Notes and Queries 1875-09-04: Vol 4 Iss 88
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" 8. IV. Supr. 4, °75.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 4, 1875. CONTENTS.—Ne? 88. NOTES :—Shakspeariana, 181—‘‘ The Vulture and the Hus- bandman,” 183—Folk-Lore—Derozario’s ‘‘Reg. of Monu- mental Inscriptions,” 184—Theatricals in the Country— Wesleyan Reverends, 185—A Feat in Swimming—Early Pre- cocity—Edial Hall, 186. QUERIES :—Scale of Precedence—Crown Lands—‘“‘ Budget "— Erimacausis—Geology—Judge Fell, 1658—Family of Mal- herbe, 187—Lord Greville, M.P. for Warwick—The Countess of Castlemaine—Ingoldsthorpe of Burgh Green—Sir Robert Chambers’s Sanscrit MSS.—De Cogan—Notre Dame—The Chinese and Porcelain—Naval—Priest’s Bell, or “ Ting- Tang ”— Hughes's Edition of ‘‘ Hamlet ”»—Surnames—Lich- garey Family—Epitaph, 188—“ With a ran dan dan,” 189. REPLIES :—English Surnames: Books on Surnames, 189— Irish Society in the Seventeenth Century, 190—The Vicar of Savoy, 191—Justifiable Homicide, or Manslaughter ?—Lord Lytton’s “ King Arthur,” 192—The Dolphin—Luther—The Suffix “‘-ster,” 193—St. Luke ii. 3—Augustus and the Oracles, 194—‘‘ Free” Grammar Schools—Le Tellier, Arch- bishop of Rheims—*‘ Garrt Ladir a Boo"--The Poet Laureate and the Queen’s English: “Thou” and “ Ye,” 195—Tan- tivies—Richard Brathwayt—“ Let the galled jade wince”— Lying in Westminster Abbey—Collections for a History of Oxfordshire—Samuel Butler, 196—Elisha Coles—Baxter's Maxim “In necessariis,” &c.—Fasting Communion—Arms of the Scotish Sees—Local Veneration of Saints, 197— F. N. C. Mundy—An Old Bible—Chignons, 198. Notes on Books, &c. SHAKSPEARIANA “Tempest,” iii. 1, 15:— “But these sweet thoughts, doe euen refresh my labours, Most busie lest [2nd fol. least], when I doe it.” All the commentators seem agreed that these words do not make sense as they stand, and ought to be altered somehow ; but on no alteration are the commentators agreed. May we not, then, ask whether, as in so many other cases, the critics have not been too hasty in saying that the words as printed do not make sense as they stand? I con- tend that they do make sense, and a very good one too. Shift the comma from after lest to before it, and you then have exactly the sense wanted :— “These sweet thoughts do even refresh my labours, which are most busy (most toilsome), except when I think on Miranda.” Or if the reading of the Second Folio, least, is preferred, the version will be, “My labours, which are most toilsome, though least so when I think on Miranda.” To those who object to the line as it stands on account of the scanning, I suggest a strong stress on most and ? “Most busy | lést when I | doe it.” Mr. Ellis has proved that you may have three syllables in any of the five measures of Shakspere’s verse ; and a line in Hen. V., Act iv. se. 3, 1. 33, has somewhat the run of this Tempest line,— “T would not lose so great an honour For the best hope I have. | O do not wish one more,” —though both lines can be scanned as six-measure ones. For one representative of a dactyl in the first line, see Tempest, i. 2, 109:— “ Absolute | Milan | [pause] Me, | poor man, | my library.” F. J. Furnrivat. “Tre Tempest,” iv. 1.—In a play, by the Earl of Sterline, entitled Darius, first printed in 1603, in act iii., these lines occur :— ‘Let greatness of her glassy sceptres vaunt, Not sceptres, no, but reeds, soon bruis’d, soon broken, And let this wordly pomp our wits enchant, All fades, and scarcely leaves b-hind a token. Those golden palaces, those gorgeous halls, With furniture superfluously fair, } Those stately courts, those sky-encount’ring walls, Evanish all like vapours in the air.” Shakspeare, in that celebrated passage Tempest, iv. 1, has :— in the ** These our actors, As I foretold you, were all spirits, and Are melted into air, into thin air ; And, like the baseless fabric of this vision, The cloud-capt towers, the gorgeous palaces, The solemn temples, the great globe itself, Yea, all which it inherit, shall dissolve, And, like this insub-tantial pageant faded, Leave not a rack behind.” In Malone’s chronology of Shakspeare’s plays, 1612 is assigned as the probable year in which the Tempest was written (and a plausible reason is given for the conjecture), and if that date be correct, then, writes Malone, “ Shakspeare, I imagine, borrowed from Lord Sterline.” The Tempest was not printed till 1623. Frepvk. Rute. [See “ N. & Q.” 4 S. xi. 234.] “ Hamier” (5% §. iii. 444.)— His recognition of Horatio and of Marcellus is dignified ; but of the one it is cordial, of the other it is courteous. Ho- ratio announces himself the prince’s “ poor servant ever,” which his Highness royally and readily “changes” with him for “my good friend,” and inquires what brought him to Wittenberg. Seeing Marcellus, a notus nomine tantum, he merely utters his name; and cutting short the Quidam’s reply—“ My good lord ”—with “Iam very glad to see you ; good even, sir,” reiterates his question to Horatio. Characteristic as is Hamlet’s play upon words it carries 2 meaning and purpose more significant than the sneer of Marcellus beimg “ yood even” as himself. The three idioms of “even,” substantive, adjectival, and adverbial, have in the context no reciprocation ; “good ever, sir,” being the prince’s civil dismissal of Marcellus, who, though during
Page 2
182 NOTES AND QUERIES. ps" S.1V. Serr. 4, "76. the rest of the scene he five times joins in the dialogue, obtains no further notice. Mr. Irving’s intuitive perception of Hamlet, in all his moods, presents, t doubt not, his different consideration of Horatio and of Marcellus. Epmunp LentHaty SwIirte. It seems to me clear that Hamlet’s “ good even, sir,” in this passage, is spoken, not to Marcellus, as your correspondent supposes, but to Bernardo, who, it must be borne in mind, is also present on the scene. Hamlet is conversing with Horatio, and interrupts himself to severally greet these two gentlemen :— Ham. “ And what make you from Wittenberg, Horatio? Marcellus ?” To which Marcellus replies, “ My good lord.” The prince says kindly to him, “I am very glad to see you”; then turning to Bernardo salutes him with “ood even, sir,” and, resuming the thread of his talk with Horatio, immediately reiterates the in- quiry,— “ But what, in faith, make you from Wittenberg ?” I think the reading as it stands is perfectly intelli- gible and satisfactory. H. A. Kenvnepy. “Hamuert,” Act i. sc. 3. In keeping with my former suggested “chief-like” (4 §S. x. 516), I now suggest the plural “chiefs” as the true, natural, and grammatical reading,— ** For the apparel oft proclaims the man ; And they in France of the best rank and station Are most select and generous chiefs in that,” —the French being now, as then, leaders of the fashions, and the italicized words being strictly grammatical. J. Braue. “ Measure ror Measure.”—I send you a con- jectural emendation of the much-vexed passage in the opening of Shakspeare’s Measure for Measure, an emendation which, simple as it is, I do not find to have been proposed before. The passage runs as follows in the folios :— “ Of government the properties to unfold, Would seem in me to affect speech and discourse, Since I am put to know that your own science Exceeds in that the lists of all advice My strength can give you: Then no more remains, But that to your sufficiency, as your worth is able, And let them work.” I propose merely to transpose the first and third words of the last line but one, thus :-— “To that, but your sufficiency as your worth is able, And let them work” ; which I would interpret,—No more remains besides that, or besides, but your sufficiency (i. ¢., only that you receive power) as your worth is able (up to the capacity of your merit), and [to] let them (your sufficiency and worth) work. “To that,” in the sense of besides that, occurs Macbeth, i, 2, 6 -— “The merciless Macdowell Worthy to be a rebel, for to that, he multiplying villanies of nature Do swarm upon him).” And in Rule a Wife and Have a Wife, iii. 2, 9 :— * And to that so thick, they cut like marmalet.” In German, dazu is used in much the same sense. J. Power Hicks. A Mepricat Criticism.—- “ And thus I cured him ; and this way will I take upon me to wash your liver as clean as a sound sheep's heart, that there shall not be one spot of love in it.”"—As You Like It, iii, 2. Upon this Dr. Bucknill, in his Medical Knowledge of Shakespeare, Lond., 1860, remarks :— *« In this last passage surely the words heart and liver should be transposed, since the text is evidently an inver- sion of the true meaning. Love is generally said to dwell in the heart, while, on the other hand, unsound sheep are not known by the condition of this organ, but by that of the liver, the well-known peculiarity of sheep disease being flakes or hydatids of the liver, which give that organ the spotted appearance to which Rosalind refers.” The critic surely ought to have known from a dozen passages in his Shakspeare that, following the example of the ancients, the poet looked upon the liver as the seat of love. Prior has some lines which define the relationship between the heart and the liver in this matter :— “If Cupid throws a single dart, We make him wound the lover's heart ; But if he takes his bow and quiver, "Tis sure he must transfix the liver.” SPERIEND. “2? Hen. VI.” Act iv. sc. 2.—Shakspere, in his humourful caricature of Cade—the man who was “right discreet in his answers,” Stowe’s Annales, p. 644—makes him complain of the evils of wax :— “Some say the bee stings: but I say, ’tis the bee’s wax ; for I did but seal once to a thing, and I was never mine own man since. And it may be of interest to note that in the Demands of the real Cade, “ The Captaine of the Commons,” on Henry VL., the evils of wax—‘“the greene waxe,” that is, extortionate levies under estreats out of the Court of Exchequer, under seal of the Court—are also complained of :— “5. Item, desireth the said Captaine and commons, that all the extortions vsed daily among the common people, might be laid downe, that is to say the greene Wazxe, the which is falsely vsed, to the perpetuall de- struction of the kings true commons of Kent.” F. J. Furntvatt. [There may be added to the above, the phrase “ stand in wax,” = to be security for one. “ He has consum’d all, pawn’d his lands, and made his University Brother stand in wax for him,” is Sam’s remark in A Yorkshire Tragedy. Again, “wax” belonged to old University slang in another way. “Wax Doctors,’ Doctores Cerict, | signified men who obtained their degrees (in the four- | teenth century, at Oxford) through the recommendatory
Page 3
