pritchard as “a vulgar idiot, who became inspired when on the stage >? T find five references to Mrs, Pritchard in the Library Edition of Boswell, edited by Croker, but I do not find the description above quoted, which is suspiciously like Walpole’s definition of Gold- smith—* an inspired idiot.” W. Wursroy. Tre Pustic Worsnir Acr: Bisnor Wi- BERFORCE’S ConsecRATION (5% §. iv. 249, 374, 390, 417, 430, 474.)—I am much obliged to your correspondents for rectifying Sir Thomas Duffas Hardy’s mistake, and for warning us not to trust to him for the future. It was natural that I should have believed in the accuracy of a book which came with the recommendation of the Keeper of the Public Records, and which, if it is not accurate, has certainly no other attraction or recommenda- tion. As regards the question, however, of Bishop Wilberforce’s claim to having originated addresses at Confirmation, the difference of 1845 and 1846 is, as I said before, of no importance. X. Y. Z. | 4 | { f | |

Page 13

5* 8. IV. Dac. 18, °78.] NOTES AND QUERIES. 4 As the question has been raised, it may perhaps be worth while to trace the origin of these ad- dresses. I have before me a diary, from which I find that, in 1827, Bishop C. R. Sumner, then of Llandaff, addressed the catechumens at the con- clusion of the service. Iam not prepared to say if this is the earliest instance of the practice. Can any of your correspondents cite an earlier pre- cedent ? C. Women’s Rieuts (5" §. iv. 269.)—I for one am obliged to Mr. Hicson for letting us know of Sarah Schofield, flute-player, and Ruth Walker, stone-breaker. But I am a little surprised at his other inquiries. Female overseers both were and are; and I think that recent appointments of the kind are all recorded in the Women’s Suffrage Journal, edited by Miss Lydia Becker. Note also that the appointment of Mrs. Nassau Senior as a workhouse inspector has already produced a society for the benefit of workhouse girls, which is managed, I believe, by ladies. As to female sextons, they are common enough, especially in towns where there is no graveyard. On the very next page to that on which Mr. Hicson’s paragraph appears, it is stated in “N. & Q.” that the parish of Minster, in Kent, had a female sexton in 1873. I know of several such cases, ¢.g., in churches in the City of London. One of the last Orders in Council for uniting City benefices recites that all the three benefices which were to be united have female sextons, and pro- vides that the union shall not prevent women from holding that office. In Wilson’s Wonderful Characters, or some such book, there is an account of a famous female sexton at Isleworth, who for many years was gravedigger as well. I know of no female flute-players, at least in Europe, nowadays ; and perhaps that is as well, considering the ill reputation they had of old time. “AvAnrpis in Greece, like tibicina among the Romans, was more known than respected ; and in Egypt, also, he who looks for her shall still find her painted on the wall. _ Female stone-breakers are much more interest- ing to those who care for honest labour. I have seen them at work by the roadside, in Brittany, and I think also, here and there, in Italy. A. J. M. In the parish registers of Totteridge, Middlesex, under date March 2, 1802, is an entry of the burial of Mrs, Elizabeth King, widow, “for forty-six years clerk of this parish, in the ninety-first year of her age, who died at Whetstone, in the parish of Finchley, Middlesex, February 24.” Appended to this is the following curious note :— “ N.B.—This old woman, as long as she was able to attend, did constantly, and read on the prayer days with great strength and pleasure to the hearers, though not in the clerk's place, the desk being filled on. the Sunda by her son-in-law, Benjamin Whithall, who did his best.” W. Winters, F.R.H.S. Waltham Abbey. The books preserved in the parish chest, in the church of the place I reside at, record tl name of a female overseer in 1776, namely, Eliza- beth Wing, widow, an ancestress of my own. In later times I have known Elizabeth (Court. spinster, serving a similar office at Pritwell : and I was present at an archidiaconal visitation in Bicester, whereat a widow lady, occupying a large farm, was admitted to the office of churchwarden of Hardwick. Steeple Aston, Oxford. Enioma §. iv. 406, 437.)—The following version of the enigma, and its solution, are sub- mitted to N. and his friends :— A strange female I am, a mystery quite ; Though without any brains, lam sparkling and bright, Blind, deaf as a post, and as black as a Nigger : Round, and lean as a flea in decline, is my figure : As tinder susceptible ever my frame, By a spark I 'm ignited, and off in a flame. Whenever it’s wished to make test of my strength, In a prison I’m rammed that, if narrow, has length - Where the lock that confines sets me free with a nvise. But in giving me freedom my being destroys. Without mother, Minerva-like, was I conceived, And the monk, my own father, of life I bereaved. Wise Then I'll deem thee no daughter, if this thou hast done ; Thy name must be Powder, you Son of a Gun ’ What authority is there for supposing that the inventor met his death by his own invention! Is there any other than poetic licence and justice ' “ Nec lex est justior ulla, Quam necis artifices arte perire sua.” W. E. Buckiey. Tuomas AND Daniet Witpman (5 §, iv. 327, 474.)—I am unable to say who Sieur Rea was. but I can give a clue to Wildman. There were two persons of this name—Thomas Wildman, whe published A Natural History of Bees in 176>. which was reprinted in 1770 and 1778, anil Daniel Wildman, whose publication on bees, en titled A Complete Guide for the Management 0 Bees throughout the Year, was issued in 177:3, ane was continued up to the nineteenth edition in 1812. Thomas Wildman is noticed in the Gentlemuw Magazine of May, 1766, p. 389. He refused the offer of 1001. from the Society of Arts to disclose the secret of his command over the bees. ee British Bee Journal, vol. i. p. 90 ; the minute of such entry in the Society’s records has recent!) been referred to. Daniel Wildman, who figures in the han:dbill copied by Curnsert Bepe, kept a shop at 36. Holborn, where all kinds of bee-hives ani! hee 0. rs id at AS li. r'y i. e, te f of q er 8 ll 13 Ss, i 1e n e- In is id to ry lo is L- 4, ir 13 to ld ch ( of e, es |

