Notes and Queries 1875-12-11: Vol 4 Iss 102

Page 1

5" 8. IV. Dec. 11, '75.] NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER i, 1875. CONTENTS. —WN® 102. NOTES :—Charles Wilmot Serres, a “* Suppressed Prince,” 461 —Folk-lore, 463—Parallel Passages—A Punning Book-plate, 464—Garasse—Shakspeare’s Verse—‘‘ Ducasse”—A Coinci- dence, 465. QUERIES :—A Devonshire Tenure—Engraving: “La Mére Trop Rigide ”"—Tennyson’s “ Queen Mary,” 466—Identifica- tion required—Philadelphia Authors—Abbatial Ordination —Dermid O’Meara— Medal: Cardinal Mazarin—Authors Wanted—tThe “‘ Northern Magazine "’—‘* Treffynon "—Hyde Park Corner—Clifton Hampden, Oxon—Handel's Organs, 467 —“Wilter”=to fade away —‘‘ Oceamy”—S. Casilda—Lord Mansfield—Coat of Arms—Cleopatra—Heraldic, 468. REPLIES :—Yeoman : Husbandman: Farmer, 468—‘‘ Cham- jon,” 469—The Terminations ‘‘-eous” and “ s70— Calcies—Herrick and Ausonius—To be in a Fox's Sleep— Step-mother — Pasquin, 471 — Fairfax, &c. — “‘ Civiers” — Leases—*‘ Robrugam "—Chantries in Suffolk—Esme Family —Bookbinding—A Medical Criticism, 472—Coin Impressions in Bells—J. Carew—Old Idea Reproduced—Early American Shilling—Gold Coins— Ancient Irish Crosses, 473—Latin Version of Young's ‘* Night Thoughts "— Wildman on Bees— Mortlake Tapestry —“ The fringes of the North Star” —‘* The Lincolnshire Bagpipes"—J. Bunyan’s “Cat J. Warton— Mrs. A. Hunt—The W. A., 474—Butler and Rabelais— Tim Bobbin the Younger—Irish Prices in the Last Century, 475—Mr. Green of Cambridge, 1755—*‘*Scull,” a Rowing Term—Gundred, Wife of William de Warren—The “ Pinta —Relationship — ‘‘ Winifreda” and Cooper, urious Christian Names—Bell Inscription—Claude Amyand, 477— A Duel—Judge Fell, 473. lous, Pates. T SERRES, A “SUPPRESSED PRINCE.” * If this paper should fall under the notice of the learned gentlemen who acted as counsel for Mrs, Ryves in the celebfated trial, by which she sought to establish her claim to succeed to her mother’s rights, titles, dignities, and honours, and to be, what she had called herself in her celebrated Appeal for Royalty, Lavinia, Princess of Cumber- land, and Duchess of Lancaster, those learned gentlemen will, I think (to use a phrase made famous by Lord Coleridge in a somewhat similar trial), “be surprised,’ for I believe they little suspected that Mrs. Ryves had at that time a brother living, the son of that lady’s “royal and revered mother.” Yet such is the fact. In the course of the investigations I made last winter into the impudent claim of Mrs. Serres and Mrs. Ryves, which have resulted in some extra- ordinary proofs of its deliberate falsehood and utter absurdity, I met with various allusions to a son of the soi-disant Princess Olive, and became anxious to know something of his history. Turning to “N. & Q.” I found in the number for May 22, CHARLES WILMO 1869, a long extract from the Quarterly Paper of the Orange Free State Mission, in which the then * This title ‘is borrowed from Mr. Landor Praed’s account of Mrs. Ryves—A Suppressed Princess: the Authentic, Romantic, and Painful History of an Ex- cluded Member of the Royal Family. See “N. & Q.,” & §, ii, 324; iv. 352. bishop, writing in 1866 about the opening of his coloured school in Bloemfontein, says :— “My master is a character—a man of good family connexions; in fact, claiming to belong to the royal family of England, His name is Wilmot Serres, but he drops the latter, and we call him Old Wilmot. You will remember all about the claims of a Mrs. Ryves to be (I think) Princess of Cumberland. She ia sister to Old Wilmot, the master of my coloured school.” The bishop speaks of him as a well-conducted man, but eccentric, who had been many years in the colony, and at one time a schoolmaster in one of the Cape coloured regiments, and as “ carrying about with him a torn pamphlet recording the claims of his mother and sister.” When the cathe- dral at Bloemfontein was opened, old Wilmot became the verger, but soon left for Grahams- town. While the bishop was in England in 1865, Wilmot returned to Bloemfontein in search of church work again, and, not finding it, set out once more for Grahamstown, but perished by the way. Sir Joun Maciean, who communicated these extracts, misled probably by the name, supposed old Wilmot to be a brother of Mrs. Serres, who was a Miss Wilmot; but another correspondent, W. P., who obviously is alike acquainted with and interested in the history of that lady’s un- fortunate husband, pointed out that he was clearly the brother, of Mrs. Ryves, as stated in the extract, and inquired whether or not he was one of the two natural children which, in the Life of J. T. Serres, Mrs. Serres is said to have had after their separation. W. P. was right in supposing old Wilmot to be the son of Mrs. Serres, but wrong in supposing him to be illegitimate. In the eye of the law he was not. On referring to the Life of J. T. Serres, I came to the conclusion that old Wilmot was no other than the child of whom it is there stated that Mrs. Serres was pregnant, though not by her hus- band nor to that husband’s knowledge, at the time of their separation in 1803. And it has proved to be so. Believing Wilmot Serres to be the “lawful” son of Mr. and Mrs. Serres, and as such, therefore, her legal representative, it became of importance to ascertain whether he was living in June, 1866, when Mrs. Ryves was seeking, in the Court for Divorce and Matrimoniai Causes, ostensibly to establish the validity of a supposed marriage of the Duke of Cumberland to an imaginary Miss Wilmot, of whom she alleged that her mother Mrs. Serres was the lawful issue, but which was in effect to establish her right to succeed that mother as Princess of Cumberland, &c., but to which right, if it existed, her brother, if living, would have the prior claim. But as, if still in the flesh, Wilmot Serres was in all probability a wandereramong those “unhabitable downs,” where, as Swift tells us, geographers “ Plant elephants instead of towns,”

Page 2

462 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Deo. 11, °75, I felt that my only chance of getting any infor- mation would be through the Tvmes, which pene- trates into regions which even the electric tele- graph does not reach. d A short “inquiry” as to whether old Wilmot wis still alive, or, if dead, when he died, was (thanks to the courtesy of the editor) inserted in the Times of the 29th January last. The result of this appeal, through the widely read columns of the Times, far exceeded my hopes and expectations. Within eight-and-forty hours after that inquiry appeared, Fssieel numerous letters from obliging correspondents, clearly establishing the fact that old Wilmot was certainly alive at the time of the Ryves trial, and for some time afterwards ; a lady, who wrote with almost official authority, stating that he was present at the opening of the cathe- dral at Bloemfontein, on St. Andrew’s Day (the 30th Nov.), 1866, which was confirmed by a letter from a gentleman who had been present on that occasion, who knew Wilmot, and saw him in his character of verger at the head of the procession ; and the “inquiry” having been copied into some of the Cape papers, these communications were in due course followed by others from gentlemen resident in the colonies, some of them connected with the local press, who were so obliging as to furnish me not only with cuttings from the local papers, but also with original documents, illustra- tive of old Wilmot’s history. Among the cuttings are several letters from old Wilmot himself, who seems to have been a pretty constant contributor to the colonial papers. The following is sufficiently characteristic to be re- printed verbatim. It was written fourteen months after the trial, to which, in one of the paragraphs, he makes a curious reference :— ‘Toe TRAVELS, ADVENTURES, AND HAIR-BREADTH Escapes oF Mr. Cuantes Witmor De Serres. ** Bloemfontein, Aug. 6th, 1867. “ To the Editor of The Friend,— “Sir,—I wish to lay before you and the readers of your valuable journal some account of my travels since I left this town. I departed from Bloemfontein last December, and proceeded by post-cart to Harrismith ; from there by waggon to Maritzburg, on my arrival at which I found, to my sorrow, that the few Free State notes I had in my possession I could not get cashed ; and after resting myself proceeded to Durban, and ulti- mately cashed my notes at a loss. I then intended to have gone to the Mauritius, but had not sufficient to pay my p to that place. I left Durban (Natal) in February fast, and travelled on foot en route to Grahams- town, and passed through several pleasant and pretty little villages, where sugar, coffee, arrowroot, plantains, and pine-apples, as well as Kaffir-corn and mealies, were in cultivation. Having crossed ariver into the Amaponda land, I trudged along the beach, where I for several days subsisted on martingulus, or Kafir-plums, and oysters, with occasionally a little thick milk, which some native women gave me—they having come to the beach to gather plums. During this time I experienced for several nights drenching rain, accompanied by heavy thunder and vivid lightning ; in fact, I should have died —my body being blistered al! over, I was in a high state of fever, gave myself up for lost, and laid down on the beach to yield up the ghost—but Divine Providence sent a kind Englishman of the name of O’Neil to my aid. After remaining some days with O'Neil, through God's blessing I recovered, and again started for Grahamstown, I moved on very slowly and gently, but lost myself several times by the way; yet f poe regained my strength. Kind friends in Natal, as well as the mis- sionaries and Kafir traders, and good Samaritans in the Colony, all along my route, vied with each other in dis- nsing the rights of hospitality and brotherly kindness, ‘or which I now publicly return them thanks. The scenery in the Amaponda land is romantic, grand, and sublime, particularly about the Umzimboova, or St, John’s river, which with about 20,000/. could be made an available port. Turtle are often seen floating down this river. If an artist had accompanied me he could soon have filled his scrap-book with some splendid views. The natives seem rather uneasy and restless. “Tam sorry that my sister, Mrs. Ryves, should be so foolish as still to claim to be Princess of Cumberland and Duchess of Lancaster, instead of laying claim to 15,0002. left by King George III. in 1767 to my mother, the late Mrs. Wilmot De Serres, as the daughter of his late Royal Highness the Duke of Cumberland, brother to King George III. As a strict Conservative my motto has always been, ‘For the Bible, Crown, and Constitu- tion.’ “T am sixty-three years of age, and have walked from Natal to this town, through’ Grahamstown, via Graaff Reinet and Colesberg. If any of your readers should be in want of an English teacher, I am open to engagement; but should I not be engaged, I shall proceed to the Transvaal. “Hoping you will pardon this intrusion on your valuable time and space, I remain, sir, “ Your obedient servant, “CHaRLEs Witmot Der Serres.” Passing by for the present the “Suppressed Prince’s ” allusion to his sister, Mrs. Ryves, and to the trial in which she had been engaged in the receding year, to his “mother, the late Mrs. Wilmot De Serres,” and to his age, then sixty- three, which would point to his being born in 1804, I will quote a short passage from a letter by him, dated 1st January, 1867, Pietermaritzburg, Natal, addressed to the editor of the Times of Natal, in which he claims to be the legitimate son of Mrs. Serres :-- “Tam the son of John Thomas De Serres, Esquire, who up to his decease, in 1824, was marine painter to kings George the Third and Fourth. My grandfather was Count Dominic De Serres, born at Beauprie, near Oche, in France, and who eloped from his uncle, the — Archbishop of Rheims, to avoid an ecclesiastical ey” 2 o's After some more particulars of his grandfather, he goes on to say :-— “ Such is the line of pedigree by my father’s side. My mother was Mrs. Olivia Wilmot De Serres, and, in 1820, laid claim to be Princess Olivia of Cumberland and Duchess of Lancaster. My mother was deceased in 1834 ; and my sister, Mrs. F. L. J. H. Ryves, has, since my mother’s decease, always kept those claims in con- stant agitation, and has finally met with a failure some time since.