'y 6% é ie a d ir ty r- 5" 8. IV. Serr. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 183 letters of nobles, which were sealed with wax. These students, it is said, had generally been lured away by the Mendicant Friars, pomis et potu, and thus their studies had been interrupted. Another interpretation of “‘ Wax Doctors ” was that they could no more bear examination than the wax could stand fire. } SHAKSPEARE’S ALLUSIONS TO CONTEMPORARY Porms.—I am not at all sure that the two allusions recorded in this note are all that occur in the “ Booke” :— 1. Among the pieces rejected by Theseus as unfitted to “ beguile the lazie time ” is “ The thrice three Muses, mourning for the death of learning, late deceast in beggerie.”"—A Midsummer Night's Dream, v. 1. This is supposed to allude to Spenser’s Tears of the Muses, 1591. 2. On the departure of Rosalind attired as a swain, whom she had never seen before, Phebe exclaims :— “* Dead Shepheard, now I find thy saw of might, Who ever lov’d, that lov’d not at first sight?” Unquestionably the “ dead shepheard” is Chris- topher Marlowe, who died in 1593, for the second line (containing the “saw of might”) is quoted from his unfinished version of Muszeus’s Hero and Leander, where we read :— ** Where both deliberate the love is slight : Who ever lov'd, that lov’d not at first sight?” First Sestyad. Are there any more? Iam not here consider- ing those in the Sonnets and the Passionate Pilgrim. J ABEZ. Athenzeum Club. PaRAceLsus AND Laupanum (5" §. iii. 303.)— Without presuming to offer any opinion as to whether the land-damn of Shakspeare signifies laudanum, I may say that its possibility would depend on whether the laudanum of that period was a poison. This may be safely answered in the affirmative. Dr. Cuarnock, in his Shakspearian note (p. 303), observes that “the lawdanum nostrum of Paracelsus was a different medicine from that of the present day.” Indeed it was so ; and it illustrates one of the many remarkable instances of how a mame remains whilst the thing itself becomes almost totally altered. The laudanum of Para- celsus was solid,* and the laudanum (probably an imitation of that of Paracelsus) of the first English Pharmacopeeia (1618), as well as of many succeed- ing ones, was solid ; whereas every one knows that the laudanum of modern times is liquid. Still they are alike in one thing,—they both contain * “ Having first discovered the qualities of laudanum, this illustrious quack made use of it as an universal remedy, and distributed it in the form of pills, which he carried in the basket-hilt of his sword ; the operations he performed were as rapid as they seemed magical.”— Dreams at the Dawn of Philosophy. * opium. But whereas the laudanum of the present period contains nothing but opium dissolved in proof spirit, the different laudanums (for there were many) of the old physicians were sometimes composed of almost as many messes as the anti- dotum of Mithridates. Ladanum (or labdanum), which we are told the laudanum of Paracelsus was not, is described in Phillips's New World of Words as “a kind of sweet Gumm, taken from the leaves of a certain small shrub, called Cistus Ledon.” I believe this possessed no narcotic property whatever. This same Paracelsus (his real name was Philip Hochener), said to have invented laudanum, was he who professed to be able to manufacture fairies (!), but never did it ; who publicly burnt the works of Galen and Avicenna at Basil ; and who affirmed “that the very down of his bald pate had more knowledge than all their writers, the buckles of his shoes more learning than Galen and Avi- cenna, and his beard more experience than all their universities ” ; and who evidently desired it to be understood that he had “dealings” with a certain gentleman who has always enjoyed the reputation of being deeply versed in occult sciences, for he said, “If God would not impart the secrets of physic, it was not only allowable, but even justi- fiable, to consult the devil” (!). MEDWEIG. “THE VULTURE AND THE HUSBANDMAN.” You have accorded space in your earlier series to some of those lighter and sprightlier sallies of our undergraduates at Oxford and Cambridge, which are known by the name of facetie; many of these I possess ina printed form, but I see no reason why, if only they sustain the character of their class, any of these that are in circulation as MSS. should not he embalmed in “N. & Q.” And although the following verses, I assume, veil a little personal satire upon professors or examiners, yet, as I take it,even were their names now given they would, I am sure, receive the light shaft aimed at them with the smile of good nature and tolera- tion :— ‘“‘Toe VULTURE AND THE HUSBANDMAN. The rain was raining cheerfully, As if it had been May, The senate-house appeared inside Unusually gay ; And this was odd, because it was A vivd-voce day. The men were sitting sulkily, Their paper-work was done, They wanted much to go away To row, or ride, or run ; ‘It’s very hard,’ said they, ‘to keep Us here and spoil the fun.’ The papers they had finished lay In piles of blue and white, They answered everything they could, And wrote with all their might ; i q
Page 4
184 NOTES AND QUERIES. [6 8. IV. Serr. 4, 75. But though they wrote it all by rote They did not write it right. The Vulture and the Husbandman Beside these piles did stand, They wept like anything to see The work they had in hand ; ‘If this were only finished up,” Said they, ‘it would be grand.’ *If seven D's and seven C's We give to all the crowd, Do you suppose,’ the Vulture said, ‘That we could get them ploughed ?” *I think so,’ said the Husbandman, * But, pray, don’t speak so loud.’ *O undergraduates, come up !’ The Vulture did beseech, * And let us see if you can learn As well as we can teach. We cannot do with more than two, To have a word with each.’ Two undergraduates came up, And slowly took a seat, They knit their brows and bit their thumbs As if they found them sweet ; And this was odd, because, you know, Thumbs are not good to eat * The time has come,’ the Vulture said, * To talk of many things, Of accidence and adjectives, And names of Jewish kings, How many notes a sackbut has, And whether shawms have strings.’ ‘ Please, sir,’ the undergraduates said, Turning a little blue, * We did not know that was the sort Of thing we had to do.’ * We thank you much,’ the Vulture said, * Send up another two.’ Two more came up, and then two more, And more, and more, and more, And some looked up, and at the roof, Some down upon the floor ; But none were any wiser than The two that went before. *I weep for you,’ the Vulture said, ‘I deeply sympathize’ With sobs and tears he gave them all! D’s of the largest size, While at the Husbandman he winked One of his streaming eyes. *I think,’ observed the Husbandman, ‘We're getting on too quick, Are you not putting down the D’s A little bit too thick?’ The Vulture said, with much disgust, ‘ Their answers make me sick !’ * Now, undergraduates,’ he said, * Our fun is nearly done, Will anybody else come up ?’ But answer came there none, And this was scarcely odd, because They 'd ploughed them every one ! “ A parody on ‘The Walrus and the Carpenter,’ from Alice in Wonderland.—Lewis CARROLL.” F. 8. Churchdown. FOLK-LORE. Ceremony or Inpuction or A Recror.—At the induction, the other day, of a rector to a small country parish, the churchwarden, a farmer, said to him, as he went into the church to toll the bell, or “ring himself in,”—“ If you want to stay with us, you must knoll for as many years ; you'll stay one year for every knoll.” The rector said that he would keep on ringing for some minutes. Then he locked himself in the church ; and, after a brief interval, we heard the bell give out one “ tang,” and one only. Finally, the new rector appeared, and explained that, in the act of pulling the bell, the bell-rope had unexpectedly given way. The churchwarden shook his head, and said it was “a bad job.” He will, probably, add this incident to his stock of folk-lore. CuTHBErt Bebe. Tue Moon’s Errects on curtnc Hams anp Bacon.—There are many persons in the Peak of Derbyshire who will only have their pigs killed during the increase of the moon. They believe that pigs killed during a waning moon will not take the salt as they ought to do. ELLCEE. Qurinsy.—On the 27th of July, I was lodging with a very intelligent grazier and horse-dealer, at Tintagel, Cornwall, when he was knocked down by a very serious attack of quinsy, to which he had been subject for many years. He pulled through the crisis; and, on being sufficiently recovered, he betook himself to a “ wise woman” at Camelford. She prescribed for him as follows: “ Get a live toad, fasten a string round its throat, and hang it up till the body drops from the head ; then tie the string round your own neck, and never take it off, night or day, till your fiftieth birthday. You’ll never have quinsy again !” When I left Tintagel I understood that my land- lord, greatly relieved in mind, had already com- menced the operation ; and I do not doubt that future visitors to Tintagel may see the string, and I hope they may be able to report that the remedy has proved effectual. It is well to add that the patient is a man of remarkable shrewdness and sagacity in all business matters, and quite a supe- rior person in education and intelligence to the generality of his class. Aveustus Jessorp, D.D. Derozario’s “Rec. of Monumental Inscrip- Tions.”—My attention having been drawn to this work by certain remarks on it in a contemporary periodical,* I had the curiosity to look for it at the British Museum, where I found it under the reference 811, f.'7. It is a thin Svo. of 230 pages, inclusive of the Introduction and index, and contains in all 975 separate epitaphs and monumen- * See the Academy, June 12, 1875.
Page 5
5" S. IV. Sepr. 4, ’75.) NOTES AND QUERIES. 185 tal inscriptions of Calcutta, Puttah, Barrackpore, Serampore, Chandernagore, and Chinsmale, repre- senting the Bengal Presidency ; of the Madras Presidency, confined to Madras itself ; of Bombay, Java, Isle of France, and Penang. There are eleven additional epitaphs, thus making a total of 986 for the whole continent of India and a few islands. Of this total Madras is represented by sixteen inscriptions, Bombay by one, Java by two, Isle of France by seven, and Penang by one. It will thus be seen that the work is very incomplete, and ean scarcely be considered to represent the East Indies. It covers the limited period of, at the utmost, fifty years, and contains only a few biogra- phical notices of historical characters, but is with- out genealogical or heraldic annotations. It is gratifying to know that such an attempt was made in 1815 to preserve these memorials of the English, French, Portuguese, &c., in the East Indies, but, considering how much has been left undone, there is still a wide field open in that part of the world for an enterprising ghoul. There are the cemeteries of Allahabad, Dinapore, Ghazeepore (with its fine monument to Lord Cornwallis), Hazareebaugh, Monghyr, Cawnpore, Agra, Delhi, Meerut, Umballa, Loodiana, Fescmepene, Simla, Kussowlie, Landour, and numerous other old and new stations in the Bengal Presidency, N.W. Pro- vinces, and in the Punjab, to say nothing of the Madras and Bombay Presidencies (including Poonamalee, Vellore, Goa, &c.), the Arracan stations, British Burmah, Ceylon, &c. During a residence of many years in India, China, &c., I have had many opportunities of observing the rapid decay of monuments in the old European cemeteries, and in some places, even in the jungle, I have come unexpectedly on the monuments of our race. One of these was that (an obelisk) of the gallant Gillespie, who fell at Kalunga, at the base of the Himalayas. Another, also an obelisk, commemorates the untimely fate of an officer named Munro, who was killed by a tiger near the Sandheads, below Calcutta; and there are many more scattered about the length and breadth of India, which are more or less well known to Anglo-Indians, but of which no record has hitherto been preserved in print. In India, however, objects of the highest interest and fields of research are so many, that it is all the more surprising, and a reason for the gratitude of the simple genealogist, that such a man as Dero- zario should have been found with sufficient leisure to start such a collection. J. H. L.-A. THEATRICALS IN THE Country.—The following copy of a play-bill will, I think, amuse your readers, and is worthy of preservation in “N. & Q.”: Theatre-Royal, Ottringham. In Mr. Egglestone’s Granary. For the benefit of Mr. T. W. Vining, who will on this occasion play a fantastic fandango on the violin, and otherwise exert himself to please his friends, and parti- cularly the ladies, in a manner peculiar to himself. This evening, February 23rd, 1831, The performances will commence with a Gallimaufric- allollapodrical Kinkovervankotsdotspraknatchdern, called The Guardian Outwitted. Deputy Bull...General Jarvis, who will give a correct imi- tation of the celebrated Capt. Gulliver. John Lump............... Mr. Grassby. Looney M‘Twolter...........................e0--++.-- Mr. Vining. Grace Gaylove......Miss West | Phoebe......Mrs. Grassby. After the play, Mr. Vining will Draw any Lady or Gentleman’s Portrait for nothing. To conclude with the highly fashionable Opera of Masaniello. Don Alfonso...Mr. Grassby, who will perform the whole part in dumb show, without speaking a single word. Lorenzo his friend.... ee = RE REGIE ET Ditto. Gonzalo... ....Mr. Super. Masaniello the Fisherman... By General Jarvis, who will recite the carol of “Behold! how brightly breaks the morning.” Giuseppe....... Mr. Vining, with a song, “ It’s my delight of a shiny night.” Fanella......... Miss West, who will dance blindfold amongst twelve eggs laid on the floor, without breaking one. er ) * To commence at seven o'clock. Boxes, Is. ; Pit, 6d. And all heads of families may bring their children for nothing. Mr. Vining respectfully announces that the road through the fold-garth leading to the Theatre has been cleaned ; and General Jarvis will attend at the door, for this night only, to assist the ladies up the ladder. N.B.—The pigs in the stable, that annoyed the com- pany by grunting last night, have been sent to Patring- ton market. In short, everything will be done to render the entertainments at once elegant and intzllectual. Vivant Rex Et Regina. Ottringham is a small Yorkshire village not far from Hull. General Jarvis was a man commonly known as a “ character,” one of those men who are “ Jacks of all trades” ; in turn he had been sailor, gipsy, actor, political agent, groom, &c. &c. In Yorkshire elections he took an active part. It is worthy of record that long before paper collars came into fashion (in fact, we may put him down as the inventor of this article of dress) the General would call on a friendly book- seller for the loan of a few sheets of cream-laid post, out of which he made collars, wrist-bands, shirt-fronts with ruffles. It is stated he attended the funeral of a friend, and instead of a handker- chief he held to his nose a sheet of writing-paper. On December 12, 1852, he died. Wituiam ANDREWS. Hull. Westeran Reverenps.—As the question of the assumption of the courtesy title of the clericy by our Wesleyan brethren has come into promi- nence recently in the diocese of Lincoln, and is mooted in our courts of law, it may not be out of place to record in your pages at least one instance
