Notes and Queries 1875-11-13: Vol 4 Iss 98

Page 1

5" 8, IV. Nov. 13, '75.] NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 13, 1875. CONTENTS. —Ne 98. NOTES :—Domestic and Funeral Expenses in Cork at the Commencement of the Last Century, **Second Calais” Roll of Arms, 383—*‘‘ Awn'd,” “ Aund,” 384—“ Os- monds "—Sword of Charies L. and Cromwell—Sabbath Laws —“*The Tall Pinta’—*‘ Pulled Hen "—UOrigin of Surnames, $85—Ames’s “‘ Typography "’—Libraries, Praise of—Gundred, Wife of William de Warren, First Earl of Surrey, 386. QUERIES :—Origin of Germanic Races, 386—Old Dumbarton —“Awa’, Whigs, awa’’—Jones and Ellington—Foreign Titles, 387—Lyme Regis Church—Vatican, Pictures in— Cemetery Inscription at Rome—*‘ Model of the Winchester Quart”"—‘‘The Golden Grove”—lIrish Version of the New Testament —William Walrond—Mr. Green of Cambridge, 1755—Penalty attaching to the Sale of Newspapers— Heral- dic, 388—Sir Thomas Norton—Translations of “ Auto” Burke’s “‘ Landed Gentry” — ‘‘ Sauuagina” — Madame de Landsdown and Madame d'Overkirque, 389. REPLIES :—Rabanus Maurus, 389—The Public Worship Act, 300—Archdeacons’ Seals—The Ball-flower Ornament, 391— Longevity of otch Ministers in Last Century—Rev Dr. (?) Lambe, —Shakspeare’s Seal Ring—Judge Fell, 393 —The Paterini—‘‘ Free’? Grammar Schools—Family Arms, 304—Notre Dame—Crown Lands—Sir William Moreton and the Moreton Family—Bell Inscription — Rev. John Thomson of Duddingston, 395—Buried in Cambric—Hamoaze—An- son's Voyages—‘‘Girl crossing a Brook”—The Elizabethan Grand Lottery—The Spanish Half-Dollar, 396 —“‘ Saunter "— Funeral Cakes at Whitby—Claudius Amyand—An Old Song —Dean Swift, 397—‘‘ Nuncheon”—King Henry VIIL at High Beech—Ben Jonson, 398. Notes on Books, &c. Aotes. DOMESTIC AND FUNERAL EXPENSES IN CORK AT THE COMMENCEMENT OF THE LAST CENTURY. The following items are from the Common-Place Book of Alderman Thomas Pembrock, who was Mayor of Cork in 1733. Like all other such books, it contains an undigested mass of curious entries of all kinds, put together at different periods of his life. This MS. throws much light on the private life of a worthy Irish alderman of the period, who seems to have been very fond of himself, but not = to hospitality. Cork at this time had abun- ance of good beef and mutton, but it lacked the delicacies and luxuries of life, for which Alderman Pembrock seems to have cultivated a keen relish. For instance, on Sept. 22, 1733, Stephen Win- throp purchased for him in London the following bon-bons, viz. :— Fine comfits, almonds, Savoyamber 6lb. at 2s. 8d. Creatures, fine puffs, sugar rings ... Sib. at 3s. Green plumbs and black do. 3lb. at 3s. Dried damsons, rock candies 3lb. at 3s. Garlands, walnuts, dried grapes Sib. at 3s. Yellow plumbs, fine shells ... . 2lb. at 3s. Clear cakes, dried cherries 2lb. at 3s. Moss and jumbles 2lb. at 3s. Pipins, quarter quinces 101b. at Is. 6d. Dried apples, past knotts 7b. at 2s Clear past rasb., do. lun. 4lb. at 2 Dried apricots... ae joi 1lb. at 6s. Dried currants, cinnamon comfits 2plb. at 4s Janoa paste ™ om as llb at — Exchange duty, &c. 5llb. £610 0 July 4, 1725. Wm. Taylor purchased for him at Lisbon :— 7 Ib. peaches at 480 reis per Ib. 5 1b. plumbs at 300 reis per Ib 101b. open pears at 240 reis per Ib. 41b. whole pears at 160 reis per lb. 4 1b. Lisbon citron at 300 reis per lb. 4 lb. of abouzice at 160 reis per lb. In all, 34 Ib. 740 reis. At the same time Richard Rowland bought for him, in Barbadoes, sweetmeats :— 6 1b. Ginger wet, sweetmeat in a pot 11 1b. green sweetmeat in a pot 10 1b. pines in a pot at 3s. 9d. per Ib. at 2s. 6d. per Ib. at 2s. 6d. per Ib. Four pots cost ls. 3d., no duty, Ke. £i 0 0 Aug. 4, 1733. Patrick Archer purchased for him at Nantes :— 2 doz. China plates at 13s.; 1 large dish, 4 second size, 4 third—the nine cost 2/.; 4 small dishes and 8 soup plates, 1/.; box and duty, 4s. 6d.; charges in Cork, 3s. 3d.—total, 41. 13s. 9d. Sept. 3, 1725. Nat. Barry bought for him in Bristol :— 2 doz. glass saucers for holding sweetmeats at 4s. 4d. per doz. 2 doz. glass coffee dishes at 4s. 4d. per doz. 4 doz. glass fruit baskets at 6s. 6d. per doz. 6 doz. jelly glasses at 1s. 9d. per doz. 2 doz. In 1712, a buckskin pair of breeches cost in Cork, 14s. In 1730, a labourer’s wage was 64d. per day ; in 1731, a mason’s wage was 18d. per day. In 1734, an English hat cost 17s. ; and, in 1735, a hat, bought from Matthew Heas, April 19, who lived in Old Bridewell Lane, Cork, cost 4s. 4d. At Mr. Morley’s cant, 27th April, 1738, two reams of Amsterdam paper cost 8s. 8d. ; a reading stand, 6$d.; a large screen, showing Solomon’s wisdom and judgment, 17s. 3d. Sept. 12, 1737, John Organ had for making three pairs of breeches, 14d. ; and for one waistcoat, ditto, 1s. 6d. He gives us the following particulars about two wigs made by James Graham :— “1739, May and July, gave him nine ounces of grey hair, bought of Robert Woulfe’s wife at 5s. 6d. per oz. Paid him, 31 July, 1739, for making the two wigs, 5s. each, and on Oct. 3 bought 2} oz. of grey hair to make another wig, with some hair that was left. Making a loose coat, Dec. 10, 1732 (the worst and dearest I ever bought), 3} of cloath, bought of Luke Keeffe at 5s. 6d. ; 3 doz. buttons, 1s. 6d.; 4 oz. mohair, 4d.; thread and silk, 6d. ; canvas and tape, 3d.; making of said coat, 3s. Total, £1 3s. 54d.” As a source of recreation, Alderman Pembrock possessed both a bowling-green and a billiard table ; the former stood on the ground occupied by the whip-sillibub glasses. Theatre Royal, George’s Street, Cork, which is now

Page 2

382 NOTES AND QUERIES. [5* 8. IV. Nov. 13, °75, being removed to erect the new Post Office, &c. The bowls were marked with the owner’s initials ; they were not to be removed out of the green. April 23, 1722, he paid James Eagleston, of Cork, 4s. 6d. a pair for eight pairs of bowls, and John Plants, for turning billiard balls, 1s. 74d. a pair, and for elephants’ teeth, 1s. 6d. per lb. A pair of backgammon tables cost 5s. 5d. An arch week- day clock, made by a workman, 1735: 16]b. of brass at 18d. per Ib.; steel and iron, 2s. 2d.; bell, 2s.; lead weights, 3s. 6d.; wire and lines, 1s. ; graving and finishing, lls. 6d.; making, lJ. 5s. Total, 31. 9s. 2d. The maker of his wife’s gold watch was John Douglas, London, and his own silver one, John Banister, Liverpool. At last, the tarda podagra overtakes him, although he must have been a sportsman in a small way, for, June 1, 1737, he paid Robert Clark, saddler, for making a new pommel to his morocco saddle, 2s. 2d., and a ditto unto his hunting saddle, 1s. 6d., &e. Aug. 1, 1745, “ The length of the hoops in my bed, to keep the clothes from me when in the gout, to be 84 feet long, the upper and middle hoop to be 8 feet long ; let the hoops be free from notts or nobbs.” This MS. also contains several pages of births, deaths, and marriages in his family—Winthrops, Murphys, Rochforts, Knapps, Pembrocks, &c. He married Sarah Murphy, April 18, 1711, and she died Dec. 7, 1750; his father, William Pem- brock, died Dec. 30, 1707, “and was buried in the family vault in the parish church of 8. Peter's, Cork, in the north-west part thereof, under the fourth aisle; the west part goes under the Master of the Blue Boys’ seat to the west wall of said aisle, and to the east to the seat of Mehel Hews, joiner, and to the north joining the alley that goes to the east and west, and to the south, to the south end of said Hews’s seat. It need not be opened only in the alley that goes north and south, but the west side of Mehel Hews’s seat must always be taken down, for there is one large stone that covers that part of the vault.” There is a tombstone over this vault, “bought by David Rochfort, Jem and Will. Winthrop, which cost them five pounds ; brought from Carrigrohane, and fixed on the same vault by Darby Sullivane, stone cutter. I Tho. Pembrock paid him for cutting the fol- lowing on said stone 18s. 6d., that is lid. a letter: “*Here Lyeth the Body of William Pembrock, who departed this life the 30% of December, 1707. Here lyeth the body of Mary Pembrock, the wife of William Pembrock, who departed this life the 17 of February, 723.” “ The tombstone is 7} feet long and 33 feet wide.” All these memorials perished when the ancient church of St. Peter’s was taken down in 1782, and all the leaden coffins were carted off and sold for old metal, as well as those of Sir Mathew Deane and his lady, benefactors to the parish, and founders of the parish schools. Their effigies still remain in a small chapel at the north-east end of the church in a mutilated condition ; restored, how- ever, as far as possible, by the care of the Ven. 8. M‘Kyle, D.D., Archdeacon of Cork. The follow- ing bills of the expenses of his iether and mother’s funers als are recorded in this MS.: The funeral expenses of my father Wm. Pembrock, Jan., 1707. Paid Ald. Cotterell for mourning --- £26 14 108 Paid Ald. Simon Dring for do. _.... oa were Paid Wm. Brian for do. ; 7 2 411 Paid for 394 yds. of moade at 2 2s. 2d. eed 457 Paid for 163} yds. of lutestring at 3s. 8d. 218 8 Paid Robt. Weeks for gloves 613 0 Paid the tailor for atte men and women’s clothes va ‘ io 1ll 0 Paid for shoes . _ aie na 110 Paid for the pall 6s., cloaks 6s., porters 4s. 4d., the Warner Is. ld. 017 5& Paid Church Warden 3s. 4d., Minister and Clerk 5s., Sexton 3s., 1s. 8d. for the Peals 013 0 Paid for timber, mason, carpenter and labourer ; 018 4 Paid for Coffin making, besides I found the cloath 129 £61 17 54 The funeral expenses of my mother Mary Pembrock, Feb. 20, 1723. Paid for 68} ells lutestring at 3s. 4d. per ell 2 pieces cypress 43} yds. at about 11d. Paid for a suit of mourning for + Biddy £13 8 ~ _ ia bo co we Rochfort_.. 6.53 Paid for gloves to Walter Ham aii ils 115 9 Paid Minister, Church Warden, Clerk, ‘ Sexton, Xe. ... a = - 013 8 Dennis for oak 2 yds. black cloath The coffin cost Mr. squares, &c., 6s. 3d., 9s., 12s., 4 yds. baze 4s., 1m. tacks ls., 2 Ib. pitch 5d., nails 9d., making but 4s. 4d. ... 116 5 For wine, brandy, &c., at wake and funeral 1 510 84 yds. new cloath for a shroud and shift at 2s. 8d. ; making, 1s. 4d. me 140 For the pall and ~The dy and stands, ke., Geo. Woods ... 13 0 For rosemary, 1s. ; warning ‘and burying, ls. 1d. ; Cate Howell, 14s. ae ae 016 1 Paid maid, 5s. 5d.; porters 4s. 4d. that carried her to the grave . 09 9 Paid for figures and date of the year to Mr. Gary, ls. 1d. aa £28 16 7 Funeral expenses of David Rochfort, Jun., Feb. 18, 1731 :-— For — yds. of Irish holland at 3s. scarves and cypress — doz. of white top gloves at 12s, per doz. éd. for — yds. of black cypress at lld., for men mourners — doz. of black shammy gloves, not lined, at 10s. parlour, ‘staircase, and and for the pall the stands, Paid for hanging - the one room above stairs, and four men with staffs, sconces, Xe. eee £2 6 0 Paid the minister, clerk, sexton wu 012 0 For the coffin, 29 feet of oak 7 lank 3 $ thick, at 23d. per foot on RS 2 yds. black cloath, lls.; 4 yds. flannel, 3s. ; 2Ib. pitch, 4d. an aa bon 014 4 4 cwt. (2) 10d. nails, 5d. ; hinges, 4d. ; letters D. R.,1731, 1s. _... ose de 01 9

