Notes and Queries 1875-12-04: Vol 4 Iss 101
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§* 8, IV. Dec. 4, °75.] NOTES AND QUERIES. 441 STANDARD WORKS FOR GENERAL READERS The FROSTY CAUCASUS: an Account of a Walk through Part of the Range, and of an Ascent of Elbruz in the Summer of 1874 by F.C. GROVE. With Illustrations Engraved on Wood, anda Map. Crown 8vo. 15¢. LECTURES DELIVERED in AMERICA in 1874. By Cyartes Krvastey, F.L.S. F.G.S., late Rector of Eversley. Crown 8vo. 52. Dr. GEORGE HARTWIG’S POPULAR WORKS on NATURAL HISTORY. Latest Editions, thoroughly Revised and copious! y illustrated :— The SEA and its LIVING WONDERS, ®&vo. 10a. 6d. The TROPICAL WORLD, 10. éd. | The POLAR WORLD, 1 The SUBTERRANEAN WORLD, 10s. 62 | The AERIAL WORLD, 212 The Rev. J. G. WOOD’S POPULAR WORKS on NATURAL HISTORY. Latest Editions, thoroughly Revised and copiously illustrated :— HOMES WITHOUT HANDS, 8vo. 14s, INSECTS AT HOME, 2iz. | ouUT or DOORS, 7s. 6¢. INSECTS ABROAD, 2is. BIBLE ANIMALS, STRANGE DWELLINGS, Abridged from “ Homes Without Hands,” 7s. 6 7 HINTS on HOUSEHOLD TASTE in FURNITURE, UPHOLSTERY, and other DETAILS. Sy CHARLES L. EASTLAKE, Architect. With about Illustrations. aare crown Evo. lta. Mrs. JAMESON’S WORKS on SACRED and LEGENDARY ART: LEGENDS of the SAINTS and MARTYRS. With 19 Etchings LEGENDS ofthe MADONNA. With 27 Etchings and 165 Woodcuts. and ic7 Woedcuts. 3 vols. square crown 8yo. Sle. 6d. 1 vol. square crown 8vo, i+, The HISTORY of OUR LORD. his T ynes s and Precursors Com- LEGENDS of the MONASTIC ORDERS. With 11 Etchings pleted by LADY EASTLAKE. W 31 Etchings and 281 and 68 Woodeuts. 1 vol. square crown 8yo. 21s. Voodcuts. 2 vols. square crown 8yo 422. The LIFE and EPISTLES of PAUL. By the Rev. W. J. Conypearnr, M.A., and the Very Rev. J.8. HOWSON, D.D., Dean of Chester. LIBRARY EDITION, with all the Original Illustrations, weet Landscapes on Steel, Woodcuts,&c. 2 vols. 4to. 422 INTERMEDIATE EDITION, with a Sele n of Maps, Plates, and Woodeuts vols. square crown 8yo. 21s. STUDENTS EDITION, Revised and Condensed, with 46 I swath ns aD i M “ps. 1 vol. crown vo. price 9s NOVELS and TALES. By the Right. Hon. Bensamin Disrarui, M.P. Cabinet Edition, complete in Ten Volumes. Crown 8yo. price LOTHAITR, 6s. HENRIETTA TEMPLE, 6s CONINGSBY, 6s. CONTARINI FLEMING, &c., 68. SYBIL, 68. ALROY, IXION, &c., 6s. TANCRED, é6z. THE YOUNG DUKE, &c., 6s VENETIA, és. VIVIAN GREY, 6«. The MODERN NOVELIST’S LIBRARY. Each Work, in crown 8vo., co nplete in Siogle Volume. WHYTE-MELVILLE’S GLADIATORS, 28. WHYTE-MELVILLE’S GENERAL BOUNCE, 20. WHYTE-MELVILLES GOOD FOR NOTHING, 2s. TROLLOPE’S WARDEN, ls. 64. WHYTE-MELVILLE’S HOLMBY HOUSE, 2s. TROLLOPE'S BARCHESTER TOWERS WHYTE-MELVILLE’S INTERPRETE! MADEMOISELLE MORI, e. WHYTE-MELVILLES KATE COVENTRY, 2s ATHERSTONE PRIORY, 32. WHYTE-MELVILLE’S QUEEN'S MARIES, 2s. BRAMLEY-MOORE'S SIX SISTERS OF THE VALLEYS, 3s. WHYTE-MELVILLE’S DIGBY GRAND, 2s. THE BURGOMASTER’S FAMILY, 22 London : LON NGMANS & CO.
Page 2
NOTES AND QUERIES. [5" 8. 1V. Dec. 4, °75,
WINES FOR CASH ONLY. C. WARD & SON (Established upwards of 100 Years), MAYFAIR, LONDON, W. Wines that are CHEAP. SHERRY. 8. Pale Dinner Wine 7. Rich “ Mayfair” 8. Dry “Mayfair” ... coe eee 13. Dry Amontillado 15. Old Pale Nutty... ove ove Fine Old Wines, from 60s. to 108s. CLARET. Stout Dinner Wine, an excellent 1870 ove Cos d’Estourrel, 1869 (Brand of Chateau) ... Chat. Latour, 1869 (Brand of Chateau) MADEIRA. Soft Pleasant ... eee Full Fruity eee eee Dry Sercial (very fine) eve Price List of other Wines on application. 1, CHAPEL STREET WEST, CURZON STREET, CHEAP Wines that are GOOD, and FINE A SINGLE DOZEN SENT CARRIAGE PAID. 24s. 36s. 36s. 48s. 54s. 24s. 66s. 84s. 408. 54s. 8ls.
NOTES AND QUERIES.—WanrTep to Purcuasz, the GENERAL INDEX tothe THIRD SERIES. 1s. 6d. will be given by JOHN FRANCIS, 29, Wellington Street, Strand. ANTED to PURCHASE, Nores AND QUERIES, Nos. 33, 178, 199, and Index to Vol. VL, THIRD SERIES. One Shilling each will be given by JOHN FRANCIS, 90, Wellington Street, Strand.
BUBLINGTON FINE-ARTS CLUB, EXHIBITION OF THE WORKS OF WILLIAM BLAKE. Possessors of any Paintiags, Drawings, or other Works by William Blake, who may be willing to Contribute to the above Exhibition,
shortly to be opened, are requested to icate with the Honorary Secretaries, RALPH N. WORNUM 17, Savile Row, W. J. BEAV FING ‘TON ATKINSON,
ANTED, the Assistance of a GENTLEMAN to Index Minute- Books of an Institution. A_ Neat Hand os Fkilfal Arrangement desired.—Direct to C., at Mr. BUMPUS 5, Holborn Bars, E.C. MATEUR AUTHORS and others may Con- tribute to Two High-class, Old-established LONDON MAGA ZINES. 4 Particulars post free.— Address EDITOR, 12, Giltspur Street, E.C. ORKS on TOBACCO, SNUFF, &e. —Book- sellers having Books on Tobacco, Snuff, he. or Magazines, Journals, or Newspapers containing articles on the subject. are invited to report such to the Office of COPE’S TOBACCO PLANT, 10, Lord Nelson Street, Liverpool.
OTICE.—E. J. FRANCIS & CO., Printing Contractors, Wine Office ©: are ~ C., ant Took’s Court. EC., are Petter to submit ESTIMATE nd enter into . ~ slag AcTs for ‘TER-PRESS PRINTING —' ‘LirHoGRAPt ESTORATIONS made of WORKS of ART of every descr'ption by First-class Workmen on Reasonabe Terms: Old China, Antique Clocks, Ivories, Ormolu. Sronzes, Paintings, Mniatures, Engravings, wane, &c.; Picture Frames made and re- gilded, and Va!uation< given. ALFRED LANG, 114, Wardour Street, Soho, W.
Lately completed, published by Subscription, N ORDINARY of BRITISH ARMORIALS: An Alphabetical Dictionary of COATS of ARMS, so arranged that the NAMES of FAMIL = whose SHIELDS have been placed wen e inte ft Seals, Plate. &c.. can be readily ascertained. the late PA eWORTH and Edited from p. 696 by A. W. i ORANT, F.S.A. In 1,195 pages, vo. double ge —, a ? suineas in Fare for binding in one or two volu forwarded on application to Mr. W. PAPWORTH, ?. Rr L Ba 7 x Bloom *bury Street, W.C WHITAKER’S JOURNAL OF AMUSING AND INSTRUCTIVE LITERATURE.
For full Prospectuses see Advertisement in WHITAKER'S ALMANACK ror 1876. ~ Now y ready, } Latest Edition, a \ ESSRS. FELTOE and SON’S PAMPHLET. i Free by post. 7, Albemarle ! Street, w. NOTIC! E.—BIBLICAL LITERATURE. M ESSES. BAGSTER’'S CATALOGUE. Tilustrated with Specimen Pages. By post, free. SAMUEL BAGSTER a SONS, 15, Paternoster Row. (COINS and MEDALS.—A Priced CATALOGUE Now Ready, post free—J. HARRIS GIBSON, Numismatist and Antiquary, 73, Renshaw Street, Liverpool.
Just published, gratis and post free, ANIELL’S ANNUAL CLEARANCE CATA- LOGUE, No. 15, containing Several Hundred Volumes of New and Second-hand Books, many of the former marked much below actuel Cest Price, and the latter comprise mang Rare and Scarce Works; a large collectio tion of Books under the heading of “ Sporting,” Facetix, "India. &c. The whole Priced unusually low.—On Sale by DAVID DANIELL, 13, Park-side, Knightsbridge, London, 8.W
Page 3
4, "75, .CHASE, 8. 6d. will AND ‘ol. VL , JOHN LUB, KE. William ‘hibition, ionorary NSON, MAN to land and MPUS'S, y Con- MAGA- Giltspur -Book- agazines, e invited 10, Lord rintin rt. E ri rRACTS RT of e Terms: aintings, > and re- ALS: e LET. (UE. LOGUE smatist 5* 8. IV. Dec. 4,'75.} NOTES AND QUERIES. 443 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 4, 1875. CONTENTS.—WN?® 101. NOTES :—A Disclaimer— HAH—Gothie Architecture in the Seventeenth and Eighteenth Centuries, 443—John o’ Gaunt’s Coat, 445—A Subaltern’s Room in India — Shakspeariana, 446—Collections upon Briefs, 1672-1705, 447. QUERIES :—Monumental Inscriptions — Grimm's Law—The Die-sinkers and Artists in Medals of the Seventeenth and ~ Eighteenth Centuries in Great Britain—Numismatic—‘* The Talisman ”—Mr. G. Burges’s Lectures on Mythology—The late J. Clarke of Hull—Old London Churches—W. Blake’s “Book of Thel,” 449—Gerardus Morus, Dingliensis Hibernus —Portrait of Daniel Turner—Watch Seals—‘“* Diseases of Cats and their Treatment ”—St. Joseph—‘' Essay on Woman” Mrs. Oliver—E. S. Perry, M.P.—Skikelthorpe, 450—Robert Pursglove—Astley, the Equestrian—Martin Family at Bel- fast—Baronetcy of Wasteneys—Richard Baxter, 451. REPLIES :—“‘ Anastasius,” by Thomas Hope, 451—Foreign Titles, 452—Origin of German Races, 453—Old Dumbarton, 454—Justifiable Homicide, or Manslaughter ?—‘‘ Vant,” 455 —The Violet the Napoleonic Flower—Sir W. Moreton— Coin—‘‘Ghauts,” 456—The Rev. Isaac Williams—Sir W. Phipps, Knt.—Whatton Family—“ Hands all Round”—The Humming-top, 457—The Costume of Macbeth—“‘ Sir James ye Ross,” 458. Notes on Books, &c. Potes. A DISCLAIMER. When the etymology of words is discussed in “N. & Q.” reference is often made to my Dic- tionary, and it is frequently asserted that I derive the word from a term which I have only cited as the corresponding form in one or other of the cognate languages. Thus I get the blame of blunders I never made. In the case of glove, for example (5° S. iv. 346, 409), all that I say is, “OLN. glofi,” just as, in the case of path, I say, “Du. pad, G. pfad”; but I no more mean to assert that our ancestors borrowed the word glove from the Norsemen than that they did the word path from the Dutch or Germans. The formation of a word may be illustrated from Slavonic, Lithuanian, or Finnish forms, without meaning for a moment to imply that it has come to us through those remote channels. H. Wepewoop. 31, Queen Anne Street, W. “HAH. The fact that we have never yet seen a satisfac- tory account of the adverb 75, and a sense of the great importance of the word, prompt us to pub- lish the following remarks upon it. A long and careful induction of instances has brought us to the conclusion that the word in- variably conveys the idea of conswmmation. In other words, 7j5y denotes that a point has at length been gained towards which a previous progress has been made. When the word is unemphatic, that is, in the largest number of instances, “ by now” is the best English equivalent ; when emphatic, though it is frequently better to vary the translation, the essen- tial meaning is the same. "Héy should never be confounded with viv ; in fact, 2 comparison of the two will help to bring out the distinct meaning of each. Whereas 25y denotes a point of time, always implying an in- definite period leading up to that point, viv denotes the moment of the present, totally irre- spective of any time previous or subsequent. We now hope, by means of a fair selection of examples, to illustrate and enforce our definition. 1. Thue., i. 103, 3. Kar’ €yOos a8 7d Aaxe darpoviwy may be rendered, “ avowing the enmity they felt against the Lacedzemonians,” where 25y denotes the consummation of the hostility in its outward manifestation, implying also that it had long been smouldering. This is materially different from the translation of a famous Cambridge scho- lar, “ from a feeling akin to hate.” 2. Thuc., ii. 35, 5. Oovotvres Sy might fairly be rendered by “ jealous at length.” 3. Soph., Phil., 312. €ros 768’ 75n Séxarov, “This is by now the tenth year.” 4, St. John xvi. 32. Ndv is omitted before €A2}- Av@ev in this verse in all the best manuscripts ; rightly so, because the word is ill adapted to show the arrival of an hour which had long been draw- ing near. "H6» is the only word that could ex- press this. 5. Aristoph., Ach., 312. éudaves 5 may be rendered, “ actually to our face.” Other passages, a careful consideration of which will further elucidate the word, may be found— Herod., iii. 5; Eur., Hipp., 1200; Plato, Rep., 419 B.; Thuc., vi. 31; Thue., ii. 5; Ausch., Ag., 1578; Soph., Aj., 142; Soph., 0. C., 510, 440; Plato, Rep., 507 A., 398 C.; Thuc., vii. 71; Thuc., ii. 42, 35. DUNELMENSES, GOTHIC ARCHITECTURE IN THE SEVEN- TEENTH AND EIGHTEENTH CENTURIES. Mr. Lecky, in his valuable and interesting History of Rationalism in Europe (ed. 1865, vol. i. p. 280, note), says :-— “‘ Every one, I should think, who was well acquainted with the literature of the eighteenth century must have been struck with the contempt for Gothic architecturc pervading it; but the extent to which this was carriec was never fully shown till the publication, a few years ago, of an exceedingly curious book by the Abbé Corblet called L’ Architecture du Moyen Age jugée par les Ecré vains des deux Derniers Siécles, 1859. The learned an- tiquarian has shown that, during the last half of th
Page 4