Page 14

494 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Dzo. 18, °75, furniture were sold. He called it the “Bee and Honey Warehouse,” and in Neighbour’s Apiary, published in 1865, p. 103, is a copy of a still more curious advertisement :— June 20, 1772. Exhibition of Bees on Horseback ! at the Jubilee Gardens, Islington (late Dobney’s), this and every evening until further notice (wet evenings ex- cepted). “ The celebrated Daniel Wildman will exhibit several new and amazing experiments, never attempted by any man in this or any other kingdom before, the rider standing upright, one foot on the saddle, and one on the neck, with a mask of bees on his head and face. He also rides, standing upright on the saddle, with the bridle in his mouth, and by firing a pistol makes one part of the bees march over the table, and the other swarm in the air and return to their hive again, with other performances too tedious to insert. The doors open at six; to begin at a quarter before seven. Ad- mittance, Box and Gallery 2s. ; the other seats 1s.” Daniel Wildman was the nephew of Thomas Wildman, but I am not able to give the date or place of death of either. Bee-charming, as it was termed in Wildman’s time, is now no mystery. It is simply a careful handling of the queen bee, and confidence in the knowledge of the fact that bees will always find and attach themselves to their queen, and not sting unless provoked. In September last, whilst exhibiting the queen at an out-door bee exhibition, I had a swarm settle upon my hand, on which I was holding a queen confined to my finger by a bit of silk. This was the way in which Wildman exercised his command over the bees, to the amazement of his wondering spectators. I have all Thomas Wildman’s publications, and several of Daniel’s, which I shall be pleased to show to Curnusert Bene (who I believe is a near neighbour of mine) at any time he may find it convenient to give me a call. J. G. Drsporoven. 12, St. Peter's Hill, Stamford. “Tne Hovse anp tHe Brain” (5" §, iv. 427.) —lIt is published with A Strange Story in the Library Edition of the late Lord Lytton’s works. C. H. D. The Haunted and the Haunters; or, the House and the Brain, will be found in Blackwood’s Maqa- sine for August, 1859, or in vol. x. of Tales from Blackwood. Glasgow. “Tue Camp or Rerver” (5" §. iv. 429, 460.) —As this story has been mentioned, and as the author's name does not appear on its title-page, I may say that it was written by Mr. Charles Mac- farlane. I have seen it attributed to Miss Mar- tineau. It gives a singularly vivid and correct description of that Fen country of which a new work, Reminiscences of Fen and Mere, by John Moyer Heathcote, Esq., of Conington Castle, Huntingdonshire, will shortly be published by Messrs. Longmans, with maps and sketches from the drawings and paintings of the author, De Wint, and E. W. Cooke, R.A. The Camp of Refuge was published by Mr. Charles Knight, in two small volumes, in the year 1844, being the commencement of “a series of original novelets,” distinguished by the general title, “ Old English Novelets.”. The Introduction, in which these words are used, is, presumably, written by Mr, Charles Knight. He discusses the meaning of the word “ novel,” and gives his reasons for calling his new series of stories “ Novelets—or little novels— as much to mark their unpretending character as the brevity of their narratives.” Curnpert Bene, Tre Contractions “ mx. Po.” (5@ §. iv. 409.) —The context requires the words “In Christo,” and they are evidently present in the form in‘ Joun A. C. Vincent. This should be read as “ In Christo.” Ep. If Mr. Horsoy will look at his rubbing, I think he will find that what he has read as “mx. po.” is in truth “in xpo,” a not uncommon form, in Medizval Latin, of “in Christo,” taken from the Greek characters. The whole passage then be- comes intelligible :—“ Hic jacet ... ac deinde Armiger Reverendi in Christo patris ac domini,” &e. Ripeway Lroyp, “ VictssITUDEs oF (5" §, iv. 426.)— An account of Sir Henry Elwes, the station- master, is in one of Sir Bernard Burke’s books of the above title, but Iam sorry I cannot give an exact reference. [F. F. is misinformed that the baronet is a descendant of the miser. This, as the editor remarks, would not help him (even if it were legitimate) to the title, because the miser had no right to it himself. Sir Henry’s descent is a lineal one from Sir William, third baronet, and last who bore the title, who died in 1778. C. F. S. Warrex, M.A. [D. C. E. next week.] "Hoy (5 S. iv. 443.)—I take exception to your correspondents’ statement “that we have never yet seen a satisfactory account of the adverb 7n,” for we need go no further than Jelf’s Greek Gram- mar and Liddell and Scott’s Levicon to find all that can be said about it, and all and much more than DuNELMENSES have given us. Epmuunp Tew, M.A. Joun or Gacnt’s Coat (5 §, iv. 445.)—In the Duke’s Registers (Duchy of Lanc. Papers, divi- sion xi., numbers 11, 12), there are four charters or mandates dated from Rothwell : Sept. 3 (no year given); Sept. 8 (ib.); Sept. 9, 1374; and Sept. 28, 1381. He must, therefore, have been | there at least twice. —