Page 6
186 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IV. Serr. 4, 75. of its concession as a monumental inscription in a parochial burial-ground. In all likelihood there are hundreds of similar instances, and sectarian zeal will probably be quickened by recent events to their enumeration. In Modreeny churchyard in North Tipperary—‘“ it would make one in love with death to think to be buried in so sweet a place ”—the Rev. John Rogers, Wesleyan minister, has been interred close by the porch of the attrac- tive rural sanctuary, alongside the grave of the tev. Frederick Fitz-William Trench, M.A., rector of the Church of Ireland—a revered mem- ber of the aristocratic family of the Trenches. The dust of Dissenter and Churchman has mouldered peacefully in the closest proximity in adjoining chambers of the narrow house, no sectarian dis- tinctions disturbing the equality of the grave, and no rancours of spirit invading the repose of the dead. A st sic, semper et ubique ! Lapidary laches are most likely to be credited with the incoherencies of the inscription ; one of the links a-wanting I have ventured to supply :— “Sacred To the - eed 0 The Rev’ John Rogers Wesleyan Minister Who after 56 years toil in the Lords Vineyard [rested from his labours} on February 3"' 1860 in the 87" year of his age. His body with his charge laid down And ceased at once to work and live. His beloved wife Eliza Entered into rest on November 9** 1858 aged 67 years also sleeps here in Jesus. Blessed are the dead which die in the Lord. Rev. xiv. xiii.” Pappy. A Feat 1x Swoine.—In connexion with Captain Webb’s achievement, recent as it is, it is h worthy of notice that the notion of swimming for a very protracted time is to be found, with full particulars, in the very oldest piece of writing which exists in the English language ; proving, as I think, that our English race has always been familiar with the exercise. In the m of Beo- wulf is a long and full account of the swimming match between Beowulf and Breca. I fear the description is exaggerated, as it tells us that these two athletes swam side by side for five days, whilst “ the ocean boiled with waves, with winter's fury”; or whilst, in the words of the original, “ geofon ythum weol, wintres wylme.” At the end of the five days, says Beowulf, “unc flod todraf,” the flood drave us two asunder ; after which he met with some thrilling adventures, attacking and killing several sea-monsters with his sword, and (amongst the rest) slaying “niceras nigne,” ‘.¢., nine nickers, or water-demons, and finally he landed on the shore of Finland. The whole account in Thorpe’s edition of Beowulf, pp. 35-40, is worth referring to. And I think we may con- gratulate our gallant countryman that, though he was unfortunately stung by a jelly-fish, he was not under the necessity of slaying nine nickers, nor of remaining, as Beowulf is said to have done, for more than seven days in the water. Water W. Sxear. Earty Precocitry.— Two notable instances occur to me:—1. The late Mr. John Stuart Mill, who writes (Autobiography, p. 5), “I have no remembrance of the time when I began to learn Greek ; I have been told that it was when I was three years old.” 2. The late Bishop Thirlwall, whose first pub- lished work was “ Primitia ; or, Essays and Poems on Various Subjects, Religious, Moral, and Enter- taining, by Connop Thirlwall, eleven years of age. The Preface by his Father, the Rev. Thomas Thirl- wall, M.A. London, printed for the author, 1809.” In the Preface to this extraordinary little book, p. ix, we read, “It is, however, but justice to him te state, that at a very early period he read English so well that he was taught Latin at three years of age, and at four read Greek with an ease and fluency which astonished all who heard him.” It would be interesting if other contributors to “N. & Q.” would “make a note of” similar in- stances of those whose early childhood gave such brilliant promise, and in whose m: aturity that promise has been fulfilled. Cc. D. [In 1797 was published, in an elegant form, a transla- tion into French, from a Latin version, of the Homeric Batrachom yomachia, , by “M. Frangois Cohen, de Kentish Town, agé de 8 ans.” This has prefatory words by the translator's father. The young Frank Cohen, of Kentish Town, is better known to us as Sir Francis Palgrave, author, among other works, of the History of Normandy and of England. ] Ep1at Hatu.—This house, or Edjal Hall,—ad- vertised in the Gentleman’s Magazine, vol. vi. p. 360, as the school kept by Dr. Johnson, A.p. 1736, when David Garrick and, as has been stated, Dr. Hawkesworth were his pupils,—is engraved in Harwood’s Lichfield, a.v. 1806, p. 564. In the recent edition of Boswell’s Johnson, by P. Fitz- gerald ; in the anonymous account of Lichfield, A.D. 1819; and in Erdeswicke’s Staffordshire, s.v. 1844, it is asserted positively that this building was destroyed a.p. 1809. I believe, however, that I visited this house A.D. 1873, when a back room on the ground floor was shown to me as having been the schoolroom. Here and at Lich- field it was stated to have been Dr. Johnson’s schoolhouse, and the old windows in the roof, the back gable, and garden tree, which I saw, favour this tradition. The observatory on the roof and the outer wall have been removed since the engraving was executed above mentioned, otherwise the build- ing seemed unaltered. Cur, Cookk oe —o. sew & aon ea seus of —— —_— -_- a. 2 =~] “a «a & — with. se eee i. ate > eee ae me ee ee ee
Page 7
15. con- h he not wr of - for nces fill, no arm was ub- ems ter- ue. jirl- 19,” . ix, te lish in- ng 5" 8. IV. Sep. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 187 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] ScaLe or PrecepEence.—So diverse are the scales, as they appear in works more or less authori- tative, that I am sure a ventilation of the subject would be acceptable to the public. Many difficulties present themselves. Thus, according to Ulster, an armiger is in the sixth grade below an esquire by office, and in the seventh below an esquire by creation, and is the last on the scale ; but various other writers intro- duce colonels in the army, captains, gentlemen in holy orders, barristers, doctors of medicine, &c. Suppose a captain in the army to be also an armiger, and a colonel not, both by their commis- sions under the royal sign-manual being styled esquire, which has precedence ? Again, suppose a judge’s clerk, or, rather, say a magistrate’s clerk, to be, in some other capacity, an esquire by creation or an esquire by birth, while the magistrate is only an esquire by office, which has precedence in society ? Suppose a midshipman to be an armiger and the lieutenant none, neither being esquire by office or creation, and suppose both to be invited to a public dinner, or to join in a “ procession” not connected with their profession, which would have precedence? In the case of the professional inferior being a man of title, he would undoubtedly take precedence ; therefore, as there is a legal rule of precedence, where is it relaxed, and where is custom substituted ? By what law do the clergy take precedence of the navy and army? Where can a genuine official scale of precedence applicable to the three kingdoms be seen? iB. Crown Lanps.—When, at the restoration of Charles II., Crown lands were said to be resumed, what sort of compensation was given to the holders who had acquired their rights by purchase? For instance, lot 3 of Hyde Park was in 1652 sold by the Parliament for ready money to Anthony Deane, of St. Martin’s-in-the-Fields, Esq.,'for 9,080/. 8s. 2d. by the trustees duly appointed. How was he com- pensated ? C. A. Warp. “Bupeer.”—I recently chanced upon two octavo volumes bearing with this title the date 1824. They contain about seventy MSS., prose and verse, all in one handwriting, and reasonably caligraphic. A brief preface states them to be the contributions of a juvenile association, read weekly at a house in Great Coram Street, each article being marked with its author's initials, some eight or ten signatures of B.L.L.,C.L.L., E.L.L., T.L.L., G.N.B., and A.L.W. A good-humoured allusion is made in one of these to a certain “ Miss Lloyd,” and in another to a “ Mr. Newton Browne”; so much for identification. The essays of these young aspirants manifest no great practice, but a fair promise of some part of the ensuing half century bearing its literary fruits. Has any reader of “N. & Q.” remem- brances of Great Coram Street, and of a family bearing their bi-consonantal surname? Epmunp LENTHALL SwIFTe. ERIMACAUSIS, €piaxavors.— “ The scientific name for the effect brought about by the indirect access to the buried body, throvgh porous soils, of air and water.”—Mr. Seymour Haden’s Letter on “ Earth to Earth,” Times, May 20, 1875. Query, what is the translation of this “ magnificent word,” as the Spectator calls it? “ Liddell and Scott” contains no mention of it. A. L. Maruew. Oxford. GroLtocy.—Who are the persons meant in the following sentence? The writers are speaking of geology :— “ The only other hypothesis is that of some prominent luminaries of the Romish Church, who asserted that the devil put the fossils there.”—-The Unseen Universe, p. 65. ANON, JupcE Feet, 1658.—In “N. & Q.” (34 S. v. 43) the arms of a Fell, the first husband of Mar- garet Fox, are given, and stated as granted to him in Jan. 9,1772. In the sixth edition of George Fox’s Journal, he says he was married to Mar- garet Fell at Bristol in 1669. Margaret, in her Testimony to George Fox in the same book, says that her first husband, Thomas Fell (of Swarth- more, near Ulverstone), commonly known as Judge Fell, died in 1658, so that the arms, if granted in 1772, could not have been granted to the first husband of Margaret Fox. Can any correspondent of “N. & Q.” correct this discrepancy? Judge Fell had a good many children ; what were their names? Was he any relation to the Dean and Bishop of the same name? What was Margaret’s maiden name ? OTTo. Famity oF MALHERBE.—Soon after the revoca- tion of the Edict of Nantes in 1685, among other refugees, one of the Malherbe family, of the same branch as the poet, settled near Keel, a parish about two miles from Newcastle-under-Lyne, co. Stafford. He held an estate for three lives, called Bud Luns or Budloont. Can any reader inform me of the correct name of this estate, und in whose possession it is at present? The family still survives, under the Anglicized name of Mallowby ; whether it be the one that bears gules, a chevron between three sprigs of mallow leaves argent, I cannot ascertain. H. B. M.