Page 3

wl wor 6" 8. IV. Nov. 13, °75.} NOTES AND QUERIES. 383 } doz. squares at 7d. per doz., 4s. 44d. ; i handles, 2s. 4d. ; } m. job tacks, 6id.; 3 m. white tacks, ls. 3d. £0 8 6 For making the coffin, to Richd. White aoe 0 5 & 3 doz. paper escutcheons at 4d., 8 do. on cloath, 8s.; 2 ewt. (?) rosemary, Is. 1d. ; warning to the burial, 1s. 1d... sia 12 4 The following inscriptions to different members of the family, formerly in St. Peter’s Church, Cork, now lost, are recorded in this MS. :— “Here lyeth the body of David Rochfort, who de- parted this life the 17 of October, 1727, aged 63 years.’ ‘Here lyeth the body of Benjamin Winthrop, who departed this life the 30 November, 1729, azed 51 years.” “Here lyeth the body of Elizabeth Rochfort, wife of David Rochfort, and daughter of William Pe mbrock, who departed this life the 6" day of September, 1741, aged 64 years. a: Here lyeth the body of Bridget Winthrop, wife of Benjamin Winthrop, and daughter of William Pembrock, who departed this life the 15 day of October, 1744, aged 65 years.” Last of all, the Alderman died also ; the blanks which he oe for the date of his decease have been filled up by another hand :— “Thomas Pembrock, Esq., son of William Pembrock, departed this life (19) day of (September, 1754), aged (71) years.” The MS. also contains a catalogue of books and their prices, a number of extracts from the archives of the Corporation of Cork, and, what is of the greatest importance and value, a perfect list of the bailiffs of Cork from the year 1318 to 1608-9. This list must have been obtained from some of the Corporation records of Cork, now lost, as its existence was quite unknown until the discovery of this Common-Place Book. The writer purposes to print it amongst the appendices in his forth- coming edition of the Council Book of the Corpora- tion of Cork from 1609 to 1800. R. C, Cork. [We are not responsible for the arithmetical calcula- tions. | THE “SECOND CALAIS” ROLL OF ARMS. (Concluded from p. 325.) 53. Herham, 8" Roger, 12. Paly vnde arg. and gu. 54. Hussey, S* John, 42. Or, a crosse vert. 55. de Kerdeston, 8* Wm., 66. Gu. a saltier engr. arg. 56. Kirketott, S* ......,48. Mascaly or & sa. 57. Langford, S* Nicolas, 11. Paly of 6 gu. & or,a bend arg. 58. de Langford, S* Cristofer (in margin Tho.), 13. Paly of 6 arg. & gu. on a cheife az. a lion pass. gard. or. 53. “ Roger de Heyham” (Beds), Parl. Roll. Paly arg. and i. on a chief gu. 3 escallops or. “John de la Husee,” Jenyns’ Ordinary, p. 78; A. arms, a label gu. 55. © William de Kerdeston” (Norfolk), Parl. Roll; same arms. 56. “William de Kyrketofte,” Second Dunstable Roll ; same arms. 57. ‘“*S* Nicol Langeforde,” Paly of 6 or and gu. a ‘bend az. 58. “S* Jon Langelford,” Ashmolean Roll, 24-17 ; same Ashmolean Roll, 24-3. 59. Langton, S* ......, Baron de Walton in lanc’, 117. Arg. 3 chevrons gu. 60. Latymer, S* Warrine, 61. Gu. across patonce or, thereon 5 maunches gu. alii water bouges. 61. de Layborne, S' John, 83. Az. 6 lions ramp. arg. 3, 2, 1, a border engr. or. 62. Layborne, S* ......, 1 » 5. Gu. 6 lions ramp. arg. _ 63. de Layton, S* Christofer, 86. Arg. a fesse sa. entre 6 cross crosslets fitchy sa. 64. de Lisle, 8" John, 26. Gu. a lion passant gardant arg. crow ned or. 65. de Lisle, 8* Warren, 27. Arg. a lion passant gar- dant gu. crowned or 66. Lovell, S* William, 51. Vndee or & gu. a label of 3 pe ndants gobone arg. & az. 67. = Ludlowe, S* Christofer, 24. Or, a lion ramp. sa. 68. Lynburye, Ss John, 19. Arg. an escocheon sa. entre 8 cinquefoyles gu. 69. de la Mare, S* Piers (but Payne Delamar in Harl. 1068), 52. Gu. 2 lions pass. card. arg. 70. de Mereworth, 8 John, 70. Arg. a chevron gu. entre 10 cross crosslets 8a. 71. Molton (in margin Motun), S* Wm., 40. Arg. 3 fleurs-de-lis ea. entre 7 cross crosslets sa. a border ong en. 72. Monthermer, St Edward, 4. Or, an eagle displ. vert, a border gu. with 8 lions pass. gard or. 73. Mordack, 8" John, 34. Losengy sa. & or potius (i.e. “rather”); fretty sa. (Harl. 1068 has Or, fretty sa.) 74. Mortymer, S* William, 47. Az. seme de flewrs-de- lis arg. 75. Moune (in margin Mohun), 8" Reignold, 23. Or, a cross engr. sa. « file (¢.¢. label) of 5 poynts gobony arg. & gu. 76. de Nevo’ (Neborogh alias Nebor, Harl. 1068), S* Robt., 60. Bendy of 6 or & az. a border engr. gu. . de Norwich, S* John, 72. Per pale az. & gu. a lion i ramp. erm. . de Palie, 8* John, 101. Gu. a Jend varry entre 6 crosses potent or. 79. Paveley, S* John, 79. Az. a cross flory or, a mart- let arg. (i.e. in dexter chief’). 80. Paveley, S* Walter, 85. Gu. 3 lions pass. gard. arg. on a Lend az. 35 mullets or. arms. “‘ Johan de Langeford” (Derby and Notts), Parl. Roll. Paly or and gu. a bend arg. 60. Warine, son and heir of Thomas, first Baron Latimer of Braybrook, ob. 1334. Then aged twenty-six, and died 1349 (Courthope, Historic Peerage). j2. “ Richard de Leyburne ” (Yorks), Parl. Roil; same arms. “ Nicholas de Leyburne” (same co.), ibid. ; like urms with a label az 63. “M. Tho. de Laton,” Cotgrave’s Roll, p. 25. Arg. a fess inter 6 crosslets sa. 64. John de Lisle, second Baron of Rugemont; son and heir of Robert, first Baron, ob. 1342. Then aged twenty-four. Knight of the Garter. Died 1356 (Courthope, Historic Peerage). 67. “John Ludlowe,” same arms, “tail estant,”’ Jenyns’ Ordinary, p. 62. 72. Edward Monthermer (of ......), probably younger son of Ralph, first Baron. Not summoned to Parliament after 1337 (Courthope, Historic Peerage 73. “S* Tho. de Mordack,” First Dunstable Roll, or fretty sa.; and “‘ Thomas Mordac” (Northampton and Rutland), Parl. Roll, the same. 77. “*M. de Norwyz,” Cotgrave’s Roll, p. 11. Per pale arg. (but Jenyns’ Ordinary, p. 61, ‘John Norwich” has az.) and gu. a lion ramp. erm. “John de Nortwyche,” Second Dunstable Roll; same arms as roll.

Page 4

384 NOTES AND QUERIES. [5 8. IV. Nov. 13, 75, Pechay, S* Walter, 114. Arg. a crosse florie gu. en -- premier quartier an escocheon quarterly sa. & or. 82. Pereus, S* Richard, 22. Quarterly arg. & sa. on the first quarter a mullet gu. 83. Porchester, S* , 94. 84. Poynings, 8 John (Cristopher, Barry of 6 or & vert, a baston gu. Or, 8 barres sa. Harl. 1068), 44. 85. Poynings, 8* Tho. (John, Harl. 1068), 45. vt supra, a baston gobon y arg. & gu. 86. Risleigh, s , 107. Or, 3 lions ramp. az. 87. Robsert, S* . , 99. Vert, a lion ramp. or; alii or, a lion ramp. vert. 88. de Rochford, 8 label of 5 nend Tho., 29. Quarterly or & gu. a tnis az. 89. de Rookby, 8" Robt., 90. Arg. a chevron sa. entre 3 rooks sa. 90. de St Maure, S* John, 93. Erm. 2 chevrons gu. 91. Samby, S* John, 20. Arg. fretty az. 92. de Say, S* Geffrey, 81. Quarterly or & gu 93. De ’scures, S8* John, 111. Az. fretty or. 94. de Sennyle (Sencille, Harl. 1068), S* Sym n, 91. Az. a bend or entre 8 cross crossle ts fi chy or. 95. de Stafford, 8' Rauf, 63. Or, a chevron gu. 96. Stormy’, 8° John, 25. Sa. a lion pass. gard. arg. 97. le Stratton, Seigneur, 89. Or, 2 barres gu. an es- cocheon gu. in cheif. 98. de Sutton, 8". John, 71. Or, 3 chevernells sa. 99. Swynerton, S' Roger, 50. Arg. a cross flory sa. a label of 53 ndants gu. 100. Talbott, S* John, 109. Gu. a lion ramp. or, a border engr. or, a bendlet az. 101. Talbott de Bashall in lanc’, 8’ , 95. Arg. 5 lions ramp. az. vel purp. 102. de Thornton, S* Piers, 106. Arg. escarous s or. on a bend gu. 3 31. “ M. Walter de Percehay,’ of Colvile” (arg. a cross patée gu.) recerceie gu 82. “S* Rich. de Perreres,” Nativity Roll, No. 56; same arms, but in first quarter seven mullets. “ Richard de Pererers” (Leicester), Parl. Roll ; same arms as roll. 86. This is the coat of Ripley, and probably the name in the roll was originally Ripleigh 87. Or, a lion ramp. vert, are the arms of Robsart. 88. “Rauf de Rochf rd,’ Jenyns’ Ordinary, p. 81; *Cotcrave’s Roll. “ Arms “and a bordure same arms. “S* Robert de Rochford,” First Dunstable Roll Quarterly or and gu. a Lordure engrar led sa. “S Roger de Rochford,” ibid. ; the same, but bordure arg. 89. “ Thoma ‘de Rookby,” Jenyns’ Ordinary, p. 75; game arms 90. “S* Lauren” , S* Nicole Semor,” Ashmolean Roll, 27-12, and 36; irg. two chevrons gu. differenced. a. “F Th o. Sandeby,” Ashmolean Roll, 12-9; same arms. “ Robert de San jedi ” (Lincoln), Parl. Roll; same arms. 93. “S* John de Scures,” First Dunstable Roll; same arms. “John de Scures” (Wilts and Hants), Parl. Roll; same arms. 05. Raly ' 1 Rar Ste oped often % ‘ ve. La , Second aaron Stanord, area e 3 5. Ralph nd Baron Stafford nine in 1308; son and Edmund, first Baron, od. 1308. Created | Earl of Stafford in 1351; Knight of the Garter; died 1372 (Courthope, Historic Peerage). 96. “John Sturmfe”; Sa. a lion saliant arg., Jenyns’ Ordinary, p. 62 98. “S* John de Sutton,” Second Dunstable Roll; same arme. S* Jon Sutone fys,” Ashmolean Roll, 18- 10; same arms, with a label of three pendants gu. 99. “S* Rog. de Swyn’ston,” Nativity Roll,-No. 70; Arg. a cross patée sa. 101. “ S* Edmond Talbot,” First Dunstable Roll ; Arg. three lions ramp. purp. 103. Tracy, St John, 16. Or, 2 bends gu. a label of 5 pendants az. an escallop sa. betwene the bends as Trussell, 8‘ John, 49. Arg. a cross formy flory wi05 Trussell, S* ..., 88. Arg. fretty gu. lez ioynts pomels de or. 106. Tymperley, S* ..., 103. Gu. 3 escocheons arg 107. de Verdon, S* C hristo fer, 65. Sa. a lion arg. a chess-rook gu. sur l’es spaule. 108. Verdon, 8" John, 64. Sa a lion rar 109. de Vere, 8" Richard, border verry. 110. Walkington, S" mullets arg. pierced gu. 111. Walleys (Welws uyne, Gu. a bend erm. 112. de la Warre, S" or, entre 7 cross crosslets fitchy 13. de Watenald, 8' Wm., alii arg. ranip. upand arg. verily or & gu, a Gu. on a chevron az. § Wm., 5. Harl. 1068), S* John, 105, William, 74. arg. 114. Wauton, S' Wm., 6, Arg. a chevron sa. in the dexter poynt a martlet gu. 115. Willoughby, S* Robt., 87. Gu. a cross recercelée arg. a bendlet sa. 116. la Zouche, 8S William, 55. Gu. 10 besants or, a canton endent. in base erm. 117. la Zouche, S* Simon, 54. Az. 10 besants or, 4, 3, 21. JAMES GREENSTREET. ‘Awn’p,” “Aunp.”—In Halliwell’s excellent Dictionary is the following entry :—”" Awn’d, or- dained; Yorksh. Kennett (MS. Lansd. 1033) gives the example—I am awn’d to ill luck, 7. ¢. it is my peculiar destiny or fortune.” In Ray’s Glossary of North Country Words is the entry :—“ Aund, ordained ; forsan per contractionem. I am aund to this luck ; 4. e. ordained.” Roll, 27-3: same 103. “S* Jon Tracy,” Ashmolean (Worcester), arms, sans label. “ William de Tracy” Parl. Roll; same arms, sans label. 104. “ Trussell,’”’ Ashmolean Roll, 14-18; moline floriated gu. 105. “ M. Trussell le Cousin,” Cotgrave’s Roll, p. 18; same arms Arg. a cross 106. John Philipot, Somerset, in his Church Notes of Kent (Harl. 3917, fo. 12"), gives from Otford Church, “Tymperly,” gu. three escutcheons arg. (the arms of roll), with a crescent for difference. 108. John, first Baron Verdon of the younger line; presumed to have been son of Thomas Verdon, Lord of Brickesworth, co. Northampton. Aged sixteen on June 24, 1316. Summoned to _—— it till 1342, but never after (Courthope, Historic Peerage). ‘ Verdoun,” Ash- molean Roll; same arms. tho mas de Verdoun” (Northampton and Rutland), P, rl. Roll; same arms. 110. “ William de Wakyntoii,” Second Dunstable Roll ; Gu. a chevron arg.......arg. 111. “S* John de Waleys,” First Dunstable Roll; Erm. a bend gu. 116. (?) William la Zouche (of He aryngworth), subse- and succeeded his quently second Baron, son of Eudo, 2: aged thirty grandfather William, first Baron, ob. 1: in 1352, and summoned to Parliament (vité@ avi) in that year; died 1382 (Courthope, Historic Peerage). We have in this coat, by the indentation of its base line, a remarkable confirmation of the opinion often express sed, that the canton indicates the banner borne by a knight- banneret.

