Notes and Queries 1875-08-28: Vol 4 Iss 87
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5% 8. IV. Avs. 28, '75. NOTES AND QUERIES. Ny } T LONDON, SATURDAY, AUGUST 28, 187 Geese Destine. of Number six B : in the County of Middlesex, M.D., Richard Doane, CONTENTS.—Ne° 87. ' Number two New Inn Buildings, rrister at NOTES :—Mrs. Serres’s Will : Mrs. Ryves's Burial-Place : Mr aw, and John Primrose, of mber ten Grafton Harris, 161—Rush-Bearing at Grasmer 2 n Oris Ct nant Q » fen Ot ' f Middle- of the Dutch and Low German Wor “Kwant’ eee ee gy Bop aes “epei _ “Quant,” 164— Popular Rhyme Terr ’ I na HoLicls nha Who Das ted Curious Old Advertisements, extirpat ] t vit } ri ] it ty ward 1e amidst in England—The Lan f Green Ginger—Mr. \ ( . ’ ; ! : all my misfortunes), their and ea ieir several *“* Byes and no Eye QUERIES :—Construction Mote Hills—“ A I Ready Way to Tru —Dangerous Lunatics, 1 New Testament, a k before ye Le illiam)—** Ti fa Boy’— ok of I 3— Vark ‘Tragicum T REPLIES :—The Olivetan Bib! ‘ “ Cannibal,” 171—The Arithmeti nan t rarew feild London 1 Notes on B shares polity no | falsehood built p duced by the Prerog will. He ha to me the 1 a copy ol now the ple Thi Olive Numb: in the Ido h cutrrex her first moni¢ hands, pay and testam place, I do] my wife of
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. [5 8, IV. Ava. 28, °75, my said Executors, the Certificates of the Marriage of George Prince of Wales to his first Consort, the Princess Hannah, and also the Will of that injured and Illustrious Lady, dated in the year one thousand seven hundred and sixty-two, re- questing the said John Primrose and my said daughter to lay the said papers before the Livery and Corporation of London in full assembly, and give them the preference of purchasing the same, such papers being of the utmost value, the produce to be obtained for them by such sale, or in any other way, to he equally divided between my said daughter Lavinia Janetta Horton Ryves and the said John Primrose, share and share alike ; and in regard to the other papers of my Royal Birth, Parents Marriage and Legitimacy, I do desire and request they may be recorded in one of the Public Offices or elsewhere in this kingdom, as my said daughter and the said John Primrose may deem fit and expedient. And I do hereby nominate, constitute, and appoint the said Lavinia Janette Horton Ryves my said daughter, the said Doctor George Darling, the said Richard Doane, and the said John Primrose Executrix and Execu- tors of this my last Will and Testament, revoking as I hereby do all former Will or Wills by me heretofore made. In witness whereof I, the said Olive Princess of Cumberland, have to this my last Will and Testament, contained in three sheets of paper, set my hand and seal, to wit my hand to the two first sheets thereof, and my hand and seal to this the third or last sheet, the fifth day of July one thousand eight hundred and thirty-four.— Olive Princess of Cumberland (t.s.).—Signed, sealed, published, and declared by the above named Olive Princess of Cumberland as and for her last Will and Testament in the presence of us, who have hereunto subscribed our names as wit- nesses thereto in the presence of the said testatrix and in the presence of each other, Gavin Milroy, Geo. Weston Barnes, Henry Tovey. In the Prerogative Court of Canterbury.—In’the Goods of Olive Serres, Widow (in her Will described as Olive Princess of Cumberland) de- ceased. Appeared personally John Primrose of Grafton Street, Fitzroy Square, in the County of Middlesex, Esquire, and made Oath that he is one of the Exe- cutors named in the last Will and Testament of Olive Serres, Widow, deceased, heretofore and in her last Will and Testament described as Olive Princess of Cumberland, now hereunto annexed, bearing date the 5th day of July, 1834. And he further made Oath that the said deceased, sub- sequently to the demise of His late Majesty King George the Third, assumed and during the re- mainder of her life described herself by the title of Olive Princess of Cumberland.—J. Primrose. On the 23rd day of March, 1835, the said John Primrose was duly sworn to the truth of this Affidavit Before me John Daubeny, Surr. ; Prest., Fredk. Robarts, Noty. Pub. Proved at London 27th March, 1835, before the Worshipful William Robinson, Doctor of Laws and Surrogate, by the Oath of John Primrose, one of the Executors, to whom Admon. was granted, having been first sworn duly to administer. Power reserved of making the like Grant to Lavinia Janette Horton Ryves (wife of Anthony Thomas Ryves, Esquire) the daughter, George Darling, Doctor of Physic, and Richard Doane, the other Executors, when they shall apply for the same. Proved at London the 5th June, 1840, by the Oath of Lavinia Jannetta (in the Will written Janette) Horton Ryves (wife of Anthony Thomas Ryves, Esquire), the daughter, one other of the Executors, to whom Admon was granted, having been first sworn duly to administer. Power reserved to George Darling, Doctor of Physic, and Richard Doane, the other Executors, when they shall apply for the same. For the present I content myself with pointing to the passage printed in italics, in which “the princess,” in characteristic style and spirit, be- queaths a shilling to each of her royal cousins “to buy them a prayer for to teach them repentance” ; with showing in what an unexpected manner her wish that the papers of her “ Royal Birth, Parents Marriage and Legitimacy” should “be recorded in one of the Public Offices” has been carried out, by their being impounded as forgeries by the Prerogative Court ; and lastly—and oh, what a falling off is there !—that H.R.H.’s “freehold, copy- hold, leasehold, and personal property” all included was sworn under twenty pounds ! With reference to the statement of “ One of the Family ” of Mrs. Ryves, that that lady was buried in the family grave of Mr. John Wolsh, “ now the only one standing in the churchyard of St. Mary- le-Strand,” I have to state that there must be some mistake ; no such grave exists at St. Mary- le-Strand ; no such interment took place. I beg, therefore, to supplement your correspon- dent’s inquiry as to “who was Mrs. Ryves’s sister, Mrs. Harris ?” by asking (1) Where was Mrs. Ryves buried ? (2) Who was Mr. John Wolsh her uncle? Witiiam J. Troms. RUSH-BEARING AT GRASMERE. I chanced to be at Grasmere, in Westmorland, on Saturday and Sunday the 17th and 18th of July, 1875, and learning that the annual rush- bearing was to take place, was glad to have an opportunity of seeing it. I find that the custom has been noticed briefly in previous volumes of “N. & Q.,” in Chambers’s Book of Days, and in Brand. The custom seems now to be confined to a very
Page 3
ng he e- to er its ed it, he - pe ed h- 5" 8. IV. Ava. 28, ’75.] NOTES AND QUERIES. 163 small number of places. One of the officials of Grasmere Church told me that there were now but three places at which rush-bearing was celebrated, namely, at Grasmere, Ambleside, and Warcop, usually on successive Sundays, Ambleside being first this :year, and Warcop last. The following written notice was posted up at one of the entrances of the Grasmere churchyard :— “The rush-bearing notices for 1875.—Mr. Dawson will give his gratuities of 6d. only to such bearers who are attending the parochial day, infant, and Sunday schools during the present school quarter. Rush-bear- ng standards for dressing by ladies will be received at the school by Mr. Fuller, only between the hours of four and six on Thursday next, after which no standard will be taken. The number of standards so received for dressing at the school will be limited to fifty, that is, to the fifty first brought to the school ; all beyond this number will es refused, as the ladies cannot undertake a larger num- r. ** All rush-bearings must be on the churchyard wall not later than six o’clock on Saturday the 17th inst.—July 10, 1875.” Saturday evening was very warm and bright, and from half-past five to six o’clock groups of nicely dressed little children were wending their way to- wards the parish church, which is situated at a curve of the road in the little scattered town of Grasmere ; some of the children came as specta- tors, but most of them carried very beautiful orna- ments made of rushes and flowers, the rushes to give the form, and the flowers the decoration. The rush-bearings were from two to five feet in height ; many of them were crosses of various designs, usually the cross with a circle, as the circle gives strength to the rush arms. Those which were not crosses were of a variety of forms, some of them like the iron finials which are seen on the roofs of buildings. They were all mounted on small squares of wood, like those on which stuffed birds are set. The wall of the churchyard has a broad coping, and is about four feet high next the road, and two to three feet high at the inside. As the children arrived with their standards they ranged themselves along the inside of the wall, resting their rush crosses, &c., on the wall, and holding them so. When more than a hun- dred of these pretty emblems, each held by a little child, were arranged on the wall, a more pleasing sight could hardly be seen ; then the elder sisters and brothers, and younger admirers, helped to make up a goodly crowd, which was swelled by a number of the more mature parishioners, as well as tourists, &c. The old grey church, with its green churchyard, where Wordsworth lies buried, made a suitable background. The church bells Tang out a merry peal, and soon after six the chil- dreu set off marching in procession two and two, headed by a band, through the village. The pro- cession was very pretty, and before it started a local photographer got a picture of it, but with what result I know not. While the rush-bearers were assembling, a plate was handed round among the spectators for the purpose of collecting a little money to pay the band, and to provide each of the children with twopence-worth of gingerbread. A jolly-looking tourist, when putting some white money on the plate, was heard to mutter, “‘ May I be there to munch!” And the gentleman with the plate informed him that if he came to the gingerbread distribution he would not be left out. After marching through the village the children brought their rush standards back to the church, where they were fixed upright on the edges of the pews ; a nail driven through the wooden square at the foot of the standard seemed to be the mode of attachment. At morning service on Sunday the effect was extremely pretty, and the old church was filled with a most delightful perfume of flowers, ferns, and rushes. The service commenced with the singing of the following hymn, which has been used for many years in Grasmere Church :— “Hymn FoR THE RusH-BeaRERs. Our fathers to the house of God, As yet a building rude, Bore offerings from the flowery sod, And fragrant rushes strew’d. May we, their children, ne’er forget The pious lesson given, But honour still, together met, The Lord of earth and heaven. Sing we the good Creator's praise, Who gives us sun and showers To cheer our hearts with fruitful days, And deck our world with flowers. These, of the great Redeemer’s grace, Bright emblems here are seen ; He makes to smile the desert place With flowers and rushes green. All glory to the Father be, All glory to the Son, All glory, Holy Ghost, to Thee, While endless ages run. Amen.” I should have said that on Saturday evening, when the rush-bearing was over, and the children had gone home to bed, the village athletes as- sembled in honour of the day, and had wrestling matches in a field close by. However, the wrestling was merely an impromptu affair, and might be regarded merely as preliminary to the grand wrestling matches to be held in the neigh- bourhood shortly. The Grasmere rush-bearing was a very inter- esting and pretty ceremony, and one that might, with advantage in many ways, be introduced into those villages where it is unknown, if for no other reason than that it pleases the children, gives them something pleasant to look forward to, and something pleasant to do. W. H. Parrerson, M.R.LA. Belfast.
