Notes and Queries 1875-10-16: Vol 4 Iss 94

Page 1

5* 8. IV. Ocr. 16, '75.] NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 16, 1875. CONTENTS.—WN?® 94, NOTES:—The Battle of Trafalgar, 301—The French State Paper Office, 302—A List of Works on Sword Play, 303— The Melancholy of Hamlet—Characteristic Names in the Waverley Novels—“ Fallaing,” 305—Coins Visible in Bells —** Manchet”: ‘‘Swerd”: “ Fleer”—Lady Helps—News- paper Cuttings: a Hint, 306. QUERIES:—Correspondence of Diderot with England — Juliana Carew, 307—Dunlop’s “‘ History of Fiction ”"—The Byron Memorial—Bethune Family—Henry VIII. at High Beech—Gold Coins—Lowndes—Billiards on a Round Table —‘*Treenware, s>. Earthen Vessels”—Rev. Dr. Lambe— “Steam to India,” &c.—Notre Dame de Couture—Bell Inscrip- ‘tion, 308—The Surrame of Earl Siward—Alpine Fox Dogs— Authors Wanted—Rev. John Thomson of Duddingston— “*Manchester Chronicle,” 1825—Latin Version of Young's “ Night Thoughts "—‘* Cotillon "—Anti-Abolition-of-Slavery Broadsheets—Saints Wearing Beards—Addison—Whipping Dogs out of Church, 309, REPLIES :—Portraits of Swift, 309—Braose = Bavent, 310— Coleridge's Knowledge of French—Dr. Osmund Beauvoir— The “‘Te Deum,” 312—Butler and Rabelais, 313—A Milton Statue, 314—Mary Hornby—Old English Epitaphs—English Surnames—The Psalm Tunes “St. Ann” and “ Hanover”— “To gee "—Chancellor West--Rabanus Maurus, 315—Brewes —Papyrograph—What is a Gentleman ?—The Cuff: Cuffhill —Calls for Various Animals—William Blake, the Poet and Artist—Mr. W. 8. Gilbert’s “‘ Eyes and No Eyes,” 316— Goodmanham (or Godmundham) Font Inscription—‘“ Girl Crossing Brook”—The Table and the People—‘‘ Locksley Hall ”—Pillions—Bell-Ringers’ Literature, 317—Local Vene- gation of Saints—‘‘ Garrit ladir aboo”"—Arithmetic of the Apocalypse—St. Abb (Ebba)—Augustus and the Oracles— Aumusses— Henry Clarke of Salford, 318. Notes on Books, &c. THE BATTLE OF TRAFALGAR. On Thursday next, the 21st of October, seventy years will have elapsed since Nelson, before going into battle at Trafalgar, signalled to the fleet that England expected every man to do his duty ; and after the great admiral was shot down at that battle, he expressed the modest hope that England would feel that, with regard to duty, he had done his. The most matter-of-fact account of this fiercely- contested battle is to be found in James’s Naval History—the sum of which account is that the combined French and — sh fleets, under Ad- miral Villeneuve, consisted of thirty-three ships of the line ; that Nelson’s force comprised twenty- seven ships of various sizes and armaments; that, after a heroic struggle, Villeneuve and the two Spanish admirals in chief were taken, while nine- teen of their vessels were captured, sunk, or de- stroyed ; and that the dying Nelson, amid the surrounding ecstasy of victory, had no thought connected with glory, but was to the last possessed with that absorbing idea of his, namely, duty. The most romantic account of this memorable conflict is the one furnished by M. Thiers, in that History of the French Empire which revived Bonapartism in France, and which led to the fatal, inevitable, but, perhaps, unforeseen results of such a revival. But besides the English matter-of-fact state- ment, and the French chapter added to the romance of history, there is a third, a Spanish account, which is probably now totally unknown in Eng- land, but which is well worth reproducing in honour of the coming anniversary. To the Eng- lish matter-of-fact, and the French mingling of romance with reality, the Spaniards have add led a poetical narrative ; ‘and they lost no time in doing so. Before the year 1805 had expired three Spanish bards rushed into poetry ; their works, with the name of one author, are thus detailed :— “ Relacion en la que se Elogia sencillamente, d los Heroes del Combate del dia 21 de Octubre, &c.,%.¢. A simple Narrative in honour of the Heroes of the Battle of the 2lst of October, sustained by the Combined Squadron against the English Fleet commanded by Ad- miral Nelson. 8vo. pp.12. Madrid. 1805. “ El Combate naval del 21 de Octubre, &c., i.e. The naval Action of the 21st of October. By Don José Mor bE Fuentes. 8vo. pp. 23. Madrid. 1805. “ Sombra de Nelson, i.e. The Shade of Nelson. pp. 8. Madrid. 1805.” The Monthly Review, in its appendix to its fifteenth volume (1806), notices these patriotic, but somewhat fanciful, poems in a very friendly spirit. The following passages will serve to show that spirit as well as the other which animated the Spanish lyres :— “ The view which each author has taken of his subject is not less distinct than the style of the different iper- formances. The first, agreeably to its title, begins thus: * S=puesto que en el diario nos convidan y’ alborotan 4 escribir sobre el Combate, bien sea en verso, li en prosa; Yo como Espaiiol castizo, aunque no entiendo una jota, mojar como convidado guiero en la salsa una sopa ;” “?¢.e. ‘Since the Diario (a newspaper so called) invites and urges us to write on the subje sct of the battle, either in verse or prose ; I, like a true born Spaniard, although without a grain of wit, accept the invitation, and will dip my bre ad in the sauce.’ Svo. After summarizing the anterior events of the year, and the combining of the French and Spanish fleets, the first Spanish author proceeds to state as follows, according to the Review :— ? i=] “To oppose this force, England is next represented as fitting out a grand armament, at the head of which is placed Nelson; whom the author praises for his great skill and courage, but whom he asserts to have been chiefly animated by a des sire of revenging the loss of his arm, of which a T¢ ile do blade, quided by Spanish lo had deprive d him in the Canary Islar is. The bs attle itself is dispatched in a summary manner, and in very general terms. Towards the end he says :— ‘ Separanse al fin, quedando indecisa la victoria, porque de las tres Esquadras fué la pérdida pasmosa.’

Page 2

302 NOTES AND QUERIES. [5" S. IV. Oor. 16,°75. *** At last they separate, and leave the victory un- decided, each squadron having suffered a tremendous loss." Afterward, however, he thinks it proper to be more explicit. Having enumerated the Spanish officers of distinction who were killed or wounded, he adds :— * Pero aunque son tan sensibles nuestras pérdidas notorias, la satisfaccion logiamos de ver 4 la fanfarrona Nacion Inglesa de luto por la muerte lastimosa de su gran General Nelson, en quien su esperanza toda tenia depositada ; pues su pérdida mas monta que la de los otros Gefes, los diez mil hombres de tropa, los ciento cincuenta y dos de Oficialidad briosa, y diez y nueve navios, que han perdido en la derrota.’ * * But though our losses are great, we have the satis- faction of seeing the vain glorious English mourning the lamentable death of their great Admiral, in whom all their hopes were centered ; for the loss of Nelson is of greater moment than all the other chiefs, the ten thou- sand soldiers, and the hundred and fifty-two brave officers, and the nineteen ships, of which this engage- ment deprived us.’” This poem, after the above singular comparative compliment paid to Nelson, ends with the futile cry of “ Revanche.” Next, coming to the second poem, the Review says :— “Don José Mor pr Fuentes assumes a much loftier tone than the preceding writer. He strictly limits his muse to a description of the battle of Trafalgar, which is written with great spirit and animation ; and he par- ticularizes the gallant actions and the deaths of several of their principal Commanders: but his account of the commencement of the combat shews that his statements are not always worthy of reliance ;— * Ardiendo Nelson en venganza impia Por su patente mutilado miembro, Y Abukir, Copenhague en su memoria Con frenético orgullo repasando, Al descubrir la tremulante insignia De Cisneros, aspira 4 la alta gloria De arrebatar la Trinidad ansiada, Y con furor clamando Corra en arroyos la Espajiola sangre Se abalanza feroz...mas no se atreve A medir el aleve De nave « nave su marcial pujanza, Y de dos almirantas auxiliado La escelsa popa 4 rodear camina, Quando atento el Guerrero consumado Las anchas velas contrapone al viento, Y décil 4 su voz la inmensa mole, En retrogrado obliquo movimiento, Las espumosas olas arrollando Y la trémula atm sfera atronando, Por quatro filas destrozantes rayos De su enorme costado Con instant:neo incendio le fulmina. Huye el Breton, qual lidiador burlado Que asalté con ardid la invicta fiera, Y al mirar sobre si su frente armada Con fuga apresurada Y zozobra mortal, procura ansioso Ponerse en salvo de su cruda sana.’ “* Nelson, burning to revenge his lost limb, and proudly revolving in his mind the days of Aboukir and Copenhagen, on discovering the floating ensigns of Cis- neros aspires to the glory of capturing La Trinidad, the grand object of his ambition ; and with fury exclaiming, “* Let Spanish blood flow in torrents,” he fiercely com- mences the attack... but the ungenerous foe ventures not, ship opposed to ship, to measure his prowess—sup- ported by two more vessels, he endeavours to surround her lofty stern :—our consummate warrior, by whom nothing is overlooked, opposes the broad sails to the wind ;—the immense machine, obedient to his voice, cuts the foaming billows in an oblique direction, and, from four batteries in her enormous side, lances thunderbolts which carry fire and devastation among the foe. The Briton flies, like a combatant who, baffled in his at- tempt to subdue by treachery the unconquered bull, beholds the dreadful forehead of his antagonist threaten- ing instant destruction, and, agonized with fear, seeks shelter from his mortal fury.’’ The idea of Nelson taking to flight is too au- dacious for the third bard, but he makes use of the British admiral’s ghost for a very droll pur- se :— “In the third poem, the shade of Nelson, rising in the storm from the awful scene of devastation and carnage which had closed the engagement, announces to the haughty genius of Britain the woes which the vengeance of France and Spain is preparing to inflict on his devoted country.” There is no space left for comment on these Spanish views ; and in fact they need none. There only remains to express a hope that their repro- duction here is not ill-timed, threescore years and ten after the name of “ Trafalgar” first stirred the heart-pulses of this nation ; a name which has not yet lost its power, less perhaps because of the great victory than for the hero whose life was sacrificed to gain it, by fearless fulfilling of his share of the duty which England expected from every man under Nelson. Ep. THE FRENCH STATE PAPER OFFICE. Histoire du Dépét des Archives des Affaires Etrang: & Paris au Louvre en 1710, & Versailles en 1763, et de nouveau & Paris en Divers Endroits depuis 1796. Par Armand Baschet. 8vo. Paris, Plon. M. Armand Baschet, to whom we are indebted for so many useful historical publications, has quite recently presented us with a volume of con- siderable interest, and the subject of which com- mends itself to the readers of this journal. It isa detailed account of the French State Paper Office, and a complete history of the vicissitudes through which it has had to pass from its earliest formation up to the present day. A brief notice of this work will, I trust, be acceptable. The introduction gives a few particulars on the private collections of political MSS. which existed in various quarters previous to the establishment of the Dépét des Affaires Etrangéres. It will res astonish many of our friends to hear that it was only in 1661 that the plan was adopted of pre-