Page 3

» the your ssed d to the Mrs. xty- 1 in t by urg, : of son lire, ther lear the ical er, My 20, and in nce on- me 5° 8. IV. Dzc. 11, °75.) NOTES AND QUERIES. 463 “T was sent out to the colony of the Cape of Good Hope in 1835 by his late Royal Highness the Duke of Sussex, and have been nineteen years in the Civil Service, seven years in the army, and five years an itinerant schoolmaster. My life, history, and igree is full of romance, and has been chequered in many ways.” The letter concludes with an appeal for assist- ance to enable him to proceed to the Mauritius. Iam bound here to admit that old Wilmot’s statements, like those of his mother and sister, are not to be depended upon; and that while in the letter he speaks of J. T. Serres as his father, I have before me another document in which he states distinctly that he is “ the illegitimate son of Anthony Askew, Esquire, and Olivia, Princess of Cumberland.” Whether he was Serres’s son de facto, or the son of the gentleman whom I have just named, and only the son of Serres de jure, he was equally an obstacle in the way of Mrs. Ryves, as, legitimate, he barred her claim to be Princess of Cumberland, and, as illegitimate, convicted her of untruthfulness in calling Mrs. Serres her “ royal and revered mother.” Here for the present I close the history of the “Suppressed Prince.” If, before I resume it, any reader of “N. & Q.” can refer to the records of the Marine Society for March, 1825, when Charles Wilmot was admitted into that institution, he will probably find among them some precise information as to the place and date of his birth, a point of some interest, but at present involved in obscurity. Wituiam J. Troms. 40, St. George’s Square, S.W. FOLK-LORE. Necro Surerstitions.—Musk. The negroes in Jamaica believe that the smell of musk (when no musk is near) is a sign of death. What is the origin of this? And does the belief obtain among any other people? A gentleman to whom I men- tioned the fact told me that, in some countries, it is considered unlucky to meet with certain kinds of deer ; it is also unlucky to eat their flesh. This obviously suggested the musk-deer ; but the lo- eality in which this animal is found seems fatal to the explanation. And why should certain kinds of deer be unlucky ? Fever-Docs.—No later than twenty years ago, a curious kind of dog was to be seen on the beach near Kingston. My informant (who had lived some years in Jamaica) says they hung about the sea-shore, and had no owner. They were as large as hounds, black and hairless, or nearly so; they looked, I am told, as though they were covered with india rubber. The negroes called them “ fever-dogs ” ; and said that if one of them were stretched upon the body of a person suffering from fever he would recover, though the dog would be none the worse. This, it seems to me, is the most curious point in the superstition, as, I suppose, for want of a better word, we must call the belief. The fever was not transferred, but neutralized. Mary A. M. Hoprvs. Weatner Ruyrme.—On reflection this descrip- tion of their weather, by the people who live along the shore of the state of Maine, U.S., may not be folk-lore ; but it is interesting, and seems worth insertion in “N. & Q.” :— “ Dirty days hath September, April, June, and November ; From January up to May, The rain it raineth every day. All the rest have thirty-one, Without a blessed gleam of sun ; And if any of them had two-and-thirty, They'd be just as wet and twice as dirty.” J. BraypDErR Marraews. TREE AND SERPENT Worsuip in Mysorze.— The following curious cutting throws a light on a very ancient religious custom in Madras :— “ Captain J. 8. F. Mackenzie contributes to the /ndian Antiquary an interesting paper on ‘Tree and Serpent Worship in Mysore.’ Round about Bangalore, more especially towards the Lal Bagh and Petta—as the native town is called—three or more stones are to be found together, having representations of serpents carved upon them. These stones are erected always under the sacred fig-tree by some pious person, whose means and piety determine the care and finish with which they are executed. Judging from the number of the stones, the worship of the serpent ap to be more prevalent in the Bangalore district than in other parts of the pro- vince. Xo priest is ever in charge of them. There is no objection to men doing so, but, from custom or for some reason—perhaps because the serpent is supposed to confer fertility on barren women—the worshipping of the stones, which takes place during the Gauri feast, is confined to women of all Hindu classes and creeds. The stones, when properly erected, ought to be on a built-up stone platform facing the rising sun, and under the shade of two peepul (ficus religiosa) trees—a male and female growing together, and wedded by ceremonies in every respect the same as in the case of human beings— close by, and growing in the same platform a nimbd (margosa) and bipatra (a kind of wood-apple), which are supposed to be living witnesses of the marriage. The expense of performing the marriage ceremony is too heavy for ordinary persons, and so we generally find only one peepul and a nimb on the platform. By the common people these two are supp to represent man and wife E. H. Matcoum. JapANEsE Superstition.—The following para- graph from the Japan Herald, Sept. 9, 1874, is worth preservation in the pages of “ N. & Q.”:— “ A writer from Kidto gives an amusing story of the way a man and his wife laid a ‘plant’ for a rice-specu- lator. The victim was going home cogitating on his losses through the day. A woman appeared to him, begged him to interfere in behalf of her two children, whose lives were about to be taken. When the merchant offered to start at once to prevent the murder, the woman stated that she was not a woman, but a fox in disguise, but that her story was true,—a certain man

Page 4

464 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Deo. 11, "75. whose address she gave, was going to kill her children. On the fox-woman giving a promise to the merchant to secure fortune to his speculations, the latter agreed to secure the whelps. On going to the address pointed out, he found a cold-blooded man about to despatch the young foxes. A discussion ensued, the destroyer saying that the doctors (!) would give him 120 rios for the dead vul- pines, and the merchant trying to purchase them for less. A bargain was at last struck for the purchase of the animals for 100 yen, three yen being paid down. The purchaser let the foxes go at the place he had seen the woman. Ashe had bad luck instead of good after his kindly action, he went to the house where he found the foxes, but there was ‘nobody inside !’ the couple having left two nights before.” W. H. Parrersoy. PARALLEL PASSAGES. TENNYSON AND SHELLEY.—There is a passage in the Princess which is a close imitation from Shelley. Mr. Tennyson’s lines are as follows :— * But while I meditated A wind arose and rush’d upon the south, And shook the songs, the whispers, and the shrieks Of the wild woods together; and a Voice Went with it, ‘ Follow, follow, thou shalt win.’ The passage from Shelley is to be found in the second act of the Prometheus Unbound :— “ A wind arose among the pines; it shook The clinging music from their boughs, and then Low sweet faint sounds, like the farewell of ghosts, Were heard, ‘ O follow, follow, follow me.’” To say that Shelley’s idea is not improved in the imitation is to say little. These lines of Shelley are of a marvellous and unapproachable | ! beauty, and those who, like myself, are admirers of both poets, would have wished that Mr. Tenny- son had not challenged comparison with lines of such unique loveliness. In section v. of the Princess who is the alluded to /— “ Her that talked down the fifty wisest men.” A. H. Buiuey. saint Among the Scotch martyrs of the sixteenth cen- tury were a man and his wife named Lamb. They were both condemned by the Popish authorities— he to be hung, and she to be tied in a sack and drowned ina pool. On parting with her husband, the woman said :—“ Husband, be glad; we have lived together many joyful days, and this day, on which we must die, we ought to esteem the most joyful of all, because now we shall have joy for ever. Therefore I will not bid you good- night, for we shall meet in the Kingdom of Heaven. Crabb Robinson, in his Diary, gives the follow- ing lines of Mrs. Barbauld’s, and remarks that Wordsworth admired them so much as to have expressed the wish that he had written them :— “ Life, we’ve been long together, Through pleasant and through cloudy weather. ’Tis hard to part when friends are dear— Perhaps ‘twill cost a sigh, a tear: Then steal away, give little warning, Choose thine own , ese Say not good-night, but in some brighter clime Bid me good-morning.” J. B. Altrincham. *“ But evil is wrought by want of thought As well as want of heart.” Hood, Lady's Dream, “ Time to me this truth has taught (Tis a treasure worth revealing), More offend from want of thought Than from any want of feeling.” Charles Swain, Want of Thought. ye Grorce Hersert anp Tuomas Hoop.—Her- bert’s Longing, which is No. 119 of his Temple, opens thus :— “ With sick and famish’d eyes, With doubling knees and weary bones, To Thee my cries, To Thee my groans, To Thee my sighs, my tears ascend : No end?” Compare the well-known overture to the Song of the Shirt —_— “ With fingers weary and worn, With eyelids heavy and red.” t V.B.LLIC.LY. 1} le Ri A Punnixe Boox-riate.—In my collection of 0oks relating to Huntingdonshire, TI have a copy f “ Poems on Various Subjects, written chiefly dt uring the Season of Youth, by Nicholas Stratton, a rustic farmer’s son.” It was published in 1824, and dedicated, by permission, to Lord John issell, Prefixed to the poems is a memoir of the author, who writes of his poetic powers in a most amusing and self-laudatory way :—“I fre- quently have had a dozen stanzas come as it were involuntarily into my mind, and I could never rest easy until I had wrote them down,” &c. His mastery of blank verse may be seen in the follow- ing extract from a poem of nearly sev en Pages in length on “ The Ruined Female’s Fate” * And now the maiden laid her down (Never again, alas! to rise) on humble Bed of Straw ; nor felt renew'd, the Eastern sopha’s all-luxuriant charms, Nor bed of softest down, or room with Odorous sweets perfum’d—no wine was There to exhilarate her feebled mind,” Kc But I mention this book in order to make a note of the following curious book-plate, pasted within its cover by a former owner, Charles Clark of Totham :— “A Pleader to the Reader not a Heeder! As all, my Friend, through wily knaves full often suffer wrongs, Forget not, Rnws when it you’ve read, to whom this Book belo

Page 5

Ane ght, Her- nple, 5® §. IV. Duc. 11, °'75.] NOTES AND QUERIES. 465 Than one Charles Clark, of Totham, none to it a right hath better,— A wight, that same, more read than some in the lore of old black-letter ! And as C. C. in Essex dwells—a shire at which all laugh— This Book must, sure, less fit seem drest if ‘tis not bound in calf /— Though of this sightly volume’s worth the owner would not ‘croak,’ Where 's he whocan with truth assert it seems but one of smoke ! Oh ! if so’twere deem’d I'd not de-fer to deal a fate most meet, I’d have the carper at these quires do penance in a sheet | This Book, too, Friend, take care you ne'er with grease or dirt besmear it; While none but awkward puppies will continue to ‘ dog’s- ear’ it! And o’er my books when book-worms ‘grub,’ I’d have them understand, No marks the margins must de-face from any busy ‘hand/’ Marks, as re-marks, in books of Clark’s, whene’er some critic spy leaves, It always him so wasp-ish makes, though they ’re but on the fly leaves ! —The Ettrick Hogg—ne’er deem’d a bore,—his candid mind revealing, Declares to beg ‘a copy’ now’s a mere pre-text for stealing ! So as some knave to grant the loan of ‘this here’ Book may wish me, I thus my book-p/ate here display lest some such ‘fry’ should ‘dish’ me !— But hold,—though I must just declare witn-holding I'll ne'er brook, And ‘a sea of troubles’ still shall take to bring book- worms ‘ to book /’”’ Perhaps some of your readers can tell us a little more concerning this witty Charles Clark of Totham. Curnsert Bebe. GARASSE is said to be one of the coarsest and most abusive of French writers. These are the terms in which he anathematizes Rabelais :-— “Above all books libertines have in their hands, Rabelais is the very enchiridion of debauchery. This scoundrel does not even deserve to be named; I shall only say that, to describe him well, he must be called the very pest and gangrene of piety. It is impossible to read a page without danger of mortally offending God. In short, I consider Rabelais as a damnable and perni- cious writer, who sucks out by degrees the spirit of piety, who miserably steals a man from himself, who extinguishes the principles of religion ; in short, who has done more harm in France by his buffooneries than Calvin by his innovations.” To write “as coarse as Garasse” was once a proverb of France. Yet, in society, Garasse is said to have been both mild and polite ; and his death was caused by an act of heroic humanity, in going to attend persons afflicted with the plague. Born, 1585 ; died, 1631. Frepr. Re. Smaxsreare’s VersE.—Mr. Alexander J. Ellis has shown, in his Early English Pronunciation, that three syllables are to be found in every mea- sure of Shakspeare’s lines. The following instances —four from only one play—prove, I contend, that one syllable may likewise be found in every measure of the poet’s verse :— 1. “ Yes, | madam, | he was | of that | consort.” Lear, ii. 1. >) “The great | doom’s | image ! | Malcolm ! | Banquo.” Macbeth, ii. 1, “ Many | years | of hap | py days | befal.” Rich. IL, i. 1. 9 “To tem | per clay. | Ha/ | is it come | to this?” Lear, i. 4, 4. “They have trav | ell’dall | the night? | Mere | fetches.” Lear, ii. 4. 4 and 5. “Blow, winds, | and crack | yourcheeks! | rage! | blow!” Lear, iti. 2, 1. The line in Lear, i. 4, 297, that Dr. Abbott (p. 371) scans— “ Hear, Na | ture, hé | ar, dé | ar Géd | dess, hear,” would, on the present plan, be scanned as one of six measures— “ Hear ! | Nature! | hear! | dear | Goddess! | hear!” though, of course, it can be made one of four, as it has only eight syllables. F. J. F. Tue Scnootzoy’s Eccentricitizs.-—As the schoolboy is on the carpet just now, I send a few amusing blunders, which have served at different times to enliven my experience as a tutor. (1.) In the history of Laocoon’s sad end he construed— “ Diffugimus exsangues ” (Virg., -Zx. ii. 212), “ We fly from the snakes.” (2.) He thought so highly of Augustus that he translated— “ Reget equus orbem” (Hor., 1 Odes, xii. 57), ** He just will rule the world.” (3.) He had such a love for particular kinds of relish that he recommended as follows :— “ Pulmentaria quere Sudando ” (Hor., 2 Sat., ii. 20), “ Ask for the sauce of Sudandus.” : (4.) And then, to wind up all, and to show his genius on the other side, he translated “ Marius endeavoured to get upon his horse," into the splendid Ciceronian sentence, *‘ Marius conatus est gignere super equum.” T. W. B. “ Ducasse ”—the term in use in Picardy, Ar- tois, and Flanders for a sort of jite champétre. Roquefort renders it “assemblée champétre ob Yon danse, l’on boit et l’on se divertit ; fete patro- nale d’un village ; féte du patron d’un lieu; de duz, chef.” R. 8S. Cuaryock. Paris. A Corcipence.—A curious circumstance re- lating to- two books, very dissimilar in other respects, has probably been noted by their readers, but perhaps has not been mentioned in your