444 NOTES AND QUERIES. [5" 8S. 1V. Dec. 4,°75. seventeenth century, and during the whole of the eighteenth century, there was scarcely a single writer, no matter what may have been his religious opinions, who did not speak of Gothic architecture, not merely without appreciation, but with the most supreme and un- qualified contempt. (Here follows a list of French writers who, according to the Abbé, have expressed their contempt for it.) . . . It is to the Catholic revival of the present century that we mainly owe the revival of Gothic architecture.” I will not dispute Mr. Lecky’s assertion as to the general want of appreciation of Gothic archi- tecture which was exhibited by our forefathers, both of the seventeenth and eighteenth centuries, but there were, nevertheless, several notable excep- tions to this rule, which go to prove that at no time during these centuries had the love of this most beautiful of all styles of architecture entirely died out of the breasts of our countrymen, whatever may have been the case in France. For example, Milton, although a Puritan and a declared enemy both to Roman Catholicism and Episcopalianism, has, in his Penseroso, confessed the charm which the studious cloisters, the high-embowed roof, the antique pillars, and the dim religious light of the storied windows of a great Gothic cathedral, exer- cised over his youthful poet soul. Whether in his later years, as he lived more and more “a poet hidden in the light of thought,” he may have come to consider that a magnificent church was a mis- take, that God is best worshipped in temples not made with hands, and that, if I may so adapt Shelley’s beautiful lines, traceried windows of many-coloured glass stain the white radiance of eternity, I do not know. It is quite possible that, as he was, after he became blind, in Mrs. Brown- ing’s phrase, “granted God for sole vision,” he may have felt that the beauties of the stateliest of Gothic minsters, had he been able to see them, would have hindered rather than helped his own devotions, however they might assist those of others. Again, another poet, writing at the close of the seventeenth century, has left behind him a fine passage recording his admiration for a Gothic cathedral. I allude to the well-known lines in Congreve’s Mourning Bride :— “ How reverend is the face of this tall pile, Whose ancient pillars rear their marble heads To bear aloft its arched and ponderous roof, By its own weight made steadfast and immovable, Looking tranquillity! It strikes an awe And terror on my aching sight ; the tombs And monumental! caves of death look cold, And shoot a chillness te my trembling heart.” The man who could write such a description as this had evidently no contempt for, but on the contrary a strong appreciation of, Gothic architec- ture. I may in passing remind your readers that it is on these lines (which are fine, but not sublime) that Johnson wrote his marvellous criticism, a depreciation of Lycidas, damned him to everlasting fame as a judicious critic of poetry, namely, that “if he had been required to select from the whole mass of English poetry the most poetical para- graph, he knew not what he could prefer to an exclamation in the Mourning Bride” (ut supra)! Johnson himself must have had a love for our grand old minsters, because Boswell, in a letter written in 1777, invites him to join him in visiting Carlisle and*“ complete his tour of the English cathedrals,” from which we may gather that John- son considered “a cathedral tour” quite worth making: the passage indeed seems to infer that Johnson had actually visited every English cathe- dral except that of Carlisle. Another eighteenth century poet, perhaps the most sublime of all the poets between Milton and 3yron, I mean Gray, not only in his Elegy men- tions “the long-drawn aisle and fretted vault” in terms of evident admiration, but has left behind him some remarks on what he calls “ Architectura Gothica,” in which he says: “Upon the whole these huge structures claim not only the veneration due to their great antiquity (he is speaking of the Norman cathedrals of Durham, Ely, and Peter- borough), but, though far surpassed in beauty by the buildings of the three succeeding centuries, have really a rude kind of majesty, resulting from the loftiness of their naves, the gloom of their aisles, and the hugeness of their massive members, which seem calculated for a long duration.” Gray here shows us that he fully appreciated the beauties of the Early English and Decorated styles, and understood how much more beautiful these are than the massive Norman, grand and majestic as the latter undoubtedly is. (See Gray’s Works, by Mitford, 1858, vol. v. 332.) Horace Walpole’s appreciation of, and interest in, Gothic architecture are well known. He must, in his own day, have been considered a great authority on the subject, as in 1769 we find Mr. Essex consulting him on his own History of Gothic Architecture, and asking his advice as to the plan of the work. In his reply Walpole speaks of “ the beautiful Gothic arriving at its perfection,” which phrase alone is sufficient to show his strong ap- preciation of Medizval church architecture. (Wal- pole’s Letters, by Cunningham, vol. v. p. 180.) But perhaps the most remarkable of all the eighteenth century writers on the subject of church architecture is the antiquary Dr. William Stuke- ley,—remarkable not only for the enthusiastic terms in which he praises some of our great cathedrals, but for his excellent taste. The latter is so good that I do not well see how Sir Gilbert Scott could write more judiciously about Lincoln or Gloucester Cathedral than this worthy old anti- quary did in the early part of the eighteenth cen- tury, a period which is generally, perhaps justly, criticism which has, almost as much as his perverse supposed to be dark enough from a (Gothic) archi-
Page 5
4, "75. rlasting ly, that > whole il para- r to an pra)! for our t letter visiting english , John- worth ar that cathe- ps the m and men- It” in vehind ectura whole ration of the Peter- ity by uries, from their ibers, Gray Luties , and e are ic as ‘orks, erest nust, vreat Mr. othic plan “the hich ap- Val- the rch ike- rms als, ood ott or nti- en- ly, hi- §* 8. IV. Dre. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 445 tectural point of view. In his Itinerarium Curio- sum Stukeley says of Gloucester : “From the tower, which is very handsome, you have a most glorious prospect eastward through the choir, finely vaulted at top, and the Lady’s chapel, to the east window, which is very magnificent.” Again, could the most esthetic lover of church architecture of the present day speak in more glowing terms of the glorious cloisters of Gloucester ?— “ The c'oisters in this cathedral are beautiful beyond anything I ever saw, in the style of King’s College Chapel in Cambridge. Nothing could ever have made me so much in love with Gothic architecture (as called) ; and I judge, for a gallery, library, or the like, it is the best manner of building ; because the idea of it is taken from a walk of trees, whose branching heads are curiously imitated by the roof.”—Vol. i. p. 67. Durham Cathedral Stukeley calls “a very large and majestic pile”; but perhaps his taste is best shown in his remarks on Lincoln Cathedral :— “The cathedral here (York) isa noble building; but except that the side walks are somewhat broader, and are carricd on the west side of the transepts, it is ex- ceeded in everything by Lincoln Minster; as for instance in the manner of approach on the west, in the front for breadth and height, in the stone roof, the towers, the cloisters, and in general the magnificence of the whole: the chapter-house here is only vaulted with wainscot, that at Lincoln with stone.”—Vol. ii. p. 75. Now it is not a little curious to find a writer in 1724 (the year of the publication of the first edition of the Itinerartum Curtosum) anticipating the ver- dict of the wsthetic nineteenth century with regard to Lincoln Minster. I believe the best judges of church architecture of our own day (I speak here with diffidence) would acknowledge that York and Canterbury, with all their stateliness, Salisbury and Lichfield, with all their grace, must yield the palm to “Lincoln on her sovereign hill,” and would crown her the queen of English cathedrals. It is very striking to contrast the enthusiastic terms in which Stukeley describes Gloucester and Lincoln with those in which Smollett, nearly half a century later, speaks of cathedrals generally, and those of York and Durham in particular. Apropos of York he says (in Humphrey Clinker), with execrable taste,—“ The external appearance of an old cathedral cannot but be displeasing to the eye of every man who has any idea of propriety or proportion, even though he may be ignorant of architecture as a science; and the long slender spire puts one in mind of a criminal impaled, with a sharp stake rising up through his shoulder.” This latter sentiment is such a piece of architectural treason that I wonder the ghosts of the builders of Salisbury spire did not haunt Smollett to the day of his death! All that the distinguished novelist has to say of Durham Cathe- dral is that it is “a huge gloomy pile.” ~ dare say all the writers I have mentioned above (Smollett excepted !) admired Gothic architecture after what Sir Gilbert Scott, Mr. Fergusson, Mr. Street, and other authorities, would consider a somewhat blind and ignorant fashion ; still the pas- sages I have quoted from their writings are sufficient to show us that, however much church architecture during the seventeenth and eighteenth centuries may have been “caviare to the general,” there were, nevertheless, spirits of another sort who, even in the darkest days, kept alive in their hearts a genuine though perhaps unenlightened love of Gothic architecture ; and who, notwithstanding the deplorable apathy and ignorance even of cathedral dignitaries in those times, were yet quite aware of the inestimable value of those glorious buildings which our medizval ancestors have bequeathed to us, buildings which we do well to admire and love, but may vainly hope to rival. JONATHAN BovucuIER. Bexley Heath, Kent. JOHN 0’ GAUNT'S COAT. Recently Mr. John Batty gave me the following particulars respecting an old relic which is kept carefully under lock and key in the vestry of Rothwell Church, near Leeds, Yorkshire. It is termed a coat or waistcoat, and tradition says it belonged to John of Gaunt, the famous Duke of Lancaster, the father of Henry IV. My friend states :— “IT have often seen and handled the coat myself. It is made of strong coarse canvas, well and firmly wadded with sheep’s wool (at the time cotton was scarcely known, and certainly not in use). It is about three-quarters of an inch thick, and quilted with twine, about nineteen inches across the back, a great width. I believe John o’ Gaunt was a man of extraordinary size, tall and broad shouldered. The coat is shaped to fit high and close to the neck, and originally, no doubt, came over the hips, intended to protect the vital parts of the body. It has armho!es bound at the edges, but never had sleeves. Its dimensions, however, have got gradually less by the decay of time, and bits from time to time have been taken from it for souvenirs. This has probably been intended as a rest for the armour, so as to prevent its concussion with the body, and that it might rest firmly and compactly on the person. It has evidently had hook clasps in a peculiar fashion to fasten it at the front. I am told that some forty to fifty years since there were some pieces of armour also, but these were sent to Lon- don—to the Tower—by one of the vicars. Now there is every probability that John o’ Gaunt would occasionally come over to Rothwell on his hunting expeditions, Rothwell being one of the manors and hunting lodges connected with the Duchy of Lancaster, his extensive possessions ranging from Pontefract to Lancaster, the road from Leeds to Pontefract then passing Rothwell. Again, the legend runs that John o’ Gaunt killed the last wild boar in the neighbourhood, the spot being called ‘Stye-bank’ to this day. On the other hand, parish churches in former times were very important and useful in many ways, more than at present. They were often used as armouries as well as for religious pur- poses, and armour was deposited within their walls for safe keeping and to be ready for use when the lord of the manor was required by his superior to arm his depen- dents for war. This said coat may possibly have been
Page 6
