Notes and Queries 1875-08-14: Vol 4 Iss 85
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§ 8. IV. Ave. 14, '75.) NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 14, 1875. CUNTENTS, —N® 85. NOTES :—Nautical Scene in the ‘‘Complaynt of Scotlande,” 1549, 121—The “ Song of Roland,” 123—“ The Bride of Bal- doon,” 124—‘* ‘Convey,’ the wise it call”: Holinshed and Taneham—Land of Burns: Auld and New Brigs—Richard Baxter's Use of the Word “ Canting”—Coleridge’s Know- ledge of French—“ Tetter ”—Significant Names—Wednes- bury Bells Recast, 126—lIrish Sayings—Papoose, 127. QUERIES :—The Earls of Suffolk—Houses of Camille Pandon and Jerome Seripande of Italy—The Elizabethan Grand Lottery, 127—Church Briefs—Calls for Various Animals— Dukes of Cleves: Barons de Buchold—*‘ Noodle”—A Fire Insurance Badge—The Voyage of the Cabots, 1497—Le Tel- lier, Archbishop of Rheims—Engraving—The late Mr. Up- cott’s Collections for a History of Oxfordshire—*‘ Brewes ”— “ Hands all Round ”—Tantivies, 128—‘‘ Girl crossing Brook” — “Skid ”—Shig-Shag Day— Bartholomew Fair—Papyro- h—Augustus and the Oracles—Astrology and Hygiene— e Local Veneration of the Saints in the United Kingdom —Elisha Coles—Baxter's Maxim—William Blake, the Poet and Artist—Robertson’s ‘‘ History of Charles V.,’’ 129. REPLIES :—The O’Neills of France and Spain —*‘ The queen has done it all” (Who was the Traitor?), 130—‘‘ Whom” for “‘ Who ”—Henry Brooke, 131—“ Hierarchy "—Giants and Giantesses, 132—‘“‘ That great house in Lincoln's Inn Fields,” 138— Basset Family—Technological Dictionaries, 134— Family Arms—Daniel Defoe, 135—Poem_ on Sir Walter Scott's Funeral—The Bell of St. Ceneu or St. Keyna—Sign- boards—Sir Richard Phillips, 136—Roasted Apples the only Fruit in England—Mud and Wattle Fences—Richter’s “Levana "—Gargantua—“ Imbrook”—‘“‘Touch pitch,” &c. —Eeclesiastical Titles—‘‘ Grace's Card”—The Suffix “‘-ster,” 137—Isabel de Cornwall—MS. Lines in Fuller's “ Historie of the Holy Warre” — Prefixion of N, T, &c., to Certain Names—Rev. J. Wise—The Leicester Square Statue—Chap- man, the Translator of Homer—‘“ Christening Palm,” 138— The 13th Regiment — Royal Authors—Ardnamurchan— Royal Heads on Bells—Schiller’s “‘Song of the Bell "—The London Almanacs of One Hundred Years Ago—Stonehenge —** Furmety” or “ Framenty,” 139. Aotes. NAUTICAL SCENE IN THE “‘COMPLAYNT OF SCOTLANDE,” 1549. (Leyden’s ed., p. 61; E. E. Text, p. 40.) This passage has fared badly at the hands of able editors. It has engaged the attention, suc- cessively, of Leyden, in the Glossary appended to his edition; of M. Jal, in his Archéologie Navale (vol. ii. p. 530), where he gives the extract, with translation into French, notes, and com- mentary ; and, lastly, of Mr. Murray, to whom we are indebted for the admirable edition put forth by the Early English Text Society. Mr. Murray, himself not versed in the ways and parlance of those who go down to the sea in ships, no less wisely than modestly called in the aid of a nautical assessor. But, unfortunately, it did not occur to either editor or assessor to have recourse to French for an explanation of the sea terms made use of. Consequently they have left the Passage pretty much as they found it. Many of the words bear on their face, not that they have been merely derived from, but that they actually are, French. It is now matter of com- monplace that at the beginning of the sixteenth century the intimate relations which had long sub- sisted between Scotland and France had literally flooded the Scottish language with words, and even phrases, taken over bodily, without any change save of a purely phonetic kind, from the French vocabulary. Very many of these adoptions remain in often unsuspected use to the present day. It is interesting to have clear proof furnished by the Complaynt that seafaring Scotsmen of that time were in exactly the same case of verbal indebted- ness to their French allies as were their friends ashore. This will be seen anon. Of Leyden’s contribution to the clearing of this chapter there is not much to be said. As he went in for omniscience, he was not likely to feel him- self under any necessity to consult an expert. His chief merit in connexion with this part of his work is that he has attempted little. That merit, however, is largely detracted from by the fact that of that little most is wrong. But M. Jal’s effort is of quite another sort. It will be found to take high rank among the curiosities of literature. Not professedly comic, it is assuredly far more mirth-stirring than most essays in that vein. It is perfect as it stands. It will not bear another burlesque touch. The laws of proportion, harmony, due po Rain of parts, con- trast, would be outraged by an absurdity the more. Another blunder would spoil this chef-deuvre as a work of art. And it is more than a pity that one has to write at all in this spirit of Jal, for he has undeniably done good service in a department of work which very few have even entered on. But his dealings in the matter of this “ gaye galliasse ” can prompt only one question, put with mirth chastened by sadness, “Que diable allait-il faire dans cette galére ?” In the Complaynt of Scotlande the scene stands as follows. I divide and number the situations for convenience of reference :— 1. “Quhar that i leukyt far furtht on the salt flude, there i beheld ane galiasse gayly grathit for the veyr, lyand fast at ane ankir, and hyr salis in hou. 2. “i herd mony vordis amang the marynalis, but i vist nocht quhat thai menit. zit i sal reherse and report ther crying and ther cal. 3. “in the fyrst, the master of the galiasse gart the botisman pas vp to the top, to leuk far furtht gyf he culd see ony schips. than the botis man leukyt sa lang quhil that he sau ane quhyt sail. than he cryit vitht ane skyrl, quod he, i see ane grit schip. 4. “than the maister quhislit, and Bald the marynalis lay the cabil to the cabilstok, to veynde and veye. than the marynalis began to veynd the cabil, vitht mony loud cry. and as ane cryit, al the laif cryit in that samyn tune, as it hed bene ecco in ane hou heuch. and as it aperit to me, thai cryit thir vordis as eftir follouis. 5. “‘veyra, veyra, veyra veyra, gentil gallandis, gentil gallandis. veynde i see hym, veynd i see hym. 6. “pourbossa, pourbossa. hail al ande ane, hail al ande ane, hail hym vp til vs, hail hym yp til vs. 7. “Than quhen the ankyr vas halit ? abufe the vattir, ane marynel cryit, and al the laif follouit in that sam tune, caupon caupona, caupon caupona, caupun hola, caupun hola, caupun holt, caupun holt. 8. “sarrabossa, sarrabossa. than thai maid fast the schank of the ankyr.
Page 2
122 NOTES AND QUERIES. [5 8 1V. Ave, 14, "75. 9. “ And the maistir quhislit and cryit, tua men abufe to the foir ra, cut the raibandis, and lat the foir sail fal, hail doune the steir burde lufe ea hail eftir the foir sail scheit, hail out the bollene. 10. “than the master quhislit ande cryit, tua men abufe to the mane ra, cut the raibandis, and lat the mane sail and top sail fal, hail doune the lufe close aburde, hail eftir the mane sail scheit, hail out the mane sail boulene. 11, “than ane of the marynalis began to hail and to cry, and al the marynalis ansuert of that samyn sound. hou hou. pulpela pulpela. boulena boulena. darta darta. hard out steif, hard out steif. afoir the vynd, afoir the vynd. god send, god send, fayr vedthir, fayr vedthir. mony pricis, mony pricis. god foir lend, foir lend. stou, stou. mak fast & belay. 12. “ Than the master cryit, and bald renze ane bonet. vire the trossis. nou heise. 13. “than the marynalis began to heis up the sail, eryand. heisau, heisau. vorsa, vorsa. vou, vou. ane lang draucht, ane lang draucht. mair maucht, mair maucht. zong blude, zong blude, mair mude, mair mude. false fiasche, false flasche, ly a bak, ly a bak. lang snak, lang snak. that that, that that. thair thair, thair thair. zallou hayr, zallou hayr, hips bayr, hips bayr. til hym al, til hym al, viddefullis al, viddefulis al. grit and smal, grit and smal, ane and al, ane and al. heisau, heisau, nou mak fast the theyrs. 14. ‘* Than the master cryit, top zour topinellis, hail on zour top sail scheitis, veir zour listaris and zour top sail trossis, & heise the top sail hiear. hail out the top sail boulene. 15. “ heise the myszen, and change it over to leuart. hail the linche and the scheitis. hail the trosse to the ra. 16. “Than the master cryit on the rudir man, mait keip ful and by. a luf. cumna hiear. holabar. arryna. steirclene vp the helme. this and so. 17. “ Than quhen the schip vas taiklit the master cryit, boy to the top. schaik out the ~~ the top-mast. 8. “tak in zour top salis and thirl them. pul doune the nok of the ra in daggar vyi marynalis stand be zour geyr in taiklene of zoursalis. euery quartar master till his auen quartar. 19. “boitis man, bayr stanis & lyme os in the craklene pokis to the top, an the top vitht paneois and mantillis. . . . 20. ‘‘ Than this gaye galliasse, beand in gude ordour, sche follouit fast the samyn schip that the botis man hed sene, and for mair spede the galliasse pat furtht hiz stoytene salis, ande ane hun tht aris on euerye syde. the master gart al his marynalis & men of veyr hald them quiet at rest, be rason that the mouyng of the pepil vitht in ane schip, stoppis hyr of hyr faird. of this sort the said galiasse in schort tyme cam on vynduart of the tothir schip.” es Hy salis in hou.” Leyden says, “in the hold.” The text contradicts him; they were bent. There is no meaning of the Scottish how or how which will correspond to the position of the sails if it be not how, a coif or covering. But “in hou” appears to be simply the transcript of en haut, aloft. Jal so translates the words. 4. Then the master bade the mariners bring the cable to the capstan to wind and weigh. Leyden says, cabilstok is cable-block. ttis ful of paneis veil 5. “Veyra, veyra,” virez, virer. Virer au cabestan is to heave at the capstan. So Rabelais (iv. 22), “Le céble au cabestan! vire, vire!” >” Leyden notes, “ Veyra, a sea cheer, quasi veer a’. 6-8. “ Pourbossa,” ¢.¢., pour bosser. Bosser le cable is to stopper the cable ; bosser Pancre, to stow the anchor.—“ Caupon, caupona.” Capon is the cat-tackle ; caponner Pancre, to cat the anchor ; caupon holt, make fast the cat-tackle fall_— “ Sarrabossa,” serrebosse, the shank-painter. But the author has forgotten to “fish” his anchor, without which it would be impossible to pass the serrebosse. Or—and this seems the more likely supposition—he has mistaken the capon for the fish tackle, under the mistake that he has hooked his cat-tackle at pour bosser. He may have been led into this error by the fact that the cat-head in French is bossoir; and the cat-head stopper, which is passed through the ring of the anchor after it is hauled up to the cat-head, is called bosse de bout. Then it will be seen that, on the word pourbosser being given, he changes the virez! heave! to “haul him up to us.” And, “when the anchor was hauled up above the water,” the capon was hooked and hauled, then at once the serrebosse, the shank-painter, passed. Leyden here informs us that caupona is “a sailor's cheer in heaving the anchor; the radical term is probably coup, to overturn.” 9. “Cut the raibandis.” Fr. rabans, rope-bands or robands. The cutting of these to loose the sails shows that they were merely what sailors call stops, of spun yarn or other inexpensive material, and not gaskets fixed to the yard and passed round the sail. The foresail is now let full, the starboard tack hauled down, lee sheet close aft, and the bowline hauled ; and (10) the mainsail is, in like manner, set. The main-topsail, it will be noticed, is let fall, but neither sheeted home nor hoisted. It must also be remarked, that sail is not made till the anchor is not only up, but stowed, although the vessel is lying in a bay or gulf, and so close to a lee shore that the author, walking on the beach, hears all that goeson. These and similar remarks, my are not made at all in a captious spirit, ut in corroboration of the author’s own statement that he is merely calling on his memory, not on his judgment ; for he says of the words he reports, “i vist nocht quhat thai menit”; and also in con- tradiction of the view of Jal, that the whole scene is carefully siudied, thought out, and consistent with itself, not a hap-hazard airing of the nautical vocabulary of the author. Rabelais in like manner close hauls his ship, but on the port tack,—“ Pare les couets : pare les escoutes! Pare les bolines! Amure babord ! Casse (i. ¢. haul close aft) escoute de tribord !” It is more than possible that the storm in La Navigation de Panurge (Lyons, 1543) sug this sea piece to the author of the Comp yn. But there is no trace of plagiarism, or even close imitation. In the hauling chorus which follows, “ pulpela, . sy
Page 3