Page 5

vr ry ne ff ly if 5" §. IV. Nov. 13, '75.] NOTES AND QUERIES. 385 —— In reprinting Ray’s collection for the English Dialect Society I added the note, by way of pro- test against such a guess, that “ awnd being short for ordained is out of the question.” I now “make a note ” that the true etymology has appeared. Mr. Atkinson, in his Cleveland Glossary, has the right idea. He connects the word with the “OQ, N. audid,” meaning thereby the Icelandic audit. But if any one who consults Cleasby and Vigfusson’s Icelandic Dictionary will (after finding audit on p. 31) just turn over the leaf, and examine the word audna—to be ordained by fate—he will find there all that he wants. He will also find that the verb audna is a derivative of the substan- tive audr, fate, of which the Old Swedish form was ide. This is the very result which Mr. At- kinson suspected. I have merely supplied the missing link in the chain of his evidence. Watter W. SKear. Cambridze. “ Osmonps.”—This word frequently occurs in old inventories, but is not commonly found in dic- tionaries. Halliwell and Wright tell us it is some kind of iron. Jacobs defines it as “a kind of ore of which ironis made.” This is undoubtedly the true explanation of the English use of the word, for in William Salmon’s Builder's Guide, a book published near the beginning of the last century, we are told that “a last of osmonds or ironstone is 4000 weight,” p. 150. In Swedenborg’s treatise, De Ferro, there is an account of the osmond process of iron manufacture. Mase Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Sworp or Cuarves I. anp Cromwetu.—The following order of Oliver’s Council of State seems worth preserving in print, and I should like to hear whether anything further is known of the sword here mentioned. The High Court of Justice, consisting of over 130 commissioners, sat on Tuesday, 25th May, 1658, in Westminster Hall, for “‘the trial of John Hewet, Doctor of Divinity ; John Mordant, Esq. ; Thomas Wood- cock, Gent.; Sir Henry Slingsby, Knight ; and William Clayton, Esq., for high treason” (news- papers in M. Stace’s Cromwelliana, fol. 1810, p. 172) :— “Tuesday, 18th May, 1658.—Ordered by the Lord Protector and the Council of State, ‘That Col. Humphreys doe forthw" deliv’ to the p'son who is appoynted Sword bearer for the High Court of Justice, the sword form’ly belonging to the late King, and w* was heretofore bought of him for the use of his Highness and accordingly payd for.’"—P, 623, Council Entry Book, No. 106, in the Public Record Office. Henxy W. Henrrey. Sasnatn Laws.—A friend has pointed out to me a singular paragraph in the Haddingtonshire Courier, of October 15, 1875, under the news from the parish of Innerwick, which I think is worthy of preservation in “N. & Q.” Perhaps some of your readers may be able to supplement this note : “Sappath Law 1x Open Times.—An_ esteemed correspondent, given to antiquarian researches, has come upon the following amusing kirk session record of this parish :—‘Sabbath, 17 September, 1654—The Session consedering of ane ordinar abuse of the Sabbath by secret masking (brewing), knacking (thrashing) of bier on Sabbath morning and bringing in of water, and after sermon spending the tyme in tattling and looking of heads and such lyk profanations, does therefor recomend to the elders to be exact in taking notice off and sup- pressing such abuses, and delating the incorrigible.’ Have any of our antiquarian friends, in the course of their researches, come upon a law of the Church which forbids the mutual search of heads on the Sabbath days?” S. “Tue Tart Pinta.”—In Part I. of the Children’s Treasury of Song, just published, I find the editor, Mr. F. T. Palgrave, saying, at p. 144, in a note on the word “Pinta” in Macaulay’s poem on the Spanish Armada, that he “can find no Spanish vessel recorded under this name,” and, furthermore, that the word, in Spanish, bears no sense applicable toaship. There may have been no such ship in the Armada, but a caravel of this name there certainly was in the little squadron of three vessels commanded by Columbus in his first expedition to America ; and is it not possible that this fact may have been present, in a half-remembered fashion, to the mind of the author when composing the spirited lines? we Glasgow. “ Puttep Hey.”—I usually read with pencil in hand, and, like the great Captain Cuttle, “ when somewhat is found make note of.” The follow- ing little corn, picked up lately in that extra- ordinary Scottish production entitled The Flyting of Dunbar and Kennedie, may pos ibly not be unacceptable to the Rev. Dr. Richard Morris, although it cannot be said to corroborate his views of the term “ pulled hen,” as given at p. 125 of his admirably edited fasciculus of the Canterbury Tales :— “ Cankert Cayne, tryd Trowane, tute-villous, Marmadin, Mynmerkin, Monster of all Men, I sall gar bake thee to the Laird of Hillhouse, To swelly thee instead of a pullt Hen.” The Evergreen (1724), vol. ii. p. 74. J. Glasgow. Oricin or Surnames.—A good deal of learning and skill is often bestowed in tracing improbable derivations for remarkable surnames. Is it not probable that in many cases the origin of such names was wholly accidental? There is a good illustration of this in Lackington’s Life (third letter) :— “The old clerk at Langford, near Wellington, was called Red Cock for many years before his death, for

Page 6

386 NOTES AND QUERIES. [5" S. IV. Nov. 13, "75, having one Sunday slept in church, and dreaming that he was at a cock-fighting, he bawled out A shilling upon the Red Cock. And behold the family are called Red- cock unto this day.” Lackington was born at Wellington, in Somer- setshire, in 1746, and his grandfather was a gentle- man farmer at Langford, about two miles from Wellington. It would be interesting to know if the name thus said to have originated is now known in or about Langford. Epwarp Sotty. Ames’s “ Trpocrapuy.”—Grose, in the Olio, 1792, gives a quaint anecdote of Ames, that when he first drew up the history of typography he began “ Whereas”; that Dr. Ward objected to this as being too like a bill in Chancery; and Ames agreed to his altering it, but begged he would let the word begin with a W, as he had the block of a fine ornamental W for that purpose. If this story is true, Ames only transferred the “ whereas” from the beginning of the book to the commencement of the preface, which commences with “ Whereas it appears,” and has apparently a second-hand initial letter, the background of which contains the crest of Sir John Evelyn of Wotton. It is possible, though, perhaps, hardly probable, that Sir John Evelyn, who was a subscriber to the book, presented the block to Ames, who conse- quently felt bound to have it used ; but it seems more likely that the printer alone was answerable for its employment. The old printers were very fond of using second-hand initial block letters, and often with little or no consideration as to their being appropriate. Thus, when Richard Jugge, “ Printer to the Queenes Maiestie,” printed the folio Common Prayer-book in 1572, he com- menced the book with a large letter T, the back- ground of which represents the Court of Olympus, and in the front Venus and Cupid, in their ordi- nary costume, addressing Jove. So also the Gospel for the fifth Sunday after the Epiphany, which begins “The kingdom of Heaven,” com- mences with a capital T, representing Neptune in his chariot, pointing with his trident upwards towards the clouds. Epwarp So.ty. Lisrartes, Praise or.— Voyages Littéraires sur les Quatis de Paris, par A. de Fontaine de Resbecq :— “Quand vous viendrez 4 Paris, vous verrez ce que j'ai recueilli, puis embelli, car, pour ce qui est bon et honor- able, je n’ai rien négligé. Duru a relié en maroquin violet toutes mes premiéres éditions de Bossuet; j'ai demandé au bon et excellent M. Khoder de se charger de mes dix éditions de La Bruyére, de mes cing éditions de La Rochefoucauld; les premiéres sont en maroquin plein doré sur tranche ; les secondes, en maroquin vert doublé de tabis; enfin, M. Capé s'est occupé, comme toujours, de relier, avec un art infini le Palissier francois, ainsi que les dix autres Elzeviers que j'ai pu me pro- curer, J'ai de M. Bauzonnet-Trautz une dizaine de volumes ; de M. Hardy des demi-relieures incomparables, ce qui ne veut pas dire qu'il ne fasse pas en relieure pleine des ouvrages d'une perfection achevée, témoin celle que j'ai vue derniérement chez M. Durand. Mes richesses sont installées dans deux grands corps de biblio- théque, dont les portes en bois sculpté se trouvaient dans un de ces vieux hétels que le nouveau Louvre a renversés en passant pour aller rejoindre les Tuileries. Tout cela fait mon bonheur, mais quelquefois je suis tenté de m’écrier avec M. de Sacy:—‘O mes chers livres! un jour viendra aussi oi vous serez étalés sur un table de vente; ot d'autres vous posséderont ; possesseurs moins dignes de vous, peut-étre, que votre maitre actuel! Ils sont bien & moi pourtant; je les ai tous choisis, un A un, rassemblés 4 Ja sueur de mon front, et je les aime tant! Il me semble que par un si long et ei doux commerce, ils sont devenus une portion de mon ime! Mais quoi! rien n'est stable en ce monde, et c’est notre faute si nous n’avons pas appris de nos livres eux-mémes 4 mettre au- dessus de tous les biens qui passent, et que le temps va nous enlever, le bien que ne passe pas |'immortelle beauté, la source infinie de toute science et de toute sagesse,’”’ J. Macray. Oxford. Gunprep, Wire oF WILLIAM DE WarREN, First Earu or Surrey.—It is now, I believe, generally held that this lady was not a daughter of William the Conqueror, but of Queen Matilda by a former husband. In confirmation of this view it may be stated that not only does Ordericus Vitalis not name her when speaking of the issue of William and Matilda, but actually describes her as the sister of Gherbod :—“ Rex Gulielmus dedit —et Guillelmo de Guarenna, qui Gundredam sororem Gherbodi conjugem habebat, dedit Sutre- giam.”—Ord. Vit., Hist. Ec., lib. iv. vol. ii. 221, ed. Paris, 1840. William de Warren is said to have been the Conqueror’s oncle & la mode de Bretagne, which means, I suppose, his cousin once removed. E. H. A. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Oricin or Germanic Races.— What evidence exists, apart from Holy Scripture, that the Teutonic and kindred races ever came from Asia at all, and were not aborigines of Germany? Dr. Pritchard, in his Researches into the Physical History of Mankind, vol. iii. pp. 394-403, devotes a chapter to the refutation of those theories which suppose the Germans to have migrated from Eastern Asia one or two centuries before Christ, and concludes with these words :— “Tt must be observed that the whole of this discussion is quite distinct from that which relates to the eastern origin of the German languages. That the original speech of the first German tribes who entered Europe, and of all the branches of the same stock, is allied to the Zend and Sanskrit, nobody can for the future doubt.

Page 7

au- lle ute re, of Ww us 1e it e- l, le eno ote i i 2d 5" 8, IV. Nov. 13, '75.] NOTES AND QUERIES. 387 But this language was brought by the Germans with them from their primitive abodes in Asia, in their origi- nal migration into Europe, an event very distinct from the movements to which we have lately adverted among the nations of Great Tartary.” But the evidence of language is not so decisive as Dr. Pritchard supposes te show that this “ original migration” ever took place. Recent philologers seem to think that the cradle of the Indo-European races may just as well have been in Europe as in Asia. See Prof. Whitney’s Life and Growth of Language (H. S. King & Co., London, 1875), pp. 193, 194. I wish to ascertain, then, what history and archeology contribute to the settle- ment of the question. Are there any monuments in the countries either north of the Caspian or about the Caucasus which indicate a westward migration? Are there any reminiscences of a climate different from that of Northern Europe in the myths or poems of ancient Germany? Do the ancient Zend and Sanskrit writings allude to cognate tribes who had travelled to the west? I shall also be glad to know whether theories, like those alluded to above, of a migration from Asia only two centuries before Christ, have been main- tained by any recent writer. J. C. Rust. Otp Dcumpartoy.—I have long desired to ascertain whether the tradition of the old town of Dumbarton’s subsidence be at all reliable, or merely an “auld wives’ tale.” There are certain circumstances which give some probability to the tradition. The town from time immemorial has been sub- ject to inundations, and on one of those occasions the damage done was so extensive that the Par- liament granted the sum of “25,000 merks of the money of Scotland to be levied from all the lieges of the said Realm ; and since this was not sufficient to defray the expense of the said work contrived for the safety of the said Burgh, we have added the sum of 12,000 merks, money foresaid, to be paid out of the readiest of our revenues of the said Realm of Scotland, for completing the said work.” This was in the year 1607. The reason for the grant is given :— “We, also understanding...... that the said Burgh was so much destroyed and damaged by the rapid force and course of the rivers Clyde and Leven, betwixt which Rivers the foresaid Burgh is situated, that not only a great part of the lands of old granted to the said Burgh is overflowed, and the foundations of the houses, gardens, and tenements are overturned, but also all the rest may, in a short time, fall, and be overturned by the rapid force of the foresaid rivers,” &c. This, however, does not seem to indicate any danger from sinking, but rather from the violence of the waters, increased by heavy rains or at the time of spring-tides. In a letter from Smollett to a resident in the town (published in a now long defunct paper, the Dumbarton Argus), the novelist says :— “The greatest part of Dumbarton has been destroyed by an inundation. I myself, when a boy, have felt the stones of the pavement under my feet, Pama what is called the College and the Town’s End. I think I remember to have seen the ruins of old stone houses on the other side of the Sands.” I might bring forward other points, such as the position of the spot pointed out being a likely site for the old town ; the scarcity of ancient houses in a royal burgh dating back to the year 1222, &c.; but as this is no evidence I will say no more on the subject. If any of your correspondents could enlighten me as to whether the old town was destroyed totally or not, and if it were, whether by sinking or being swept away, I should feel much indebted. D. D. A. “ Awa’, Wuics, awa’.”—There is a tradition that at Bothwell Bridge the dying piper of Claverhouse went on defying and irritating the enemies by playing “ Awa’, Whigs, awa’,” as long as breath and life lasted. -But there are two tunes to “ Awa’, Whigs, awa’.” The one now most gene- rally known—given in Chambers’s Songs of NScot- land prior to Burns, and in most modern collec- tions—has little or nothing of the bagpipe drone about it. Hogg in the Jacobite Relics, and Ritson in his Scottish Songs, give the song to a different tune, which seems far better suited for the bag- pipe, and which Hogg states to be the original melody. Is this the fact? and, if so, how comes it that another tune has supplanted that which should have been immortalized by (may I be excused a slight anachronism ?) “the piper o’ Dun- dee” ? M. L. Jones AND ELiincton.—Evan Jones, surgeon, of Oakham, co. Rutland, who inherited a small Welsh estate, married about 1765 Ann, daughter of John Ellington, of Spalding, co. Lincoln, by his wife Ann, daughter of —— Gayfere. Evan Jones’s father is by some said to have been High Sheriff of co. Brecon, by others of co. Denbigh. I much wish to ascertain the parentage and ancestry of Evan Jones. He had a cousin, a Capt. White, and another a Mr. Godby, of the General Post Office. I should be also glad to obtain information of the family of Ellington. I cannot find any history or visitation of the county of Denbigh. REGINALD Stewart Boppryeron. 15, Markham Square, 8.W. Foreicn Tities.—I have a friend who is a German baron and an Italian cavaliero (knight). My friend throws aside his titles when he visits his native country, England, because he is told it would be illegal to use them! Allow me to ask a simple question. If an English German baron and Italian knight cannot legally use his honours in England, is not “‘ Cardinal” Manning in the same redicament, and ought he not to put aside his onours while treading on British soil? I ask for