Page 6

466 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IV. Dec. 11, '75. excellent publication. In Kingsley’s Westward Ho! and in Mrs. Browning’s Aurora Leigh, the hero of each tale is “sacrificed on Hymen’s altar,” in consequence of both of them losing their eyesight, at the latter end of the book, in fearful though diverse accidents ; both of the heroes re- joice in the name of Leigh. Anniz Procror. Budleigh Salterton. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. } A Devonsuire Tenvre.—In a book entitled— “ Antient Tenures of Land, and Jocular Customs of some Mannors. Made publick for the diversion of some, and instruction of others. By Tho. Blount, of the Inner- Temple, Esquire,” and published in 1679, the following tenure is given :— “ Hugh Courtenay, Esquire, Son and Heir of Sir Hugh Courtenay, Knight, held the Mannor of Slapton in Com. Devon. of the Bishop of Exeter, by the service of being Steward at the Installation Feast of every Bishop of that See: The particulars whereof were, after some con- troversie, thus ascertained by Walter Stapledon then Bishop of Exeter, and his Dean and Chapters, under their Seals at Newton Plympton, the morrow after the feast of St. Tho. the Apostle, Anno Dom. 1308, 2 Edw. IT. “That the said Hugh or his Heirs, shall, at the first coming of the Bishop to Exeter, meet him at the East- gate of the City, when he descendeth from his Horse, and then going a little before him on the right band shall keep off the press of People, and attend him into the Quire of the Cathedral Church, there to be Installed. And shall at the Installing Feast serve in the first Mess at the Bishop’s own Table. In consideration of which service the said Hugh Courtenay and his Heirs shall have for their Fee, four Silver dishes of those which he shall so place at the first Mess, two Saltcellars, one Cup, wherein the Bishop shall drink at that Meal; one Wine- pot, one Spoon and two Basons, wherein the Bishop shall then wash. All which Vessels are to be of Silver. Pro- vided the said Hugh or his Heirs, being of full Age, do attend this service in person, if not hindred by Sickness or the King’s Writ, &c., then to appoint some worship- ful Knight to supply the place by a Deputation, who shall swear that his Lord is sick,” &c. Walter Stapledon was consecrated Bishop of Exeter in 1307, and his installation was of a brilliant character. He alighted, as is named in the tenure, at the east gate of the city, and was there received by the nobility of the county. We are told :— “The whole distance from the east gate to the Cathedral was covered with biack cloth, on which the Bishop walked ; Sir William Courtenay, the steward on the occasion, walking before him. After the Installation, & magnificent banquet was given to the high, low, rich, and poor, the cost of which is said to have exceeded one year'si ncome of the Bishopric, which, at that time, was more than 7,000/. per annum.” On what other occasions was this expensive custom observed, and when did the terms on which the tenure was granted cease to be kept? 8. Dewar Lewy, Rusholme, Manchester. Eneravine: “La Mére Trop Rierpe.” —I have an old line engraving, 124 inches in length by 10 inches in breadth, to which is appended this title. In it is represented a handsome woman, seated on a chair, holding a birch in her left hand, and beckoning with the forefinger of the right hand to her daughter—apparently a juvenile offender—who is kneeling in front of her mother with her hands clasped, and evidently dreadin the forthcoming punishment. In the tnagpetal lie a doll and a lace-pillow covered with bobbins, and in the background are a bed, two pictures on the wall, and a watch suspended. Underneath the engraving, in one corner, is “Champagne pinxit,” and in the other, “ Charpentier sculpsit ” ; and below the inscription, “ La Mére Trop Rigide,” are the following lines :— * Pour cette jeune Enfant ayez de l’indulgence, Et laissez-vous toucher par son air d'innocence : Peut-on étre coupable, étant sans jugement ? Malgré tout votre orgueil, et votre front sévére, Climéne, j‘oservis affirmer par serment, Que vous en avez fait plus, qu'elle n’en peut faire.” At the foot of it is—“ a Paris chez Charpentier rue S. Jacques au Coq avec Privilége du Roy.” There is no date appended, but the dresses of the figures would lead one to draw the inference that it was executed about a century ago, “in teacup times of hood and hoop,” wn Be a prior to the first French Revolution. Can any correspondent give information as to the value of the engraving and as to its subject, “ La Mére Trop Rigide”! Was she called “ Cli- méne ” from having an actual existence? Accord- ing to Bryan’s Dictionary of Painters and En- gravers, there were two painters named Cham- pagne, Philip and John Baptist, uncle and nephew, the former of whom died in 1674 and the latter in 1688, and an engraver, Pierre Frangois Char- pentier, who was born at Blois in 1736, by whom there are several engravings after French painters. Joun Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tennyson's “Queen Mary.”— ** And we two will lead The living waters of the Faith again Back through their widowed channel here, and watch The parched banks rolling incense, as of old, To heaven, and kindled with the palms of ay What are the palms of Christ wherewith {the parched banks are said to be kindled? Is re- ference here made to the Palma Christi (Ricinus communis), the castor-oil tree? If so, what is the exact meaning of “ kindled ” in this passage ? A. L. Maruew.

Page 7

5® 8. IV. Dec. 11,°75.} NOTES AND QUERIES. 107 IDENTIFICATION REQUIRED.—Of whom is the following sketch the character, and by whom was it written? It is inserted in Dr. Holden’s Foliorum Centurie, a collection of passages for Latin prose, and is merely called “ A Character.” It was set for a Trinity Scholarship many years ago, and the examiner is now apud plures :— “ He belonged to those thin, pale men, as Casar names them, who sleep not at nights, and who think too much, before whom the very boldest of all hearts has shaken. The quiet peacefulness of a face always the same hid a busy, restless soul, which stirred not even the veil behind which it lurked, and was equally inaccessible to cunning or to love; and a manifold, formidable, never-tiring mind, sufficiently soft and yielding momentarily to melt into every form, but sufficiently proved to lose itself in none, and strong enough to bear every change of fortune. None was a greater master than he in seeing through men and in winning on hearts; not that he let his lips, after the manner of the Court, confess a bondage to which the proud heart gave the lie, but because he was neither covetous nor extravagant in the marks of his esteem, and by a prudent economy in those means by which one binds men he multiplied his real store. Did his mind bear slowly, so were its fruits perfect ; did his resolve ripen late, so was it firmly and unshakably ful- filled. The plan to which he had paid homage as the first no resistance could tire, no chances destroy, for they had all stood before his soul before they really took place. As much as his mind was raised above terror and pity, so much was it subjected to fear ; but the fear was before him earlier than the danger, and in the tumult he was tranquil because he had trembled when at rest.” C. C. J. ParuapeLtruHia AvutHors.—Can any of your American readers give any information regarding three Philadelphia authors, who are briefly noticed in The Dramatic Authors of America, by James Rees, Philadelphia, 1845 1— 1. F. Harold Duffee, author of Onylda ; or, the Pequot Maid: Genius; or, a Mother’s Folly: The Black Knight, &. Mr. Duffee is said to have “written many beautiful stories, interesting legends illustrative of the Indian character, and essays on various subjects.” 2. R. C. M‘Lellan, author of The Foundling; or, Yankee Fidelity, printed by King & Baird, 1839; per- formed at the Chestnut Street Theatre the same year. 3. R. W. Ewing, author of Ze Solitaire, Sponge Again, The Frontier Maid, The Highland Seer, The Election, Imperial Victim, La Fayette, Quentin Durward, Exit in a Hurry, Bride of Death. Are these three authors still living ? R. Inxeuis. AppaTiaL Orpination.—I have lately heard, on the authority of a Belgian priest, that it is the custom for mitred abbots to ordain the clergy within their own monasteries. Is this the case, and have mitred abbots superior powers in such matters to their less exalted brethren ? G. E. L. Dermip O’Meara.—Can you give me any in- formation relative to him? He lived at Bally- ragget, co. Kilkenny, and practised there as a physician. He composed an elegy on Lord Ormonde, an edition of which was published in 1628. Where can this be procured ? P. J. Cocay. Mepat : Carpinat Mazariy.—I have a silver medal—obv. “IVLIVS. CARDINALIS . MAZARINVS,” bust to left ; rev. “ FIRMANDO . FIRMIOR . HERET.” Field, an anchor over open plain, clouds above. Ex. 1660. What is known of this medal, and what was the occasion on which it wasstruck? Is it described anywhere ? W. 8. J. Carlton Hill] Avutuors Wantep.—I have come across a book containing the following :— A Treatise of Humane Learning, commencing at p. 23. —An Inquisition upon Fame and Honor.—A Treatise of Warres.—Mustapha.—Ceelica.—A Letter to an Honor- able Lady, by Fulke Grevill, dated from Hackney, Nov. 20th, 1609. Can any of your readers give me information re- specting their author or authors ? C. H. P. Tue “ NortHern Macazine.”—Who were the editors of the Northern Magazine, Belfast, 1852? H. Greer, High Street, Belfast, publisher ; printed by M‘Cormick & Robie, Donegal Street. “TreFrynon.”—Who is the author of Treffynon; or, the Martyrdom of St. Winifrede ?—a drama, in three acts, by .“‘ Mon-Mam-Gymru,” published by Burns, Oates & Co., London. Date of publication in or about 1865. R. Iveuts. Hype Park Corner.—Whereabouts was the school at Hyde Park Corner that Pope was put to? C. A. Warp. Mayfair. Currton Hamppex, Oxon.—Skelton, in his Antiquities of Oxford (Dorchester hundred), writing of this parish, says as follows :— “ Clifton...has its humble church erected upon a rock, at the base of which flows the Thames, contributing greatly to the beauty of the picture....I have been in- formed that this spot has been the subject of a poem, which I regret that it has not been in my power to meet with, as probably some local and historical information might be elicited from it.” To what poem does Skelton refer? He had not the advantage of “N. & Q.” through which to inquire. Hewyry H. Grsps, St. Dunstan’s, Regent's Park. Hanpvew’s Oreans.—What was the destination or subsequent history of the Handelian organs existing at the latter part of the last century in the opera-houses in Lincoln’s Inn Fields, Haymarket, and Covent Garden? Handel presented an organ to the Foundling. Is that the instrament now in the chapel, or Tes it been replaced? and if so, what was done with Handel’s gift? J. 0. C.

Page 8

L168 NOTES AND QUERIES. “ WILTER ” O FADE, wiTHeR.— The othe evening, in conversation, I used this word, which has been familiar to me from childhood. It was challenged as a provincialism, and, to my urprise, [could not find it in any dictionary. Can any correspondent give me an authority for its use ? Morn. “ Occamy.”—What is the meaning of this word? It occurs in the following passage :—“ The ten shillings, this thimble, and an occamy spoon from some other poor sinner,” &c. (Guardian, No. 26, April 10, 1713.) Cartes WYLIE. ’ S. Castitpa.—I have a small medal or badge bearing the figure of a female reclining, holding a cross, with the above inscription. Who was she, and where could one find any account of her ? _ eM! ike the Had he Lorp Mansrietp.—How came he to t title of Mansfield, of Mansfield, Notts? any connexion with the place ? R Wuo was “Barbe Louise Rizzi de Schomberg, épouse pretendue de Menardt, Comte de Schom- berg,” and where can I find any account of her? OTTo. . PaAssincHamM. Coat or Arms.—Can any of your readers tell me to what family the following coat belongs ?— Party per pale, argent, on a fess gules, between six billets of the same (3, 2, and 1), a mullet pierced, or ules, three martlets (2 and 1), or, a ‘6 chief v but the vair is arg. and sable, not arg. and azure. The coat is painted on the panel back of an old chair recently bought from a cottager in this pla _ ae me? Pewsey, Wilts. Creoratra.—In Grafitti @ Italia, Mr. W. W. Story has a beautiful poem on Cleopatra. General Lyte’s verses, “I am dying, Egypt, dying,” are well known. Can you point out to me other poems on the Egyptian queen ? J. Branper Matruews. Lotos Club, New York. Heratpic: Locxkwoop or Sowrersy.—The arms of this family are given in Dugdale’s Visita- tion of Yorkshire, issued by the Surtees Society, as—a chevron between three cinquefoils. Can any one assist me to the tinctures ? G. Huddersfield. Replies. YEOMAN: HUSBANDMAN: FARMER. (1* and 3° S, passim; 4™ S. vii. 255; 5" S. ii 103 ; iii. 195, 391 ; iv. 270, 414.) I think your correspondents have hardly ap- preciated the difference between the words. Yeo- wm is the Saxon word for villager—gao, gae, district or village, mean, a common man.. Hus- band, anciently / usbonde, was the male head, the bond of the hus or house. Farm, from Je i Tin, fearme, food or goods, meant food, entertainment, Rent was at one time paid in food, or in the entertaining of the lord or his men. None of these words meant originally the man who owned the land he tilled. The Anglo-Saxons recognized direct holders of land from the Fole gemot or popular assemblies. These holders paid no rent, but they were subject to State burdens, This class was called freemen or liberi homines. They are thus described by the learned John Selden (Laws and Government of England, p. 34) :— “The next and most considerable degree of all the people is that of the Freemen, anciently called Frilingi,* or Free-born, or such as are born free from all yoke of arbitrary power, and from all Jaw of compulsion, other than what is made by their voluntary consent, for all freemen have votes in the making and executing of the general laws of the kingdom. In the first they differed from the Gauls, of whom it is noted that the commons are never called to council, nor are much better than servants. In the second they differ from many free people, and are a degree more excellent, being adjoined to the lords in judicature, both by advice and power (consilium et authoritates adsunt), and therefore those that were elected to that work were called Comites ex plebe, and made one rank of F’reemen for wisdom superior to the rest. Another degree of these were beholden for their riches, and were called Custodes Pagani, an honourable title belonging to military service, and these were such as had obtained an estate of such value as that their ordinary arms were a helmet, a coat of mail, and a gilt sword. The rest of the freemen were con- tented with the name of Ceorls, and had as sure a title to their own liberties as the Custodes Pagani or the country gentlemen had.” This is the class which, by the 52nd law of Wil- liam I., was required to take the oath of allegiance to the monarch, and which came to him at Salisbury. That law is as follows :— “ LIL.—De fide et obsequio erga Regnum. Statuimus etiam ut omnes liberi homines foedere et sacramento affir- ment quod intra et extra universum regnum Angliz (quod olim vocabatur regnum Britannize) Willielmo suo domino fideles esse volunt, terras et honores illius fideli- tate ubique servare cum eo et contra inimicos et alieni- genas defendere.” William I. further protected their rights by the 55th law, which is as follows :— “LV.—De Chartilari seu Feudorum jure et Ingenu- orum immunitate, Volumus etiam ac firmiter preci- jimus et concedimus ut omnes liberi homines totius Monarchize regni nostri predicti habeant et teneant terras suas et possessiones suas bene et in pace, liberi ab omni exactione iniusta et ab omni Tallagio: Ita q nihil ab eis exigatur vel capiatur nisi seruicum suum liberum quod de iure nobis facere debent et facere tenen- tur et prout statutum est eis et illis a nobis datum et concessum jure hzreditario imperpetuum per commune consilium totius regni nostri preedicti.” John Selden says of this law :— * This is a Teutonic, not an Anglo-Saxon term; the Anglo-Saxon word is Thane.