which r it is - bout. -bosser e! to nchor n was se, the ms us g the ip, to bands ie the sailors nsive d and | tack ywline § & IV. Ave. 14, 75.) NOTES AND QUERIES. 123 . pulpela,” seems to be simply the word “ pull,” to which the haul would be given, with pela, by way of relieving the tension of the lungs. So au in “heisau,” and @ or ena in “boulena.” “ Cestuy Celeume, dist Epistemon, n’est hors de propous, et me plaist.” . With boulena we may suppose the bowlines to be hauled, with which agrees the cry, “hard out steif.” “ Afoir the vynd” has no reference to their present circumstances, unless afoir can be taken in the sense of “in front of” : haul out the bow- line, hard and stiff, in the wind’s eye. Leyden’s information with to bowline is that it is the semicircular part of the sail which is presented to the wind. 12. The “bonnet” here mentioned was not a studding sail. The “stoytene salis” are set by and by. The order, too, to “veer the trusses, now hoist,” shows that either a lower or a topsail yard was to be hoisted after the bonnet had been laced. Now the topsail yard is treated separately in due course. So it would seem that this bonnet must have been laced to the foot of either mainsail or foresail, then the mainyard (?say) hoisted after slacking the trusses. Now-a-days lower yards being fixed are not lowered or hoisted ; but in our author’s time these spars were not fixed, and being comparatively light, they would, no doubt, be hoisted or lowered as convenience required. The long hauling chorus which follows shows that heavy work was going forward. Then, as will be seen by the next order, what has been done neces- sitates the “ hoisting of the topsail higher.” 14. To do this the first order is “top your topi- nellis.” Top seems to point to lifts as the meaning of “topinellis.” At any rate they would require to be hauled on. Listaris appears the reading to be preferred, not “liftaris.” In this case Leyden for once will have nearly hit the mark. He de- fines listaris as yardarms ; and as the braces, which govern the yardarms, must have been eased, listaris may fairly be taken to stand for the braces. His next shot is not so good ; trossis he will have to be “the small round blocks in which the lines of a ship run.” 15. “ Hoist the mizen. Haul the linche and the sheets.” At the date of our author, and for long afterwards, the mizen was a lateen sail. The fore part of the yard, which projected before the mizen mast, and came nearly close down to the deck, was governed by a tackle to starboard and another to port. This, which would now be called the tack, must be what the text styles linche. Jal says leech, It is possible that the n may be a turned u. Leyden’s explanation of linche, as a belaying nw is about the most absurd thing he has said. e order to haul a belaying pin would naturally be followed by a suggestion to reef the binnacle, or belay the capstan. “Change it over to leeward” refers to dipping the fore end of the yard to leeward of the mast. This must always have been done in working ship. The mizen retained its lateen form till the be- nning of the present century. It so appears in alconer’s Dictionary, and in Jal’s Glossaire Nau- tique. The first c made was to cut away the corner of the sail which projected before the mast, the yard still remaining fateen for some time. At last the corresponding part of the yard was docked, the after part then assuming the form of a galt, and the sail becoming the present mizen, s er, or driver. R. a 8. Killermont House. (To be continued. ) THE “SONG OF ROLAND.” When a writer upon a subject of research puts forth an article concocted from obsolete books, and does not take the trouble to inquire whether any- thing has been done in more recent times to elucidate his subject, it is not surprising that he should come to grief. Such is the case with Dr. Rahles in the Musical World of July 24 (1875), who writes upon the subject of the ancient Song of Roland, as chanted before the battle of Hastings by the minstrel Taillefer. For those who are unacquainted with the little story connected with this song I may add a few words. It was upon the 13th of October, 1066, that the armies of Harold of England and William of Nor- mandy met upon the plains of Hastings. But before they came to Slows, a Norman knight issued from the ranks, and, spurring his horse in front of the battle array, animated his fellow countrymen to conquer or die, as ina loud voice he chanted forth the Song of Roland. This inci- dent is no poetic invention. All the historians most worthy of credit make mention of it. Wil- liam of Malmesbury, Matthew Paris, Ralph Higden, Alberic de Trois Fontaines, all speak of this celebrated song of the Carlovingians as inaugura- ting the battle of Hastings, and as being repeated with one voice by the soldiers. Even the very name of the intrepid trouvére is recorded, who thus sang forth between the armies. He was called Taillefer, and was a follower of the Count de Mortain. Now this interesting song or romance has come down to us ina most perfect state, although Dr. Rahles says “it has not been preserved to the resent time.” It was discovered by a learned endiaten in our Bodleian Library, and its existence was first announced to the literary world by the Abbé de la Rue in his essay, Sur les Trouvires Normands, upon which announcement M. Guizot, at that time Minister of Public In- struction, immediately despatched M. Francisque Michel tu Oxford, who made a copy of the MS.,
Page 4
124 NOTES AND QUERIES. [5 8. IV. Ave. 14, °75. and in the course of two years brought out an edition of it.* This MS. has been examined by the most competent judges, who unanimously agree that it is of the period of the eleventh century—in fact, of the time of the composition of the song itself. “The language is, indeed, precisely the same with that of the laws of William the Con- queror, whilst the construction, versification, and whole tissue of the story are of the utmost simpli- city,” leaving no kind of doubt that the MS. is of the period to which it professes to belong. The author’s name, “ Turoldus,” is appended to the last verse of the MS., and there is little doubt that he was a Benedictine monk of the Abbey of Fécamp, who accompanied the Conqueror to England, and became Abbot of Malmesbury, and subsequently of Peterborough. Shortly after M. Michel had published his edition of the romance in its original antique language, M. Génin gave the world a translation of it, in the French language, as it existed in the time of Amyot. This version, not being accessible to modern readers, required another translation, which was accomplished by M. Vitet in modern French. And, lastly, it was given in an English dress by “the author of Emilia Wyndham,” and = by Messrs. Hurst & Blackett in 1854. rom the Introduction to this excellent translation I have gleaned some of my particulars. The version of this old song, as “put together from traditional fragments” by the Marquis de Paulmy, and printed by Burney, is entirely a forgery of the most transparent description. It would not pass current with the merest tyro of the present day in any single line. The writer of the article in the Musical World makes a curious statement, which it is difficult to understand as coming from the pen of a musician. He says :—“ The melody is very fine, and conveys to us the superiority of the ballad music of the fourteenth century (!), but we are unable to name the composer, notwithstanding our minutest re- search.” The tune alluded to is that given by Burney. We have not far to go in seeking for the composer. It was the Marquis de Paulmy, the same who concocted the words. The music is identical with the vaudeville music of the Marquis’s own time (the middle of the last century), and presents features—particularly the second part, in the minor key—that could not possibly have existed in the fourteenth century. Mr. Chappell, in a note to the first volume of his charming Popular Music, confirms my view. He says (p. 7):— “The Chanson de Roland that has been printed re- cently, edited by Sir Henry Bishop, is a composition by * The Song of Roland was a chanson de geste, or metrical romance. Taillefer merely declaimed parts of it. All metrical romances were originally recited or chanted to a musical accompaniment. the Marquis de Paulmy, taken from Burney’s Hi. Music, vol ii. p. 276, bat Dr. Burney does not on 4 ag an ancient song or tune. The tune, indeed, is not even in imitation of antiquity.” It is an interesting fact that the real tune to which the old romance of Roland was chanted has beer recovered from an ancient MS. in the Bodleian Library, and is printed in Dr. Crotch’s Specimens of Various Styles of Music (vol. i. p. 133), and in Mr. Chappell’s Popular Music (vol. i. p. 7). A study of the fine old melody will furnish a correct idea of what the old troubadour ballad music really was ; and a comparison with the eighteenth-century tune will instruct us as to the difference between ancient and modern music. Evwarp F. Rrsavtr. “THE BRIDE OF BALDOON.” In noticing Mr. Graham’s Annals and Corre- spondence of the Viscount and the First and Second Earls of Stair, the Atheneum of July 24 says :— “ James Dalrymple’s wife, Margaret Ross, figures, as everybody knows, as the mother in Scott's Bride of Lammermoor ; and the bride was Janet Dalrymple, whose simple story of being reluctant to marry, ind of dying soon after she wedded with Dunbar, has nothing in it of the romance which has been written by Scott with such powerful effect.” Sir Walter Scott, in his Introduction to the edi- tion of the Bride of Lammermoor published in 1829, gives the story as he had it from “ con- nexions of his own who lived very near the period, and were closely related to the family of the bride.” His chief authority was Mrs. Murray Keith of Elphinstone (the Mrs. Bethune Baliol of the Chronicles of the Canongate), who had many details from the bride’s younger brother, and whose version was followed by Scott in almost every particular, even to the troth-plight by break- ing a piece of gold, the last words of the bride, and the bridegroom’s answer to intrusive inquirers. However ingeniously Scott may have dove- tailed fact and fiction in some of his novels, we are bound to believe him when, as in this Intro- duction, speaking in his own person, he carefully discriminates between them. Moreover, his testi- mony is supported, in the edition of the Waverley Novels published by Adam and Charles Black in 1860, by a letter taken from the Edinburgh Even- ing Post of Oct. 10, 1840, written by Sir Robert Dalrymple Horn Elphinstone to his cousin, Sir James Stewart Denham. Sir Robert says that the “ Bride of Baldoon,” as she was called in their family, was his great-grand-aunt ; that she was “ forced ” to give her hand to Dunbar of Baldoon, in spite of her betrothal to Lord Rutherford ; and that the ensuing tragedy was in all respects as related by Scott ; adding, however :— ** In justice to the memory of our unhappy relative, we may be permitted to regret Sir Walter's not having of”
Page 5
5" 8. IV. Ava. 14, '75.] NOTES AND QUERIES. 125: been made ted with a tradition long current in the part of the country where the tragical event took —i.¢., that the attack on the bridegroom was made, not by the bride, but by the lover, pre- viously secreted in the bed-chamber. A window in the room found open, through which Lord Rutherford is su to have ~~ and his mysterious disappearance soon after the marriage, are cited in support of this theory. Sir Robert Elphinstone adds that the character of his great-great-grandmother is faithfully por- trayed in Lady Ashton, and Lord Rutherford’s in the Master of Ravenswood ; but that Baldoon did not deserve so reputable a representative as Buck- law, and (as Scott himself says) there is no attempt to delineate Lord Stair in Sir William Ashton. This letter is also given in vol. ii. p. 459 of that most complete and curious record of family history, The Lives of the Lindsays, by the present Earl of Crawford and Balcarres, who says of it :— “T have also inserted in the Appendix, No. 46 (as in- teresting to us t h our descent from the Dalrymples), the family version of the legend which Mrs. Keith first told to Sir Walter Scott, and which he afterwards made famous throughout Europe under the title of the ‘ Bride of Lammermoor.’ ” It is clear that the descendants of her family for several generations have believed that poor Janet Dalrymple’s fate was anything but a “ simple story.” S. R. Townsuenp Mayer. Richmond, Surrey. [We fully believe, with the writer in the Athe- newm, that the romance of the Bride of Lammer- moor may be reduced to simple commonplace reality in the actual story of Janet Dalrymple, who wedded with Dunbar of Baldoon. The romance states that she married Dunbar against her will, and that the bride died of it, after murdering the bridegroom on their wedding night. Reality acknowledges no such story. How it grew into the form it has taken, under the exagge- ration of gossip and reliance on evidence imputed to great-great-grandmothers, is an easily under- stood process. Let us begin at the beginning. Janet neither died nor killed any one on her nuptial night. She was married on the 12th of August ; she arrived at Dunbar’s house on the 24th ; she died on the 12th of September, and was buried on the 30th of the same month, 1669. “Nupta, August 12. Domum ducta, August 24. Obiit, September 12. Sepulta, September 30, 1669.” For this simple chronicling see Mackay’s Memoirs of Sir James Dalrymple, the author of which says, “ Such is the short but perhaps only trustworthy record of this tragedy.” There is, however, a contemporary witness whom Mr. Mackay also quotes. This contemporary witness is Andrew Symson, minister of Kirkinner. The Rev. Andrew wrote An Elegy on the wnex- Death of the virtuous y, Mrs. Janet Dunbar, Lady Baldoon, Younger. Here is the simple story in its first edition :— “A virtuous Lady, not long since a bride, Was toa hopeful plant by marriage tied, And brought home hither. We did all rejoice Even for her sake. But presently our wales Was turned to mourning for that little time That she enjoyed. She waned in her prime, For Atropos, with her impartial knife, Soon cut her thread and therewithal her life. And for the time, we may it well remember, It being in unfortunate tember, Where we must leave her till the Resurrection— *Tis then the Saints enjoy their full perfection.” With the next witness, the story ceases to be so simple as in the minister’s version. It must be borne in mind that Lady Dalr ple was suspected of practising witchcraft and dealing largely with the dark powers. The Rey. Robert Law, in his Memorials, turned this suspicion to account. Law, a contemporary, states that the bride was snatched from the side of the husband on the bridal night, and was “harled” through the house by spirits, of which she soon after died. Scott’s “ poniard,” which Macaulay readily adopted, is not to be found here; nor is there a word of any violence but that exercised by the harling powers. What lacked in this respect was added by Kirk- patrick Sharpe, who edited Law’s Memorials, and put in the figure of the bride as found weltering in her blood—not that of the bridegroom. In another of Sharpe’s versions these parts were reversed. Sir William Hamilton, a contemporary writer, has another disposition of the characters in one of his satires. According to Sir William, “Old Nick” entered the chamber, and, claiming the bride as his own, dragged Dunbar from the couch and flung him into the chimney-nook. There are other varieties of the tale. In one Lady Dalrymple insists on her daughter marry- ing Dunbar; in another she is against such a match, and warns her daughter that terrible con- sequences would result from the union ; in a third, Lord Rutherford, who is described as Dunbar’s uncle, acts the part of Hamilton’s “Old Nick,” as far as making an onslaught on the bridegroom. Putting all these alleged circumstances together, a pretty romance has been constructed out of them ; but the simple story in its integrity seems to be that the bride enjoyed her little hour, and “waned in her prime,” as the minister of Kirk- inner has recorded ; but ‘« Flying rumours gathered as they roll’d, And scarce the tale was sooner heard than told ; And all who told it added something new, And all who heard it made enlargement too; In ev'ry ear it spread, on ev’ry tongue it grew.”]