Page 3

“s de 5" 8, IV. Ocr. 16, '75.] NOTES AND QUERIES. 303 serving in the Government bureaux the diplomatic papers and correspondence exchanged between the Court of Versailles and its representatives abroad. As early, indeed, as the reign of Louis XL, there existed, at the Sainte Chapelle of Paris, a depét known by the name of Trésor des Chartes, and destined to receive the political documents of every kind which it was either essential, or simply convenient, to keep safely. But all papers of that nature did not find their way to the rooms of the Court of Accounts; abuses, irregularities, and neglect, rendered almost inevitable by the con- tinual journeys of the king and his ministers from place to place, prevented the carrying out of an idea which was equally useful and patriotic. In course of time, all the principal political agents of the crown considered themselves lawful owners of the official despatches and other papers they had received or forwarded (in this latter case the rough drafts were always carefully preserved) ; and these splendid collections were handed down from father to son, along with the plate, tapestry, pictures, furniture, and other valuables, belonging to the family. Thus, as M. Baschet remarks, all the monuments of French diplomacy referring to the reign of Louis XII. were styled, not his Majesty’s records, but the Papiers du Cardinal dAm- boise or the Papiers de Florimond Robertet. In like manner, for the administration of Francis I. we have the Papiers de Montmorency (the con- stable), Papiers de Claude @Annebault (the ad- miral), Papiers d’ Antoine du Prat (the chancellor), Papiers de Villandry (the king’s private secretary), &c., and so on, till after the ministry of Cardinal Mazarine ; for the real preservation of the docu- ments relating to foreign affairs began only in 1671, when the papers late in the possession of Hugues de Lyonne were declared, by order of the king, to be State property. M. Baschet gives us, in his excellent introduc- tion, the history of all the preliminary efforts made at various times by the kings of France and their ministers to procure the private collections of State documents scattered here and there. They were purchased, as opportunity offered, from the heirs, and transferred to the royal library, where savants such as Godefroy, Pasquier, and De Thou, watched carefully over the treasures which began to flock in. The papers of Loménie de Brienne, amounting to 358 folio volumes ; those of the brothers Dupuy (777 vols.) ; of Hippolyte de Béthune (1,000), were successively added, and at last something like method was applied to the classification and cata- loguing of these treasures. I have thus endeavoured to give a slight idea of M. Baschet’s introductory essay. The volume itself comprises three distinct parts, corresponding to the following epochs:—1. The Foreign State Paper Office from its organization in Paris, 1710, to its translation to Versailles, 1763 ; 2. From its establishment at Versailles, 1763, to the Directoire, when it was brought back to Paris again, 1796 ; 3. From its final “ installation” at the palace of the Quai d’Orsay to the year 1853. On each of these divisions I purpose offering a few remarks. Gustave Masson. Harrow. A LIST OF WORKS ON SWORD PLAY. (Continued from p. 264.) 1800. Bertello (Paulo). Trattato di scherma ossia modo di maneggiare la spada e la sciabla. Bologna, 1800. An explanation of the sword exercises and drill motions, and the six cuts in single motions. [London, 1800 ?] 12mo., pp. 4. M. 1801. L’escrime appliquée 4 I'art militaire, par le citoyen Bertrand, maitre d’armes. Paris, an IX. (1801). 1802. Die fechtkunst auf stoss und hieb in system- atischer uebersicht fiir offiziere...von Johann Georg Julius Venturini....Mit kpf. 8. Braunschweig, 1802. Die fechtkunst auf universitaten; mit kpfn. Kithen, 1802. Aue. 8vo. 114 sgr. 1803. La scienza della scherma esposta dai due amici, Rosaroll Scorza {(Giuseppe) Baron] e Pietro Grisetti. Milano, 1803. 8vo. Theoretisch-praktische anweisung iiber das hiebfechten, von Joh. Adolph Karl Roux. Fiirth, 1803. 8vo. Art of defence with the broadsword and sabre....John Taylor. London, 1803. Svo. 1804. The art of defense on foot with the broadsword and sabre...improved and augmented with the lessons of John Tailor. London, 1804. 8vo. 1805. A treatise on the science of defence for the sword, bayonet, and pike....By Anthony Gordon, A.M. Captain....London: printed by B. McMillan....Sold by T. Egerton...1805. 4to., pp. viii-66 ; 19 plates; 12 relate to swordplay. M. Roux (J. W. D.). Anweisung iiber das hiebfechten. Gr. 8. Niirnberg, 1805. Campe. 1806. Rosaroll Scorza (Giuseppe), Baron e Pietro Grissetti. La scienza della scherma. Milano, 1806. In-12. 1807. Anleitung zur fechtkunst nach mathematischen physical grundsitzen, von Dr. Joh. Wilh. Roux. Jena, 1807. 4to., 10 plates. Abhandlung der fechtkunst auf den stoss, mit...kpf., von. Ch. C. Timlich. Wien, 1807, Tendler. 12mo. 1808. Anleitung zur fechtkunst nach mathematischen grundsiitzen, von Dr. Joh. Wilh. Roux. Jena, 1808, Hennings. 4to., 10 plates. 1809. The amateur of fencing; or, a treatise on the art of sword-defence....By Joseph Roland....London: printed for the author by W. Wilson....1809. 8vo., pp. xxxvi-228. M. Die fechtkunst auf stoss und hieb in systematischer uebersicht fiir Offiziere...von Johann Georg Julius Ven- turini. Mitkpf. N.aufl.8. Hannover, 1809. 1810. The amateur of fencing; or, a treatise on the art of sword-defence....By Joseph Roland....London.... 1810. 8vo. 10s. 6d. 1811. La scienza della scherma esposta dai due amici, Rosaroll Scorza [(Giuseppe) Baron] e Pietro Grisetti. Napoli, 1811. In-8. 1812. Rosaroll Scorza (Giuseppe), Baron. Trattato della spadancia, ossia della spada larga. Napoli, 1812, Fernandes. In-8. 1814. La scienza della scherma esposta dai due amici, Rosaroll Scorza [(Giuseppe) Baron] e Pietro Grisetti. Napoli, 1814. 4to., 10 plates.

Page 4

304 NOTES AND QUERIES. [5* 8. IV. Ocr. 16,75. 1815. Traité de l'art des armes, par La Boéssiére. Paris, 1815. Essai sur l’art de l’escrime; par P. J. Moreau. Nantes, 1815. 1816. Théorie sur l'escrime 4 cheval pour se défendre, avec avantage, contre toute espece d’armes blanches, par Alex Muller...A Paris, 1816. 4to. Schmidt (J. F.) griindliche anweisung der deutschen fechtkunst auf stoss und hieb. Dresden, 1816. Arnold. 4to., 8 gr. Abhandlung der fechtkunst von Temlich. Wien, 1816. 12mo. 1817. Le guide des officiers de cavalerie, divisé en cing parties....5° L’escrime 4 pied et & cheval, Par... [René Théophile|] Chatelain....Paris, chez Magimel.... 1817. S8vo., pp. 88; 8 plates. M. Traité d’escrime 4 pied et & cheval, contenant la démonstration des positions, bottes, parades, feintes, ruses, et généralement tous les coups d’armes connus dans les académies, par le chevalier Chatelain, officier supérieur de cavalerie. Paris, 1817. 8vo. oe (J. W. D.) deutsche fechtkunst, oder anweisung zum stossfechten. 8 gr. Leipzig, 1817. Barth. Schmidt (Jh. Fr.) griindliche anweisung zur deutschen fechtkunst auf stoss und hieb. Dresden, 1817. 4to. 1818. Chatelain (le chevalier) avec M. Bertrand. Traité d’escrime & pied et A cheval. Sec. édition, augm. Paris: Anselin et Pochard, 1818. In-8, avec 8 pL, 3 fr. 50 c. Das Deutsche hiebfechten der Berliner turnschule dargestellt von Ernst Wilhelm Bernhard Eiselen. Ber- lin, 1818. 8vo., pp. xxvi-114, 124 sgr. M. Traité de l'art des armes. A lusage des professeurs et des amateurs, par M. La Boéssicre....A Paris, de l'imprimerie de Didot...1818. 8vo., pp. xxii-310; 20 folding plates; 7 fr. M. Rosaroll Scorza (Giuseppe), Baron. adancia, ossia della spada larga. Napoli, 1818. ernandes. 1819. Theorie der fechtkunst;...nach dem, Traité d@escrime par le chevalier Chatelain, frei bearbeitet ; nebst einer anleitung iiber das hiebfechten von Anton Trattato della In-8. Liipscher und Franz Gimmel, K. K. lieutenants. Wien, 1819. Strauss, gr. 8. 1820. Liipscher (Anton), u. Franz Gimmel. Theorie der fechtkunst. Eine analytische abhandlung simm. stellungen, stisse, paraden, finten u. s. w., iiberh. aller bewegungen im angriffe u. d. vertheidigung. nach d. Traité d’escrime par le chevalier Chatelain frei bearbeitet. Nebst einer anleitung iiber d. hiebfechten. Mit 2 tabellen u. 20 bildl. darstell. 8. Wien, 1820. Tendler. Traité de l’art de faire des armes. Par Louis Justin Lafaugére. Lyon, 1820. 8vo., 2 plates, 6 fr. Das hiebfechten zu fuss und zu pferde :...von Gottlob Ludwig von Pillnitz...Halberstadt, 1820. Vogler. 15 egr. 1821. Traité de l’art de faire des armes, par Louis Justin Lafaugére. Lyon, 1821. 8vo. La xiphonomie, ou l'art de l’escrime, po&me didactique en quatre chants...par M. P. F. M. Lhomandie, amateur. Angouléme, 1821. Die fechtkunst auf den stoss, nach den grundsatzen des Herrn von Selmnitz, von Carl Edouard Pinitz. Dresden, 1821, Arnold. 264 sgr. 1822. Theoretische anweisung zur fecht- und voltigir- kunst verfasst von J. Duval....Miinchen, 1822, Fleisch- mann. Gr.4. Mit 60figuren. 2 rth. 15 sgr. Die fechtkunst auf den stoss....von Carl Edouard Pinitz.... Dresden, 1822, in der Arnoldischen Buchand- lung. 8vo., pp. 164. M. The modern art of fencing....By Guzman Rolando... revised by J. 8. Forsyth....London: printed for Samuel Leigh...1822. 24mo., pp. xxxii-240; 23coloured plates. M. 1823. Roland (George). A treatise on the art of fencing. Edinburgh, 1823. 8vo. B. 1824. A treatise on the theory and practice of the art of fencing....By George Roland....London : printed for William Sams...1824, 8vo., pp. xii-182; 12 plates. M. Versuch einer theoretischen anweisung zur fechtkunst im hiebe von Johann Adolph Ludwig Werner. Mit 20... kpf....Leipzig, bei C. H. F. Hartmann. 1824. Obl. 4to., RP x-48. Has list of 73 editions of works on sword play. 1825. Demeuse (Nicolas). l'art des armes démontré. gravures [en bois]. Paris, Delarue ; 1825. 18mo. 1 fr. 50c. Traité de l'art de faire des armes. Par Louis Justin Lafangére. Nouv. édition corrigée. Paris, Garnier, 1825, 8vo., portrait and two plates. 7 fr. Das hiebfechten zu fuss und zu pferde...von Gottlob Ludwig von Piéllnitz....Neu. auflage. Halberstadt, Briig- gemann, 1825. 8vo. Die fechtkunst auf den stoss, nach den grundsatzen des herrn von Selmnitz (Edouard de) ; von Carl Edouard Piinitz. Dresden, 1825. Versuch einer theoretischen anweisung zur fechtkunst im hiebe von Johann Adolph Ludwig Werner. Leipzig, 25, Le maitre d’escrime, ou [Nouv.] édit., ornée de 14 Lille, Castiaux. 1826. Abriss des Deutschen stossfechtens nach kreuslers grundsatzen dargestellt von E. W. B. Eiselen. Berlin, 1826. Rolando (G.), Modern art of fencing (in Spanish), with 23 coloured plates ; descriptions of the positions in Eng- lish and Spanish. 1826. 12mo. 1827. Manuel ou cours d’exercices de gymnastique... suivi d’un traité sur l’art des armes; par P{eter) G[us- tavus}] Hamon.... Londres, 1827. 1828. Théorie sur l’escrime a cheval pour se défendre, avec avantage, contre toute espéce d’armes blanches, par Alex. Miiller. Paris, 1828. Die fechtkunst auf den stoss,...von Carl Edouard Piinitz. Dresden und Leipzig, 1828. Recueil des théories étrangéres sur le maniement du sabre, ou escrime a cheval, extrait des réglemens d’exer- cice pour la cavalerie autrichienne, prussienne, et hessoise, traduit de l’allemande. 1828. 1829. Fougére (J.) Fechtmeister, d. kunst aus jedem zweikampfe lebend u. unverwundet zuriickzukehren, selbst wenn man niemals unterricht im fechten gehabt, u. es auch mit dem griissten schliiger oder schiitzen d. welt zu thun hiitte. In 10 vorlesungen. Aus d. Franziif. 8vo. Leipzig, 1829. Essai sur l'art de l'escrime; par P. J. Moreau. Nantes, 1829. 4to., pp. 16. Veiss (Giuseppe). Istruzioni della scherma a cavallo. Napoli, 1829. he London encyclopzdia...vol. ix. London: printed for Thomas Tegg....1829. 8vo. Fencing, pp. 148-151; 6 figs. on two plates. M. 1831. Florio (Blasco), La scienza a l’arte della scherma. Catania, 1831. 1832. Spinal deformities cured and prevented. By P. G. Hamon...to which is subjoined a treatise on fencing, and on bodily exercises....London....Carpenter & Co.... 1832. 8vo. pp. viii-132 ; 8 folding plates. M. . 1834. Vollstdndige anweisung zum stossfechten nach Kreuslers grundsatzen, von Heinrich Kiemann. Leipzig, 1834. Anleitung zum hiebfechten, von J. Segers. 1834, Habicht. 8vo., n., 14 thir. Frep. W. Foster. Bonn, The Grove, Camberwell. (To be continued.)