446 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Dee. 4, °75, one remaining in the church—a memento of bygone days, such as had often been worn by the poorer classes outside the person, without any other protection, for wool well pressed down is capable of resisting arrow shots or even bullets. I presume the credibility of the thing, either one way or another, can never be exactly proved. Naturally the first supposition has the greatest number of adherents, for our local vanity likes to be flattered, and we are apt to prize and venerate the traces and belongings of great men. Again, I judge that a tra- dition handed down from generation to generation, backed by the careful preservation of the relic, cannot wholly be without some foundation, and must have a modicum of truth at least in it; therefore I incline to the belief that this identical body-vesture or coat, what- ever it may be termed, has once enveloped the powerful frame of the noted John of Gaunt, wise patron of Chaucer, father of English poetry, and who was also the staunch friend of Wycliffe, pioneer of the English Reformation.” Wititi1am ANDREWS. 1, Caughey Street, Hull. A SUBALTERN’'S ROOM IN INDIA. Some years ago, when in India, I found, among the papers of a friend who died there, a poem called A Subaltern’s Room and its Contents. It may be very generally known, but I have never seen it elsewhere, so send a copy, in case you may think it worthy of preservation in “N. &Q.” The class of subaltern referred to is almost extinct in the Army now. A Supattern’s Room anp its Contents. A small iron sofa without any head, By day made a couch, by night made a bed ; A chair with three legs propped up by a stick, An allowance of candles, no tallow, all wick ; A miniature portrait of some pretty face, A small chest of drawers that pack into a case, A carpet that does not half cover the floor, A target chalked out on the back of the door, An old tiger-skin placed by way of a rug, On which sat a greyhound, a mastiff, and pug ; Apparatus for wa-hing, a footpan and can, Part of an Army List, half of a fan, A fawn-coloured glove, a lock of false hair— Both highly-prized gifts from some lady fair ; A case of blunt rozors, a chaco and plume, A fishing-rod, shot-belt, rifle, and broom ; A broken-down candlestick, smelling of brass, The Mutiny Act, and a cracked looking-g!ass ; A mould to cast bullets, the top of a boot, The bowl of a pipe. the half of « flute, A regimental sword-knot, a treatise on dril!, Some lighters made out of the last arrived bill, A musical snuff-box, a bottle of port, An unstrung guitar, an unfinished report, An invite to dinner, the card of the priest, A sketch of the Colonel, described as “a beast,” A print of the Queen, and a favourite mare ; The brush of a fox, the scut of a hare, Two swords and one scabbard, a box of cigars, Some snuff and brown sugar in two broken jurs, A letter from home, the troop order. book, A nightcap and sabretache hung on one hook, A map of the county, a mane-comb and spur, An opera-cloak al! bedizened with fur, An old pair of boots, the smock-frock of a cad, A desk without lock, the roll of the squad, A pair of steel snuffers, but wanting the tray ; The last printed contract for oats, corn, and hay, Hints to Young Officers, part of a novel, One half of the tongs, and a bit of the shovel ; A pair of new overalls tossed on a chair, A heap of tin snuff-boxes won at a fair, A huge meerschaum pipe, and the rules of the mess, And his toilet laid out on his coat-box to dress ; Boxes and parcels so heaped one on another, *Twould puzzle a saint to tell one from the other ; A lot of horse-furniture pitched in a heap, With Paradise Lost and The Life of a Sweep ; A pair of thick shooting-boots covered with grease, Two foils and a mask, and a full dress pelisse ; An easy armchair only wanting the back, A sketch in burnt cork of “ My wonderful hack,” A sheet of pink paper, a withered moss rose, A pound’s-worth of silver, a box of new clothes, A gun case, and money-box wanting a lock, A huge pistol loaded with ball at full cock, A powider-flask lying close under the candle, A ponderous lock on the door without handle, A large book of prints and foreign costume, Towels and slippers strewed over the room, An empty canteen, an old leathern stock, A Bible and Prayer Book, the face of a clock, A red hunting-coat and a whip in the pocket, A tea-caddy, open, containing a locket ; Some tinder and flint and a steel to strike light, Some Eau-de-Cologne, the account of a fight ;— In the midst of this chaos, as gay as you please, On the rickety table perched quite at his ease, A pipe in his mouth, and a foot in the grate, His thoughts ever bent upon changing his state, He puffs and he puffs, whilst the columns of smoke Are enough e’en the throat of a German to choke, Till, dozing and puffing, he falls half asleep, While visions of field-days around him will creep, Till, wearied with watching, he turns to his lair, — How like you my subaltern, sweet lady fair ? H. A. Sr. J. M. SHAKSPEARIANA. 3nack Ovuzen (5% §. iv. 284.)—The word ouzel means, as Mr. CLARKE says, thrush, but it is more often used to signify blackbird, the meaning given to it in Bailey’s Dictionary, Ashe’s Dic- tionary, and Toone’s Glossary and Etymological Dictionary, in the last of which it is explained as “a species of blackbird, but having a white crescent.” All give derivation orle, Anglo-Saxon. “ The ouzel shrills, the ruddock warbles soft.” Spenser, /’. Queene. “The ouzel cock so black in hue, With orange tawny bill, The throstle with his note so true,’’ &c. Shakspeare, Midsummer Night's Dream, Act iii. sc. 1, 128-130. “Black, black as an ouzel.” Chapman, May Day, Act i. sc. 1, edition 1611. There seems little doubt that the blackbird is meant in each of the above passages. The passage quoted by Mr. CLarKE,— “ Alas, a black ouzel, Master Shallow.” Henry 1V., Part II., Act iii. se. 2. —is quite explained by supposing the word ouzel
Page 7
+ is ing nc- cal as ite yn. m, 5” 8. IV. Deo. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 447 to mean blackbird ; and as the blackbird is known to be a solitary bird, being seldom seen otherwise than alone, the meaning is confirmed, and the passage becomes intelligible. Silence undoubtedly means that his daug shter is still unmarried—a solitary bird. To the solitary habit of the blackbird is ascribed its name of merle, Latin Turdus merula, from mera, which is almost synonymous with solus= alone. Apropos of this word, I would venture to draw attention to the reading of a passage in Hamlet which is somewhat obscure, viz., Act iii. sc. 2, 396, et seq. :— “ Ham. Methinks it is like a weasel. Pol. It is backed like a weasel.” The meaning of this is by no means obvious ; but suppose we read for “weasel,” ouzel, and for “backed,” black, it at once becomes clear; and although the current reading has come to us through all the early editions of the play, still I venture to think it erroneous. With the emenda- tions I have mentioned, the passage reads :— ** Ham. Methinks it is like an ouzel. Pol. It is black like an ouzel.” This reading I find given in an edition of Shak- speare’s Works now before me, published by Ruddiman, Edinburgh, 1779, 8 vols. fcap. 8vo., and I think it worthy of being pointed out. It is the more likely to be the correct rendering of the lines, when we find the simile, “ Black as an ouzel,” used by contemporary writers, as in the quotation I have made from Chapman. R. Guy. Shawlands, Glasgow. “Ouzel is a name common to several species of birds of the thrush family”; and Shakspeare’s ouzel is no doubt called black to distinguish it from other varieties of the same class. In old Cornish the word mola signifies “an ouzel,” and refers equally to a blackbird or a field- fare; but in order to distinguish the blackbird from the fieldfare, the former was called mola dhiu =pblack ouzel, and the latter, mola las = grey ouzel. In Cornwall the present popular name of the speckled varieties of the thrush is “ grey- bird.” Wituram Noy. The solitary thrush is an apocryphal species, not admitted into modern systems of ornithology. The bird so described by Bewick and Montagu is held by naturalists to have been nothing more than a young sts arling in its first year’s plumage. Montagu himself ss ays, “ The form “of the only one I ever saw greatly resembles that of the stare, to which genus it seems as nearly allied as to that of the thrush.” And again, when expressing his surprise that neither Buffon nor Brisson had given & figure of it, he adds that the “ merle solitaire, feneed in the Planches Enluminés, 250, appears to be the female of Turdus cyanus” (Ornithological Dict., 1813, ii., sub voce). Now, in the British Museum Catalogue, Turdus solitarius is given as a synonym of Turdus (Petrocincla) cyanus (No. 3805), a bird confined to the countries bordering the Mediterranean. The “ black ouzel,” then, is nothing more than the common blackbird, and Silence’s reply does not appear to call for any recondite elucidation. We may suppose that Ellen was a comely brunette, and that her father, acknowledging Shallow’s super- lative commendation of her beauty, used the ex- pression in a deprecatory sense, implying that her godfather was too partial in his estimate of her charms. What is meant by a “ black howlet,” it is hard to imagine. The term “ howlet” is only given to the white owl (Strix fammea). Perhaps the War- wickshire man drew on his imagination for a reply. The name is not found in Halliwell or any local vocabulary I have seen. W. E. According to Bewick and Yarrell, the black ouzel is the blackbird; but his mate is not a blackbird because she happens to be brown. Could she, therefore, be mistaken for a thrush (they both belong to the same tribe), and so her husband be supposed to be a widower? I know nothing of the black howlet. } A Mr. Ciarke asks, “ Why does Silence so name his daughter?” Well, ornithologists tell us that the black ouzel is “naturally shy and suspicious, jealous and distrustful ; its habits solitary and unsociable, being seldom seen in company with others of its own species, and often lives alone.” May not this illustration sufficiently explain the regretful exclamation of Master Silence ? n F. D. Nottingham. In Midsummer Night’s Dream, iii. 1, Shak- speare gives the name “ black ouzel” to the black- bird. Jardine speaks of the common blackbird as being “skulking and shy”; Pennant, “ very retired and solitary”; Yarrell, “ shy and restless.” Georce M. TRAHERNE. COLLECTIONS UPON BRIEFS, 1672-1705. In an autograph book which belonged to the Rey. Thomas Walker, M.A., Vicar, from 1668 to 1719, of Clent, then in Staffordshire, now in Wor- cestershire, occurs the following list of collec- tions upon briefs, which were made from time to time in Clent Church :— Collections upon Briefes or Lett* Pat. ab an'o -72 at, Clent in Com. Staff. 1672. Bulkington.—Ap. 28. Coll. upo’ a Br. for a fire at Bulk. in Warwicksh, 3s. 0d.
Page 8
448 NOTES AND QUERIES.
[5@ 8. IV. Duc. 4, '75,
Rousle’ch.—June 16, Coll. for a fire at R. in Worstsh. 2s. 6d. London.—July 1. Coll, for a fire in y* Shugar-house, scituate in Coleharbour, in y* Parish of great Alibollowes. 2 5 ob. Hinstock.—March 16. Coll. for a fire at H. in Shropsh. 2 0. Enslaved Christia’s.—Mem. Octob. 23, -70. Coll. upo’ a Br. for y* Redemption of Christ* out of Turkish slavery. ll, 2s. 4d. 1673. ffordingbridg’.—May 12. Coll. for a fire in ff. in y® Cou’ty of Southha’pton. 11 6. Wilcats-heath.—June 15. Coll. for a fire at W. in y* Parish of Wisterton in Cheshire. 2 10 od. Russel Streete.—Aug. 24. Coll. fora fire in R. in y* Parish of 8. Martyn in y° flields in y* cou’ty of Middle- sex. 4 9. S' Kathe’n in London.—Sept. 21. Coll. for a fire in K. nigh y* Tower. 3 4ob. Coll. for a fire 1 11. Coll. for a fire at B. in y* Parish Knarsbrough.—Nov. 2. West-riding of Yorke-shire. Blackhalf.—Dee. 21. of Wolverha’pton. 1 8. S' Margretts at Cliffe.—ffeb. 1. Par. of S. M. in y* cou’ty of Kent. 1674. Nether-Wallop.—July 5. Coll. fora fire in Neth. in y* Cou’ty of Southa’pton. 3 Ireland.—July 27. Coll. 3 6 ob. Redborn.—Dec. 13. Coll. for a fire at R. win y* liberty of S. Albans in y* cou’ty of Hertford. in K. in y* Coll. for a fire in y* 2 5. for a f. in Dimigall in I. “” 2 8 ob 1675. Watton.—May 9. Coll. for af. at W. in y* Cou'ty of Norfolk. 3 24". Ber e’den.—May 23. Coll. upo’ a Br. for y* Rebuild- ing of a Church at B. in y* cou'ty of Kent. 2s. 5d. Newent.—Octob. 17. Coll. upo’a Br. for y* Rebuild- ing of y* Parish church at Newent in y* cou'ty of Gloucester. 2 11. 1676. Oswestree.—June 4. Coll. for y* Rebuilding of y* Parish Church of Oswestree in y* cou’ty of Salop ye sum’ of 3 2q" Northha’pton.—Coll. An’o 1676 for a fire in North- ha’pton w™ in less than y* space of 6 houres burnt to y* grou'd y® dwelling houses of above seven hu’dred families, &e., y* loss amou’ting to ye sum’ of one hu'dred fifty two thousand & eight pou’ds and upwards. 1 13 9 od. Bucks.—Octob. 15. Coll. for a fire at Eaton near Win- sor in y* cou’ty of Bucks. 7 Towcester.—ffeb. 4. Coll. for a fire Towe. in y* cou'ty of Northha’pton. 3 3 ob. f : Cottenham.—ffeb. 25. Coll. for a fire at Cottenha’ in y® cou'ty of Cambridge. 3 4 ob. 1677. Southwark in y* cou’ty of Surry.—Coll. for a fire in y* Borough of Southwark (viz. y* Parishes of St. Saviours 9 oO de & St. Thomas). 12 11. 1678, Pattingha’.—June 30. Coll. for a fire at Pattingha’ in y® cou'ty of Staff. 4 6 ob. ~ Wem.—Ooll. for a fire at Wem in y® cou'ty of Salop. St. Pauls.—Collec. for y® Rebuildinge of S. Pauls Church (London). 14. 7s. 5d. Uffinzton.—Coll. March 9 for a fire at Uffington in y* cou'ty of Lyncoln. >< 2vq".