Page 8

Reiai NOTES AND QUERIES. [5" 8, IV. Noy. 13, °75, information, not through any anti-papal motive. I put a simple question of etiquette. N. Lyme Reois Cuurcn.—There is in the church of Lyme Regis, Dorsetshire, a stone slab with an inscription, five-sixths of which have been effaced. The remainder runs thus in two lines :— “ His covntreys rvin to swing And to be bvried in the breach alive.” The slab was once fixed to a wall, as remains of the clamps are yet to be seen init. It is now on the floor of the church. No one knows what the inscription refers to, but it is thought it may refer to some one who took the unpopular side during the siege of Lyme by Prince Maurice in May and June, 1644. I should be glad if any of your readers could throw light on the matter by any similar record or inscription. Frankuin T. RicHarps. Trinity College, Oxford. Vatican, Pictures 1x.—Moreri says, edition 1740, 8 vols., that it is enriched with a great number of pictures by the best masters :— “Tl y enaune quantité prodigieuse dans le Vatican, ov l'on compte 5060 salles ou chambres logeables qui en sont remplies.” In Wornum’s Catalogue of the National Gallery, in a foot-note at p. 6, it is said that in the gallery of the Vatican there are only thirty-seven pictures, and in that of the Capitol, 225. What has become of the above enormous number of pictures—also of the other treasures? Moreri says that in the chamber where the Pope sleeps there is a trans- parent stone representing the Virgin and Child, which is estimated at a million—“ elle est estimée un million” (francs ?). Does this exist still ? C. A. Warp. Mayfair. Cemetery Inscription at Rome.—Some time in or about the year 1851, a friend of mine men- tioned a circumstance which, if I am not mistaken, caused a considerable sensation when it happened, and was the cause of sundry articles and letters in the religious newspapers. The facts, as told to me, were these. A lady died and was buried in Rome, and her friends were anxious to put over her grave the following quotation from the Can- ticles, iv. 6:—“ Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.” This inscription was forbidden, on the express ground that it implied a happy existence beyond the grave for one who had died a heretic. I am not in the habit of believing all the strange tales told about foreign peoples, but I have a par- ticular reason for being anxious to sift this story. Can any of your readers tell me where anything is to be seen about it? GuIs. “ MopeEL or THE WINCHESTER Quart.”—Can any one tell me anything of the value or history of the following? A mug with handle of a smooth white ware, glazed inside ; there is a top, which is held by an acorn rising from an oak leaf. On the side there is a crown, and 1601, and E. R. in raised letters. On the bottom I read, “ Model of the Winchester Quart pub. by Savage Winchester.” Height, 34 inches ; diameter at top, 4 inches. It does not hold more than half a pint. “E. R.”= Elizabetha Regina. H. 8S. Sxiproy. Exeter Coll., Oxford. “Tue Gotpen Grove.”—I should be glad to be referred to the best printed account of this manuscript, which was compiled by Owen Thomas in 1703, became the property of the Earl of Caw- dor, and is now in the custody of the Public Record Office, Chancery Lane. 1 am particularly anxious to know whether the pedigrees which it contains are considered authentic by English genealogists. Perhaps some of your readers can enlighten me in this respect. 5. W. F New York. Irish VeRsION oF THE New Testament.—I have a version of the New Testament in Irish,— a common book enough,—“ri Uilliam O’Domh- nuill, Aird Easpug Thiaim,” “by William O'Donnell, Archbishop of Tuam,” London, 1847. I shall be much obliged to any Irish reader of “N. & Q.” who can say when this Archbishop O’Donnell lived, and more especially what was his (or his translator’s) native place (with a view to deciding to the dialect of what province the Irish of the translation belongs). D. F Hammersmith. Witi1am Watronp.—One bearing this name died at Bovey House, Beer, Seaton, Devon, in 1762, aged, as is supposed, 45 years. He had one surviving child, Judith Maria, who was married to Lord Rolle, and died 1820. Can you tell me how many brothers and sisters the said William Walrond had, their respective names, where they (if any) were born, with the names of their children ? J. T. Manee. Honiton Old Brewery. Mr. Green or CampBripcE, 1755.—Where can I obtain information about him? In 1755 he published A New Version of the 90th and 110th Psalms. Where can I obtain a copy of this version ? Geo. Lioyp. Cramlington. PENALTY ATTACHING TO THE SALE or NEws- PAPERS.—Is it a fact “that in Pitt’s days it was penal to the extent of 500/. to part with an English newspaper to a Frenchman” ? G. H. A. Heratpic.—When a man marries two wives, both of whom happen to be heiresses, how ought

Page 9

5. Jan y of oth h is the ne in ne ed ne ey sir As sh 5" 8. IV. Nov. 13,’75.} NOTES AND QUERIES. 389 the arms of each to appear on his shield, after the death of his first wife! Does he have one shield of pretence and his two wives’ arms impaled on it, or how ? D. C, E. The Crescent, Bedford. Sirk Tuomas Nortoy.—Who was Sir Thomas Norton, mentioned at p. 219 of the last volume of “N. & Q.” as a famous collector of Camoensiana, and does the collection still exist entire, or has it been dispersed? I have in my possession a pamphlet entitled Carta ao ill” Sur Thomaz Norton sobre & situagao da Ilha de Venus, por Jose Gomez Monteiro. Porto, 1849. E. H. A. TransLaTions or “ Avro.”—I should be glad to learn if there are any translations of Spanish “Auto” other than one by the Archbishop of Dublin, and another by MacCarthy in his Three Dramas of Calderon ; also, if there is any critical essay on the subject. W. M. M. In Burxe’s “Lanpep Gentry,” edit. 1868, under the head of Beverley of Beverley, there is a note to the effect that a Robert Beverley was a first cousin of General Washington. What are the particulars of this relationship ? Francis F, Pinkert. “ Savuvacina.”—In one of the charters in Dug- dale’s Mon. Angl. there is a grant to certain monks, “de tota Sauuagina et omnibus bestiis,” &c., “ad bersandum, venandum,” &c. What is the meaning of the words “ Sauuagina” and “ ber- sandum ” ? W. G. D. F. MADAME DE LANDSDOWN AND MADAME D’OVER- KIRQUE.—Who were these ladies? I have an au- tograph letter of Queen Mary, wife of William IIL, addressed to “Madame d’Ouerkirque,” and condol- ing with. her on the death of her daughter, “Madame de Lansdowne.” The letter is in French, and is expressed in the most affection- ate and kindly terms. E. Replies. RABANUS MAURUS. (5% S. iv. 268, 315.) Rabanus Maurns, the favouriteand adistinguished pupil of the famous philosopher Alcuin, surnamed Flaccus Albinus, deserves something more than a bare enumeration of dates to mark and illustrate his eventful career. The son of Rutherdus (de- scribed by Mabillon as “vir dives et potens, qui multo tempore sub Francorum principibus strenué militaverit ”) and of Aldergund (characterized as ‘honestissime conversationis mulier”), Rabanus entered as a monk (agreeably to the custom of the time), at the early age of nine, into the monastery founded at Fulda (a.p. 744) by St. Boniface, the Apostle of Germany. The first rudiments of his education, secular and religious, were derived from the personal instruction of the Abbot Ratgar. At the age of nineteen (a.D. 795-6) he was sent to Tours, together with two fellow-students, Diedon and Haimon (afterwards Bishop of Halberstadt, A.D. 841), to pursue his studies under the tuition | of Alcuin, to whom he is indebted for the cogno- men “ Maurus,” “ Magister meus,” writes Rabanus, in the preface to his Commentaries on the Book of Kings, “ beatz memorie* Albinus mihi Mauri nomen indidit.” On his return to Fulda, after six years’ absence, his reputation as a teacher (scholasticus) of grammar, rhetoric, and the learned languages, soon spread over the civilized portion of Europe, and on his appointment as principal of the abbey school, and his ordination as priest by Haistulfus, Archbishop of Mayence (in December, .p. 814), the youth of talent and of noble birth, attracted by his fame, flocked in numbers to his lectures from France and Germany. The Abbot Ratgar, however, either misunderstanding or interpreting too strictly the disciplinarian rules of St. Benedict, reproached him with having wasted those hours in study and teaching which should have been con- secrated to prayer and holy contemplation, and forthwith deprived him of all books and arbitrarily dismissed the scholars. Recalling to mind the proverbial text of Scripture, oxAnpdv woe pds Kevtpa Aaxrtifew, he meekly withdrew from Fulda, and it is supposed that at this epoch he went on a pilgrimage to Palestine to offer up prayers at the Holy Sepulchre. The banishment of the Abbot Ratgar (a.p. 817) by Louis le Débonnaire, upon a petition from the abbatial fraternity, and the election of the monk Eigil as successor, led to the rehabilitation of this eminent man of letters. This time he was assisted by his intimate friend (and former fellow-student at Tours) Samuel, the future Bishop of Worms, from whose palace and during whose episcopacy was dated, no doubt, the second prologue of the Vulgate MS. Succeeding to the abbacy on the decease of Eigil (a.p. 822), “ il mit tous ses soins,” writes one of his biographers, “a y faire fleurir la discipline et les lettres. C'est pendant son administration que l'abbaye de Fulda acquit une juste réputation, qui la rendit longtemps comme la pepiniére des prélats de |’Allemagne, et la plus célébre école de cette partie de l'Europe. Personne avant lut n’avait encore enseigné la langue grecque en Allemagne.” In the language of Mosheim :— ‘‘He was the common preceptor of Germany and France, with whom no one in this (ninth) century can be compared, either for genius or extent of learning, or the multitude of books he composed. Whoever acquaints himself with the opinions of Rabanus Maurus learns all that the best of the Latins thought and believed for * Alcuin ob. a.p. 804, zt. 70.

Page 10

a oe we 390 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Nov. 1,.°75, about four centuries: for his writings were in the hands of the learned.” Twenty years passed away, and this learned priest, now in declining years, being desirous of devoting the rest of his days to prayer and literary pursuits, tendered his resignation in favour of Hatto, surnamed Bonosus (A.p. 842), and retired to St. Peter’s Mount, situate about twelve stadia from Fulda. From this retreat he was summoned to the Court of Louis, the Emperor of Germany (a.p. 845 . in whose palace he resided, aun honoured inmate, until his elevation to the vacant See of Mayence, as successor to Otgar (A.D. 847). The completion of the church of St. Wighert, founded in bygone years by Rabanus Maurus (and a fellow monk Brun), and the disastrous famine in the year 850, bear testimony, the one to this worthy prelate’s devotion to his sacred calling, the other to his noble benevolence in ex- pending the whole of the archiepiscopal income, as well as his private resources, for the relief of the poor and penniless, and in providing food for the hungry each day within the walls of the palace. Beloved and regretted by rich and poor, this venerable dignitary of the Church passed to another world on the 4th of February, a.p. 856, and his remains would have reposed in peace to this day had not the blind superstition for relics and a reverence for his memory occasioned their removal to Saxony, A.p. 1515, during the electorate of Frederick ITT. (the Wise). The names of Rabanus and Gerold in the Vul- gate MS. would indicate Alcuin’s version or Charlemagne’s Bible, the text of which varies but slightly from that of St. Jerome. Some light might be thrown on this portion of your contri- butor’s query, and aid given to the research, were the first and last lines of each prologue made known. Meanwhile the comparison of .a few passages in which St. Jerome and Alcuin differ may serve in some measure as a test :—Deut. cap. i. vy. 28, Alcuin reads “ascendimus” for “ascendemus.” Deut. cap. ii. v. 24:—“In manus tuas” for “in manu tua”; iv. 33, “ vidisti” for “vixisti” ; xv. 9, “ oculos,” Alcuin omits “ tuos” ; xvii. 20, “filius” for “filii.” Authorities con- sulted :—Rabani seu Hrabanit Mauri (Magnentii) Opera Omnia—Studio G. Colvenerii, Colonize Agrippine, 1627, 3 tom. fol.; Mabillon, Acta Sanct. Ord. Benedict, tom. vi. pp. 1-45 ; L’ Histoire Littéraire de France (par dom. Rivet), tom. v. pp. 151-203 ; Migne, Patrologie cursus delectus, tomes 107 to 112. Witiiam Purarr. 115, Piceadily. As to your correspondent’s first query, I do not see that the “ prologues” of Rabanus can supply any certain clue to “the place where the MS. was written or the version followed.” But as Rabanus was Abbot of Fulda it is very probable that it was | “a - . transcribed in that monastery, and from the earliest version. 2. There is no evidence to show, or reason for supposing, that Rabanus was a native of Britain. In all probability he was a German, as he entered, when quite young, the Abbey of Fulda, of which, as said before, he afterwards became abbot, and also Archbishop of Mentz. He was a contemporary of Alcuin, and had been his scholar. He is de- scribed as a philosopher, poet, and divine, was high in favour with Louis le Débonnaire and the Emperor of Germany, and took part in all the leading controversies of his time. He is especially remarkable for the stand he made against Pas- chasius, the first assertor of the real objective presence in the Eucharist. Among other works he wrote many commentaries on Holy Scripture, which, however, were little mre than compilations made up of extracts from the early Fathers, a custom common to the times. He flourished in the ninth century, and died in the year 856. For further information your correspondent may consult Collier’s Dictionary, Mosheim, and Robert- son’s History of the Christian Church, and other works of a like kind. Mosheim declares that “he may be called the great light of Germany and France, since it was from the prodigious fund of knowledge he possessed that these nations derived principally their reli- gious instruction.” Epmunp Tew, M.A. Tue Pustic Worsnir Act (5" S. iv. 249, 374.) The statement, ante, p. 374, that “the addresses to those who were to be confirmed” were introduced by Bishop Wilberforce, is one of the many instances of an illusion now so common—that all the zeal and the improvements visible in the Church of this century were owing to the Oxford movement of 1834-1845. I myself remember well the impressive charges of Bishop Ryder, who died in 1836, and who belonged to the Evangelical school, and whose practice was (to the best of my memory) not regarded as anything peculiar. Such charges were, I venture to think, all but universal before 1846, the date of Bishop Wilberforce’s episcopate. That this wholesome practice, wherever intro- duced, was irregular, is, of course, obvious. But in the times before the strict insistance on the rubrics urged by the Oxford movement, Arch- bishop Tillotson’s maxim, “ Charity above rubrics,” had not yet become obsolete. » ay The late Bishop of Exeter (Dr. Phillpotts) for upwards of thirty years “adopted the two addresses, before and after the laying on of hands,” in Confirmation. I had the privilege of hearing his first and last address in Exeter Cathe- dral, together with most of those delivered in the same church during the intervening period, and