Page 5

tin 25. ob en rd rst ig, ch sn. 5" 8. IV. Ocr. 16, '75.] NOTES AND QUERIES. 305 Tae Metancnory or Hamuet.—A lady corre- spondent of “N. & Q.” (5" §, iii. 405) gave an extract from Burton’s Anatomy, as illustrating the melancholy of Jaques, Timon, and Hamlet. There is another passage in the same author, which is, I think, strikingly applicable to the wavering in- tellect of Hamlet :-— “Suspicion and jealousy are general symptoms. If two talk together, discourse, whisper, jest, he thinks presently they mean him—de se putat omnia—or, if they talk with him, he is ready to misconstrue every word they speak, and interpret it to the worst. Inconstant they are in all their actions; vertiginous, restless, inapt to resolve of any business: they will, and they will not, persuaded to and from upon every occasion ; yet, if once resolved, obstinate and hard to be reconciled. They do, and by and by repent them of what they have done: so that both ways they are disquieted of all bands, soon weary. They are of profound judgments in some things, excellent apprehension, judicious, wise, and witty: for melancholy advanceth men’s conceits more than any humour whatsoever. Fearful, suspicious of all, yet again many of them desperate hairbrains ; rash, careless, fit to be assassinates, as being void of al] ruth and sorrow. Tedium vite is a common symptom ; they are soon tired with all things; often tempted to make away with them- selves—vivere nolunt, mori nesciunt—they cannot die, they will not live; they complain, lament, weep, and think they lead a most melancholy life.” Burton was a contemporary of Shakspeare, and one would almost imagine that when he wrote the above passage Hamlet was in his thought ; I am sure, at least, there is no intelligent student of the character who will not recognize it as a faithful abstract of the prince’s fitful disposition, which it portrays with photographic minuteness in its way- ward moods and shifting fancies. It coincides, for instance, with the latter part of Burton’s de- scription, when the unhappy prince bursts into that magnificent eulogy on the beauty and glory of all created things, which, seen through the medium of absorbing grief and a disordered imagination, have lost their power to charm him : “TI have of late (but wherefore I know not) lost all my mirth, foregone all custom of exercises, and, indeed, it goes so heavily with my disposition, that this goodly frame the earth seems to me a sterile promontory ; this most excellent canopy the air, look you, this brave o’er- hanging firmament, this majestical roof, fretted with golden fire, why it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours. What a piece of work is man! How noble in reason! How infinite in faculties! In form and moving how express and admirable! In action how like an angel, in appre- hension how like a god! The beauty of the world, the paragon of animals. And yet, to me, what is this quint- essence of dust? Man delights not me, nor woman neither,” . H. A. Kennepy. Waterloo Lodge, Reading. _Cuaracteristic NAMES IN THE WAVERLEY Novets.—I do not remember ever to have seen a certain peculiarity of Sir Walter Scott in his novels noticed by any critic ; I allude to his fond- ness for characteristic names. He does not often give names of this kind to his more important characters, but he confines them as a rule—I think with good taste—to passing characters, generally to a person who is merely mentioned by some one else, and does not actually appear on the scene. Some of these names are very comic, and I fancy Scott must have chuckled whenever he invented one. Now and then he christens an important personage by a name descriptive of his character, for instance, Andrew Fairservice, Roger Wildrake, and perhaps a few others, but I think these are exceptions ; whereas there are, I should say, dozens of passing characters so named through the Waver- ley Novels. I have made a selection of some of the best of these, which I dare say may afford your readers some amusement. I hardly think there is one quite equal to the inimitable “ Leo Hunter” of the Pickwick Papers :— Twigtythe, a clergyman.— Waverley. Soles, a shoemaker ; Quid, a tobacconist; Protocol, an attorney.— Guy Mannering. Sweepclean, a bailiff ; Shortcake, a baker; Mailsetter, a postmistress.—A ntijuary. Poundtext, a minister; Buskbody, a milliner.—Old Mortality. Bangtext, a Puritan; Whackbairn, a schoolmaster; Crossmyloof (Anglicé, grease my palm}, a barrister; Lickpelf, a greedy laird; Knockdunder, a local magnate. —Heart of Midlothian. Doboobie, a quack doctor ; Holdforth, a Puritan mini- ster.— Kenilworth. Lady Penfeather, a blue-stocking ; Trampclod, a pea- sant.—St. Ronan’s Well. Blindas, a Justice of the Peace.—Qu. where ? Raredrench, an apothecary; Doublefee, a barrister ; Pitchpost, a timber merchant ; Pindivide, a bankrupt; Shortyard, a mercer; Sir Paul Crambagge; Treble- plumb, a Turkey merchant; Crosspatch, a tailor; Stitchell, a tailor ; Suddlechop, a barber.—Vortunes of Nigel. Thimblethwaite, a tailor.— Pirate. Many of the above are introduced in so unob- trusive a manner, that it is possible some readers have passed them by without observing their quaint humour. I dare say a careful examination of the whole series of the Waverley Novels would lead to many more discoveries. JoNATHAN Bovucuier. Bexley Heath, Kent. “ FatLainG.”—This is the Irish word for a cloak or mantle. The mantle was closed to the throat by clasps, sometimes of silver, sometimes of gold and bronze. The similarity between the Gaelic word and the word in Greek, deAovnv, which signifies the same article of wear, is curious. St. Paul (2 Tim. iv. 13) asks Timothy to bring to him from Troas his ¢eAovny or cloak. Some of the commentators assert that the Greek word is of Cretan origin (vide Parkhurst’s Biblical Lexicon, p. 591). In the History of Ireland it is stated that the Milesian colony resided for some time in Crete, and brought to Ireland, no doubt, some of the language of Crete. In “N. & Q.,” 5" S. iii. 289-

Page 6

306 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ocr. 16, °75. 290, Mr. Picrow gives an interesting dissertation on certain degrees of similarity between the Latin and Gaelic languages. There is no doubt that in many words equal to both languages there isa striking similarity. The same may be said of the Trish and the Greek languages. M ‘Curtin, in his Preface to The English-Irish Dictionary (Paris, mpcccexxx11.), has the following observations, which are well worthy of being transcribed and placed in “N. & Q.” :— “Of all the dead or living languages none is more copious or elegant in the Expression, nor is any more harmonious and musical in the Pronunciation, than the Irish, tho’ it has been declining these Five Hundred Years past along with the declining condition of our Country: whereas most of the modern Tongues of Europe have been polishing and refining all that long Series of Time. This is a circumstance in favour of the Irish, which no other national Tongue can pretend to; and shews that a Language, which was so polite when the English Arms first put a Stop to the Progress of it, would have been much more so at present had it had the like Opportunities of Improvement that the others have met with. Nevertheless, as it is, it will be found inferior to none. Our authors affirm it to be the old Scythian Language, and upon that Account very well deserves to be rescued from oblivion.” I agree with M‘Curtin, I heartily sympathize with the patriotic efforts of Prof. Blackie of Edin- burgh, and all others likewise who endeavour to revive one of the oldest and most beautiful and expressive languages in Europe or the world. Maurice Lentmay, M.R.LA, Limerick. Corxs Vistste tn Betrs.—In an interesting history ef old St. Martin’s Church, Birmingham, recently published by John Thackray Bunce, is the following respecting the twelve bells in the above church :— “ No. 1 bell weighs 35 cwt. 8 Ib., was cast by Lester & Packe of London in 1758. Richard Dovey, Rector; Charlies Horton and Christopher Stedman, Church- wardens. ‘ Let your ceaseless chanyes vary To our Great Maker still new praise.’ Several coins, one a Spanish dollar of 1742, are visible in the metal. ‘No. 2 bell is inscribed, ‘ Richard Dovey, Rector; Thomas Faulconbridge and Richard Anderton, Church- wardens.” Neither date nor weight is given. **No. 3 bell is small, inscribed with the names of Robert Thompson and James Butter, Wardens. The date is 1771. All these bells were cast by Lester & Packe, London. “No. 4 bell, cast by Packe & Chapman, bears no inscription. “ No. 5 bell; the names of the makers, Lester & Packe, are alone placed with the weight, 8 cwt. 20 lb., and the date 1758. “ No. 6 bell was cast by the same makers in the same year. It weighs 6 cwt. 3 qrs. 25 Ib. ' oa 7 bell, same date and makers, weighs 6 cwt. 2 qrs. 6 lb. “ No. 8 bell, cast by Lester & Packe, also in 1758, has a rhyming inscription :— ‘ Our voices with joyful sound “Make hills and valleys echo round.’ “ No. 9 bell weighs 15 ewt. 1 qr.17 Ib. It is inscribed, ‘ Recast in the year 1790; John Dadley and Henry Parker, Churchwardens.’ “No. 10 bell, cast by Lester & Packe in 1758, weighs 11 cwt. 3 qrs.6 Ib. The inscription upon it combines loyalty and piety :— ‘In honour both of God and King Our voices shall in consort ring.’ “ No. 11 bell weighs 9 ewt. 3 qrs. 3 Ib., and was cast by Lester & Packe in 1758. It bears the following some- what halting rhyme :— * Ye ringers all, that prize b po health and happiness, Be sober, merry, wise, and you'll the same possess.’ “ No. 12 bell is thusinscribed, ‘ Richard Dovey, Rector, and Thomas Faulconbridge and Richard Anderton made us; Lester, Packe & Chapman of London fecit, 1769,’” Are there other instances of coins being visible in bells, and where ? J. B. Minsuvutn, “Mancuet”: “Swerp”: “ FLEE.” — Mr, Tennyson uses the rare word manchet :— “ And Enid brought sweet cakes to make them cheer, And, in her vail infolded, manchet bread.” Another example of its employment may be found in Stillingfleet’s Enquiry into the Miracles of the Roman Church, published in 1673:— “ Having nothing provided, he goes to the next oak, and, instead of leaves upon it, he found as many manchets as he had occasion for (the first manchets, I am confi- dent, that ever grew within a mile of an oak).” In the same work Stillingfleet has the word “ swerd ” :— “They who could turn Acorns into Pork, and which is more a swerd of Bacon into a Coulter to Plow with,” &e. The old word “ fleering,’ it :— , “ When the good man was looking for them, he saw the Devil standing not far off with them jeering and laughing at him.” Rosert J. C. Connouty, Clk. Rathangan, co. Kildare. too, may be seen in Lapy Hetps.—This new order in society is be coming very active in advertising columns. As a sample, the following is taken from the Times, Oct. 8 :— “ Lady-Housekeeper.—Wanted, by a lady, age 32, a Situation in the above capacity, in the household of a widower, with or without children. She is an ex- rienced housekeeper and an excellent manager, caleu- ated to make a home very comfortable. Being a staunch Churchwoman (without bigotry), a thorough lady both by birth, position, and education, she could not treat with any one avowedly professing no religion, neither with parvenus nor nouveaux riches. Address ——.” In nearly every line of the above there is a text for a smart social sermon. East Bourne. Newspaper Courrincs: a Hixt.—A kind literary friend has lately presented to me a col- lection of cuttings from newspapers upon a subject of great interest and some historical importance,

Page 7

75. cribed, Henry weighs mbines col- yject nce, 6" 8, IV. Ocr. 16, '75.] NOTES AND QUERIES. 307 which, at the time the collection was made, more than half a century since, attracted considerable attention. But I regret to say the majority of these cuttings are without any memorandum as to the names and dates of the newspapers from which they are taken. This is the more provoking, as in some of them I find information throwing great light on a matter which I am investigating. The yalue of scraps of this kind is great to all who desire to learn the truth ; and that value depends somuch upon the authority and character of the journals from which they have been derived, that Iam sure you will find space for this hint to all collectors of such scraps—always mark your cuttings with the names and dates of the papers from which they are taken. To vary your Cuttleian motto, “ When and where found, make a note of.” Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] CoRRESPONDENCE OF D1IDEROT WITH ENGLAND. —Being commissioned by the publishers, Garnier frires, to bring out a new edition of the works of Diderot, my best efforts must be directed to making the same as complete as possible. I have already the unedited manuscripts from the library of the Ermitage, some of which were inserted in my first six volumes ; but it is the correspondence which has unfortunately remained very incom- lete, and I believe that inquiries on the subject in ngland will not be without result. In truth, the first works of Diderot were translations from the English. Iam not speaking of the Essay on Merit and Virtue, by Lord Shaftesbury, nor of the History of Greece, by Temple Stanyan, for which he simply had to procure a copy of the English work, the authors being dead at the time he translated them, but of his great undertakings, such as the Dictionary of Medicine, by James, and the projected translation of the Encyclopedia, by Chambers, which must have necessitated a cor- respondence between the English and French editors, Diderot was evidently the man for the latter. A proof that Diderot had at this date friends in England is that when he gave to the world his Mémoires sur Differents Sujets de Mathématiques (1748), he applied to an Englishman for an illustration to his title-page. This artist drew for him some charming vignettes, engraved by Sornique, and signed them “N. Blakey, Lon- dineus.” Has Blakey left any Recollections of himself in his own country, and might one light ae mid correspondence in searching in this direc- ion Rather later, when the Encyclopedia was issued, a school of Encyclopedists was formed, in which Germany and England were represented. Among the English who are mentioned as having taken an active part in the movement I can only name Sir Samuel Remilly, who came to France and kept up a constant intercourse with Diderot, D’Alembert, and the other members of this philo- sophical school. Is there any hope of falling upon the traces of this intercourse in the archives of the family ? Later still, when Garrick came to Paris, no more fervent admirer had he than Diderot. They met often, and were sufficiently intimate for Diderot to write in 1767 to the great comedian for the purpose of recommending him Fenouwillot de Falbaire. To the best of my belief this letter was inserted in the Memoirs of Garrick (the auto- graph did belong to the Marquis Raffaelli), Is it the only one, and can the Garrick Club give me information on this point ? The famous Philidor, who in his old age retired to London, there received also letters from the philosopher. I only know of one, dated 1782, published by the son of the celebrated musician and chess-player. Are there at this time any of his descendants in England ? A letter of Diderot to Wilkes is inserted in the Correspondence with his Friends of this patriot. Is it the only one ? There have been, besides, translations of Diderot’s original works—among others, his plays. Unfor- tunately, these translations are anonymous, and I know not either how to trace out their authors or the letters of authorization and thanks they may have received. Such are the principal reasons for my belief in the possibility of finding some correspondence in England, and I shall be very grateful if the cor- respondents of “N. & Q.,” whose success and courtesy are well known, will kindly assist me in my task. J. Assézat, Editor of the complete works of Diderot, published by Messrs. Garnier Brothers. Rue d’Enfer, 56, Paris. Jutiana Carew.—In the parish church of Clonmel there is the following inscription upon a tablet :-— “Mr. Joseph Grinshilds, of Graige Clodie, in the county of Tipperary, erected this monument to his beloved wife Mrs. Juliana Grinshilds, daughter of Robert Carew, of Ballynamona, in the county of Waterford, Esq., relict of John Armstrong, of Farney Bridge, county of Tippe- rary, who had by her four sons, William, Robert, and John, Esqs., and the Rev. Mr. Larnes. She was a loving, careful wife, a tender, good mother, in friendship sincere, and of a most extensive charity. She was born Novem- ber 30, 1676; departed this life Nov. 27, 1737, very much lamented by all her acquaintance.” So far the monument; but the descendants of