Page 15

8. IV. Dec. 18,'75.] NOTES AND QUERIES. There are two entirely distinct styles of portrait of this prince. His English por raits show usa tall sta ately man, rather thin than stout, and cer- not * ‘of ex traordinary size,” except in hei sj ght t, or “ broad shouldered.” But the sing nl: in the Portuguese drawings (Addit. me. he represents @ more thick-set, burly fig zure, ifferent from the Englis] h. It has the look te) wu 1 likeness ; and it corresponds with the nen- ilies f the coat, as given in Mr, J NDREWS' 3 interes note, more nearly than any other por- trait which I have seen. Instead of the e smooth, straight hair and forked beard of other likenesses, this one has a roun d beard and curly hair, for the long narrow face with which we are usuall familiar, a wide face, and round head of the “bullet ” type. HERMENTRUDE, Bro VNE Mc STAGT iv 108.) —The ! le 1 en ve of the Browne Viscounts Montagu, Joseph Charteris Hi on Browne, LL.B., barrister-at-law of the Inner Temple, died in June, 1860, leaving a widow, but no child. Mr. Houston B lineally de- scended from Richard, third son of the second Viscount Montagu, wh led in Treland the reign « ; I. Mr. H Browt the time of ] “ly death y-ol Was ¢ lin preparit lence to substantiate his claim to the dor ge of Montagu of Coud le, Er “Con's A ( th S iv, 406 is that this phrase should disturb Dr, Drxon idea¢ of “the land-surveyor and his chain,” could not do soif he knew the real meani: the word. Longfellow does not, as Dr. D1 imagines, n slate the German expression. He uses =e English counterpart of Aci “cer, ecyr, veld, land ; i ; corn; an go (Boswort h, A.-S. Dic.), in the primary meaning which it h am fore! th rs before the land-surveyor and his ec! were known to them—: L} mi il ing pre ci ely similar to that of ager and dypos, and which it retained until to a detinite quantity in the four- teenth cen ury. M. L. Dr. Drxow has put aside all etym logical con- siderations ; but I suppose I need not ‘tell him that Acker and acre are the same word, and that acre had at first no more sense of a fixed quant ity of land than Acker has now. I quite agree with Dr. Dixon that “ God’s acre” is not a translation of Gottes- Acker, but it is the identical phrase in its English form—in short, it is the very same as “ God’s field,” which Dr. Drxon allows ts poetical. It is only made prosaic and common- place by the absurd idea of the land-surveyor and his chain, which Dr. Drxon ought to put out of his head as quick as ever he can, and which is nothing but one of the ridiculous associations which always come when they are not w: ae d. ‘Cuartes F. S. Warrey, M.A. Bexhill. Is not Dr. Drxon somewhat mistaken in his criticism? Our English word «cre, however much it may remind him of “a toh gato yor and his chain,” is nevertheless the e yuivs alent of the Ger- man Acker=a field. Tn Wedgwood's Dictionary of Etymology we find— ‘ Acre, Gr. aypos ; Lat. ager; Goth, akrs, cultivated land, corn land; G. Acker, a field of cultivated land, thence a measure of land, so much as may be ploughed in a day.” Sr. Swit! to be unaware that the word acre CO emer ly no idea of measurement, being the same as the Latin ager. Therefore, “ God’s acre” would have exactly the meaning of e German Gottes- Acker, with which it is cognate, not derived from it. A. C. B. The word acre in the older English had two meanings— a) One hundred and sixty perches of Dr. Dixon land ; (2) eround or field, as acre, West- re ” (J ybs’s L l D t h voc. Acre Epwarp PErAcocK. THE LATE (5 iv. 449) j full, and was for many years Hull Subscription Library. He a lady many years ss, After his the . Clarke lived apart from each other for several years, but I he ai nd } believe they were afterwards reunited. I knew them both very well; a kind, hospitable couple, but not well matched. A. Vatx, Toer (18% S. vi. 193; 3S. vii. Sr IT or cK 132. 489.)—In Norfolk Roa l Brighton, is a stone wall, in which is a crystal, called by the schoolboys there “the holy ; stone.” It used to be the custom for every boy who passed this stone to spit upon it foe luck, "and even in the dries weather this unhappy crystal was dripping wi th saliva. I put the query, is this an isolated case of spitting for , or are there other instances of the supe rstition ? J ABEZ. Athenzeum Club. luck upon ¢ stone Merat Tosacco Pires (5" iv. 328.)—Last year, visiting a friend in Sussex, he showed me three small silver pipes found in the neighbour- hood. They were apparently of great age. My friend has since died, or I wouk 1 obtain more pre- cise information. Darpwe WENTNO. Crichton Club. 2 2] 2 3 n k ” in he e- le yn- | of an ] he he it ser is nd our ver ” all ore he the livi- ters (no and been