Page 4
164 NOTES AND QUERIES. (o* 8. IV. Ave. 28, 75. ON THE ORIGIN OF THE GERMAN WORDS “KWANT” If, as I lately maintained (see my note on * Ascance,” 5S. iii. 471), the Dutch kwanswijs and the Germ. quantsweise really=our chancewise, then, since the second halves of the three words, Viz., wijs, weise, and wise, are admittedly the same, it follows that the first halves of the three words, viz., kwans, quants, and chance, must also have the same meaning and origin, and th fore kwa and Quant (as k s and quants, when used subst nly written in Dutch and Low Germ.*) must, lik ( on derived from the L adentia. Now kwant and Quant have both of them, in a DUTCH AND LOW AND “ QUANT.” there- ntively, are con greater or | degree,+ the meaning of our word rogue, in its double acceptation of g or mis- chievous and frolicsome fell nd of knave or cheat (see Mr. W ( 1h S. xi. 346 hilst Quant in Low Germ. | lso tl f fun ox amu ; nd how « these me ning be cot out the Low Lat dentia or our cha luck or accident? I confess that there is diffi here, and that this difficulty made me think f time that kwanswiys and gq tsweise could not, as far as the first halve f the words were concerned, be ide1 l in origin with chance . It was not till I f lout that the Dutch ka our « had also t’se1 ni f appearance (Germ. Se/ ind that I noticed that the wor kwans and quant were also defined Scheine or pp that the } a) fin_ rt G D V | g the meanir of The dropping r of the s is a mistake which has probably arisen from the . t that in German (and, doubtless, als in Dutch) it is common in the compounds with Wei: (our wise) to addan s to the substantive so compounded, whether masc. or fer Thus Aw ) gives aus ; Bedin q, t . See Sanders’s Germ. Dict., s.v. * Weise.” H ; bt thought that quants came fror the original final s was dropped t, rntsw is older than Qu f re and Quant be comp is almost certainly old The presence of t] is easily explained Latin was written « ts, and therefore . readily become cuentsia, cantsia (the Dutch forn There is very Tittle ¢ nunciation between chance and « who do not know me frequent ly WI and even C/ About the introd n of the wand win ¢ t and kwant, I a f rds in my note on asca and could say a great deal more if I thought it Compare, however, gwo, which is found twi« n son’s Queen Mary (pp. 217, 218) , and ow in Halliwell Tennyson also three t (idid., pp. 215, 217, 218 Pope, but 1 es uses «ty at authority he has for it I don’t know +t The mear r of seems to be much re prominent in Low German than in Dutcl “ feint, false appearance, pretence,” that I felt sure of my case, and sent my note on ascance, which I had begun to write months before, to “ N. & Q.” The transition from appearance to false appearance and pretence is so very easy, and from pretence to cunnt a di t. nd roquery ¢ till ; whilst fun and ¢ ment so frequent tly ae pend upon quizzing and pretending, that once given chane appearance, it was evident it might well also have the other meanings which I hesitated so long to ascribe to it. The only ré difficulty is to explain how chance came to have the meaning of appearance, and this difficulty I am really not called upon to explain, ince it is an undoubted fact, as I have shown, that the word chance in its Dutch form did come to have, and still has, the meaning of appearance as well as that of luck or accident. I will content myself, therefore, with remarking that the operations or and so utterly resuits ¢ chance are so unexp cted uncertain, that, though perfectly real, a notion of 1 nreaity hi come to be attached to them, and thus in Dutch chance has come to have the meaning of appearance. And, ndeed, something similar has happened in the case of appearance itself ; for, whilst strictly mean- nD sometht act ally _ = has also become invested with a notion of wity, and has come to mean something which is not what it seems. Ch ( again § metiz es 8 lates skill, as when » bad player at billiards by ppy fluke makes a eemingly magnificent stroke ; and similarly what J attributed to ing qualities. It is not surprising, + fore, that chance in Dutch and l r the form of kwant and Quant) th notion of tence, as I have shown above. In conclusion, I may remark that this matter is of more importance than it seems. A great deal has been written, as Mr. Wepewoop (4™ §. xi. 346) truly states, upon the origin of the words ‘ vant, and German etymologists,§ the best in the world, have given up the matter in despair. I rejoice, therefore, that I have been able iff and the more so because, curl usly enough, I h ive disc ve red the origin ot these words in my own name. F. CHANCE. Sydenham Hill. ; s really due to chance prude ce and othe ster (rer! n | come to incl = deceptuc nt and pre- t What better word than deceptive could be applied to the operations or results of chance? Do they not utterly baffle and deceive all expectation and calculation? Are not chance and deception much the same thing? § Thus Schmitthenner, in his very excellent Germ. Dict., s.v. “ Quantsweise,” says nothing more than “ Dunkler Herkunft”’ (of obscure origin), and does not even hazard a surmise. Sanders is less — t, for he puts Quant and quantsweise under Quantitdt, as if they ay the Lat. quantus(!). And all this « \ificulty hae isen from the introduction of the u at the beginning, and the tat the end. See note *.
Page 5
to ie 5 S. IV. Ave. 28, 75.) NOTES AND QUERIES. 165 POPULAR RHYMES: THE TERRIBLE PARISH. Little Dunkeld is commonly held to be the terrible parish in Scotland referred to in the old thyme, but I think there is an error in attributing it to that parish, and that the real locality is that of the parish of Kinkell, in Strathearn, the mis- take in identity having arisen from the similarity of names. It has been maintained that, although there are variations of the rhyme, they all agree in making Dunkeld the parish in question. Thi an error. I heard the lines repeated many years ago by an old man who be long 1 to the parish ol Kinkell as follows :— “ Was there e’er sic a parish, a parish, a parish, Was there e’er sic a parish as that o’ Kinkell They ‘ve hangit the minister, drowned the precentor, Dang down the steeple, and drucken the bell.” The explanation given by him of the circum- stances which gave rise to the rhy1 1e was that the minister had been hanged, the precentor drowned in attempting to cross the Earn from the adjoining parish of Trinity Gask, the steeple had been taken down, and that the bel! had been sold to the parish of Cockpen near Edinburgh. The first part of the rhyme as to the hanging of the minister of Kinkell is historically true. Foun- tainhall gives the following accgunt of it :— “ June 6, 1682. One Mr. Duncan, a minister in Perth- shire, is condemned to death by the Earl of Perth, as Stewart of Crieff, for murdering an infant begotten by him with his servant-maid, it being found buried under his own hearth-stone. He was convicted on very slender | presumptions, which, however they might amount to | degradation and banishment, yet it was hard to extend them to death.” Mr. Richard Duncan had his degree of A.M. from the University of Ed ‘gh, 2nd July, 1667 ; was licensed by Alexander, bishop of that diocese, 10th April, 1673; and ordained and admitted as minister of Kinkell between 16th September and 11th November, 1674, and deposed between 13th July, 1681, and Ist April, 1682. It is said that a reprieve was obtained in his favour through the interest of the future Lord Chancellor, and the messenger was observed on the way by Pitkellony, near Muthill, ab inbur | Moon, Stars, and abundance of other thing miles distant. He arrived about twenty minut too late, which caused a deep feeling of sympathy | in his fate. Tradition further says that Mr. Duncan, when | led forth for execution on the “kind gallows” of | Crieff, avowed his innocency of the crime, and de- | clared that after his being thrown off a white dove would alight on the gallows in token thereof, and that this accordingly took place. Kinkell was long ago united with the parish of Trinity Gask, but to provide ordinances the mini- | ster had to officiate on alternate Sundays at Kinkell. On one of these occasions the precentor, in crossing the river from Trinity Gask, is said to have be en drowned. The present church at Kinkell, which to have been erected in the beginning of the eighteenth century, bas no stet ple , and the part of the rhyme in reference to the steeple may have arisen from the demolition of that of the previous edifice, when the new church was built. I cannot verify the tradition as to the sale of the be IL. Mr. Hill Burton, in his History of Scotland, alludes to the rhyme as having reference to the parish of Little Dunkeld, and I know this corre- sponds with the way in which it is generally, th h not invariably, recited. But 1 presume the fact of the execution of the minister, even appears though the other circumstances « not be now verified, shows pretty « nclusively that Kinkell is the parish to which it is applicable. Nothing can be adduced to connect Dunkeld with such a trag . The turbulent relations between the bishop and the people of his diocese were in pre- Reformation times, and could not have given rise to the words of the rhyme, which refer to the modern Presbyterian Church and its officials of A. G. Rei. minister and precentor. Auchterarder. CURIOUS OLD ADVERTISEMENTS. “Creatio Munpi.”—The following is from the Ti Protestant Mi “There is a new and most exact piece of Art, called li e World made in 6 days, lately set up over ag t th yw in Cross Street in Hatton Garden, near the Gl Tavern; and will there be showed every Afternoon, precisely at the hours of 3 and again at 5 of the ck r tl part of the winter following, beginning o1 2ist of this instant October between 2 and the afternoon: where Mankind, Beasts, n, Sea, Sun, | seeming real, as if it were the same it represents, is performed er before invented, and composed by ry for Oct. 22, 1681 :— ‘Yreatio Mundi or t , in Naturat History SpeEci- MENS.—The following advertisement from the London Mercury, Sept. 5, 1682, is worth noting: “There are to be disposed of by Robert Whiting, a Barber agai Gallev in Ratcliff, near London, many hundreds of Natur Rarities, as Alega- Armedels, Dolphins, King- I icans, Sword-Fish, eleons, Sea- Horses, manner of Shells, 1, and Sea-Eggs, besides several hundred more of ther fancies not here mentioned, together with above 1100 Gazzets, containing the whole number from the t Publication thereof.” 1 with the above I would ask what are “Goanes” and “Bugelogs”? [Mr. Jamrac now carries on the same business nearly on the ne sp t.] The following refer to the famous London watch- makers of the period. From the True Protestant Mercury, Aug. 15, 1681: “ Lost on the 12 inst., near St. Paul’s School, a Watch with one motion, goes with a Chain 24 hours, with a ugelogs, : S
Page 6
166 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IV. Ava. 28, '75. silver case, and upon that a rich studded Case, with a narrow gold coloured Ribond, with the key to it, made by Johannis Aliward, Londini. One guinny reward.” From the Domestick Intelligence, Dec. 23, 1679 : ** Lost a pocket with a watch in a single studded case, made by Richard Lyon:. 20s. reward.” From the London Mercury for Sept. 19, 1682: “ Lost on Wednesday the 20th of September at night, in or about St. James’, a gold pendulum Watch of Mr. Tompion’s making, having three motions, a shagreen case, and a cypher on the back side, with a gold chain and 3 seals, &c. 10/. reward.” This shows that Mr. Tompion was a well-known and celebrated watchmaker as early as 1682. From the Domestick Intelligence, Oct. 24, 1789: “ Lost one large Silver watch and chain, having the day of the Moneth and the hour of the day, with a brass Cock, the head of the Hand being blunt, made by Wil- liam Herbert in Fanchurch Street. One guiney reward.” J. P. E. EXTIRPATION OF THE KELTs Iv EnaLanp.—On this question, on which some late theorists have pushed their views to an absurd extreme, in defiarice of all probability and common sense, perhaps the opinion of a practical Liverpool man may be of interest. Mr. Boult, of Exchange Buildings, says : “ It is impossible for me to accept the doctrine of the * extirpation’ of the Keltic population of Britain until the difficulties of transport are surmounted. Dr. Free- man says they were as utterly exterminated as any people were ; and Prof. Stubbs says the Saxons brought their cattle with them, as if the difficulties of human transport alone were not insuperable. Residents in Liverpool know something of the cost of conveying men and their Sequela and impedimenta. I believe our first- class emigrant steamers require 34 to 4 tons for every man, woman, or child. If you assume any number of invaders you please, and that the passage from the mouth of the Elbe to that of the Thames would average six or seven days, you can form your own calculation as to the size of the ‘ three keels,’ or the number of the fleet, and how far it comes within the bounds of probability. “TI think Cesar, in addition to his war galleys, re- = 800 transports for his second visit. Were the ons four centuries later better shipwrights and sailors than the Romans in Cesar’s time!” F. J. F. Tue Layp or Green Gincer.—This name in Hull, which has puzzled, to account for its origin, the local historians and the readers of “N. & Q.,” has at last been solved. Recently a number of ancient manuscripts came into the possession of Mr. W. A. Gunnell, which clear up many doubts connected with the history of the important town of Hull. In 1685 there was an election in this town, and Sir Willoughby Hickman and John Ramsden were returned. The Corporation invited Sir W. Hickman to be a candidate, and he com- lied with their desire. He resided near Gains- rough, and the manuscript states :— “Sir W. Hickman, the Baronet of Gainsborough, was sent for by the Corporation in March. When the boat was coming on the Humber from Gainsborough which had Hickman in it, one of Jonas Gould’s coaches taken to the water-side to meet him, and in he got, aa the mob pulled it right away to the George Inn, at the corner of the Land of Moses Greenhinger, the boat- builder in White Friars Gate, and the piece of land was so crowded with — to the front of the inn, all anxious to hear what he had gotten to say.” From the foregoing it is quite clear that Green- hinger has been corrupted to Green Ginger. Mr. Gunnell is printing the manuscripts. Wititiam AnpReEws. Caughey Street, Hull. Mr. W. S. Grizert’s “ Eyes anp no Eyes.”— The plot of Mr. W. 8. Gilbert's Eyes and no Eyes; or, the Art of Seeing, lately played in Mr. and Mrs. German Reea’s entertainment, is said to have been taken from a story by Hans Christian Ander- sen. I am not acquainted with Andersen’s story, and do not know at what date it was produced ; but the chief idea in its plot is to be found else- where. At p. 482 of Bentley's Miscellany, Nov., 1839, appeared Longfellow’s poem, “The Reaper and the Flowers” ; and, on the opposite page, is a story, “ The Patron King, by Mrs. Trollope.” This story occupies thirteen pages. The scene is laid in Spain, and the three French adventurers pretend to weave the mystical garment for King Alphonso. The king is at length induced to ride through the city in Lady Godiva’s costume ; and, in the tumult that ensues, the adventurers escape with the dia- monds, pearls, and rubies, that had been given them for the manufacture of the garment. The condition on which the garment is to be visible is thus stated by one of the adventurers :—“ Know, O king ! that should a mother’s frailty have in any way tarnished the purity of descent, the spurious issue shall look upon this mystic cloth, and shall behold a void.” The tale is illustrated by a page etching by A. Hervieu, where the adventurers are exhibiting the imaginary garment to the king and his court, and the old lord chancellor is declaring, with rapture, that it is “ exquisitely beautiful ! ” Curnpert Bebe. Misuse or Worps: “ ApocrypHan.”—Such misuse exists in the word “apocryphal.” It is rather a pet word with newspaper writers, and is constantly used by them as synonymous with “false.” The French have long misapplied the word, but they commonly make havoc with words derived from the Greek, a language not much cul- tivated in France. Of course every fairly educated person—not to mention the typical “schoolboy ”— ought to know that an apocryphal book is not one that is false, but one the authorship of which is hidden and unknown. J. Drxon.