Page 8

308 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Oor. 16, "75, this lady have a tradition that she was five times married, and that she eloped with her last husband. I have never been able to discover on what foun- dation this tradition rests. Perhaps some of your numerous readers can throw light on the subject. FRANCESCA. Dun top’s “ History or Fictioy.”—Can any of your readers tell me anything about the auther ; He wrote Memoirs of Spain in the Seventeenti, Cen- tury, not a bad book ; but the History of Fiction is really a great work, and I have never been able to understand how the writer should have achieved so little fame. I cannot find his name in the indices of “ N. & Q.” A. H. Cuesrer. Tue Brroy Memorrat.—A letter in the Times of Tuesday the 20th July, signed “Student,” called attention to the bust of Byron, by Thorwaldsen, in the Ambrosian Library, Milan. Will you per- mit me to ask if some one will kindly translate the inscription on it, and explain the allusions it contains ? J. B. D. Bernuxe Famity.—A branch of this family, from the north of Scotland, was settled in Liver- pool during the last century and the former part of the present. I believe that adherence to the Stuart family did something towards impoverish- ing and scattering it. Information concerning the family is desired. M. G. Kine Henry VIII. at Hien Beecu.—This monarch is said to have retired to High Beech, near Loughton, Essex, just before the execution of his unfortunate queen, Anne Boleyn, that he might be at a distance, and still have the satisfac- tion of hearing the Tower guns fired, as a signal of her death. In what works of reliable authority is this incident mentioned? Any information bear- ing upon the subject will much oblige. W. WInTERs. Gotp Corns.—What gold coins circulated in England in 1811? I find in Barlow’s Theory of Numbers, published in that year, the following question, “ Can 100/. be paid exactly in the present gold coin of this kingdom?” and the answer is, “Impossible.” Hence I suppose the only coins were the guinea and its submultiples. Mortimer Co.iys. Knowl Hill, Berks. Lownves.—Is there any bibliographical manual (similar to Lowndes) to be had of works published in France, Holland, Italy, &c. ? .d. Bittiarps on A Rovunp Tasie.—How is a game of billiards played on a round table, without pockets, but in other respects similar to an ordinary billiard table? I am informed that 9 table of this description is in the possession of his Grace the Duke of Wellington, at Apsley House, La Bette Savvace. “TREENWARE, sb. EARTHEN VESSELS.”—Ip tay’s North Country Words, Eng. Dialect Soe. ed., p. 70, the above occurs. Is not this an error? I have never seen freen or treenware used in that sense, but I have frequently met with it in old inventories used to signify wooden vessels. Anox. Rev. Dr. Lampe.—Will you favour me with any information regarding the Rey. Dr. Lambe, who was Vicar of Norham about the middle of last century, especially with regard to his personal history, his eccentricities, and his writings ? He had, I believe, two unmarried sisters to whose memory a tablet was erected in Durham Cathedral. Any information regarding them will also be thankfully received. D. A. R. “Sream To Inpra.”—Is the author of this work known ?— “Steam to India; or, the New Indian Guide: com- rising an Oriental Fragment in a Series of Evening Intertainments” |or a kind of dramatic dialogue upon the scenes and incidents of the new route from India], 8vo., Cochrane, 1835. The work seems to have come from the East ; and the editor, alluding to the completion of the route by a “link between the Mediterranean and Red Sea,” scouts the idea of any such possibility. But for this we cannot be hard upon him for a vant of prescience, When we recollect that it was not until a full generation later that we woke up to find the Suez Canal a fait accompli by our neighbours. J. 0. Norre Dame pe Covurure.—In Maurray’s Handbook of France there is an account of the very fine church, at Le Mans, dedicated to Notre Dame de Couture. As if in explanation of this title, the words “de Cultura Dei” are added in brackets. Why has this explanation been volun- teered? It makes no sense, and is ne translation of the French couture, which literally means a seam or stitching. There are some French villages named Couture. Our Lady the Patron of Sewing and domestic industry is intelligible ; the expla- nation given in Murray is not. Can any of your readers throw light on the significance of the title Notre Dame de Couture ! W. G. Topp. BELL INscrIPTION.— “4. Nomen campane pa Faial ora peis virgo ui givum scil quas inpurgatoris puniunter quod prius perdel miam liberentur.” There is a horizontal contraction mark over the ca in seal, and the ia in miam. Can any of your expert correspondents suggest the full reading of

Page 9

"75, hat a of his use, that n old ON. with umbe, le of sonal rs to rham | will work com- ening upon ndia]. ast ; f the and ility. for a was e up our ray’s the lotre this d in un- tion eam ages wing ‘pla- your title D. uit orius your ig of 5® §. IV. Oor. 16, '75.] NOTES AND QUERIES. 309 the above legend, which I have found on an ancient bell recently examined? Any suggestions would greatly oblige. Beti-Hvunrer. Tae SurNAME or Eart Srwarp.— William of Malmesbury (quoted in Mr. Freeman’s Norman Conquest) assigns to Earl Siward of Northumber- Jand the surname of Digera, or the strong. This is evidently not Anglo-Saxon, but Danish. Will some one state what would be the original Scandi- navian form of the word, and whether the mean- ing assigned to it is correct ? Z. Z. Z. AurrveE Fox Docs.—I am anxious to find out all possible particulars concerning the characteristic habits, &c., of the thoroughbred species above named ; also in what parts of Switzerland and the Tyrol they are usually found. I do not mean the ordinary white Pomeranian. LESLIE. Avrnors Wantep.—Who are the authors of the following works ?— 1. “ L’An Deux Mille Quatre Cent Quarante, réve s’il en fit jamais. A Londres, 1772.” (Publisher’s name not given.) 2. “ Posthumous Parodies and Other Pieces, composed by several of our most Celebrated Poets, but not Pub- lished in any Former Edition of their Works. London: printed for John Miller, 25, Bow Street, Covent Garden, 1814.” (? James and Horace Smith, authors of the rejected Addresses.) 3. “Charles the Tenth and Louis Philippe: the Secret History of the Revolution of July, 1830. London: Saunders and Otley, Conduit Street, 1839.” orc. Rev. Joun Toomson or Dvupprnestoy.—Is there any memoir in existence of this celebrated amateur artist, whose productions are deservedly so much esteemed ? He was minister of Dudding- ston, near Edinburgh, and died in 1840. At Abbotsford is a very fine painting by him in oil, representing “The Castle of Wolf’s Crag,” from the Bride of Lammermoor—me judice, one of the best in the collection. Jonn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “MancuesteR Curonicre,” 1825.—I am desirous of referring to a file of this newspaper. It is not in the British Museum. Where can a copy be seen ? Epwarp Preston. Latis Version or Yovune’s “ Nicut Taovents.”—Can any one refer me to a treatise on composition, probably about sixty years old, in which there is a version in Latin hexameters of & passage from the above —~— P. J. F. Ganrtinton. _“ Cotitton.”—Where can I find any descrip- tion of this fashionable last-century dance, and when did it come in vogue? It must have been quite different from the present “ cotillon,” and In the New Bath Guide, among other diversions of the fashionable party— “ Miss Church and Sir Toby performed a cotillon, Just the same as our Susan and Bob the postillon.” 3urns also mentions “ Nae braw cotillons new frae France.” GREYSTEIL, AntiI-ABOLITION-OF-SLAVERY BroaDSHEETS.— I have a curious one, entitled De interestin accoun ob de last | meeting ob de | Bobolition | Society in 1828, printed in New York. Would it interest any reader of “N. & Q.”? Saints Wearine Bearps.— “T have read somewhere that one of the Popes refused to accept an edition of a saint’s works, which were pre- sented to him, because the saint, in his effigies before the book, was drawn without a beard.”—Spectator, No. 331. Who was the Pope? Where can I find the story? Wituram Georce Biack. Appison dates one of his Spectators, No. 393, from Islington, whither he went for health. Is it known where he lived ? * C, A. Warp. Wuirrinc Does ovr or Caurcu.—Can you furnish me with instances of persons receiving wages for the menial employment of whipping dogs out of church ? W. Winters. Waltham Abbey. Replies. PORTRAITS OF SWIFT. (5% §. iv. 208, 235.) George Monck Berkeley, in his Literary Relics, Lond., 8vo., 1789, says :— “Of Dean Swift I have seen four original pictures. The first is preserved as an heirloom in the Deanery at St. Patrick’s: it was once ornamented with a magnificent frame of Irish black cak, the carving of which cost one hundred guineas; but the present Dean of St. Patrick has—adorned it with five shillings’ worth of gilding. Of the other three originals one is in the possession of Mr. Whiteway, of Dublin, another in the possession of Mrs. Wisdom, niece to Mrs. Ridgway, also of Dublin, and the third is in the collection of the Rev. Dr. Berkeley, Prebendary of Canterbury. There is also a very ex- cellent picture of him, though not an original, lately put up in the new saloon of Trinity College, Dublin.” Mr. Berkeley adds in a note that the third of these portraits, that belonging to Mrs. Wisdom, was then (1789) for sale at a price of thirty guineas, Wilde, in his Closing Years of Dean Swift's Life, Dublin, 8vo., 1849, states that he knew of only two portraits of the dean taken without a wig, namely, the crayon profile by Barber, now (1849) in the possession of Joseph Le Fanu, Esq., of Dublin. This portrait was taken about 1727, and was engraved in 1751 by B. Wilson for Lord Orrery, and many times subsequently. The second of these portraits, Mr. Wilde states, was then in the apparently was danced in couples like a minuet. possession of the Maguire family in Peter’s Place;