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ave. 14, °75, “* Convey,’ THE WISE IT CALL”: HotiNsHED anp Lanenam.—An interesting instance of this practice in book-making I came on last week in reading the Continuation to Holinshed’s Chror ‘cle by Francis Thynne (whose Animadversions I am re-editing for the E. E. Text and Chaucer Societies). In John Hooker's of the Continuation is a capital description of a bear-baiting, vol. iii. p. 1562, a 1, which seemed familiar to me. And on getting home, I took down my edition of Captain Cox, or R. Laneham’s famous Kenilworth Letter, 17, where Hooker's 1575, and there found, at i e conveyance came from. side by side. Kenilworth :— Laneham, 1575. “Tt waz a sport very pleazaunt of theez beastz : to see the bear with hiz pink nyez leering after hiz enmiez approch ; the nim- bIness & wayt of y* dog too take hiz auauntage ; and the fors & experience of the bear agayn to auoyd the assauts: if he wear bitten in one place, hoow he woold _ in an oother too get ree: that if he wear taken h ones, then what shyft, with byting, with clawyng, with roring, tossing & tumbling, he woold woork too wynde h self from them: and when he waz lose, to shake hiz earz twyse or thryse wyth the blud & the slauer aboout hiz fiznamy, waz a re are the 8 Walter Scott used Laneham’s in his Hooker, 1586. “ For it was a sport alone of these beasts to see the beare with his pinke eies leering after his enemies, the nimblenesee and wait of the dog to take his aduan- tage, and the force and ex- perience of the beare againe to auoid the assaults: if he were bitten in one place, how he would pinch in another to get free; and if e were once taken, then what shift with biting, clawing, roring, tugging, grasping, tumbling & toss- ing, he would worke to wind himselfe awaie; and when he was loose, to shake his eares with the bloud and slauer about his phisnomie, was a pittance of good re- leefe.”” F. J, Fornivatt. matter of a goodly releef.” Lanp or Burys: Autp anp New Baies.—It is not generally known, if now even remembered, that in 1811 the new bridge was only contracted for, and the “ Auld Brig” was subscribed for to belong to the public. In the Ayr Advertiser, or West Country Journal, August 29, 1811, appear these two advertisements : ‘‘ Bridges.— Contractors wanted for building a Bridge over the Doon, a little below the Old Bridge,” &c.; and, again, “Old Bridge of Doon.—Names of those who al- ready have had an opportunity of subscribing for the purpose of purchasing, repairing, and keeping up the Old Bridge of Doon,’—Right Hon. Lord ontgomerie, 10/. 10s. Then follow others of a like sum, three of 5/. 5s., and thirteen at a guinea. The following is an extract from a paragraph in the same paper :— “The venerable edifice constitutes a sublime feature in the landscape of the ‘ Banks and Braes o' Bonnie Doon,’ and to the eye of the stranger, as well as of the native, presents a picture which leads the mind to many delightful associations of ideas. The materials will do little more than repay the expense of quarrying and carrying them away, and a number of gentlemen have combined to raise a fund, r hyp of subscription, for the purpose of retarding natural decay, and pre- venting the artificial demolition of the majestic strue- ture,” &c. I have thought this note worthy preservation in your columns. Sera Warr. Ricuarp Baxter’s Use or THE Worp “ Cant- 1nG.”—The derivation and early of the word cant were fully discussed in the sixth and seventh volumes of the Second Series of “N. & Q.,” but I have not seen any mention made of the early use of the word by Richard Baxter. It is in his sermon, The Infe of Faith, preached before the king at Whitehall, July 22, 1660, an original copy of which, printed in London, 1660, is in my possession :— “ Did we see what we preach of, it would drive us out of our man-pleasing, self-seeking, sleepy strain, as the cudgel drives the from his canting, and the breaking loose of the did teach the affected criple (ste) to find his legs and cast away his crutches.”—P. 53. CurTupert Bebe. CoLeriper’s KNOWLEDGE OF FRENcH.—Mr. William Black, in his Strange Adventures of a Phaeton, chap. xxx., says that Coleridge, in a lecture delivered at the Royal Institution, in 1808, “solemnly thanked his Maker that he did not know a word of that frightful jargon, the French language.” It would be interesting to know Mr. Black’s authority for this extraordinary statement, as it is inconceivable that a man of Coleridge’s intellectual powers and extensive reading was, at the age of thirty-five or thirty-six, actually unable to read Pascal, or Moliére, or Le Sage in the original. JONATHAN BovucuiER. “Terrer.”—The word is in Hamlet, i. 5. The German form Zittermal shows that tetter is a Low German (English or Dutch) form of the word. Of. A.-S. teter. “Impetigo, Zerua or Zarua, called of the Greekes Lichen, of some Lichena. There are two kinds, the visurous scab and watrie is called a Ringworme, the other is a drye Tettar: this is infectious, and is soone taken by lyeng in an vncleane bedde. The drye scabbe commeth of melancholy, the wet commeth of putrified fleame and corrupt bloud.”— Batman uppon Bartholome, Addition to lib. vii. c. 49. Watrer W. SKeat. Cambridge. Sien1Ficant Names.—I note the following to augment Mr. Manvew’s list (5™ S. iii. 206). On advertisement page of the Bookworm, 1866, as shortly to appear, “ Beggars, Rogues, and Vaga- bonds,” by Ch. Berjeau. London, Eugéne Rascol, Brydges Street, Covent Garden. Cu. Ex. Ma. Wepyessury Betis Recast.—On requesting a friend some time ago to examine these bells for me (the inscriptions of which I had seen in the History of the county), he reported a modern ring
Page 7
$98 | PY Mr. ra 08, 106 ich fr. nt, e's ble he a 5® 8. 1V. Ava. 14, 75.) NOTES AND QUERIES. . “3F of ten; according to the Lichfield Calendar, they were cast in 1854. Henry T. TILuey. Edgbaston. Irtisn Sayines.—In the county of Kildare a very tall person is described as being “as long as the eleventh of June”; a mean wretch as one “who would steal the cross off an ass’s back” ; and a drunken man as being “ up in his hat.” Rosert J. C. Connoity. Rathangan, co. Kildare. “PapoosE.”—It is worth while to compare this American-Indian word for a baby with the Syriac bobiso and the English pup. R. J. C. Connouty. Rathangan. Queries. (We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Ears or Surrotk.—lIn an old MS. book that has lately been lent me for perusal, headed :— “The Armes of all those w™ came In w" W™ the Conqueror and by him Created, and the Armes of all the nobles w™ Every King has mad In his seaverall times, I this Booke Appereth,’— fol. 30 b., the following account appears :— “W" de Vessey created E. of Suffolke in the 14 yeere of Kinge Ed. 2: he maroed the doughter and on of the heirs to Randoulpe Glamvile, sone of Gilbert Glamvile the sone of William, w'* W™ was the sone of Randoulphe Glamvile E. of Suff. and Justice of England H. 2 time. This W" Vessey E. of suff. had yssue Sara his doug and heare maried to Hugh Ufford the father of R. Ufford E. of Suff. Or. a cros. 8.” That this is a very curious account I need not say. The book itself is most beautifully got up, with the arms of each Earl, not only well drawn, but coloured, and appears to end abruptly in Charles I.’s reign, as if it was compiled at that time. A fly-leaf has the name of its once owner written on it as follows :— “‘Richard Estcott, De Lanceston.” I am curious to know whether it is a modern forgery, got up for sale (as it cost the friend who has lent it me some 3/.), or whether it is a bond fide article ; if the latter, it ought certainly to be in the British Museum. There are 75 folios in it, and about eight coats of arms in each of them, so that it must have been no small labour arranging it. From the extract I have given above, I am curious to know if any one can explain how such an apparently misleading account could suggest itself to a compiler. D. C. E. The Crescent, Bedford. Houses or CAMILLE PAanpDoN* AND JEROME Serrpanpet or Iraty.—According to Firishta, Yusaf Adil Shah, styled Siwdya from Sdwaht in Persia, the founder, a.p. 1489, of the Adil Shahi dynasty of Bija-pur in Southern India, was the son of Murdd the Othman emperor, who died at Room (Adrianople),§ 1450, and, therefore, grandson of Bajazet I., defeated and made prisoner by the Moghal conqueror Timur Lang at the battle of Ancyra, the modern Angora, 1402. Camille Pandon served as ambassador on the part of Alphonse, King of Naples, to Bajazet IT., the grandson of Murdd, 1495. The Cardinal Seripando, originally a monk of the Augustine order—a Chaldaic and Hebrew, as well as a Greek and Latin scholar—held office as legate for Pope Pius IV. at the Council of Trent, 1545-63. By what existing family are these houses now represented ? and are any genealogical accounts of the t Italian Pando family available, from which it can be ascertained whether any of them travelled as merchants in, or were otherwise connected with, India before or about the time of the discovery of the Cape route by the Portuguese in 1498 ? E. Star Cross, near Exeter. “ Tue EvizapetHan Granp Lotrery.—Whitney mentions this great event in his Emblems, but does not explain the especial object ; indeed, by impli- cation, more is meant than understood by the multitude, for he heads his Poésie, as he terms it, “Video et Taceo ”+:— “ Her Maiesties poésie at the great Lotterie in London, begon MPLXVIII., and ended MpLXIX. I see, and houlde my peace : a Princelie Poésie righte, For euerie faulte, shoulde not prouoke, a Prince, or man of mighte ; For if that Jove shoulde shoote, so oft as men offende, The Poéttes saie, his thunderboltes shoulde soone bee at an ende. Then happie wee that haue, a Princesse so inclin’de, That when as justice draws hir sworde, hath mercie in her minde, And to declare the same, howe prone shee is to saue : Her Maiestie did make her choice, this Poésie to haue.” Are we to understand that this lottery continued for twelve months ? and if so, what was its object ? Was Whitney at this time Poet Laureate, for the last line seems to imply it? John Skelton was said to have held this office in the reign of Henry VIIL., and Edmund Spenser in 1599, during the latter part of the reign of the Virgin Queen. Chaucer is said to have been the first who assumed the title of Poet Laureate, although we are told * Histoires de Paolo Jovio, Lion. M.D.LVIIL. p. 31. + Histoire Ecclésiastique, pe M. VAbbé Fleury, vol. xxxiii. p. 273; Ranke’s Lives of the Popes, Bohn, 153. p- ’ t £bn Haukal, Ouseley, p. 176. § Othman Empire, Cantenir, p. 92.