Page 8
188 NOTES AND QUERIES. (5@ 8. 1V. Serr. 4, 75, Lorp Grevitte, M.P. ror Warwick.—Was this nobleman, who sat as M.P. for the city of Warwick from about 1768 to 1773, when he suc- ceeded his father as Earl of Warwick, educated at Oxford or Cambridge? Can any reader of “N. & Q.” answer this question, or tell me how I can ascertain the fact ? L. G. Tue Countess or CASTLEMAINE, when residing at Merton College, Oxford, in 1663, was, according to the Times of May 10, in the habit of pro- menading in Trinity Lime Walk with a lute Roa ing before her, and attending the college chapel “like an angel but half dressed.” I shall feel greatly obliged for the authority for this state- ment. G. 5. 5. Sundridge. IncotpsTHorPE oF Burcu Green.—Are the arms of Ingoldsthorpe of Burgh Green, co. Cam- bridge, argent a cross engrailed gules, or gules a cross engrailed argent? The former of these are given in the Visitation of Cambridgeshire (Har- leian MS. 1534) among the Huddleston quarter- ings. The latter arms are given by Burke in his General Armory, and by Papworth, p. 612, for In- goldsthorpe of Norfolk, and by Willement, in his Arms of Canterbury Cathedral, p. 27, for _— thorpe. C. J. E. Sir Rorerr Caampers’s Sanscrit MSS.—I have a catalogue of the above, printed by Lady Chambers in 1838. There is appended a brief but pleasing memoir of her distinguished husband, of whom also an excellent portrait furnishes a frontis- piece. Can.any of your correspondents inform me what became of the collection of MSS. ? E. H. A De Cocan.—Would any of your readers refer me to book or MS. in which could be found a pedigree of the family of De Cogan, and also their arms? Miles de Cogan came over to Ireland with Strongbow, as he was called, and received half the county of Cork as his inheritance. How many children did he leave, and were any of his descend- ants ennobled? When were his estates taken from his descendants ! P. J. Cowan. Norre Dame.—In old French, Dame Dieu signifies Lord God. May not Notre Dame signify Our Lord as well as Our Lady? Was the Blessed Virgin ever called Madonna before the seven- teenth century? Is she ever called Mea Domina or Nostra Domina by Latin ecclesiastical writers before the fourteenth century? If any one can answer the above I shall be greatly obliged. S Tae Curvese AND PorceLarn.—Are any in- stances known of the Chinese having ever exported undecorated porcelain? Those who maintain that no porcelain was made at Lowestoft consider that Oriental china was simply decorated there. What was the duty on imported porcelain from 8770 to 1800, the period of the greatest prosperity of the Lowestoft works? It is unreasonable to think that a high duty could have been paid, and the specimens, after decoration, sold in competition with the productions of the various English manu- factories. Joun Piacot, F.S.A. Nava.t.—Where may I find any biographical notice of “ Alexander Davison, Esq., of St. James’s Square,” prize agent to Lord Nelson? Trro, Priest’s Bett, or “ Trxc-Tane.”—In many of the bell chambers of Midland churches there is, in addition to the ordinary ring of bells, a small bell called the priest’s bell, or “ting-tang.” It is usually rung for a minute or two at the close of the chiming, &c., as a warning to the clergyman that the time has arrived for commencing divine service. This bell is, in many cases, probably, the ancient Sanctus-bell recast,—for few of them are old,—and diverted from its original purpose. Qy. Was a “ priest’s bell” ever used in the way indi- cated above in pre-Reformation times? If not, when did the custom originate, and under what circumstances ? Tuomas Norn. Hvueues’s Epirion or “ Hamuer.”—Where is there a copy of this book to be seen? The editors of the Cambridge Shakespeare give it the date of 1703 upon the authority of Theobald (Shakespeare Restored), but, as far as I can make out, Theobald says nothing of the kind. SPERIEND. Surnames.—Can any one tell me the origin, derivation, or meaning of the following surnames ! —Bethune, Blanchflower, Blane or Blain, Cameron, Cathcart, Courtney, Erskine, Flowerdew, Fynden or Fyndern, Garden or A nergy” Munro or Monro, Nimmo or Nimmock, Napier, Oliphant, Urquhart. OMEN. Licuearey Famity.—I have recently met with the name of Lichgarey, a family of Essex early in the present century. What is the place of origin of this family? I am led to believe that it isa Polish or Portuguese name. A. Kemeys De Bernarpy. Eprraru.—Can any one say where the following epitaph is to be found, and furnish me with the Christian name and date of death of the person commemorated ?— “On Mr. Miles. This tombstone is a Milestone : Hah! How so! Because beneath lies Mis, who's Miles below.” It is said, in Mr. Fairley’s Epitaphiana, to be “from Webley Churchyard, Yorkshire”; but no ih a ee rk ae oe
Page 9
hat ne iy. li- it, at of re d rr } be of the same stock with Bishop Fuller of the 5" 8. IV. Szpr. 4, ’75.] NOTES AND QUERIES. 189 such parish is to be found in the Clergy List, and it is not at Weobley, Heref. , oe @ 4 “With A RAN DAN DAN.”—This is the jingle which I have often heard, many years ago, in Lincolnshire, in South Yorkshire, and North Notts, applied to delinquents who had behaved badly to their wives. The sound is, of course, essentially connected with a noise—raising a din, attracting attention, before, as it were, reading the indictment ; but none of your correspondents has yet explained how the custom arose, and I cannot elucidate the mystery. Mipianp Counties. Replies. ENGLISH SURNAMES: BOOKS ON SURNAMES. (5" §. i. 262, 330, 352, 391, 470 ; ii. 157.) Mr. Saxa’s remarks (5 §. i. 391) about the common error of genealogists in assuming that every man with a French-sounding name must be the descendant of a Norman family are excellent, but, truth to say, there is no branch of study in which not only errors are more constantly madeand accepted as truth, but in which more ludicrous and inexcusable fictions and blunders are gravely set forth (under the dignified name of family history), than in gene- alogy. Mr. Bardsley’s book on surnames will always have a certain interest and value ; yet the great research, learning, and ability of the author cannot preserve it from containing, it is to be feared, many misleading statements. The history of one well-known surname which he believes he has successfully traced will well illustrate the diffi- culty of the subject. The name of Fuller he derives, if I mistake not (for it is seme months since I read his work, and I have unfortunately a bad memory), from the trade or occupation of full- ing and cleansing cloth, and the surname of Bowler from the trade of making wooden bowls for house- hold uses before glass and china ones became common as at present. Had I met these deriva- tions some three or four years since, I should have accepted them, as I daresay most of Mr. Bardsley’s readers did, without hesitation, so apt are we all to forget the maxim of a master in philology (Prof. Miiller), that “ sound etymology has nothing to do with sound.” The circumstances I am about to mention, however, show that it has something to do with it, and at the same time that that some- thing may rather lead the inquirer into difficulty than help him out of it, if he is not careful to per- severe in his researches after the derivation, and not rest content with a superficial examination and reliance on the ear test. In the west of Kerry there are (or were) two families, the one bearing the surname of Fuller, and claiming, I believe, to seventeenth century, the other known by the sur- name of Bowler. The former for eenturies have been landholders of good position, clergymen, merchants, &c., connected with our best cotinty families ; the latter in the oldest inhabitants’ re- membrance have been men and women in an humble position in life, small farmers or day labourers. Our county historians or local genealo- gists—the late Archdeacon Rowan, D.D., an old contributor to “N. & Q.” and an accomplished antiquarian and genealogist, among the number— never heard, nor as far as I know had «any one in the county ever heard, that there was the slightest relationship between these two families. But about two years ago a member of the Fuller family, having occasion to refer to the ponderous roll in the Dublin Record Office known as the Desmond Survey or Inquisition,—.¢., the survey or inquiry made in the reign of Elizabeth into the vast for- feited estates of the last (acknowledged) Earl of Desmond, killed in rebellion in 1584,—found set down amongst the names of the chief tenants of the earl, holding large tracts of land in his palati- nate by feudal services and tributes, the name of John Fuller, alias Bowler, and further researches in documents of the same period showed that in the sixteenth century the one name was a mere alias of the other, and was sometimes written Bowdler. One branch of the old family, becoming Protestant and submitting to the new rule after Desmond’s fall, continued to hold a good position down to the present day ; the other remaining Roman Catholic, or after a short conformity to Protestantism and loyalty returning to Roman Catholicism, lost all, and sank into obscurity and poverty. In course of time, as the relationship became more and more remote (and the alias was forgotten), the two names were regarded as radically dissimilar, and Kerry folk, reading Mr. Bardsley, admired and accepted his ingenious derivation of each from some worthy cloth-cleanser and bowl-carver of medieval times. How the one name came to be made an alias of the other it is hard to say; the pronunciation of a native Irishman who repeated it to the English writer of the Desmond Survey may have had something to do with it, as the former often sounds the “ b” at the beginning of a word like “v” or “f,” and broadens the vowel “ u,” occurring in the middle of one, into a guttural “ow” or “ough.” The English speaker, on the contrary, contracts or clips the “ ough” into “u” orn But if I am not much mistaken this name had already, in the sixteenth century, been altered from an original then forgotten, but which the late careful arrangement of the State Papers of Plan- tagenet times enables us to discover in these days. In an Exchequer record of the reign of Edward IT. we find the name of Maurice Fitz Maurice le Fougheler, Coroner of Kerry. This seems really
Page 10
190 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Serr. 4, ’75. to be the original patriarch of the Kerry Fullers and Bowlers, who derived his name, not from fulling or bowl-making, but the more noble occu- tion of netting, or catching, or killing the wild »irds haunting in myriads the coasts and moun- tains of Kerry. Fine hawks and falcons were abundant in the county. King John granted a large tract in Kerry to a certain John Fitz Nicho- las, said to be the ancestor of the Fitz Maurices, Earls of Kerry and Marquises of Lansdowne, for the tribute of two “ es gentle,” to be rendered yearly at the Castle of Dublin ; and in the corre- spondence between the English officials and Irish nobles and chiefs of the fourteenth, fifteenth, and sixteenth centuries, we find mention made of gifts of Irish hawks. In an Exchequer record, temp. Edward L., relating to Kerry, we find mention of a John le Mysselour, and Mr. Bardsley’s re- searches, I think, inform us that this was the early English equivalent for the more modern Fowler. I may add that the Irish State Papers also un- questionably prove that the place on the coast of Kerry, so well known now as the telegraph station of Valentia, was originally called Bealinche, and that that old Irish name, as spoken by a native, was corrupted by the Elizabethan English officials into Valence or Valentia. The eldest son of the Earl of Clancare of that period is indifferently styled in the official despatches and correspondence of Cecil as Baron of Valentia or Baron of Beal- inche. Such are some of the difficulties attendant on the study of the derivations of surnames and names of places. Books on the subject cannot be free from a large alloy of error, and I never read them without thinking how wise was Prof. Miil- ler’s cautious answer, made with the modest wis- dom of a true scholar, to an inquirer into the derivation of the name of a certain mountain. He said, “ I seldom or ever venture to meddle with the names of places.” HIBERNICUS, Irtsu SocteTy in THE SEVENTEENTH CENTURY (5™ §. iii. 467; iv. 72, 152.)—Absence in the country must be my excuse for having left the remarks of Francesca so long unnoticed. They are no reply to my inquiry, which was to ask what justification there was for the strong assertion that “the Irish were justly odious all over Europe on account of their vulgarity.” It is no proof to say that Dublin Castle was a den of drunkenness. Dublin Castle is an English garrison, and has exercised a baneful influence over Ireland even to our own times. A well-known Lord Lieutenant of Ireland, an English duke, was notorious for practising and encouraging excess in drink. An- other Lord Lieutenant, in still more recent times, had a court which few respectable people ever visited except compelled by their official relation to the Government. So that the state of Dublin Castle is no more an argument for the seventeenth century than it is for the nineteenth. The travels of Thomas Dinely are equally beside the mark. He saw Ireland and the Irish through the distorted medium of his religious and political prejudices, as, unhappily, too many Englishmen see them, even to this day, and his authority is of no weight whatever. The point at issue is, Were the Irish odious throughout Europe on account of their vulgarity ? and no proof has been adduced to show that even if they were vulgar, they were, for that reason, odious in Europe. I deny that they were vulgar: Manners in those days were coarser or less artificial than they are now. Habits of life were simpler, but therefore not necessarily vulgar. Were the English odious in Europe on account of their vul- garity? Macaulay’s description of them in the seventeenth century is well known. The English country squire had no tutors but grooms and gamekeepers. He could hardly sign his name to a mittimus. His chief pleasures were field sports and an unrefined sensuality. His language and pronunciation such as we should now expect to hear only from the most ignorant clowns. The habit of drinking to excess was general in the class to which he belonged. Strong beer was the ordi- nary beverage, and the quantity consumed was indeed enormous. His wife and daughters were, in taste and acquirements, below a housekeeper or a still-room maid of the present day. The rural clergy were low-born and below contempt. A country squire loved to have his chaplain, but he treated him with less courtesy than he did his groom. He employed him to nail up the apricots, to curry the coach-horses, and to go on errands. No lady would dishonour herself by marrying a country clergyman, who took his wife from cooks, housemaids, or discarded mistresses. Such is Lord Macaulay’s account (Hist. Eng., vol. i.c.i.). It represents, perhaps with exaggeration, a very coarse and vulgar state of things. But who would say that the English were odious abroad because of this rural vulgarity ? From the time of the Reformation to the days of Prince Charles Edward, the best blood of Ire- land was constantly compelled to seek refuge abroad. Very many of the Catholic clergy were men of high birth. Archbishop Plunket, Arch- bishop O’Reilly, Father Gregory French, and countless others, belonged to the noblest families in Ireland. They were driven abroad on account of religion, but in Rome, France, and Spain, they were highly esteemed, and entrusted with most responsible duties. Where was the odium? And no one can accuse the Cardinals and the Roman Court in the seventeenth century of vulgarity or of any liking for it. The exiled laity were Nugents, O’Donnells, Macmahons, Dillons, Maccarthys, O’Fays, O’Neills,—in a word, the oldest and ee ee ee ee ee —aw oe a of