1679. Lurgishal].—Coll. March 30 for a fire at Lurgishall in y* cou'ty of Wilts. 3 10 od. Weedon Beck.—Coll. Sep. 14 for a fire at Weedon Beck in y* cou’ty of Northa’pt. 2 10. 1680. Enslaved christians in Algiers, Sally, &c.—Mem. Aug. 9, 1680. Coll. upo’ a Briefe for y° Redemption of Christians (taken by y* Turkish Pyrates) out of Turkish Slavery. 14. 8s. Od. Duxford.—Collected for a fire at Duxford in y* cou'ty of Cambridge. 4 4¢*. East Dearha’—Coll. for a fire at East Dearham in y* cou’ty of Norfolk. 3 5. 1681. St Albans.—Coll. tow* y* Repair of y* greate Parish Church of 8. Alban’s in y* con’ty of Hertford. 4 9. ffrench Protesta'ts.—Coll. upo’ a Briefe for y* Reliefe of p’secuted ffrench Protestants y‘ fled into this Kingd, 5 10. 1682. Caister.—Coll. July 16 upon a Briefe for a fire at Caister in y* Parts of Lindsey in y* cou’ty of Lincoln. 04 06 od. Poland.—Coll. Aug. 6 upo’ a Briefe tow* y* reliefe of y® poore Protestant Churches in the Lesser Poland. 04 03 ob. Hansworth.—Coll. for a fire in y* Parish of Hansworth in y* west riding of Yorke. 02 10. Colompto’.—-Collect. for a fire in y* Town of Colomp. in ye cou’ty of Devon. 03 08. Ensha’.—Coll. nov. 26 fora fire in y* town of Ensham in y* cou’ty of Oxford. 03 01. London.—Coll. for a fire in y¢ Dyers Hall in Thames Streete in London. 03 08 od. Presteigne.—Coll. Feb. 11 for a fire in y* Town of Prest. in y* cou’ty of Radnor. 03 4. 1683. New Windsor.—Collect. March 25 for a fire in New Winds. in y* cou’ty of Berks. 05 01 9+. Stoke.—And coll. for a fire in Stoke by Clare in y* cou'ty of Suffolk. 2 8 ob. g*. Newmarket.—Coll. for a fire at Newmarket in cou'ty of Suffolck. 10 3 ob. Llanu’bdufery.—Coll. for a fire at Llanu’bdufery in y* cou’ty of Carmarthen, March 2. 03 08. 1684. Chan’el Row.—Coll. May 18 for a fire in Chan’ell Row in y* parish of S. Marg'rets Westm. 05 00 ob. Runswick.—Collect. Aug. 3 upo’ a Brief for y* inhabi- tants of Runswick in y* North Riding of y° cou'ty of York w* s* Town standing w'in a Bay on y* side of a greate Hill w™ opening about y* middle ye town did slip down from it. 03 07. Wapping.—Collect. for a fire at Wapping in ye Parish of White Chappell and Parish of Stepney in y, cou'ty of Middlesex. 14 09 od. Saresden.—Coll. for a fire at Saresden in ye cou’ty of Oxon. 04 00 od. q*. j Alrewas.—Coll. Jan. 25 for a fire at Alrewas in y® cou’ty of Stafford. 05 00. Edgbaston Church.—Coll. for y* rebuilding of Edg- baston Church in y* cou'ty of Warw. 03 00. 1685. Cawston.—Coll. March 29 for a fire at Cawst. in )° cou’ty of Norfolk. 04 000. q’. Ely S. Marys.—Coll. May 17 for a fire at Ely St Marys w'in y* city of Ely w'in y* isle of Ely. 06 01 ob.
Page 9
l in ish fe rd. at in. of id. th 6" 8. IV. Dec. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 449 S' Bridgets in Ches't.—Collect. July 26 tow* y* repa- | as to what Grimm’s law is, and what are its limits. ra‘on of y* Church of 8' Bridgets in Chester. 05 0S. | Did Grimm intend it to apply to the Celtic lan- The Church of Portsmouth. —Collect. Aug. 9 tow* y repara’on of y* Parish Church of Portsmouth in y* cou’ty of South-hampton. 2. Market-Deeping.—Coll. Sept. 27 for a fire at Market Deeping in y* cou’ty of Lync. 3 6. Staverton.—Coll. Nov. 22 for a fire in y* town of Staverton in y* cou'ty of Northha’pton. 3s. 2d. ob. 1686. Henford.—Coll. July 18 for a fire at Henford y* sum’ of 04s. 00. Cumberland.—Coll. Aug. 29 for losses by y* overflow. of a River called Kirkstanton Water in y* cou'ty of Cumberland. 03 0500. Eynsbury.—Coll. Oct. 3 tow* y* rebuilding of ye Steeple and repayring of the church of Eynsbury in y* cou’ty of Huntington. 03 90d. Vicory. Clent. (To be continued.) Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] MonumenTaL Inscriptions iN Norman Frexcu.—I am desirous of inquiring whether there be many existing sepulchral monuments bearing inscriptions in Norman French, and as those I have seen give no dates, I should like to ascertain what is the probable period during which such monuments were erected. They are generally spoken of as being of the thirteenth century, but are they not just as likely to be of an earlier date? I append copies of three inscriptions. I shall be glad if some of your correspondents can furnish ! others of a similar nature. From Buryan Church, Cornwall :— “ Clarice, la femme Cheffrei de Bolleit git ici Dieu de] alme eit merci Ke pur lalme punt Di ior de pardun aveunt.” From St. Mary Stoke d’Abernon Churchyard, Surrey :— “Sire Ricard je Petit, jadis Persone de ceste y’glese ci gist Receyve la Alme Christ.” From the Guildhall Chapel of the City of London : this monument is now in the Museum under the Free Library :— “‘ Godefrey le trovmpovr gist ci Dev del ealme eit merci.” In the first example the words punt and aveunt are contractions for prierunt and averunt. The above are all specimens of rhyming inscriptions. Georce ©. Boase. 15, Queen Anne’s Gate, Westminster, S.W. Gaimm’s Law.—Some of your correspondents perhaps would, like myself, be glad of a little light guages, and, if it does apply, does it apply in the same way as to the Teutonic? = & U Tue Dre-sINKERS AND ARTISTS IN MEDALS OF THE SEVENTEENTH AND EIGHTEENTH CENTURIES is Great Brirary.—I would be obliged by any contributor telling me where to find the best account of these. R. W. C. P. Neumismatic.— There is a coppere coin of George III, which weighs two ounces, in the form of the old penny with a rim—obverse, “Georgius III. D. G. Rex” ; reverse, Britannia, 1797—and apparently of the value of twopence. Is anything known of the history of this piece, and was it in common circulation? I have seen more than one. Ep. MARSHALL. “Tre Tarismay.”—Is there any confessed reason why Sir Walter Scott entitles the leading hero of The Talisman “Conrade of Montserrat ” rather than “ Conrad of Montfferrat,” the historical designation ? CRUSADER. Mr. Georce Burces’s Lectures oy Myrtno- Locy.—Did any of the readers of “N. & Q.” happen to be present at these lectures, given in London many years ago? Were they ever pub- lished ? J. Macray. Tue LATE James CuarKE or Hviu.—I shall be glad of any particulars respecting his life. His extraordinary collection of old play-bills was sold by auction by Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge, Feb. 16, 1874, together with his portrait, stated in the catalogue to be the only one known of this indefatigable character. He was the sole compiler of the extensive catalogue of the Hull Subscription Library. J. R. D. Otp Loxpon Cxuurcurs.—Will some one of your contributors learned in antiquities inform me where are to be found the fullest notices of the old churches of London, and their records and monu- ments, especially of the churches destroyed by the Great Fire ? Also, what are the best histories and memorials of London and its worthies, besides Stow and Holinshed ? The information is wanted for family purposes. Hervert RANDOLPH. Worthing. W. Braxe’s “ Boox or Tuet.”—In the edition contained in the Bodleian Library two lines near the end are omitted :— “ Why a tender curb upon the youthful burning boy? Why a little curtain of flesh on the bed of our desire?’ In their place are traces of designs, evidently by Blake, and apparently printed in his own peculiar fashion. There is also some trace of the lines
Page 10
450 NOTES AND QUERIES. (@8S.IV. Deo. ,°75 having been written in; but they are rendered quite illegible by smudging and erasure. These designs, which take the place of the lines in ques- tion, are in brown, and consist of small naked figures and vegetation after Blake’s usual style. The text of the poem is printed in green, and the traces of writing are in blue. Can any one explain these phenomena? Possibly Blake himself sub- stituted the designs for the lines in his later copies, though one would hardly have expected such fastidiousness in him. Then, perhaps, the lines were written in by some owner of the book, and afterwards erased. I should be glad to hear from any one who has access to other copies what their condition is as regards these two lines, which I have taken from the text adopted by Rossetti in his Aldine edition of Blake’s Poems. I should also be glad to know the date and present where- abouts of the picture of Blake painted by T. Phillips, and etched by Schiavonetti as a frontis- iece to the edition of Blair's Grave, illustrated »y Blake, which was published in 1808 ; also re- »yroduced as a frontispiece to the Aldine edition of Blake, and as one of the Bruckmann series of por- iraits. In the latter copy there is some name on Blake’s right hand, which I have been unable to read, but which certainly is not “ Phillips.” Can any one tell me what it is, and what it means? W. Sirs. Gerarpus Morus, Dineirensis Hinernvs.— There is a small 4to. poetical tract of thirteen leaves, not numbered—an elegant Latin elegiac poem, in hexameter verse—on the death of Queen Maria Aloysa Gabriela, Princess of Savoy, Consort of Philip V. of Spain. It was printed at Mexico in 1725, and the copy shown to me is supposed to be unique. The author, as set forth on the title- page, was “Gerardus Morus, Dingliensis Hiber- nus ”—Jerrard More, of Dingle, co. Kerry. From the title-page, too, he appears to have been a Licentiate of Law of the University of Paris, and to have held high legal appointments in Mexico under the Duke de Linares, the Spanish Viceroy. I have searched in vain for other mention of him, and yet he must have been a man of con- siderable attainments and position. As an unknown British author and an elegant Latin poet, a native of co. Kerry, I am anxious to obtain any notice of him, if any such exist, and know no other channel so likely to aid me as the pages of “N. & Q.” Jas. Bonn. Portrait or Dantet Torver.—I have a very fine original portrait, oval, on the back of which is written, “ Daniel Turner, Member of the College of Physicians—by P. Lelly.” Now Sir Peter Lely died in 1680, whilst Daniel Turner was only born were rp J at the time of Lely’s d only have been thirteen years in 1667; death Turner wou old, whereas my picture is that of a man about forty or fifty, I should say, though it is difficult to tell the age of a man in a flowing wig. I am in- clined to think that it is the portrait of Turner by Jonathan Richardson, who died in 1745. I should be grateful for any information on the subject. Warcn Seats.—Among the appendages to my father’s watch-ribbon were two small seals : one, a dove volant, with an olive branch in its mouth ; the other, a cornucopia. Would they be the official seals of a Masonic society, or were they family crests? If the latter, Baillie of Walston bore arms, Az., the moon in her complement, between nine stars ar., three, two, three, and one ; crest, a dove volant, holding in the beak a branch of olive ; motto, “ Patior et spero.” I should like to know the history of this family, and where is recorded the fullest account. J. Brace. “ DISEASES OF CATS AND THEIR TREATMENT.” —Can you give any information as to this work? It is by Bishop Biglow. Who was Bishop Biglow, when did he live, &.? Are any other authors known on the same subject ? W. M. F. Sr. Josern.—Would some one kindly inform me if the epithet “ Panther” is ever applied to St. Joseph, the husband of the B. Virgin Mary, and if so, where? I am aware Origen, in his Contra Celsum, mentions, in connexion with the B. V. M., a Roman soldier, Panthera ; but I am under the impression that the name is also applied to St. Joseph. EccEsIAsrTIcus. “Essay on Woman.”—A short time ago (5% S. iii. 369) I asked to be favoured with the inspec- tion of, or a note on, the original Essay on Woman by Wilkes, or any reprints of the work, or indeed of any book bearing that name. Surely, con- sidering the interesting notices which have ap- peared in “N. & Q.” upon that work, some of its correspondents must possess copies of it, and their complaisance to fellow students is me . H. §. A. Mrs. Orrver.—Can any one versed in the _his- tory of painters and actors inform me who Mrs. Oliver was? I have a half-length oil picture of a lady, in the Peter Lely style, on which is painted, in the left upper corner, “ Kat. Southwell, Mrs. Oliver.” Was there ever an actress so called! Y= G Epmunp §S. Perry, M.P. ror WIcKLOW ABOUT 1760.—Of what family was he ? W. M. M. SKIKELTHORPE.—What is the origin, deriva- tion, and meaning of the first part of the family name Skikelthorpe, and in what parts of England is it found ? W + ave
Page 11