Page 9

"76. qae, Hus- , the corm, ment, | the 1e of wned nized ot or rent, This They elden Il the ingi,* ke of other or all of the fered uMOns > than y free joined power those ites ex perior mn for , an these ue as mail, » con- a title r the Wil- lance bury. uimus affir- ngliz 0 suo fideli- vlieni- s by 5” 8, IV. Dec. 11, °75.] NOTES AND QUERIES. 46: « Lastly, the one law of the kings, which may be called He wrote, “He cannot husband his land who the first Magna Charta in the Norman times (95 Wil- | sitteth under too high a rent.” And it is used in . » on » kine wean imeelf. fron a 2 ‘ ‘ . . liam I.), by which the king reserved to himself, fi mm the | shat sense with reference to sh ps owned in part freemen of this kingdom, nothing but their free service, jn the conclusion saith that their lands were thus granted to them in inheritance of the king by the Common Council (Folegemot) of the whole kingdom ; and so as- serts, in one sentence, the liberty of the freemen, and of the representative body of the kingdom.” He further adds :-— “The freedom of an Englishman consisteth of three particulars : first, in ownership ; second, in voting any law, whereby ownership is maintained ; and thirdly, in having an influence upon the judiciary power that must apply the law. Now the English, under the Normans, enjoyed all this ireedom with each man’s own particular, beside what they had in bodies aggregate. This was the meaning of the Normans, and they published the same to the world in a fundamental law, whereby is granted that all freemen shall have and hold their lands and possessions in hereditary right for ever; and by this, they being secured from forfeiture, they are further saved from all wrong by the same law, which provideth that they shall hold them well or sae and in peace, free from all unjust tax, and from all Tallage, so as nothing shall be exacted nor taken but their free service, which, by right, they are bound to perform.” Selden would have been more correct had he said the Normans “confirmed” the rights of the “freemen.” The laws I have quoted bear an in- troduction, written in Latin and Norman French, which declares, “‘ These are the laws and customs which King William granted to the whole people of England after he had conquered the lands, and they are those which King Edward, his predecessor, observed before him.” In the reign of Edward I., “the English Jus- tinian,” a law was passed, called De donis, which forbade vassals or feudees from selling their land, but in the same reign another law was passed, called Quia emptores, which allowed freemen to sell theirs. The 13th Edward L, cap. i., De donis conditionalitis, provided— “That tenements given to a man, and the heirs of his body, should, at all events, go to the issue, if there were any; or, if there were none, should revert to the donor.” The statute called Quia emptores, 6 Edward L, enacts— “That from henceforth it shall be lawful to every freeman to sell, at his own pleasure, his lands and tene- ments, or part of them: so that the feoffee shall hold the same lands and tenements of the chief lord of the fee by such customs as his feoffee held before.” The nobles, during the wars of the Plantagenets, strove to get rid of this class of freemen or libert homines, They asserted that “every man should have a lord” ; and during the civil wars, either by purchase or force, this class, which corresponded with the allodial proprietors of France and Ger- many, almost disappeared from England, They are now found in France, Switzerland, and Bel- gium, where they are called “ peasant proprietors.” The word “ husband,” now applied to a married nership ; the agent or manager, whether a part owner or not, is called the “ ship’s husband.” The translators of the New Testament, time James I, regarded husbandmen as those who tilled the lands of others. In the parable of the vineyard (Matthew xxi. 33, et seg.) we read: “ There was a certain householder which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country : and when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it,” &. The terms “ freeholder” and “freehold” are of much later origin than “freeman.” The latter held his estate from the council of the realm, the fole gemot, and paid no rent. The lands were secured to him and his family as a perpetual in- heritance by the 55th law of William I., whereas the freehold merely meant a lease for lives derived from a fellow-subject. The word “farmer” meant one who fed the people, raised provisions or food ; while “ yeoman” merely meant a villager, and did not strictly apply to those who succeeded to land, either under the custom of “ Gavelkind ” (gave-all- kind), which prevails in Kent since before the Norman Conquest, or “ Borough English.” I ven- ture to think that it is most desirable to recreate the class of “ freemen,” liberi homines, and to give them land on the terms on which it was held at the Norman Conquest. Josern Fisuer, F.R.HLS. Waterford. “ CHAMPION.” (5% S, iii, 369; iv. 293, 356, 418.) The question of the etymology of “ champion” opens out a very curious subject of inquiry, which I will take the liberty of following into some de- tail; I mean the existence of words in different languages, identical in appearance and having the same meaning, which yet are entirely unconnected in their origin. I may instance Gr. avy), Ger- man Avge, the eye ; Gr. xaA-€w, English call. The Hebrew beth, house, has been identified with Cymric bedh, the house appointed for all living. So we have French champion and English cham- pion, having, to a certain extent, identity of mean- ing, but, as I shall proceed to show, having a separate origin, and starting from radical ideas of an entirely different character. It may simplify the explanation if we treat it analytically. Let us begin, then, with the French word. Champion is explained correctly by Littré, “ Celui qui batte en champ clos. Celui qui soutenait une man, Was used by Lord Bacon in a different sense. querelle judiciare pour son compte ou pour celui

Page 10

470 NOTES AND QUERIES. [5"8. IV. Dro. 11,75, d’autrui.” He then gives a secondary meaning, “par extension, tout homme qui combat sur un champ de bataille.” This secondary meaning is of importance, as we shall see by-and-by. The derivation he gives from Low Latin campvo. This is a word of medieval creation, as it does not exist in the classical language. Turning to Du- cange we find two words campio, one of Teutonic, the other of Latin derivation. It is with the latter we have now to do. Ducange explains it, “ campiones, qui in campum, arenamve descendunt et campo decertant,” &. We are now brought to the Latin campus. This in its origin had nothing to do with fighting or championship. It was simply a level piece of ground, the place of as- sembly for games, exercises, and recreation. There were campi of various kinds, the Campus Martius being distinguished by its special appropriation for military purposes. If we seek for the root of the word, we find nothing indicating its subsequent meaning of a flat arena. The Greeks had their ordécov, equi- valent to the Roman campus. The goal or meta, round which the racers turned their course, was called the kay}, from xéurrw, to turn. Both terms were borrowed by the Romans ; the stadium for the length of the course ; kay), the turn, became campus, the curved or semi-circular arena, in the same way as in modern times the Italian tazza, meaning simply a square place, is applied in England to the arcades surrounding it. If now we inquire for the root of kay we find a radical form kamp, “auf und nieder gehen, un- duliren ” (see Fick, Bopp, Benfey sub voc.) ; kampa, Gegend, Feld. Littré and Fick connect campus with «jos, Doric xaos, a garden or enclosed lace, the root taking the form of kap as well as mp. Let us now turn to the English word champion. It is found in every stage of our language, and, with the usual modifications, in every dialect of the Teutonic race, always with the sense of fight- ing or warfare. Shakspeare, as might be expected, uses champion both in the sense of a protector or substitute and of a simple warrior. Piers Plough- man has it in the form of campion. Ducange gives “ campio vel camphio ex Germanico kampff certamen.” It is found, with the same signification, in the Promptorium Parvulorum (1425), Laya- mon’s Brut (1205), Morte d Arthur (early fifteenth century). The early German literature has it in the form of camphio, kempe, &c.; A.-S. cempa; Old Frisian, kamp; Old Norse, kapp. It may be asked, why should not the two forms, classical and Teutonic, have a common origin, and be derived from the same root? The reply is simple, and illustrates the true principles of modern philological inquiry. The resemblance between Teutonic camp and Latin camp-us in itself proves that their origin is separate and distinct. If we are to look for a root in Sanskrit, or, beyond that, in the primitive Aryan tongue, with the same meaning as Teutonic camp, we must look for medial g and b in place of ¢ and p, Turning to Fick’s Wortschatz der Indogermanis- chen Grundsprache, we find gabh, gambh-ati, with the sense of biting, snatching. In Sanskrit, as is frequently the case, the guttural g is softened into the palatal j, and we have jabh, jambh, to destroy. Grimm’s law of phonetic transmutation is thus beautifully illustrated ; gambh in the classical branch is equivalent to camp in the Low German, and to champh, the original form in the High German dialect. Having thus traced the two lines which con- verge in the modern champion back to their origin, I will state the result in a. few words syn- thetically. In the Teutonic line the radical camp has for its primitive meaning the idea of fighting. This has de- scended, with the same meaning, through its various forms, to the present day. In the classical line camp had for its primitive idea that of bending, turning, surrounding. Thence it took the sense of the flat area so turned or surrounded ; then that of the enclosed lists in which judicial combats were conducted ; thence it was transferred to the combatants themselves. In the Middle Ages, French was in England the language of chivalry, and the English champion and French champion naturally became con- founded ; but it is remarkable to the present day that, whilst in English the main sense is that ofa warrior on his own account, and that of a helper or substitute is the secondary meaning, in French the champion of the lists is the first sense, and that of a simple warrior the secondary one. J. A. Picrox. Sandyknowe, Wavertree. Tue Terminations “-zous” anp “-10vs” (5% S. iv. 343, 411, 437.)—I have but one word to say against the learned letters criticizing the first paper on the subject which heads this article, and that is that they have misunderstood the main gist thereof. My wish was not to show the origin or derivation of those endings, but simply and solely to explain to English spellers that there seems to me to be a reason why sometimes -e- and some- times -i- precedes the termination -ous. Omitting minor rules, the following will apply to nearly 300 of the 323 words under consideration : Adjectives of concrete or ial substances take -e- before -ous, but adjectives of abstract nouns take-i-. How this has come about I left wholly out of the ques- tion, but illustrated the statement by giving every adjective in the lan in -eous, and so many in -ious as I felt justified in bringing forward. exceptions of those in -eous I transcribed, and some of them I classified for practical use into two

Page 11

nskrit, ongue, :p, we ind pP- nanrs- , With as is d into stroy. 3 thus issical rman, High . con- their 3 syn- for its as de- arious ] line ding, nse of . that nbats o the d the ous” word y the ticle, . the y the 5S. IV. Dec. 11, '75.} NOTES AND QUERIES. 471 general rules, The exceptions of adjectives in -tous are fewer still, and certainly I should not place uxorious and egregious amongst them. If any one objects to my rule, it seems to me that the right plan to pursue is to show it to be in- correct, to show that it is not a fact that the great majority of adjectives ending in -eous are adjectives of concrete or material nouns, and that the great majority of adjectives ending in -tous are the adjectives of abstract nouns. Whether -eous and -ious are terminations at all, whether they come from the Latin -osus or -eus, whether the -e- and -i- belong to the stem or are phonetic—these considerations, useful in their place, are quite beside the present question. It is true I made mention of the Latin origin of the words referred to, but solely as a reason for my coming to a conclusion that there is a law if it can be dis- covered, and we are not to put down the difference to accident or caprice. There can be no doubt—1, That we have above 300 adjec- tives ending in -ous; 2, of these nearly 70 have -é- before -ous, and above 250 have -i- before -ous; 3, some 40 examples are given in the first paper of the adjectives from concrete or material nouns, and about half that number of the adjectives of abstract nouns ; the former examples are exhaus- tive, the latter are specimens taken at random. If my statement is not a broad fact, it is capable of the easiest confutation ; let it be shown that the great majority of adjectives having -e- before -ous are not adjectives of concrete or material nouns, and the great majority of adjectives having -i- before -ous are not adjectives of abstract nouns ; but “wife,” “herd,” and “nurse,” can hardly be called “material or concrete nouns,” although a “herd of oxen,” “ A.’s or B.’s wife,” “A.’s or B.’s nurse,” may be substantial enough. Respecting the relative badness of the English and French languages, I should be delighted to “ give the proofs ” asked for by M. Gaussrron, but Iam quite sure that the columns of “N. & Q.” would not be open to so voluminous a subject. E. Copnam Brewer. Catctes (5 §. iv. 405) is an old spelling of the word which, by an ingenious popular corruption, is now spelt causeways. The Latin was calceata uta, a road made with lime; hence the Spanish calzada, a paved way, and the modern French chaussée. The English word used to be more often spelt causey, as by Cotgrave. Popular ety- mology, always on the alert to infuse some sort of meaning into a strange word, turned causey into cause-way, with the trifling drawback that, whilst we all know what way means, no one can extract any sense out of cause. The well-known example of crayfish from écrevisse is a parallel case ; where, again, fish is much more intelligible than is the prefix cray. Wa rer W. Sxear. Herrick anp Avsonius (5 §. iv. 226.)— Herrick’s little lyric, “Gather ye rosebuds while ye may,” can probably enough be traced back to Ausonius, but I think it likely that Herrick imi- tated Spenser rather than Ausonius ; the turn of the first line would lead one to suppose so. Spenser writes, Faerie Queene, bk. ii. c. xii. stanza 75 :— “ Gather therefore the rose whilst yet is prime, For soon comes age that will her pride deflower : Gather the rose of love whilst yet is time, Whilst loving thou mayst lovéd be with equal crime.” Spenser, again, translated these lines from Tasso, Gerusalemme Liberata, c. xvi. stanza 15 :— “ Cogliam la rosa in sul mattino adorno Di questo di, che tosto il seren perde; Cogliam d’ amor la rosa ; amiamo or quando Esser si puote riamati amando.” It is very possible that the Italian poet was thinking, when he wrote the above, of the lines of Ausonius quoted by Mr. Storr. The pedigree of the song would accordingly be—Ausonius, Tasso, Spenser, Herrick. JONATHAN Bovucuikr. To BE 1n A Fox's Steep (5* §. iv. 286.)—Is not this like the negro’s “one eye sleeps while t’ oder keeps spell ” ? Grorce White. St. Briavel’s, Epsom. Srer-motuer (5 §. iv. 286.)—Step-mother and mother-in-law have not the same meaning, although they are often confounded in popular parlance. A woman marrying a widower with children becomes step-mother to those children. A mother, whose son or daughter marries, becomes mother-in-law to the son’s wife or the daughter's husband. Noverca is properly the step-mother, proverbially injusta to her ‘step-children. The mother-in-law is socrus. tT. J. Me Step-mother derives undoubtedly from the A.-S. stedpméder, steép meaning privignus. There is in A.-S. the verb stedpan, stypan, or stépan, Goth. stiufan=orbare. Step-child, therefore, has the meaning of a bereft one, and it is most pro- bable that the words stedépeild, stedpbearn, stedp- sunu, and stedpdohtor, are of older date than stedp- fider and steépméder, which can only date from a time when the meaning of steép was no more felt. Thus we see that step-child is —_ corresponding with Latin privignus and orbus, and this is one reason more not to connect it with any such signi- fication as “ cruel.” In the Low German dialects we have the same form as in English, viz., step, in High German we have stief, which of course all derive from the same root. F, RosENTHAL. Strassburg. Pasqurn (5 §. iv. 265.)—For many interesting rticulars about Pasquin and Marforio, see . W. Story’s Roba et hen J. BraxpeR Matraews. Lotos Club, N.Y.