Page 11
_—e 6 6S ww Ww 5" 8. IV. Serr. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 191 noblest of the Celtic and Norman races of Ireland. Immediately they could breathe freely on foreign soil, they rose to the first places in the army and in the State. Mr. O'Callaghan has written a full and closely printed History of the Irish Brigades in the Service of France, and I quote from him the following remarks of Lord Macaulay :— *‘There were, indeed, Irish Roman Catholics of great ability, energy, and ambition; but they were to be found everywhere except in Ireland,—at Versailles and at St. Ildefonso, in the armies of Frederic and in the armies of Maria Theresa. One exile, Lord Clare (Mac- earthy), became a Marshal of France. Another, General Wall, became Prime Minister of Spain. If he had stayed in his native land, he would have been regarded as an inferior by all the ignorant and worthless squireens who drank the glorious and immortal memory. In his palace at Madrid he had the pleasure of being assiduously courted by the Ambassador of George II., and of bidding defiance in high terms to the Ambassador of George IIT. Scattered over ail Europe were to be found brave Irish generals, dexterous Irish diplomatists, Irish counts, Irish barons, Irish Knights of Lewis and of St. Leopold, of the White Eagle and of the Golden Fleece, who, if they had remained in the house of bondage, could not have been ensigns of marching regiments, or freemen of petty corporations.” To all this I need only add one remark. If the Trish of the seventeenth century were “justly odious all over Europe on account of their vulgarity,” and if, in spite of this odium, they were able to rise to the highest posts in the most civilized countries of the world, this most remarkable fact is an example of talent overpowering hatred and con- tempt such as is not to be equalled in the history ofman. For my own part, I come to the con- clusion that it is only the Anglo-Saxon Irish who could descend to cast dirt upon the land which has given them wealth and consideration by an asser- tion so devoid of truth as that to which I have called attention. W. G. Topp. Tae Vicar or Savoy (5 §, iv. 149.)—The Vicar of Savoy is an imaginary character of a Catholic curé in the Emile of Rousseau. I should suppose that Mr. Froude, in his Nemesis, alludes to Tertullian in a passage partly given by Gibbon in his fifteenth chapter. The same sentiment, I think, is to be met with somewhere else in the Fathers. I send you chap. xxxviii. of Tertul- lian, the peroration to his treatise De Spectaculis, which not only supplies what is wanting in Gib- bon, but is illustrative of the style of discourse on the subject used by Mr. Spurgeon and others, and of the humour in the preacher, perpetuated by a Spurgeon and a Moody. I begin with the translation of Gibbon, and end with that of Clark’s “ Ante-Nicene Christian Library” :— “ You are fond of spectacles,” exclaims the stern Ter- tullian ; “expect the greatest of all spectacles, the last and eternal judgment of the universe. How shall I admire, how laugh, how rejoice, how exult, when I be- hold so many proud monarchs, and fancied gods, groan- ing in the lowest abyss of darkness ; so many magistrates, who persecuted the name of the Lord, liquefying in fiercer fires than they ever kindled against the Chris. tians ; so many sage philosophers, blushing in red hot flames with their deluded scholars; so many celebrated poets trembling before the tribunal not of Minos, but of Christ ; so many tragedians, more tuneful in the ex- pression of their own sufferings ; so many dancers—— “ But,” exclaims Gibbon, “ the humanity of the reader will permit me to draw a veil over the rest of this in- fernal description, which the zealous African pursues in a long variety of affected and unfeeling witticisms.” Thus far Gibbon, and the remainder I produce as still more like the witticisms of a Spurgeon and a Moody :— “So many dancers, much more dissolute in the dis- solving flame ; charioteers, all glowing in their chariots of fire ; wrestlers, not in their gymnasia, but tossing in the fiery billows; unless even then I shall not care to attend to such ministers of sin in my eager wish rather to fix a gaze insatiable on those whose fury vented itself against the Lord. ‘ This,’ I shall say, ‘this is that car- penter’s or harlot’s son, that Sabbath-breaker, that Samaritan and devil-possessed! This is he whom you purchased from Judas. This is he whom you struck with reed and fist, whom you contemptuously spat upon. to whom you gave gall and vinegar todrink! This is he whom his disciples secretly stole away, that it might be said he had risen again, or the gardener abstracted, that his lettuces might come to no harm from the crowds of visitors.’ What questor or priest in his munificence will bestow on you the favour of seeing and exulting in such things as these? And yet even now we, in a measure, have them by faith in the picturings of imagination.” I hope the will may be taken for the deed, that the faith of Tertullian and his followers may be satisfied with the result of their imagination, and it may be all the substance of the thing hoped for by them. Did not Shakspeare think of the pic- turings of their imagination when (Measure for Measure, Act iii. sc. 1) he makes Claudio say :— “* Ay, but to die, and go we know not where ; . « « « « to be worse than worst Of those that lawless and incertain thought Imagine howling ! ’tis too horrible ! ” W. L. Brrecu. Oxford and Cambridge Club. To Jean Jacques Rousseau must be assigned the authorship of the Profession de Foi du Vicaire Saroyard. M. Demogeot says of it, in his Histoire de la Littérature Frangaise, that “Véloge le plus éloquent qu’on ait fait de PEvangile se trouve dans la Profession de Foi du Vicaire Savoyard,” and that “la morale de Rousseau (je ne parle que de celle de ses livres) est entiérement Chrétienne, et un peu Calviniste.” The contrast presented to all this by the course of his erratic life is well known. J. Macray. The book referred to in Froude’s Nemesis of Faith is, I suppose, Emile, by Jean Jacques Rousseau ; and the Vicar of Savoy is the philo- sophical priest whose character is so admirably drawn in this work, and so well known under his French name, “le Vicaire Savoyard.” Henri GAvssERon.
Page 12
192 NOTES AND QUERIES. [6" 8. IV. Serr. 4, °75. JustiriaBLe Homicrpgr, or MANSLAUGHTER ? (5S. iv. 27, 76, 116.)\—Mippte Tempxar says that if, according to my hypothesis, A. shoot without challenge at the thief, and kill him, he is guilty, not of manslaughter only, but of murder ; while if, in endeavouring to arrest him, he kill him in resistance or flight, the homicide is justi- fiable. In stating my case, I wished it to be perfectly clear that I was aware that under the latter circumstances A. had the right to kill the thief ; but I wished to take a supposition giving the thief the best case possible, in order to find out the extreme right any one has to fire at a person on his premises with no right to be there, and occupied in some suspicious operation, such as ransacking a ope cwepaes For my own part, I believe A.’s right to be perfectly unimpeachable. I think Mippie Temp.ar half assumes that A. had the intention to kill, which, whether provable or not, would still undoubtedly be murder. Of course, my supposition did not go so far as that. It is self-evident that death is too great a punish- ment for carrying off some spoons. My idea in A. firing without challenge was that he might be a weak, or a sick, or even a timid man, or a woman, and therefore for any of these reasons not able to give an unknown man any chance of escape by attempting a possibly ineffectual struggle. I question whether any human nature could re- frain, under the circumstances, from avoiding the uncertainties of an attempt at arrest by firing at the intruder at once, when, if death resulted, the verdict in all cases would be an honourable acquittal Even if A. had the intent to kill, which is hard to suppose, the verdict would have to go by default, as that intent could never be proved. If A. be justified in firing at B. when attempting to enter the house, surely he is ten times more in the right when B., by having gained entrance, has reduced the obstacles be- tween him and the perpetration of his crime. I fail to see Mippte Tempiar’s argument on that point altogether. It seems to me to take for granted that when a crime is about to be attempted you may prevent it, but that when it is being put in practice you have not the same right, and that then your interference must be confined to a neces- sarily dubious attempt at arrest. From two to five years ago, in Lancashire, I think, there was a case somewhat in point ; the exact details I have forgotten. A female servant found three men in the kitchen and killed two. She was alone in the house, and, of course, the verdict was nothing but praise for her bravery. Perhaps some of the numerous readers of “N. & Q.” may remember this case more perfectly than I do. D. C. Bouteer. In Mippte Temp.ar’s reply, he remarked that the stealing of the plate would not be a “ forcible and atrocious crime.” On the contrary, I submit that it would. The following is Blackstone’s defi- nition of robbery :—“ Robbery is the unlawful and forcible taking from the person of another, of goods or money to any value, by violence of putting Kim in fear.” Acting, therefore, on this definition, the rifling of the plate-basket would be a felony, and consequently, in this case, “a forcible and atrocious crime”; and if the robber should be shot, the verdict would be “ Justifiable homicide.” Again, my view is further strengthened by another defi- nition from Blackstone :—“ If any person attempts the robbery of another and shall be killed in the attempt, the slayer shall be discharged.” W. 8. Manchester. Lorp Lytron’s “Kine Arraur” (5 §. iv. 148.)—In answer to Mr. TowysHenp MAyYeEr’s inquiry, let me say that, in the original edition, and also in the second edition of Lord Lytton’s epic, the Duke of Wellington, Lord Macaulay, and Mr. Disraeli were shadowed forth—recognizably enough by those who cared to read in between the thin veil of the lines—among the Knights of the Round Table in the Council Hall at Carduel. The Duke, as Geraint—who, in the poem, was substi- tuted for Lancelot of the Lake—was thus graphi- cally sketched :— **Lo he whose fame outshines the Fabulous ! Sublime with eagle front, and that grey crown Which Age, the arch-priest, sets on laurell’d brows ; Lo, Geraint, bending with a world’s renown ! Yet those grey hairs one ribald scoffer found ;— The moon sways ocean and provokes the hound.” Macaulay, as first and foremost of the Chiefs of Eloquence, was thus celebrated as Drydas, the Drudwas of the Cymrian legend :— * As from the Mount of Gold auriferous flows The Lydian wave, thy pomp of period shines, Resplendent Drydas—glittering as it goes High from the mount, but labouring through the mines, And thence the tides, enriching while they run, Gloss every fruit that ripens in the sun.” The Premier of to-day, then newly installed (twenty-four years ago) as the leader of the Con- servatives, was thus radiantly sketched by Lord Lytton as the brilliant but formidable Gawaine, the Gwalchmai of Cymrian knighthood :— ** The third, though young, well worthy of his place, Was Gawaine, courteous, blithe, and debonnair, Arch Mercury’s wit, with careless Cupid’s face ; Frank as the sun, but searching as the air, Who with bland parlance prefaced doughtiest blows, And mildly arguing—arguing brain’d his foes.” The eighteen stanzas (iii. to xx.), in which “the deathless twelve of the Heroic Ring” were por- trayed in the original draft of the Fifth Book of the epic, were eliminated from the third or illus- trated edition of King Arthur, published in 1870 by Mr. Charlton Tucker. What had hitherto been stanza xxi. of the Fifth Book appeared as oo tec beet oe 6S lee 4. oS to
Page 13