Page 10

310 NOTES AND QUERIES. [5 8. IV. Ocr. 16, °75, it was painted about the year 1737, and was probably the last portrait taken of him. Of the many engravings of Swift, one of the youngest looking is, perhaps, that by Vin Canini, of Lucca, 1768 ; there is, however, nothing on the print to show whence it was taken. Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. There used to be, and in all probability is at the present time, a portrait of Dean Swift as a young man in the Bodleian Library at Oxford. It is alluded to by Percy, Bishop of Dromore, in a letter addressed by him to Thomas Price, B.D., of Jesus College, then Bodley’s librarian, and bound up in a collection of MS. letters in the library. How aptly has Pope, in the Duneiad, hit off the character of his versatile and witty contemporary, the Dean of St. Patrick’s :— “© thou whatever title please thine ear, Dean, Drapier, Bickerstaff, or Gulliver ; Whether thou choose Cervantes’ serious air, Or roll and laugh in Rabelais’ easy chair. Joun Picxrorp, M.A. Gainford, near Darlington. The following note may be of use. It is copied from the Belfast Newsletter of April 6, 1739 :— “Dublin, April the 3rd.—A few days ago a most exquisite fine picture, at full length, of the Rev. Dr. Swift, Dean of St. Patrick's, Dublin, painted by Mr. Bindon, was set up in the Deanery House, at the unani- mous request, and at the expence, of the Chapter of the Cathedral Church of St. Patrick’s, to show their grati- tude and high esteem to that great patriot. This portrait is allowed to be the most finished piece of ainting that ever was performed in this kingdom. any excellent poems have been writ in Latin and English on this performance. We hear the following lines are to be one of the inscriptions :— * Presenti tibi maturos largimur honores, Nil oriturum alias, nil ortum tale fatentes.’ W. H. Parrerson. Belfast. Braose=Bavent (5* §. ii. 237, 436 ; iii. 57, 158, 192, 418, 457, 516.)—I am now in a position, by having carefully examined the Inquisition, ad inquirendum not post mortem, of 4 Ric. IL, No. 29, to which HeRMENTRUDE alludes, to answer her queries as to the two Richard de Braoses men- tioned by her. I do not gather the inference that she has done as to any Richard de Braose having married an Alice Lampet—in fact, the evidence of her real husband, William Boiton, distinctly proves the contrary. The Inquisition is a trial between John Wyke, the son of Alice, the daughter of Elizabeth Gobaud (whose husband’s name does not appear), daughter of Alice Colville by her first husband, Guy Gobaud, and John Gernon, the son of Alice Colville by her second husband, John Gernon, to get possession of the Colville property, that Alice’s son Guy Gobaud had disposed of to Robert Colville, as the pedigree will show, which Robert, I conclude, had died without issue. The Inquisition is a very long one indeed, and in puzzling old French, which Messrs, Stuart, Moore & Kirk kindly enabled me, after some trouble, to master. It has several writs attached to it; one refers to an Inquisition taken on the death of Guy Gobaud, in 7 Edw. II., 1313-14 another to one taken on death of John Gernon, senior, in 8 Edw. III, 1334-5. John Wyke stated that John Gernon that now is was not the son of John Gernon by Alice Colville his second wife, but was by his first wife, Alice ——, surname not given. John Gernon and other witnesses state that the senior John Gernon’s first wife’s Christian name was not Alice but Isabel, and that she was sister to a Rauf Bygott whose son John Bygott’s widow Alice is, at the present time, and for seventeen years past has been, the wife to John Gernon that now is, with the consent of his parents, Rauf 3ygott, &c., which in those days was an illegal marriage if John Gernon was the son to John Gernon, senior, by his first wife, Isabella Bygott, and that he is the son of John Gernon, senior, by the Lady Alice Colville, lawfully begotten, &c. William Boiton’s evidence in favour of John Gernon is as follows :— ** Says that two years before the first pestilence he was dwelling with Mon* Richard de Breouse, who had married the aunt of the said William, which Mon Richard often said that he would right willingly that the said William should be allied and married into a good lineage, and afterwards at the ordinance of the said Mons’ Richard he was married to Alice, dau: of Mabel, dau : of the said Lady Alice Gobaud, and his wife bore the name of baptism according to the said Lady Alice, and since that marriage he has been dwelling continuall with the said Mons" John Gernon, and he held himself always up to now as his nephew, because that his wife was dau: of Mabel, dau: of the said Lady Alice, and, therefore, he says upon his oath that the said John Gernon and Mabel were issues, son and dau :, to the said Lady Alice Gobaud, of her body born and begotten.” Ido not know where HERMENTRUDE discovers & marriage between a Richard de Braose and an Alice Lampet, none such is to be found in this Inquisition. The annexed pedigree will explain the whole matter better than volumes of text can do. I should be glad to know why HERMENTRUDE asserts that Eleanor, who was the wife of John de Verdun, was the daughter of Thomas de Furnival ; was she not aShelton? The Pat. Roll 24 Edw. 1, m. 17, merely says :— “ License by the king at the instance of Edmund his brother to Eleanor, who was the wife of John de Verdun, dec*, who held of the king in chief to marry herself to Richard de Breouse ; dat at Tylmouth 17 March.” Amongst the names of witnesses called in this trial are Mons. John Breouse, Mons. Peter Breouse, and Mons. John Breouse le Fitz. Who was this Peter? his evidence is not given in the Inquisition.

Page 11

‘yPOs40N 8 pOyrtv{g deg “UOWeEyg **** Jo ‘avp yu, “Lie Wm ‘gue, ’D P‘N,, ‘Tearaing op staoyy jo ‘nup shus aaodinaNuayy ,

*plojpog “queoserp ou, ‘aqoodeg jo Jossug PUL aTIA[OH jo soruIeq IFLOYING Jaq40 jv puv ‘sedoyqMoy ‘syurg ‘soyepsnq wor Sursayip ‘gaastped jo yiq Suryjsosoqur ysour v ATpeow0ysty SI SIU, T ‘ory & “buy ‘TT ‘OT t upad aq4 "Il ‘VW OP 3 jo ' . sassouyIM OY ° MP OM F bay ‘qoodeg jo TAN r ; ; { ones ‘sassug **** I “S98S0U}[M “TT “OUT "IT OM “ory Pda OY} JO eu0 ‘gg . p buy ds p ‘buy e103 ‘muy ‘a2 “TT “On *‘q2034q7 *OINTF is 4 ‘p ‘pneq -8q pep jo ‘O14 e ‘buy ‘2u4 eqeg™':*° a “Onuyoe = “"=yasseg* -]09 “3401 =a “a op uyor

‘TL Ub buy “FT ON TT usd 4 OF SOSsOURIM OL “OTE DUT "ezel ! puv ¢¢ | JO euo “6, 20 ‘paosjava ‘aie 910j0q ‘Il “Ont ® q “TTL PUEE 2 Ot “a *“"q0 qu snow dapun peep *buy ‘aj00 » eereee ‘yng so ‘Lg paoy | "01q 81y OF AIey «-1]94 Bp *eZel *e-10€T d : -dvy jo AIO; 11,4 JO 990.4 30) punoj ‘eset ‘Woeaoy ‘dep us0q ‘’g asoy - soy “8D ‘psu ** =- “ : ‘ “ad 9p “Yety op vaguy*'g Op Uygor op “YIVy ep “Wqoy Op “4OTY | '

wn fa) — a < =) So =) A = M i sa oO Zi *moauE Out ‘ ET Op “TIL "Pa ce ¥ Ie }} ‘ON “UA O14 -J[ RY AEP j0g 105 SOUT JO 490," “OTT iT Pa FU | “OyIm 987 “‘s}OUIeD -]9 SI] 07 MorjOUT, Gel ‘P "ne “ON “I sny pug ‘ 7B Inq ig ‘d‘but's ur ‘aeSunok “oaq sIq “Pa ps “urd ‘ ‘eo peo spaoo **** | op gy *g ‘buy ‘ds "p “IT “MPa OT ‘ “ayy I Pu OZ “buy “gzeT * *06Z1 ‘Gopuly 9@ | 487 ‘ouvTD ‘ayiM pag ‘s00y Op Aavyy op sous y= 'p ‘esoug, Op wun Ay “op jequsy

Page 12

312 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Oor. 16, 75. Coteriper’s KNowLepGE or Frencu (5% §. iv. 126.)—Absence from town must be my excuse for not replying sooner to Mr. Bovucnier. My authority for the statement about Coleridge, quoted by one of the characters in the Strange Adventures of a Phaeton, is a biography of Coleridge, written during his lifetime, and prefixed to an edition of his poems issued at Philadelphia. The writer of this biography, after remarking that “Coleridge has been all his life a hater of France and French- men, arising from his belief in their being com- pletely destitute of moral or poetical feeling,” and after mentioning one or two anecdotes bearing on this point, goes on to say :—“ Another instance of his fixed and absurd dislike of everything French occurred during the delivery of a course of lectures on poetry at the Royal Institution, in the spring of 1808; in one of which he astonished his auditory by thanking his Maker, in the most serious manner, for so ordering events that he was totally ignorant of a single word of ‘ that frightful jargon, the French language.’” The writer pro- ceeds to say that it was very wrong of Coleridge to express contempt for French literature if he did not know the language; but with that I have nothing to do. Wituiam Bick. Reform Club. Dr. Osmunp Beavvorr (5" §, iv. 109.)—The Rev. Osmund Beauvoir, some time head master of the King’s Grammar School, founded by Henry VIII. and connected with Canterbury Cathe- dral, was the son of the Rev. Mr. Beauvoir, chaplain to the Earl of Stair, the English Ambassa- dor at Paris, in 1717. Matriculated at St. John’s College, Cambridge, about the year 1739, he took his Bachelor’s degree in 1742, and his Master’s in 1746. Having resided at the University the pre- scribed number of terms, the degree of Doctor of Divinity was conferred upon him by Dr. William Wake, the Archbishop of Canterbury, his father’s firm and sincere friend, both of whom, in the years 1717 and 1718, had attracted and absorbed the attention of the Church and State in England and in France by a correspondence with those learned doctors of the Sorbonne, Du Pin, Du Bois, and Girardin, relative to the project of a union between the English and Gallican churches. Forty-five years glided away ; this proposed union of the two churches had long ago passed into oblivion, and its supporters to another world, when Dr. Maclaine, the able translator of the Institutiones Historie Ecclesiastice, detecting in the text a charge of Popery imputed by Mosheim to the late Archbishop Wake, resolved upon exonerating his Grace’s character from the imputation ; and having obtained from the Rev. Osmund Beauvoir at Canterbury authentic copies of the letters, gave them forth to the world, together with a circum- stantial and exact account of the correspondence. Far-famed not only as a learned man, but as an admirable teacher, Dr. Osmund Beauvoir may justly claim the credit of having, by his discrimi- nation, discovered and judiciously encouraged the talent of one who became nearly the finest classical scholar, and the very best lawyer of his generation in England,—the late Lord Chief Justice Tenter- den, whose grateful reminiscence of the pains bestowed upon him prompted him frequently to declare that “to the free school of Canterbury he owed, under the Divine blessing, the first and best means of his ‘ elevation’ in life.” Where the materials are scant the memoir must fain be meagre. It is, however, well ascertained that the Rev. doctor’s classical knowledge and acquire- ments entitled him to be elected, in 1784, a member of the Antiquarian Society ; that he passed his latter days “otio cum dignitate” in retirement at Bath, in which city he breathed his last on July 1, 1789. He was twice wedded, and by his first wife had two daughters, who were married before he took unto himself a second help-mate, a Miss Sharp, only daughter and heiress of Wm. 8. Fane, Esq., of East Barnet, who had sat in the Parliament of 1784 as member for Callington, a town in Cornwall, which returned two members until it was dis- franchised by the passing of the Reform Bill. WILuiamM Patt. Piccadilly. Tue “Tse Deum” (5 §. iii. 506 ; iv. 75, 112.) —I wish to say a few words in reference to the note on the Te Dewm by Mr. Ranpowpn (p. 506), that note not having been, I think, sufficiently answered by your correspondents at the last re- ference. Mr. Ranpoutrn says, “The Te Deum is from beginning to end a hymn to the glory of Christ.” If the three verses in which explicit mention is made of the three divine persons of the Blessed Trinity are genuine parts of the original composition, clearly this is not so. But Mr. Ranpoupu believes them to be interpolated. He should, I think, bring proofs in support of this opinion. I will only say that Dr. Daniel, in his learned disquisition on the Ze Deum in his The- saurus Hymnologicus, after giving the textus re- ceptus of the hymn, gives also the various readings of it which are found, and there are none which touch these verses. So far, therefore, the evidence is against the truth of Mr. Ranpoupu’s supposi- tion. I do not think it necessary to translate “ We praise thee as God,” &c., but I rather take the words to mean “ We praise Thee—God (our God) ; we acknowledge Thee (our) Lord.” The Te Deum is not meant to declare what we believe concerning God, but to praise that God in whom we believe. It is true that “everlasting Father” is one of the attributes of Christ in Isaiah ix. 6, according to the Anglican version, and that this is a faithful