Page 16

NOTES AND QUERIES. [5" 8. LV. Dec. 18,°75. | have been told by my father that, about 1515-20, metal tobacco pipes were frequently used in the hunting field, and that several severe acci- «lents followed from men having tumbles while smoking. In consequence of this they went out of use, and the somewhat less dangerous short clay hecame fashionable. Epwarp Peacock. [ once had an iron tobacco pipe ; but the non- absorbent nature of the material made it impossible for me to use it. Readers of the Waverley novels will remember that the gracious Duncan of Knockdunder “produced a short tobacco pipe made of iron,” when, to season the long sermon, he sat “in the kirk puffing tobacco reek, as if he were in a change house.” J. H. I. Oaktey. [ have an iron tobacco pipe which I got from my grandfather, who told me it belonged to his father, « Perthshire farmer. The bowl is about the size of that of an ordinary “ short straw ” clay pipe, is of a conical form, gradually tapering to a point. The stem is about two and a half inches long, but may have been longer, and must, I should think, have had a non-metallic mouth- pose. The bowl is slightly split all along the uick, and the stem is split also, so that I fancy they must have been cut out of a piece and then folded into shape. My grandfather, I may say, «lied three years ago, aged upwards of ninety. J. 8. K. A yventleman, lately returned from South America, informs me that silver tobacco pipes are used hy persons on the Plate, especially by settlers from the Basque Provinces. WV. E. Kingsley probably had seen such pipes. They were not uncommon a hundred years ago. I have now a long silver (Hall-marked) pipe used by my srandfuther. The stem is seventeen inches in length, in four joints, which screw one into another, and into a bowl of greater capacity than, but similar in shape to, that of the common clay pipe. Short iron pipes for smoking have been found several times in Switzerland, associated with other objects of great antiquity. I have seen one with x cover. Some years ago pipes, made of silver and white metal, were to be seen in tobacconists’ shops in London. They were constructed on the principle of a telescope, and could be elongated trom the size of a “ cutty” to the fair proportions of « “churchwarden,” and wretched things they were, W. J. Berywarp Samira. Temple. P.S.—Chinese pipe bowls are often made of nickel or brass. Newsparer Curtines iv. 306.)—There is often difficulty in marking a newspaper cutting, as, owing to the quality of the paper, ink spreads and pencil rubs out. The best way is to clip the name and the date from the paper itself and paste them on the cutting. In most daily papers and in many weeklies there is at the head of the leading articles a vignette with the name of the paper and the date of issue. To clip this and paste it at the head of the cutting is little trouble and great utility. To clip outside of the rules at the sides and at top and bottom, leaving the cutting bor- dered by the light black lines, greatly adds to its neatness of appearance. J. Branper MAtTrHews. Lotos Club, New York. With reference to this subject, let me ask where old numbers of county newspapers can be purchased in London, say a week or a fortnight after day of publication. I have often inquired at Peele’s and Deacon’s News-rooms to know if an old number of a county newspaper can be pur- chased, but have always been informed, “ We do not sell them.” I am sure there are many col- lectors who would gladly buy the newspapers for the sake of the cuttings, which I cannot help thinking must eventually be transferred from the news-roonis to the waste-paper dealer. RB. Tuera (5 §. iv. 269.)—The reference is to Persius, Satire iv. 13 :— * Et potis es nigrum vitio prefigere Theta.” The following is the note in Macleane’s Juvenal and Persius (“ Bibliotheca Classica ”) :— “ You know also how to set your mark against vice. 6 is for @avarog. According to the Scholiast here (to whose authority Plum adds Isidorus, /ispal. Htymol., i, 20, 23, and Asconius, Ad Cic. pro Scauro), the Greek dicasts declared their verdict of condemnation by this letter, as the Roman judices did by C (condemao), Martial has an epigram (vii. 37) of which the lemma is ‘ Ad Castricum de Theta.’ It begins :— ‘ Nosti mortiferum questoris, Castrice, signum ? Est operx pretium discere theta novum.’ The Scholiast quotes from an author he does not name. *O multum ante alias infelix litera theta.’” J. C. Ruart. The theta is a common cipher on Roman grave- stones, and the Greeks, in their muster-rolls, ane it before the names of the soldiers slain in attle to denote Gavdvres, “ dead,” while the letter tT, to imply tnpovpevor, “ preserved,” distinguished thost who had escaped unharmed from the battle- field. Pratt. 115, Piccadilly. O, the initial of @dvaros, was used by the Greeks as the mark of condemnation in balloting on questions of life and death. F. O_p VERSES ON THE INADEQUATE PowErs OF Portraiture (5™ §. iv. 363, 416.)—In thanking | | } | |