out t to in- . by uld my ne, UT a- ly nd 5* 8, IV. Deo. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 451 Rosert Pursetove.—The late Mr. Camden Hotten, among his Portraits of Yorkshire Worthies, had this one, Robert Pursglove, Bishop of Hull. When was he Bishop of Hull, and what were his arms ! Wi & AsTLEY, THE EquestriAy.—I have a large map of France and one of Europe by this celebrated rider. The latter has the following advertisement on the margin :—“ Theatre Royal Pavillion is open every night during the winter season. Please to see the public prints, hand-bills, &c. October, 1812.” Is anything known of other maps by the same person ? GeorceE ELLIs. St. John’s Wood. Martin Famity at Betrast.—Will any reader of “N. & Q.” residing at Belfast kindly inform me if, in the old church, there are any monuments of the family of Martin of Whitehouse, and their dates? I am also desirous of learning if John Martin (of the same family), who settled in Vir- ginia, and died there about 1762, has any living descendants. I believe other branches of the family were living in New York about 1770. W. M. M. Baronetcy oF WasTENEYs.— George Was- teneys was a gallant Cavalier officer in the service of Charles L., and lost his life in the service (Burke), probably at Devizes. He was the third son of the first baronet, Sir Hardolph Wasteneys. Was George Wasteneys ever married, and had he any issue | w. &, BG Ricnarp Baxter.—I have a copy of Richard Baxter's Saints’ Everlasting Rest, printed and pub- lished in London during his lifetime, with a reface dated from his “ Preaching House” in ‘idderminster, two years before his death. Is this copy in any way to be reckoned valuable ? Would it be deemed acceptable in any public library ? Henry F. RIvey. University Union, Cambridge. Replies. *‘ ANASTASIUS,” BY THOMAS HOPE. (5 S. iv. 369.) Anastasius; or, the Memoirs of a Greek written at the Close of the Eighteenth Century, at the time of its anonymous publication in 1819, was considered, by some, a wicked production ; by others, either as the Anacharsis of the day, or the adventures of an Oriental Gil Blas. In December of the same year it was reviewed in the Literary Gazette, pp. 785, 807, 825, and in 1820, pp. 7, 25, 56, 90, 103; in March, 1820, by the Edinburgh Review, vol. xxxv. pp. 92-102; and in less than twelve months passed through a second edition. To narrate the rise of the Wahhabee is to give the history of a religious war which prevailed for nearly a century over the provinces of Arabia and Syria. To your correspondent a brief historical sketch of this Mohammedan “ Puritanism” may be wel- come, as serving to fill up “the chasm between fact and fiction” (vol. ii. p. 306) so highly perplexing to the reader. ’Abdu-l-Wahhab, the founder of the sect, called by some authors Mohammed Ibn ’Abdi-l-Wahhab (7.¢, “the servant of him who gives (us) everything ”), of the tribe of Temim, and the clan of Beni Wahhab, was born in 1691 (a.H. 1103-1104) at Al-’aynah, a village of the Nedjd (highland), of which his father was the sheikh or governor. Destined to succeed his father in that dignity, he was sent to Basrah to complete his education, and he spent several years in the schools of that city, and, after pursuing his studies at Damascus and the principal cities of the East, made the usual pilgrimages to Mekka and Medinah, and then settled at Horeymalah, where he married. Convinced of the abuses which had crept into the primitive purity of Islam, he commenced to preach a reform, inveighing against the vices of the Turks —condemning their indulgence in the use of wine, opium, and tobacco—their silken and sumptuous apparel—the honour paid to the Prophet even to adoration—and their veneration of saints by erect- ing cupolas and vaulted roofs over their tombs. All men, he maintained, were equal in the sight of God ; no mortal, not even the most virtuous, could intercede with the Almighty. While acknow- ledging the Koran and the traditions of Moham- med, he held that the commentators on the Koran were to be respected, but not implicitly followed ; the fitting dress he also deelared to be an abba, a shirt, and a keffic or head-kerchief. The inhabi- tants, unprepared for such novelties and innova- tions, expelled him from the village ; nor did the sole of his foot have rest until he reached Derayeh, the capital of the Nedjd, and residence of Moham- med Ibn Sa’ud, the sheikh of the powerful tribe of the Messdlikh, who received him with great kindness, married his daughter, and became a convert to his doctrines. Mohammed Ibn Sa’ud forthwith unsheathed his sword to propagate the new doctrines among the tribes of Arabia, and succeeded in subduing the greater part of the Nedjd, of which he was proclaimed the soldier prince and general of the reformed religion, and ’Abdu-l-Wahhdb the supreme spiritual chief. Izzi, the Turkish historian, records, that of all Ibn Sa’ud’s antagonists no one displayed greater activity in 1748-9 (a.H. 1162-3) than Ahmed El-Hadji, the Pasha of Baghdad, and the ex-Grand Vizir of Sultan Mahmood I. Ibn Sa’ud died in 1765 (a.n. 1179-1180), and under the rule of his son, Abd-el- aziz, the sectarian conquests were extended to the most remote corners of Arabia. In 1796 (A.H. 1211) he defeated the Pasha of Basrah, and the
Page 12
NOTES AND QUERIES. [5" 8, IV. Duo. 4, °75, invasion of Derayeh in 1797 (a.H. 1212), planned by Soleyman Pasha, the governor of Baghdad, was repelled, and, by the foresight and energy of his Sa’ud, the siege of the fortified citadel El- Hassa raised ; and the Turks with their allies, the son tribes of Dhofyr, Beni Shammar, and Montefik, were discomfited and driven across the frontiers in utter confusion. In 1803 (a.m. 1218-1219) the holy cities of Meshed and Mekka were reduced, and, in the spirit of iconoclasts, all the domes and the cupola marking Mohammed’s birthplace over- thrown. Having survived the taking of Mekka, Abd-el-aziz was assassinated in the latter end of 1803 by a Persian fanatic, whose relations the Wahhadbee had murdered. Superior to his father in the necessary qualities of a religious leader of Bedouin warriors, Sa’ud Ibn Abd-el-aziz, surnamed Abou Showidreb, “the father of mustachios,” tured in 1804 (a.m. 1219-1220) the holy city of Medinah, and, after four years’ warfare with the soldiers of Mohammed Ali Pasha, menaced the Shah of Persia by seizing Kerbeleh in April, 1810 (A.H. 1225-1226), demolishing the ornaments of the mosque and the gilded cupola over the tomb of Hossein. Attacking the neighbourhood of Damascus, he struck terror into the heart of Syria, and Yousef Pasha’s army was unable to check his victorious progress. To the death by a fever at Derayeh (at the age of sixty-eight) of Sa’ud Ibn Abd-el-aziz in 1814 (a.m. 1229-1230) may be at- tributed the misfortunes and decline of the Wab- haibee power. His son and successor, Abd-allah Ibn Sa’ud, the last emir of this empire founded on theocratical principles, was eventually besieged in Derayeh by a numerous army under Ibrahim Pasha, made prisoner, and sent by the Viceroy of Egypt to Constantinople, where he was beheaded on November 10th, 1818 (a.m. 1234). Meanwhile ’Abdu-l-Wahhab, the founder of the sect, died on the 29th day of Shawwal, a.u. 1202-1203 (June 14, cap- 1787), at the great age of ninety-five. The temporal power of the Wahhabee may have lo dimi ng since disappeared, and their yet they are not exterminated. To Arabia a great many tribes continue to profess their religious doctrines, and in India they are still influential, and suspected of a ten- ished, this day in dency to insurrection. In 1827 (4.H. 1243) they occasioned consider- able trouble to Mohammed Ali, and in 1838 (A.H. 1254-1255) broke out into open rebellion, to suppress which a large army, in 1839 (a.n. 1255-1256), under the Viceroy of "Eg gypt, marched into the Nedjd. To supplement this imperfect outline of dates, names, and events, the reader may advantageously consult the subjoined works :—Mengin, Histoire de CEgupte sous Mohammed Ali, tomes i. ii, Paris, 1823 (i. 378-408). Burckhardt, Materials for a History of the Wahabys, London, 1830, authority | British — ct the € passim; for the Catechism (or Creed) of the Wahabys, see vol. ii. p. 104, and appendix, pp. 363-369. Voyages d@Ali Bey, Paris, 1816, who was present at the conquest of Mekka; especially chap. xx., pp. 440-460. Niebuhr, Description de l Arabie, par. ii. pp. 293-302. Sir Harford Jones Brydges, An Account of the Trans- actions of His Majesty's Mission to the Court of Persia; to which is appended a brief history of the Wahaby, vol. ii. Corancez, Histoire des Wahabis, Paris, 1810. Ed. Scott Waring, A Tour of Sheeraz, p. 119. Rousseau, Description du Pashalik de Baghdad, suivie dune notice historique sur les Wahabis. Witiiam Parr. Foreicn Tittes (5" §. iv. 387.)—In reply to the query of N. on these ‘distinctions, when held by British subjects, it is impossible to place in the same position his friend who is an “ English Ger- man baron and an Italian cavaliere” and “ Car- dinal” Manning. Neither has by law a right to use his titles in the British Empire for two rea- sons. First, there is the regulation, or Order in Council, that no British subject shall accept or wear any foreign title of honour, order of knight- hood, or other distinction, unless he be at the date of his receiving the same entirely employed in the service of the foreign sovereign who confers it, by formal leave of the Queen’s Government. Se scondly, no foreign nobleman, not being of royal blood, has any legal status unless he becomes naturalized with permission to bear his honours; and this applies to his descendants. As N.’s friend does not use his titles in England, it is no doubt be- cause either the regulation or law prevents him from so doing in any way that might be to his advantage. If he went to Court as a baron or —— he would find the results very disagree- able, but elsewhere he may call himself what he chooses, although legally he would be cons sidered only an esquire. C ardinal Manning’s case is dif- ferent because, being a Catholic, he does not allow the right of any temporal government to control or interfere with the equally supreme authority and jurisdiction of the head of the ¢ ‘hurch, as the Pope is held to be by Roman Catholics. As a Jardinal has no legal claim to his title, but, with the seven millions of his faith living in the United Kingdom, he considers null and void the regulations and laws which touch the rights of the Holy See. He has never attended a levée either as a Cardinal or as Archbishop “ of Westminster,” a position he claims also—I copy from one of his addresses—as “ by divine provi- dence and the favour of the Apostolic See.” It cannot be said that since his change of faith he has not “ been entirely in the service of” his re- ligion ; accordingly, if our Government officially recognized the Pope, instead of only indirectly, he
Page 13
the dix, 816, ka ; uhr, Sir 1ns- bis, this loes 5" 8, IV. Dec. 4, ’75.] NOTES AND QUERIES. 453 would have a right to recognition, because this could only mean that the Pope has the authority he claims to possess, at all events over Roman Catholics. I suppose the Cardinal’s title is more or less acknowledged or accorded because he is, in the eyes of his co-religionists and of foreigners, a prince of the Roman Court. The cases, then, of an Englishman who is “a baron and knight” by creation of a foreign temporal sovereign, I will suppose, say, of the Duke of Baden or of Coburg, and of another who is a “Cardinal” by creation of him who is rightly or wrongly the spiritual king of some two hundred millions of human beings, cannot be well compared. In this country we have, especially since the Reformation (before this the Orders of Malta and the Temple, &c., were recognized), disregarded foreign honours, however noble the bearer or distinguished the services rendered, because we associate titles with rights and immunities. The Hapsburgs became Fieldings (esquires), and only obtained the earldom of Den- bigh through their connexion with the Villiers ; and Thomas Arundell of Wardour, Count of the Holy Roman Empire, in spite of his services against the Turks, when, by command of Queen Elizabeth, he engaged in the imperial service, was made a peer to extinguish the foreign honour. The policy of Elizabeth, who is supposed to have said, in reference to this affair of Arundell—her cousin—“ I would have my dogs wear my own collars,” has been that of this country. An impor- tant correspondence on this subject will be re- membered as taking place in the Times between Lords Granville and Arundell. If N. had com- pared the cases of his friend and, say, “ Monsignor” Capel, he would have been more happy, because this latter distinction is purely honorary; and, even in the opinion of Catholics, is quite uncon- nected with the government of their Church by a hierarchy. Many “Monsignores” are simply clerical chamberlains “ of the cap and sword of his holiness,” and cease to be such, unless reappointed, at the Pope’s demise. I think Monsignor Capel, however, is called a “Prelato Romano.” In Ger- many there are four descriptions of baronies, and one of them is generally valued rather for the wealth with which it is identified. To conclude, by law no Englishman can hold a foreign distinc- tion without the royal sanction. But this of course is not, and never was, allowed by Roman Catholics, who maintain that the Holy See has supreme spiritual jurisdiction with its attendant rights, that the Pope can confer marks of his favour, and that it is even proper that they should enter into such orders as the religious and knightly ones of, say, Malta and the Holy Sepulchre. It will be remembered, too, that at the Peace of Amiens our Government declined to consider the “ English Langue” of Malta as otherwise than in abeyance. C. G. H. Undoubtedly Cardinal Manning is in no better position than your correspondent’s “ English Ger- man baron”; in former times he might have been in a worse. Now, however, the laws of this country would regard the title of Cardinal in the same light as the titles of all foreign states, giving no precedence or privilege to a British subject. Witiiam WIckHam. No Englishman has any right to use a foreign title in England but by permission of the sove- reign. Even in that case the title carries with it no precedence such as is by courtesy habitually conceded to foreigners of distinction visiting Eng- land. Dex T. Orictn or German Races (58. iv. 386.)— To the first of Mr. Rust’s queries (viz. the evi- dence that the Teutonic races ever came from Asia at all, and were not aborigines of Germany) I wish to lay before your readers the following considera- tions :— Does Mr. Rust use the term “aborigines” in its ordinary acceptation, viz. as a people who, as far as our knowledge extends, first dwelt in a country, before which we know of no other in- habitants of that country (K. O. Miiller’s Dorians, i. p. 2, note d), or would he rather mean to style them with Tacitus “indigenz,” or the spontaneous production of the earth ? If the latter be the meaning implied, he must submit to a simple answer from the pen of Gibbon, that “the rash inference is unwarranted by reason ” (Roman Empire, vol. i. p. 171, Murray). The answer to the first definition of “ aborigines” will be found in the fact that two peoples had oc- cupied Germany before the Teutons :— (1.) Canon Rawlinson (Herodotus, iii. App., bk. vi., essay ii., note 2) says that “the first wave of population which passed into Europe was, be- yond a doubt, Scythic or Turanian.” Vide also, ibid. i. App., bk. i., essay xi.; Bunsen, Phil. of Univ. Hist., vol. i. cap. vi.; Max Miiller’s Lan- guage of the Seat of War, p. 24, 2nd edit. This is confirmed by Dr. Pickering (Races of Man) in the map which “is intended to represent the aboriginal diffusion of the races of mankind.” The vast tract of territory occupied by the Germans (according to Gibbon, Roman Empire, cup. ix., nearly one-third part of Europe) could hardly have escaped being overrun by this race, and, no doubt, partly occupied by them when the Celts arrived. (2.) The next migratory movement into Europe was made by the Celts, one branch of which “issuing through European Scythia, from thence passed through Prussia (the Polena of the Sagas, and the Pioy! of the Triads) and North Germany,” Bunsen, Phil. of Univ. Hist., i. p. 153. We do not get an exact date for this migration. It di- vided itself into two streams, one reaching Britain