Page 12

NOTES AND QUERIES. FarrrFax : Barwick: ] : 5" S. iv. 287.) -~Dr. Garry may possibly find it worth his while to follow out the hint that a Thomas Fairfax, M.A., was collated to astall in Lincoln Cathedral in 1732, and dix apparently in 1751. The dates, at any rate, will tally near enough to suggest further research. A. JEssorr. Norwich. “Crvrers” (5 §. iv. 288) is simply sieriers misspelt—those useful men, who call from time to time at farm homesteads to repair the riddles, the rying sieves, the caveing sieves, the putting- up sieves, and the serving sieves, all having wicker work stretched from circular frames of light wood, and frequently needing attention. Old Joseph Adams, the diminutive sievier of Doddington, who died in 1854, perambulated a wide circle of parishes till within a few weeks of his death, when he was some years older than eighty, and bitter were his lamentations on the injury done to his craft by what he called the “machine-fans,” ¢. e. win- nowing machines. Wittiam Wine. Steeple Aston, Oxford. I take this to mean barrow-people, or carriers by barrows, from civiére, a hand-barrow or litter Brachiata crates), the precursor of the barrow, an instrument to bear weights carried by two people, a chaise & porteur. Georce WuiTre. St. Briavel’s, Epsom. Leases (5S, iv. 289.)—A lease can be granted for any term less than “ever.” A lease for a life is a freehold, because it may possibly (although not probably) last forever. Grorce Wuire. St. Briavel’s, Epsom. “ Roprucam” (5 §, iv. 289.)—The place from which the charter is dated is Roborough, in Devon- shire. AJAX, CraAntriges in Surrouk (5% S, iy. 288.)—There are full indexes to the various chantries in the Re- cord Office, of which the particulars of sale and other documents, which formerly belonged to the Court of Augmentation, are now in the Office. The minister’s account for the grave named might also be consulted. In the British Museum, Harl. MS, 239 has an account of all lands leased by Queen Mary. Ep. MarsHAtt, Esme Famity (5% §,. iv. 289.)—A son of the Marquis of Huntly is named “ Esme Stewart.” The information desired by Mr. Heanz may be obtained through this connexion if not found otherwise. Hersert RanpDoLpa. Worthing. Booxsixpine (5" §. iv. 366.)}—Mr. Broom- FIELD’s article on bookbinding leads me to sug- gest that book-collectors would do well to com- municate to “N. & Q.” some of the results of | | their experience on this subject. The queries I send do not concern bindings valued for their own sake, on account of their age, their his- tory, or their artistic excellence, but relate to the more practically important matter—W hat bindings are the best as means for the prese rvation of books exposed to the ordinary conditions of storage and use ? 1. The air of London, and, I presume, of all large towns in England, is specially injurious to leather-bound books. This seems to be due, in large part, to the results of gas-burning, which probably affects, to some extent, the air of houses, and so has some effect even where the rooms in which books are kept have no gas burners in them. The effect is, that the leather becomes dry and brittle, so as to crack on being bent, and so that the original surface easily wears off, if rubbed. Are any sorts of leather less subject to this change than other sorts? Is morocco proof against it? Is vellum so affected ? 2. Another sort of injury to which books are exposed results from the absorption of damp from the air. Ordinary care suffices to prevent wet getting to books, but in our climate it is scarcely possible to prevent damp air finding its way even into carefully glazed bookcases. Now, some bind- ings are evidently more affected by damp than others. Russia leather appears to be especially absorbent, and so are some calf bindings. Can any one tell us what leather is least liable to be thus affected, or whether any sort of dressing or varnish is a preservative ! 3. Do calf bindings wear better if polished or burnished, or if left unpolished ? 4. May I ask also what is the best cement for refastening labels, which so often come off from leather-bound books? Is paste the best ? 5. Is there any varnish which can safely be used to preserve for a few years longer calf bindings that have become dry and powdery ? I hope other correspondents will suggest other queries as well as answer mine, and in conclusion may say that Mr. Broomrietp’s advice—Have your books bound in morocco—is probably good advice ; but that if one has many books the ex- pense of morocco, or even of half morocco, is a serious objection, and that for this reason, as well as for the sake of variety, information as to the good qualities of other sorts of binding would be useful. J. F. E A Mepicat Criticism (5% S. iv. 182.)—As an illustration of the Oriental notion that the liver is the seat of love, we may refer to the letter from a Turkish cadi to one of Mr, Layard’s friends at the conclusion of the volume entitled Discoveries Nineveh and Babylon, which commences thus, “ My illustrious friend and Joy of my Liver.” The whole letter is extremely curious. UwseEpa.

Page 13

fee ——e ries I their his- to the dings books e and of all us to 1e, in which uses, ‘ooms rners omes , and off, if ct to proof 3 are from wet reely even bind- than cially Can to be 1g or ed or it for from used lings other usion Have good e ex- is a well » the ld be R. Ss an er is om a t the 3 in thus, ver.” A. NOTES AND QUERIES. 473 g 8. IV. Dec. 11, 75.) Corn Impressions 1x Beuts (5" §, iv. 306.)— The practice of placing coin impressions on bells was very common with the bell-founders of the eighteenth century. Many examples of the cus- tom may be found in Nottinghamshire, Derby- shire, Cornwall, Salop, &c. For those occurring in the three first-named counties see the Reliquary. W. P. W. Pxiiumore. Oxford. Such coin marks are familiar to campanologists, and occur on medizeval as well as on later bells. As they are not uncommon, it seems needless to con- struct a list, but I may mention that at Seven- hampton, in Gloucestershire, there is, or was, a Hebrew shekel on a bell. The coins were pressed on the mould while soft, and so came out in fac- simile in the casting. Fe TAR, Hatfield Hall, Durham. See “N. & Q.,” 5™ S. ii. 147, for a note on Had- denham Church bells, on two of which coins are distinctly visible. These two bells bear the dates respectively of 1725 and 1741. W. HH. Shrewsbury. Jcuviana Carew (5% §, iv. 307.)—According to an old pedigree, written between 1688 and 1736, and considered a very good authority by genea- logists, this lady was the daughter of Robert Carew and his wife Anne, daughter and heiress, or co-heiress, of Andrew Lyn of Ballinamona. The MS. says that she, Juliana Carew, “ married 1st, Otway, Esq., and had issue; 2ndly, John Armstrong of Farney Bridge, by whom she had issue ; and 3rdly, Thomas Wray, Esq., by whom she has issue.” Mr. Larne and Mr. Greenshilds must have been her fourth and fifth mates. The marriages of her sisters, and many of her relatives, are given in the pedigree above mentioned, which has been printed by Messrs. Watson & Hazell (28, Charles Street, Hatton Garden, W.C.) in a volume of old Kerry records, edited by Miss Hickson. The book can be obtained from the firm. C. Aw Otp Inea Repropucep (5 §, iv. 368.)—I am less disposed than the majority of the readers of “N. & Q.” probably will be, to look upon the tale of a Swedish soldier in the American army having discovered in the Cheyenne language clear traces of his mother tongue, as a mere American canard. When the question of the origin of man was warmly discussed some years ago, the advo- cates of the molecule theory pointed to the high civilization of the Mandan Indians, compared with that of all the other red men by whom they were surrounded, and maintained that this superiority must have resulted from self-development. To this Archbishop Whately replied, in one of his mphlets, that there was no proof that the fandans had not at one time or another been in contact with a race of a higher civilization than their own. Improbable as this may seem, it assuredly is not impossible, for it is as certain that the Northern Sea rovers in the tenth, eleventh, and twelfth centuries repeatedly visited the coasts of North America, from Labrador to Chesa- peake Bay, as that Columbus discovered the West Indies, Shortly after the publication of Dr. Whately’s essay, Professor Rafn, of Copenhagen, Secretary of the Northern Antiquarian Society, received from America the intelligence that a variety of objects exactly similar to those found in Denmark, and exhibited in the Antiquarian Museum, had been discovered hundreds of miles from the coast. Now, that one of the long Norse galleys should have been wrecked on the coast of New England, that the crew should have wan- dered far inland, and have ultimately settled among a friendly tribe, appears to me perfectly natural ; such things often happen in our days. That Norse culture was not equal to that of Greece in its best days is tolerably certain, but dans le pays des aveugles le borgne est rot. One thing, at any rate, the fair-haired Scandinavian could teach the red-skin—the trick of converting ironstone into iron; and iron takes a high place among the civilizing agents of the human race. That the name Mandan should so closely resemble Maen Danske (Danish men) strikes me as very singular. OvutTIs. Risely, Beds. Earty AmMeERIcAN Sariuine (5 §. iv. 269.)— Mr. D. T. Batty, of 10, Cathedral Yard, Man- chester, has favoured me with the following in- formation :— “The Massachusetts shilling is of some rarity, but there are varieties of the same type of greater value. It is a coin well known, and in a moderate state worth 3s. to 5s. ; if fine, or very fine, the price increases rapidly. There are also smaller pieces of this type, 6d., 3d., 2d., and ld.” s W. S. J. Carlton Hill, N.W. Gorn Corns (5" §. iv. 308.)—Mr. Mortimer Cottrs is quite right in his conjecture. In 1811 the only English gold coins in circulation were quarter-guineas (rare), seven-shilling pieces, half- guineas, guineas, two-guinea pieces, and five-guinea pieces ; the latter two scarce. The only gold coins with the date 1811 are half-guineas and seven- shilling pieces. The late Mr. Hawkins, in the Numismatic Chronicle, xiii. 123, says that the last current guineas were struck in 1813 for the especial use of the troops on the point of embarking for France. None were issued directly in England. The first modern sovereigns and _ half-sovereigns were issued in 1817. Heyry W. HENFrReY. Ancieyt Irnisn Crosses (5% S. iv. 349,.)—Let me direct GrEYsTEIL’s attention to an exquisite publication on this subject by Mr. Henry O'Neill