Page 8
128 NOTES AND QUERIES. [5"8, IV. Ava. 14, 75, there was a Versificator Regis in the reign of Henry IIL. who was paid an annual stipend of 100 illi J. B. P. sh Barbourne, Worcester. Cnurcn Brigrs.—At the period when briefs were issued for the relief of sufferers by misfortune, and for the rebuilding of churches, it was usual, I believe, to read them from the pulpit immediately before the sermon, and the collection seems to have been made in different ways, or omitted altogether. Until recently I was under the impression that it was only in parish churches that briefs were read ; but the other day the Rev. T. Toller, who has been for fifty-four years an Independent minister in Kettering, told me that before he settled in that town, was a minister in Wem, Salop, he used to receive briefs, which he read from the pulpit ; but he did not recollect what further action was taken on them. Was it usual to send briefs to Nonconformist places of worship, and are there other instances, where they were read, on record? I should say that the chapel at Wem was built at the expense of Government, in the place of one de- stroyed in the Sacheverell riots. A. R. Croeswylan, Oswestry. Cats ror Various AnimaLs.—Horses, dogs, and cats have generally given to them individual names ; the two former, at least, recognize their names when called. Besides these, there are calls for animals generally, which they recognize, and, to a great extent, obey. Thus a horse is called by the word “hofy,” cow by “cushie,” pigs by “check,” turkeys by “popo,” geese by “ white,” poultry by “chuck,” cats by “ puss.” Perhaps there may be more, or these names may vary in different parts of the country, Is there any rationale on which these names are given? “ Popo” and “ chuck ” are, of course, derived from imitating the voice of the bird itself; but where do the others come from ? E. L. Bugyxiysoprr. Dvuxes or Cieves: Barons ve Bucnotp.— Would Maruitpe vay Evs kindly give me the arms of Cleves and La Marck in English heraldic e? What are the arms of Buchold? The Baron de Buchold I am in search of is John Christopher, whose daughter, Catherine Ernestine, Frederic, the eldest son of the first Duke of Schom- berg, is said to have married. Oro. “ Noopie.”—I have had a difficulty in tracing this word, and, unfortunately for my own satisfac- tion, have not succeeded in the search. Halliwell’s Archaic and Provincial Dictionary gives the definition which we can all understand—“ Var. dial.”—a “blockhead.” But does that suffice ? J. W. J. Nottingham. A Fine Insurance Bapcr.—An old building in the southern part of our city, known as the Wharton House, was taken down a few years ago. It was in front of this house that the Meschienza Festival was held, nearly a century ago, when the British army was in ion of Philadelphia. In removing the walls of this house an iron fire- badge was found, which was unlike those in use by the oldest companies in this city, and which is supposed to be that of some English company in existence before our revolutionary war. The badge is of iron, more than a foot high, about a foot broad, with the representation, in a raised figure, of a hand fire-engine. Below are the letters “FI. Co.” Can it be identified as that of any old English insurance company ? Unepa. Philadelphia. Tue Vorace or tHe Capots, 1497.—Is it known on what day of the month the Cabots left the port of Bristol, in the Matthew, on their cele- brated voyage of discovery, or on what day they returned? I have not been able to find these dates in any biography of Cabot or in any maritime history. AMERICUS. Le Tetirer, Arcusisnor or Ruems.—I shall be greatly obliged for any information relative to his public and family history. A. M. Encravixe.—Title “Eurycleadiscovers Ulysses,” London, published Sept. 1, 1803, by Mrs. Bovi, 12, Piccadilly. Drawn by Delaress, engraved by Mrs. Bovi. Size of engraving, 21 in. by 154 in. Was Delaress the painter? If not, who was! and who was Delaress ? W. H. Partrerson. Belfast. Tue tate Mr. Upcort’s (LipRARIAN OF THE Lonpon Institution) CoLLECTIONS FOR A History oF OxrorDsHIRE.—What has become of these? In the hands of so diligent and accu- rate a topographer as the Rev. Ea. Marshall, they might form the basis for a county a “Brewes.”—In the account-book of the enter- tainment of King Henry VIII. at Wulfhall, Wilts, on Sunday, August 10, 1539 (quoted in Wilts Magazine, xv. 170), there occurs, after a long list of capons, chekyn, egrets, cranes, storks, &e., “6 brewes, 7s. 4d.” What were these i , AS A “Hanps att Rounp.”—A poem thus entitled appeared many years, or, at any rate, some years, ago—I believe, in the Examiner. It was signed “Merlin.” Can any one tell me in which number of the Examiner I shall find it? Also, where can I find the lines beginning, “ Form, form, Riflemen, form” ? JONATHAN BovucHIER. Tantivies.—Some thirty or more years ago I remember reading of some political party called
Page 9
+; oP ES use h is rin foot ure Le s it left ele- hey ime yme cu- ter- all, ra rks, led ars, ned ber en, ol lled §*8. IV. Ave. 14, '75.) NOTES AND QUERIES. 129 Tantivies in the reign of King Charles II. or James II. Can any of your numerous readers inform me where I can find any account of this petty: what they did, and how they acted? If recollect rightly, the name had nothing to do with the hunting-field. - y “Girt crosstnc Broox.”—This picture was sold at Christie & Manson’s, upon the 3rd of July, as N. Thompson’s, R.A.—I presume the Scotch artist. Is not this picture by Geo. Romney ? Eporacum. “Sxrp.”—At a recent trial at the Waterford Assizes the word “ skid” was constantly used with reference to an iron plate laid at the end of the way to enable trucks and hand-carts to pass ae and forwards without a jerk. A gentle- man slipped on it and strained his knee- joint, and sued for damages of 2,0001. The jury awarded 1,000. Counsel said the word “ skid ” was of Danish origin. Can you throw any light upon its derivation? Josepn Fisner, F.R.HLS. Suic-SHac Day.—Having been staying lately in the country, I heard a good deal said about “ shig-shag” (?) day, alluding to the 29th of May, with its recollections of the merry monarch, and on that day I plucked a bit of an oak bough with the needful apple attached thereto, and wore it in my button hole, according to the old custom. What is the meaning of the aforesaid appellation ? B. Harrison. Birkbeck Institution. BarRTHOLOMEW Farr.-—What has become of the extraordinary collections, both MS. and printed, which were formed by the late Mr. J. J. A. Fillin- ham for a history of this fair, and which were, I believe, sold by auction a short time after his death? It is to be hoped they have not been pur- chased for America, as in the case of the late Mr. Geo. Daniel’s illustrated copy of Merry England, sold at the late Sir William Tite’s sale. G. O. Papryrograpu.—Can any one inform me where Ican obtain prepared paper, ink, pens, &c., re- = for an invention styled papyrograph, esigned for the purpose of supplying the place of lithography? The inventor is a Mr. Zuccatto. I should also be glad to know the price of the materials. Any information respecting the above will be gladly received by Puonetic Enquirer. Aveustus AND THE OractEs.—I shall be glad of further particulars and more exact references with regard to the following story :— “ One particular fact may be here put on record, as being, to say the least, more than remarkable: To the Emperor Augustus, who, according to Suidas and Nicephorus, sent to a renowned Oracle to inquire what Child, whom all the gods obey, drives me hence.’ No other resp was vouchsafed.”——Dr. Lee’s Glimpses of the Supernatural, vol. i. p. 161. _ J. C. Rust. The Viearage, Soham, Cambridgeshire. AsTrRoLocy anD Hycrexe.—When was astro- logy discontinued as an element in hygienic treat- ment? What was the last published medical work recognizing astrology ? T. O. U. Tue Locat VENERATION OF THE SAINTS IN THE Unirep Kiyepom.—Does any work exist giving a list of the counties of England, Ireland, and Scotland, with the names of the saints that are peculiarly venerated in each? This informa- tion I much need, and should therefore feel grate- ful for reference. Is not the subject worthy of Mr. Baring-Gould’s consideration ? Dera. ExtsHa Coies.—Where shall I learn any bio- graphical particulars concerning the author of the English and the Latin-English dictionaries ? Gus. Baxter’s Maxim.—Dean Stanley, in his speech at Kidderminster (Guardian, Aug. 4), observes :— “ «Tn necessary things unity, in doubtful things liberty, in all things charity.’ This favourite maxim was dug out by Baxter from an obscure German treatise, and made the motto of his life, till it gradually entered into universal literature, and was deemed worthy of no less a name than that of the great Augustine.” What is the German treatise? Is there any special notice of the maxim as his in Baxter's works ? and if so, which?) Where does he cite it ? Is there anything further to be said of the in- troduction of the maxim, from its use by Baxter, into literature? The saying was attributed by the poet W. L. Bowles to Melancthon, and was placed over a doorway of his house in the Close, Salisbury. Ep. MARSHALL, Wittiam Brake, THE Poet anp Artist.—In the current number of a well-known monthly magazine it is stated that he was confined in a madhouse for thirty years. Furthermore, that he painted in oil, and once “ produced three hundred portraits from his own hand in one year.” Is there any 1 authority for this? Gilchrist, in his long nd carefal biography, says not a word to support any of these assertions. 0. C. Rosertson’s “History or Cuartes V.”—In a copy of A. Gislenii Busbequit Omnia que extant; cum Privilegio Amstelodami ex Officina Elzeviriana, Anno 1660, I find the following note in MS. :—‘“ Dr. Robertson has taken many hints from this book in his History of Charles V., and translated whole pages verbatim.” Can any one verify this statement ? J. P. EB. ‘successor he should have, it was answered, ‘ The Hebrew
Page 10
180 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ava, 14, °75. Replies. THE O’NEILLS OF FRANCE AND SPAIN. (5" S. iii. 407.) With reference to the present representatives of some of the chief branches of the royal house of O'Neill, 1 to state that I have in my possession two documents, the authenticity of which cannot be doubted, and which, I believe, are calculated to throw some light on the history and genealogy of two of the head branches of this ancient family. The first of these documents is a printed copy of the Real de Hi jae B (Letters of Nobility) given to John O'Neill, a gentleman living at Mallorca, in Spain, and wherein it is very clearly stated that this gentle- man is lineally the male representative of the house of the O’Neills of Tyrone, and that, as such, he is the heir of the title bestowed upon that house by Queen Elizabeth. The genealogy is traced up to one Terence, brother to one John O'Neill, who is therein stated to have died in Spain without issue, after having been received by the king with great distinction. All these, and many more interesting facts, are sketched in this document, which has been made out and authen- ticated by D. Antonio de Rujula e Busel, ex- Queen Isabel’s King-of-Arms. The genealogy is traced and authenticated by Hugh Mac Mahon, Archbishop Primate of Ireland, and several other respectable ecclesiastical authorities, in the year 1732, and I cannot but judge it a very faithful one. However, I am tempted to put these ques- tions : Who is this John O'Neill and his brother Terence? Can they be sons of the great Hugh, whose elder sons are generally stated to have all died at Rome? So far for the Tyrones. The other document in my possession is an his- torical genealogy, also traced and authenticated by the highest clerical authorities of the time in Ireland, and bringing down from male to male the descent of Brian Ballagh, Prince of Claneboy. From this paper, it appears that this family emi- grated to Portugal in the beginning of the last century, where it still is represented in the male line, and its members enjoy a high social position. I need not remind your readers that this branch of the house of O'Neil ranks in historical import- ance as high as the first-mentioned, and may even be more in favour with Irish enthusiasts, as it was never allied with the English peerage till the latter part of the last century, when one of its descendants, the proprietor of Shane’s Castle, was made a peer of England with the | title of Lord O'Neill, which title is still held, though no longer in the male line, by the heir of | the above domains. This ennobled branch of Shane’s Castle does not seem to have had, even in the time of its male | resolved to say nothing that night, but summoned an representatives, any more claim to the chieftainship of the house of Claneboy than the family con- sidered in the genealogy I possess. Already Dr. O'Donnovan, in‘ his able notes to that inestimable work, The Four Masters, had pointed out the fallacy of those who held such an opinion, and still ~ had apparently no knowledge of the genealogy To conclude, I will say that the two documents referred to, and of which I will most willingly give over authenticated copies to the editor of “N. & Q,,” tend positively to prove that the two old and illustrious houses of the O’Neills of Tyrone and Claneboy are represented in the male line by the two families I have mentioned. Perruvs. Lisbon. “THE QUEEN HAS DONE IT ALL.” [Wxo was THE Traitor ?] (5" S. iv. 87.)