Page 13

5" 8, IV. Oor. 16, °75.] NOTES AND QUERIES. 313 translation of the original. But the author or authors of the 7’e Dewm would know Isaiah only through the LXX., or the Latin versions. Now, the LXX. omits the title altogether, and so would the old italic version which follows it, while the later Vulgate has “ Pater futuri seeculi.” There being thus, I think, certainly no reference to the passage in Isaiah, to whom does the attribute “everlasting Father” apply? No doubt to the first person of the Blessed Trinity, the “ Fons et origo totius divinitatis,” in addressing whom we address also, by implication, the other two persons of the Godhead. t is not correct to say that the words of Isaiah should be rendered “ the Father of the Age.” The best interpreters translate them “ Father of Eter- nity,’ which some understand to mean “ eternal Father,” others “possessor of eternity,” “eternal.” Mr. Ranpowtrn goes on to say that the “ Z'ri- sagion is the hymn of the seraphim confessing the glory of the eternal Trinity in the person of the Son.” I can find no authority for this view in ancient or modern orthodox writers. It is always, as far as I can see, considered to be addressed to the blessed Trinity as such. “ Deitas trine sancti- ficatur cum dicitur ter, Sanctus, Sanctus, Sanctus. Sanctus, ergo, Pater, Sanctus Filius, Sanctus Spiri- tus Sanctus,” says St. John Damascene. Nor does the reference to Rev. iv. 8 seem to support it. There the TJ’risagion was sung to him that sat on the throne, 7. ¢. to the eternal Father as some say, or to God in the absolute sense, the one in three, and three in one, not to Christ, who is the Lamb who approaches to him that sits on the throne, and takes the book out of his right hand. To return for a moment, in conclusion, to the three verses referring to the Father, Son, and Holy Ghost, there is internal evidence, it seems to me, in favour of their genuineness. I would point to a remarkable repetition of the same order in the first part of the hymn as it stands ; for, observe, the first four verses speak of God as one; then comes the Trisagion, implying that he is also three. After this we have four verses in which the unity of God is again the prominent idea, and immediately follow the disputed verses naming the three persons in the one divine essence. The two parts thus answer to and are parallel with each other, the Unity in Trinity, and the Trinity in Unity, being expressed in both, and there is a completeness in this portion of the hymn which would seem to be wanting if the last three verses of it were taken away. ALEPH. a. Butter AnD Rasetats (5" §. iii, 505.)—The following extract from my reprint of the Apo- phthegmes of Erasmus will furnish your corre- spondent with the information he requires :— ** Demosthenes had written vpon his shilde, in letters of golde dya0x) riyn, that is, Good fortune. Yet neuerthelesse, when it was come to handie strokes, Demosthenes euen at the first meting, cast his shilde and al awaie from him, and to go as fast as his legges might beare him. This poincte being cast in his nose, in the waie of mockage and reproche, that he had in battaill cast awaie his bucler, and taken him to his heeles, like a pretie man, he auoided it with a little verse, commen in euery bodies mouth :— avio 6 gebywr Kai waduy payhoerat.* ‘That same man, that renneth awaie, Maie again fight, an other daie.’ Iudgeyng that it is more for the benefite of ones countree to renne awaie in battaill, then to lese his life. For a ded man can fight no more, but who hath saued hymself aliue by rennyng awaie, maie in many battailles mo, dooe good seruice to his countree. At lest wise, if it be a poinct of good seruice, to renne awaie at all times, when the countree hath moste nede of his helpe to sticke to it.” * “dyno 6 gevywy cai rade payncerat (that is: A manne that flieth will renewe battaill again) is a prouer- biall verse (as Erasmus in his Chiliades admonisheth) by whiche we are warned not by and by, to bee brought in despaire, if some thing haue not well come to our passe. For though a man bee now ouercomed, he maie at an other time haue better hap. Wherof Homere calleth it érepadkia vicny, that is now strong on the one side, and now on the other. And Alexander (Paris the soonne of Priamus, King of Troie) thus speaketh in Homere, vien & irapeiBerat dvépac, that is: Victorie chaungeth from parte to parte. And the same Alexander in an other place again saieth :— * Menelaus now, through Pallas hath wonne, And so shall I at an other season.’ So Davus in Terence :— ‘Hac non succeasit, alia aggrediendum est via.’ That is,— ‘ This waie it will ne frame ne faie, Therefore must we proue an other waie.’ So meaned Demosthenes, that though he had had misse- happe at that season, yet an other more propice time should come, when his chaunce should be to doe his countree better seruice, xc. And this was a merely honeste excuse.” —P. 373. R. Roserts. Boston, Lincolnshire. It is difficult to suppose that Mr. BLeyxinsopp has ever consulted an annotated edition of Hudi- bras. He writes that he is not aware any one has pointed out passages where Butler was indebted to Rabelais, and gives three examples. The first, “ Where truth in person does appear,” is noted in the edition before me, that edited by Robt. Bell. The second, “ For those that fly may fight again,” was probably not imitated from Rabelais, there being no less than five sources from which it may have been derived, one of which, that from the Latin Apothegms of Erasmus, was pointed out in the pages of “ N. & Q.” by Dr. Riweavtr “lang syne.” I thought it was tolerably settled that the doggerel lines by Sir John Mennis (too well known to quote here) gave both idea and expression to Butler.

Page 14

314 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ocr. 16, °75. Mr. Bieyxinsorr asks if “anything like this occurs in Demosthenes.” Jeremy Taylor, in his Great Examples, says :— “It is true that Demosthenes said, in apology for | escaping from a lost field, Charonea,— ** A man that runs away may fight again.’” In his third example Mr. BLenxktiysorp is more happy, yet the simile of the sunrise and the boiled lobster is traced to Rabelais by Mr. M. Bacon in the edition before mentioned—“ this simile is taken from Rabelais, who calls the lobster cardinalized.” W. Wurston. The couplet has been called doggerel, and, as such, as altogether unworthy of Butler. I think, however, that there are many lines of greater doggerel and worse wit in Hudibras. But be it worthy of Butler or not, it is not his. It has been attributed to Sir John Mennis of the Musarum Delicie, 1656. Sir John was Comptroller of the Navy under Charles II., and lies buried on the south side of the communion-table of St. Olave’s, Hart Street, where Pepys, too, that prince of gossips, lies. These City nooks, with their teeming memories, ought to be sacredly preserved. I am convinced that, speaking nationally, it is a political blunder to destroy antiquarian reminiscences. C. A. Warp. Mayfair. The singular idea of words being congealed by the winter's frost is mentioned by Plutarch as the offspring of the lively and sportive imagination of the comic poet Antiphanes :— 6 ’Avriddvys éAcye wailwy, év tive wéAE Tas wras evdis Acyouévas miyvveOa Sd Yoyos, @ torepov aviepévwv axovew Otpovs a Tov XEtLoVvoS Suhiydqoen—Morel 94, 25; Plut. Op. Parisiis. Editore Amb. F. Didot. mpcccivt. Witiiam Puarr. Conservative Club. The freezing and thawing of sounds is very humorously described by “ Baron Munchausen.” J. Em Fe Barbourne, Worcester. A Mitow Starve (5" §. iv. 146.)—I am glad to see Mr. Watrer THornevry’s note calling attention to the discreditable circumstance that no important street or square in the metropolis is named after Shakspeare. May I supplement Mr. THORNBURY’s just remarks by mentioning another circumstance, which is nearly, if not quite, as dis- creditable to us Londoners, namely, that no public statue of John Milton exists in London (nor, to the best of my belief, anywhere else, unless there is one in the United States) ? Although Milton, like all great geniuses, belongs to the whole human race, he is in a peculiar sense the property of Londoners, as he was born in London, passed the greater part of his life in London, and died and was buried in London. Notwithstanding all this, we have no public statue of him in the city so peculiarly associated with his fame. I conclude that the fountain in Park Lane can hardly be called a sufficient memo- rial of our great epic poet. The world is very full just now of a Byron statue, but there is no question of a Milton one. Now Milton was (it is a truism to say so) a far greater and better man than Byron, and a poet of a far higher order. There appears to be a tendency in the present day to speak of Lord Byron as next to Shakspeare in English literature. I can only suppose that the enthusiasts who talk like this have never read either Paradise Lost or the Faerie Queene. It is a legitimate subject for argument whether Byron or Wordsworth is the greater poet, and this question will probably never be quite settled as long as the world endures ; but that the author of Paradise Lost is far, far above the author of Childe Harold, appears to me as indisputable as that two sides of a triangle are greater than the third side, or any other mathematical certainty. Wordsworth and Byron very probably come after Milton and Spenser, but longo intervallo. Let us have a statue of Byron if people wish it ; but before honouring a poet of a lower order we ought to pay our debts of acknowledgment to our first-class geniuses. We English must certainly be the worst hands at (intellectual) hero worshipping in the world; we have numberless statues of princes, generals, and admirals, but we look in vain for any worthy memorial of our great poets and historians, at any rate in London. The Scotch people have erected a monument in the centre of their metropolis to their great countryman, Sir Walter Scott, which is worthy of Scott and worthy of Edinburgh. Why should we not follow their example, and erect a monument in some central position in London which should be worthy of him who, although, like Dante, the exponent of a nar- row and imperfect theology, was at the same time, like Dante, the prince of his country’s epic poets, and, moreover, the unflinching ch» pion of English free speech ? With regard to the Park Lane fountain, hand- some as it is, I think it can scarcely be considered in the light of a monument to either Shakspeare, Milton, or Chaucer, although it is undoubtedly a move in the right direction, and is a proof that we are at length beginning to understand that it is a grander thing to write great books than to win great battles. I hardly think the projectors of the Byron statue would be satisfied with a proposal to erect a fountain somewhere in London, upon which Byron should figure in company with two other great poets, say Wordsworth and Shelley, or Keats and Tennyson. This could scarcely be called a monument to Byron; so neither can the Park

Page 15

~—— ee oe Pw Sw eV Se GO SS *OD)?tC 5" 8. IV. Oor. 16,’75.) NOTES AND QUERIES. 315 Lane fountain be called a monument to John Milton. JONATHAN BovucuieEr. Bexley Heath, Kent. Mary Horney (5 §. iv. 202.)—Mary Hornby’s dramas are The Battle of Waterloo: a Tragedy, 1819, and The Broken Vow : a Comedy, 1820, both in prose, with prologues and epilogues in verse, “printed at Stratford-upon-Avon for the author by W. Barnacle,” and respectively introduced by a preface signed by her, and dated “ From Shake- speare’s House.” Here is that to the first :— “The following pages were originally written in detached parts in the same room which gave birth to my great predecessor, the immortal Shakespeare, at which time I had not the most distant idea of ever laying them before the public. However, by the per- suasion of many ladies and gentlemen, who honoured me with their visits, and to whom I had shewn some parts of the MSS., I was at length induced to turn to shape. I now send this little work forth with all its imperfec- tion upon its head, humbly imploring from an indulgent public that kindness which an unprotected female never asked in vain.” I possess both these dramatic curiosities. The Broken Vow was the only one the late Mr. Stain- forth, with all his appliances and readiness to pay a long price for what he desiderated, could lay his hands upon, and brought at his sale 9s. 6d. I have a recollection that the late Mr. Pink, in his Country Trips, 1860, supplemented Miss Hawkins’s relation by bringingdown Mary Hornby’s story to a later date. Op Eneuisu Epitrarpus (5* §. iv. 281.)—I have long hoped, and advocated, that some competent antiquary, with sufficient time, should make a col- lection of the epitaphs of the sixteenth and seven- teenth centuries. Toldervey’s and all the other books are simply rubbish. One may consult Stowe, Gough, or Weever, with some hope of obtaining trustworthy information. But, so far, no collection of epitaphs, professing to be a collection of epitaphs, has been anything but a jest book, and a bad ore. There is a great deal to be made of the subject. Trace, for example, in the epitaphs of the time of Henry VIII. the progress and fluctuations of the Reformation ; observe the gradual increase of the Puritan spirit ; and, as the seventeenth century wanes, see how the heathen-classical taste overrides the quaint, but English and often poetical, form of the previous fashion. English epitaphs may be said to have begun in the period which commenced with the change of religion. All the punning, yet solemn and often affecting, inscriptions are to be found within a period of fifty or sixty years ; and it is most desirable that chapter and verse, name and date, should be given for every epitaph ad- mitted into a published collection. Some may collect epitaphs merely for their genealogical value ; others, for their curiosity. But a collection of the punning epitaphs of the seventeenth century, duly verified, would be a real addition to our literary, as well as to our antiquarian, knowledge. W. J. Lorrie. Encuiso Surnames (5% §. i. 262, 330, 352, 391, 470; ii. 157; iv. 189, 251.)\—Mr. Barps.ey’s remarks as to the conclusion to be drawn from an alias require no strengthening ; but I suppose that in Irish villages there is as much uncertainty about names as there assuredly is in England. There are many places, especially in the North, where nicknames have effectually displaced the family name. In this village there is a woman who has twice married—first to a man named Fisher, next to a man named Young. Her popular name is always Kitty Fisher; but in an order for some charitable purpose which the parson gave her some time ago, I observed that he called her Mrs. Fisher-Young. If she marries a third time, say to a Shales, which is the prevalent name in this village, I suppose the vicar will call her Mrs. Fisher-Young-Shales. How she will finally appear on the register I cannot guess. Mortimer CoLtins. Knowl Hill, Berks. THe Psatm Tunes “St. Ann” anp “ Han- over ” (5 §, iv. 279.)—Time was, and not long since, that it would have been heresy to doubt that Dr. Croft wrote the former, and Handel the latter, of the above-named rare old tunes. What say Dr. Rowpautt and Mr. Wa. CHarre.y to the appropriation of musical authorship implied as to the former tune by the extract from the Leeds Mercury ? R. W. Drxoy. “To GEE” (5% §. iv. 267.)—The word gee is often used in Norfolk in the latter sense suggested by F. S. as the possible meaning of the Gloucester- shire farmer’s expression ; and it no doubt has the “bucolic” origin to which he refers. I have frequently heard the word from people of almost every grade. N—n. In Kent, fowls are said to “go to gee,” or “chee,” as it is generally pronounced, when they go to roost. G. Beno. Clapham. Cuancettor West (5" §, iv. 228.)—His por- trait is still in the possession of the Hon. Society of the Inner Temple. Within the last few days it has been temporarily removed from the Parlia- ment Chamber to an adjoining apartment, but it will be replaced when the dusting, &c., incident to the vacation is over. J. E. Larron Pickerine. Inner Temple Library. Rapanus Mavrvus (5@ §. iv. 268.)—The English, German, Scots, and French nations con- tend for this author. Mackenzie, Writers of Scot-