Page 17

> ask can night juired if an pur- Ve do y col- rs for help m the D. is to renal vice, re (to ymol., Greek y this MNO), ma is 8. IV. Dre. 18, '75.] NOTES AND QUERIES. 497 Mr. Lorrie for his note, I wish to explain that I had perfectly in recollection the mixed Latin and Greek inscription on Diirer’s portrait of Erasmus. My own note was, however, specially intended to refer to illustrations in verse. Had I ventured to enlarge my first remarks, I should have cited the inscription, from the accomplished pen of Pirk- heimer, on the Diirer portrait of Melancthon, of the same date, 1526, as that of Erasmus. I now supply it from the original before me :— 1526. VIVENTIS. POTUIT . DURERIUS. ORA . PHILIPPI MENTEM . NON. POTUIT. PINGERE. DOCTA MANUS.” Heller relates that when Melancthon received from Direr a copy of this engraving, with its in- genious inscription, he deemed it too flattering, and made the following distich :-— “Ingenium artificis, si spectes, accipis ingens Donum : materia est vilior arte tamen.” Frepk. HenprIks. Linden Gardens, W. Dean Swirt (5™ §. iv. 328, 397, 434.)—I am = to see that my venerable and much respected iend Mr. E. Lenrnatt Swirte is yet alive. His statement as to the silly story regarding the great Dean seems to me quite conclusive on the matter, and the more so as it is corroborated by Mr. Forster’s recent life of the author of The Tale of a Tub. Martruew Setoyx. Westminster Palace Hotel. It is probable that the writer of the German romance called Dichter und Kaufmann confounded Dean Swift and the Duke of Marlborough, perhaps having in his mind the lines by Pope— “Down Marlborough’s cheek the tears of dotage flow, And Swift expires a driveller and a show.” Tt has been asserted that the servants of the duke exhibited him for money when he had become childish. Unepa. Philadelphia. “Nunc MEI, MOx Husus,” S. iv. 288, 436.)—I cannot give H. T. E. the author of this inscription, but the following may be interesting. On the front of a house at Westbury-on-Severn, Gloucestershire, now pulled down, formerly the seat of the Colchester family, it took this form :— D. M. N.M. M.HLE.P. N.C. that is— “Deo optimo maximo, Nunc mei, mox hujus, et postea nescio cujus.” It is at present in the same form on their resi- dence, The Wilderness, in the parish of Abbenhall. The family is, I believe, extinct in the male line. W. C. Heane. The note in Orelli’s Horace quotes an epigram from the Anthology, in which the same thought is reproduced, as also a passage from Lucian, De Nigrino, 26. The epigram is given in an English form at p. 100 of the Greek Anthology in the “ Ancient Classics for English Readers” series. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. A Short History of the English People. By J. R. Green, M.A., Examiner in the School of Modern History, Oxford. (Macmillan.) One of the most valuable features of the modern spirit of historical research, of which Oxford may fairly claim to be considered the seat, is that while it has given the advanced student elaborate and exhaustive works, like Mr. Freeman’s Nor- man Conquest and Mr. Stubbs’s Constitutional History, it has not neglected the wants of younger students, for whom, indeed, such a provision was, if possible, more necessary. Mr. Green writes with all the prestige of one who has been a fre- quent Examiner in the School of Modern History at Oxford from the time of its institution, and with the acknowledged advantage of the counsel and criticism of Mr. Freeman and other distinguished masters of historical science. We note at the outset that Mr. Green professes to give us not a History of England, but a History of the English People. This is a distinction to be borne in mind in forming a judgment on the work, whether we consider the distinction in itself good or bad, sound or unsound. It seems to us to imply that, in Mr. Green’s eyes, Dynasties and Ministerial’ Policies will be of small account, except in so far as he may think they affected the welfare of the People. This is as much as to say that Mr. Green set out with the object of writing the history of England from the point of view of social economy, and that he excluded from the scope of his work everything which did not appear to him to bear directly upon social development. A book written from this point of view, by so able an author as Mr. Green, must necessarily be a welcome addition to the library of every student ; but it must neces- sarily, also, be a one-sided book. We are not of those who would make history a “mere record of the butchery of men by their fellow-men.” Yet we may think that the Wars of the Roses were some- thing more than the “ petty strife of Yorkist and Lancastrian” ; and while we would give due em- phasis to the high position of Chaucer, we yet would not obliterate the memory of Cressy. The true function of an historian seems to us to be to weigh carefully all the elements that have con- tributed to the development of a country, whether moral, social, political, religious, or military, and to estimate their relative preponderance at dif- ferent epochs. This is what Mr. Green has not | , °75. preads lip the | | paste and in | eading er and at the great | sides bor- to its | ws, 4 name. rave- rolls, in in etter shed ittle- the ting R. |