Page 14

474 NOTES AND QUERIES. (5" 8. 1V. Dec. 11, "75. in 1857. The size is folio ful, the drawing perfect, and the rendering on stone all that could be desired. Mr. O'Neill delivered a course of lectures on painting before the Royal Academy, London. If the address, Royal Hibernian Academy, Dublin, is not suffi- cient, the artist can be communicated with through Mr. Hinch, Bookseller, Crampton Quay. D—y. ; the objects are beauti- Latin Version or Youna’s “ Nicut Tooucuts” (5% S. iv. 309.)—Young published :— “ Conjectures on original composition, in a letter to the author of ‘Sir Charles Grandison,’ London, 1759 ; second ed., 1759.” It is possible that the lines inquired for may be in this work, described as above by Lowndes. Ep. MArsHALL. Witpman on Bees (5" S. iv. 327.)—A Treatise on the Management of Bees, by Thomas Wildman. Printed by T. Cadell, 1768. A quarto vol., pp. 169, copperplates. ie os Mortiake Tapestry (5% §. iv. 348.)—Lysons (Environs of London, 1796, vol. i. 386) says that this manufactory, the first in England, was esta- blished in 1619 by Sir Francis Crane, Knt., who bought some premises of Mr. Juxon, the lord of the manor, for the purpose. In a foot-note he mentions as his authority “ Parliamentary Survey Augmentation Office.” Sir Francis was some time Chancellor of the Garter, and settled at Wood- rising, Norfolk. He died s.p. at Paris, 1636. W. E. B. “THE FRINGES OF THE Nortu Star” (5 §. iv. 329.)— “If you thrust a Jessamine there where she [Nature] would have had a Daisie grow, or bring the tall Firr from dwelling in his own country, and transport the Orange or the Almond-tree near the fringes of the North- star, Nature is displeased ,and becomes unnatural and starves her sucklings, and renders you a return less than your charge and expectation: so it is in all our Appe- tites; when they are natural and proper, Nature feeds them and makes them healthful and lusty,” &.— Jeremy Taylor's Sermon on the House of Feasting. Forest Hill. “Tae Lixcotnsnrre Bacprpes” (5 §. iy. 368.)—Professor Henry Morley is evidently not a native of Lincolnshire. He says :— “ In the hill-country of the north and west, to which the Teuton did not care to follow with his plough, and in the fens were independent Celts. The drone of a Lincolnshire bagpipe is one of Falstaff’s similes for melancholy. The fumiliar presence of the bagpipe in- dicates a former Celtic occupation of the fens."—A First Sketch of English Literature, p. 8. Sr. Swirnry. Joun Bunyan’s “Car” (5 S. iv. 369.)—Was Bunyan playing at “buckstick,” a game once common in the North of England dales? At two holes, about twenty yards apart, stood two boys, each with a stout stick, thicker than a stout walk- ing stick, and about the same length. These two boys were “in.” Other two boys stood by each hole, whose duty it was to pitch the “cat” or “kitty-cat” from one hole to another. If the “cat” (a hard gnarled piece of a branch about two inches long) was missed, and it went within a given distance of the hole, the party occupying the bucksticks were “out,” and the other went “in.” If the party “in” succeeded in striking the cat from the hole a sufficient distance to war- rant a run, they exchanged holes once, twice, or thrice, similar to cricket; each run was called a “ stick,” and after so many “ sticks ” were counted they had to run a “ buck,” namely, when they struck the “cat” a good way off they ran to a certain boy called a “buck.” When a “stick” was run, or a “ buck” was run, one of the other party ran for the “cat,” and threw it in to his partner, who stood beside the hole, and if he suc- ceeded in putting the cat into either hole before the party “in” could put in the end of their buck- sticks, they were out. So many “sticks” made a “ buck,” and so many “ bucks ” were game. EAGLE. Joun Warton (5" §. iv. 369.)—I can give no information as to who this individual was, but, from the fact of his having the pastoral staff, there is no doubt that he was more than “a simple rector.” None but bishops and abbots, as far as I can find, were entitled to this insignia, and, there- fore, I should conclude that this John Warton must have been abbot of some house of which the rectory of Staveley was an appendage. For fur- ther information, see Martene de Antiquis Ecclesia Ritibus, Du Cange, &c. Epuunp Tew, M.A. Mrs. Arawetta Hunt (5* §. iv. 371) was the private friend of Queen Mary, and the music- mistress of Queen Anne. She was noted for her beauty, musical talents, exemplary behaviour, and unfortunate marriage. For particulars of her engraved portrait, see Noble’s continuation of Granger’s Biographical History of England (1806, i. 351). She was the admired—or, to use his own word, the adored—of Congreve, who, on seeing her portrait by Kneller after her death, wrote :— “ Were there on earth another voice like thine, Another hand so blest with skill divine, The late afflicted world some hopes might have, And harmony recall thee from the grave.” His poem addressed to her whilst alive has gene- rally been regarded as one of his best productions. Epwarp Sot y. Tae Pustic Worsuir Act : Bishor WILBER Force’s Consecration (5 §, iv. 249, 374, 390, 417, 430.)—After the notices which have appeared,

Page 15

e no there mple here- arton 1 the fur- lesie s the usic- r her , and her nm of 1806, own g her 7 ? gene- ons. iA LBER , 390, g* 8, IV. Dro. 11, '75.] NOTES AND QUERIES. 475 I would desire to act on the information in the letters which show so much more knowledge of the practice at Confirmations, earlier than the time of Bishop Wilberforce, as those of X. Y. Z. and CuanceLLor Harrneton, and withdraw my state- ment, as proved to be erroneous. Had I doubted its correctness at the time I should not have stated it. But, let me add, I have not committed a second error. The Oxford Diocesan Calendar has the date of the commencement of Bishop Wilber- force’s episcopate as 1845, which, though it contra- dicts a book so universally accepted as one of authority as Hardy’s edition of Le Neve’s Fasti, will, in this instance, prove to be correct. The Quarterly, April, 1874, os “1845,” p. 341. Ep. MarsHA.t. There are three errors in Hardy’s generally most accurate edition of Le Neve’s Fasti, vol. ii. p. 510. The year is there given as “1846, 8 Victoria,” which contradicts itself, for the 8 Victoria ended June 19, 1845—Nov. and Dec., 1845, were in the ninth year of her reign—and the consecration took place on Nov. 30, 1845, 9 Victoria. The transla- tion of Bishop Bagot, from Oxford to Bath and Wells, is there recorded as having taken place “ in Nov., 1846”; but this is corrected under the latter see (vol. i. p. 149), where the date is given of “ Nov., 1845”; and the nomination to Oxford of Dr. Samuel Wilberforce, then Dean of West- minster, as also his election, confirmation, and consecration, all were completed before the end of the same month. (Cf. Abp. Howley’s Register, ad annum 1845; Stubbs’s Registrum Sacrum Anglicanum, p. 131, and all contemporary au- thorities easily referred to.) A. 8. A. Richmond. X. Y. Z. is undoubtedly wrong in his date of Bishop Wilberforce’s consecration. Hardy’s edi- tion of Le Neve’s Fasti is far from being a trust- worthy book. I am constantly detecting small errors in it. The present is a case in point. Bishop Wilberforce’s appointment was gazetted Nov. 12, 1845, and he was consecrated Noy. 30 (St. Andrew’s Day), 1845, not Dec. 30, 1846, as Hardy records it. The true date will be found in Stubbs’s Registrum Sacrum Anglicanum, p. 131, and may be confirmed by reference to any of the newspapers of the time. Atrrep B. Beaven, M.A. Preston. Butter anv Rasexais (5 §, iii. 505; iv. 313.)—One of the best of the frozen-word stories is told by Castiglione, IJ Cortegiano, bk. ii. A certain trader of Lucca, travelling in Poland to buy skins at a time when that kingdom was at war with Russia, agreed to meet some Russian dealers at the boundary :— “ The Luccese, going thereupon with some of his com- panions towards Muscovy, came to the Boristhenes, which he found frozen hard as the very marble, and on the other side espied the Muscovites, who through fear of the Poles durst not venture further. After some few signs, each being known to the other, the Muscovites, speaking as loud as they were able, told what they ex- pected for their sables: but so excessive was the eold, that the words, freezing e’er they reach’d the opposite side of the river, could not be heard there. The Poles, sensible how the case stuod, kindled instantly a great fire in the midst of the river, for thither they supposed the words to reach e’er the cold stopp’d them: and the fire was what the ice, being so very thick, could easily bear. Upon this the words, that had remained frozen for the space of an hour, began to thaw, coming towards them with that sort of murmur which the snow makes in its fall from the mountains in the month of May; and were perfectly well understood, though by that time the men on the other side were departed. But because they seemed to set the sables at too high a rate, he refused coming to a bargain, and returned home without them.” Ii Cortegiano preceded Rabelais’s book by many years. I quote from the translation of 1727. C. Extiort Browne. Tim Bopsrn THE Youncer (5 §. iv. 371.)— Whether this author is the same person as “ Tim Bobbin the Second” I am unable to say. If London, or the Triumph of Quackery, was not published until 1818, probably he was not so ; for I find in the Manchester Historical Recorder, p. 70, under year 1803, that “ Mr. Robert Walker, better known under his assumed name of ‘Tim Bobbin the Second,’ died May 6, aged seventy-five.” He was the author of— * Plebeian Politics, or the Principles and Practices of Certain Mole-eyed Maniacs, vulgarly called Warrites, by Way of Dialogue between two Lancashire Clowns, Tom Grunt and Whistle-pig, together with several fugi- tive Pieces.” These latter, which are also political and full of a sardonic humour, were originally printed in the Chester Chronicle and in the Manchester Gazette, in 1795-6, and reprinted in a small octavo volume by Cowdroy & Slack, No. 33, Bury Street, Salford, adorned with cuts and a portrait of the author, who is there stated to have been born July 27, 1728. Plebeian Politics is dated “ this 21st Novr., 1801. From my owd original stye,” the place being indicated in numerical cipher, which de- ciphered is “Little Moss, near Ashton-under- Lyne.” Crowpowy. Intsn Prices in THE LAST Century (5" §. iv. 381.)—Wages in the city of Cork appear, from the interesting note sent by R. C., to have been higher than those paid at the same period in the rural parts of Munster. From contemporary bills now before me, I see that at Newcastle West 2s. 2d. was the daily wage of a mason in 1739 ; 5d. that of a labourer, and 2d. of a woman ‘em- loyed on farm work. Horse hire was ls. per day. fn 1761 labourers’ wages in the same locality had risen to 64d., whilst seventy-five years later, when I first knew the district, they had only reached

Page 16

476 NOTES AND QUERIES.

[6 8. IV. Duc. 11, °75.

8d., although provisions had been certainly more than doubled in price. At Newcastle, in 1745, mutton was 14d. per lb., and beef 1jd. Cows sold for about 2/. 10s. each ; three-year-old bullocks brought about as much; but two-year-old only 16s. 6d., and sheep 6s. 6d. At Gort, in the county of Galway, in 1741, a side of mutton cost 3s. 4d. ; turkeys ls. 1d. each; chickens 3d.; butter 6d. per lb. ; apples 1s. the hundred ; and ale 2d. the quart. But tea was 10d. per ounce, and “ double- refined ” sugar 1s. 4d. per Ib. Gort. Mr. Green or Campriper, 1755 (5™ S. iv. 388.)—This was the Rev. William Green, Fellow of Clare Hall, who about 1760 was appointed to his college living of Hardingham, in Norfolk. The tract in question was a New Translation of the Prayer of Habakkuk, the Prayer of Moses, and the ix. Psalms. The latter was intended as a specimen, and, meeting with praise and ap- proval, Mr. Green completed his new translation of the whole book of Psalms, and published it at Cambridge in 1762. Bishop Newton speaks highly of him in his Dissertations on the Prophecies; where, in the notes to the first dissertation, he de- scribes Mr, Green as “admirably well skilled in the Hebrew language and Hebrew metre, of which he hath given abundant proofs.” ce cr. and CrUL Soy. “Scuut,” a Rowrne Term (5 §. iv. 406.)—In proposing the query whether the name of “Scull the Waterman” (mentioned in Pepys’s Diary, under the date Jan. 30, 1659-60) explains the origin of the above rowing term, the new editor of that work might have illustrated it by another passage in the Diary (June 9, 1661), “ By-and-by we went and got a sculler, and landing him at Worcester House,” &c., obviously meaning a waterman. A reference to Richardson’s Dictionary would show how “soull” is properly applied to the boat, and not as now to the oars. That a particular water- man should give his name to a species of boats, which in turn give a name to watermen in general (all at the same period of time), is too rapid a Jhilological process to be assumed. If we must in a theory, is it not more likely that the water- man in question took his name from his “ craft” ? E. Bewu. GuypreD, Wire or Wittiam pe Warrey, riest Eart or Surrey (5" §. iv. 386.)—The number and names of the children of William the Conqueror have long been subjects of perplexity to me, and although I have endeavoured to arrive at a satisfactory conclusion I have hitherto failed to do so, and I have little or no time to pursue my investigation. By several writers, Gundred is named as a daughter ‘of the Conqueror, and as having married William de Warrenne (Normandy), who materially assisted in enabling the King to

obtain the battle of Hastings. The first husband of Matilda, who was the daughter of Baldwin de Lisle, or le Débonnaire, fifth Count of Flanders, was a Flemish nobleman, by some named Gherbod, by whom she had two children—Gundred and Gherbod, as stated by Ord. Vit., quoted by E. H. A. Gundred married the earl, and her brother was created Earl of Chester. The Count de Warrenne was created Earl of Surrey by William Rufus shortly after his accession, who gave him Sutregiam (Surrey), as mentioned in the charter cited ; but it is an error to suppose him to be the Conqueror’s cousin once removed. “ Onele & la mode de Bretagne. C'est celui qui a le ger- main sur un autre (ainsi l’on dira, Un tel est mon oncle & la mode de Bretagne, car lui et mon pére étoient cousins germains).” If the earl were the husband of the Conqueror’s step-daughter, he could not have been his cousin german. Greorce Waite. St. Briavel’s, Epsom. Tue “Prnta” (5% §. iv. 385) was illustrious for the discovery of America. The “Pinta,” Capt. Martin Pinzon, was the smallest of the ships of Columbus. “A little after midnight the joyful sound of Land/ land /! was heard from the Pinta, which always kept ahead of the other ships.”—Robertson. If there was not a “ Pinta” in the Armada there surely ought to have been, and the poet was of that opinion. W. C. RELATIONSHIP (5 §, iv. 329, 415.)—J. R. B. must state his facts more fully. E. J. C.’s answer may, of course, be right ; but if J. R. B. is alluding to a real case, as to which he seeks information, E. J. C. has obviously not given the correct solu- tion. I will put acase which may, perhaps, suffice. A. and B. are brothers. Their children, who are, of course, first cousins, have respectively first cousins on the side of their mother The mater- nal first cousins of <A.’s children are not any rela- tions whatever to the maternal first cousins of B's children. C. §. “ WintFREDA” anp Cooper (5 §. iv. 416.)— I have a small volume entitled, —“ Poems on Several Subjects. By the Author of the Life of Socrates. Dodsley. 1764.” This contains :—* A Father’s Advice to his Son : an Elegy. In imita- tion of the Old Song of Winifreda. Written in the year 1758,”"—which disposes of any claim put forward for Cooper being the author of the original W inifreda. The volume has a remarkable folding plate—*S. Wale, delin. : G. Grignon, sculp.”—representing, within a pretty ornamental bordering, the poet (apparently) wreathed by attending Cupids on the wing, while a similar group of seven, unwinged, in the foreground, are merrily disporting themselves in