Page 11

Ss 1 if t ww ee wer sé . te a 5" 8. IV. Nov. 13, ’75.] NOTES AND QUERIES. 391 once heard they could never be forgotten. The “Order of Confirmation” was not, of course, deviated from in the least. Whilst the service was being read, and the rite administered, the bishop was within the Communion rails. The addresses were delivered by the bishop from his throne. E. C. Harryeron. The Close, Exeter. Mr. Tew says, “ All that the bishop has a right (sic) to say is put down'for him in the Office [of Confirmation], and all that he says besides is in- novation.” Surely Mr. Tew ought to have said “is bound to say,” not “has a right to say.” He has as much right to add an address or hymns to the Office as Mr. Tew has to add a sermon and hymns to the Office of Evensong, which are not provided by the Rubric. It will be a sad day for the Church of England if the new Act binds us down to a “Chinese exactness,” and hinders us in adapting the Church’s Offices to the conditions of our people. E. Leaton Bienkrysorp. Arcupracons’ Seats (5" §,. iv. 327, 352, 378.) —I have in my possession several original forms of excommunication of the year 1628, issued against certain of the parishioners of Luccombe, Somerset, by Samuel Ward, Archdeacon of Taunton. These have all been sealed with a large oval seal, but unfortunately there are but few traces of the im- pressions left. Sufficient, however, remains to enable one to state there has been no impalement of arms, but there has apparently been a small shield placed below the larger or official impression, which is not that of the diocese. I have also a citation to a visitation of the same archdeaconry, of the date 12th May, 1852, and the seal in this instance bears the legend :—‘ The seal of George Anthony Denison, A.M., Archdeacon of Taunton, 1851.” The seal consists of an archdeacon (?) seated on a chair beneath a classical canopy, and at the base are the arms of Denison. Has this archdeaconry an official seal, and is this the same one, as I am inclined to think, that was used in 1628, with the difference of the private arms of the respective archdeacons ? _As to the impalement of the paternal coats of bishops with those of their sees, we have a good instance on the tomb of William Blythe at Norton Church, Derbyshire. He was the father of John Blythe, Bishop of Salisbury, 1494-1499, and of Geoffrey Blythe, Bishop of Coventry and Lichfield, 1503-1534. Their arms, impaled with those of their respective dioceses, appear on the sides of the tomb. J. Cuartes Cox. Chevin House, Belper. Though I have nothing to add to what so great an authority as Mr. Mackenzie Watcorrt has told us on this subject, I wish to notice another point raised by the query, viz., at what time bishops began to impale their own arms with the arms of their respective sees. I think Lorp Atwyne Compton is right in saying that the custom did not obtain as early as 1386, but mistaken in making it “ modern, 7. ¢. since the seventeenth century.” I should date it from the end of the fifteenth century or beginning of the sixteenth. Indeed, Mr. Wa corr refers to such impaling by Bishops Fox and Sever, of Dur- ham (1494 to 1507); and I may refer to one of their successors in that see, Bishop Ruthall, on whose tomb at Westminster (“ Dat’ Ano Dn’, 1524 ”) are two shields, each bearing see of Dur- ham impaling Ruthall. J. H. I. Oaxrey, M.A. Wyverley, Melton Mowbray. In Caulfield’s Sigilla Eccles., Eccles. Hibern., and in Cotton’s Fasti Lecles. Hibern, vol. i. p. 182, the seal of the archdeaconry of Lismore is figured. Beneath the arms of the see of Lismore is the crest of the Stanhope family. Arthur Stanhope was Archdeacon of Lismore in 1663. The seal of Archdeacon Russell, V.G. (1725), bore the arms of the see of Cork, with his private coat of arms below, and his crest above. Vv. G. Tue Batt-FLowerR Ornament (5% §. iv. 327. —The origin of the familiar ball-flower ornament of the Decorated period has not been ascertained ; but Mr. Parker’s view is not stated exactly, or not fully, in Mr. Gatton’s query. Mr. Parker, in the Glossary of Architecture, vol. i. p. 39, ed. Oxf., 1845, has this description of it : “An ornament resembling a ball placed in a circular flower, the three petals of which form a cup round it”; and in a note there is, “ This ornament appears to deserve rather the name of hawk’s bell, to which it bears a con- siderable resemblance.” In his Introduction to the Study of Gothic Architecture, 2nd ed., 1861, p. 149, he omits the mention of the hawk’s bell, and says that it is “a globular flower half opened, and showing within a small round ball.” In the Manual of Gothic Mouldings, published by him without name or date, p. 51, there is a farther description :— ‘The ball-flower moulding consists of a series of the flowers arranged at equal distances from each other ; each flower is a separate and distinct ornament in itself, and may, perhaps, best be described as a ball enclosed in a cup, the upper part of which is opened in the shape of a trefoil or a quatrefoil, as the case may be, and so dis- closing the ball buried in the centre? This opening is sometimes larger than at others. . . The ornament is ulso known by the name of the hawk’s bell ; but whether it was supposed to represent that object, or derived it from some flower, or was intended for the pomegranate, is a matter impossible to determine. The latter theory bears the greatest semblance of probability, inasmuch as it first came into general use in England in Edward the First’s reign, and might have been introduced in honour of Queen Eleanor of Castile.”

Page 12

i { i 392 NOTES AND QUERIES. [6 8, IV. Nov. 13,°7 The assigning its origin to a flower is in agree- ment with Mr. Bloxham, who says, Goth. Arch., 7th ed., Lond., 1845, p. 233, that “it consists of a ball enclosed within three or four leaves, bearing some resemblance to a rosebud”; and with Mr. Rickman, who observes, Attempt to Discriminate the Styles of Goth. A rch., 4th ed., Lond., 1835, p. 82, that “an ornament almost as peculiar to the Decorated style as the toothed ornament to the Early English is a small round bud of three or four leaves, which open just enough to show a ball in the centre.” Ep. MARSHALL. Lonceviry or Scorcn Ministers 1n Last Century (5" 8. iv. 326.)—The Ayrshire clergy, whom Burns immortalized in The Holy Fair, The Kirk’s Alarm, and The Twa Herds, form such a remarkable group of ministers who lived to an advanced age as to be worthy of special record. Rev. William Dalrymple, D.D., “ Drymple mild,” minister of the first charge at Ayr, died 28th January, 1814, at the venerable age of 91, having been 68 years in the ministry of the same church ; his colleague, Rev. William M‘Gill, D.D., the hero of The Kirk’s Alarm, died 30th March, 1807, in the 76th year of his age, and for 46 years minister of the second charge; Rev. William Peebles, D.D., “Peebles frae the water fit,” minister of Newton-upon-Ayr, died in October, 1826, at the age of 74, for 49 years incumbent of the same church ; Rev. James Mackinlay, D.D., Kilmarnock, the hero of the ordination, died 10th February, 1845, aged 85 years, and for 55 years minister of the same church ; Rev. James Oliphant, who “made common-sense yell,” died 10th April, 1818, aged 84 years ; Rev. John Russel, Kilmar- nock, one of “the Twa Herds,” died at Stirling, 20th February, 1817,aged 77: was 26 years minister of Stirling, and 17 years at the High Church, Kil- marnock ; Rev. Alexander Moodie, Riccarton, the other hero in The Twa Herds, died 15th February, 1799, aged 72, in the 40th year of his ministry ; Rev. Patrick Wodrow, D.D., Tarbolton, “ Auld Wodrow,” died 17th April, 1793, aged 81, in the 55th year of his ministry; Rev. James Young, Cumnock, “ Jamie Goose,” died 1st August, 1795, aged 85 years, minister there nearly 40 years ; Rev. Stephen Young, Barr, “ Barr Steenie,” died 19th February, 1819, aged 74, in the 39th year of his ministry ; Rev. George Laurie, D.D., Loudoun, “the hoary sire,” died 17th October, 1779, in the 7ist year of his age, and 36th of his ministry ; Rev. William Auld, D.D., Mauchline, “‘ Daddy Auld,” died 12th December, 1791, aged 83 ; Rev. William M‘Quhae, D.D., St. Quivox, “M‘Q—’s pathetic manly sense,” died Ist March, 1823, aged 86; Rev. Andrew Mitchell, D.D., Monkton, “ Andro Gouk,” died 14th October, 1811, aged 87; Rev. David Shaw, D.D., Coylton, “Then Shaw’s and D’rymple’s eloquence,” died 26th April, 1810, aged 92 years; Rev. George Smith, Galston, “Trvine side.” died 28th April, 1823, aged 74; the poet’s friend and correspondent, Rev. Patrick Carfrae, Dunbar, died 4th March, 1822, aged 81; and his nearest neighbour, the minister of Dun- score, near Ellisland, “a man famous for his benevolence, and I revere him,” died 25th February, 1824, aged 75 ; and the youngest of these clerical celebrities was Rev. James Steven, D.D., Kil- winning, the hero of “the Calf,” who died 15th February, 1824, aged 63. There are a few more names which want adding to this list, but as I cannot give the exact ages they are not included ; two at least passed the threescore years and ten, if not reaching fourscore—Rev. Robert Duncan, D.D., Dundonald, “Duncan deep,” died 14th April, 1815 ; and the Rev. Mr. Miller, Kilmaurs, “ Wee Miller,” of whose death we have no record, but we know he attained a hale old age. With the exception of two names, Carfrae and Kirkpatrick, they were all members of the Presbytery of Ayr at the time when Burns wrote his poems. What- ever effect his withering satire had upon some of them, it seems to have passed over their physical well-being without leaving any deadly inroads upon their constitutions. JAMES GIBSON. 32, Wavertree Road, Liverpool. Rev. Dr. (?) Lampe (5 §. iv. 308.)—I extract the following information chiefly from Raine’s Hist. of North Durham, p. 264, and Hutchinson's Hist. of Northumberland, passim. Robert Lambe, a native of Durham, was born in the year 1711 or thereabouts ; and, after being educated at St. John’s College, Cambridge, where he took the degree of M.A., he became Minor Canon of Durham and Perpetual Curate of South Shields, and in 1747 Vicar of Norham. Mr. Lambe was the author of a History of Chess (London, 1764), and he also published An Exact and Circumstantial History of the Battle of Flodden in Verse, with Notes (Berwick, 1774, and, I think, two other editions), from a manuscript in the possession of John Askew, Esq., of Pallinsburn. Besides these he is now known to have been the author of the ballad The Laidley Worm of Spindle- ston Heugh, which so far deceived Hutchinson that he inserted it in his History of Northumberland (vol. ii. p. 162) as ‘an antique. The same trick, it will be remembered, was played by Surtees, the historian of Durham, upon Sir Walter Scott with regard to the ballad of Albany Featherstonhaugh. The notes to the ballad of Flodden Field give the best insight into Lambe’s eccentricgenius. He tellsus that he under- took them to “ divert his mind, oppressed with the severe weight of a recent complicated affliction, the death of an only son and of an amiable and affectionate wife ” (Philadelphia, daughter of Nelson, buried at Gilligate, Durham, Jan. 13,