Page 14
454 NOTES AND QUERIES. [5 8. IV. Dro. 4, °75, about B.c. 600, the other several centuries earlier ; ibid. The Celts, therefore, were the only Aryan people who had reached Europe previous to the Teutons, and they have left reminiscences of their occupation, and their great march, in nearly all parts of the Continent. Now we come to the Germans, and we must admit a great obscurity of origin. If they had been aborigines of Europe, would not the Celts have come in contact with them? Though the Celts have left a history of their own, no record has come down of such an event until we see them being pushed gradually, but surely, towards the shores and isles of western Europe by a people from the East more powerful than themselves. These people were the Germans. Canon Rawlin- son (Herodotus, App. bk. i. essay xi.) traces the course of the Vedic branch of the Aryan family to the banks of the Indus, the Zendic to the upper streams of the Oxus, at a time previous to the Celtic emigration into Europe; and, at a later period to that event, B.c. 800 to 700, a “fresh mi- gration burst forth, projecting a strong Indo-Eu- ropean element into Armenia,” from which terri- tory, about B.c. 200, issued forth the Teutons who first disturbed, then conquered, then civilized Europe. This was the time that the Celtic tribes began to be pressed towards the West, and a general commotion took place among the different tribes and nations of western Asia, in consequence of straitness of territory ; both affording testimony to the fact that some people came from Asia about this time. Joseph von Hammer, in the Wiener Jahrbiicher, calls them a Bactro-Median stock from the high- lands of Ariana. Some writers argue that they were the descendants of the Asiatic Sace ; others that the Goths sprang from the Massa-Gete (Raw- linson, He rodotus, iii. p- 71, 178). Dr. Robertson evidently believed in their Asiatic origin, vide Hist. of Charles V., vol. i. p. 6, where he speaks “of the first inroads into Europe.” The writer of the article “German (History) ” in Blackie’s Encyclopedia (last edition) states that “a tradition was preserved among the inhabitants of Scandinavia and Germany, that their ancestors had formerly dwelt on the banks of the Vistula,” pointing, no doubt, to the Cimmerii (intimately connected with the Germans) having lived in the Crimea and European Tartary. Again (art. “Ger- man Language”), “ History mentions, in Thrace or Scythia, a Teutonic tribe of Goths on the Black Sea. It at least seems certain, according to the tradition of the natives, who spoke the Teutonic language, it was of Asiatic origin, and was brought by this nation to Europe.” For some important information concerning the Germanii consult Rawlinson’s Herodotus, i. p. 211, 344. G. Laurence Gomme, F.R.Hist.S. Mr. Rust will find the question of the “ ori- ginal migration” of Germanic races put forward in a very striking manner by Dr. Latham in his Elements of Comparative Philology (Lond., 1862, ch. Ixxiv. p. 611). The passage is too long for quotation in the columns of “N. & Q.,” but the following paragraphs will indicate the tendency of Dr. Latham’s views on the subject :— “ Has the Sanskrit reached India from Europe, or have the Lithuanic, the Slavonic, the Latin, the Greek, and the German reached Europe from India? If historical evidence be wanting, the «@ priori presumptions must be considered. I submit that history is silent, and that the presumptions are in favour of the smaller class having been deduced from the area of the larger rather than vice versa. If so, the situs of the Sanskrit is on the eastern, or south-eastern, frontier of the Lithuanic; and its origin is European. ....... The fact of a language being not only projected, so to speak, into another region, but entirely lost in its own, is anything but unique. There is no English in Germany [']. A better example, how- ever, is found in the Magyar of Hungary, of which no trace is to be found within some 700 miles of its present area. Yet the Magyar is not 1,200 years old in Europe.” Avcustvs Jessopp, D.D. Otp Dumparton (5" S, iv. 387.)—At the con- vention of Royal Burghs, held “‘at Kirkcaldie on the 12th day of June the year of God one thousand five hundred four scoir twelff zeirs, Robert Watsoun appeared for Dumbartan, and on account of bis explanations the commissioners foirsaides remittes the burgh of Dumbartan of ane unlaw of tuentie pundis incurrit be thame for their absence from the conuention haldin at Montrois in June 1591, provyding the samyn be employitt upon the reparrelling of their ruynous toone and be comptabill of the wairing thereof thairon at the next generall assemblie of burrowis.” That is the earliest mention, so far as I am aware, of disaster having affected the town, and, read in the light of the grant of 37,000 merks given by the Government fifteen years later, namely in 1607, it appears that that sum was voted to assist the burgesses in erecting new or strengthening old “ wattir warks,” for that the town became ruinous on account of the inroads of the rivers Leven and Clyde. I have seen the remains of the old oaken bulwarks that were then erected against the assail- ing foes of the burgh. They were laid bare at the time when the modern earthen embankment was formed round the Broad Meadow. When brought to light the brave old oak, although blackened with age, was quite fresh. The place that they were erected to protect from the inroads of the river Leven was the traditional site of Old Dumbarton, namely, the Broad Meadow, which is called in ancient charters “the drowned lands” ; but I am pretty sure that at the most it could only have been a small portion of the town that stood there, probably a continuation of the Cross Vennel crossing the Broad Meadow and joining on to the Town-End Road, because, of date Aug. 8, 1609, we find the following entry in the burgh records :—
Page 15
5" 8. IV. Dac. 4, °75.] NOTES AND QUERIES. 455 “In regaird that thair ar divers ruinous tenements not only in the Hie S‘ but in uther parts of the burgh, which the owners are taking down secretly and removing to uther places, the same is prohibited in future on the ground that the practice might lead to the total subver- sion of the burgh. Masons, wryts, and others to be warned.” Now from the above it appears that the High Street was then, as it is now, the principal street. There were other enemies at work besides the water, which fairly accounts for the lack of old houses in the burgh without falling back on the theory that the old town sank. My opinion, then, in reviewing the whole case, is that only a small portion of the old towa was destroyed by inunda- tions of frequent occurrence, which would have the effect of rendering the houses uninhabitable ; the materials which composed them would then, in all probability, be removed to a more favoured spot, and there set up anew in accordance with a known practice of the time. With regard to Tobias Smollett stating that, when he was a scholar at Dumbarton Grammar School, he was one day wading in the college burn and felt the paving- stones of the sunk town under his feet, I may state that almost every schoolboy, from his time down to within a quarter of a century ago, imagined, under similar circumstances, that he felt the same. One of my boyish wading companions in the said classic burn shouted out one day, “Come here, you chaps; as sure’s death my foot ’s gane doon ane o’ the lums o’ ane o’ the sunk houses o’ the auld toon.” Smollett’s experience and his were both equally mythical. Donatp MacLeop. JUSTIFIABLE HomicipE, oR MANSLAUGHTER? (5" §. iv. 27, 76, 116, 192, 329.)—I should just like to say a few words in reply to MippLe Tem- PLAR. He begins his paper by ruling off both Mr. Bovtcer and myself as perfectly unfit to take part in a legal discussion. For his benefit I also will repeat my argument, in as few words as possible. Before doing so, however, I wish to take objection to the main point upon which his case is based. He declares that, the man having once broken into the house, the crime of burglary is consummated. This I assert is not the case. The crime of burglary does not merely consist in gaining an entrance by breaking open a door or getting through a window, but exists the whole time the burglar is in the house, and is in full force until he leaves it again. Consequently, whatever the man was doing when in the house, he was committing a forcible and atrocious crime (.¢ burglary). This, I think, gives additional weight to my argument, which is as follows: “ Such homicide as is committed for the prevention of a forcible and atrocious crime is justifiable by the law of nature, and also by the law of England” (as Mippte Tempiar seems to like the exact words of a quotation, I now give him one from Blackstone “ unmangled”), Under these circum- stances, therefore,a man when committing bur- glary might be shot without any risk attaching to the slayer. The robber in question would clearly be committing that crime (as I before pointed out), and, therefore, to shoot him would neither be man- slaughter nor murder. This is my argument, which I place before Mrppte Tempiar, and he can deal with it as he thinks best. To conclude, I should wish to draw attention to the way MippLE Temptar rambles from his subject when he has finished his argument. He begins to expatiate on the cowardice of A., which I am quite sure neither Mr. Boutcer nor myself for one moment doubted. This, I think, is quite unnecessary, as A. could not very well be looked upon as anything else than (to use Mippte TemMpLar’s own words) a “ cowardly skunk.” W. S. Manchester. Mippite Tempiar acknowledges that an in- telligent jury would acquit A., and so far, I think, he concedes all I contended for. He still argues, however, that A. would not be justified in firing without giving a challenge, and that, if the thief died from the effects of his shot, he would be guilty of murder, and at the same time prove himself “a cowardly skunk,” who would be “all the better for a good hanging.” In the supposed case I took of A. being “ either a weak, or a sick, or even a timid man, or a woman,” I submit once more that the acquittal would be honourable. Of course if A. were clearly none of these a certain stigma ought to attach to his too hasty action, and yet how could a judge define the crime? MippLe TEMPLAR’s argument must be in one point satis- factory to everybody, for he admits that if any of us had the misfortune to act hastily at seeing a stranger pocketing the family tea-spoons, and through an irresistible impulse kill the offender, we might, provided we secured an intelligent jury, hope to escape with acquittal, although technically we had committed the greatest crime in the law book. D. C. Boutcrr. “Vanr” (5 S, iv. 226, 377.)—With respect to the suggestion that vant may have been “a stupid churchwarden’s spelling of font,” I would suggest that this peculiar spelling might have been due to the fact of the churchwarden’s being familiar with the dialect of his county. Perhaps he may even have been familiar with English literature. The spelling is not new, but may be found in Robert of Gloucester, who wrote in 1298. In Hearne’s edition of that poet we find (under the word “ vonge” in the Glossary) this note: “To vang, in some parts of England, is even now used for ‘ to answer at the font as godfather,’ particularly in Somerset- shire, where Mr. Somner, in his Dictionary, ob-
Page 16
456 NOTES AND QUERIES.
t= [5 S. IV. Duc. 4, '75.