Page 7
en- Mr. ~~ erreeeFerFree aS 5" 8, IV. Avo. 28, °75.] NOTES AND QUERIES. 167 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ]} Construction or a Ricnt Ancie. — Having occasion, in superintending the putting up of some iron fencing by an intelligent smith, to set out a right angle, I measured with a tape multiples of three, four, and five feet to form the base, per- pendicular, and hypothenuse of a right-angled triangle, on the principle demonstrated in the 47th Proposition of the First Book of Euclid. I was surprised to find that the process was new both to the smith and to my head gardener, an equally intelligent man in his own department, as [ thought the rule, though of course not the reason for it, was familiar to men in their position ; but I was more surprised at the former telling me that, in drawing a right angle on a smaller scale, for the purposes of his business, he was in the habit of measuring seventeen inches, and on opening the legs of his two-foot rule to that extent, they would stand at right angles to each other. This is, in effect, the process described by Isidorus (see article “Norma,” in Smith’s Dict. of Antiq.) of joining together the extremities of three flat rulers, mea- suring respectively 24, 24, and 34 inches, and is a very close approximation ; for the square of 17 is 289, while twice the square of 12 is 288. Is the process of my friend the smith in common use ? It is the readiest mode of constructing a right angle, sufficiently accurate for many purposes in drawing. J. F. M. Mores: Moats: More Hit1is.—The name given to these conical, artificial, and, no doubt, very early hillocks, composed of earth and stones, but chiefly of the former, is moat, at least in the Gal- loway district of Scotland, comprehending the shires of Kirkcudbright and Wigton. They are to be distinguished from the cairns (of stone) as well as from the duns or doons, many of both of which are to be found in the same district, and are often moated, that is, have a single fosse around their bases of considerable depth and width, and also a low vallum on the brink of the fosse, outside. They are very numerous in all parts of Galloway, abounding there seemingly much more than in any other part of Scotland. Some contend that all or most of these moats were sepulchral in their origin, and became legis- lative or judicial only by adoption at a later period. Is this view well founded? And will any contributor to “N. & Q.” kindly say where the more reliable printed, and accessible, accounts of the history of these structures are, furnishing the names of the books and their authors? also, eras peopled Galloway, that most probably were the constructors ? \. “A Rich Treasure at AN Easte Rare ; or, the Ready Way to True Content,” &c., by N. D. The last edition, with large additions. London, 1684. 12mo. pp. 93.—I can find no account of this quaint little book in Lowndes or elsewhere. At p. 76 are the following verses :— *« Here five in a Town divided we see ; Three against two, two against three. Riches and Poverty cannot agree, Nor can Riches abide true Piety : Riches and Labour cannot accord : Content cannot stay where Riches is Lord. Proud Poverty, too, must needs di With Labour, Content, Piety, all three. But these Three last Together hold fast. Where they do meet, Green Herbs are sweet : A Treasure they bring *Bove that of a King. To Heaven they tend, There let me end.—N, D.” Following this is “A Dialogue between a Blind Man and Death,” also in verse. Who was N. D., the author? J. P. E. “GRINNE TO FRITE DOoGGs.”—The old church- wardens’ accounts of the parish of Hentland, co. Hereford (properly Henllan, “ the ancient church ” of St. Dubricius, near his College of Llanfrother), contain some curious entries respecting the article entitled as above, of the nature of which I am unable to form any idea. It first appears in 1636 in this form :— **Ttem paid to Thomas Hopkin for a wooden thinge by him made to keepe dogges out of the church, viij*. It is then entered among the church goods as “a grinne to feare dogges out of the church” ; and it reappears in similar inventories in 1638, 1656, 1659, 1666. My father, to whose antiquarian diligence these remarks are due, has closed the subject with the following note :— “* The grinne to frite doggs’ is not entered after 1668, but I find it after a long interval in 1681, and in 1684 it is called, ‘Megrim to feare dogs out of the church.’ It is unnoticed after.” T. W. Wess. Dancerovus Lunatics.—Conversing with a friend on the subject of hydrophobia, he said that, about twenty years ago, a young man, mem- ber of a family he knew, was bitten by a dog, and soon afterwards was attacked by hydrophobia, under the paroxysms of which he became so violent and dangerous to all who had to attend upon him, that at last it was deemed necessary to put an end to his life ; and he was accordingly smothered or suffocated. Whether this be true or not, I know it was commonly believed in my younger days secondly, what that race was which at different that dangerous lunatics were sometimes put to
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ava. 28, °75. death, and, as was suggested, by being smothered between two feather beds. Can any reader of “N. & Q.” tell me if such a practice ever pre- vailed, and if there be on record, or known on credible testimony, any instance of such homicide? It could scarcely be justifiable in law; and yet, in earlier times, legal authorities may have hu- manely forborne to take notice of it. J. J. P. Dr. SHERIDAN AND Swirt.—They carried on a daily correspondence for one year, and by stipulation each letter was to be the unpremeditated effusion of five minutes’ writing. Have these letters ever been published? Some are said to exist still in Swift’s Miscellaneous Works. It would be amusing to see whether Dr. Thomas Sheridan, starting from a basis of such absurdity, would not do better than I far mightier colleague, though Swift himself was heads upon cherry-stones. This reminds me that in Joseph Kaine’s Last Words of Eminent Perso there is no mention of the last words of this Dr. Thomas Sheridan. He was sitting in the house of a friend on September 10, 1738, and the con- versation turned on the force of the wind rather good at carving and its direction. Sheridan said, “ Let the wind blow east, west, north, or south, the immortal soul will take its flight to the destined point,” leaned back in his chair, and expired. “ Last words” are, when from famous speakers, ever curious and mostly tragical ; and these, fitting, as they do, the instant circumstance, seem to me as pertinent as possible. In what work are they originally re- corded ? C. A Warp. MSS. or tHe New Testament, AND EPISTL or Barnapas.—The very learned author of Super- Religi who is he ?) says, vol. i. p. 131 of the fourth edition, that the Codex Sinaiticus is t extant MS. of the New Testament. natural the old Of course he means in the Greek, but are there no Latin MSS. or fragments of MSS. of a more ancient date? if so, what and where to be found? Is it quite certain that the epistle called “the Epistle of Barnabas ” could not have been written, or amended into its existing form, later than a.p. 37? If not, what date may be relied on as th latest period of its original publication? and in what language was it first published ? and where ? Iam aware that my old friend the late Dr. Donald- son puts it later than the first quarter of the second century, but before its end (Hist. of Chr. Lit. and Doctr.). About A.p. 160 seems to me to be approximately the real date, and Latin its ori- ginal language. Is this thought to be right ? F, “ Quicken.”—This name is given to couch-grass in the North, but in John Wesley’s Primitiv Physic (ed. 1792, p. 8) it is stated that “ the wild- ash is called in the North of England round-tree, quicken, quick-beam, or Waiggan-tree.” These words are not in Halliwell (ed. 1852), with the exception of quwicken=couch-grass. Can any reader confirm Wesley’s statement? It is to be hoped that the most welcome “List of Plant Names” promised by the English Dialect Society will include obsolete names as well as those in present use. SIGMA, Oak Village, N.W. “ Look BEFORE YE Loup; or, a Healin’ Sa’ for the Crackit Crowns of Country Politicians. By Tam Thrum, an Auld Weaver.”—At the time of the excitement caused by the first French Revolu- tion, a tract was published at Edinburgh, in 1793, with the above title, which had great effect in sobering down the delirium in Scotland caused by that event, and by the fanatical writings of Tom Paine. The dialogue is carried on in braid Scots with great humour and effect. Is the name of the writer known? J. Macray. Bottrs orn Botes Famiiy.—Can any of your readers inform me if Richard, Thomas, and William Boles, who first came to Ireland circa 1640, and afterwards settled in the co. Cork, were grandsons of Sir William Boles, of St. James’s, Clerkenwell, 2 Gentleman of the Chamber to Charles I., or give any other information on the subject connected with the ifmmediate ancestor of the Irish branch? Dates of marriages, deaths, &c., will be especially valued. Richard Boles, an officer, had a grant of the lands of re, co. Cork ; enrolled 12th Feb., 1666. Spotswoop Bow tes. Springfield, Castlemartyr, co. Cork. sons or Pickerine (Str Witi1am).—This gentleman, who is stated to have been sent Ambassador to France in the reign of Queen Elizabeth, is recorded in the catalogue of the Lansdowne MSS. in the British Museum to have devised his land to found a free school, and to maintain students at Oxford, &c. In the same catalogue there is “A copy of the Indenture for Bargain and Sale of Sir Wm. Picker- ing’s Lands and Possessions in the County of York (in 17 sheets).” Is there anything known respecting this free school and the students ? J. Macray. “THe Littte Tovr.”—In Sir John Reresby’s Memoirs (reprinted London, 1875), at p. 27 (ye 1655), being then at Saumur, in France, he write — “In the month of April I began to make we little tour, or circuit of France, and returned to Saumur after some six weeks’ absence.” What was this “little tour”? It is mentioned evidently as a well-known thing, and probably in contra- distinction to the “grand tour,” which included Italy and Germany. Is any other contemporary mention of the “ little tour” known? W. F.. Poiocs.
Page 9
nan, r to ded the und ord, the ker- y of own r. by’s ye te ntly ded ary
SPAN ry in manuscr ng title-pag poet a. i tollowl D ‘Parte segunda d
Poe Rospert with the Viscount he connected with / with John Law in , TiTHE.— by the ywner of R: of a small estate
meal tithe. nation of the origin to Bailey’s Rents,” the followir 5% S, 1V. Ava. 28, ish PorTry ta Lyrico Esy Princesa Madam
KNIGHT pedigree ] Barrels and Earl of I have Dictionary, NOTES AND 75.)
QUERIES.
169
r.—I have a volume of Spanish | meal, ipt, forming part of which is the | in the Ce: throw any li Honour of Cl cht e los eee Me lodino, ‘ ol, Bank, Keswick. la serenissima
| who pe nned
for food for the rs En Haye. Por. ( “ FRoM PILLAR TO ‘ . . i my Bing Can any of your readers inform me if the abo of this common Eng! was really printed and published : Hague it 4 Boor ow Dr! 1645 ? | Ww. ¢ | y . E * oy to me a book wh cn ‘Brora or A Boy Would Irish scl lar | ' e certain dye ell 1 whether I m ht 1 suy g e| 17 miei MI expl yn, “ He’ broth of a 1} ol, °=* : : — ° | heet thod of rom the Irish Bro D n. J 1 , : en f , . - r.? z perioa I pirited, its meal eing, * He l of le, We “Se er information 4 . 4’ i } Oxford | . 3 | Winterton, Brigg. ABARCA L would ol l ny corre- | adi mdent of “ N. & Q.” for the e of thig | BOSWELL.—Wha , ‘ a » n . Ann +s Spanish word, wh s the n ( lof shoes | 1 “’ueen “Anne oltre nd gaiters made of a ece Of Kin th the | hair outside. Henri ( SSERON | CoRNI Hovs Ayr Academy. dD / l y ] Vf ' D W ther iel foug] i D : . befo the Vv r 1759 y Tohn | & l } » KNOW wh would I fin printed . Cvel . 2 P th aco ym I ‘ATIC QuEeRy.—On ld 1718 VARLE} rrr Lcoin 0 edal |] been im ] IOGN y Wa louble-headed « ole vith , ~ | f I) , Roman capitals bel the os. § ] find « I I nouid be +h to 1erre l ] l LO cription of tl] yin or me t four | the hor News. | | AGI u Theatru Otp Fonyt.—In Youle: y e cel Derbys] ‘ 4 | » Cantuariensi, a ae . : you) pta, & ad Ang sandstone, the } y — 1 | anerta A mstelodami the uth side tt e it a p | Anno 19.” about 12 in. DY . 2 ed .% the South Sea B . Co. mth Git A claim has re ntly | i 567) ikefoot Farm, upon the owner r at Ullock for 10d. a year for I sought in vain for any expl ] of this claim. But « dua ce | ; ide I find, under “ ul | sulted contemporaneous ig :— Rents heretofore pai id mined that most
prec ) J. Replies.