Page 17

1, "75. usband win de ande nerbod ed and ted by nd her Count rey by n, who L in the him to * Onele le ger- est mon on pere rere the ter, he HITE. ious for > Capt. ships of P Land! nys kept la there was of V. C. .R. B answer ulluding mation, ct solu- , suffice. rho are, ly first > mater- ny rela- 3; of B’s C. §. 416.) — ems On Life of s:—“A n imita- ‘itten in laim put original te—“§. senting, the poet s on the nged, in selves in 58, IV. Dec. 11, °75.] NOTES AND QUERIES. 477 the characters of a mitred and crooked bishop ; a bewigged Lord Chancellor, with whip in hand, riding upon the insignia of his high office, &c. ; another, mounted on a pile of books, blowing soap-bubbles ; 2 faun in the background; the whole harmonizing pleasantly with the airy con- tents of the book. J. O. Curtous Curistian Names (5" §. ii. 512; iii. 52, 193 ; iv. 294.)—In the registers of Had- dington, N.B., are found the following Christian names of females connected with Baillie families : —1622, Elspet ; 1638, Elspit; 1642, Elspith ; 1677, Elspeth ; 1627, Bessie (Qy. Are all these related to Elizabeth?); 1627, Cristian; 1635, Grissell (this has subsequent variations, as Gryssell, Grizell, &c.); 1643, Effie ; 1684, 1685, Eupham, Euphane ; 1745, Beatrix ; 1719, Lillias, daughter of James Baillie and Lillias Cockburne, born April 16, baptized April 26. J. Brae. Is not Perthany derived from the Latin per- tenuis, very slender? and is not Delcy a shorten- ing of delicitum, a delight, a plaything? Liela I take to be a misspelling of Leila or Leilia, and Avis another form of the Teutonic Avice. Ragael may be the equivalent of Rachel, but I believe it to be a distinct name, signifying, like the male name Raguel, friend of God. C. A. R. T***,4 would scarcely have included Alce in his list if he had remembered that it is only a dimi- nutive of Alice, not obsolete, as he will find by mixing with the lower classes in any part of Lan- cashire. I have seen it spelt Ailse ;- but this, while it might assist the pronunciation, certainly conceals the derivation. HERMENTRUDE. Bathia was a Christian name for several genera- tions (as it still is) in the family of Robinson of Banff, N.B. lc ee: Ie Deley is no doubt a corruption of Dulce or Dulcibella, not an uncommon name a few genera- tions back. H. M. L, _ Bett Inscription (5" §S. iv. 308, 395.)—I have just seen a rubbing of this inscription, and can supply two or three amended readings, but believe that “pa faial ” and “scal” are mere nonsense, that about one-third of the inscription has been omitted, and that no connected sense can be made of it as it is. “Peis” is pro eis, the former word being expressed by the usual contraction ; “ in- purgatoris” is so in the rubbing, but should be in Purgatorio ; “puniunter” is rightly puniuntur in the rubbing ; “quas” is so in the rubbing, but should probably be que; “perdel” is per dei. is shows how futile it is to send things of this sort to“ N. & Q.,” or elsewhere. When an in- scription is not understood, it is useless to indulge IM conjectures without having before one the thing itself, a cast, a rubbing, or a photograph. Instance the Goodmanham Font inscription (5" 8. iv. 317, 337). Possibly the enigmatical “faial” may contain the usual abbreviation for anima, and “ scal” that for sancta, to agree with “virgo.” I should render the whole thus :— + The name of the bell (is —, the gift of ——- —— and —— ——.) Holy Virgin of Virgins, pray for them who in purgatory are punished, that the sooner by the mercy of God they may be delivered. ITP Hatfield Hall, Durham. Craupe Amyanp (5® §, iv. 348, 397.)—The following extract from Alumni Westmonasterienses, edition 1852, p. 313, concerning Claude Amyand, the second son of Sir Claudius Amyand, may prove of interest. He was elected from Westminster School to Christ Church, Oxford, in 1736, at the age of seventeen :— “C. Amyand: Under Secretary of State, 1751; Mem- ber of Parliament for Tregony, Cornwall, 1747; for Sandwich, Kent, 1754; Commissioner of the Customs, 1756 ; Receiver-General of the Land Tax for the County of Middlesex, 1765; died on April 1, 1774, and was buried in Abbotts Langley Church, Herts, where a monument was erected to his memory by his widow, whose first husband was George, Earl of Northampton. Mr. Amyand was made Keeper of the King’s Library in 1745, and filled the post of Under Secretary of State under the Duke of Newcastle, the Earl of Holdernesse, Sir Thos. Robinson (afterwards Lord Grantham), and Mr. Fox (afterwards Lord Holland). He resigned his seat at the Board of Customs on being appointed a Com- missioner of the Land Tax. His grandfather was a refugee from France after the revocation of the Edict of Nantes, and his father, Sir Claudius Amyand, was surgeon to the king. This Claude, the second son, was married in 1761, but had no issue. His elder brother was created a baronet in 1764, and his nephew, having married the heiress of Moccas, in Herefordshire, assumed her maiden name of Cornewall ( Westminster Indentures ; Betham’s Baronetage, iii. 314; Clutterbuck’s Herts, i. 175; Beatson’s Pol. Index, i. 433-4; Parl. Hist., xiv. 70, and xv. 318 ; Gent. Mag., xv. 668, and xxi. 237).” The date of his graduation at Oxford is not given, but I find in my edition of the Carmina Quadragesimalia (Volumen Secundum, Oxonii, 1748), one or two copies of verses attributed to him. T recollect also some few years ago there was an old mansion at Twickenham called Amyand House, which was at that time occupied by a friend of mine, who was vicar of that parish. This would almost seem to point to some connexion of the family with that place, and be worth investigation. It would seem that, from the circumstance of Sir Claudius Amyand, the eminent surgeon, having two sons, who were called Claudius and Claude, some little confusion has arisen from the similarity of the names. At p. 546 of the Alumni Westmonasteri- enses, Claudius Amyand, Esq., is mentioned as one of the stewards at the Westminster School Anni- versary in 1761. Probably the elder son was named Claudius and the ao ~ Claude. ora. Joun Picxrorp, M.£ Newbourne Rectory, Woodbridge. :

Page 18

478 NOTES AND QUERIES. (5" S. IV. Dro. 11, °75. It will be seen that, by a slip of the pen, in the latter part of my note {p. 397), it reads the Claudius Amyand inquired about was the first baronet’s “ second son” ; it should be “ brother.” Cuartes Hawk1ys. A Dvex (5" §S. iv. 329.)—H. W. T. had better write to Rev. Hill Dawe Wickham, Horsington Rectory, Wincanton. C. TRELAWNY. Ham, Plymouth. Jupck Feu (5" §. iv. 187, 393.)— My reply to this query is partly incorrect. The judge sealed his will with his own armorial ensigns only, and Margaret’s father was John Askew. J. Luzwetyy Curtis. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. The Visitation of Yorkshire, made in the Years 1584-5 by Robert Glover, Somerset Herald. To which is added the Subsequent Visitation made in 1612 by Richard St. George, Norroy King of Arms, with several Addi- tional Pedigrees; including the Arms taken out of Churches and Houses at Yorkshire Visitation, 1584-5, Sir Wm. Fayrfax’s Booke of Armes, and other Heraldic Lists. With Copious Indices. Edited by Joseph Foster, Compiler of the Lancashire and Yorkshire Collection of Pedigrees, and also Editor of the Lin- colnshire Collection. (Privately Printed for the Editor, 21, Boundary Road, St. John’s Wood.) THE above ample title-page thoroughly describes the contents of this admirable work. The name of the editor is sufficient warrant that the work has been most carefully done. The labour must have been enormous, but so was the love for it; and equal to both was the — and enthusiastic spirit which induced Mr. oster to undertake and complete a work so costly at his own expense. He goes in nowise beyond right and reason when he describes this volume as “the head- stone of the corner, the apex, the cowronnement de Uédijice of the genealogical superstructure.” It is the most perfect book of the kind within our knowledge, and we heartily wish Mr. Foster a reward commen- surate with his very great merits. The History of Land-holding in England. By Joseph Fisher, F.R.H.S. (Longmans & Co.) Tue object of this able and important work is to show that in England, from the time of the Anglo-Saxon invasion, the ownership of land rested either in the ple or the Crown as representing the people; “that individual ye 4 of land is . . . repugnant to the principles of the British Constitution; that the largest estate a subject can have is tenantcy in fee; and that it is a holding and not an owning of the soil,” Mr. Fisher advocates the establishment of peasant proprietors— something like the Freemen of the Norman times. We recommend the book, though it may not carry con- viction to all. Men or Kent axp Kentisu Men (see ante, p. 400.)— The following correspondence on the above interesting subject is taken from a Kentish paper :— “* To the Editor of the Maidstone and Kentish Journal. “ Mr. Editor,—In your last issue I see a letter of Mr. Robert Furley’s concerning the Men of Kent and the Kentish Men. I must say I do not agree with him. The distinction, in my opinion, has nothing whatever to do with the divisions of East and West Kent, which arose among the Jute Kings of Kent, owing to the medizval mistake, so fatal to France, of granting a It has not either anything to do with the Rivers Medway or Stour. In all nations there has been a division into the men of the marsh, the wood, and the mountain, on the one side, and the men of the plain on the other. Now, if we compare this fact with the history of Kent at the Norman Conquest, we shall not have the slightest diffi. culty in arriving at the meaning of Men of Kent and Kentish Men. From Hastings William no doubt in- tended to march straight through Kent to London, after taking the Castle of Dover, but he was disappointed. The marshes at the mouth of the Stour, the great forest of the Weald (of which the Mereworth and Malling woods are still considerable relics), the marshes of the Medway in South Kent, near Tunbridge, and the high hills, presented a fortress impregnable to his army. Consequently, having taken Dover and Romney, he a circuit round into Surrey, where he was met by Stigand the Archbishop and the Men of Kent, who are said to have acted over again the ‘Tale of Birnam Wood coming to Dunsinane.’ Be that as it may, there is very little doubt that he allowed the Men of Kent their laws then and their old place in the battle-field, seeing that they were quite as ready to own him as a king, as a Wessex monarch, now that Harold was dead. From these things, I gather that the Men of Kent are those enclosed by a line drawn from Dover under the cliffs by Folkestone, through Hythe, across to about Hawkhurst and the natural boundaries of Kent, the men in those regions south and east of that line being Kentish Men. Perhaps this may also account for the sayings, ‘ Silly Sussex ’ and ‘Surrey,’ among the vulgar as terms of reproach, William, as is well known, being obliged to keep pretty well in those two counties.......... Nopa Veritas. “ Higham, near Rochester, Nov. 10.” “ To the Editor of the Maidstone and Kentish Journal. * Ceesar describes Kent as the most civilized part of Britain, and this must have had reference to the eastern portion of it, and not to those districts comprising the great and lesser forests, and the unreclaime marshes; for we learn that the earliest settlers in Kent located themselves on our south-eastern coast, and were under the dominion of four chieftains. Duroveruum or Can- tropolis (Canterbury) was the metropolis. Kent next became one of the kingdoms established by the Anglo- Saxons, and so continued for 400 years. During this period we find ‘ Kings of a doubtful title,’ or foreigners, frequently engaged in wasting the country. Swalebert, with Withred, for a time shared the kingdom. Ethel- bert II. held it with Sigward. Dethroned kings were sometimes permitted to hold it as viceroys, and styled Earldormen ; a Saxon title of } , still ret by us. In the ninth century, Oswald, Earldorman of East Kent, styled himself Dei gratia rex. When Alfred alone reigned, Swithulf, Bishcp of Rochester, was a pointed ‘one of the guardians of the western part of Kent,’ to defend it against the Danes. It would be a welcome addition to my little store of knowledge if ‘ Nuda Veri- tas’ would name the king who gave away one-half of Kent as ‘an apanage,’ and if he would further state whether it was East or West Kent. “When Kent ceased to be a separate kingdom’ its ancient division was still preserved for eccl urposes. . This we see in the fact that until a very recent period the whole of the Diocese of Rochester was situate in West Kent, and the patronage of it was at first held by the Metropolitan, whose possessions were naturally the