Page 13

n- his ical act 1's n’s orn ing ere nor nd, in rn. the lle- hat ind vas on the nto er- the on, ind 13, 5* g, IV. Nov. 13, °75.] NOTES AND QUERIES. 393 772 [Raine, loquitur]). Besides this son, how- ever, he must have had at least one daughter, who married some one of the name of Robertson, whose sons, the “ Rev. George Robertson and the Rev. James Robertson,” says Raine, “are ministers in the Church of Scotland, the former of Ladykirk, the latter of Coldingham.” Mr. Lambe’s etymo- logy, of which there is a great deal in the notes, is very fanciful, eg., he traces a vestige of the Roman occupation of Northumberland in the com- mon call of the Northumbrian shepherds to their dogs, isca, gravely remarking that it is probably a shortened form of Lycisca (Multum latrante Lycisea). I have failed to find any trace of a tablet to the Misses Lambe in Durham Cathedral. A verger who has been there some thirty years, stated that, to the best of his belief, none such existed. Lambe himself died, in 1795, at Edinburgh, and was bufied there. H. F. Boyp. SHAKsPEARE’s Seat Rina (5 §. iv. 224.) -—Mr. W. Atpis Wricnr unwarrantably assumes that this relic is a betrothal ring, from which assumption he very safely infers that the letters “ W. 5.” are not those of one person, but of two persons who have “ plighted their troth,” and that, therefore, those letters do not stand for William Shakspeare. Mr. W. A. Wricnr in attempting to explode what he thinks an error commits one himself, which I take leave to ex- plode. It is certain, from a large induction of rings, that the seal ring in question belongs to the sixteenth century, and it is a fact that it was found in a field near Stratford Church. Those are points which Mr. Wricurt does not dispute. There yet remains a third fact—a negative one, which he denies. I have not the least doubt, from my own little experience of old English rings, that if he will make an appeal to Mr. John Evans or Mr. Augustus Franks he will be quite ready to withdraw what he has written. He will assuredly find that no ring, known to be a betrothal ring, exists in any of our public or private collections in which the true- lovers’ knot unites two initials only, while there is hardly any ornamental device more common for the seal of a single person than the true-lovers’ knot. Moreover, Mr. Wricnr will find that seal rings were never used for betrothal, but only the ordinary finger ring. It has never been pretended that “Shakspeare’s seal ring” hasa pedigree. It is pre- served at the birthplace as a very remarkable Stratford relic, and is so called because of the initials “ W.S.” That they stood for the christian = sur-names of a single person is beyond ques- ion. As one of that body whose duty it is to preserve the Shakspeare relics, I will take care that Mr. Wricur’s recommendation is not adopted. A Trustee or THE BIRTHPLACE. Juper Fez, 1658 (5 §. iv. 187.)—Some ac- count of his family will be found in the Fells oy Swarthmoor Hall, by Maria Webb, 2nd _ edit., 1867 (F. Bowyer Kitto). It appears that Thomas Fell, of Swarthmoor, the son of George Fell, was descended from the Fells of Hawkswell. He was born in 1598, educated as a barrister, and became successively a magistrate for Lancashire (1641) ; Parliamentary sequestrator for Lancashire (1642) ; member for Lancaster in the Long Parliament (1645) ; Vice-Chancellor of the County Palatine and of the Duchy Court in Westminster ; elder of the Furness Classis in the Parliamentary ordinance for establishing Presbytery (1648); Judge of Assize of the West Chester and North Wales Cir- cuit ; also of the English Northern Circuit (1652). He married, in 1632, Margaret Askew, born 1614, the great-granddaughter of Anne Askew, or Kyme, the martyr. He never, though friendly to the movement, actually became a Quaker. He died Oct. 8, 1658, leaving an only son, George, and seven daughters. His will is printed in Miss Webb’s book, with a fac-simile of the signature and seal of arms. His widow married George Fox, Oct. 18, 1669, and died April 23, 1702. V.ELLLLC.LV. Thomas Fell, of Swarthmoor, near Ulverston, in the county of Lancaster, Esq., in his will, dated Sept. 23, 1658, mentions “my seven daughters, Margrett, Bridget, Isabell, Sarah, Mary, Susana, and Ratchell”; also “my dear, careful, and en- tirely beloved Margrett Fell, my wife,” and “my beloved son George Fell.” The judge sealed his will with his own arms impaled with his wife’s arms, the three donkeys of Askew. Her father was George Askew, of Marsh Grange, near Ulver- ston, gentleman: George Fell, the only son of the judge, left a widow Hannah, and an only son Charles. Of the seven daughters of the judge, six married. Margaret married Rous, Isabel married Yeamans, Sarah married Mead, Mary married Lower, Susannah married Ingram, and Rachel married Abraham. J. LuEwetrn Curtis. Thomas Fell married Margaret Crosfield, daughter of Simon Crosfield, and had issue of five; afterwards a second Thomas Fell mar- ried Hannah Good, issue three; then the first Robert Good married Sarah Fell, issue six ; my grandmother was one of the six, and thus I am connected with Quakers, the principals of which are the Liverpool Crosfields, and from whom your correspondent may obtain data back to 1680, on application to Wm. Crosfield, Esq., merchant, Liverpool. JosepH Dixon. Barrow in Furness. By a pedigree I have before me it would appear that the only descendant of Judge Fell, who would be likely to have received a grant of arms, would

Page 14

———— 394 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Nov. 13, "75. be his great-great-grandson, Lt.-Col. Robert Ed- ward Fell, whose will was proved (C. P. C.) Feb. 28, 1787. I presume that the statement of a grant having been made Jan. 9, 1772, is based upon the actual fact, otherwise I should be inclined to doubt it. Judge Fell’s wife Margaret was a daughter of John Askew, of Marsh Grange, near Ulverston, and said to be related to Anne Askew, the martyr. JosepH Foster. Boundary Road, St. John’s Wood. Tue Parerini (4 S. x. 7, 54.)—Speaking of the decree of Gregory VII. enjoining the celibacy of the priests, Mosheim says :— “ Many of these ecclesiastics, especially the Milanese priests, chose rather to abandon their spiritual dignities than their sensual pleasures, and to quit their benefices that they might cleave to their wives. They went still farther ; for they separated themselves entirely from the Church of Rome, and branded with the infamous name of Paterini—i. ¢, Manichzans—the Pontiff and his adherents, who condemned so unjustly the conduct of uch priests as entered into the bonds of a lawful and virtuous wedlock.” Then Mosheim adds the following note :— ** Paterinus is one of the names by which the Pauli- cians or Manichzans (who came during this [eleventh] century from Bulgaria into Italy, and were also known by the title of Cathari or Pure) were distinguished among the Italians. But in process of time the term Paterinus became a common name for all kinds of heretics, as we might show by many examples taken from the writers of the twelfth and thirteenth centuries. There are various opinions concerning the origin of this word, the most probable of which is that which supposes it derived from a certain place called Pataria, in which the heretics held their assemblies, and it is well known that a part of the city of Milan is to this very day called Pataria or Contrada de Patarri. An opinion (of which, if I am not mistaken, Sigonius was the author) prevailed that the name in question was given to the Milanese priests who separated from the Church of Rome and retained their wives in opposition to the laws of the pontiffs. But this opinion is without foundation ; and it appears evidently from the testimony of Arnulph and other historians that it was not the married priests, but the faction of the pontiffs who condemned their conjugal bonds, that were branded with the opprobrious name of Paterini. Nor need we, indeed, look anywhere else for the origin of this word. It is abundantly known that the Manichwans, and their brethren the Paulicians, were extremely averse to marriage, which they looked upon as an institution invented by the evil principle ; they, of consequence, who considered the marriages of the clergy as lawful, employed the ignominious name of Paterini to show that the pontiffs who prohibited these marriages were followers of the odious doctrine of the Manichzans” (Mosheim, Accl. Hist., Maclaine’s trans- lation, vol. i. p. 249). “Those who were characterized as heretics at this period (twelfth century) were differently named in different places, but appear to have held nearly the same opinions. In Italy they were termed Paterini or Cathari: they have already been mentioned in a previous part of this work as Paulicians ; they were also named A/lbi- genses, from the town of Albi, in Languedoc, where their views were supposed to be chiefly held; and Bons- hommes in the other parts of France ; in the same man- ner as, at a later period in England, those who insisted on especial purity of life were styled Puritans.”—Smalt Books on Great Subjects, vol. xx., The State of Man sub- sequent to the Promulgation of Christianity, pt. iv. p. 83. The Paterini seem, therefore, to have been the same sect as the Cathari, who were charged with holding the opinions of the Manichzans and the Paulicians. See Fleury, Eccl. Hist., vol. xv., ed. 1715; Milner, Church History, ed. 1834, p. 514, As to the tenets of the Paulicians, see Gibbon, vol. x. chap. 54. It would be an interesting study to trace the various sects from the Gnostics, and I think the result would show a well connected, but very unexpected, chain of opinion. Ss. W ? “Free” Grammar Scnoots (5@ §, iv. 148, 195, 236.)—I cannot recollect the name of the gentleman, but he was, I believe, a Birmingham doctor, who completely confuted the Head Master of Shrewsbury in his attempt to prove that “free” school meant a school exempt from superior juris- diction ; but probably another of your correspon- dents will be able to refer Lorp LyTrTetrton to the journals or pamphlets containing the contro- versy. Unless my memory deceives me, the con- futation of Prof. Kennedy was so complete, that he himself admitted his error, for Shrewsbury it- self was shown to be subject to the supervision and control of high ecclesiastical functionaries. I have paid some little attention to this subject in connexion with the free grammar schools of this county and elsewhere, and it seems to me that the evidence is simply overwhelming in favour of the common-sense interpretation, viz., that the founders of these schools did, as a rule, intend their bequests to be applied to the purposes of providing education free of charge. Each case would have to be argued on its own merits ; and to treat even one exhaustively would probably cause too wide a trespass on the pages of “ N. & Q.,” to say nothing of the danger of a controversy on the subject of free education becoming too po- lemical. I would refer those who wish to form judgment for themselves, by perusing the founda- tion deeds and charters of a single instance, to Bigsby’s History of Repton, published in 1854; and those with more leisure to the Charity Com- | missioners’ Reports, commencing 1820, passvm. | sishop Pursglove, who founded the Tideswell Grammar School in this county in the 2nd of Elizabeth, directed “that the said master and his successors should teach grammar, and other godly learning, in the said school freely, and without taking any exaction of any scholar thither resorting to learn.” J. Caries Cox. Chevin House, Belper. Famity Arms (5" §. iv. 47, 135, 357.)\—Mr. F. Newman is of course ironical, as there is no law acknowledged against, or punishment for, & man wearing a coat of arms that does not belong to him ; the matter must be left to a man’s sense

Page 15

5" 8, IV. Nov. 13, '76.] NOTES AND QUERIES. 395 of honour and propriety. On a fly-leaf of Heraldry in Miniature, published in 1808, I find written by my father, probably about the same time :— “A general opinion prevails that every person has a coat of arms, which seems to have arisen from a total want of knowledge on the subject. ... The authority of the heralds was much impaired by the abolition of the Earl Marshal’s Court, in which it will be remembered that many important trials took place relative to the bearing of the same coat of arms. But those good days are gone by, and we now see every man, who has risen to any respectability, assume a coat of arms, simply be- cause his name is the same as that of the gentleman whose property it is. “ Any one who asks whether persons can assume arms without incurring disgrace, blame, or cognizance, from the rightful owner, I beg to inform him that though up- starts frequently assume arms to which they are not entitled, yet they are liable to undergo a trial in the High Court of Chivalry. Of the celebrated Thomas Cromwell, Earl of Essex, it was observed: ‘He was a nobleman because he refused another man’s coat of arms, who was of the same name, saying, ‘“ What shall I do with it, for he may pull it off my back at pleasure.”’’” The question of the coronet must be left to the Court of Chivalry, which is in Mr. F. Newmayn’s own breast. The question of right to give your servants a cockade has never been settled ; but it is thought that this should only be exercised by those who hold a direct commission from the Crown ; but how many “upstarts” constantly assume this decoration? A short time ago I saw a celebrated comedian driven in a Victoria, the coachman of which was distinguished with this badge ; but per- haps his master claimed the right as one of her Majesty’s servants, thus converting the artist into a flunkey. CLarRry. Norre Dame (5 §. iv. 188.)—Littré says :— “ Dame s’est dit au masculin pour Seigneur ; dame Diew est continuellement dans les anciens textes; et dame Dieu, ou simplement dame, est devenu une interjection comme seigneur Dieu, ou seigneur; c’est cet emploi fréquent de dame Dieu, qui fait penser que dame, inter- jection, vient de dame masculin et non de dame feminin (Notre Dame la Sainte Vierge). Dame, s. m., vient de dominus comme dame, s. f., vient de domina.” From this it would appear that Notre Dame does not signify Our Lord as well as Our Lady. The oldest church in a town is called the mother church. I have an indistinct notion that I have met with the phrase the dame church. Can any- body give a reference to such a phrase? if so, this might really mean the Dom church or chief church. This would be corrupted into dame church, and that would be translated into mother church. Dom Kirche, cathedral, is the equivalent in German. Notre Dame is the Dom church of Paris, at the same time that it is dedicated to Notre Dame la Sainte Vierge ; but Notre Dom appears to be an unusual combination. C. A. Warp. In Gregory VII.’s Bull publishing the excom- munication of Henry IV. of Germany, 1076, the Pope invoked * Domina mea Mater Dei” to witness his integrity (see Bruno, De Bello Saxo- nico, pp. 63-65, in Pertz’s series of “ Scriptores Rerum Germanicarum ”). William the Conqueror, on his death-bed, exclaimed, “ Domine mea, Sanctze Dei Genetrici, me commendo !” (Orderic. Vitalis, quoted by Thierry, Histoire de la Conquéte de l Angleterre, livre vii.). These examples show that the title of “Mea Domina” was applied to the Blessed Virgin in the eleventh century. F. McP. Crown Lanvs (5 §,. iv. 187.)}—The Act of Indemnity, 12 Charles IL. cap. xi. (Manby’s Col- lection of Stat., pp. 31-39, Lond., 1667 ; Stat. of the Realm, vol. v. p. 227, fol., 1819), provided that bond fide purchases made during the usurpation should not be void; but this was limited to estates “not being the lands nor hereditaments of the late king, queen, prince, or of any archbishops, bishops, deans, deans or chapters, nor being lands or hereditaments sold, or given, or appointed to be sold or given, for the delinquency, or pre- tended delinquency, of any person or persons whatsoever, by virtue or pretext of any act, order, or ordinance, since the first day of January, 1641.” It was provided also that it should not extend to any “fabric lands,” or any “rent or revenues of any cathedral or other church,” or any “ plate or utensils and materials of, or belonging to, such churches,” &c. So that the land in Hyde Park which had been sold reverted without repurchase to the Crown, as part of the estates of the king. Ep. MArsHALt. Sir Witiram Moreton anp THE Moreton Famity (5 §. iv. 267.)—The following has been kindly sent to me by a friend for insertion in “N. & Q.” :— “I presume that your correspondent alludes to More- ton Hall, near Mow Cop, in Cheshire. On visiting it about a year ago I was told by the farmer who occupies a portion of it that it belonged to two maiden ladies, the last of the Moreton family. They reside in London, occasionally visiting the picturesque dwelling of their ancestors; but the principal part is no longer in a habitable condition, though as far as possible it is care- fully kept in repair, so that rain may not hasten its decay. M. MarsHatt. “ Stoke on Trent.” Emity Cote. Teignmouth. Bett Inscription (5'" §. iv. 308.)—Will Betr- HUNTER send me a rubbing of the inscription, and tell us where it is? J. T. F. Hatfield Hall, Durham. Rev. Jonn Toomson or Duppineston (5 §, iv. 309.)— There is a very short account of his life in Beeton’s Modern Men and Women (n. d.), a