—When a young man on my travels I made acquaintance with the brother of a late Cabinet Minister. Politics at that juncture were a most engaging subject, presenting themselves, even to the uninitiated, with a vivid- ness and picturesqueness (if I may use the word) such as we find charmingly rendered a year or two later in the of Coningsby. As the acquain- tance ripened, I learnt from my comes jucundus in via that not one member of the (Whig) Cabinet doubted Brougham’s being the author of the note to the Times. The note was written, if I remem- ber, in pencil. I presume but few persons saw it. I have never h an opinion on the handwriting. I had spent some — hours in Lord Brougham’s society both at home and abroad. In 1842, when visiting in Grafton Street, and in reply to something like a challenge to state what I knew of the matter, I gave my information (suppressin names) as plainly as I had received it. Lo Brougham took the communication in good part ; but evaded reply by, as was his wont, a lively questioning and cross questioning, which led gradually away from the subject. H. D. C. Dursley. Who was the traitor? Brougham. Read Lord Campbell’s statement in his, Life of Lord Brougham, p. 458, London, Murray, 1869 :— “In the robing-room I found the 7imes newspaper, containing an account of the dismissal of the Whigs, which it was asserted Brougham had furnished, conclud- ing with the words, ‘ The Queen has done it all.’ “The charge against him of thus calumniating Queen Adelaide was frequently repeated both in the press and in the House of Commons, and I believe it never received any contradiction.” To this statement Greville’s Memoirs (vol. iii. pp. 144, 145) offer an appropriate corollary :— “ All the Ministers (except Brougham) read the ac- count of their dismissal in the Times the next morning, and this was the first they heard of it. Melbourne |
Page 11
ueen rived §" 8, IV. Ava. 14, '75.] NOTES AND QUERIES. 131 the Times office, and told them what with the well-known addition that ‘the Queen had done it all.’” Wituiam Pratt. Conservative Club. That Earl Russell, of all people in the world, should haveso hazy a remembrance of the appearance and origin of this mischievous lie as that contained in JaypeEx’s quotation, is perfectly astounding. It was universally at the time attributed to Lord Brougham ; whether on authority I know not, but, considering the amount of assurance, malice, and falsehood oo in the announcement, the public might well say of such an impeachment, “Se non é vero, é ben trovato,” The truth is that Queen Adelaide was a model Queen Consort in abstaining from using any in- fluence over King William in political matters. They were, in fact, a strikingly domestic couple ; and their evenings, except on State occasions, were passed, much to their own satisfaction, in the most quiet way, the Queen and her maids of honour sitting at their work, and the King reading aloud to them generally from a periodical or newspaper, While on this subject I cannot avoid expressing my disgust at the abominable references to this excellent and amiable lady in the Greville Memoirs, That blasé man-about-town seems to have mixed so generally with the demi-reps of George IV.’s Court that, when he met with a pure and virtuous lady, she seemed a sort of enigma to him. The unjustifiable allusions to Queen Adelaide are a disgrace to his memory. M. H. R. “Wuom” ror “Wo” (5 §. iii. 465, 512 ; iv. 35, 98.)—“ Whom do men say that I the Son of man am?” St. Matt. xvi. 13. Here “whom” is wrong, and “who” would be right grammatically ; for “TI” is the subject of “am,” and “who” is the complement, therefore must be in the same case as “I.” This wrong construction occurs St. Matt. xvi. 13, 15; St. Mark viii. 27, 29; St. Luke ix. 18, 20; Acts xiii. 25. The origin seems this : the Greek construction gives objective cases tiva pe Aéyovow . . . vac; so the Latin “Quemnam esse me dicunt? Quem me dicitis esse?” This construction may be rendered in English either by the Latin idiom literally,“ Whom say ye me to be?” or by the English idiom, “ Who say ye that Iam?” Wiclif, probably under the influence of the Latin copy, took the former or Latin idiom in Matt. xvi. 13, 15, “ Whom seien men to be mannes sone?” “Whom seien ye me tobe?” So Acts xl. 25, “I am not he whom ye demen me to be.” But in Mark viii. 27, 29, Luke ix. 18, 20, he mingles the two, and writes, “ Whom selen men that Jam?” The later versions in all the —— from the take the English idiom “ t! I am,” i of “me to be” sand always use whom, except that in Luke ix. 18, 20, e and Cranmer have “ Who saye the people that lam?” The “ whom say” is a literal trans- lation of “ quem dicunt,” and, after that portion of the sentence is translated, either construction is added, one rightly, the other wrongly. We have seen that the mistake was in one place corrected by Tyndale and by Cranmer ; the ition of it may perhaps be explained thus: wi seems as if it stood as an object-case of the verb say, as if say were a transitive verb, but in reality say cannot be used transitively with a personal object. I may note that in Acts xiii. 25 the Rheims reads, “ Whom doe you thinke me to be?” and that the A.-S. St. Mark viii. 27, 29, gives the English idiom, “ Hweet secgad men that ic sy,” and even “ huelene mec cucesas that tc sie Sas menn” (Lindisfarne). Cf. Trench, On the Authorized Version of the New Testament, p. 62, who, however, seems not to have noticed Wiclif’s rendering. 0. W. T. The whom in “Whom do men say... I am?” curiously preserved in the Authorized Ver- sion, is not to be explained by analysis. The pro- noun is a nominative, and is correctly printed who in recent versions. Wickliffe, with the “quem” of the Vulgate before him, wrote whom, repeating it further on, “ Whom seien ye me to be?” Tin- dale, too, who translated from the Greek, writes whom (Tiva) in both places. It seems possible that an unconscious attraction to the classical con- struction may account for the inflection. Mr. Sweerine is probably aware of the existence of the reading in Romeo and Juliet (Act i. se. 1), “Tell me in sadness whom she is you love.” Heyry ArrTwELt., Barnes. Henry Brooke (5™ §. iv. 49.)—In a work entitled Brvokiana, published anonymously (Lond., 1804), but, according to the Gentleman’s Magazine (May, 1808, p. 469), written by Charles Henry Wilson of the Middle Temple, a native of the north of Ireland, who died in his fifty-third year in 1808, there is an interesting collection of anas relating to this author. In some respects these statements differ from, the received accounts of his biographers, and it is with a view to throw some light upon them that I have written this note. The following is the record of his entrance into Trinity College, Dublin, where he studied, but did not graduate in Arts -— “ Fekruarii die septimo, 1720, Henricus Brook, Pen- sion: Filius Gulielmi, Clerici ; Annum agens decimum septimum, natus in comitatu Cavan; Educatus Dublini, sub Doctore Jones; Tutor, Magister Deleany.” Such particulars were always entered by the
Page 12
132 NOTES AND ‘QUERTES.
(5" 8. IV. Ave. 14, "75.
senior lecturer from answers given by the candi- date to questions proposed by the former, and may therefore be regarded as authentic. In this instance they serve to fix the year 1702 as the date of his birth, and eighty-one as his age at his death. They also decide the Ngee he was born, which the author of jana says was disputed. The entry respecting his father in the Catalogue of Graduates is, “ Brook (William), Sch., 1687.—B.A., Vern. 1689.—M.A., lst. 1694”; and in the senior lecturer's book (1684) :— “ Decimo tertio die Maij, Gulielmus Brooks, Pensiona- rius: Filius Gulielmi Brooks, Pharmacopolz de Cavania ; annos natus quindecim, natus Cavaniz, educatus Cavanie sub ferula Mag. Broodij : Tutor, Dives Downs.” Variations in the spelling of surnames frequently occur, so that in these instances they need not cause surprise. Sheridan is usually accredited with the education of Henry Brooke ; but he must have entered the University from the school of Dr. Jones, the last teacher being always set down in the book of entrances. He died at Dublin in a state of second childhood, and was most probably buried in one of the churchyards there. A search in the Registrar-General’s office, Charlemont House, might decide the exact locality. B. E. N. “Hierarcuy” (5 §, iv. 45, 94.)—I am as much pained as any one can be by the vile jargon which too often vitiates our noble language ; but, with all deference to Lorp Lyrretroy, I would submit that the word “ officious,” in diplomatic usage, represents not merely “ unofficial,” but friendly service (bons offices), permitted, it may be suggested, by supreme authority, though not re- cognized as binding or calling for formal ratifica- tion. I cannot, therefore, look upon the word as “ wrong,” or see that its “proper” sense is other than equivalent to the officiosus of Cicero. H. Dursley. I am afraid that the names of Mr. Disraeli and Sir Wm. Harcourt must be added to the list of those offending in the use of this word. The fol- go is from the Standard report of a speech by Sir Wm. Harcourt in reply to Mr. Disraeli, on the = July last, upon the Agricultural Holdings ill :-— “This was the history of the bill; and now as to its object. The right hon. gentleman told them upon the second reading that the bill was to remove an abuse in the hierarchy of the land. He gave credit for that phrase to the lamented Mr. Pusey, but it was so remark- able a phrase that it seemed to bear the mint mark of the genius of the right hon. gentleman himself. The word ‘hierarchy’ conveyed a very definite meaning of the manner in which this bill was regarded. What was a ‘hierarchy’! It was a privileged’ clase set a from the rest of the nation for special objects. If they were to deal with this question as one of ‘hierarchy, he must say that there had been throughout the discussion a remarkabie silence as to one grade of that hierarchy,
the agricultural labourer. The right hon. gentleman said the object of the bill was to protect the owners of the soil, to place them in a stronger position, as well as to place the occupiers in a juster position. Now, each of These adjectives was singular and appropriate, but there was nothing about the third member of the hier- archy, and it was remarkable that small farms of five acres were exempted from the bill. Yet the labourer was as much interested as anybody in the capital invested in the soil, for it was the fund from which his wages were paid. But the real question was whether they were to regard this as a question of hierarchy or as a national question. If it were a mere question of hier- archy, then the landlords and tenants might arrange it as they pleased; but if it was a national question, then all classes in the community were interested in it, and might discuss it together.” R. Passincnam. Grants AnD GranTEssEs (5" §. iii. 469, 520.)— There seems to be no authenticated case of a person reaching the enormous height of 8 ft. 6 in. The following measurements, extracted from the fourth series of Mr. F. Buckland’s most interesting Curi- osities of Natural History, may be useful to G. 0.—M. J. Brice, born at Ramonchamp, in the Vosges, was in England from 1862 to 1865, and measured from 7 ft. 6 in. to 7 ft. 8 in., his arms having a stretch of 954 in. ; Chang, the Chinese giant, was made out by Mr. Buckland to be “about 7 ft. 3 or 4 in.”; Senor Joachim Eleizegue, who came from the Basque provinces of Spain, was “said to be 7 ft. 10 in.” but Mr. Buckland lected to take accurate measurements. The skeleton of the Irish giant, O'Brian or Byrne, preserved in the Royal College of Surgeons, Lin- coln’s Inn Fields, measures 923 in. ; <t the same College are casts of the hands of Patrick Cotter, whose height was 8 ft. 74 in. (if this were authenti- cated, it would be an instance of what your correspondent G. O. asks for); and of Mr. Louis Frenz, whose height was 7 ft. 4 in. Mr. John Busby, of Darfield, states in a letter, dated 1862, that he had a brother 7 ft. 9 in. high. An Irish giant, Murphy, who died at Marseilles, was said to be nine feet all but a few inches. Of the following giants Mr. Buckland remarks : “The heights given of some of these men I think must be exaggerated.” In 1572 Del Rio saw a Piedmontese more than 9 ft. in stature. Gasper Bauhin cites a Swiss of 8 ft. A Swede, one of the bodyguard of the King of Prussia, was 8 ft. 6in. Vanderbrook saw a black man, a Congo, 9 ft. high. In 1682 a giant was exhibited at Dublin, 7 ft. 7in. high. At Madame Tussaud’s exhibition there is a wax model of Loushkin, the Russian giant, said to be 8 ft. 5 in. in height ; in the “ Chamber of Horrors ” is a cast of the thigh-bone of this giant, a model of his hand, &. For more copious particulars vide Curiosities of Natural History. fourth series, pp. 1-40. F, B. Jevons. Nottingham.