Page 19

this may , Surrey,’ ERITAS. Journal. d part of e eastern ising the ™ ; t located ‘re under . or Can- ent next he Anglo- ring this oreigners, walebert, 1. Ethel- ings were nd styled tained by in of East fred a appoin Kent, to ther state ngdom its slesiastical 5" 8, IV. Dec. 11, '75.] NOTES AND QUERIES. 479 most extensive, comprising the whole of East Kent and large portions of West Kent. That such an ecclesiastical division was not an equal one and differs from the present civil one is not surprising, for the Earl or Shireman (Sheriff) had the power to regulate and alter it. “Of the seven Laths which existed in Anglo-Saxon times, five derived their names from places in East Kent, and only two from places in West Kent ; while the nar- row limits of all our Hundreds in East Kent (especially those along the coast), when compared with those in West Kent, sufficiently indicate which part of the county was the most populous and influential “ We next come to the Norman Invasion, also referred to by ‘ Nuda Veritas,’ and this part of his letter is to me rfectly incomprehensible. The Conqueror’s object, after the battle, was to secure the coast and establish a communication with Normandy. So, after chastising the inhabitants of Romney for repelling a portion of his army when they attempted to land there, he proceeded to Dover and set fire to the town. Here his army suf- fered from dysentery, and he was detained eight days; in the mean time he obtained reinforcements, and marched on, not by ‘a circuit round into Surrey,’ but on a direct and well-constructed Roman road. The supposed meeting of the Conqueror with Archbishop Stigand and the Men of Kent, if ever it took place, was at Swanscombe (be- tween Gravesend and Dartford), and not in Surrey, as stated by ‘ Nuda Veritas,’ but at the present day the holding of this meeting is scouted as fabulous. King William never meddled with the then existing boundaries and customs of Kent; but it is somewhat remarkable that in his Domesday Book the Survey of Kent is adopted by ‘the men’ of only four of the Laths, all of them situate in East Kent, there being no mention of ‘the men’ in the two West Kent Laths. In a matter affecting the whole county, was not this placing the Western Division in a subordinate position ? “T will only add, that if to be called a ‘ Man of Kent’ is esteemed more highly than to be styled a ‘ Kentish Man,’ I must, for the reasons I have already advanced, uphold the claim of the inhabitants of East Kent to this distinction, not because they were never conquered or were of superior valour, but because, from their position, they occupied for centuries the post of danger, which is the post of honour. Ropert Furwey. “ Ashford, Nov. 25th, 1875.” ARCHEOLOGICAL Inxstrrute.—Dec. 3.—Octavius Mor- gan, Esq., in the chair.—“ Notes” by the Hon. W. O. Stanley were read, respecting discoveries at Porth Da- farch, near Holyhead, and specimens of objects found there were exhibited. —Mr. Micklethwaite read “ Notes on Recent Discoveries among the Domestic Buildings at Westminster Abbey,” and the Rev. Mackenzie Walcott gave an account of excavations at Cleeve Abbey, Somer- set, and exhibited many encaustic tiles found there.— The Chairman brought a silver French wine-taster’s cup, with medallion of Louis XV., two specimens of “barnacle”-cases, and the cover of a horn-book,—Sir J. Jervoise sent a stone hand-mill, some “ pot-boiler ” stones, and a bronze ring found in Hampshire, —the Dean, &e., of Canterbury, a MS. inventory of West- minster Abbey vestments, &c., A.p. 1388,—Mr. Stephens, a black-letter copy of the Paraphrases of Erasmus, printed by Whitchurch. : Every reader of “N. & Q.” will, we feel assured, share the deep regret with which we record the death, on the 29th ultimo, of Thomas Jones, Esq., B.A., F.S.A., the learned Librarian of the Chetham Library, and the contributor to these columns of many valuable papers connected with es pms and literary history. He was a ripe scholar and an accomplished bibliographer ; and as long as a love of literature exists in Manchester will the name of Thomas Jones be honourably associated with that of the valuable Library which he managed so admirably for upwards of a quarter of acentury. Mr. Jones was educated at Cowbridge School and Jesus College, Oxford. Lampeta Patace Liprary.—An important donation has lately been made of theological books, from the library of the late Prof. Selwyn, of Cambridge, and Canon of Ely, by Mrs. Selwyn. Dr. Selwyn was one of the Honorary Curators of this Library, and evinced deep interest in its progress and extension. Tue Frast Serres of “N. & Q.” is among some re- markable lots for sale, at Messrs. Puttick & Simpson's, on Tuesday next. Harriet Maatineav’s Lastern Life, Past and Present, has been published, in a new edition, with illustrations, by E. Moxon, Son & Co. Aotices to Corresponvents, Enquirer.—Cardinal Manning, as counsel for Pope Innocent in quashing Magna Charta, is at issue with Dr. Lingard, the Roman Catholic historian. Dr. Lingard assigns as the last and culminating argument of Pope Innocent, that “ England was become the fief of the Holy See” (by the surrender of the kingdom to the papal authority two years before) ... “andif the King had the will, he had not at least the power to give away the rights of the Crown without the consent of his feudal superior.” Dr. Lingard says of the “ transaction” on the part of a prince “who could lay the crown of England at the foot of a foreign priest, and receive it from him again asa vassal and tributary,” that “it was certainly a disgraceful act.” “ When Poets’ plots in plays are damn’d for spite, They Critics turn and damn the rest that write.” —From a prologue by Jo. Haynes, the comic actor. It is printed in the Oxford and Cambridge Miscellany Poems, edited by Elijah Fenton. ErHeLBerta asks whether there is any publication devoted to the Society of Friends, containing reports of their meetings, &c.; also, for the names of any books containing their doctrines, and of those religious books which are in general use among them. H. B. C. (U. U. Club.)—It always gives us pleasure to hear from you—old names are not easily forgotten. L. L. 8.—‘‘In naked Nature's plainest phrases.” (Parnell, Bacchus ; or, the Vines of Lesbos.) F. T. M. inquires whether it is usual in churchyards to use a broken cross symbolically. H. G. (Ayr.)—Kindly forward your promised con- tribution. P. 8. Kixe.—See British Museum Catalogue and Alibone. T. B. G.—Is not the prize poem a joke? In all cases the locality should be indicated after the degree. E. J. C. (ante, p. 415.)—We have a letter for you. 8. (Oriental Club) is requested to forward his name. W. T. M.—It was another Dromio. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 20

480 NOTES AND QUERIES. [5" 8, IV. Dro. 11, 7% LIBRARY OF OLD AUTHORS—NEW VOLUMES, Now ready, 3 vols. feap. *vo. cloth. 15¢. ; large paper, crown Syo. 11. 28, éd. ICHAEL DRAYTON’S POLY-OLBION: ragraphical Description of all the Tracts, Rivers, Moun- , an ud « ther parts of this renowned I«le of Great Britain, rd the m 1 remarkable Stories, Antiquities ariti Pleasures and t the same. M | ‘ SL Edited by the , RK Commodities, of Rev Ric HAR D HOOPER. ndon: J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. Now ready, Third Edition, much enlarged, feap. 8vo. cloth, 3a. 6d. M:.. SAMUEL SHARPE'S HISTORY of the HEBR ~ NATION and its LITERATURE. Third Fdition, With an Appendix on the Journey postle RUSSELL SMITH, nuch Enlars the London: J NGLO-SAXON.—1. Bosworth’s Anglo-Saxon and English Dictionary. 12a. Vernon’s Guide to Anglo-Saxon. $ 8 of 36, Soho Square Compendious 6d. Bosworth and Waring’s Four Gospels, ato. 218. Barnes's Anglo-Saxon Delectus. 2s. in Ang] axon, Gothic, &c. er s’s Early English and the Saxon En Thorpe’s Analecta Anglo-Saxonica. 7s. Yotes by Thorpe. 42.3 rlish. éd. Beowulf, with Translation and N 78. 6d. E\fric’s Anglo-Saxon Paschal Homily. London: J. RUSSELL SMITH, 34, Seho Squa Just published, the Fourth and Bolary i Edition, 2 vols. post Syo. | Dass sLISH SU RNAMES 4 Nomenclature, Historical, Ftym. o thustrative Apr endices. By MARK J. RUSSELL SMITH, an Essay on Family eal. and Humorous. With ANTONY LOWER. 46, Soho Square. NEW Just published, medium Svo Frontisy niece in Cx a Cc aS AP ER EDITION. ngravings on W sto -ty th extra, 12s. 6¢ HE UNIVERSE ; or, the Infinitely Great and anny Little. By F. A. POUCHET, M.D. commend this work, which is as admirably as it is od, and a a times. ould be difficult to hit upon a more attractive volume ” Pall Mail Gasette no doubt that it will find what it deserves, popularity sh readers.”— Saturday Review, BL AC CKI E& SON, Paternoster Buildings. “ We have among Engl Le n ion Just = ashes large 8vo. with Maps and 536 Engravings on Wood from riginal Sketches by J. Wells Champney, cloth extra, 31s. 6d. [HE SOUTHERN STATES of AMERICA. An Illustrated Record of an extensive Tour of Observation during the Years 1873-4, through what were pany the Slave States of the American Union. By EDWARD KIN * An illustrated volume of travels of very unt meal excel lence King’ 8 sketches are quite the revelation of a new world.”— (Graphic. * So beautiful a book of travel has never hitherto been published. . There is probably no book existing on the same subject that affords 80 much amusement, and adds so much to previous knowledge.” otes and Queries. Lo nd m : BL sACI KIE & SON, Paternoster Buildings Mr. Portions of the Theological, Antiquarian, and Mleceilanceus Library of an Eminent Divine, and several Smaller Collections, ESSRS. HODGSON will SELL by AUCTION, at their Rooms, 115, C hancery Lane, W.C. (Fleet Street end).on WEDNESDAY, December 15, and Two Following Days, at 1 o'clock, a COLLECTION ‘of VALUABLE MISCELLANEOUS BOOKS, as above, comprising Roberts's Holy Land, 2 vols, foli»—Vetusta Monu- menta, 6 vols. —King’s Munimenta Antiqua, 4 vols.—-Houbraken and Vertue’s Heads—Wright’s Rutland—Dugdale’s Warwickshire—Gale, Seriptores Vetores Anglicani, 3 vols.—Buceri Scripta Anglica Poli Pro Ecclesiastice Unitatis Defensio, et Epistolm, 5 vols. 4to.—The Chronicles of Holinshed, Grafton, Fabyan, &e. 13 vols.—Fenn’s Ori- ginal Letters, 5 vols. W att’s Bibliotheca Britannica, 4 vols. Bot- field's Manners and Household Expenses in England—Chronicles and Memorials of Great Britain and treland, 57 vols, 8vo.—Calendar of State Papers, 29 vols.— Record Publications, 18 vols. —Revised Statutes, 7 vols.— Froude’s England, 12 vols. — Ranke's E Lempanberr’ 's England, 3 vols.—Granger and Nob! dyer'’s Europe, 4 vols —Mommsen's Rome, 4 v Avglicanz, 29 vols.—Reck’s Church of Our Fathers, Butier’s Catholics, 4 vols.—Strype’s Cranmer, Parker, &c. 14 vols.— and other valuable Theological, Historical, and Scientific Works— Sct of the Prints issued by the Arundel $ Society—F: ramed Epgravings, &c. To be viewed, and Catalogue had. Privately Published, in demy ®vo. 756 pp. cloth, nniform in Size Binding with the Surtees Society Publications. price 2 124, and also in super-royal Svo. (Large Paper). uniform in Sige Binding with the Harleian Society Publications, price 3 Gu: The VISITATION of YORKSH MADE IN THE YEARS 1584-5, By ROBERT GLOVER, Somerset Herald ; To which is added, THE SUBSEQUENT VISITATION MADE IN 1922, By RICHARD ST. GEORGE, Norroy King of Arms With several Additional Pedigrees, Including “ The Arms taken out of Charch« sand Housesin York Visitation, “Sir William Fayrfax’ Booke of Arms,” ether Heraldic Lists, with a Copious Index of Matches, &. Edited by JOSEPH FOSTER, Compiler of the Yorkshire and Lancashire Genealogical Collec and other Privately Printed Family Pedigrees, 1584-5," Privately Printed for the Editor, JOSEPH FOSTER, 21, Boundary Road, St. John’s Wood, London, N.W, WHITAKER’ S JOURNA OF AMUSING AND INSTRUCTIVE LITERATURE, For full Prospectuses see Advertisement in WHITAKER’S ALMANACK ror 1876. NOTICE.—BIBLICAL LITERATURE. MESSBS. BAGSTERS CATALOGU Tilustrated with Specimen Pages. By post, free. SAMU EL BAGSTER & SONS, 15, Paternoster Row. YOIN wS and MEDALS.— joni Priced Carta Now Ready, post free—J. HARRIS GIBSON, Nun and Antiquary, 73, Renshaw Street, Liverpool. HEDGES & BUTLER NVITE attention to the following WINES SPIRITS :— Good Sherry, Paleor Gold ...... Very Choice Sherry Port of various Agree Good Claret.. Choice Dessert Clarets . pee | € a 06 cesses ck and Mosel 48. bia Pale Brandy on Fine Old Lrish and Scotch Whisky . Wines in Wood. Galign. Qotare. Pale Sherry.. Good Sherry Choice Sherry Old 5 he ee Good Port.. Fine Port... Fine Old Port Old Pale Brandy ..... On receipt of a Post-( ice Order, or reference, any quantity will forwarded immediately HEDGES & BUTLER, LONDON: 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30 and 74, King’s Road. (Originally Es Estab lished A.D. 1667.) py Atson’ 8S OLD MARSALA WINE, ranteed the finest imported, free from acidity or b much superior to low-priced sherry (vide Dr. Druitt on Cheap 238. per dozen. Selected dry Ti cash. A single dozen rail paia—' 373, Oxford Street (entrance in Berwick Street), London, W. eREREE 308, - 368, a "teee cococo!? ° eccoocoooh : i i lished 1841. Full Price Lists post free on application.

Page 21