5" 8. IV. Spr. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 193 stanza iii. in that revised issue of the poem. With reference to what is said by Mra. TownsHEND Mayer as to the remark made by a writer in the Illustrated Review (on p. 108 by the way, and not p. 109 of the first volume of that periodical), I may, perhaps, be permitted to remind him that mention is distinctly made there, as he himself has shown by quoting the very word I now italicize when again citing it, of the fact that “several among the more fugitive references have since then not unwisely been eliminated.” The work was at the same time spoken of in the Illus- trated Review of the 15th February, 1871, as “having been repeatedly amended in successive editions ; and. . . in many important particulars almost transformed.” In the description of the Knights of the Round Table, however—including sketches of Wellington, Macaulay, Disraeli, Pal- merston, and others of Lord Lytton’s illustrious contemporaries, whom I could readily name, but do not pause here to identify—nothing whatever was altered. Those passages were simply lifted out altogether. It was in other portions of the work that changes were made, and some of those portions, indeed, were in many important parti- culars almost transformed. CuarRLes Kent. Kensington, W. Tue Dotpnin (5" §. iv. 89.)—By itself, the dolphin is the symbol of the sea (Stones of Venice, Ruskin, vol. i. pp. 223, 403); with a child astraddle, of an affable, courteous disposition (Iconologia of Caesar Ripa, London, mopccrx., fig. 20) ; with an anchor, of commercial freedom and maritime dominion ; when entwined around the anchor, it denotes philanthropy and safety ; and it was an emblem of the Emperors Augustus and Titus to represent that well-balanced manage- ment of a nation’s affairs which pursues the golden mean between too great haste and tardiness. Aldus Manutius, the famous Venetian printer, adopted this hieroglyphic, as his trade-mark, from a silver medal of the Emperor Titus, bearing the motto, orevde Bpadéws; and, in our own day, William Pickering, the self-styled “ Aldi disci- pulus,” has imitated his example (Joachim Came- rarius, Symbolorum et Emblematum Centuria quatuor, Centurie iv. p. 19. Moguntis, 1697). Neptune is generally represented under the form of an old man, with the trident in one hand, and in the other a dolphin, emblematical of his dominion over the sea. _ Ulysses, according to Plutarch, in gratitude for his son Telemachus being saved by a dolphin from drowning, bore the effigy of one on his buckler, and also wore a signet-ring with the same device, justly entitling him to the epithet deAgdivdanpos (Plut. Moral., 1205, 38, edit. Didot, Parisiis, mpcccLy. ; Schol. ad Lycophr., v. 658). The common charge (as it is termed in heraldry) of the dolphin never has been, nor is now, marshalled on the shield of Venice, the arms of which capital city are :— “ D’azur au lion couché d’or, ailé et diadémé du méme, la téte posée de front, tenant entre ses pattes de devant un livre ouvert d'argent, inscrit des mots :— PAX TIBI MARCE EVANGELISTA” (Armorial Général Dictionnaire des Termes du Blason, &c., par J. B. Rietstap. Gouda. G. B.van Gour. 1861). Wituram Pratt. 115, Piccadilly. Among other things, the dolphin is used as the emblem of naval power, and hence would be a very appropriate device on the arms of Venice. In my copy of Tertullian, printed at Venice, there is a vignette on the title-page of a crowned female sitting in a shell and drawn over the sea by two dolphins, which seems to give colour to P. C. H.’s view “that this Mediterranean fish bears some special signification in connexion with ” this city. Epmunp Tew, M.A. Luruer (5% §. iii. 486; iv. 146.)}—The Greek paronomasia on Luther's name is not the only one. There is a French one, lutteur (wrestler), and a German, Leut-herr (lord of the people). On Mr. Swirte’s couplet I venture to remark (1) that €Ae%Oepos had better have been accented ; (2) that “velut in prenomine” is obscure, to say the least ; (3) that “ omnis” is not very elegant for “every one” (assuming that it means “every one will remain free”); and (4) that “ filii,” as here printed, is a false quantity. Nor do I believe that fili would do. That contraction, I think, is peculiar to the neuter gender, except in proper names. Mr. Sxirtoy is a little puzzling with his “ &c.s”; but I presume after “ gaudet” he means éAevOepia, and after “clamat,” I conceive, with a comma, éAevOepia would be better than éAcvSepiav. “ Viris,” I suspect, is a misprint for virt. If it means “to men,” it is not very good, for vir generally means a male. If “ invicte catene” means “unconquered by the chain,” it is a very forced construction ; catend is simpler and_ better. Of his four alternatives I submit that the first, thus read,— Voce viri Christus clamat, ‘AevSepia, is decidedly the best. LYTTELTON. Tue Surrix “-ster” (5" §. iii. 321, 371, 413, 449 ; iv. 32, 92, 137.)—Perhaps it is too much to expect that Dr. Brewer should withdraw from his position in plain words, but really his summing up of the discussion is a little too bad. He speaks of being “fully confirmed in the main points with which I started.” Now, I must protest against this statement. The “main points” of Dr. BreweEr’s two communications were—(1) that Dr. Marsh and some followers made an unfounded
Page 14
194 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IV. Serr. 4, ’75. statement as to the employments of women in early times ; (2) that -ster, as a modern English termination, was not from the feminine -estre, but “ from -steora, skill,” “as in steer-age” ; (3) that his accompanying list of about thirty words gave roof of this new derivation. To begin with the ast, (3) Dr. Brewer’s list has been shown to be a jumble of words of various languages and forma- tions, involving some very gross mistakes on his part ; next, (2) he has produced no single proof, or even argument, in support of -steora being the origin of -ster in any one word, and has made no attempt to get over the difficulties of meaning, spelling, or accent,—indeed, he seems quietly tohave dropped his rash guess. As for the employments carried on “exclusively by women,” (1) no doubt Dr. Brewer was right enough in saying that the statement is too strong ; but discussion on that point was of small importance, for it was a point of infer- ence, not of grammar, neither March nor Matzner notice it ; the yery fact that the two forms—masc. -eré, fem. -estre,as webbere, webbestre—occur side by side in Ang.-Sax. contradicts the inference, at any rate, for the earliest times. I never supposed this the main point, nor evidently did Mr. Sxear. I do not quarrel so much with Dr. Brewer’s con- clusions now (except that No. 2 is oddly and un- fairly stated), for he seems to have changed his view much, and to have learnt much, but I do quarrel with the statement that these conclusions confirm the main points with which he started. Did he start by thinking that -ster was at one time more freely used with feminine nouns? Does he still hold to the derivation of -ster from -steora, skill ? 0. W. Tancock. Sherborne. Sr. Luxe ii. 3 (5" S. iv. 89.)—In conducting a census “the Roman practice” was not to require Jews or others “ to betake themselves to their own city,” but to go to have their names registered in the place where they were residing. With the Jews it was different, and every male person had to go to his “ own city,” that is, the place of their extraction. Hence “Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem (because he was of the house und lineage of David).” “The enrolment was by order of the Roman emperor, but as Judea was under the Jewish king Herod, it was conducted after the Jewish manner.” See Alford’s Greek Testament in loco. Epmunp Tew, M.A. See Dean Alford’s note. Most likely the Jews were induced to go “ every man into his own city” by their own feelings and wishes rather than by Roman ordinance. Joseph was the heir to David’s family estates, and they would have reverted to him at the jubilee, had the Mosaic law been fully in force. He would naturally wish his claim, whatever it might be worth, to be recorded on the spot. Dean Alford makes two statements which seem to me to require corroboration. 1. “In the Roman census men, women, and children were all obliged to go and be enrolled.” But I doubt whether women were obliged to attend in person: their names were given in by the paterfamilias. 2. “This census was made at their dwelling-place, not at that of their extraction.” The first part of this statement is surely too decided. Would not an owner of land in Africa, residing at Athens for oma ey of study, have been allowed to register imself in Africa rather than at Athens? And would not the citizen of a town possessing privileges and immunities take care to go there to be en- rolled, even though he were residing at a distance ? J. C. Rust. AUGUSTUS AND THE OractEs (5 §. iv. 129.)— The authority for the incident is Suidas, s. v. Avyoustos, vol. i., col. 649, ed. Gaisford, Oxon. Cl. Pr., 1834. In this edition it is :— Ilats "EBpacos xeAcerac pe Ocors paxaperow avacowv, Tovoe Sopov mpoAurey, Kat didnv avis ixer Pat, Aowrov arf crywv ek Bopwv nyerepwv. The words are arranged somewhat differently for the sake of the metre in Kuster’s edition. Cedrenus (Script. Byzant.) cites the history as from Eusebius, in his Hist. Compend., ed. Par. 1647, p. i82. Suidas states that Augustus went to consult the oracle at Delphi as to who his successor should be, and adds that on hearing this answer he went out of the temple and raised an altar in the Capitol with a Latin inscription, rendered by him :— ‘O Bwpos dutos érte tov Ipwroyovov Oeov. Nicephorus, a later writer than the other two, has a similar notice (Hist., lib. i., cap. xvii., vol. i. p- 83, B., Par. 1630), with some additional parti- culars. He states that it was a hecatomb which Augustus offered, and that it was not until a second sacrifice was offered that he received any answer, upon asking te To toAvPOoyyov pavreov vuy avavoov? He also states it to have been a very large altar, weyeotov Bwpov, which Augustus built at Rome. The old Latin translation of Nicephorus renders the lines somewhat differently from that of Cedrenus. Both are metrical. There is an English version, which is referred to by Sir K. Digby in his notes to Sir Thomas Browne’s Religio Medici. A similar English version is to be seen in T. Broughton’s Hist, Dict. of all Religions, Lond., 1756, vol. ii. p. 201, s. v. “ Oracles” :— ** An Hebrew child, whom the blest gods adore, Has bid me leave these shrines and pack to hell : Therefore my Oracles consult no more, But leave my Fane in silence, and farewell ! ” Broughton satisfies the metre by placing vats
Page 15
5" S. IV. Sepr. 4, °75.] NOTES AND QUERIES. 195 at the end of the first line. ... acs, and having an addition of ye after 7perepwv. The statement thus made was long since dis- puted. Is. Casaubon, in his Evxercitationes ad Baron. Annal., ex. x. p. 90 sqq., Lond. 1614, inquires into the subject, and shows that while Cedrenus states that the narrative was derived from Eusebius, it may be traced from Eusebius to G. Syncellus, Thes. Temporum, and adds that it is to be looked upon as one “inter alias fabulas que apud Suidam et Nicephorum leguntur.” He thinks that it cannot be considered to be of authority, but must be taken to be fabulous. Ep. MARSHALL. “Free” GramMar Scuoots (5 §. iv. 148.)— This subject is ably discussed in a paper written by Prof. Kennedy, when Head Master of Shrews- bury, and handed by him to the Public Schools Commission. I cannot at this moment give the reference, but it will be easily found through the Index to the Commissioners’ Report. Opinions still differ; but I myself believe Dr. Kennedy proves that libera schola has nothing to do with payment, and means a school exempt from superior jurisdiction. LYTTELTON. As an old “Free School” boy, a quondam alumnus of Coventry School, of which Philemon Holland was master in ancient days, and to the library of which Lord Falkland was in the habit of resorting in his studious youth, I may perhaps be allowed to say that this foundation derived its name from the fact that it was a school for the sons of the freemen, or burgesses of the city, who are still allowed certain privileges in connexion with it, though not, I believe, an entirely gratui- tous education. This, I imagine, is the common origin of the term “ Free School.” V.H.LLLC.LV. I do not venture to be positive, but I have always heard that a pupil in these schools had a right to his Latin and English learning free (and this of course implied instruction in reading), but that all other branches had to be paid for, and this enabled the schoolmaster to live. Le Te.urer, ArcusisHor or Ruaerms (5% §. iv. 128.)—Charles Maurice le Tellier was the younger son of Michel le Tellier, the Minister of Louis XIV. He was born at Turin (1642), be- came Archbishop of Rheims in 1671, presided at the Assembly of the Clergy of 1700, and died in 1710, bequeathing his library of 50,000 vols. to the Abbey of Sainte Genevieve. His brother was the celebrated Marquis de Louvois. Henri GAUSSERON. Ayr Academy. _ “Garret Lapir a Boo” (Firz-Partrick) (5" 8. iv. 149.)—It is asked, what is the meaning of this family motto? Laidir is strong, powerful ; a boo is for, or to, victory ; gart is obsolete for head—sup- pose leader ; if so, the motto may mean the leader powerful in (securing) victory. The — is bad. There is no doubt about ladir a boo; it is only garrt that one cannot be certain about. Garrt may be carraid, a conflict. There is also a third Gaelic word, gart, a threatening look. Boo is extremely phonetic ; it is buadh, victory, suc- cess. At one time the d was sounded ; then, from laziness, it was not sounded, and h was written after it to show that it was silent. Buad, or buadh, is akin to the Latin pot, in potest, potestas, &c. Glancing at Irish mottoes, as compared with Scotch and English, one is struck with the great number of the first that express religious feeling. Does this show that the heads of Irish clans were so influenced? Is it not more likely that they were too careless to choose for themselves, and asked the help of ministers or other ecclesiastics ? The word boo appears in other mottoes, as “Shanid a boo,” “Galraigh a boo,” “Butler a boo,” &c. These may be translated, Success to Butler, &c. I looked to-day at a work on heraldry, where the writer refers to mottoes with this ending, and speaks of boo as being identical with the war- whoop or yell of North American Indians. He is mistaken, as it is the highly respectable word buadh (pronounced somewhat like boo). In another work on heraldry, the motto “Crom a boo” (Duke of Leinster) is referred to ; and it is said that here Crom is the name of a castle once owned by that family. I have my doubts about this. Was there ever a castle of this name? The Gaelic adjective crom means bent ; the verb means to bend, to incline. This is not a likely name for a castle. It is taking a liberty for a Scot to meddle with Irish mottoes; but may not crom here mean to bend, to incline, as an army or band would do when stooping forward a little in making the charge at the beginning of a battle ? Tuomas Srrattron, M.D. Stoke, Devonport. Tue Porr LAUREATE AND THE QUEEN’s Enc- LisH ; “THou” anp “ Ye” (5® §, iv. 148.)—The difference between thou and ye in Elizabethan English is fully explained in Abbott’s Shake- spearian Grammar; and the difference between the same in Middle English of the fourteenth century is fully explained in my Introduction to the Romance of William of Palerne (Early Eng- lish Text Society). Watrer W. SKEart. Cambridge. Without attempting to go into the general question as to the use by Shakspeare of the pro- nouns thou and you, I would point out that generally the former is used by a superior ad- dressing an inferior, and vice versé. The passage