Page 13
6” 8, IV. Ava. 14, '75.] NOTES AND QUERIES. 133 I have made notes of the following :—1. Heinrich Osen, Norwegian giant: height, 7 ft. 6 in. ; age, twenty-seven ; weighing 300 lbs. (from Standard, 17th Oct., 1874). 2. Loushkin, the Russian giant ; the tallest man that has lived in modern times, measuring 8 ft. 5 in. (according to Madame Tussaud’s Catalogue). 3. The London Daily Advertiser of 4th August, 1752, under the heading of “ Cork, 24th July,” says :-— “ There is now in this city one Corneilius Magrath, a boy of fifteen years eleven months old, of a most igantick stature, being exactly 7 ft. 93 in. high. He is clumsey made, talks boyish and simple. e came hither from Youghal, where he has been into the salt water for rheumatic pains, which almost crippled him. Which the physicians now say were growing pains, for he has grown to this monstrous size within these last twelve months.” 4. The Annual Register for 1760 records the death in that year of Jas. M‘Donald, near Cork, at the age of 117, and the height of 7 ft.6 in. He died August 20, 1760, about a mile distant from Cork. Will some reader of “N. & Q.” give the date of the birth of this remarkable man ? Aaa. John Middleton, born at Hale, Lancashire, in the reign of James I., was above 9 ft. ; “his hand was 17 in., his palm 84 in. broad, and his full height 9 ft. 3 in.” (Dr. Plott, History of Stafford- shire). Murphy, the Irish giant, contemporary with the giant Charles Byrne or O’Brien (1761-1783), was 8ft.10 in. Patrick Cotter, the Irish giant, died 1802, was in height 8 ft. 7 in. In the museum of Trinity Coll., Dublin, is a human skeleton 8 ft. 6 in. Maximin, the Roman emperor, was 8 ft. Gin. Charlemagne was “7 of his own feet ** in height, and “his foot was a very long one” (Eginhard). J. H. Riechart, of Friedberg, was 8 ft. 3 in. His father and mother were both giants, Gilly, the Swede, exhibited in London in the early part of the present century, was a little more than 8 ft. Hardrada, of Norway, was “5 ells of . orway in height,” about 8 ft. (Snorro Sturle- son). The following instances may be taken for what they are worth. Andronicus IL, grandson of Alexius Comnenus, was, according to Nicetas, 10 ft. high. Nicetas adds that he himself had seen him. Pliny says, “the tallest man that hath been seen in our days was one named Gabara, who (in the days of Claudius) was brought out of Arabia, and was 9 ft. 9 in.” Josephus mentions a Jew named Eleazar, whom Vitellius sent to Rome; his height was 7 cubits. That of Goliath was only 6 cubits and a span. Becanus says he had seen a man nearly 10 ft. high, and a woman fully 10 ft. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. * Ex pede Herculem. The length of the foot is about @ sixth of the man’s height. My father knew, in his youth, a family where one of the ladies (who was more than 6 ft. high at ten years old) at last attained a height su: to be very nearly, if not quite, 9 ft. ; her head touched the ceiling of a good-sized room. She was never, of course, seen in public, but used to steal out after dark for air and exercise ; and a gentleman has told my father that he was once fairly frightened by seeing this huge figure arise in the dusk from behind a rock on the sea-shore. Such height is a great misfortune, nor is it easy to conceive. The tallest people I know are 6 ft. 4in., and even this height—especially in a woman—is so very great, that I confess myself almost unable to picture the effect of an addition of two or three feet more. C. F. 8. Warren, M.A. Your correspoadent will find a list of these Goliaths (ancient and modern) in Haydn’s Dic- tionary of Dates, edit. 1873. One of the moderns, John Middleton (born 1578), commonly called the Child of Hale (Lancashire), is said to have been 9 ft. 3 in. in height.* Charles Byrne, called O’Brien, was 8ft. 4in. high, And Murphy, an- other Irish giant, and a contemporary of ‘OBrien, was 8 ft. 10in. Miss Ann Hanen Swann, of Nova Scotia, was only about 7 ft. high. She and Captain Bates, of Kentucky (about the same height), exhibited themselves in London, and were married in 1871. Par bene comparatum ! See also Dr. Brewer's Phrase and Fable, sub voce “ Giants,” pp. 339, 980, 3rd edit. Frepk. Rvte. Chang-Woo-Goo, 7 ft. Sin. high, exhibited in London in 1865, was the most recent “ tall man.” Witii1am Georce Biack (Neomagus). “THAT GREAT HOUSE IN Lincoiy’s Inn Fretps” (5" S. iv. 68.}—This house, to which you refer, was certainly the house of the Duke of Newcastle, but a few details concerning it may not be un- interesting. It stands in the north-west angle of Lincoln’s Inn Fields, leading into Great Queen Street. It was first the town house of the noble family of Herbert, having been built in 1686 by William Herbert, Viscount Montgomery and Marquess of Powis, and forfeited by him to the Crown for his steady adherence to James II. The architect was Captain William Winde, a scholar of Webb, the pupil and executor of Inigo Jones.t Hatton is the earliest writer who men- tions this house. He says that it was erected “ by the late Lord Powis about 1686, and, being lately urchased by the Duke of Newcastle, is now in is Grace’s own possession.” Strype adds that it was some time the seat of Sir John Somers (after- wards Lord Somers), late Lord Chancellor of * Dr. Plott, Nat. Hist. of Staffordshire, p. 295. + Walpole’s Anecdotes, iii. 169.
Page 14
134 ‘NOTES AND QUERIES. (5 8. LV. Ave. 14, "75 England.* In February, 1696-7, it was ordered to remain in the custody of the Great Seal, on which Government once contemplated to settle it officially, it then being inhabited by the Lord Keeper, Sir Nathan Wright.t John Holles, Duke of Newcastle, next =o it, changing the name from Powis to Newcastle House. Duke died 1711, and was succeeded ~~ of his estates and this house by his nephew, Thomas Pelham Holles, also Duke of Newcastle, the well-known Minister of George IJ. He died 1768. For particulars of this Duke’s levées at Newcastle House, the best- known works to be consulted are Walpole’s Anecdotes, Lord Chesterfield (Mahon), ii. 464, and Smollett’s Humphrey Clinker (in the tenth and eleventh letters of J. Melford). Macaulay, Essays on Wal and Chatham, p. 280, 727 of the 1 vol. edit., also mentions “the great house at the corner of Lincoln’s Inn Fields.” I subjoin the following anecdote from Sir John Hawkins’s Life of Johnson, p. 192 :— “‘ Sir Thomas Robinson, who is now at rest in West- minster Abbey, was, when living, distinguished by the name of /ong Sir Thomas inson. He was a man of the world, or rather of the town, and a great pest to persons of high rank or in office. He was very trouble- some to the late Duke of Newcastle, and when on his visits to him he was told that his Grace had gone out, would desire to be admitted to look at the clock, or to — a monkey that was kept in the hall, in hopes of being sent for by the Duke. is he had so frequently done that all the house were tired of him. At length it was concocted among the servants that he should receive a summary answer to his usual questions, and accord- ingly, at his next coming, the porter, as soon as he had opened the pe; and without waiting for what he had to say, di him in these words :—‘ Sir, his Grace has gone out, the clock stands, and the monkey is dead !’” The gates referred to are represented in the old engravings of the house. The old and expensive custom of “ vails-giving” received its death-blow at Newcastle House. Sir Timothy Waldo, on his way from the Duke’s dinner-table to his carriage, put a crown in the hand of the cook, who returned it, saying, “Sir, I do not take silver.” “Don’t you, indeed?” said Sir Timothy ; “then I do not give gold.” Hanway’s Hight Letters to the Duke of ——} had their origin in Sir Timothy’s com- plaint. Most of this information has been extracted from the Handbook of London, by Peter Cunning- ham, 1850. Wal We Cheltenham. Basset Famity (5" §. iv. 68, 98. —Hermen- trupE will find her queries partly solved by a per in vol. vi., p. 108, of the Transactions of the xeter Diocesan Architectural Society, to which the author, W. R. Crabbe, Esq., F.S.A, has * St » bk. iv. p. 75. t Peusan P + Pugh’s p- 238. afe of Jonas Hanway, 8vo. 1787, p. 184. args an engraving of the brass in ogre yr urch. It presents the figure of a knight and of his two wives, one on either side. At the four corners there have been four armorial shields : of these, No. 1 is lost ; No. 2, Basset ; No. 3, Basset impaling Grenville of Stow; No. 4, Basset im- ing Denys of Orleigh. At the feet of the lad on the knight’s right hand, and over No. 3 shiel are the figures of three sons and four daughters. At the feet of the other lady are four daughters and one son, over No. 4 shield. The first wife is stated by Mr. Crabbe to be Honora, daughter of Sir Thomas Grenvilie of Stow ; the other, Ann, daughter of John Denys of Orleigh. The inscrip- tion which once ran round the edge of the slab has been destroyed. In a hasty visit to the church in June, 1873, I noted adjoining the above an altar-tomb, havi an inscription at one end and side, but destro on the others, thus :—“ Here lie y* Bodies of y* right worshipful and worthy knight, Sir Arthur Basset, and of y°....” Within the border is a long inscription, of which I had only time to note :—“ 2 ApL, 1586, the latter the 10 of July, 1585 .... and five sons and two daughters.” The face of this tomb has a shield impaling Basset and Chichester. Sir Arthur Basset was one of the five magistrates who died of the gaol fever, caught in court at the “ Black Assizes” at Exeter in 1585 (vide Hoker’s MS. and Izacke’s Memorials ot Dae) R. Dymonp, F.S.A. xeter. TrecHNoLogicaL Dictionartigs (5" §, iii. 370; iv. 73, 109.)—The first and most important requisite of such a book is that it shall presenta faithful list of the words in use at the time of publication, and not be overburdened with obsolete and erroneous terms belonging to a past genera- tion. It is for this reason that all dictionaries which seek to recommend themselves as contain- ing so os | thousand “ additional words ” should be regarded with suspicion. It is quite true that obsolete words should appear in what may be called the “first place,” for the benefit of those who may be reading old books. For instance, in a good English-French-German dictionary we should expect to find the word “ fire-engine” as denoting the machine now called a “steam-engine,” of course with a note to prevent the unwary use of the word by a foreigner writing English. We should not, however, expect to find in the French part of our imaginary dictionary the word “ fire- engine” given as an equivalent for machine-i- vapeur. e shall never have a technical dictionary worthy of the name until the task is under- taken by a compiler possessed of a competent knowledge of the history of the word and the history of the thing signified. Take an example ; on the first introduction of railways they were re-
Page 15
4,°7 rington and of he four lds : of Basset set im- he lad } shiel ighters, ughters wife is hter of » Aue, inscrip- he slab 1873, I ha aroyel 8 of y° Arthur rder is time to f July, zhters.” ’ Basset one of l fever, 5" 8. IV. Avo. 14, 75.) NOTES AND QUERIES. 135 garded as a modification of the “King’s High- way,” the old Acts containing clauses providing for the running of private trains. The term rail- road shows this, and the analogy may be carried further when we consider the terms “ pac a “guard,” “coaches ” (as the carriages are still by the railway officials), and “ waggons.” Up to this time compilers have shown too great a tendency to rely upon and copy from each other, and, when told that a particular word used in a certain sense is quite unknown to experts, they uote their “authorities,” forgetting all the time t it is quite beyond the power of any one to force a word into use, or to retain it in use when it shows a tendency to die out. Judged by these somewhat high standards, Tol- hausen’s Dictionary fails notably, but the 3 vol. one, with a preface by Karmarsch, mentioned by E. A. P., has been at least attempted on right inciples. Though it is not by any means perfect, it is the best and most reliable which yet appeared. 7% 3 'V. “ A Technological Dictionary, explaining the terms of the Arts, Sciences, Literature, Professions, and Trades.” By W. M. Buchanan. Tegg & Co., 1846. This is 2 most useful and portable little volume, and is profusely illustrated. H. E. Witxrson. Anerley. Famity Arms (5@ §. iv. 47.)—Crests were at first assumed at the pleasure of the bearers, not adjudged to them as rewards by the heralds like the devices of the shield, though in time their hereditary adaptation came under the cognizance of the officers of arms. Nisbet and other writers have allowed that a crest may be changed by the bearer’s own free will; but Edmondson remarks that those writers have carried the matter a little too far, for if crests are tokens by which families ought to be known, as they certainly are, a man might almost as well alter his paternal coat as his crest. He admits, however, that the latter may on certain occasions be changed (vide his Complete Body of Heraldry, vol. i. p. 189). Montagu refers to the fact of Edward ITI. having with much form granted his own crest to the Earl of Salisbury, and this crest the Earl afterwards conferred with equal ceremony upon his godson, Edward’s son, Lionel. There are seals extant of the first and second Earls of Salisbury, father and son, showing they used different crests ; and other precedents in the early history of heraldry might be cited for variations in the family crest, whilst in modern practice the heralds seem to have found it convenient to gratify the desire of cadet houses for insignia more dis- tinctive than the ordinary mark of cadency in the coat armour. Crests, however, must now be re- garded as strictly hereditary, whereas mottoes were always purely personal. Any one might adopt or change them. Unless introduced in very recent times, mottoes were not included in the grants of arms by the heralds. W. £E. B. Omen asks how it is that people bearing the same arms have different crests and mottoes. The reason is this: any man can adopt a crest anda motto, whether he is a gentleman or not ; whereas coat armour is hereditary, and descends from father to son. A man cannot change his coat of arms, though a cousin of mine says that you can change the tincture of the field, and this was formerly done by way of differencing arms, so as to distinguish various members of the same family. But the crest and motto can be assumed and changed at pleasure. My own grand-uncle was a judge, and he assumed the motto “ Cure testi- monium,” in place of our usual one, “Sic vive ut in zeternum vivas.” This is a case in point. W. G. Taunton. Scions of a family entitled to armorial bearings often do apply to the authorities to obtain differ- ences, and among these are included crests and mottoes. The crest seems to be a more personal distinction, while the arms belong to the species or family, and could not be metamorphosed without introducing disorder into a most scientific syste of registration. 8. Daniet Deror (5" §. iv. 9.)—It is quite cer- tain that Daniel Defoe’s real name was Daniel Foe, and that his father’s name was James Foe. There does not appear to be any reason to doubt that he acquired the name of De Foe by accident, and adopted it subsequently for convenience. About the year 1700 both father and son were well-known Dissenters, and whilst the former was called Mr. Foe, the latter, to distinguish him from his father, was called, not Mr. Foe the younger, but Mr. D. Foe. His publications at that time only bore the initials D. F. Those who heard him called Mr. D. Foe would probably describe him in writingas Mr. De Foe. In 1702-3 he appears first to have been publicly mentioned as Mr. De Foe or Defoe ; and in the advertisement for his apprehension as the author of The Shortest Way with Dissenters, he is described as “Daniel De Foe, alias De Fooe.” After this, as in his letters to Lord Halifax in 1705, he signs indifferently D. Foe, De Foe, and Daniel De Foe. Whether the name of Foe was derived from the Old Norman name of De Beau Foe, and whether this was originally De Beau Foy, has been discussed by Wilson in his Life of De Foe,i. p.4. See also Lee’s Life of Defoe, i.p.6. | Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. It is well known that Defoe was the son of James Foe, a simple butcher of Cripplegate, St. Giles’s, who came from Elton, in Northamptonshife,