F. by Tenants any of your rea lers CROSTHWAITE. the oric: H. W. ymmend used in F, W. Dopson. } }
T nsonlum, the 1 tl publica ly in L PP lict VALLST which to the Olivetan wh ] ADI ppears to been propagated D’'Israeli would if he had con- write who have book — namely,
Page 10
170 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ave. 28, ’7; M. H. Lutteroth, in the Bulletin del Histoire du Protestantisme (Paris, 1853, 8vo.), p. 76; M. M. Haag (vol. vii. p. 144), in La France Protestante (Paris, 1838, Svo.); M. Pétavel, La Bible en France (Paris, 1866, Svo.); and, above all, M. le Professeur Reuss, who has made a profound “study” of that work, in the third series of the Revue de Théologie (Strasburg, 1865, 8vo.), iii. p- 217. First : Since the year 1710, when it was dis- covered that M. Lefévre d’Etaples was the editor of the Bible published at Antwerp in 1538, and whose New Testament, spread over the whole of France by the Reformers of Meaux, had appeared in 1533, it has not been allowable to repeat, as Brunet continues to do, that the Bible of Olivetan was the first Bible published by the Protestants. Thanks to his Biblical labours, Lefévre may be considered as the father of French Reform ; and it would be by far too absurd to attribute to Catholicism the honour of producing a translation which it burnt as soon as it appeared, and the author of which translation it would also have burnt, but for the efficacious protection of the Court of Francis I. Secondly : It is absolutely incorrect that Calvin may have been the principal, if not the only, translator of the Bible printed at Neuchatel (Switzerland) by Pierre de Wingle, alias Perot Picard. This translation is incontestably the work of his kinsman and fellow-citizen, Pierre Robert Olivetan, who has only slightly modified the Apoeryphal books and the New Testament of his predecessor Lefévre ; while he has devoted himself to original work on the Hebrew books of the Old Testament, which work, taking the age in which it was done into consideration, is a master- piece. Calvin confined himself to recommending the reading of this work in two prefaces—one, in French, before the New Testament, and another, in Latin, introductory to the Old. Thirdly : I do not believe that the Latin preface (which is wanting in the copy of the Olivetan Bible now before me, but is to be found, col. 787, vol. iv., of the Opera Calvini, Brunswick, 1870, 4to.) expounds any theses very far away from the absolute predestination which Calvin maintained at a later period ; in my opinion, it has no con- nexion at all with the subject of predestination. Calvin proudly tells princes, kings, and emperors that the Bible has nothing to do with their per- mission to print it ; that the eternal truth of the King of kings, sovereign master of heaven and earth, is the only privilege which concerns him. He there combats those impious voices which express indignation at the idea of divulging sacred mysteries to common folk. He demands that a faithful people may hear the outspeaking of a God “who wishes to be known (to all) from the lowest to the highest, and who promises that all shall be taught by Him; who complains to His own of always having to form those whom He styles suck- lings deprived of nurture, and torn from the maternal bosom ; who gives wisdom to the lowly, and orders that the Gospel be proclaimed to the poor. When, therefore,” he continues, “we see people of every rank profiting by the school of God, we acknowledge the truthfulness of Him who has promised to spread His Spirit over all flesh.” The fiercest upholder of predestination might subscribe to this passage, because there is in it no question as to realizing salvation, but of the offer of salvation made to all. And if it were absolutely necessary to find there a trace of “ pre- destinating pre-occupations,” we might see in the words “to His own,” almost synonymous with “to His elect,” an indication rather favourable than otherwise to predestination. But, I repeat, it appears to me that, in writing those lines, Calvin thought neither of combating nor favouring the dogma towards which his theology ultimately drifted. It is not, therefore, through this preface that we can learn if Calvin’s ideas on this subject modified themselves, as his liturgical ideas did in 1542. Fourthly : If the translation of the article in “'N. & Q.,” which has been made and forwarded to me, be correct, Mr. D’Israeli made an unlucky find when he discovered that the ten lines placed at the end of the volume attested the authenticity of the translation, for the sole object of those lines is to indicate in a veiled manner that the printing of the work is due to the generosity of the Vaudois (“N. & Q.” 5™ §. iii. 432). But I have to reply to a question which is more easily put than an- swered :—How many editions have there been of the Bible printed by the Picard, Pierre Robert ? No one is ignorant that it has served for the basis of a perpetual revision down to 1588—indeed, down to 1707, Martin; 1736, Roynes; 1744, Oster- vald— but no list anything like complete has been given of the multitude of Bibles of this class. See, however, my Catalogue Raisonné de la Biblio- théque de la Société Biblique, Paris, 1868, 8vo. Olivetan himself set the example of this revision. His New Testament of 1536 has been corrected, as well as the Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon, published apart in 1538. The excessive rarity of the New Testaments of 1538, 1539, 1540, and of the Bible of 1540 (the “ Sword Bible”), has prevented the study of them hitherto. We only know that the title of the New Testament printed at Geneva in 1542 by J. Gerard (24mo.) has the words, “revised by M. Jehan Calvin.” But had not the reformer lightly touched, or caused to be retouched, some previous edition? Probably he had, for the catalogue of the Geneva Library adds to the title of the New Testament of 1539 the words, “traduit par des Gallars” (words which are not repeated, however, in the Stuttgart
Page 11
ble ely we ied sis m 5" 8, IV. Ave. 28, °75.] NOTES AND QUERIES. 171 catalogue, nor in the Bulletin de V Histoire du Protestantisme, xii. 113, which mer*ions the sale of a copy of that date), and to the title of the New Testament of Lyons, 1540, the words, “ newly re- vised and corrected.” The title-page of the Bible of 1540 states that it has been “diligently collated not only with the old and faithful copies, but with the original and especially the canonical copies.” One may see that this chapter in the history, so interesting, of the French Bible remains blank. Could a better proof be found of the necessity of bringing together all the editions into a single library, and of helping the Protestant Biblical Society of Paris, which, notwithstanding the insuf- ficiency of its resources, is bravely pursuing the accomplishment of this difficult task? “ Olivetan” seems to be merely a fanciful pseudonym or nick- name, the mystery of which has not been pene- trated. May it be derived from Oliveta, abundance of oil, and imply a great burner of oil, that is to say, “a great worker,” as the “bos suetus aratro ” was applied to the Eagle of Meaux ? O. Dovey. Paris. DovusteE Duomnoutives (5 §, iv. 5.)—The gist of what Mr. Barpstey says is (1) that Huguenot is “a double diminutive from ‘ Hugue’ or ‘ Hugues’ (Hugh) ” ; (2) that Huguenot was a Christian (or, as he calls it, “ personal”) name before it was a surname ; and (3) that Huguenot was “a term derived from a man of that name.” Now, all that he says on points 2 and 3, and very much more, and I flatter myself very much better, because more definitely, put, he will find in my long and, as I thought, exhaustive note on “Huguenots” in “N. & Q.” 5" §. iii. 130. And curiously enough there can be no doubt that Mr. Barpstey had read my note, for he quotes Dr. Cuarnock’s note on the same subject, which appears on the very same page (131) with part of mine. And what he there read he now reproduces (unconsciously, I sincerely believe) as if he were the first to suggest it, when it had really all ap- _— in “N. & Q.” five months before, and in Mahn’s Untersuchungen years previously. All this will be very annoying, no doubt, to Mr. BARDSLEY as it has been to me, though my annoyance has been mingled with amusement ; but I trust that Mr. Barpstey will take it well to heart, and learn a lesson from it. The remainder of Mr. Barpstey’s note, how- ever—I mean what he says about “double diminu- tives”—is interesting, though I am afraid he cannot prove that Huguenot is a double diminutive from Hugue” or Hugues.” Indeed, I am pretty sure that it is not. He hegins by asswming that “Hugon” isa diminutive of “ Hugues”; but he has evidently no right to assume this until he has shown at least that “Hugues” is older than “Hugon.” Now in my note I have stated that “Hugon ” is, on the contrary, an older form than “ Hugues,” and this I believe to be the case. “Hugo” is universally allowed to be of Old German or Scandinavian origin ; Pott (Personen- namen, p. 81) says Altgermanisch. “ Hugi” or “Hugu ” in Old High Germ. is given by Graff (iv. 782) the meanings of “Verstand, Sinn, Geist, intellectus, sensus, animus”;* and “ Hugo” seems to have been the original form which this word took when it became a proper name. See Pott, op. cit., p. 85, where he expressly says that in later times the final vowel of Old German names in o became weakened into e, or dropped off alto- gether, and he gives “ Hug” as a later form of “Hugo.” Now the Fr. “ Hugues” represents this later form “Hug,” and “Hugon” the earlier “Hugo.” The on in “ Hugon,” therefore, is not, as Mr. Barpsiey assumes, the diminutive termi- nation on, but probably the onem of the accusative “ Hugonem,” from “ Hugo” declined as a Latin word. This is supported by the Ital. form “ugone,” which exists by the side of the more common “ugo,” for there is no reason to suppose that the Ital. “ugone”+ was borrowed from the Fr. “ Hugon.” Mr. Barpstey will see, at least, from this that it will not do to assume off-hand that “ Hugon ” is a diminutive form, and if it is not, then Huguenot is only a single diminutive (as it is stated to be in my note), and not a double diminutive, as he would make it out. “Hugon,” however, would produce the diminutive “ Hugonot,” which corresponds, as I pointed out, with the Italian “ Ugonotto,” and I therefore gave it as my opinion that Huguenot had probably borrowed its “ue” from the form “ Hugues.” F. CHance. Sydenham Hill. “CannipaL” (5@ §. iv. 14.)—Bre.iorHecar. CueTHam quotes from the second edition of Grynzeus a reference by Maximilian of Transyl- vania to the “ Anthropophagis quos Indi Canibales vocant.” There is earlier and better authority for the American origin of the name “cannibal,” though there is none for making it “a Latin cor- ruption of Caribales” (Trench, Study of Words, p. 172, n.). The derivation from canis, “ propter * In modern Icelandic we still find hugr (the r is merely an ending) with the meaning of ‘‘ mind, with the notion of thought” (Cleasby), whilst in modern Dutch heugen means to remember (cf. our to mind), and Heugenis, remembrance. Littré explains Hugon as meaning homme d esprit. + The Ital. termination “one” has (when it has a meaning) always an augmentative force, and, therefore, if the Fr. “‘Hugon” were a diminutive form, the Ital. “ugone ” could not possibly be borrowed from it. But, of course, it is clear from what I have said above that I do not regard the “one” in “ ugone ” as having any par- ticular force. It is merely a termination which has lost whatever meaning it originally may have had.