Page 16

7 396 NOTES AND QUERIES. [5" 8. 1V. Nov. 13, °75, book which gives information, if many instances, not to be found in other larger similar works. F. A, Epwarps. Beriep in Camsric (5" §. iv. 248.)—The brie is mentioned because, by an Act of 30 Car. II., it was compulsory to bury in woollen under a penalty of 51, which was, however, not uncom- monly paid by those who could afford it. This was repealed by an Act of 54 Geo. III. Cuarues F. 8. Warren, M.A. cam Bexhill. Hamoaze (5% §,. iv. 349.)—It is asked what is the meaning and derivation of Hamoaze. Strangers to the locality may be told that it is an enlargement of the river Tamar near its ending in Plymouth Sound. A person ina boat about its middle has the comfort of seeing land all round. At high water it may be a mile and a half wide ; in shape it is somewhat round. I have looked at Pry ce’s Cornish Dictionary and Bannister’s Corn ish Nomenclature, but do not find what suits my purpose. The following guess is offered for the consideration of the reader. The latter part of the word is the easier, and may be taken first : -oaze is the Gaelic wis in wisge, water. This word appears in the names of all the rivers called Esk, Exe, Ouse, Ose ; also in the familiar word whiskey. Gaelic has a preposition wim, around. Perhaps at one time there was a substantive like wim, mean- ing « round space or area. If the reader is willing to accept the hypothetical uim, Hamoaze may mean a round expanse of water. This would bea correct description, and it was this principle that most frequently guided the Celts when they gave names to places. Tuomas STRATTON. Stoke, Devonport. Anxson’s VOYAGES 5% §. iii. 489 ; iv. 78, 100.) — The carefulness and candour of Dr. Kippis, the editor of the Biographia Britannica, are well established, and in the memoir of Anson (vol. i. p. 216 he writes : As the history of this expedition, which laid the foundation of his future fortunes, hath, in consequence of the excellent account that has been written of it by the late Mr. Robins, aud the curious and interesting nature of the subject, been almost more read than any other that hath appeared, it is not necessary to give a detail of it in the present article. In the Bibliotheca Britannica, by Robert Watt, under the name Walter (R.), there is stated :— “ Anson’s voyage round the world......compiled from his papers, and published under his directions, Lond., 1748, 4to. The principal parts of this work were compiled by Benjamin Robins, F.R.S.” And again, under the name Robins :— “Mr. Robins wrote the principal part of Anson’s voyage which goes under Walter's name.” The biographical dictionaries and all the cata- logues of large libraries, edited by such men as Bandinel, Todd, &c., give Robins credit for the principal part of the work. A proof of its popu- larity is that the fifth edition, “printed for the author by John and Paul Knapton, Lond., 1749,” is now before me. If Mr. Tew’s copy be the first edition, it will show that no fewer than five edi- tions were printed within (perhaps) less lapse of time than one year. From the title-page given by Mr. Tew, I think it to be probable that Walter supplied some of the materials, and supervised and published the work, but that Robins compiled it. If this conjecture be correct, the “certain modes of thought and ex- pression quite peculiar to the writer” would be accounted for ; but I do not desire to express any opinion pro or con. . EN de aXe “Girt crossing A Brook” (5 §. iv. 129, 317.)—The late Lord de Tabley, then Sir John F. Leicester, formed the first gallery of works by sritish artists only. Thompson’s “ Girl crossing a Brook” was one of them, as may be seen in the Etchings from the Leicester Gallery, published in > > 1825. Ze Tue Evizanetuan Granp Lottery (5* §. iv. 127, 174, 336.)\—Whitney was certainly never poet laureate. The quotation given by Mr. Rue beginning, “‘ Written to the like effecte, vppon Video et taceo, her Maiesties poesie at the great | Lotterie in London,” will*be found in Whitney's Emblems, p. 61, 1586 (original edition, in my possession), and also in Mr. Green’s admirable fac- simile reprint, 1866. Queen Elizabeth had several mottoes, but, on the occasion of this lottery, she chose a special motto, or pdesie, as Whitney calls it, Video et taceo. so that the last line, “ Her Maiestie did make her choice, this Piesie for to haue,”’ simply refers to the Queen’s choice of the motto Video et taceo. For further references to this lottery, in addition to the valuable contribution of Dr. Riuweavtt’s, I would refer J. B. P. to Mr. Green’s notes on the subject at p. 332 of his reprint. G. W. Napier. Alderley Edge. Tue Spanish Hatr-Dotiar (5% §. iv. 328, 352.)—Mr. Booxer’s relation was either hoaxed himself or he was disposed to test his relative’s credulity. The coin is a Spanish dollar (I doubt if there ever was such a coin as a Spanish half- dollar), and its history is this :—The silver coinage in the early part of the reign of Geo. III. was in a most deplorable condition. Shillings and sixpences were the only silver coins that were issued up to 1817, and this at rare intervals. There were no crowns issued till 1818; but the deficiency of these coins had been supplied by the curious ex- pedient of stamping Spanish dollars with the head of Geo. III. by a mark like that used at Gold-

Page 17

75, ' the opu- ' the 49,” first edi- e of hink the ork, | ex- l be any 129, ohn s by ng a the 1 in . iv. ever ULE pon reat ey’s my fac- eral she calls r to otto this tion . to 2 of 328, xed ve’s yubt alf- age in & ices p to no r of ex- ead old- 5" 8. IV. Nov. 13, '75.] NOTES AND QUERIES. 397 smiths’ Hall for stamping silver plate. This was in 1803. In 1804 this stamp was changed for a larger one of octagon shape, and in the same year the Bank tokens for five shillings were issued, which were, in fact, struck on the Spanish dollars. I perfectly remember the stamped Spanish dollar and the Bank tokens in circulation when I was a boy. The reader will find all about it in Hawkins’s English Silver Coins. Mr. Sava’s guess is an instance of how widely clever men may in their speculations wander from fact. = & & “Saunter” (5 §. iii. 408, 469; iv. 76, 177, 272.)—I have never before seen the expression “ sit sauntering.” Yet “William Forreste, preeiste,” uses it in 1548, in his Poesye of Princelye Practyse, 1548, King’s MS., 17 D. iii., Brit. Mus., leaf 29. The poem, a very dull one,—though interesting in one part, leaves 57-69, for its account of the condi- tion of England then,—is dedicated to the Protector Somerset, and advises Edward VI. what to do :— “When straungers greate/ yowre presence hathe none, take of yowre nobles/ youe compenye too keepe: doo not your selfe/ sitt santeringe alone : as wone that weare in studye most deepe ; at meale is no maner/ too sitt as a sleepe. Haue communication/ as yee beste thynke : suche solace/ as seemelie is/ as meate or drynke.” F. J. Furnivatt. Funerat Cakes at Wuirtsy (5" §. iv. 326.)— The Rev. N. F. Kemble, in a lecture on “The Funeral Customs of Cumberland and Westmore- land,” delivered at the Carlisle Diocesan Con- ference in August last, said :— “There is a custom in some places—it prevailed at Sebergham (a parish ten miles from Carlisle), when I was incumbent there—of giving to each person who attends at the house on the day of the funeral a small piece of rich cake carefully wrapped up in white paper and sealed. This used, I remember, to be carried round immediately before the lifting of the corpse. Each visitor, selecting one of the sealed packets, carried it un- opened home. I often tried to discover the meaning of this usage, but nobody seemed able to enlighten me.” See, on this subject, Boucher’s Glossary of Ar- chaic and Provincial Words, under the head of “ Arvel-Bread” ; also “ N. & Q.,” 2™4 S. iv. 368. JONATHAN BovucuiEr. Ciavpivs Amyanp (5@ §, iv. 348.)—He was the second son of Claudius Amyand, an eminent surgeon, Serjeant-Surgeon to George II., and one of the first appointed surgeons to St. George’s Hospital, who died in consequence of a fall in Greenwich Park in 1740. He was the son of a refugee from France at the Edict of Nantes. His eldest son was created a baronet in 1764. He was a celebrated City merchant, and probably lived in Laurence Pountney Lane, and was perhaps Handel’s executor. His eldest son, the second baronet, upon his marriage with the heiress of Velters Corne- wall, of Moccas Court, Herefordshire, took the name of Cornewall. The Rev. Sir George Henry Cornewall is the present and fifth baronet. The first baronet’s second son was Claudius Amyand. He held many political appointments ; succeeded to one after Henry Fox, afterwards Lord Holland. He was M.P. for Tregony and Sandwich. He died in 1774, without issue, having married Lady Northampton, and was buried in Langleybury Church, Hertfordshire. CuarLes Hawk1ys. Savile Row. It may interest Mr. Wryters to know that in the year 1762 there was a banking firm in London styled Sir George Amyand, Staples & Mercer, carrying on business in Cornhill, near to Gracechurch Street. In 1776 this firm became Staples, Baron Dims- dale & Co., 50, Cornhill, which now flourishes under the style of Dimsdale & Co. F, G. H. Price. Temple Bar. Aw Otp Sone (5% §. iv. 247.)—The old song asked for by your correspondent K. L. was written by Sir Gilbert Elliot of Minto, a poet of the last century, and is considered one of the best and most pleasing of his songs. That it was set by Arne, I doubt; at any rate I have not met with it under his name, and this is a matter on which Miss Seward might very well be mistaken. The song was written, I believe, to an old Scotch air, “ My apron, dearie,” and is to be found in several col- lections of Scotch songs—among others Johnson’s Musical Museum and the more important collec- tion published by George Thomson, the friend of Robert Burns. C. OLDERSHAW. Leicester. This “ beautiful pastoral song,” as Sir Walter thought it, is by Sir Gilbert Elliot, father of the first Lord Minto. He died in 1777. As it is in most collections of Scottish minstrelsy, K. L. may easily find it. There are three six-line stanzas, and the final couplet is— “ Ah, what had my youth with ambition to do? Why left I Amynta? Why broke I my vow?” Mortimer CoLiins. Knowl Hill, Berks. Dean Swirt (5 §. iv. 328.)—I refer Mr. Marx to the well-known lines in Dr. Johnson’s Vanity of Human Wishes :— “ In life’s last scene what prodigies surprise, Fears of the brave and follies of the wise ; From Marlborough’s eyes the streams of dotage flow, And Swift expires a driveller and a show.” But I cannot tell Johnson’s authority for the last word, as the Penny Cyclopedia, vol. xxii. p. 409, in a long article on Swift, speaks only of his mental imbecility, without a word as to any one making a show of him ; nor does Thackeray, in his English Humourists, mention the fact, if it be one. Witiiam Wine. Steeple Aston, Oxford.

Page 18

398 NOTES AND QUERIES. [5" S. IV. Nov. 13, '75. “Nuncneon” (5 §. iv. 366.)—The tracing of the derivation of this word to nonechenche is, it seems to me, quite justifiable ; but I cannot ac- quiesce in Mr. Sxeat’s view that chenche is not quench, merely on the ground that it is too great a wrench. There is no reason whatever, that I am able to perceive, why chenche and quench should not be forms of the same vocable. We have a close and most instructive analogy in the follow- ing forms of another vocable, namely, Kirk (Scotch), Kirche (German), and Church (English). Schenche, cenche, and quench are quite parallel. It is thought that, on reconsideration, Mr. Skear will agree in this conclusion. Henry Kineour. It is evident from Mr. Skeat’s note that he was not aware that the same etymology of the word nuncheon had been given by me, about twenty-five years ago, in the Proceedings of the Bury and Suffolk Archeological Institute. I have not the volume by me, but I believe it was in vol. i. p. 180. It will there be seen to be probable that the word noonscench came to mean something to eat, as well as something to drink, between meals. W. 5S. Watrorp, F.S.A, I cannot agree with your respected correspon- dent Mr. Skxeat on the etymology of luncheon. I believe it to be derived from the Spanish word once (eleven), pronounced “ on-ce,” which is used for the intermediate meal bet ween alinuerzo (break- fast) and comida (dinner). This intermediate meal is called T’on-ce, pronounced in this sense “lon- che,” and is generally served up at eleven o'clock. And as Spanish was the Court language in Eng- land in the reign of Charles II., at which time many Spanish customs were introduced into this country, and many Spanish words Anglicized, this was probably one of them. The Spanish for a slice of meat is “loncha de carné,” for a slice of bread “ loncha de pan.” Georce Peacock, F.R.G.S. Starcross, near Exeter. Krxye Hewry VIII. ar Hien Beecn (5* §. iv. 308.)—Mr. Wrixters’s statement about King Hal having retired to High Beech, near Loughton, Essex, just before the execution of Anne Boleyn, to await the signal of her death, is to me quite a new version of the story, which was originated, as far as I can learn, by Dr. Nott, in his Life of the Earl of Surrey (the poet), who gives Epping Forest as the scene of the incident. Ainsworth, however, in his romance of Windsor Castle, tells us that the king went to hunt in the great park at Windsor, and after crossing Cranbourne Chase left his attendants and proceeded to Snow Hill to await the signal. Watrter S. Raeien. Temple Club. Mr. Winyrers will find the anecdote in Miss Strickland’s Lives of the Queens of England, vol. iii. p. 6, but how far that is “reliable an- thority ” I leave to him. HERMENTRUDE, 3EN Jonson (5" §. iv. 346.)—Plutarch wrote a life of Epaminondas, but it is no longer extant ; see preface to Langhorne’s Translat., pp. 51, 52, ed. 1826. He, however, often mentions him else- where, but not, apparently, to the effect quoted out of Sylva; see Bryant’s Index. “ Epaminondas” was once Anglified as follows : “ Ape-o’-mine-own-days.” LYTTELTON. SHiscellaneous. NOTES ON BOOKS, &eo. Introduction to the Devout Life. By St. Francis of Sales, Bishop and Prince of Geneva. (Riving- tons.) THE above, which is a new translation, is the latest addition to the “ Library of Spiritual Works for English Catholics.” St. Francis of Sales seems a modern gentleman missionary when compared with St. Francis cf Assisi, whose teaching, however, he himself imitated with the fervour of a disciple—at once enthusiastic and judicious. The Genevese bishop and prince, while quite as earnest, is far inferior to the author of the Imitation. He has not the art of condensation, and requires a chapter where Thomas & Kempis needs but a verse, and says more in it, with the smartness of an epigram and the happy application of a proverb. St. Francis of Sales is very fond of similes, but he rides that skittish sort of cattle with heedlessness, and often gets a tumble in consequence. Still, he is competent to map out the ways that lead to devoutness of life, one of which is auricular con- fession. He is aware of the many difficulties in the path, but he recommends those who despair to have good heart, work on in hope—nay, in con- fidence, and sing, as they wend or tarry, one of the songs of Francis of Assisi :— ** A cause des biens que j'attends Les travaux me sont passe-temps.” A student of this earnest and elaborate book may find great interest in comparing or contrasting with its chapters on one theme the simple phrases in the Psalms of David, such as—“* O Lord God of Hosts, blessed is the man that putteth his trust in Thee ”—“ Them that are meek shall He guide in judgment, and such as are gentle, them shall He learn His way ”—“ Though Iam sometimes afraid, yet will I put my trust in Thee ”—“ For the great- ness of Thy mercy reacheth unto the Heavens, and Thy truth unto the clouds ”—“ My soul, wait thou still upon God, for my hope is in Him”—“ Who forgiveth all thy sin, and healeth all thine infirmi- ties "—“ Yea, even as a father pitieth his own children, even so is the Lord merciful to them that fear Him.” These and a hundred other such instructive and comforting words tend, at least, to