serves that the country people have this expression, ‘he vang’d to me at the vant,’ «. ¢. ‘in baptisterio pro me suscepit.’” It is instructive to find that, in some cases, this substitution of v for f has been accepted as standard English. The word fitches (A. V. Isa. xxviii. 25; Ezek. iv. 9) has been sup- planted by the South-country form vetches. The word fat (Joel. ii. 24 ; iii. 13), with its derivative winefat (Isa. lxiii. 2; Mark xii. 1), has been ousted by the Kentish form vat, with the derivative wine- vat, probably owing to the influence of the hop interest. We all use vixen (for fixen) as the femi- nine of for. The word fane (A.-S. fana) is now en Milton turned fama into vans (P. L. Shakspeare wrote vade for fade (Sonnet 54) ) But I do not allow that these poets were “ stupid.” Water W. SKeat. vane, 927) Cambridge. Tue Viotet tHe Narotronic Firower (4 §. xi. 134; xii. 452.)-—In an old scrap-book I find a print of a bunch of violets with the following remarks appended, which may illustrate still further this subject. The print must be about the date of 1815 or 1816: “C a Violette | Here follows the bunch of violets, in which the three profiles can be distinctly traced], a Curious French Puzzle, in which are represented Correct Likenesses of Buonaparte, Maria Louisa, and the King of Rome.” When Buonaparte was on the eve of leaving France, to take up his abode on the island of Elba. he said to some of his adherents “that he would return with the violet season.” To persons who are conversant with the life of this extraordinary man, it need not be told how often Buonaparte has been correct in his predictions, equally so as he in this—he did return with the violet season ! Those partisans who were in the secret of his return to France from his seclusion wore a violet flower at their breasts, carried one of the above prints about their person, and always drank, at their meetings, to the health of Corporal Violet. The simplicity and natural beauty of such a flower never excited the attention or raised the jealousy of the Bourbons, especially as the French are so partial to flowers in their dress, and, of course, the less likely to be detected in any plot by wearing such an unseeming emblem. In the above group of flowers may be distinctly seen the profile likenesses of Buonaparte, his wife Maria Louisa, and their son the King of Rome, who is safely nestling among the tender leaves, whilst Buonaparte and Maria are watching over him. The above is correctly copied from the ori- ginal print published in Paris, after the drawing of Mons. Canu. E. Foss. Croydon. was Moreton or Moreton Haru iv. 267, 395.)—I can, if desired, put Mr. Srr Win.iaMm (5 5. PickFrorD in the way of getting all information on this matter. Moreton Hall is noticed in one of (I think) Tredgold’s books on construction and woodwork, as containing an oak staircase which winds round an entire oak-tree, and is supposed to be 400 or 500 years old. Family tradition points out the room in which Queen Bess danced. The two ladies mentioned (p. 395) are, I believe, the last of their family : one is a widow and lives abroad; the other, a Sister of Mercy in Clewer, who spends a large income in liberal and discriminating charity. aM. Tue Corn (5% §, iv. 349) referred to is a half- crown of Charles I. The crowns and half-crowns of James I. and Charles I. can always be dis- tinguished: first, the figure of James on horse- pack faces the right, that of Charles the left; secondly, the motto on the reverse of the coins of the first year of James is “ EXURGAT . DEUS . DISSI- PENTUR . INIMICTI,” and on those of the second year, “ oUZ . DEUS . CONJUNXIT . NEMO . SEPARET.” In 1642 the Royal Mint was removed to Aber- ystwith, and the larger coins of Charles I. then bore the motto ‘ NTUR. InrMic!,” but in these the king’ rs fi igure, faces the left. If your corresponde nt < tAT . DEUS I SIP! as before, mld send * EXUI me a correct sketch of the coin, I could most pro- bably give him fuller information. Ricuarp Trrer, B.A, Mansfield. It is in all probability one of the early half- crowns of Charles I., and possibly ei her of the Tower mint or by Briot ; but without comparing the coin it is difficult to judge. ’. G. H. Price. Temple Bar. It isa half-crown of Charles L, readir B on the obverse, “CAROLUS.D.G. MAG. BR. FRA. . HIB. REX,” and on the reverse, “CHRISTO . AUSPICE. REGNO.” G. TcnMeR. Ipswich. This is a half-crown of the reign « f ¢
It is distinguished from any other of t series by bea wring an equestri: in figure of the ine Youne, Jun. Owthorne. [Many others have replied to a similar effect.] “Guavuts” (5 §S. iv. 405.)—Beyond all ques- tion the Whitby gaut is a mere variation of gote, a — Cf. Icel. gjdta, Dan. gyde, a narrow lane, and see “ gote or water-schetelys, goote or water- abeieiten aquagium, sinoglocitorium,” in Prompt. Parv. Another form of the word is gut, a channel ; every Cambridge rowing man knows whereabouts on the Cam to find “The Gut.” The root is the A.-S. gedtan, to pour, cognate with the Greek xeeev. Much more might be added, but perhaps it will suffice to learn the lesson th: at ghaut, as
Page 17
7 400 ation n one n and which sed to points he », the road ; pends arity, M. . half- rowns B dis- horse- left ; ins of DISSI- | year, Aber- then ref re, | send st pro- 3.A. r half- of the paring i ICE. on the .. HIB. SPICE . MER. les L. map ‘nglish e king. Jun. t.] l ques- rf gote, VW lane, water- -rompt. annel ; 2a bouts t is the Greek yerhaps aut, as 5" S. IV. Dec. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 457 a mis-spelling of gaut, furnishes an additional in- stance of the absurdity whereby gost has been turned into ghost, and gastly and agast into ghastly and aghast. It is odd that g should be unable to run alone in all cases. Watrer W. SKEAr. Cambridge. Throughout the North (and, for what I know, the South also) goit is the channel which takes the water from te mill-wheel back to the main stream ; ana :nough it may be spelled gote in th old statute, it is always pronounced goit. W. G. Tue Rev. Isaac Witiiams (5 S. iv. 409.)— There is a short notice of him in W. L. R. Cates’s Dict. of Biogr., Lond., 1867, but there are these omissions in the list of his works :— His Latin Prize Poem on “ Ars Geologica.” Some Meditations and Prayers from ‘‘The Way of Eternal Life.” By Boetius 4 Bolswert, with engravings. Oxford, 1845. Sermons on the Epistles and Gospels, for Sundays and some of the Chief Festivals. 3 vols. Lond., 1853-5. The Characters of the Old Testament. Sermons. 1856. Female Characters of Holy Scripture. Sermons A Harmony of the Four Evangelists. Lond., 1850. The Psalms Interpreted of Christ. Vol. I. Lond, 1864. This was left unfinished. The Beginning of the Book of Genesis, with Notes and Reflections. Lond., 1861. Plain Sermons on the latter part of the Catechism, being the Conclusion of the Series in the Ninth Volume of “ Plain Sermons.” Sacred Verses with Pictures. Edited by Rev. I. Williams. Lond., 1846. } Sacred Seasons, in Cates’s list of Sermons on Si ni Lys and F. sti vals Since this query appeared the publishers have issued the Remains of the late Rev. A. W. Haddai . edited by the late Bishop of Brechin. At p. 527 there is the following notice, which supplies a satis- factory answer, as Mr. Haddan was an intimate friend, but there is no list of the various publi- cations of Mr. Williams :— “The series [of Mr. Haddan’s Remains] concludes with a beautiful Jn Memoriam of the man to whom Mr. Haddan owed so much, the ornament of his college, the early guide of his religious studies, the lamented Isaac Williams.” This first appeared in the Guardian, May 20, 1865, note ibid. At Introd., p. xvi, there are some remarks upon Mr. Williams by the present Dean of St. Paul’s. At pp. 56 and 62 there are reviews by Mr. Haddan of Mr. Williams’s The Beginning of the Book: of Genesis, The Psalms Interpreted of Christ. Ep. MarsHatu. A few biographical particulars of this author, received by me from a relative of his, are given at p. 474 in my Singers and Songs of the Church. Jostan Minuer, M.A. Sr Wittram Puirrs, Kyr. (5 §, iy. 329), was born at Woolwich, in what is now the State of Maine, according to Drake’s Dictionary of American Biography (Boston, 1872). Reference is therein made to Bowen's Life of Phipps in Sparks’s American Biograply. UNEDA, Philadelphia. Wuarron Faminy (5“ 8. iv. 69.)—This ancient family trace their descent from William de Waton, Lord of Waton, in Nottinghamshire, temp. Henry I. There is an excellent pedigree in Nichols’s Leices- tershire, vol. iii. part ii.; also in Burke’s Commoners, and Landed Gentry; but the best account of the family will be found in a “ Descent of the Family of Whatton,” given in the Gentleman’s Magazine for 1825, where are some notices of the Newtown Linford branch. The family has now merged into In a public-house at Leicester is hung up a shield of arms containing fourteen quarter- ings, to which the innkeeper’s wife (formerly a Miss Whatton) is rightfully entitled. I believe that Mr. Henry F tative. W. G. D. F. obscurity. represen- “ Hanns ALL Rounp” (5 §. iv. 128.)—Mr. Boveuter will find “ Hands all Round” and two other pieces of a similar tone, “ Britons, Guard your Own,” and “ Third of Febr 2 1 the volume of the Examiner for 1852. 1, form, Riflemen, form,” appeared in the Times of May 9, 1859. He might also trace the same pen in Punch for Feb. 28 and March 7, 1846, and I would adviss him to get a volume of miscellanies called 77 7 > ' , Tribute, published by Murray in 15837, where he would find six pages of “ stanz is,” which were subsequently expanded into a poem called Maude. CHITTELD Tue Humuine-tor (5 §. iv. 209, 254.)—Dr. Brewer has missed the point of my “query.” I did not ask the cause of the “hum,” which is obvious, but the cause of its cessation after a time and its recommencement. If Dr. Brewer will spin a top he will understand me. “One day Chersephon asked him” (Socrates) ‘‘w way he inclined ; Vhether gnats, when they hummed, hummed before or behind?” —See Professor Sandford's clever translation of Aristo- phanes’ burlesque, in Blackwood forty years ago. I have a Socratic theory of my own, but I wish for a really scientific explanation. I must demur to one of Dr. Brewer’s state- ments in his explanation of the cause of the “hum.” I think the shriek is occasioned, not by the “ wider range ”—for the effect would probably be the same if the handle were held in a vice and the top spun into a confining but not impeding hole—but by the force of the first impact, and the consequent sudden and great compre ssion and ex- pulsion of the air within the top. Ts the “sleep” the moment of greatest rapidity of rotation ?
Page 18
458 NOTES AND QUERIES. [5 8. IV. Dro. 4, "75. I doubt whether there would be much dif- ference, except in tone, if the “aperture” of the top were rounded or squared at the edge, instead of bevelled. Hersert Ranpouru. Worthing. Tae Costume or Macsetu (5" §. iv. 228.)— A reference to Chambers’s History of the Rebellion of 1745 will show that Charles Edward, the young Pretender, never wore the kilt, but wore the trews, as he did at that celebrated ball in the “ Gallery of Door Knockers,” as Scott called it, in Holyrood House. George 1V., when visiting Scotland, cer- tainly wore the full-blown costume at the levée held in the Palace, but was excelled by Sir William Curtis, who did not overlook the skene or knife in his garter, which George did, an implement or weapon too often worn by masquerading Cockneys in their Highland costume during autumn vaca- tion. H. Hatt. “Sir James YE Ross” (5 §, iv. 229.)—This North-country ballad, in form as it occurs in early stall prints, will be found in Dr. Charles Mackay’s Legendary and Romantic Ballads of Scotland, London, 1861. Another version, entitled “ The Buchanshire Tragedy ; or, Sir James the Ross,” which, if I mistake not, first appeared in the Annual Register for 1776, is printed in the Rev. Robert Lambe’s notes to An exact History of the Battle of Floddon in Verse, Newcastle, 1809, and that gentleman states that it was “written by a very ingenious young lady, Miss Christian Ed- wards, daughter of a gentleman in Stirlingshire, author also of several other poetical pieces.” The same ballad, minus the concluding verse, appears in Ballads, Scottish and English, Nimmo’s Crown edition, but it is there ascribed to Michael Bruce (1746-1767). J. MANvEL, Newcastle-upon- Tyne. I dare say many correspondents will tell Mr. Wait there are two ballads which, at first glance, might appear identical ; say, Sir J. the Rose, eleven stanzas, and Sir J. the Ross, fifty-three stanzas, and that both are found in print,—the first, or ancient, in Pinkerton’s Scottish Tragic Ballads, 1781 ; Peter Buchan’s Gleanings, Peterhead, 1825; Motherwell’s Minstrelsy, Glas., 1827, &c. ; and the latter, the modern ballad of Sir James the Ross, accredited to Michael Bruce, and found in the editions of his Poems, by Logan, Mackelire, and Grosart. Al- though his claim to this version of the ballad is so well vouched for, the Rev. Robt. Lambe, who in- cludes it in his History of the Battle of Floddon, Berwick, 1774, expressly says: “Sir J. the Ross, the chief of a Highland clan, was at this battle, as we are told in a fine song called the Buchanshire Tragedy, written by an ingenious young lady, Miss Christian Edwards, daughter of a gentleman in Stirlingshire, author of several other pieces in verse.” I do not, however, find it ina volume of poetical Miscellanies by a Miss Edwards, Edin., 1776, therefore think that Bruce’s claim is not to be disturbed. J. 0. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Shakespeare's Plutarch; being a Selection from the Lives in North’s “ Plutarch” which Illustrate Shakespeare’s Plays. Edited, with a Preface, Notes, Index of Names, and Glossarial Index, by the Rev. Walter W. Skeat, M.A. (Mac- millan & Co.) The Two Noble Kinsmen. Walter W. Skeat, M.A. house, Paternoster Row.) In five lives, and extracts from two others, taken from the clear and vigorous English of North’s Plutarch, Mr. Skeat fully accomplishes the two- fold object of this volume, namely, to supply well- written biographies of some of the “ Worthies” of ancient times, and “to place in the reader’s hands so much of the text of North’s Plutarch as is necessary for a due appreciation of the use made of that work by Shakespeare.” In the “Shake- speare Library ” (Reeves & Turner) the editor had the same object in view, but Mr. Skeat has been more successful in the accomplishing of it. His preface, the marginal explanation of old words, the notes, and the glossarial index, are all of im- portant use to the reader, and especially the young reader. A book so rich and instructive, in both text and comment, should take permanent rank as a prize-book in all educational establishments. We cannot speak of it too highly. The Two Noble Kinsmen forms the first volume of the English portion of the Pitt Press Series ; and this portion could not have been more fittingly inaugurated than by a drama which unites in authorship two such names as Shakspeare and Fletcher. Nor could the play itself be more worthily edited than by Mr. Skeat, who has written a most interesting Introduction, which may be said to exhaust the subject. “I cannot,” says the editor, “ resist the conviction that the play, in the exact form in which we have it, was revised by Fletcher (or another?) after Shakespeare’s death, and that he did to some extent, here and there, alter some phrases at his pleasure.” Mr. Skeat points out the share which, probably, each had in the original composition of the play, and his con- clusions cannot, perhaps, be gainsaid. In every respect this edition of the play will be acceptable to the public generally. Well known as it is to some readers, it is not very widely known—not near so widely as it deserves to be. In many lines the compact sense has the ring of the best of proverbs ; and in some of the finer passages there is that rare power which almost compels the reader to accept for real what is but a picture in words. Edited by the Rev. (Cambridge Ware-
Page 19
ot to n the trate face, dex, Mac- Rey. ) are- aken rth’s two- well- 3” of ands is is nade ake- been His ords, oung both ik as We ‘ume ries ; ngly $ in and more itten said the » the il by eath, here, ‘keat d in con- very table is to —not nany st of there ~ader ords.