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IV. Ava. 28, 75. rabiem caninam anthropophagorum gentis,” seems to have been the investion of Geraldini (Bishop of St. Domingo, 1521-25), whose Itinerarium was first printed in 1631 at Rome. “ According to the tendency of that age,” says Humboldt (Per- sonal Narrat., translated by Ross, iii, 214), Geraldini, who sought, like Cardinal Bembo, to Latinize all barbarous denominations, recognized in the Cannibals the manners of dogs (canes), just as St. Louis desired to send the Tartars tartareas sedes.,’” Such quibbles passed for etymology in the six- teenth century, but they scat ely deserve recog- nition by scholars in the ninetes th, or to retain . place in the dictionaries. Yet r irdson finds n “cannibal” the suggestion of “ p th Ups a canine uppetite,” and Dr. Mahn repeats the old story in the latest revision of Webster. Even Von Mar- tius, who should have known better, introduces it with a “ wahrscheinlich”) in his Ethno ra} hie 1 mertka’s (i. 754, n.). The fact is that Canibak not Caribales, was the name first heard by C hive ‘ad suas The liquids 7, n, and r, are permutable in all American languages. The Indians of Cuba pro- yunced the n, those of Hayti the r, and some related tribes on the mainland substituted 7. Thus e have, as forms of the same name, Caniba, Carib, ind Galibi. When, on his first voyage, Columbus shaped his course from the northern coast of Cuba eastward, towards Bohio (Hayti), the Cuban In- dians whom he had on board were afraid, and told him that that island was occupied by “Gente que tenia un ojo en la frente y otros que se lamaban Canibales, 4 quien mostraban tener gran miedo.” —Navaretti, Col on, 2nd edit., i. 214. A few days afterwards he mentions the se “ Cani- bales” again as “los de Caniba 6 Canim t,” and he ide ntly associated the name not with canis, but ith the Grand Khan, whose dominions he belic ved tule not far distant. He s ys, “ Que Can ha no es ytra cosa sino la gente del Gran Can” (id. 235, and o on p. 218). When he landed in Bohio he heard the name of this people pronounced Caril and that of their country as Cariba: “los de Caniba, quellos Ilaman Caribes” (Nav. i. 263), and at the east end of the island, in Samana Bay, he was told that - Caribes lived on an island lying to the east at no great distance. This was Puerto Rico, which the Spaniar ls at first named “ Isla de Carib.” Here Columbus repeats :— “ Que en las islas passadas — an con grap temor de Carib, y en algunas le llamaba mn C , pero en la Es- paiiola Hayti] Carid.”—ZJd. Shakspeare had good sill though he did not know it, perhaps—for the permutation of n with / in the name of Caliban, for Canib — Calib, and al an. As to the meaning of the name, Oviedo (Hist. (fen., 1. ii. c. viii.) says it signifies “brave and daring” (bravos é osados). The author of the Histoire des Iles Antilles, which is called Roch- fort’s, confirms this: the Ind f the islands and the main, he says, “ par ce mot signinent un belliquer $. un vaillant homme” p- 400 It is perhaps—and probably—related to caryba in the Tupi or Lingua geral of Brazil, meaning “a su- perior man,” “hero,” vir. I same root seems to be P reserve i in Galibi oukéli, “ man,” and cali- t, ‘an Indian,” i. ¢. a Galibi. Hartford, Conn., U.S. Tue ARITHMETIC Lyrse (5% §, iii. 26, 153.)—First, A pocalyptical interprete the cre 1260 wise ¢ t l nd 34 “time (Ka:po As to y, Alford freely 1dmits that every at point out definitely any period in the Church’s history corresponding to these 1260 d ys, or any period in the history of this i vil power ling to the 42 months, has failed ; and ives up the problem iS I lu ie Now, the n | 1260 cludes exactly 180 units in the scal : whi the divine or perfect number; and 180 units in the decimal (or mundane) scale is 1800. Well, Chris- tianity witnessed, and survived, the downfall world-power be aD. 70. And in 1870 the world-events were many and remarkable; including, for exam ple, the fi ! extinction of the temporal power, after a duration of more than a thousand years ; the eclipse of France, the last remaining power that supported the temporal sovereignty ; and the complete reversal of the relations 0 f the various political forces in Europe. Undeniably. the two dates, A.p. 70 and 1870, mark irdinal epochs in the chronology of the eighteen Christian centuries. The coincidence is manifest, and silences farther discussion. Secondly, the number 666 (= 600 + GO + 6) is emphatically stated by the Apocalyptic seer to be “the numbe r of a man,” and consequently nota chronological period. It mystically expresses a world -power, embodied in an individual man, which claims to be divine, but is not, and which, in it rise, reign, and downfall, passes through three distinct stages of varying authority. If it were a divine power, its number would be « xpressed in the scale of 7. As Auberlen says, “it hovers round the divine, touches it, but never reaches it.” Further, 666, in mystical relation to the scale of 7, is represented by 999 in the decimal scale ; or it is only two-thirds of 1000, dropping fractions. This mystically indicates the distinction between the true and false millennium. Thirdly, there is a period of “five months” twice mentioned in the ninth chapter of the book. Now, 5 months 150 days; and 150 in the septenary scale of the Apocalypse is 2147 in the
Page 13
f 7, r it ons. een hs” 0k. the the
: 5&8. IV. Ava. 28, ’75.] NOTES AND QUERIES.
decimal scale. It is a sum in simple proportion. The duration of the Saracenic “ torment,” accord- ing to Gibbon’s most carefully-fixed chronology, was from A.D. 632-6 to a.p. 846-9. On the 16th June, 632, Yezdegerd, the
Persia, mounted the throne ; in 636 the fate of the Persian monarchy was virtually decided by the battle of Cadesia. The Saracens conquered in succession Persia, Syria, Egypt, Africa, Spain, Crete, Sicily, invaded France, and (in 846) Rome. In 849 they invaded Rome a second time, ; the valour and strategy of Leo IV., aided (says Gibbon) by a remarkable tempest, “ the Africans were scattered, and dashed in pieces r rocks and islands of a hostile shore.” g of Saracenic invasion in the West was played exactly 214 years after their first appearance on the scene as a wi rld-p ypwer. If Mr. C. A. Warp does not accept my arithmetical interpretatio1 Apocalypt l eve nts, he will at least allow tl foregoing are well entitled to be ranked amor ” of the newspa
the “ curious coincidences Melbourne. BaB-UL-MANDAB (5 S. iv. 7.)—Bruce th veller, after noticing the names given to the in the course of the dangerous navigation to from the Red Sea,—viz., the Prison, the Straits o Burial, the Port of Death,—observes that Babel- mandel is an inaccuracy of the Portugue the nat is called Babelmandeb, “'T Affliction ”; } é ives it ‘he Gate of an observation which the s citations from Arabian and other authors fully firm (Edinburgh ed., in 8 vols. ; cf. vol. ii. p. 369). Abu-l-feda, in his Takiwimu-l-l ote: Description of Countries ”),—which is a master compilation from the works of Ibn Khordadbah, Al-istakhari, Ibn Haukal, Al-belddhori, Albel Edrisi, and other Arabian geogray with occasional remarks and additions by author,—declares that, “ et le pays d’Aden sont trés-rapprochés d’une rive Pautre. C'est le détroit appelé Bab-el-mand (Porte du Mandeb te p- 24 du texte Arabe p il par M. Reinaud et M. le Baron Mac Guckin de Slane, mpcccx.; Géographie d Aboulféda, traduite de PArabe en Francais, par M. Reinaud, Par MDCCCXLVII., p. 29. sochart (Phaleg., lib. ii. cap. xxiii.) allud its twofold name in Hebrew characters. Al lal a773>x, vocant Arabes, t.¢., funestam, et freti ostium, 272D>x2Kx2, Bab-el-mandab, propter bi et syrtes in mari latentes. <A recentioribus scri- bitur Bab-cl-mandel. “Le mer fond de cette mer (Colzom, ou la rouge),” writes Edrisi, “ est rempli d’écueils jusqu Bab-el-mandab ” p. 39, cf. et pp. 1, 5, Géog uph ue @ Edrisi, traduite par P. A. Jaubert, Paris, 1836 et 1840, 2 tom. 4to., avec des cartes).
wt King of De Sacy, in a note (Chrest. Arabe, tom. ii. p. 55), juotes from a MS. copy of the historian Makrizi to this effect: “En Vannée 725 a.u. un capitaine de navire sorti de Calicut ayant pass: Bah-al-mandab « ingla vers Djidda.’ From a long extract, transl i f 1 the cos- mographical work of Ibn in vol. i. pp. 22, 23 of his Travels i East,
sentence is selected : “ The Indian O from it commencement the main oc ward, to Bab-a indab on the west, eq ] ht 1.000 farsangs.” Mandal, or Mandel, is J Arab I likewise the name ¢ t I the « nm ¢ if Sumati A Are} | co, about seventy mil ) h-we Sing ( Lignum aga pres ] es Kam ju ex Opp J let” (Freytag, L \ 1€ pel 1 it was Ai Si cétait en hiver l ] ] , le lui R ( S ’ (Caussin de I Ara p. 2 \ ] I ( vative Cl ELL Fa 5th § ( ] P : of S { ) 870, the following parti I : f Hills Bishop, ne S 1 the md of tha ] I 1 Doi ny, d igh R D R ndhill, on of he ers of L { f J € Sir James Dye ho died March 24, 1582 I e elde yn of Simon and D ell h of his father 1 tl ly yn te, as Bishops Hull, to h nd br une ue ind settled at Holbrook, probably rr near his cousins the Dyers at Roundhill. T! John Farewell, the first of Holbrook, had married the daughter of Thomas Phelips of Montacute, and T three of his sons married the three daughters of B ie Johnson of Bridge, Soutl Pembe yn Creorge, the ser ynd of Simon d Dor } . marrred Anne, daughter of John Frie of Vart) ’ Devon. His brother Richard, fi h son, con- jointly with his cousin of Roundhill, undertook the publication of the careful reports of law cases whi h their uncle had
comp led. Both George and Richard eml ed the profe ssion of the law. In the series of shields with armorial bearings about fifty in number) removed from the old mansion of the Farewells at Hills Bishop, there are several which note the alliance of the Dyers, and
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ava. 28, °75, among other families may be mentioned Ewerne, Hannam, Stowell of Cothelstone, and Rodney of Rodney Stoke. Some of these arms are :—Those of Richard Dyer (father of the Chief Justice), who married alton,—Or, a chief indented gules ; impaling, argent a fleur-de-lis. Those of Simon Farewell,—Sable, a chevron between three es- callops argent, impaling Dyer. Those of Chief Justice Dyer,—Impaling, sable, two swords in saltire argent, between four fleur-de-lis or, for his wife Margaret A’Barrow. Those of Richard Fare- pe pee Frie, argent, three hobbies courant in pale gules. The crest of Farewell was,—A tiger sable, ducally gorged, tufted, and armed or. G. W. V Cheltenham. Lapy Mary Waker (5™ §. iv. 108.)—Mr. Souty will find three notes on this lady (after- wards Lady Mary Hamilton) in “ N. & Q.,” 4S. xii. 133, 216, and 334. Since writing the first of those notes (the second and third are by OLpHaR Hamst) I have been fortunate enough to meet with a copy of La Famille de Popoli: Mémoires de M. de Cantelmo, son frére, publides par Lady Mary Hamilton. The book (really written, or re-written, by Charles Nodier) is dedicated to Sir Herbert Croft, with whom Lady Mary was then (1811) living at Amiens. It contains the following biographical notice of the soi-disant authoress, signed C. N., which, as it probably contains the only biographical details existing concerning a writer in whom Otruar Hamsr and Mr. Soity feel interest, is perhaps worth preserving in “N. & Q.”:— “Lady Mary Hamilton, née Leslie, fille du comte de Leven et Melville, tante du comte actuel et des comtes de Northesk et de Hopetoun, est née 4 Edimbourg en 1739. Elle épousa en premiéres noces M. Walker; en secondes noces M. Hamilton, descendu des ducs d’ Hamil- ton, et de l’écrivain ingénieux dont l’esprit n’a pas moins honoré sa famille que les grands titres qu’elle a possédés, lauteur des Mémorres du Comte de Grammont. “Lady Mary Hamilton, venue en France avant la Révolution, avec son dernier mari, qui lui a laissé une fortune considérable, a eu le malheur de |'y perdre aprés un séjour de quelques années. Elle a continué d’y résider et a marié deux de ses filles avec des Frangais, l'une avec le général Thiebaut actuellement commandant de Burgos ; l'autre avec M. de Jouy, ¢»n::u dans la litté- rature par l'opéra de /a Vestale et par celui de Fernand Cortez. “ Voici les titres des principaux ouvrages anglais de Lady Mary avec les dates de leur premiére édition :— “1°. Letters from the Dutchess de Crouy and others. London, Robson, 1775. 5 volumes in-12, dédiées a la reine. “2°. Memoirs of the Marchioness de Louvoi. London, Robson, 1777. 