Page 16

316 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Oor. 16, ’75. land, i. 97, where numerous authorities are cited. Of his writings see Histoire Littéraire dela France, v., and a list of them is given by Darling. BrsiioTHECAR. CHETHAM. Rhabanus Maurus or Magnentius was born at Mayence in 776 ; Abbot of Fulda, 822 ; Bishop of Mayence, 847; died, 856: played a prominent part in the politics of the day, and tried, but vainly, to reconcile Louis le Débonnaire with his sons. G. M Harrow. Brewers (5 §. iv. 128.)— Bailey renders brewess, brewiss, “thin slices or thick crusts of bread soaked in fat pottage.” R. S. Coarnock. Paris. Paprrocrarn (5 §. iv. 129.)—The material necessary for this useful invention can be had only of the patentees and manufacturers, Messrs. Zuccato & Co., 81, Great Queen Street, Lincoln’s Inn Fields, London, W.C., or their agents. Instruc- tions are given with each press, and a supply of prepared paper, &c., for printing. Prospectuses and specimens can be had on application. I have one of the presses in use, and can recommend it to all who wish to produce fac-similes—whether of letters, circulars, sketches or plans.. It requires a little patience and some practice before first-rate copies can be produced. E. A. P. Waar is A Geytiteman? (5" S. iii. 489.)—I take the following from Wharton’s Law Lexicon. The gentry may be divided into three classes. 1. They who derive their stock with arms from their ancestors are gentlemen of blood and coat armour. They are, of course, the most noble who can prove the longest uninterrupted continuance of nobility in the families of both their parents. 2. They who are ennobled by knighthood or otherwise, with the grant of a coat of arms, are gentlemen of coat armour, and give gentility to their posterity. Such have been scornfully desig- nated “‘ gentlemen of paper and wax.” 3. They who, by the exercise of a liberal pro- fession or by holding some office, are gentlemen by reputation, although their ancestors were ignoble as their posterity remains after them. These are not really gentlemen, though commonly accounted such. Henry Avcustus Jounston. Kilmore, Richhill, co. Armagh. Looking through an old periodical the other day I came across the following anecdote :— “ Wuo Is A GENTLEMAN ?—This long disputed question has been settled bya chieftain of one of the African tribes, who, on being asked to take some interest in the colonies of Liberia, could not, he said, for the reason that he was not a gentleman. ‘Why not a gentleman?’ he was asked. ‘ Because,’ he said, ‘I have only two wives.’—‘ How many wives does it take to make a gentleman ?’—‘ Six,’ was the answer.” With six wives the chieftain could have enjoyed a perfect otium cum dignitate; with two, he was only one-third a gentleman. PiAopabys. Nottingham. Tue Curr: Currnint (5 §S. iv. 107.)—It is asked what is the derivation of this name, given to a high hill in the parish of Beith, Ayrshire. It is asked if it is named after a person called Coifi, this being either his name as an individual or the name of his office, one of the orders of the Druids (Arch-Druid). Ido not think the hill is named after an individual, as in such a case it would have been called Ben Coifi ; either Ben or one of the other Gaelic words meaning hill would have been ey before the person’s name. Further, it is ikely that the hill had a name long before the birth of the individual referred to. In Gaelic, cab means a head (and is applied to hills) ; cab is the ancestor of the Latin caput; the English capital (wealth from owning many head of cattle) ; cape, a headland, &c. One of the local names is The Cuff ; this makes it likely that the derivation here suggested is correct—it is the same as saying The Hill. Cuffhill is only a repetition of the name, after people had forgotten what Cuff meant. The change from b to f iseasy. There are several other places where the name is found; if there the situation is hilly, the same derivation may apply. Tuomas SrRatrToy. These words are probably derived from some vocable in one of the Gotho-Teutonic languages signifying “ top” or “hill.” Cop would corrupt to cof and cuf; conf. G. kopf and koppe. R. 5. CHARNOCK. Paris. Cats For Various Anrmats (5" §. iv. 128.) —In Switzerland a horse is co-co, a cat is minnt or minno, domestic fowls answer to bee-bee, pigeons answer to a whistling. Cat fanciers who visit Switzerland may pick up some good speci- mens of Cincilli and Angora cats. STEPHEN JACKSON, Wittram Biake, tHe Port anp Artist (5" §. iv. 129.)—As to the wild legend respecting the incarceration of this great genius in a madhouse, O. C. will do well to read the letters of Messrs. 8. Palmer and J. Linnell, old friends of Blake’s, which appeared in the Atheneum for the 11th of September last, giving an unqualified denial to the fable. F. G. SrepHens. Mr. W.S. Gitzert’s “Eyes anp No Eyes” (5 S. iv. 166) is founded on The Emperor's New Clothes, one of Andersen’s earlier stories. A sister of mine (long since dead) translated the story, the translation being first published by the late Mr. Pickering in 1846. On its reprint with addi- tional tales in 1852 she pointed out that the

Page 17

5. yed was t is ven It vifi, the lids ned ave the een t is the cab the ital pe, [he ere The me, ew ter Ir. li- he 5 8. IV. Oor. 16, 75.) NOTES AND QUERIES. 317 original story of The Emperor's New Clothes was to be found in El Conde Lucanor, the work of Don Juan Manuel, a grandson of the Castilian king, San Fernando. “The story,” she writes, “identical with our friend Andersen’s, is to be found in cap. 7, under the title De un rey y de tres burladores que a el vinieron; the imposture here is discovered, not by a child, but by a poor black man, who, having neither houses nor lands to lose, could afford to speak the truth.” The tale by Mrs. Trollope, alluded to by Curnsert Bene, no doubt also owes its origin to Don Juan Manuel’s little book of ensamples, and which little book has for centuries past proved an inexhaustible mine for novel and tale writers of all kinds and nations, James Pearse PEAcHEY. Ido not know whether your readers will care for further discussion on this subject, but I can point out another example of this idea. It occurs in one of a collection of Norwegian traditional stories collected by Asbiormsen, which runs thus: —Two women agreed to try which of them could make the greater fool of her husband. The first persuaded hers that he was sick to death, and finally put him in a coffin. The second sat down with all the action of spinning, then of weaving, and finally of making up all the imaginary product of her labour into clothes for her husband, which she then persuaded him to allow her to put on him, pantomimically, on the occasion of his attending the funeral of the other man. The dénouement was caused by the hearty laughter of the other on seeing his friend’s Adam-like condition through the air-holes judiciously left in his coffin ; and the moral was that the two husbands did the wisest thing either had done for a long while, and the birch-broom could tell what that was. A. 8. GoopManHAM (ok GopmuNDHAM) Font Iy- SCRIPTION (3 §. xii. 207, 234, 274, 319.)—In a recent examination of this inscription on the spot, I came to the conclusion that I could discern traces of all the following letters :— fwyht oft baptysm no sall ma be saued I have just been shown a private letter of mine, dated Oct. 5, 1867, and I find that I therein wrote, “T should suggest wyht owt baptysme no sowll ma be saued. But without seeing the font, or at least a rubbing, I am not going to hazard any conjecture in print.” When I examined the font the other day I had quite forgotten that this had ever been mmymind. I have no doubt that if our venerable friend F.C. H. were still among us he would agree with me as to the above reading. J.T. F Winterton, Brigg. ¥ “Girt Crosstxe Brook” (5 §, iv. 129.)—If Eporacum turns to the Catalogue of the Royal Academy Exhibition for 1803, he will observe that Henry Thompson, A.R.A., contributed to that gathering “ Crossing the Brook,” No. 166. F. G. Srepreys. Tue TABLE AND THE Peopte (5 S. iii. 426, 474; iv. 293.)-—Allow me to remind Mr. Tew and Mr. Warren that there is no authorized Latin version of the present Rubric before the Prayer of Consecration, since the Rubric itself was inserted in 1662; the book of 1559 has simply, “Then the priest, standing up, shall say as fol- loweth”; the Latin, 1560, “ Postea Sacerdos erigens se dicet.” There is no authorized Latin version of the book of 1662, therefore no argument can be founded on either “ante” or “coram.” The only aid we can have in determining the point of what was the intention of the Reformers of 1662 is the Scotch Liturgy, approved by Laud and the Caroline divines. There the Rubric stands thus, “During the time of consecration the presbyter shall stand at such part of the holy table, where he may with the more ease and decency use both his hands.” This certainly suggests the middle of the holy table as the most convenient, but decides nothing. E. Leaton BienkKINsorp. [The above may suggest a modification of some papers recently sent in, and not yet printed. ] “ LocksLtEy Hatu” (5 S. iv. 48, 91, 297.)— I was well aware that rooky or roaky is explained by Halliwell to be a provincialism (Linc.) meaning “hazy, misty,” and that he refers to the passage in Macbeth to show that Shakspeare used the term in that sense. But, pace tanti viri, and of Mr. Mackay as well, I believe that Shakspeare used the word rooky in the same sense that Mr. Tennyson uses the word rookery; rooks, as Mr. Peacock has pointed out, being popularly called crows. Richardson, referred to by Mr. Mackay, has not the word rooky in his dictionary. T. J. A. Pituions (5 §. iv. 109, 234, 297.)-—I remember when pillions were in almost universal use in Ireland among the farmers’ wives and daughters. The upping-steps were equally general, par- ticularly outside public-houses and places of entertainment. Pillions and upping-stones have disappeared. What is popularly called the Treaty Stone, near Thomond Bridge, Limerick, was for a long series of years used as an upping-stone, or step to enable a woman to take her place on the pillion. The pillion was a large flat seat, covered with blue cloth, with a handle at the end, made of iron, for the woman to hold on by; it was furnished with a stirrup, and fastened around the horse by a girth. Mavrice Lenrman, M.R.LA. Limerick. Bett-Rincers’ Lireratvre (5* §. iv. 62, 153.) —The lines below are to be found over the belfry

Page 18

318 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ocr. 16,75. door in All Saints’ Church, Hastings, and similar ones are said to be in Rye Church :— “‘ This is a belfry that is free For all those that civil be ; And if you please to chime or ring, It is a very pleasant thing. There is no music played or sung Like unto bells when they ’re well rung ; Then ring your bells well, if you can ; Silence is best for every man. But if you ring in spur or hat, Sixpence you pay, be sure of that ; And if a bell you overthrow, Pray pay a groat before you go.—1756. GRYF. ” Loca VENERATION oF Saints (5% §, iv. 129, 176, 197, 218.)—To the notices of the saints of England, Scotland, and Ireland may be added the following, compiled from Alban Butler's narratives, which escapes observation from its place in the well-known Lives of the Saints. In an appendix there is a calendar of Irish saints. This has the name, with a very brief notice, of the Irish saints in the Roman calendar, in the order of the days on which they are commemorated. It is observed (p. 1115, ed. 1838, vol. ii.) :-- ** We here subjoin an Irish calendar, that the reader may the more readily find out the pages wherein the virtues and sufferings of the saints honoured in this country are mentioned. We think with rational confi- dence that the perusal of these pages will be interesting to Irishmen of every denomination.” There is a “ Calendar of English Saints,” which was prepared by Dr. Newman previously to the commencement of Lives of the English Saints. This has been reprinted in the notes at the end of his History of My Religious Opinions, I think Note D., ed. Lond., 1864. Ep. MARSHALL. “GARRIT LADIR ABOO” (5 §, iv. 149, 195, 237.)—Upon seeing the query relative to the above subject I wrote to the Very Rev. Ulick J. Burke, St. Jarlath’s College, Tuam, co. Galway, at present a very high authority on the Irish lan- guage and Irish archeology. His translation of the inscription is as follows :—Garrit, the brave, victorious ; a buadh, pr. aboo, means “in victory” ; and perhaps ladir for laidir=strong, powerful ; so that the whole motto would read, “ The brave strong (chieftain) in victory.” P. J. Cocay. Ballyragget. ARITHMETIC OF THE APocALYPSE (5" §. iii. 26, 153 ; iv. 172, 236, 275.)\—In Mr. Buatr’s “ coin- cidence” which “ silences further discussion,” no attention is paid to the battle of Poitiers—one of the “decisive battles of the world” (Creasy)—in which Charles Martel finally arrested the progress of the Saracens in western Denes nor to the rise of Protestantism, from Luther, in 1517, to the Diet of Spires in 1530. Again, the “relation” which makes 666 in the scale of 7 to be represented by 999 in the decimal scale is undoubtedly “ mystical.” For the process by which Mr. Biarr makes 1800 out of 1260 would make 951}, and not 999, out of 666. If, however, he now means by the expression “ scale of 7” what is meant algebraically by it (see Tod- hunter’s Algebra, chap. xxix.), then 666 in the scale of 7 would equal 6 x 7?+6 x 7+6, @. ¢. 342 in the scale of 10. As to the millennium, a theory of the origin of its rise will be found in Ernest de Bunsen’s Chronology of the Bible, published by Longmans, 1874. With regard to Scripture chronology gene- rally, Baron Bunsen’s Egypt's Place in History will be found very useful. Doveias HaAmMittoy, Cambridge. Sr. App (Eppa) (5 §. iii.408 ; iv. 16.)—T. F. Rs account of St. Ebba (p. 16) is quite correct, with the exception of that portion which relates to her death. According to Bede, she did not perish “in the flames” of her monastery, but died previous to the catastrophe. On account of the evil lives of the inmates, it was revealed to a cer- tain monk named Adamnanus, that the abbey over which she presided should be destroyed by fire, but not till after her decease. “Tu enim,” he says to her, “hance consolationem habeas, quod in diebus tuis hee plaga non superveniet.” The prediction seems for a time to have had a wholesome effect, but not for long, for Bede tells us, “ Verum post obitum ipsius abbatisse redierunt ad _pristinas sordes, immo sceleratiora fecerunt. Et cum dice- rent, Pax et securitas, extemplo prefatz ultionis sunt peena multati” (Mist. Eccl. Gent. Angl. lib. iv. C. XXV.). Epmunp Tew, M.A. AUGUSTUS AND THE OraciEs (5™ §. iv. 129, 194.)\—In Mr. MarsHatu’s communication (p. 194), the fifth paragraph should probably be modified as follows :—“ There is an English version in the notes to Sir Thomas Browne’s Religio Medici, ed. 1736.” W. A. @ Hastings. Avumusses (5 §. iv. 89, 175, 256.)—Can J. T. F. explain further why doctors of divinity, bishops, &c., wear, and have for a long time wora, scarves like canons? In Le Bas’ Life of Cranmer I have seen an engraving in which that good prelate is represented with what seems to be a fur “ aumusse.” G. E. L. Henry CriarKe or Satrorp (5™ §. iii. 307, 414, 517.)—Dr. Henry Clarke died on April 30, 1818, in his seventy-sixth year, at his own house in Islington, having been seized the day before by a fit of apoplexy in a friend’s house in London. A short memoir of him may be found in the Monthly Magazine for July, 1818, p. 565, from