Page 18

498 NOTES AND QUERIES. [5 IV. 18, "75, done in his present book. We should like to think that we might look forward to his doing it in a future work, and so giving usa complete His- tory of the I English peepee. Lectures on Dramatic Snes By James Sheri- dan (Never before Published.) Macbeth. (Francis Harvey.) Tus name of Mr. Sydney Wells Abbott, of the British Museum, might have been fittir ngly printed on the title- page of this lecture. The materials had to be gathered together from frag rmentary notes scattered over various memorandum-books. From the notes which refe r to Macbeth Mr. Syd y Abbott h litera lly put tog rether the lecture on cleth nearly as She an Knowles must have delivered it, and, thanks to the judicious e lit ing, we have a contribution to dranmtic liter rature whicl will be read with much interest. Sheridan Knowles’s Lectures seem to have been founded on notes; and as these exist, we hope that Mr. Sydney Abbott will again exercise upon them his taste and judgment, and give us more of what Christopher North and the public once so highly approved. Dear old Sheridan Knowles never Jost his dramatic proclivities. Even when he was a Baptist minister he might be seen, after an exposition at Exeter Hall, snug aly nen dina ute box of the Opera — hot edat the Lycet i with delight to the mt Old l New London. Tuer third volume of this + bury east of Ter ple Bar, ar Mr. Walford, who takes W rk, begur Mr. Thorn- npletion by tminster and the western suburbs, is by the latter gentleman exclusively. The literary portion is very well done, saving one or two errors we have before pe inted out. illustrations are profuse and excellent, «nd a vast amount of instrue- tion, as well as of amusen nent, is to be gained by looking over these al: me. We do not know any book better fitted for a gilt at this or any © ther season. Bible- Land &, their Modern stoms and Manners illus- trative of Scripture. By — J. Van Lennep, D.D. With M: ips : nd Woodcuts. 2 Vols. (M T is impossible to notice this able, attracti id im- portant work at any length commensurate w ith its merits. A work of such interest on the Scriptural East has not appeared for m - along year. Dr, Van Len- nep begins by saying, “Eighteen hundred years ago the last page of the Maly | Scriptures was penned.” This seems like a reply to the reported speech of Cardinal Manning, in w - he asserted that the Scriptures we possess are merely a portion, the supplementary part of which would come from the heart of the Church of Rome. There is, however, nothing controversia! in this book, which, from beginning to end, has not a page which does not furnish a pure delight to refined and thoughtful minds. Black and Tan. (Harrison & Sons.) Mr. Tuomas affords an excellent example to a large body of novel-writers, by confining within a single volume incidents which could easily have been made to fillthree. Slack and Tan is written with much liveli- nes, has more than usual supply of loving couples— very lively couples, for the most part, also,- and changes of scene from England to the Continent, and to parts beyond. One of these changes takes the reader to Greece, where Lord Culver delivers himself of some remarks on the pronunciation of ancient and modern Greek. “Our English pedagogues,” says my lord, “think they know all about it, ‘and teach the young idea ) A Novel. By William Thomas, to pronounce it like a jackass with a sore throat at tempting German ”—a simile which will be best under. stood by those who have beard the attempt made. The Calendar of Docr ments relating to Treland (pre- served in the Record Oflice), recently edited ty Mr, H. 8. Sweetman, includes the years 1171-1251. Thug we have the official history from the time England assumed the government of Ireland. The documents are surprisingly abundant. Among them is an abstract from the deed by which King John, in 1213, surrendered the kingdoms of England and Ireland to the Pope, whe returned them to John as toa vicegerent, the latter Pay. ing annual tribute of 700 marks for England and 300 for Ireland. John bound not only himself, but all his i I successors, never to contravene this pain of forfeiting their right to the kin . It appears that the first Castle of Dublin was erected in 124, for the safer keeping of the king's treasure Messrs. Buacxrk & Sons (London, Edinburgh, and Glasgow) have published a work which has long been desired— The Por ts and Po try of Scotland, from the Farliest Time to the P. i H that is to say, from Thomas the Fades (b. a ng to Richard Gall (d. 1801). The selections thoroughly illu: the power of the various poets from whom t! re taken (the poets are above a hundred in number * portraits are unusually good, and the biographical sketcl id compre- hensive. The whole reflects great credit on the editor, Mr. James Grant Wilson. “Tuner” is a subject which concerns usall. Itis one which has never been treated with more effect than in Mr. Smiles’s last work under that title, published by Mr. Murray. At this season it may perhaps be read with double effect. All its arguments are wise, all its anecdotes well applied and amusing. In this extravagant and dishonest age this book should comfort those persons who live within their means by ‘dit t of some sacrifice, They are, after all, the only happy people. ies clear < Sour of our readers may be interested in knowing that from the Admiralty has been issued A Catalogue of the Books in the Admiralty Library, by Mr. Richard Thor burn, the Librarian. It consists of nearly 400 quarto pages, in double columns. The works chiefly relate to navigation, geography, travel, battles, &e. Mr. Thor- bam may be he: artily congratulated on the completion of a work so useful. Avtnors anp Qvotatioxss Waytrp (5% 8, iv. 420.)— “Oh! Proserpina !” &e. Winter's Tule, Act iv. sc. 3 T. J. V. P. and several correspondents refer to Act iv. se. 4, quoting the Globe edition. | “ Fireside enjoyments, home-born hay <8 ke. Cowpe er’s Task, bk. iv. 1. 140. JonaTHan Bovcnter “ William, a spuriovs branch,” &e. This couplet occurs in a small 12m » ¥ ‘lume, the title of which is “The History of England. By Thomas Thumb, Esq. London, printed for M. Cooper, at the Globe in Paternoster Row. 1749.” It has similar rhymes for all the reigns, and quaint little woodcut portraits of the successive sovereigns. The book is understood to have been by Daniel Defoe. 8. T. P. Cunsincnam (Chitteldroog).—With sincere regret “ N. & Q.” records the death, on the 3rd inst., of its valued correspondent. We cannot do better than quote the following, respecting this lamented gentleman, the youngest son of Allan Cunningham, the poet, from the | | | if | | i | i