Page 16
136 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ava. 14, °75. and his grandfather, Daniel Foe, of that place, was a yeoman. Some pretend that he was connected with Vaux, Faux, Devereux, names of antiquity in Northamptonshire ; but Wm. Chadwick, in his Life and Times of Daniel De Foe, p. 3, is of opinion that the family came over as persecuted Protestant refugees from the Spanish Netherlands in the reign of Elizabeth. It is well known that on attaining manhood he deliberately adopted the De, not as an affix, but as a separate word, though why he did so is, I believe, unknown. Until he adopted this, of course he signed himself Foe. It is not incredible that he might have done so on entering political controversy to prevent playing on his name as Foe, enemy, and so forth. is point will, perhaps, never be settled. C. A. Warp. Porm on Str Water Scort’s Funerar (4" 8. xii. 69.)}—The poem required by Mr. Topp is entitled “Dryburgh Abbey.” The author was Mr. Charles Swain, of Manchester, who died last year. Itisto be found in Melrose and its Vicinity, a hand-book to the district, published in Edin- burgh in 1839, as also in Mr. Swain’s own publica- tion, The Mind, and other Poems, London, 1841. This poem has been well described as “ worthy of the highest admiration for the beauty of the original thought and for its touching execution.” The following is in illustration of these remarks :— * . > * > 7 **Methought—St. Mary shield us well !—that other forms moved there Than those of mortal brotherhood, the noble, young, and fair. **Was ita dream! How oft, in sleep, we ask, ‘ Can this be true?’ Whilst warm Imagination paints her marvels to our ° view ; Earth’s glory seems a tarnished crown to that which we behold When dreams enchant our sight with things whose meanest garb is gold. “Was ita dream? Methought the ‘dauntless Harold’ passed me by, The proud ‘ Fitz-James,’ with martial step and dark intrepid eye ; That ‘ Marmion’s’ haughty crest was there, a mourner for his sake ; And she—the bold, the beautiful !—sweet ‘Lady of the Lake.’” J. MAnveEL. Newcastle-upon-Tyne. Tue Bet or St. Cenev or St. Kerna (5% §. iv. 84.)—The account of the Bell of St. Ceneu (not “Cenen ”) which Dr. Brusuriecp has transcribed for you is still—as, after a lapse of some years, I think—to be preferred to the later but less accurate one contained in the quarto work on bells by the Rev. Mr. Ellacombe. Moreover, Mr. Ellacombe’s wood engraving of it is totally unlike. The engraving of the Bell of St. Ninian, upon p. 33 of the Catalogue of the yep oe Museum of the Archeological Institute at Edinburgh in 1856, is, however, so much like _— Aa meu, both in fi and condition, that the woodcut might x aol have served for it. > . Dr. Brusurietp wishes to know whether the “ specimen ” is “ genuine,” and its present “ desti- nation.” Perhaps both questions may be answered to his satisfaction by saying that the bell itself, and the account of it which he has honoured with a place in your pages, are both mine. Tuomas KERSLAKE. Bristol. Srienpoarps (5" §. iv. 88.)—There is no such sign as the “ Silent Woman” at Great Chesterford, Essex. Being at the above vi a few days after the publication of the number of “ N. & Q.” which contains this query, I of course made inquiry con- cerning it. All I can find relative to it is this, At Hinxton, a village about two miles and a half from Great Chesterford, lived a man of the name of Peachy, who had in his possession a carved board resembling a woman, and which was (I understand) very decently painted. Peachy lived in a private house, and, being rather an eccentric character, he placed this figure directly opposite the front door (inside), so that when people entered they naturally thought at first sight they were standing before a woman. This he called his “Silent Woman” to distinguish it from his wife, who was, I suppose, rather a noisy one. I could not learn where Peachy obtained the figure from, but it is now in the possession of F. Jonas, Esq., of Chrishall Grange, who took a fancy to it, and who had it in exchange for some faggots. Henry C. Lorts. The “Good Woman” or the “ Silent Woman,” and the “Quiet Woman,” are one and the same, and represent a headless woman carrying her head in her hand. Within my recollection a signboard with this device existed on the south side of Oxford Street, at some house of call, between New Bond Street and Duke Street. S. N. should consult The History of Signboards, by Jacob Lar- wood and John Camden Hotten, pp. 455-57. Wituiam Part. Conservative Club. Str Ricwarp Puariurrs (5" §, iv. 95.)—Will Mr. Rutz kindly explain what he means by “ Sir Richard Phillips (alias Sir Philip Richards)”? Of course, any “schoolboy” knows the rumour as to his having reversed the order of his names, but this would not authorize Mr. Rue in con- ferring on him the title (which it is quite certain he was not entitled to) as Philip Richards, if, indeed, that really ever was his name. But there is no doubt he was knighted as Sir Richard Phillips, a name he had borne from his youth, at
Page 17
sir 5" 8, IV. Ave. 14, °75.) NOTES AND QUERIES. 137 all events. Even if this were not his real name, I hend that the fact of being knighted would of itself make it his name, so as to preclude any- body from saying he had an alias. No doubt, from the way Mr. Rue writes, he has sources of information other than the ordinary books of reference, such as the Gentleman’s Magazine (quoted in the Handbook of Fictitious Names). OtpHarR Hamst. RoasTtep APPLES THE ONLY Ripe Fruit 1n Enetanp (5 §. iii. 289.)\—This was one-of the smart things said about England by M. de Lauraguais, Comte (afterwards Duc) de Brancas. He said also that the only thing polished in England was steel, and, vilest calumny of all, that English ladies had two left hands! See Mirabeau’s Correspondence. C. E.uior Browne. Mup anv Warrtte Fences (5* §. iii. 487.)— These fences, sometimes called “ wattle and dab” in Berkshire, are still in use about Sutton, Drayton, and other places near Abingdon. They are very durable, the mud employed being the calcareous scrapings of the roads ; but their chief enemies are certain wild bees, which burrow and form their nests amongst the “wattle,” and ultimately cause large portions of the “dab ” to exfoliate. W. J. Berynarp Sirs. Temple. Ricuter’s “Levana” (5 §. iv. 28.)—I have had eggs, small white ones, given me as curiosities by the owners of two different parrots, and have heard of many more. One bird, a Lori, was an excellent talker, as became her sex. Garcantva (5% §. iv. 26.)—I have two copies of Rabelais—lst, 1 vol., duodecimo, a.p. 1596 ; 2nd, 5 vols., 8vo., Amsterdam, a.p. 1725. In each of these it is spelt as above. W. J. Bernuarp Sirs. Temple. “Twproox ” (5 S. iv. 67.)}—Imbrocus, “a drain or watercourse. Old Latin.”—Bailey’s Dictionary. Ep. MARSHALL. “Toucn prrcu,” &. (5 S. iv. 86.)}—If Mr. Tew will refer to the Apocrypha (Ecclus. xiii. 1), he will find a much earlier authority for the proverb he quotes than St. Jerome. 8. L EcciesiasticaL Tittes (5% §. iv. 88.)—I remember, many years ago, when some of my fellow students were preparing for or taking orders, it was usual, and considered correct, to address a clergyman of the Established Church as “the Reverend A. B.,” his ordination conferring or fixing a defined social position ; a Dissenting minister as “the Reverend Mr. C. D.,” the “Mr.” to denote his rank or degree as a layman, the “ Reverend” being added merely as a mark of respect. t was usual at that time in Cornwall to address the canons of Exeter as canons, but I rather think this was done propter dignitatem specialem of the canons of that apter, and by reason of the scarcity of canons in general in that a of the world. R. H. §. “Grace's Carp” (5 §. iv. 97.)—The follow- ing is taken from The Grace Memowrs :— “ On the revolution, he (John Grace, Baron of Courts- town) raised and equipped a regiment of foot, and a troop of horse, at his own expense, for the service of King James, whom he further assisted with money and plate, amounting, it is said, to 14,0001. Possessing a high character and great local influence, he was early solicited, with splendid promises of royal favour, to join King William’s party; but yielding to the strong impulse of honourable feelings, he instantly, on perusing the pro- posal to this effect from one of the Duke of Schomberg’s emissaries, seized a card, accidentally lying near him, and returned this indignant answer upon it :—‘ Go, tell your master I despise his offer: tell him that honour and conscience are dearer to a gentleman than all the wealth and titles a prince can bestow.’ This card, which he sent uncovered by the bearer of the rejected offer, happening to be the ‘six of hearts,’ is to this day very generally known by the name of ‘ Grace's Card’ in the city of Kilkenny.” Wm. Jackson Picorr. Tue Surrix “-ster” (5" §. iii. 321, 371, 413, 449 ; iv. 32, 92.)—I think, for the present, the subject referred to at the head of this article may be fairly said to have elicited the following con- clusions :— 1, It is not true, as almost all modern critical grammarians tell us, that “in early times brew- ing, baking, weaving, spinning, fulling, &c., were carried on exclusively by women. Hence such names as Malister, Brewster or Browster, Baxter or Bagster, Spinster, Kempster, Whitster ” (the quota- tion is verbally from one of our most modern and most learned grammars, based professedly on Mr. Marsh’s lectures), At any rate, the inference cannot be derived from the suffix, and, if true, the assertion must be proved in some other way. 2. It is not true, as a general rule, that “-ster” is a corrupt form of -estre or -istre. Occasionally it may be so, but even that isdeubtful. Certainly in proper names, as Glo’-ster, Lein-ster, Mun-ster, &c., it is not so. In some cases it is a contraction of “ castra” (a Roman camp) ; in some it may be, as Dr. Cuarnock observes, “a corruption of the Northern stedr . . . locus, statio, spatium.” 3. Probably it was at one time more freely used with feminine nouns, but this requires more proof ; certainly in later times it had no fixed gender, but was added to nouns of any gender. 4. Wherever a word terminating in -ster occurs it must be tried by itself, and cannot be classed
Page 18
138 NOTES AND QUERIES. [5 8, IV. Avo. 14, °75, till its date and a= have been first deter- mined. Here I may take my leave of the subject, being fully confirmed in the main points with which I started. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. IsaBeL DE Cornwatt (5" §. iii. 210, 295, 373.) —Smyth was certainly mistaken in stating that “all histories agree” that Richard, King of the Romans, was born in 1210; but he is usually so correct, and his character as an antiquary and nealogist stands so high, that I can scarcely lieve, even in the face of the authorities cited by Hermentrupe, that he is wrong as to the date. Smyth was familiar with the Chronicle of Hayles, and quotes from it in the previous page, to refute the statement of Carewe, Stowe, and some others, that Isabel de Berkeley was the base daughter of Edmond Earl of Cornwall; and it appears from his inal note that the reference was to the original MSS., which were with Sir Robert Cotton. Smyth was also in close communication with Sir Robert Cotton, Camden, and Augustine Vincent, whom he thanks for their assistance in investi- gating the pedigree of this Lady Isabel de Berke- ey, to which he devotes four closely written folio pages of his manuscript. Isabel de Clare was the second wife of the third Maurice, seventh Lord Berkeley. She could not, however, have been his widow in 1307, as his first wife, Eve, the daughter of Eudo Lord Zouch, did not die till Dec. 5, 1314, and Maurice himself lived till May 31, 1326, when he died a prisoner in the Castle of Wallingford. The Lady Isabel survived him, and died, without issue, in 1338. Smyth ives no information about Maurice de Croun or redonia, and merely mentions him as of Lincoln- shire. J. H. Cooxs. MS. Lives ry Fotuer’s “Historie oF THE Hoty Warre,” 1640 (5 §. iii. 227, 395.)—My thanks are due to Mr. Tew for suggesting the ay | of the lines in question being “ H. utton’s.” There can be no ible mistake as to the initials being “R. H.,” and the first two lines of the original stanza as follows :— “Shall warr, the ofspring of rebellious Disturber of heuens peace, be glorify I have compared the manuscript lines with the signature of Robert Herrick, and there is. a great similarity in the form of both. W. Wryrters, F.R.H.S. ryde, Waltham Abbey. Prerixion or N, T, &c., To Certars Names (5™ 8. iii, 301, 413.)—Dr. Caance says :—“In the Spanish Lola (= Charlotte) and Leli (Swiss = Magdalene) the second syllable seems to be the reduplication.” Surely Leli is the South German and Swiss diminvtive of Magdalene, the syllable li corre- sponding to the German lein in Fraulein. In the Swiss patois we have Schloszli, Schanzli, and many other words with the same termination li; in fact, it seems to me that about one-third of their substantives end in li. I conceive also that, in the word Lola, la is not a reduplication, but merely a sign of diminution, as it is in Latin and Italian. F. J. V. Rev. Josern Wise (5" §. iii. 448, 496.)— This divine also published Providence, written in 1764, Lond., 1766, 8vo. 1s. ; second edition, thougk not so stated, 1769, ls. 6d.; An Essay on Sacrifice, Lond., 1775, 8vo. 1s. ; The System, a Poem in Five Books, vol. i., 1781, 8vo. ; and a second edition in 1797. On the title of this edition the author is described as “ Rector of Penhurst in Sussex, and Curate of Poplar in Middlesex.” These works are all poetical, except the Essay on Sacrifice, which seems to have been originally a sermon. The Monthly Reviewers did not give a very high estimate of his poetical powers, though they admit that the notes appended show him to be “a man of learning and candour.” Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. Tue Leicester Square Srarve (5" §. ii. 46, 91, 292, 458; iii. 498.)—Gentleman’s Magazine, 1748, p. 521, chronicles :— “Saturday, Nov. 19, being the birthday of the Princess of Wales, was a very splendid appearance of nobility and mtry at Leicester House. . . . The fine statue of King eorge I. in Leicester Square was uncovered on the above occasion.”” Joun PIKE. CHAPMAN, THE TRANSLATOR OF Homer (5" §. ii, 487 ; iii. 226, 335, 397, 498.)—Chapman him- self, in his Justification of a strange Action of Nero, in Burying with a solemne Funerall one of the cast Hayres of his Mistresse Poppea, says :— “ And besides the highest place given to the hair, and —— of workmanship expreseed in it, nature hath endowed it with this special privilege, and left therein so great an impression of herself. as it is the most certain mark by which we may aim at the complexion and con- dition of every man; as red hair on a man is a sign of treachery,” &c. T. G. M. Offord Road, N. “Curistentinc Patm” (5% §. iii. 288, 412.)— The “ palm ” or “ pall” was not in use only for the baptism of an infant, but, certainly as late as forty ears ago, the wrapper (often of fine muslin and e) was so called in which the child was brought down to see company. The christening palm, like the christening robe, was therefore only a better kind of an article in daily use. I have in my pos- session some christening garments provided about the end of the seventeenth century, consisting of— 1. A lined, white figured satin cap.