3 vol. in-12. : - Munster’s Village. London, Robson, 1778. 2 vol. in-12. “4°. The Life of Mrs. Justman. London, Beckett, 1782. In-12. “On a imprimé en Hollande une assez mauvaise tra- duction de ‘ Munster’s Village.’ ”’ Two long and interesting articles, entitled “Charles Nodier chez Lady Hamilton,” by Le Bibliophile Jacob (Paul Lacroix), will be found in the fourth volume of Le Bibliophile Frangais, 1870, pp. 204 and 277. They contain the above biographical notice, and many other interesting details respecting Lady Mary, Sir Herbert Croft, M. de Jouy, and Charles Nodier. Unfortunately, like some other writings of their lively and spirituel author, it is not always easy to say what parts of these articles are history and what parts romance. Lady Mary Hamilton died in 1816. She was (as Mr. Sotiy suggests) the daughter of Alexander, fifth Earl of Leven, by his second wife, Elizabeth, daughter of David Monnypenny, Esq., and, according to Wood’s edition of Douglas, she matried, on the 5th January, 1762, James Walker of Inverdovat, in Fife. Ricwarp C. Curistie. Manchester. Tae ExvizaseTHan Granp Lorrery (5* §. iv. 127.)\—Henry Bynneman, the printer, issued a broadside thus entered in Herbert’s Typographical Antiquities (967) :— “* A very rich Lotterie general, without any Blankes, contayning a great number of good Prizes, as well of redy money as of Plate, and certain sortes of Merchaun- dizes, having been valued and priced, by the cOmaund- ment of the Queenes most excellent Majestic, by men expert and skilful : and the same Lotterie is erected by Her Majesties order, to the entent that such cdmodities as may chaunce to arise thereof, after the charges borne, — be converted towards the reparation of the Havens and strength of the Realm, and towards such other good works. The number of Lotts shall be foure hundredth thousand, and no more: and every Lott shall be the summe of Tenne shillings sterling onely and no more. To be ready the feast of St. Bartholomew, 1567. The shew of the Prizes, &c., to be seen in a at the signe of the Queenes armes, the house of Mr. Dericke, Goldsmith, servant of the Queen.’ Another order 3 Jan. 1567 ; another 9 Jan. 1568; and another 13 July, 1568, to finish the affair of the Lottery.” This, the first lottery on record in England, was projected at the end of the year 1566, but did not take place till the beginning of 1569. Stow (or his continuator) in his Annales (edit. 1631, p. 663), under the last-named year, tells us :— “A great Lottery being holden at London in Paules Churchyard, at the West doore, was begun to be drawne the 11 of January, and continued day and night till the first of May, wherein the sayd drawing was fully ended.” It was at first intended that the drawing should take place at the house of Mr. Dericke, the Queen’s jeweller, which idea was afterwards abandoned for St. Paul’s, then, strange as it seems to us, the centre of all commercial transactions. Maitland says, in his London :— “ Whether this lottery was on account of the public, or the selfish views of private persons, my author (Stow) does not mention ; but 'tis evident, by the time it took up in drawing, it must have been of great concern.” Bynneman’s broadside, however, expressly states ' > & ee Ste Oe ket Ss OO ee ee ee ee Oe oe bea ee ed =k, a zs = 2
Page 15
cal es, un- nd- en ‘ies ne, ens ith the re. he the ke, 68, vas not (or 3), les the ,”” nid n’s for the lic, ow) ook 5* 8, IV. Ava. 28, '75.] NOTES AND QUERIES. 175 that the “ commodities,” or profits, arising there- from were to be appropriated to the “ reparation of the havens and strength of the realm,” which clears up all doubt on the subject. Epwarp F. Rimsavtr. “ ConVERSATION” SHarpe (5" §, iii. 488 ; iv 16.)—“ Les grandes pensées viennent du coeur” has been said by Vauvenargues. Luc de Classiers, Marquis de Vauvenargues, was born at Aix, in Provence, in 1715. At the age of eighteen he entered the army; his health, shattered by the hardships he underwent during the campaign in Germany in 1741-42, compelled him to retire from military service in 1743. His fortune, which was but small, had been almost entirely absorbed by the heavy expenses he was obliged to incur during that war. He now tried to enter the diplomacy, but a severe attack of small-pox, which left him a confirmed invalid, obliged him to renounce public life altogether. Surrounded by a few select friends he lived in great retirement, devoting himself to the philosophical studies which had been the great attraction of his life. He examined and co-ordinated all the notes he had hastily written down in his spare moments during his military life, and in 1746 published anon- ymously his first and remarkable work, Introduc- tion & la Connaissance de V Esprit Humain. He wrote several other works. ‘“‘ Les grandes pensées viennent du cceeur” is to be found in Réflexions et Maximes, No. cxxvii. Vauvenargues died in 1747 at the early age of thirty-two, deeply re- gretted by all those who had been fortunate enough to enjoy his friendship. There are several editions of Vauvenargues’ works, among others, (uvres de Vauvenarques, avec Notes et Commentaires par D. L. Gilbert, Paris, 1857. MATHILDE VAN Eys., The “most discerning, self-taught man of the world” was Vauvenargues, the eighty-seventh of whose Réflexions et Maximes is, “ Les grandes pensées viennent du cceur.” But before him Quintilian had said, “Pectus est enim, quod disertos facit, et vis mentis” (Institut. Orat., x vii. 15). a. Ws AuMussEs, ALMUCL® (5 §. iv. 89.)—Not un- likely, as Du Cange says under this word :— “Sacerdotibus mos erat deferendi Almutium nigri coloris, latum quatuor circiter digitos; more stole ec collo pendentis cingulo tenus; ut hoc levi indicio de grege monachorum se esse profiterentur.” It was customary with ecclesiastics to wear an Almutiwm of a dark colour, about the breadth of four fingers, hanging from the neck in the manner of a stole, and reaching to the girdle. This was to show that they belonged to some monastic order. Epmuunp Tew, M.A. Byron’s Booxs (5% § . iv. 109.)—A portion of a letter, with its foot-note, in Moore’s Life of Lord Byron, addressed by his lordship to Mr. Murray, his publisher, must settle this question without a shadow of doubt :— “To Mr. Murray. * Marah 6, 1816. “T sent to you to-day for this reason—the books you purchased are again seized, and, as matters stand, had much better be sold at once by public auction.* ° This is about the tenth execution in as many months, esses Ever, Xe. “PS. I need hardly say that I knew nothing till this day of the new seizure. I had released the former ones, and thought, when you took them, they were yours. You shall have your bill to-morrow. “* The sale of these books took place the following month, and they were described in the Catalogue as the property of ‘A nobleman about to leave England on a tour.’”— The Works of Lord Byron, with his Letters and Journals, and his Life, by Thomas Moore, in 17 vols., London, Murray, 1833, vol. iii. 225, 226. To understand this more clearly, it should be stated that, in the previous year, his lordship, to meet the long arrears of early pecuniary obligations as well as claims accumulated since his marriage, “ had been driven by the necessity of encountering such demands to the trying expedient of parting with his books ; which circumstance coming to Mr. Murray’s ears, that gentleman instantly forwarded to him 1,500/., with an assurance that another sum of the same amount should be at his service in a few weeks, and that, if such assistance should not be sufficient, Mr. Murray was most ready to dis- pose of the copyrights of all his past works for his use.” Lord Byron, in acknowledging this very liberal offer, returned the bills, and remarked they were “not accepted, but certainly not wnhonoured” (pp. 191, 192). And at page 229 we read :— “Tt was about the middle of April that his two cele- brated copies of verses, ‘ Fare thee well’ and ‘ A Sketch,’ made their appearance in the newspapers.” Witiiam Parr. 15, Piccadilly. PHILOLOGICAL : JANAKA (5 §, iii. 407, 514; iv. 52.)—The date of the Mahd-Bharata being fixed at A.D. 1521 by the astronomical and mathe- matical conditions of the almost total solar eclipse, April 6-7, 1521, recorded in the Gauja Agrahdra grant by Janamé-jaya, the son of Parikshita.* I beg, in reply to Mr. J. A. Picron’s call for further explanation, to submit my belief that the Aryan or Sanskrit stock of languages must be derived from the Teutonic, and not vice versd, the Teutonic from the Sanskrit, as is generally sup- posed to be the case. R. R. W. E tis. Star Cross, near Exeter. ee Perkna,” Scott’s translation of Firishta, p . 160, but “ Pariketh,” Térikh-i-Firishta, vol. i. pp. 681- Ko, edited by Major- General John Briggs.
Page 16
176 NOTES AND QUERIES. OQ 8 mo, tae [5" 8. IV. Ava. The letter ~ Mr. Picton (for which I beg to thank him) has re-assured me; “ Janaka,’ meaning * father,” is Seecmediiby consistent with the Hindoo notion of “chief,” “king.” But can he tell me any more? I have collected the following words used for king, which seem to have different deri- vations ; and I am anxious to receive any infor- mation as to the root from whence they are de- rived : English, Greek, 0.H.G., Chunine ; king Cyning ; Welsh, Brennin ; Anaz, « home, Basileus, a foreign Rex (the Sabine king was called “ tata,” father) ; skrit, Janaka ; Hindu, Rajah (patel=hereditary village chief); Hebrew, Melet ; Cuneiform oe mn, Ungal great man); Chaldee, Sar; Persian, Sd/hi : Egypt, Kha Chinese, Wang. G. LAURENCE san- Gomme, F.R.Hist.Soe. 129.)\—I do not kn h the saints of the various coun- Lox Saints (5% §. yw any work in whir tie re classified. But Ecton’s Thesaurus Rer. Eccles.. Lond., 1742, and Bacon’s Liber Regis VITI., Lond., 1786, add the names of the whom the churches are dedicated, and these are described under the several deaneries, so that with a little care any one may Mea the saints venerated in a neighbourhood, so far as may be determined from the dedications. acon is better for this purpose than Ecton as some These are for England and Wales. Wilson, Rev. John, The English c. 1605.— Britannia Sancta; or, Lives of B English, Scottish, and Trish Saints, 2 pt 1745, by Bp. Both these works are noticed in Dr. Husenbeth’s Life of St. Walstan, pp. 2, 3, Lond., 1859. Ep. MARSHALL. Sandford St. Martin. saint to are added. Mai tyrolog Challoner. Estuer vAN Homricnu (5% S. iv. 49.)—Her will is printed in The Life and Letters of Berkeley, by Prof. Fraser, p. 97 (Oxf., ol She died her residen Marlay, Celbridge, and was pro- bably buried in the parish church of Kildroug Her father and (I believe) her brother wer in St. Andrew’s, Dublin, and perhaps there w family vault. The pet name for Esther was “ E and the prefix “ Van ‘pl ay en a classical termination, made Swift’s “ Vane but this is only a conjecture. B. E. N. . E We ops or YORKSHIRE AND DersysnHi of Boyne does not occur in the pe digree, but John Vood, of Copmanthorpe, and Hollin Hall, Ripon, Yorkshire, umed the name of Boynton. Hi: died Nov. 15, 1778, was buried at er thorpe. Ja , Public Librari: Leeds. 1 ana MES Latin, | ». 89.) —For the pedigt e of the Woods of Hi lin Ha l, Yorkshire, exw is referred to Foster's Pedigrees of the County Families of York- hire, vol. ii. Tam ible to trace any relation- ship between the families mentioned. The name 3 “mer ARTICLE” anp “ LeapEerR” (5% §, 108.)\—As a member of the Fourth Estate I most decidedly agree with the opinion Mr. Harotp Lewis respecting the origin of the term “ LEADIN of “leader,” the commonly used equivalent for “leading article.” I cannot see how, by any pos- sibility, the word “leader” could be derived from the printer's Senta term “leaded,” for in a very large number of newspapers the editorial, or leading artic 7 is not, and never has been, set with “leads ” between each line, but is set only in larger size of type than the remaining contents It is almost superfluous for me to add that, in accordan with a custom dating, I Ippose, from the earliest days of the editorial articl the latter is ulways placed immediately : vdvertisements, and before all the other ling matter in a newspaper. Hence, being con- sidered the most important matter, and therefore st prominent position, the editorial e lead, and is thus the leading article, words, the lead I think it thus self- is simply a contraction of article” which custom has established, and I can assure Mr. Lewis there are no two opinions on the matter amongst practical printers themselves. 1 who = “leader” is nose ort the paper. 3 in other evident that ~ leading or, “ leader” hold derived from “leaded ” should bea mind that all kinds of articles beside editorials are leaded, n > kn ywn in the trade not as “ leaders,” but “le ded : Sunderland. Pettus erat of Sir John Pett: W. B. Witiiam irticles,” 5% §. iv. 88.)—Three portraits , Knt., of Cheston Hall, Suffolk, : are mentioned ™ ‘Granger in his Bio. Hist. :—an engraving | vy Sherwin, xt. 57 ; a second by White, 70, and a portrait at Lord Sandes’, Ombersley, W orcestershire. Sir John left an only daughter, Elizabeth, who married Samuel Sandes, jun., Esq., M.P. for Droitwich, 1661-88. She died at the age of eventy-four, leaving seven children. An account 1ay be found in Collins’s Pp o2z ohiol notices of Sir John Pettus, t and impe rfect, and_he is often con- with Sir John Pettus, the third bart., o the king, and died in 1698. )-] earer t o. Pettus was elected Fellow of the Peerage naea fo who w A Sir as c u] John Royal Society in 1663, and he is usually stated to have been the baronet. I believe this is a mis- take ; the person elected was probably the knight, meetings, and does “admitted ” to the Epwarp So.iy Day (5 §. iv. 129.)—When I was at the College School, Gloucester, some twenty years ago, almost every boy wore an oak-apple (some of which were even gilded) in his button- though he did not attend the not appear ever to have been SHIG-SHAG oe Ge a ee —_ — > ee