Page 19

18, hroat at t under. le. ind (pre cuments abstract rendered ype, who tter pay- and 300 all hig Lin of vars that t, for the rch, and ong been from the y, from 1801). r of the poets are inusually ompre- editor, It is ct than lished by be read se, all its ravagant e persons sacrifice, ving that rue of the rd Thor- ) quarto relate to r. Thor- mpletion CHIER. e title of Thomas at the r rhymes traits of rstood to 1 sincere st., of its an quote man, the from the IV. Dec. 18, °75.] NOTES AND QUERIES. Home News :—“ Like his brother, Peter Cunningham, he was an enthusiastic lover of Old London. He searched it every nook and corner, and one of his latest labours was the preparation of a new edition of his brother’s work, which, we believe, will before long be pub- lished by Mr. Murray.’ A sense of his approaching end made him desirous of preparing materials for a life of his father; for he felt deeply that the life already pub- lished was insufficient and incomplete, especially in its treatment of the period of the poet's residence in London, to illustrate which he was in possession of many valuable letters from Scott, Wordsworth, Southey, and other leading contemporaries of Allan Cunningham’s best days. He was called in at the eleventh hour, by Messrs. Vickers, to edit their last publication of Ben Jonson's works, and he has thus linked his name with that of the second greatest of our dramatic poets. Glorious Ben was indeed his idol, and it was his supreme desire to be spared long enough to accomplish another edition of the poet on his own undivided responsibility, an oppor- tunity for which had just been offered him. But it was not to be; and, as ever happens when a learned man dies, a mass of knowledge has perished out of the world, never to be presented to it in the form it would have assumed. He was cut off at a comparatively early age just when his knowledge was ripest. He was well known to, and appreciated and admired by, a few of the highest rank amon the /ittérateurs of the day, who will miss and mourn him; while his geniality asa companion, his happy fund of anecdote, his courteous manners, and his large-hearted sincerity as a friend, will leave a blank among a large circle of those who enjoyed his intimacy which no time can efface or supply.” “TneEre has just been affixed to the pedestal of the monument of John Conduitt, nephew of Sir Isaac New- ton, which is situated at the extreme west end of the north side of the nave of Westminster Abbey, and exactly opposite that of Newton, at the extrsme east end,a marble scroll formed between foliage ends, and bearing this inscription :— ‘In Memory of JEREMIAH Horrocks, Curate of Hoole, in Lancashire, Who died on the 3d of January, 1641, in or near his 22d year ; Having in so short a life Detected the long inequality in the mean motion of Jupiter and Saturn ; Discovered the orbit of the Moon to be an ellipse ; Determined the motion of the lunar apse ; Suggested the physical cause of its revolution ; And predicted from his own observations the Transit of Venus, Which was seen by himself and his friend William Crabtree On-Sunday, the 24th of November (0.S.), 1639: This Tablet, facing the Monument of Newton, Was raised after the lapse of more than two centuries, December 9, 1874.’” The Guardian. Tne following Latin rendering, from the Contemporary, by Mr. Gladstone, of Dr. Mason Neale’s hymn, “ Art thou weary,” should find a place in “ N, & Q.” :— “ Scis te lassum ! scis languentem ! Luctu contristaris ! Audin’ ‘ Veni, veniensque Pace perfruaris.’ Notas habet, quas agnérim Istum consectatus ! R. ‘Manus, Plante, craentate, Cruentatum Latus.’ Ecquid portat, pro corona Que Monarchas ornat ! * Diadema, sed spinarum, Frontem Hance adornat.’ Sin obnitar, sin attingam, Qui remunerabit ! R. * Luctis, fletis, ac laborum Largitatem dabit.’ Sin obstrictus adhzrebo, Quis in fine status ? Vie meta, luctis fuga, Labor exantlatus.’ Si receptum supplicissim, Votum exaudiret ! #. ‘Quanquam Terra, quanquam Cvelum In ruinam iret.’ Persistentem, perluctantem Certus est beare ! R. ‘Vates quisque, Martyr, Virgo, Angelus, testare !’”’ “Nor Lost, BuT Gove Brerone.”—In your interesting columns, passim, it has been frequently asked, and as frequently given up in despair, where these familiar words come from. In turning over Rogers's poems the other day, I came upon what seems to me the origin of the words, viz., a misquotation of. though an improve- ment upon, the following lines in Human Life:— “ Those that he loved so long and sees no more, Loved and still loves—not dead, but gone before— He gathers round him ; and revives at will Scenes in his life, that breathe enchantment still.” I think the popular misquotation an improvement, be- cause departed friends are obviously dead, though to the Christian not lost. At the same time may I ask any of your numerous correspondents to tell me who was the originator of the saying, “ Aut amat aut odit mulier, nihil est tertium,” quoted in Hook’s Life of Parker, p. 415? Erato Hits. Tue Cornhill Magazine, for December, shows us an Oriental Polonius in the person of Noureddin Ali, who, on his death-bed, gave this advice to his son Bedreddin, an Arabian Laertes:—“ Be not familiar with all; you will live happily by keeping your thoughts to yourself. Do violence to none: the world is a creditor to whom you owe moderation, pity, and forbearance. He that is silent is out of danger. Silence is life’s safeguard, but Speech too often, like a storm of rain, spoils all. No man ever yet repented speaking too little, many millions speaking too much. Be frugal: a little property well laid out will procure you many friends; but all the world will forsake him who makes a bad use of immense riches.” Tue present Premier is usually credited with the phrase that terms the cab the gondola of London. But in May Fair, a delightful satire, published by Harrison, of Old Bond Street, in 1827,—the year in which, 1 think, Vivian Grey appeared,—I find— “There beauty half her glory veils In cabs, those gondolas on wheels.” The author of May Fuir is not named, but none of the marks or initials subscribed to the foot-notes point in any way to Mr. Disraeli. Shinfield Grove. Rustic Cross at Poot.—In the middle of the village of Pool, near Otley, in Yorkshire, stood an ancient cross with Runic letters and ornaments upon it. Thus it stood until very recently, when the local Surveyor of Highways, considering it to be rather in the way, removed it, and broke nearly the whole of it up— ty Mr. l. Thug England 420.)— . sc. 3 J. A. iv. se, 4, ke. 1. 140.