Page 16
196 NOTES AND QUERIES. [5° 8. IV. Szpr. 4, 75, cited from Rich. IT. by Mr. Raueten is an in- stance of this. A striking example may be seen in the grand scene in Othello (Act iii. sc. 3), where the Moorish general invariably addresses nis an- tient as thou, and the latter addresses his superior as you. . Ae ae Tantivigs (5 §. iv. 128.)—On reference to Bailey’s Dictionary, I find “Tantivy,” “a nick- name given to a worldly-minded Churchman, who bestirs himself for preferment.” J. A. Sparvet-Bar ty, F.S.A. Ricuarp Bratruwaryt (5% §, iv. 49.)—I am disposed to think that this Richard Brathwayt was the father of Miles Brathwayt, the first of that name in Barbadoes, whose daughter was the mother of the wife of John (?) Ashby, of that island, about 1686-94. Any information on this subject would much oblige. Sp. “ LET THE GALLED JADE WINCE” (5" §. iv. 106.) —For an earlier use of this proverb, see Latimer’s sermon, Of the Plough, preached Jan. 18, 1548 :-— “If they be pricked, they will kicke, if they be rubbed on the gall, they will wince,” &c. And again, in his sermon on St. Andrew’s Day, 1552 :— “There is a common saying, that when a horse is rub’d on the gall, he will kicke,” &c. T. W. W. S. Lyne 1x Westminster Appey (5" §. iv. 105.) —W. B. has attributed the note appended to the character of William Pulteney, afterwards Earl of Bath, to Lord Chesterfield himself, the author of the well-known Characters. He does this upon the authority of the first edition of the Characters, a little 12mo. volume now before me, and which was “ printed for William Flexney, Holborn, 1777.” This volume, however, contains but seven of the seventeen characters which were written by Lord Chesterfield, the originals of which, in his lord- ship’s autograph, are in my possession. That of “Mr. Pultney, afterwards Earl of Bath,” was written in 1763 ; but the note beginning “ vanity,” and ending with “free cost,” is not to be found in it ; nor has Lord Stanhope reprinted it in his edi- tion of Lord Chesterfield’s Letters, &c., published in 1845. I conclude, therefore, that the note re- lating to the tomb in Westminster Abbey was written not by Lord Chesterfield, but by the editor of the first edition of the Characters in 1777.* Ev. Pu. Surrvey. CoLLectTions ror A History or OxFrorDsHIRE (5™ S. iv. 128.)—Query as to the late Mr. Up- thority, that the MS. of Lord Chesterfield’s Characters was obtained by Dr. Dodd from Lord Chesterfield’s study, and sold to Mr. Dilly for 1007. I possess them as the personal representative of Philip Dorner Stanhope, hesterfield. fourth Earl of cott’s (librarian of the London Institution) collec- tions for a history of Oxfordshire. To this I add another query :—What has become of a similar collection made by a Mr. Richardson, who in 1831 was a Parliamentary candidate for Wood- stock ? A collection in MS. by the Rev. P. Simmonds, formerly Vicar of Eynsham, is understood to be preserved in our county hall, and detached accounts of. places within our county are numerous ; but, though we have Brewer's meagre book, and a more recent one full of inaccuracies, we are sadly in want of a writer as painstaking as Lipscomb in his Buckinghamshire, or Baker in his Northampton- shire. One of the inaccuracies in the recent history mentioned above is a ludicrous statement that Bishop Bagot became fifth Earl of Jersey. I reiterate J. M.’s hope that the Rev. Edw. Marshall may have health and leisure to continue his topographical labours, of which his Ifley Church, Enstone, Sandford, Woodstock, and Wootton are such interesting results. Wituiam Wine, Steeple Aston, Oxford. The reference to “Collections for a complete Bibliography of British Topography ; consisting of Titles and Collations of every Work relating to the Topography and County History of all the English, Scotch, and Irish Shires, Provinces, and Counties. By William Upcott,” is British Museum, 15,925. Also consult the catalogue of the library of Upcott, sold by Messrs. Evans, Sotheby & Co., June 15, 1846, when the Collections for Northamptonshire and Oxfordshire realized 1,4001., bought principally by Lilley, Newman, Pickering, and Rodd ; and a Bibliographical Account of the Principal Works relating to English Topography, by Upcott, 3 vols. 8vo., 1818. Jon Tartor. Northampton. Samvuet Borier (5 §. iv. 108.)—“ The Genuine Remains in Verse and Prose of Mr. Samuel Butler, author of Hudibras, published from the original manuscripts formerly in the possession of W. Longueville, Esq., with notes by R. Thyer keeper of the Public Library at Manchester,” were — for Tonson, in 2 vols. 8vo., 1759, and pub- ished by subscripton, the list of subscribers con- taining many of the most noted names of the time. Bishop Warburton said of this work that it was very carelessly edited ; in fact, that the editor always was in the wrong when there was a possibility of his mistaking. The modern edition to which your correspondent refers is probably that of 1827, 1 vol. Svo., of which Lowndes says :— “ This edition was to have formed two volumes, but the publisher dying previous to its completion, a title- page was printed to make it appear a complete work.” Epwarp So.ty.
Page 17
75. sllec- add nilar om mds, » be unts but, adly b in ton- tory that hue fey an lete r of the ind 1m, ary for 0l., ng, the hy, he [r. ym on re b- n- he he nt of at 5 8. IV. Ser. 4, '75.] NOTES AND QUERIES. 197 Exuisua Cores (5" §. iv. 129.)—This worthy old lexicographer was born in Northamptonshire about 1640. He was educated at Oxford ; taught for some time the Latin and English languages in London, and ultimately removed to Ireland, where he died about 1700. Such is the brief account of him in The Imperial Dictionary of Universal Biography. More may be seen in Chalmers’s Biographical Dictionary. In 1682 he was living in Russell Street, Covent Garden, where (it is probable) he kept a school. I have a small oil painting of him, in which he is represented as a swarthy hard-faced man in wig and bands. Epwarp F. Rimpavtr. In the second volume of the Biographia Britannica (London, mpcccxtvitl.), at pp. 1401, 1402, is a succinct account of this “curious and critical person in the English and Latin tongues,” who “did much good in his profession, and wrote ” as many as eight “ useful and necessary books for the instruction of beginners.” To transcribe their titles would encroach too much on your valuable space. Cf. also Wood’s Ath., edit. 1721, vol. ii., col. 680, 681. The article in Rose’s Biographical Dictionary, vol. vi. p. 401, is merely a copy from the Biog. Brit. Wituiam Pratt. 115, Piccadilly. An account of him will be found in Wood’s Athene Oxon., to which may be added that he was a chorister of Magdalen College, Oxford, 1658- 1661; matriculated March 26, 1659. He was son of John Coles, schoolmaster of Wolverhampton. On the death of his father, in the early part of 1678, he was unsuccessfully a candidate for that place. The company of Merchant Taylors on his ill-success presented him with a small sum for his charges to Oxford. He was appointed second under-master of Merchant Taylors’ School, Aug. 3, 1677, and resigned the office, Jan. 10, 1679, on being appointed master of Galway School by Eras- mus Smith the founder. J. R. B. [See “N. & Q.,” 4” S. ii. 471, 590.] Baxter’s Maxim “Iw necessarits,” &c. (5*® 8. iv. 129.)—The following occurs in a leading article of the Inquirer newspaper for Saturday, 7th August, 1875 :— “The obscure German author referred to was Rupert Meldenius, whose only known and very scarce work, published about 1630, A Parenesis ; or, Admonition con- cerning the Peace of the Church, is several times quoted in the Saints’ Rest. Of Meldenius nothing is known except that he was the friend of John Arnd, who was, again, one of the early Dutch Reformers of the mystical school, whose treatise on The True Christianity was, and is still, & popular and powerful exposition of catholic as distinct from dogmatic theology.” _ “Catholic as distinct from dogmatic theology” 18 & curious expression ; but the writer probably means that John Arndt, who was not a Dutch Reformer, but a Saxon divine (nat. 1555, ob. 1621), exhibits, in his Vier Biicher vom wahren Christen- thum, 1605, a larger amount of liberal sentiment than of Lutheran orthodoxy. But who and what was Meldenius, and did he borrow from Melanch- thon the maxim which Baxter derived from him ? V.ELLL.LC.LV. Fastine Communion (5" §S. i. 307; iii. 133; iv. 56.)—The rubric of the Church of Rome is as follows :— “Si quis non est jejunus post mediam noctem, etiam post sumptionem solius aquz, vel alterius potus, aut cibi, per modum etiam medicine, et in quantumcumque parva quantitate, non potest communicare, nec celebrare.”— Missale Romanum: Rubrica generales Missalis, section De defectibus in celebratione missarum occurrentibus, sub-section ix., De defectibus dispositionis corporis. J. Fenton. Hampstead. Arms or THE Scotisn Szes (5 §. iii. 463 ; iv. 14, 50.)—Mr. Woopwarp and Mr. WarREN are both correct as to its being properly St. Nicholas (Abp. of Myra, conf. a.p. 342), and not St. Michael, in the arms of the bishopric of Aber- deen, the heraldic authority of Lyon King-of- Arms in 1674 being erroneous in this case, or owing, as suggested, to a clerical mistake. As for “amulet” in the arms of Glasgow, it is a misprint for “ annulet,” which might, of course, be other- wise styled a “ gem-ring,” as is sufficiently obvious. “ Crosiers ” are doubtless “ pastoral staves,” but is not this correction rather bordering on hyper- criticism ? Nor am I prepared to admit that the former term is erroneous, as given in the arms of either Ross, Galloway, or Argyle. I shall also gladly welcome, at the hands of Mr. Woopwarp or other competent ecclesiastical antiquary, any additions to our present scanty knowledge of the correct blazons of both Scottish and Irish episcopal sees ; and I quite admit that the opinion that the bear- ing of such insignia heraldically is, in Scotland at least, a post-Reformation custom, appears sus- ceptible of sufficient proof. If we take the arms of the Church dignitaries, as displayed in the heraldic ceiling of the cathedral church of St. Machar, Aberdeen, it is evident in every case that the arms of these bishops of Scotland are those of the individuals, and not of their sees, of which no armorial insignia appear on these shields. The episcopal seals still existing, appended to different charters, entirely bear this out ; and, in conclusion, I beg to repeat that my original note was merely offered as an attempt at giving the arms of the sees, and that it was meagre and jejune is readily granted ; indeed, all judicious criticisms will be most welcome. A. §. A. Richmond. Locat Veneration or Sarnts (5 §, iv. 129, 176.)—In the Kalendars of Scottish Saints, by the
Page 18
198 NOTES AND QUERIES. (5 8. IV. Spr. 4, °75, Right Rev. A. P. Forbes, Bishop of Brechin, Detra will find an elaborate alphabetical list of the saints worshipped in Scotland, in which the author endeavours “to fix the districts of their several missions, and the churches where they were chiefly had in remembrance.” This work is invaluable to all students of Scottish hagiology. ANDREANUS. F. N. C. Munpy (5 S. iii. 123, 280, 304, 351, 425; iv. 110.)—In those spitefully-conceived volumes, Autobiography, Times, Opinions, and Contemporaries of Sir Egerton Brydges, Bart., occurs the following criticism of Mr. Mundy and his poems :— “ Mundy was a man of genius, as his Veedwood Forest proves ; but having been severely treated by the Reviews on the publication of his first collection of poems, he printed privately his future compositions, and would never allow them to be published, His son lately repre- sented the county of Derby. The poet was nephew of Sir Robert Burdett, and married his daughter. He was a shy, recluse man, of rather a morbid temper; a great sportsman and an active magistrate; much respected and of considerable influence in hiscounty. His poetical talent lay in the description of natural scenery. He lived to an advanced age. He was a well-grown, dark, sallow-looking, grave-countenanced man, with rather high features, and a long face; so, at least, he appeared to me, but I only saw him once” (vol. i. p. 56). The bibliographers of this county who have already written to “N. & Q.” on this subject imply that there was no publication of any poems of F. N. C. Mundy before the year 1830, in which opinion I am inclined to humbly concur. But is it not possible that some small volume of — may have been anonymously published by undy previous to the composition of Needwood Forest ? Otherwise this criticism of Sir Egerton Brydges on the Derbyshire poet. may not only be stamped as spiteful, like most of his reflections on his contemporaries, but also as untrue. J. Cuaries Cox. Chevin House, Belper. An Otp Bratz (5 §. iv. 107, 155.)\—Mnr. J. R. Dons, in his reply to W. H. 8., has not, if he will allow me to say so, been quite explicit, and therefore is liable to be misunderstood. There is no Tyndale’s Bible before that of Rogers or Matthew, which is the first Bible called Tyndale’s, though only parts of it are Tyndale’s version, and those parts somewhat altered; this was dated 1537, and is a folio. The New Testament in this folio, 1537, has 179 renderings which differ from the New Testament of Tyndale of November, 1534 ; and that of 1535, thirty-four ; no doubt his last edition. If any edition has verse 5 in Psalm xci. reading buggs where we have terrors, it is not a proof that it was printed before 1539. Taverner’s version was printed in 1539. Other editions of the Bible have this reading long after 1539, in an edition as late as 1553. If the Bible W. H. 8S. possesses is of the year 1551 it will have the reading buggs, as may easily be seen by re- ferring to the books. G. B. B., on the same sub- ject, I think, implies that the first Tomson was issued in 1600. No Bible can be called a Tomson, The New Testament called Tomson’s was first printed in 1576, small 8vo. The title of it is “ The Nevy Testament of ovr Lord Iesus Christ Translated Ovt Of Greeke By Theod. Beza,” &c.; and also short expositions on the phrases, &c., Englished by L. Tomson. This title is found in many of the edi- tions of the Bible of the Genevan version. Francis Fry, F.S.A. Cotham, Bristol. Cutenons (5% §. iii. 406; iv. 153.)