Page 19

75. cimal rocess 1260 . Tf, * scale Tod- n the 42 in zin of nsen’s mans, gene- ‘ustory —Can vinity, . worn, “anmeéer t good e a fur i. 307, ril 30, | house 5" 8. IV. Oor. 16, °75.] NOTES AND QUERIES. 319 which it appears that his engagement as teacher at Sandhurst only terminated nine months before his death, when he “was inadequately pensioned by a small annuity.” Epwarp Soty. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &eo. The Student's Austin’s Jurisprudence. Abridged from the Larger Work by Robert Campbell, of Lincoln’s Inn, Barrister-at-Law. (Murray.) A worker for the work’s own sake, and for the sake of those whom he felt he could help to a sounder understanding of the principles of General Jurisprudence, John Austin laboured with but scanty recognition of his merits in his own country, though esteemed and honoured by eminent con- tinental Jurists. His book, though unfortunately left unfinished, remains without a rival in the field which its author made so peculiarly his own. After his death it became necessary to bring out fresh editions, and to this we owe the touching memoir written by hiswidow. The Student’s edition, now issued by Mr. Murray under the most fitting editorship of Mr. Campbell, who revised the latest issue of the complete work, cannot fail to be very useful to the teacher as well as the student of Jurisprudence. It is not intended to dispense the lazily-disposed student from the hard work which he must encounter in mastering Austin’s complete work, but as a help on the road, and as a useful précis to refresh his memory after studying the original text. For a lecturer on Jurisprudence we can imagine no more useful companion than the Student's Austin, which will enable him at any moment to refer to a definition or an illustration, or to lay before his class one of those tables on which Austin spent so much time and thought. It seems, indeed, a pity that more of the tables contained in the larger work were not given in this edition, as they formed an integral part of Austin’s system of teaching, as well as of his book. Mr. Campbell’s notes, and the passages which he incorporates occasionally in the text, bring down the information to the latest possible moment, and a full index adds greatly to the utility of the book. For the formation of a scientific schoel of Jurists a thorough acquaintance with the principles of General Jurisprudence is indispensable, and we trust that many who are preparing for the Bar, or for politi- cal life, will engage in this study who might have shrunk from commencing it without the assistance now afforded them by the Student’s Austin. Calendar of the State Papers relating to Ireland of the Reign of James 1., 1608-1610, Preserved in Her Ma- jesty’s Record Office and elsewhere. Edited by the Rev. C. W. Russell, D.D., and John P. Prendergast, £sq., Barrister-at-Law. (Longmans & Co.) Calendar of State Papers, Domestic Series, 1649-1650, Preserved in the State Paper Department of Her Ma- jesty’s Public Record Office. Edited by Mary Anne Everett Green. (Longmans & Co.) THE above volumes are the latest additions to the series of Calendars in which lie open for use such splendid materials for a new history of the political, domestic, and religious life of England. The first volume has a Preface of above a hundred pages, in itself a history of the period to which the book refers. Mrs. Green’s Pre- face, equally lucid and important, is a précis of the volume which tells much that is new of that eventful year, 1649-1650. One of the most interesting portions of the volume relating to Ireland is that which describes the forcible removal of the riotous and unscrupulous Grahams, from the border land, in Great Britain, to Roscommon, They seem to have been an irrepressible race, and, under whatever compulsion they lay for a time, ready to break away from it into any lawlessness as soon as opportunity offered. Perhaps there is nothing so likely to arrest attention in Mrs. Green's volume as the numerous incidents referring to Charles I., his per- son, family, and property. Among these is an order in Parliament, “that the care of the public library at St. James's, and the statues and pictures, be committed to the Council of State, and that they be empowered to dispose of such of them as they think fit.” THE PERIODICALS go of one accord into personal articles. The New Quarterly has one on Nino Bixio, full of interest. Temple Bar gives amusing traits of O'Connell. The Cornhill attracts us with ‘ The Early Years of Dante.” Macmillan introduces John Knox in his relations with women, and shows the Scottish re- former in a light in which he has been rarely contem- plated, and is little known. The St. James’s has a paper on Elizabeth Browning and some of her contemporaries, by the sympathetic hand of B. H. Horne; and, we must add, the beginning of a promising story (“Sir Hubert’s Marriage”) from the competent pen of Mrs. 8. R. Towns- hend Mayer. In the other magazines named above, fiction, of a very high order, divides the reader’s atten- tion with facts of personal life; and there is manifest proof in all that periodical literature is in the ablest hands, guided by taste, tact, wit, and good judgment. Sr. Denis.—“ There was a strong muster of pilgrims at St. Denis yesterday in honour of the festival of the martyr of that name, who is supposed to have walked about with his head under his arm. This legend, of course, arose from the fact of the first Christian martyrs in Paris being buried, after decapitation, holding their heads in their hands. In October every year the relics of the martyr, including a nail of the passion of our Lord, and the head of St. Denis, enclosed in three silver coffins, are exposed to the faithful. It is permitted, however, to doubt the authenticity of the objects an- nually shown, because the old abbey has several times been pillaged since they were confided to its care. The Normans were the first to plunder the church and its tombs, which were again violated by Huguenot soldiers in the sixteenth century. In 1793 the tombs of both saints and kings were ransacked by patriots; the ashes of the illustrious dead were scattered to the winds, and their leaden coffins were melted down to make bullets to repel the invaders. However, during the Revolution, a Benedictine monk is said to have saved the relics of St. Denis, and their authenticity was solemnly recognized by the clergy in 1819. Dulaure, in his history of Paris, tells an amusing anecdote about these relics. He says that the Emperor Baldwin sold the crown of thorns to St. Louis for 100,000f., although another crown had long existed at St. Denis. The new purchase was re- ceived with great ceremony; the King went out to meet

Page 20

320 NOTES AND QUERIES. [5" S. IV. Ocr. 16, 76,

it dressed in a simple tunic and barefooted, and all the monks of the various monasteries and abbeys were ordered to attend with their relics. ‘The monks of St. Denis on this occasion,’ says Dulaure, ‘ did not bring the crown of thorns which they possessed.’ The writer then enumerates a variety of other articles which St. Louis purchased from the ‘Emperor of Constantinople— the reed, the sponge, the purple mantle, &c.; and had the French King lived he would probably have bought the finger of the Holy Ghost, to which Mr. Draper alludes in his Conflict between Religion and Science. I may add, as a curious fact connected with the siege of Paris, that the first shell which the Prussians fired into St. Denis struck the marble statue of the martyr and decapitated it ; also, that the last remains removed from the church were those of the elder brother of Napo- leon III. The Bourbons, on their restoration, did not consider that the ashes of a Bonaparte had any right to remain in the ancient burial-place of the kings of France, and had them transferred to the Malmaison.” Pali Mall Gazette, Oct. 12. Tue Survey or Pa.estine.—The Quarterly Statement of the Palestine Fund for Ocvober contains a full account of the savage and unprovoked attack made upon the party by Mahometan fanatics at Safed, concerning which various contradictory telegrams reached England at the time. The result up to the present is that the triangulation has been stopped for the moment, and the Committee put to very heavy expense. The whole party have been ordered home to recruit their health, to get away from the disturbed district, and to avoid the cholera which has been fly ing about Syria all the summer. The survey, however, has not been stopped, but office work, of which there is a vast quantity to be done, will go on in England instead of in Palestine. It is intended to resume the triangulation at the earliest possible oppor- tunity. The new number of the Society's Report con- tains, besides a large number of identifications proposed y Lieutenant Conder, a valuable paper by the same officer on the scene of David's duel with Goliath ; two papers by M. Clermont-Ganneau ; one on the ruins of Arvad, by Mr. Greville J. Chester; with other notes of interest and value. net ‘Minna von Barnunetm” (5% S. iv. 260, 280.)—My learned friend, Mr. F. Norcare, seems to be positive where I merely conjectured, and asserts “that the play mentioned by William Taylor under the title of ‘Love and Honour’ was doubtless the same as the School for Honour, and an oversight on the part of Taylor.” I should, however, before considering this as a positive fact, like to have some actual proof that the two titles refer to the same translation. A slip of the pen, such as putting Richard for Robert, as I have done myself in my former com munication, may occur easily enough, but not so to write “Love and Honour” for “The School for Honour.” Besides, what justifies us in mpossibility that Robert Harvey had also gant version " of Minna von Barnhelm? As regards the other translation mentioned by Mr, Noreate, which bears the title of “ The. Disbanded Officer; or, the Baroness of Bruchsal,” he could find some account of it in my Critical Introduction to Les- sing’s play. It was published and performed “at the Theatre Royal in the Haymarket” in 1786, and was, in fact, the first version of any German play performed in this country. A third translation appeared in 1805, by Fanny - leroft, and a fourth in 1838, by the Rev. J. J. Holroyd. Why, then, should it be absolutely impossible that ee exists also a fifth translation by “ Robert Har- vey, of Catton, near Norwich ”? C. A. Bucunerm. Messrs. Casseit & Co., the publishers of The Popular Educator, have determined to issue a thorough and com- assuming the i produced an “ ele

plete Compendium of Cookery, in the belief that such g work, being made most comprehensive, will find its way into the hands of those whom it so closely concerns, AvrTHors AnD Quotations WANTED, — Don’? YOU REMEMBER THE FIRST TIME I MET you!” (5* 8, iv. 180.) —“ O, do you remember,”’ Xc., is the first line of ‘‘a favourite ballad, sung by Mr. Braham in the comic opera of the Two Houses of Grenada, as performed at the Theatre Royal Drury Lane ; written and composed by J. A. Wade, Esq. Printed and sold by F. T. Latour, 50, New Bond Street.” I can give your fair correspon- dent the words of the song if she requires them. Frepx. Rue, “A strone mAN,” &e. (5% S. i. 387; iv. 280.) —“ Eece spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo Deus: ecce par Deo dignum, vir fortis cum mala fortuna composites, utique et si provocavit.”—Seneca, De Prov, cap. 2, § 6. Ep. MARSHALL “WHEN ONE BY onz,” &c. (5 S. iv. 180), is the ninth line of a poem, entitled A Thought on Death, com- mencing, “ When life as opening buds is sweet,” by Anna Letitia Barbauld, written Nov., 1814 Davip A. Burt. Motices to Correspondents. A German Grammar (5 S. iv. 209, 254, 260.)—W. P, writes :—“‘ A vocabulary of 4,500 words synonymous in German and English ’ is stated to be part of the contents in the title-page of Falck Lebahn’s German Language, in one volume (Whittaker & Co.). “Biscuits AND GroG,” WRITTEN BY J. Hannay.—A Coystant Reaper asks whether this came out in parts or in a complete form, who was the publisher, and whether there is any possibility of obtaining it either im parts or as a book. Cc. P. E. (“Coleridge”), J., Glasgow (“The Tall Pinta,” &c.), and A. M. (“ Antonius Trist”), are requested to forward their names and addresses. These should always be written on the back or foot of commur ae not necessarily for publication, but as a guarantee good faith. A Correspondent asks for the name of some introdué tory book to the study of Entomology; one suited to# beginner. H. D. Mc =“ —The authorship has never bees discovered. See “N. & Q.,’ , Mavrice Le veel shall be forwarded. 5 L.—Never published. . P.—The year after. : RRATUM.— Corner Houses, iii.,”” read “ chapter li.” passin p. 169, for “ chapter NOTICE. Editorial Communications shoul 1 be addressed to “ The Editor ””"—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W Cc. We beg leave to state that we decline to return coms munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can m: ake x no exception. 7 ANTED to PURCHASE, Notes QUERIES, Nos. 33. 178, 1 " ndex to Vol. THIRD SERIES One Shilling ex will be given by JO. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand \ JANTED to PURCH: ASE, Memoir of J. T Serres, Svo. 1826—The Book ; or, Procrastinated Memoirs: < Historical Romance, 12mo. 1412—Facts: a Letter to the Earl of me 1516—Documents to prove Mrs. Serres to be Daughter of the late Duke of Cumberland, 4to. (four pages), no date.—Send Price WILLIAM J. THOMS, 40, 3t. George's Square, Belgrave Road, 8. We

Page 21

» “ The «“ The trand, n coms