Page 17
Mir. erm for pos- rom nh a |, or set y in ents e to g, I rial tely ther con- fore rial ‘icle, self- n of hed, two raits folk, —an hite, sley, who for re of ‘ount ( rage ttus, con- bart., 1698. f the ad to mis- Light, does 4) the LY. ven I venty apple itton- 5" 8, IV. Avo. 28, '75.] NOTES AND QUERIES. 177 hole on the 29th of May. Those who had not this decoration were called sotto voce in the schoolroom, and yelled after in the grove, “Shig-shag !” this opprobrious epithet, when uttered at close quarters, being generally accompanied by three pinches. No boy who cared for his peace of mind and wished to save himself some “ nips and tweaks ” would appear in school without at least an oak-leaf in honour of the day. What the etymology of “Shig-shag” is I do not know, but, doubtless, the term originated in the seventeenth century, and was then applied by Church and King men to those who would have died rather than wear an emblem of restored royalty, and were yclept “ Crop- eared knaves,” “ Roundheads,” and “ Whigs.” S. R. Townsnenp Mayer. Richmond, Surrey. Sxatinc Lirerature (5 §S, ii. 107, 156, 318, 379.)—The following additions I take from Kai- ser’s Index Librorum, vols. i.-vi. :— “Anweisung Schlittschuh zu laufen, mit Holzschen. Gr. 8vo. Leipz., Steinacker. 4 gr.” (Vol. i. p. 89 a). “Vieth (Gerhard Ulrich Anton) iiber das schuhlaufen. 8vo. Leipz., 1790. Reinicke i gr.” (Vol. vi. p. 80 b). Another edition or (!) the same. Horling. 8 gr.” (Vol. v. p. 159 a). “Maier (auch Mayr), Aloys, das Schlitt Ein Taschenbuch f. Freunde d. edlen Vergnii; Salzb.,1814. Mahr. 6 gr.” (Vol. iv. p. 13 b). **Zindel (Chr. G.) der Eislauf oder d. Schlittschuh- fahren, ein Taschenbuch fiir Jung u. Alt. Mit Gedichten von Klopstock, Githe, Herder, Cramer, Krummacher, &e.u. 6 Kpf. S8vo. Niirnb., 1824. Campe. 1 s. 12 gr.” (Vol. vi. p. 339 b). “Fergar (F. E. [? Frz. Griiffer]) das Schlittschuh- fahren. Eine prakt. Anleit. zum schnellen u. richtigen Selbstlernen der Kunst. Mit Kpf. 8vo. Wien, 1827. Haas. 6 gr.” (Vol. ii. p. 204 b, and vol. v. p. 97 a). At the British Museum I find the following :— “Der Eislauf oder das Schrittschuhfahren ein Taschen- buch fiir Jung und Alt. Mit Gedichten von Klopstock, Githe, Herder, Cramer, Krummacher, Xc., und Kup- fern von J. A. Klein. Herausgegeben von Christ.jian] Siegm.[und] Zindel. Niirnberg, 1825. Bei Friedrich Campe.” Svo. Pp. iv-180; 6 plates. Schlitt- n Halle. 8 “S8vo. Wien, 1790. shuhlaufen. ens. ovo. we Tue Roor “min-” (5 §, iii. 321, 449 ; iv. 32, 92.\—Mr. SxKeat “the root min-, small, which appears in the Latin- English minim and in the native English minnow.” But I cannot think that he means that minnow 1s a real English word, though some persons might judge so from his words. It seems to me that the dictionaries are right in tracing the word to French. The derivation would thus be Lat minutus, small ; hence Fr. menu, hence menais =small fish, or small fry (Cotgrave)—(cf. menuiser, to cut small, and modern menuaille, “une quan- tité de petits poissons”)— hence late Latin | him his tether. 8, seeming to be a mark of the plural, was, by false analogy, dropped, and a new singular mennow, latterly minnow, was formed, as the false singulars eave, pea, cherry, shay, Yankee, and “ that heathen Chinee.” ow. 2 Tue Surrix “-ster” (5 §. iii. 321, 371, 413, 449 ; iv. 32, 92, 137.)\—As Mr. Skear says “I intend not to say more on this subject,” I, perhaps the oldest correspondent of “N. & Q.” on the suffix—see 1* §, vi. 409, which I thank Mr. Skeat for especially referring to—ask room for a very few words on 3 and 2 (my order) of Dr. BREweEr’s * conclusions.” 3. Dr. Brewer distinctly said in his first note, “ ster is not a female suffix at all, and never was.” He now ceases to be the deaf adder, though grudgingly and hardly graciously. “ Probably it was at one time more freely used with feminine nouns, but this requires more proof.” Will he, as | my original note asked readers of “N. & Q.” to do, consult Dutch dictionaries and grammars, and Anglo-Saxon and Scottish dictionaries ? 2. Nothing pleases me more than Dr. Brewer’s occupation of Irish provinces, because some weeks ago I whispered to my friend Mr. Sxeat, “ Give He will soon get into Lein-ster, Mun-ster, Ul-ster, and we will then shut him up in Con-naught.” Cares THIRIOLD. Cambridge. “Servace”: “Samite”: “Saunter” (5% iii. 408, 469 ; iv. 76.)—E. F. says he is “ no longer quite in the dark” about the word saunter, and that he is “ watching to see it turn up in some old provincial glossary.” Of course, the etymology of Johnson—from sainte terre, or aller a la saint terre, on a pilgrimage—is erroneous, though adopted by Worcester, Webster, Latham, and others. Nor is that of Mr. Wedgwood, from the German schlen- tern, to wander idly about, entirely satisfactory. I venture to think that the word is Celtic. Arm- strong’s Gaelic Dictionary has sanntair, a stroller, «a lounger—derived from sannt, lust or carnal inclination—and sanntach, lustful; whence to menusia, menusa (Promptorium) ; hence English Menuse, menuce, mennous, Mme nys. Then the final | 371, 413, |. saunter—to prowl about and follow women with lustful desire. There is a little French farce p. 92) speaks of | called Un Monsieur qui suit les Dames, in which the principal personage represented employs his time in sauntering after women. CHARLES Mackay. Fern Dell, Mickleham. Dr. Martin Lister (5 §. iii. 208, 433 ; iv. 16.)—There is one “crumb of information” re- specting this great naturalist that has not been mentioned by any of your correspondents, which I think should be placed on record. The genus Listera, in the British Flora, formerly included in the genus Ophrys, was named in his honour. H. E. Wivkryson.
Page 18
178 NOTES AND QUERIES. [5" S. IV. Ave. 28, "75. In my note (p. 16) on Cardinia Listeri, which takes its name, as to species, from Dr. Lister, for the word “makes,” at line 9, should be read “ marks,” since the C. Listeri marks the particular rocks spoken of, and the presence of this fossil therein enables the geologist to trace them. CHURCHDOWN. Tue STREATFEILD AND Larxinea MSS. (5* S. iii. 447, 492.)—There are few things so much wanted, in the way of county history, as this one of Kent, and it is much to be regretted that Mr. Godfrey-Faussett is obliged to relinquish his task. But what was to be expected if the county is to have full justice done to it ? There is but one remedy, the modern plan of co- operation ; and I have long been convinced that the histories of the future will be compiled in no other way. And why not this one? It surely would be possible for fifty or sixty gentlemen, with just sufficient leisure and quite sufficient ability, to complete the work between them, under the guidance of Mr. Godfrey-Faussett as editor-in- chief. I don’t think anything would please me better than to be a member of a Kentish History Club for arranging the existing materials ; and I shall be very much surprised if I don’t hear through “ N. & Q.” that the idea has struck other people. WALTHEOF. ExvizasetH Hamitton (4 §, xi. 522; xii. 55, 133, 216.)—There is a short notice of Miss Hamil- ton in the Record of Unitarian Worthies, now being published as a monthly supplement to The Christian Freeman. The notice occurs in the number for this month (August), and in it mention is made of a work not included in my list, Educa- tion; or, a Journal of Errors, a “pretty and engaging story . . . doubtless printed from the life, in a recollection of her time spent with her scholars.” Benger’s Life of Elizabeth Hamilton and the Monthly Magazine, 1816, are referred to as authorities. F, A. Epwarps. Dieuton’s Lonpon Cuaracrers (5" §. iii. 387, 452.)—With reference to these caricatures, I beg to say I possess a copy (probably reprints from the original plates) in 2 vols.; one contains forty plates, the other forty-six. A great many of them are named either in pencil or ink. The names in my copy agree with the lists already given, except in the case of Nos. 14 and 18, No. 14 being in my copy named “Richard Thornton,” a well- known rich but eccentric merchant ; No. 18, Mr. J. Curtis (not Mr. Tim. Curtis)—both these were brothers of Sir W. Curtis. My portrait does not —_ with the description I have had of Mr. wmothy, and therefore it is more likely to be J. Curtis. My copy, although containing so many of the characters, is evidently not perfect, as I cannot find among them two eal in the list of A. J., numbered by him 15 and 20. I am willing to give alist of mine if desired. E. S. W. Eliot Bank, Forest Hill. Str Wa.rer Scorr AnD THE SEPTUAGINT (5% S. iii. 305, 354, 436, 498.)—I cannot see that Mr. WarrEN has answered me. It is true he did not state, totidem verbis, that Prior Aymer (I beg par- don for Aylmer) and Friar Tuck spoke defective Latin, but I think he said what was equivalent, viz., that Scott made “queer mistakes in his Greek and Latin,” and that it was “a shame to show him up”; the sole instances of the “ queer mistakes” brought forward being words used by the two disputants, lapides pro pane condonantes iis, and ossa ejus perfringam. With respect to the learning of the priests of the Middle Ages, there always existed, no doubt, a body of educated monks, who, in the seclusion of the monasteries, cultivated letters, and did the intellectual work of their time ; but there was also a class of inferior priests, having a mere smattering of knowledge, of whom the deboshed Tuck was, perhaps, an extreme specimen ; the sensual Prior, who denounces him as “a hedge priest,” being little better than him- self on the score of erudition. Mar. WarRew and I must “agree to differ” regarding my quotation from The Talisman. He thinks that “ Lord have mercy on us” is no more to the purpose than “Thank God.” In my opinion it is a more to the purpose, inasmuch as it is the Englis of Kyrie Eleison, which the other is not. And why should we do a great genius like Scott the injustice to suppose that, when he introduces two Greek words into a sentence, to the tenor of which they perfectly apply, he does it in ignorance of their meaning ? H. A. Kewnepy. Junior United Service Club. “THAT GREAT HOUSE IN LincoLn’s Inn Freips” (5 §. iv. 68, 133.)—I think the person referred to was Mr. Thomas Bradshaw, who had made a considerable fortune by forage contracts, and, being very useful to the Minister, was made Secretary of the Treasury in 1766, and gratified with a pension of 1,5001. for his own life and that of his sons. He then took the house in Lincoln’s Inn Fields which Henley, Lord Northington, had previously resided in, and which he gave up on ceasing to be Lord Chancellor in 1766. There were then four members of the House of Lords residing in Lin- coln’s Inn Fields—the Duke of Newcastle, Baron Camden, Viscount Montague, and the Earl of Northington. A brief account of Mr. Bradshaw will be found in the Royal Register, 1782, vol. vii. p. 4. Epwarp Sotty. Tue Lonpon Diatect (5" §. iii. 469, 515.)—A large proportion of your readers will object, I think, to Jerry Sneak as the typical Cockney. What I desire to discover is the first exemplar of —_ -— =