Page 20

NOTES AND QUERIES. [5" S. IV. Deo. 18, 75, a very natural thing, one may say, fora Yorkshire Sur- veyor of Highways to do, and I make a note of the matter only to show that another monument of antiquity has been destroyed, without remedy and without <7 ment. Lampetu Patacs Lrprary.—The appeal gifts of works on Kentish literature, antiquities, and topography, for this library, has met with much success, but the Li- brarian, Mr. Kershaw, still asks all who take an interest in the subject to contribute towards this department of literature. As an adjunct to the Ancient Records of the See and Diocese of Canterbury, preserved here, the Kentish collection will be of great assistance in the researches of those to whom the library is freely open on three days of each week. to Correspondents. Ox all communications should be written the name snd address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Loxp Cur. Cooke writes: “ Neither Mr. Holliday, nor the late Lord Campbell, nor Mr. Foss, in their respective memoirs, explains the reason for the original +™ of this title; and the title is not men- tioned in W. Harrod’s History of Mansfield, 1801, but allusion is made to a ‘circular saw invented by William Murray,’ a mechanic there. Lord M. may have had legal business from Mansfield when at the Bar, as the first Lord Truro had from Cornwall, and hence selected the title.” E. D.—The extract from the Liskeard register of bap- tisms does not refer to the individual named at p. 307 of the current volume, as will be seen by comparing the two entries :—“ Juliana Carew.—Baptism in Liskeard Church, Cornwall. 1632, Julian dr. of Hoblyn Carew gent. by Catherine his wife. June 10.” Hoblyn Carew was a oe son of Richard Carew, of East Anthony, and uliana, daughter of John Arundell of Nevin. W. H. C. is best answered by our the lines in Cowper, in the late Mr. cellent edition of the poet’s works (1865, Bell & Daldy) : —*“Dr. Katterfelto, an empiric of Cowper's time, who announced the performances of himself and his black quoting a note to ohn Bruce's ex- Morocco cat, in advertisements occasionally headed ‘Wonders! Wonders ! Wonders!’ He died 1799.” F. J. H. Patce.—The Horace Walpole alluded to was the younger brother of Sir Robert,and much engaged in diplomacy when the latter was Prime Minister. Horace was born in 1678, was created Baron Walpole in 1756, and he died in the following year. Robert Mann was Horace Mann’s father; between the two families there was some cousinship. Aurrep J—1.—The lines by Mr. Tennyson on Bulwer may be found in Puach. We do not feel authorized to print verses so personal, and which the author has never included in his collected works. Bulwer withdrew from his New Timon the fierce satire which had provoked “ Alcibiades,” under which signature Tennyson wrote in Punch. Ciarry writes: “Permit me to thank Mr. Pratt for his full and excellent reply to the query about Anastasius (5" 8. iv. 369, 451). I have read the review in the Edinburgh, but it appeared i in March, 1821, not 1820, as stated by a clerical error. Rarnancan.—The lines are the best remembered of all written by Shirley (1596-1666); they occur in his Contention of Ajax and Ulysses. Cc. 8. G. (“ Ghauts”) has sent no name and address. Will it be possible for him to rewrite the paper in a shorter form A Lover or Scrence will find all he seeks in elementary book on the subject he loves. T. F. R. is referred to Papworth’s Alphabetical Die. tionary of Armorial Bearings. Bertie CHarrincy.—You must describe the coat of arms in heraldic terms. J. B.—The account is to be found in the works of neas Sylvius Piccolomini. Curtovs.—It simply refers toa wrong application of an argument. R. 8. Cuarnock is requested to forward his present address. Inxquirer.—Civil servants have not the right referred any A. J. W.—They have no legal right. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 3 vols. 4to. with 400 Engravings, cloth, 31. 5s. ; or in Parts, 3. HE PERLUSTRATION of GREAT YARMOUTH. By CHARLES JOHN PALMER, F.S.A. * Books of this kind are interesting even for casual readers, but their value to all who are specially interested in local or family history cannot well be exaggerated.”—Spectator. “ Nothing is more curious than to see the little glimpses of life which peep out through the antiquarian details of its pages Saturday Review, Application for the few remaining Copies of the Work may be made to GEORGE N ALL, Publisher, Great Yarmouth. LIBRARY OF OLD AUTHORS—NEW VOLUMES, Now ready, 3 vols. feap. ®vo. Yo large paper, crown ICHAEL DRAYTON’S POLY-OLBION: J a Choragraphical Deseription of all’ the Tracts. Rivers, Moun- tains, Forests, and other parts of this renowned I-le of Great Britain, with intermixture of the most remarkable Stories, Antiquities, Wonders and Rarities. Pleasures and Commodities, of the same Edited by the Rev. RICHARD HOOPER. London: J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. Now Third rd Edition, much enlarged, feap. 8vo. cloth, 28. M R. SAMUEL SHARPE'S HISTORY of the HEBREW NATION and its LITERATURE. Third Edition, much Enlarged. With an Appendix on the Journeys of the Apostle Paul. London: J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. NGLO-SAXON.—1. Bosworth’s Compendious 4 Anglo-Saxon and English Dictionary. 12s. 2. Vernon’s Guide to Anglo-Saxon. 5s. 3. Barnes’s Anglo-Saxon Delectus. 2s. 6d. 4. Bosworth and Waring’s Four Gospels, in Angle Saxon, Gothic, &c. Svo. 12s. 5. Barnes’s Early English and the Saxon English. 38 6. Thorpe’s Analecta Anglo-Saxonica. 7s. 6d. a Beowell, with Translation and Notes by Thorpe. 7a. 6d. 8. )fric’s Anglo-Saxon Paschal Homily. 5s. London: J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. Just published, the Fourth a Edition, 2 vols. post Sve. 12s. NGLISH SURNAMES: an Essay on Famil ly 4 Nomenclature, Historical, Etymological. and Humorous. Wil several Lilustrative Appendices. By MARK ANTONY LOWER. London: J. KUSSELL SMITH, 36, Scho Square. i a | | | | ag i J = — | | | a hy

Page 21