5 S. IV. Dec. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 459
There is in one scene a couple of lines, familiar to the public eye in churchyards, whither they have ed from what some would call “a profane play-book.” They are uttered by one of three sorrowing and suppliant queens :— “ This world 's a city full of straying streets, And death ’s the market-place where each one meets.” The plot is one in which the agony of love is piled beyond all reason; but, with allowance for its possibility, the drama is nobly worked out, and the reader, whose interest in it never flags, may say, quoting Thomson’s words, as he closes the “ These are the charming agonies of love Whose misery delights.” History of Modern English Law. By Sir Roland Knyvet Wilson, Bart., M.A., Barrister-at-Law, late Fellow of King’s College, Cambridge. (Rivingtons.) Tue author of this book seems to have set himself to his task from a conviction that the history of the changes which have, from time to time, been effected in our law system since the days of: Black- stone was in danger of being altogether passed over for want of a convenient work of reference on the subject. Sir Roland Wilson, therefore, writes for the student rather than for the practitioner, and he has produced a handy volume, the text of which is broken up into paragraphs, with headings in bold type, instead of being written continuously. This plan is no doubt a means of saving trouble to the student, but in adopting it the author neces- sarily sacrifices something of the character of his work, making it a manual for ready reference pre- vious to examination rather than a history for the library shelf. Within these limits Sir Roland Wilson has given us a very useful book, in which he has brought together the various stages of Law Reform from the time of Bentham down to the so- called “Fusion of Law and Equity” under the Judicature Acts of 1873 and 1875. Sir Roland has kept a watchful eye on every cause célibre during the progress of his work, and devotes an appendix to the legal questions raised in the Brighton Aquarium case. He is deeply impressed with the influence that Bentham and Austin have exercised in the direction of the reform both of law and of legal education, yet he does not appear to us to rate their position too highly. It would be true to say that he is of their school, but not a blind follower of either jurist, though his follow- ing Bentham in the use of strong expressions against judge-made law will probably be con- sidered somewhat heterodox by his brother bar- risters. In connexion with legal education we would draw attention to a valuable suggestion, which we believe might be easily carried out, to the effect that the principles of General Jurispru- dence and of Roman and English Law should be taught as part of the ordinary curriculum of our
great public schools. There seems to be no reason why the higher forms should not study Maine and Austin and Hallam, as well as Grote and Momm- sen, and the advantage of laying an early foun- dation of such knowledge would be very great. If attention be paid to the suggestive as well as to the narrative parts of Sir Roland Wilson’s book, his History of Modern English Law will not have been written in vain. Letters of Sarah, Duchess of Marlborough. Now First Published from the Original Manuscripts at Madresfield Court. With an Introduction. (Murray.) Ducness Saran is one of. those personages of whom one never tires ; and that because she never writes a paragraph without being characteristic. This neat volume of her unpublished letters addressed to her relatives Mr. and Mrs. Jennens (the name spelt capriciously) contains the Duchess’s side of a correspondence, carried on at home and abroad, from the last years of Queen Anne to 1725. They show her views of things in general, and of some individuals in particular, expressed with a delightful, careless vigour. They include a history of the cost of painting Marlborough House, by Laguerre, and an incessant protest against any English Ministry that would truckle to France, Among her characteristic remarks is one on her daughter Lady Godolphin :—“ She has starts of giving a hundred guineas to a very low Poet that will tell her that she is what she must know that she is not, which I think so great a Weakness that I would rather give Mony not to have such verses made publick.” The Duchess tells her dear Mrs. Jennens, “As busy as you see me every day, I am in great distress at this time, having no Night Close but Rags.” This would show that her Grace’s “gentlewoman” but ill served the Duchess. Tue Deata or Suettey.—The following extract from to-day’s (December 1) Times should be recorded in a permanent place of reference, such as “ N. & Q.” :— “Sir,—I have been requested by Mr. Trelawny (who is at present out of town) to offer to you for publication the enclosed extract from a letter addressed to him by his daughter on the 22nd inst., throwing new light on the circumstances under which the illustrious poet Shelley was drowned in 1822. Mr. Trelawny (as all who know anything about Shelley are aware) was more closely conversant than any one else with the incidents immediately preceding and following the poet's death, and he gives credit to this new and painfully important disclosure on the subject. In writing to me he says :— “This account so exactly corresponds with the event that I think it solves that which for half a century has been a mystery to me and others.’ * Your faithful servant, “Wa. M. Rosserrtr. 56, Euston Square, N.W., Nov. 29. **< Rome, Nov. 22, 1875. “My dear Father,—I have just heard something that will interest you. A little while ago there died at Spezia an old sailor, who, in his last confessions to the priest
Page 20
460 NOTES AND QUERIES [5 8. IV. Deo. 4, 75, (whom he told to make it public), stated that he was one of the crew that ran down the boat containing Shelley and Williams, which was done under the impression that the rich “milord Byron” was on board, with lots of money. They did not intend to sink the boat, but to board her and murder Byron. She eank, he said, as soon as she was struck. “* This account was sent to my friends the K—s by a son they are intimate with, and who lives at Spezia, , | believe, knows the priest.’” T. M. Messrs. Triipyer & Co. present to the put lic The Old Stadt Huys of New Amsterdam, which, in its first form, was a paper read before the New York Historical Society, by Mr. J. W. Gerard, last June. In its illustrations of early Dut ch life in America it is as good as anything in Knickeriocker. From the same firm we have a reprint of the New York Directory for 1786, the first published beyond the Atlantic. It contains an almanac, names and addresses of citizens (one bears the name of Homme- Dieu !), and the usual informa some of which is very quaint.— Equally interesting with the above is A Plan of the City of New York, from an Actual Survey in 1728 The Broadway has nothing beyond “Common ” and “ The King's Farm.” Messrs. JAMES PARKER tion, but & Co. have ished a Library Edition of that able compilation of history, 7. Annals of England : an Epitome of English History Contemporary Writers, the Rolis of Parliament, r Public Records. A person ignorant of English history looking into this book would be rendered desirous to know more; and he who is well read in the subject will find in this book means to refresh his memory. We heartily recommend it, moreover, as a prize-book for deserving young students. Tue long-expected Life of Robert Gray, Bishop of Cape Town Metropolitan of Africa, published by the Messrs. Rivingtons, will fulfil all the desires of the late’s friends. It is in two volumes—author not named—edited by the bishop’ Vicar of Helm+ley, York. Among its interesting contents is a very full account of the Colenso trial. Perhaps some reference to the services of that active and genial De n of Cape Town, the late Rev. Dr. Newman, would not have been out of place. Messrs. Warp, Le & Tytrr have contributed towards tl ort, gaiety, and instruction of the winter season, a pleasant volume of Literary Curiosities and Eccentricities, a Book of Anecdote, Laconic Sayings, and Gems of Thought, in Prose and Verse. The selec- tions are unexcept Mr. W. A. Clouston is the editor. To the P itt Press Series publ from and othe and late pre s0n, e comi * mmavie Cambridge) have been added the first book of Lucan’s J’harsalia (carefully edited by Heitland and Haskins, Fellows and Lecturers of St. John’s, Cambridge) and the third book of the Aza- Lasis of Xenophon, edited with English notes by Mr. Alfred Pretor, Fellow of St. Catherine’s. Mr. Warraker, whose Shilling Almanack is so famous, is about to start a penny weekly journal of amusement and instruction. Messrs fotices to Corresponvents. On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. H.T. Waxe.—*‘ Tovcn not THE c aT.” — .&Q., 5" 8. ii. 146, 213, 358, : iii. 57, 1 corre- spondent asks whose crest the following ie —Two cats on ” their hind legs poring and biting each other, with the initials “‘ T. M. R.” below. A. E. (Almondbury.)—Your signature is well known, Was not the answer refe rred to by you given ante, p. 240% “Twentiteem” is reserved for our Christmas number, Mr. C. A. Warp asks whether the crypt of St. Mi: chael’s, Aldgate, remaining in 1855 under the house of an uphols sterer, is still to be seen. Mr. F. Haywoop, Bookseller, Cambridge, writes :~“J can supply a copy of The Camp of Refuge (ante, p. 429), 2 vols. bound in one, in half calf, for 4s. 6d. post free.” G. W. W.—Consult Burke and Debrett. The motto is “* Esto quod esse videris.” H. E. W.—The word is generally applied as you sup- pose. Bar-Pornt.—Forwarded to Mr. Tuoms. J. Boucnier.—Letter forwarded. T. E. R.—The book is not easily to be procured. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”"— Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Now ready, in crown 8vo. price Sa. 6d. cloth, (Semon, the FIRST ENGLISH By ROBERT SPENCE WATSON. Lovdon LONGMANS & ¢ Just published, in 1 vol post By WOCIAL GLEANINGS. sy Mark ‘ Author of “ Reminiscences of Fifty Years.” London LONGMANS & ©O POET. Born, Just published, in 8vo. price 3s. cloth, | ISTORY of LANDHOLDING in ENGLAND. The Aborigines. The Komans The Seandinavians. The Normans. The Viantagenets ‘the Tudors. The Stuarts. ‘The present. By JUSEPH FISHER, F.R.H.S London: LOUNGMANS & CO. Just published, in crown 8vo. price 4s. 6d cloth, PPARITIONS : a Narrative of Facts. By the ‘ Pe B. W. SAVILE, M.A., Author of “The Truth of the ible, ” &e “A most amusing and curious volume Stand really first-rate collection of choice sto- 7 y Ex miner - A really use- ful handy-book of tales of app«ri- tions.”— Literary World. “* A book fail of stories. new and old, some n apparently supported by weighty testimony.”— /nquirer London LONGMANS & CO RECORD OFFICE CALENDAR OF DOCU MENTS RELATING TO IRELAND, 1171-12951. In imperial 8vo. pp. 658, price 15e. cloth, NALENDAR of DOCUMENTS relating to IRE- R AND. preserved in H.M Public Ree we, _ Office London, i. Editea by H. S. SWEETMAN, BA. Trin. Coll, Dubl M. Rr " ‘A Barrister-at- Law (Ireiand), under the Daneten of the Master of the Koils, with the sanction of H. M. secretary of State fer the Home Department. This volume contains a Calender of all instruments and entries relating to Ireland found, from te 1251, upen or » “The value of this notewort little volume lies in the fact the author is above all suspicion: and the conclusion to which most of its readers will come is that there are more things in heaven and earth than are dreamt of im our philosophy Notes and Queries, many countries; but with the single exception of England het self, we find in it more anciem® instruments avd entries relating lic Records of Euglan The to Ire'and than to any other vast mass of documents now con-| country. The work is to be com centrated at the Public Record | tinued to the end of the reiga of Office refers in some respects to | Henry VI1 London: LONGMANS & CO. and TRUBNER & ¢ Parker & Co. Cambridge: Macmillan & Co. A.&C. Black. Dublin: A. Thom. Oxford: cdinburght