Page 19
‘LDs” ude a being ry of nsion sons. ‘ields ously ‘0 be four 3aron rl of l. vii. LY. \—A > ct, I kney. lar of §" 8. IV. Ave. 28, '75.] NOTES AND QUERIES. 179 the smart slangy humour and south-eastern dialect which culminated in Sam Weller. That immortal worthy, like other great characters of fiction, was developed from humbler prototypes, as any one may see who has an opportunity of looking through a collection of the caricatures of the first quarter of the present century. How far back in the pre- ceding century can the same ideal be traced ? With the “fat and greasy citizens” of the earlier dramatists my query has nothing to do. SPERIEND. Bishop Hatz’s “ Satrres” (5% §, iii. 505 ; iv. 16.)—May not the word “TIland,” in “ th’ [land congée,” be inland ? In As You Like It, Orlando says to Rosalind, when she is dwelling in disguise in the forest, “ Your accent is something finer than you could purchase in so removed a dwelling,” and Rosalind replies, “. . . An old religious uncle of mine taught me to speak, who was in his youth an in-land man,” &c. “Inland” would thus be equi- valent to “ polite.” ArTuur BaTEMAy. “ Or some more straight-laced juror of the rest Impanel’d of an Holyfax inquest.” Bk. iv. Sat. i. Can the allusion be here to the Halifax law, which condemned thieves to decapitation in such a sum- mary manner after a jury had been summoned, and hence, I suppose, the wishing a foe at Halifax ? There is also the aliiterative line in the Thieves’ Litany :— “ From Hell, Hull, and Halifax, Good Lord, deliver us.” The last execution took place in 1650. Bishop Hall died in 1656. Joun Pickrorp, M.A. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Ancient Stone Crosses of England. By Alfred Rimmer. (Virtue, Spalding & Co.) Tuxse chapters on crosses, originally issued in another form, the writer has collected together in one volume, and illustrated them admirably with engravings on wood. We are disposed, however, to think that a third revision of the letter-press will find a considerable accession of emendations. For example, although Mr. Rimmer states, in his chapter on Eleanor Crosses, that Waltham Cross “has been excellently imitated on a much larger scale in the Westminster Crimean Cross, near the Abbey,” we confess to seeing no resemblance whatever between the two structures. Again, we had thought that the idea that “the Cross” (at Charing) “gave the name to the locality, having been erected for the ‘beloved queen’ (chére reine),” had long since been exploded. Earth to Earth: a Plea for a Change in the System of the Burial of our Dead. By Francis Seymour Haden, F.R.C.S. (Macmillan & Co.) Fire-Burial among our Germanic Forefathers. Blind. (Longmans & Co.) Mr. Hapen’s three letters, now published together, must tend to the accomplishment of the wholesome change which he advocates with energy and common sense, Mr. Karl Blind’s work is an historical chapter By Karl which really exhausts the subject, and is full of interest. With both should be bound up Sir Henry Thompson’s Cremation, published some time since by H. 8. King & Co. Prehistoric Traditions and Customs th connexion with Sun and Serpent Worship. By John 8. Phené, LL.D., &c. (Hardwicke.) The Serpent Myths of Ancient Egypt. By W. R. Cooper, F.R.S.L. (Same publisher.) Dr. Puent’s book isa reprint from the Journal of the Transactions of the Victoria Institute. It is profusely illustrated, as the subject required, and it abounds with matter which will be new to most readers, and will attract all. Mr. Cooper’s Serpent Myths is a “ compara- tive history of those myths, compiled from the ‘ Ritual of the Dead,’ Egyptian Inscriptions, Papyri, and Monu- ments in the British and Continental Museums.” It was originally read before the same Institute as Dr. Phené’s paper, and, like the latter, it contains the discussion which followed the reading, and, in Mr. Cooper’s case, notes and remarks by some of the most learned Egypto- logers. The subject recommends itself, and in each case it is competently treated. Polybiblion. Aoiit. (Paris, aux Bureaux.) THERE is a good article in this number on “ Recent Works on Hagiology,” but the most remarkable passage in a periodical which assumes to be more orthodox- Christian than most others, is the following : —“ La haine de l’étranger est la seule meilleure sauvegarde d'une nation, dans la guerre et dans la paix!” We thought the command had been, “‘ Love one another,” foreigners included. The above melancholy maxim is signed ** J. Gouethal.” He is much to be pitied. Tue Rev. Mackenzie E. C. Walcott, by permission of Mr. Luttrell, of Dunster Castle, has been enabled to lay bare the ground-plot of the Cistercian Abbey of St. Mary-le-Cliff, Old Cleeve. Mr. Walcott has found the relics of a cruciform minster of a severe type, dating from the thirteenth century, 161 ft. in length, with a short eastern arm; two chapels in each wing of the transept, and a nave of five bays, with traces of the rood-loft, the substructure of the ritual choir-stalls, and portions of encaustic pavement still in place. The whole site will be fenced in, and has been placed under regular supervision. Visitors are now admitted, as at Fountains Abbey, under proper restrictions. WE record here, for all future time, that “‘ the second attempt of Captain Webb to swim across the Channel has been crowned with success, after a display of indomitable courage and extraordinary powers of en- durance. At four minutes to 1 o'clock on Tuesday after- noon Captain Webb dived from the steps at the head of the Admiralty Pier, Dover, and at 41 minutes past 10 o'clock yesterday morning he touched the sands on the French coast, about a couple of hundred yards to the west of the pier at Calais, having remained in the water, without even touching a boat on his way, no less than 213 hours.” — Times of Thursday, Aug. 26, 1875. Qugen Anne's Statur.—There is great dispute as to the ownership, but in this instance it is a case of repu- diation on the part of those, whether Government or Dean and Chapter, to whom its care may generally be supposed to be confided. It seems to be forgotten that, so recently as in Dean Milman’s time, one arm of the Queen was replaced. Dr. Simpson can perhaps say who paid the cost of this operation. Sr. Servtcure’s Cuurcu.—The restoration of the tower of this church has just been completed from the designs of Mr. W. P. Griffith. 1t is much to be regretted.
Page 20
180 NOTES AND QUERIES. [5* 8. IV. Ava. 28, °75, that Mr. niche, containing a statue Griffith’s counsel did not prevail that the of Sir John Popham, should be reinstated in the porch. We yet hope that the autho- rities will see fit to revert to the original design, and that the oriel window, which has been substituted, will be removed. Tue Archiepiscopal Library, Lambeth Palace, will be closed for the recess for six weeks from the 30th of August. Messrs. FREDERICK mediate publication, in one Lincoln, Stanton, and Grant. By Major E. R. Jones, American Consul, Newcastle-on-Tyne. Also a new edi- tion of Walsh’s Domestic Medicine and Surgery. AUTHORS AND Quotations WANTED. “When one by one our ties are torn, And friend from friend is snatched forlorn ; When man is left alone to mourn, Oh ! then how sweet it is to die ! Warne & Co. announce for im- volume, Historical Sketches When trembling limbs refuse their weight, And films slow gathering dim the sight ; When clouds obscure the mental light, Tis nature’s kindest boon to die !” The above appeared in a letter written in the year 1822 by Thomas Jefferson, then seventy-nine years of age, to John Adams, then eighty-seven years old. Who was the author of them! Bax-Pornt. Philadelphia. “Could we but crush that ever-craving Lust For Bliss, which kills all Bliss, and lose our Life, Our barren unit Life, to find again A thousand Lives in th ose for whom W Quoted in Charles Kingsley’s West ste » die,” &c Sermons, p- = 4, G. J. Cooper. “ and when with envy Time transported Shall think to rob us of our joys, You ’ll in your girls again be courted, While I go wooing with my boys.” H. A. B. Information is requested respecting a piece of poetry styled The Lost Brooch. A. J. W. “ The roses fearfully on thorns did stand, One blushing shame, Another white despair.” H. J. ** Don’t you remember the first time I met you?” Crarissa C. Las Potices to Correspondents. E. B. O.—The passage is, no doubt, bets Taking Leave of his Countrymer runs thus :—‘ They” (the labouring classes) ‘ now-a-days by them ” (the country gentlemen) santry. This isa new term so applied to Englishmen. It is a French word, which, in its literal sense, means country folk. But, in the sense in which it is used in France, and Flanders, and Germany, it means not only country people or country folks, but also a distinct and legraded class of persons, who have no pretensions to look upon themselves, in any case, as belonging to the same society or community as the gentry.” A word used by Shakspeare, Milton, Goldsmith, and others, could not be justly called a new term in Cobbett’s time, even with the application he gives it. B. K.—“ A fellow-feeling makes one wondrous kind” is a line in the prologue which Garrick wrote and spoke, on behalf of the Drury Lane Theatrical Fund, before the play The Wonder was acted, in which he appeared, for the last time on the stage, Monday, June 10, 1776. In the last edition of Bamlett’s Familiar Quotations the that in Mr. Cob- (1817), which ** the pea- ‘are called | [re line is said to be from Garrick’s “ prologue on quitti the stage,’ but this is not quite correct; the farew address with reference to that event was in prose, and was spoken after the play. G. R.—In an article on St. Alban’s Abbey last week, speaking of the paintings on the western faces of the five Norman piers west of the screen, the Saturde Review states that the dedications of the altars, whic these paintings indicate, “have been unravelled by the patient labour” of our correspondent, Mr. Ridgway L loyd. Perhaps Mr. Lloyd will kindly favour us with @ ote on the ject. “Mr. F. Rute writes, reference to Sir Richard Phillips (5" 8. iv. 95, 136) :—“ My authority for the words in parentheses was Francis Espinasse, Esq., of Shooter’s Hill, Woolwich, to whom I must refer your correspondent OLpHak Hast.” P. S. recommends the correspondent who asks for g list of works which treat of German influence of English literature to consult Buckle’s Common-plag Book, the index will show where. Also Crabb Robinsons Diary, which contains a good deal on the subject. St. Srepnen’s, Bristot.—A correspondent asks whether there is any proof that the beautiful and elaborate Corim parenagl reredos, carved in solid Spanish mahogany, and now standing in St. Stephen’s Church, Bristol, is the work of Grinling Gib bo ms. The reredos is now offered for sale. Miss Brovenam.— What will Mrs. Grundy say?” i 5 question fre squently asked by Far mer Ashfield’s wife in Morton’ s comedy of Speed the Plough. It passed from the stage into popular phraseology. A. J. W. asks :—* Are any journals exiant respecti Sir James Ross’s —— to the South Pole? He explorations in the Aatarctic regions took place between the years 1839 and 1843 A. B. L. writes « Herne Hill has a road named after Shakspeare, and ‘not only that, but three other roads running pa vrallel are honoured by the names of Milton, Spenser, and Chaucer.” S. Rayner.—The statute which allowed appeal or assize, or, in other words, Wager of Battle, on the part of one charged with mur der against the ‘accuser, was abolished by the 59th Geo, IIT. c. 10, 1819. X. X.—The legend of St. Sabas, the Gothic martyr of the Herzegovina, is in Butler's Lives of the Saints, under the date April 12. L. P. AND OTHER CoRRESPONDENTs.—-It is only nece® sary to write name and address at the corner or back of your communications. §. B.—All information will be given at the British Museum. C. H. Srepuenson.—For an account of ite oe gad or whip custom, see “ N. & Q.,” 3" S. vii. > Grorcivus.—* The Stuart Era” o of course. H. A. B.—Send “ Will-o’-the-Wisp.” D. W.—Proof not returned. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”"—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications w hich, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but guarantee of good faith.
Page 21
irom cting His no after roads ilton, The “ The trand, com- and e and m, but