—Bassanio thus speaks of false hair in the Merchant of Venice :— “So are those crisped, snaky, golden locks Which make such wanton gambols with the wind, Upon supposed fairness, often known To be the dowry of a second head, The skull that bred them in the sepulchre ! ” Davin WorHERSPooN. Streatham. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. The Lives of the Saints. By the Rev. 8. Baring- Gould, M.A. Vols. I. to IX. (Hodges.) A HUNDRED and two years have passed away since Alban Butler went to his rest, bequeathing to the world for the maintaining of his name upon earth that collection of The Lives of the Saints which is still often read, and even oftener referred to. The appearance of a new collection of Lives is no cause for wonder. Good Alban Butler is frequently dull, not unfrequently prolix, and he uses the bio- graphies as opportunities for making slowly- delivered comments, when the reader would prefer a brilliant and rapid recital of facts. When sutler’s work was first published, in 1745, it was said to be the result of thirty years of labour ; but, as he was born in 1710, it is hard to imagine that he commenced his hagiography when he was five years old. Butler had more zeal than scholarship, consequently his Lives, though good in reference to dates, lacks authority. It was time, therefore, that the volumes from the pen of the amiable president of the College of St. Omer should be supplemented, or rather substituted, by those of Mr. Baring-Gould, who needs no introduction to the readers of “N. & Q.” He is known to them, as he is to the general public, as writer singularly gifted in his power to tell a story with admirable spirit. He is never dull, he abhors prolixity, and he has a touch of quaintness which is to his details very much what sauce
Page 19
"75, Bible have Ny re- sub- 1 Was nson. inted Nevy short oy L. edi- A. sanio ut of IN, ring- since > the arth ch is ause ntly bio- wly- refer Then but, that five ship, ence fore, able 1 be e of tion Is & ll a l, he ness auce 6 8. IV. Serr. 4, °75.] NOTES AND QUERIES. 199 piquante is to a dish set before one. — With all his quaintness and sense of humour he is never want- ing in reverence. It would often puzzle a stranger to discover in these volumes to what branch of the Church Christian Mr. Baring-Gould belonged. In the Shah’s Diary of his travels in Christendom, wheneverthe name of Jesus or Mary occurs, the writer adds reverently, “On whom be peace!” So Mr. Baring-Gould speaks with unfailing reverence of the smallest hero or heroine of the smallest of his stories. Occasionally there is a certain simplicity, which, raising a smile in the reader, induces him to suspect a smile on the face of the writer ; but this, of course, is a matter of fancy, purely. One great merit of these volumes (some of which have already passed into a second edition) is, that they are full without being overflowing. Mr. Gould often tells the incidents of a life at much greater length than Butler, and yet seems the quicker in the telling of it. Inthe volume for the present month of September there are upwards of two hundred Lives, forty or so more than in Butler’s hagiography for the same month. Again, taking the Saint for this present 4th of September, the Virgin St. Rosa of Viterbo, we find that Butler dismisses hef in little more than a dozen lines, and that Mr. Gould gives to his work nearly as many pages. He makes no dreary comments nor weary expositions, but he throws the light of history on to his narrative, and we learn something of' the times as well as of “the little Saint” who lived in them. As Rosa was born when Pope of Rome and Emperor of Germany were at fierce antagonism for supremacy, and Gregory XI. made no higher account of Frederick IT. and the Guelfs for their being “Catholic, Apostolic, and Roman,” Mr. Gould avails himself of the opportunity to show how the antagonism arose and was carried on. In afew brief paragraphs he relates how the people were stirred up by the preaching of friars in the highways to believe that an Emperor who wanted to be first instead of second in the system of one Church, one State, one Pontiff, one Emperor, was a monster, to be unceremoniously stamped out. Among the audience of such cham- pions of the Church was this little maid, Rosa of Viterbo, whose “translation” is honoured on this 4th of September. About the year 1245 a sermon in the market-place set the little maid of six years old on fire. She became a_politico- religious declaimer, after the manner of the friars, in her native town ; and she filled the office with such pertinacity and loud iteration, that the Im- perial Ghibelline faction turned her and her parents out of the city. In subsequent wanderings and misery, Rosa dreamed a dream that enabled her to declare that something was at hand which would bring much joy to the Guelfs and the orthodox generally. As the Emperor died soon after, Rosa was recognized as a prophet, but not universally. One woman mocked her pretensions, but Rosa offered to justify them by fasting for three weeks, and defying the Ghibelline woman to do likewise. She proved her pretensions by the ordeal of fire. “She jumped into the midst of the flames, and ran about in them, and came forth unharmed.” Nevertheless the Poor Clares of Viterbo refused to give her an asylum in their convent! “TI know well enough your reason,” said Rosa, “ you do not care to have me in your house ; you despise me. However, I will tell you this: although you reject me living, you will be eager enough to get me dead!” Rosa died about fif- teen years of age. The Poor Clares did not mani- fest the foretold eagerness, and it was not till she appeared in a vision to Pope Alexander IV. that, in obedience to that Pontiff’s order, those sisters took into their church the body that had been previously buried at Podio. About two centuries later she was canonized at the request of the people of Viterbo, where her body (still, it is said, free from corruption) is being looked upon to-day with the homage of awe and affection. The story of Rosa, told without comment, is one of many hundreds narrated with great effect in these most readable volumes. Perhaps the spirit in which this work is written may be best illustrated by comparing it with that of a bygone author, and also that of a living man who was once a member of the same Church as Mr. Baring-Gould. Treating of the Assumption of the Virgin, Alban Butler narrates the legend connected therewith ; but it is not easy to make out whether he believes the legend or not. Car- dinal Manning, on the other hand, has delivered his own view of the question, of which we make a passing note, as we find it reported in the news- papers. Preaching on this subject, on the festival of the Assumption, “‘ Cardinal Manning described the death of the Virgin, and the disappearance of her body from the grave on the third day—the growth of flowers, the melody as of angelic strains, and the fragrance, not of earth, testifying to the mystery and glory of her assumption. The Car- dinal said that these things were written in the heart of the Church, the true Scripture. The word written by the Holy Ghost was only a part of the Word, but the heart of the Church was written within and without by the same Spirit ; and the Church had thus been taught to believe that Mary the Mother of God was assumed to the glory of God, not in soul alone, as the saints also were, but in body also ; so that she was now on the right hand of her Son, as He was on the right hand of His Father. He then proceeded to adduce various reasons for the belief in the doctrine of the As- sumption—reasons which, he said, were so con- vincing, that he could not understand how any man, with the faith of a Christian, could hesitate to believe with entire faith the glory of blessed
Page 20
200 NOTES AND QUERIES. [5* 8S. IV. Serr. 4, '75. Mary.” Mr. Baring-Gould simply says, “ The natural instinct of the human heart proclaims the Assumption”; but he adds, “It is unnecessary to give the legend of the death of the Virgin Mary, her burial by the Apostles, and their dis- covery, on opening the tomb, that it was filled with lilies and roses, but that the body of Mary was gone,—as it is a mere legend.” Burton Baronetcy.—Mrs. Richard Burton, wife of the celebrated traveller, Capt. Burton, who is now Consul at Trieste, writes as follows :—* You were so good as to publish on June 26 a note from me which wound up with the following letter, which I had just received : **¢ Madam,—There is an old baronetcy in the Burton family to which you belong, dating from the reign of Edward III. (sic), I rather believe now in abeyance, which it was thought Admiral Ryder Burton would have taken up, and which after his death can then be taken up by your branch of the family. All particulars you will find by searching the Heralds’ Office; but I am positive my information is correct.—From one who read your letter in “N. & Q.”’ “T immediately applied to the College of Heralds, who after due search had the kindness and courtesy to for- ward me the following information :—‘There was a baronetcy in a family of Burton. The first was Sir Thomas Burton, Knight, of Stokestone, Leicestershire, created, July 22, 1622, a baronet by King James I. Sir Charles was the last baronet. He appears to have been in great distress, a prisoner for debt in 1710. We have details of his career up to 1712. He is supposed to have died without issue, when the title became extinct—at least nobody has claimed it since. If your husband can prove his descent from a younger son of any of the baro- nets he would have a right to the title.” I now have the few years to fill up between 1712 and the birth of my husband’s grandfather, which must have been about 1750. I ask anybody who can, whether members of the family or not, to help me to do this, and to prove that the Rev. Edward Burton, Rector of Tuam, in Galway, my husband’s grandfather (who came from Shap, in Westmorland, with his brother, Bishop Burton, of Tuam), was descended from any of the sons of any of the baronets above named. IsaBEeL Burton.” | Replies to be addressed to Mrs. Richard Burton, 14, Montagu Place, Montagu Square. ] Ma. R. W. Dixon, our old correspondent, writes us that he has (after many drawbacks, consequent upon im- paired health, which has prevented continuous literary application) succeeded in compiling pedigrees, which, under the title of “ Dixon Genealogies, by a F.R. Hist.S.,” he hopes soon to place in his printer’s hands. He trusts that although he has not been able to avail himself of original sources of information, the services kindly and courteously rendered by readers of “ N. & Q.”—strikingly showing the value of the intercommunication it affords —will be found, when published, to be accurate and trustworthy. Tue Journal of the National Indian Association (H. 8. King), in an article on “ Indian Agriculture,” bas the following curious bit of intelligence :—“ We regard it as a good omen for India that a young Bengalee gentle- man should have abandoned his studies in the metropolis to devote himself to farming in Scotland, and that he should even feel a pride in adopting for a time the fus- tian jacket of a British workman to learn practically the use of agricultural implements. We trust that his example will be followed by many.” AUTHORS AND Quotations Wantep (5" 8. iv. 180.)— “ And when with envy Time transported Shall think to rob us of our joys, You ll in your girls again be courted, And I'll go wooing in my boys,” by John Gilbert Cooper (1723-1762), the last stanza of a poem beginning, “ Away ! let nought to love displeasing.” JONATHAN BovucHiEr. Rev. C. F. 8. WARREN says the lines may be seen in Percy's Relicks (i. 326, edit. 1777), and in Abp. Trench’s Household Poetry. Rotices to Correspondents. Wits regard to various communications constantly made to “ N. & Q.,” it is desirable that our correspon- dents, when obtaining information from ordinary books of reference, should give the title of the work. Asarule, we consider that querists have exhausted all such sources, GIBRALTAR has misunderstood Gibbon’s words in the advertisement to the first octavo edition of The Decline and Fall (1783). After naming various authors of the lives of august emperors, “from Hadrian to the sons of Carus,” he adds that he has, for the most part, quoted them without distinction, under the general and well- known title of the “‘Augustan History.” The six authors named by Gibbon wrote Latin“ histories of various emperors, of which only fragments remain, and those authors are well known by the title of “ Historia Augustz Scriptores.” E. R.—As correspondents alone are responsible for what they write, the utmost limit is allowed them in “N.& Q.,” particularly when the contribution is signed by a well-known and honoured name; but E. R.’s opinions on “-ster” are outside all limit, and, even as a joke, are unsuitable. Mr. James Hoga, «& propos to “ A Book on Dyeing” (5" 8. iv. 169), refers the querist to A Manual of Dye ing and Dyeing Receipts. London, Charles Griffin & Co., 1875. C. A. W. wiil probably find the information he requires by means of books published by Mr. Churchill, the medical publisher. W. W. Y.—The allusion is to the three feathers, the crest of the Prince of Wales, who is Duke of Cornwall. War. C.—Shaughraun is Irish for an “outcast,” or “ vagabond.” H. H. (Clapham.)—See Scott's Anne of Geierstein. W. Wixe.—Forwarded to Mr. Tnoms. Ggorerus.—Jacobean, Erratum.—‘‘ Farewett Famity” (p. 173.) —For “South Pemberton,” read South Petherton; and for “Varty,” read Yarty. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.