Page 19

le au- DE. rote a tant ; 1, 52, 1 else- ad out lows : ‘ N. rancis iving- latest cs for ems a | with er, he e—at evese is far e has apter , and gram St. ut he sness, ll, he ud to ‘ con- ies in air to con- f the book sting rases God trust ruide ll He raid, rreat- , and thou Who irmi- own that such st, to 5* 8. IV. Nov. 13, '75.] NOTES AND QUERIES. 399 lead men who desire to live a devout life to prefer to all others the confessor of King David. The Autobiography of Anne Lady Halkett. Edited by John Gough Nichols, F.S.A. (Printed for the Camden Society.) Tue above lady, the editing of whose autobiogra- hy must have been a labour of love to the late Me Nichols, was born in London in 1622. Her father was Thomas Murray, Prince Charles’s tutor, and for a brief time Provost of Eton. He died early, after which the widow and her children dwelt in St. Martin’s Lane. Boys and girls, they seem to have been well educated, and kept under severe discipline. Anne Murray learnt languages, music, and all kinds of needlework. Every summer morning at five, and every winter morning at six, she and the other members of her family were in church! They walked in Spring Gardens till that fashionable resort was invaded by vulgar people ; and they often went to the play; but Anne is silent as to the merits of the actors. Love, of course, crept in, and a somewhat harsh mother did not tend to bring it to happy issue. The pious and simple-minded maiden was twice cruelly jilted, and it was not till she was past thirty that she was happily married to a worthy Scottish baronet, by whose name she is now known. One of the in- cidents of her life was connected with the escape of James, Duke of York, from London, which she mainly helped to the success with which it was carried out. The book abounds in illustrations of town and country life in both England and Scot- land. On one occasion, when a little pressed for money, and creditors were uncivil, we find her taking temporary refuge in Whitefriars (Alsatia), as her brother had done before her, like Scott’s Nigel. When Lady Halkett died in 1699, she had been twenty-three years a widow, after twenty years of calm and happy married life. There is so much to interest the reader in this record of an eventful life passed in eventful times that our only regret is that it is not longer. Of all Cavalier ladies yet chronicled, Lady Halkett seems to us the most quaint, natural, amusing, and lovable. Catholic Reform Movement in the Italian Church. By W. Chauncy Langdon. (Rivingtons.) Correspondence between the Secretaries of the Friends of Spiritual Enlightenment and the Anglo-Continental Society. (Rivingtons.) The Second Conference of Bonn. An Address Delivered in Lincoln Cathedral, on Sunday, Aug. 29, 1875, by Rev. F. Meyrick, M.A., Prebendary. With a Sum- mary of the Proceedings of the Conference. (W. Wells Gardner.) In a position of no small difficulty, amidst a population clinging tenaciously to the idea of freedom from the intervention of the foreigner in their Ecclesiastical no less than in their Political regimen, Dr. Chauncy Lang- don won for himself the esteem of Italian statesmen, and the confidence of Italian clergy. The narrative which he was thus enabled to draw up of that movement for Catholic Reform in Italy, which seemed the one luminous point in Latin Christendom, when as yet the German movement was not, will be found a valuable help to understanding the state of the Italian Church during the pontificate of Pius IX. A movement which has enlisted the sympathy and more or less active co-operation of such men as Cardinal D’Andrea, Mgr. Tiboni, Bishop Caputo, among the clergy, and Prof. Bianciardi, the founder of the “ Esaminatore,” Count Tasca, and others, among the laity, deserves the careful attention of all who wish to see Reform prevail over Revolution in the Latin, no less than in the Teutonic portion of the West- ern Patriarchate. To Mr. Meyrick we are indebted for some interesting and valuable contributions to the con- temporary history of the movement in Germany. It is curious to read such a sentence as the following :—“ There is no danger for England becoming now Ultramontane ; but if you disestablish your Church in England the danger will be a great one. Don't you find it so? ""—and to note that its writer dates from the Marble Palace, St. Petersburg. The “ Friends of Spiritual Enlightenment ” are evidently watching keenly all that is going on in the Politico-Ecclesiastical wor!d, as we!l as in the strict do- main of Theology; and it is a remarkable sign of the times that the able and indefatigable secretary of the St. Petersburg section of the society, Colonel Kiréef, should be a layman, and an A.D.C. of the Grand Duke Constantine. He has followed the progress of the move- ment in Germany from the Congress of Cologne to the second Bonn Conference, «nd has carried on a constant correspondence with his Western friends during the intervals between the various meetings. Of the last Conference, the largest gathering of Oriental theologians in the West since the Council of Florence, Mr. Meyrick’s Lincoln address gives a brief sketch, together with a clear précis of the history of the doctrinal questions which formed the principal subject of discussion. It will be interesting to many, especially to those who be- lieve, with Mr. Meyrick, that at the Bonn Conference ** the aim of all was Truth, and the path pursued in order to arrive at Truth was that of love, forbearance, tolerance, and generosity.” “Sr. Parrick WAS A GENTLEMAN” (5 8, iv. 339.)— This song is, I believe, rightly ascribed to Prof. Wilson. He wrote an article entitled “ Streams” in Blackwood for April, 1826. In this Christopher North is repre- sented as enlivening a picnic at the falls of the Beauly by singing this mock-Irish song; and—which is an un- usual circumstance with him—he gives the notes of the air. J. H. I. Oaxuey. C. CuTHBeERrt will find this song, and all that is known of its author or authors, in Lyricks of /reland, by Samuel Lover, published in 1858 by Houlston & Wright, Pater- noster Row. In the explanatory head-note Lover says: * According to the late Mr. Crofton Croker, who ela- borately annotated this song, it is a mosaic production, the work of many hands; three verses being written in 1814 by a couple of gentlemen, who went to a masquerade in Cork as ballad singers. These verses grew into popu- larity, and other verses were added from time to time.” M. M. A. This song was written and sung by the late John Toleken, Esq., of the Grand Parade, Cork. He was highly respected in the commercial world, and greatly liked and beloved in private society. Old people still remember his admirable comic acting and singing as a member of a body of amateur dramatists, called the Apollo Society. In later years he retired from business on a handsome independence, and resided in Dublin with his eldest son, the distinguished Dr. Toleken, S.F.T.C.D. in whose house he died, at an advanced age, severa

Page 20

400 NOTES AND QUERIES. ([5" 8. IV. Nov. 13, °76, years ago. His well-known song is often repeated with spurious additions, oy unknown imitators, which are palpably deficient in the racy humour of the original. 8. Mr. W. H. Autyvrt writes :—“ If Dr. Trusler’s sermon on The Duty of a Parish to their Minister, 1759, was printed at Hertford, will J. O. kindly oblige me with a verbatim copy of the imprint, and a collation of the book? The earliest Hertford book known to Dr. Cotton is dated 1777.” Tue Rey. H. T. Evtacompr’s Detailed Account of the Bells in all the Old Parish Churches of Somersetshire, their Founders, Legends, &c., is announced as being “just ready.” This account was first undertaken for the Archzxological Society of that county. It was after- wards recast and much lengthened, with many additional illustrations, for the Exeter Diocesan Architectural Society. There is added to the above an olla podrida of bell matters of general interest. ArcHAOLOGICAL InstrtuTE.—WNov. 5.—Sir 8. D. Scott, Bart., V.P., in the chair.—The Chairman made some remarks appropriate to the opening of the new Session, and expressed his regret at the recent decease of Dr. Hook, an old member of the Society.—Mr. Poole read “ Notices of the Sepulchral Brasses and other Monu- ments in Margate Church,” and exhibited rubbings, and a palimpsest found there —Mr. Cowper read “‘ Notes on an Entrenched Camp in Epping Forest” not in the Ordnance Map.—Sir G. Scott sent drawings of recent discoveries at Westminster.—Mr. Henderson brought a beautiful Oriental hand-warmer, said to have been used by the Shahs of Persia.—Mr. Fowler sent the sword found in the foundations of the New Opera-house,— Mr. Bernhard Smith, an inscribed wheel-lock rifle and crossbow bolts, German,—Mr. Tregellas, a flint found on Lizard Down, and relics found at Thames Ditton,—Mrs. Kerr, photographs of Italian subjects,—and Mr. Corbet, flint arrow-head and knife found in Derbyshire. “Men or Kent” anp “Kentish Men.”—On this subject Mr. Furley has addressed the following to a Kent paper :— “Our earliest bishoprics were generally co-extensive with kingdoms; thus, with the two sees of Canterbury and Rochester, we find East and West Kent for a time ruled over by two distinct sovereigns. The terms ‘ East and West Kentings’ were preserved until the very down- fall of the Saxon Monarchy. Sigired, in the seventh century, calls himself ‘ King of half Kent’ (History of the Weald of Kent, v. i. p. 114), and the local burthens of the county (as we have lately seen) continued to be sepa- rately charged until the commencement of the present century. This division, which has undergone little if any change during the last 300 years, is regulated by our hundreds and not by our parishes, which are frequently severed. Portions of the Weald, for instance, are situated in Bast as wellas West Kent, and the favour shown to hops grown in East Kent, referred to by K. A. 8., has served to preserve this boundary line. Of this I will give an instance. For all civil purposes it would be more con- venient that the parish of Wittersham, in East Kent, and forming part of the Ashford petty sessional division, should be transferred to Cranbrook ; but when the sub- ject was agitated thirty years ago the hop-planters of Wittersham opposed the change, solely from the fear of losing their Kast Kent trade mark. “The assertion that the inhabitants of Kent living east of the Medway, who style themselves ‘ Men of Kent,’ were never conquered, is as baseless a fancy as the boast that slavery never existed in our county. If, in older times, the men of East Kent, from their local position, often formed our British vanguard, the men of West Kent had, at a later period, their share of sangui conflicts. I have before now had to consider both these questions, and the conclusion that I have come to, as [ have expressed in my History of the Weald of Kent, is that the term ‘Men of Kent,’ when applied to the residents in the Eastern division, and ‘ Kentish Men,’ when applied to those residing in West Kent, has been used since the Norman Conquest solely for the purpose of local distinction, and not from any imagined superiority of one part of Kent over the other. This is my solution of ‘ the puzzling question’ asked by K. A. S., and which I submit quantum valeat.—I remain, your obedient ser- vant, Ropert Furey, “ Ashford, Nov. 4, 1875.” ** MEMORIALS OF THE WeEstEY FAMILY” is the title of a new work nearly ready for publication by Messrs, 8. W. Partridge & Co., which will include biographies, with photographic portraits, of the principal members of the Wesley family for 250 years. The work is pre- pared chiefly from original letters and documents, mam of which will appear for the first time in connexion wi Lives of the Wesleys. RMotices to Correspontents. PupsEY AND THE Pupsry Famrty (5" S. iv. 380.)—Mr. 8. Rayyer writes :—“This old Northern family derived its name from the village named, where they origin resided before the acquisition of Bolton-by-Boll Cc. L. W. will find his question fully answered in ‘N. & Q,’ 4" 8S. ix. 487; also in the Yorkshire M zine, vol. iii. p. 428 (or No. 33), which may be I believe, for six penny stamps from the publisher, 8 Hallfield Road, Bradford, Yorkshire.” LaycauMA, referring to the words (4 S. xi. 117), “ When the soft tear steals silently down from the eye,” &e., writes :— I recently came across them in Man Thoughts of Many Minds. They form eight lines (noe consecutive) of a poem by Sheridan. I have looked in ye or: two editions of his works, but have failed to find them.” “ SoLAMEN MISERIS,” &c, (5 S. iv. 365.)—F. R. writes? —“In the notices to correspondents, 4" S. viii. 20, the editor of ‘N. & Q.’ says: ‘ We are informed that this line will be found in the index to Winterton’s Pode 7 minores Greci.’” Ernevperta (5% 8. iv. 371) will find the passage re ferred to in the Rev. F. W. Robertson’s sermon on Th Loneliness of Christ, 1st series, p. 270. W. Drixs. Chichester. J. Macray.—* The Earliest Mention of Shakspeare,” i ee See “N. & Q.,” 4" 8, xi. 378, 491; xii. 179) iy ie R. C. A. P.—It may be pronounced either as an BE lish or an Italian word. “‘ TREE AND SERPENT WorsuiP,” by Hargrave Jennings. H. 8. asks who published this work ? J H. T. E. (Clyst St. George.)—The motto has bees printed. See ante, p. 288. J. T. M.—Forwarded to Mr. Toms. F. Rutz.—Song forwarded. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The © Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return come munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception.

Page 21

writes: 0, the this Pode