Page 19
5” 9, IV. Ave. 14, ’75.) NOTES AND QUERIES. 139 2. A lined white satin cap, embroidered with sprays in gold coloured silk. : 3. A white satin palm, embroidered to match. Size 4. A pair o cuffs, white satin, similarly embroi- dered, trimmed with lace, evidently intended to be worn by the bearer of the infant. 5. A pair of linen gloves or mittens for the baby, trimmed with narrow lace, the back of the fingers lined with coloured silk. , 54 in. by 48 in., of rich stiff yellow silk, lined ite satin. 6. A with w According to the Sarum use, yellow was the altar colour for confessors’ festivals. May not this yellow pall have been considered by arg suitable at the child’s being first openly pledged to “ confess the faith of Christ crucified”? C. E. K. Beaminster. Tue 13TH Reoment (5@ §. iv. 48, 75.)— The suggestion that “the worm of black was worn as a sign of mourning for some officer of rank killed in action” is, I should think, correct. I have always heard that, for generations after the death of Wolfe, all the regiments that fought with him at Quebec wore a black thread or worm in their lace as a sign of perpetual mourning. What the regiments were, and whether or not the 13th was one, I have not just now the means of ascer- taining ; but it would be interesting to be accu- rately informed on this point, and to learn whether the mode was adopted in any other case “ — Rorat Avutnors (5 §. iii. 382; iv. 33.)— There would seem to be a wits’ manufactory for impromptu replies by Queen Elizabeth to mayors’ ad Since quoting the impromptu that she is supposed to have delivered to the Mayor of Folkestone, I have met with a similar anecdote in the Encyclopedia of Wit, published, price 6s., by R. Phillips, 71, St. Paul’s Churchyard, 1801 :— “ The following address from the mayor, citizens, and burgesses to Queen Elizabeth is a model of simplicity and elegance. Her Majesty’s answer is in the same git, and cannot be objected to on any other ground its being borrowed from that to which it is a reply : *** We men of Coventry Are very glad to see Your gracious Majesty ! Good Lord! how fair you be !’ The Answer. *** My gracious Majesty Is very glad to see You men of Coventry : Good Lord! what fools you be!’” (P. 528.) Curnsert Bepe. ARDNAMURCHAN (5™ §. iii. 462 ; iv. 15.)—The derivation from muc does not account for the second r in the name. Perhaps it is Ard (pro- montory), nam (of), mor (great), cuan (seas or waves); the Gael, struggling round it in their birlings in stormy weather, would be likely to give it this name. In his Gaelic Topography of Scot- land, Col. Robertson explains it by Ard-na-mor- chinn, height of the great point or headland. In the above work, and in his Historical Proofs re- specting the Highlanders, those interested in these inquiries may find much information. Col. James A. Robertson died in the autumn of 1874, deeply regretted by all true Highlanders. Let me here add this stone to his cairn. Tuomas SrraTTon. Rorat Heaps on Betws (4 §. ix. 76, 250, 309 ; xii. 85; 5 S. i. 235, 417 ; ii. 318.)—By a happy circumstance three more of these interesting royal-headed bells have come to light, namely, at St. Swithin’s, Worcester. The inscriptions upon them are :— 3rd, + IOHANNES . (K.). CRISTI . (Q.) . CARE. (K.). NE . (Q.) . SALVA . (K.) . SEMPER . (K.) . OLARE. 4th, + AVE. (K.). MARIA. (Q.). GRACIA. (@.) . PLENA - (@.) . DOMINVS . (K.) . TECVM. 5th, + IESVS. (K.). NAZARENVS . (Q.) . REX. (K.). IVDEORV®M . (Q.). FILI . (K.) . DET. (Q.). MISERERE . (K.) . MEI. The K. and Q. in parentheses denote the places where the royal heads occur, and whether king or queen. The three other bells in the tower are dated 1654. Hesry T. Tinvey. Edgbaston. Scuituer’s “Sone or tHE Bet.” (5* §. iv. 33, 58.)—To previous list please add The Lay of the Bell ; or, Human Life; and The Driver, translated by John Wynniatt Grant, 8vo., London, privately printed, 1867, which I have just picked up. Tos. ArcHER TURNER. Drayton.Parslow, Bletchley. Tue Lonpon Atmanacs or Ove HounpRED Years Aco (5" §, iv. 81.)—I possess two volumes (1782-3) bound in red morocco (similar to Mr. LeytHay’s), and each containing all the almanacs sone by him except “The Freemasons’ Calendar.” ere not the almanacs issued annually by the Stationers’ Company bound in this form, and do not complete collections exist at the British Museum and elsewhere? ©. A. McDowatp. SronewEence (5" §. iv. 83.)—In reference to Jay Aitcn’s remarks upon the orientation of Stonehenge, I have noticed on rough observation that the majority of ringed stones in the Cheviot district lie to the S.W. of British camps. have also noticed in the case of four cromlechs in Guernsey that they lie N.E. and S.W. The same applies to a large cromlech at Mettray, in Touraine. Is this phenomenon well known ? G. E. L. “Fourmety” or “Froumenty” (5® S. iv. 46, 95.)—Last Christmastide, in accordance with the local custom, we had what we called “ Furmety ” at a Yorkshire country rectory. I forget the day. T. K. Touty.
Page 20
NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ava. 14, ’75 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Law Magazine and Review, August, 1875. (Stevens & Haynes, Tue August number of this old-established magazine appears under entirely fresh management, and bears evident tokens of careful editing. The new proprietors announce their intention of bringing it out in future as a quarterly, and will begin the publication of the new issue in November, closing the monthly series with the present number. The August number is suitable for long vacation reading alike to the professional and the general reader. Mr. Lascelles touches on a subject of wide and ractical interest in his article on ‘‘ Grand Juries,” while r. Robertson’s timely contribution sets forth clearly and temperately the legal practitioner's view of the question of “‘ Advowsons,” to which the Bishop of Peterborough has drawn so much attention. “The Interpretation of Statutes” is a thoroughly practical review of Sir P. Benson Maxwell’s important book; while legal bio- raphy is represented by a graphic memoir of Donald, d eachensin the third judge who has sat under that title on the bench of the Scottish Court of Session during this century. The foreign element is represented by an account of the Berlin Juridical Society, and notes on the Law Congresses about to be held at Nuremberg and the Hague, while two articles are devoted to constitu- tional and legal questions of the day in the United States. “Greek and Roman Jurisprudence in relation to Slavery” is an analysis of a subject interesting alike to the jurist, the philanthropist, and the historian. Registrum Palatinum Dunelmense: the Register of Richard de Kellawe, Lord Palatine and Bishop of Durham, 1314-1316. Edited by Sir Thomas Duffus Hardy, D.C.L. Vol. III. (Longmans & Co.) Tue Deputy-Keeper of the Public Records has brought this valuable work to a close. From Preface to Index it reflects the greatest credit on him. The former is, as many of the Prefaces to this great collection are, an important contribution to English history. We may say generally of those powerful and princely = in the northern See that they were very easily led when they had their own way. ie will be new to many that these sovereign bishops were great wreckers ; not that they jured ships to destruction, but they shared in the plun- der when the ship was destroyed. They would give to the use of the church what was not worth their private keeping, such as a mast to be carved into a crucifix, or a yardarm to serve for bearing candles. How one of the descendants of the Apostles provided for himself is thus tersely set down : “ Item, tempore Nicolai episcopi, nulla fuit contentiode wrek, quia episcopus habuit totum wreck, tempore suo sine contradictione.” We will not say that the more wrecks there were the better the bishop was pleased, but certainly the greater the number the more he profited. Cosmo de’ Medici is the title of a tragedy by R. H- Horne, which attracted much attention in 1837. A new edition, very beautifully got up, has just been published by Rivers. The iM is entirely re-modelled, the con- struction being altered throughout, a few scenes cancelled, and several new scenes in’ lated. Therewith the old freshness is made fresher, the old beauty heightened, and we enjoy, as Pape ane the subtlety and simplicity which distinguish thi le work. The Dictionary of General Biography, edited by W. ‘L. R. Cates, and published by Messrs. Longmans & Co. n 1867, has been perfected by a Supplement which brings the work down to the present year. It is indis- pensable to all who possess the original edition. The Cornhill Magazine has shown in its last two numbers that no subject is so exhausted but that a com- — man may find something more to say on it worth istening to. In proof of this we refer to the article on “ Horace’s Two Philosophies” in the July number, and on “ The Talmud ” in that for the present month. TEsTIMONIAL TO Mr. Grorce ButtEN.—The promotion of Mr. George Bullen, late Superintendent of the Read- ing Room, to the Keepership of the Department of Printed Brooks in the British Museum seems a good opportunity to give expression, in the shape of a testi- monial, to the value attached to his services by those who have benefited by them. A committee with this object in view has been formed, and the treasurer, Mr, Wm. Blades, 11, Abchurch Lane, E.C., will be glad to receive cheques and post office orders for the Bullen Testimonial, crossed to the Union Bank. The honorary secretary, Mr. Alexander H. Grant, will th receive offers of co-operation addressed to him at 21, Arundel Street, Strand. Rotices to Correspondents. Q. X. —A phrase in logic signifying the matter is atan end. Under the head “Casus Questionis,” another phrase in logic, Mr. H. T. Riley (Dict. Lat. and Great Quotations) says that in logic this means the failure to maintain a question, adding, “ This is most probably what is alluded to in a passage of Shakespeare which has so puzzled his commentators— * As I subscribe not these nor any other, But in the loss of question.’ Meas. for Meas., Act ii. sc. 4.” F. N. C. Moxpy.—Mr. Barron-Eckerr begs us to say that a slight error occurred in his note upon the family of the author of Needwood Forest. The present William Mundy, Esq., of Markeaton, is the i son, and not the grandson, as stated, of F. N. C. Esq. The boy represented in the picture to which our correspondent referred was, therefore, the father of the present representative of the family. ; “GRiNLANDS HisToRISKE MINDESMOERKER.”—FRAB- © cEScA writes :—“I am at present away from home, but as soon as [ return I shail be most happy to avail mj- self of the kind offer of A. S. to lend me the translation of a Danish story of missionary life amongst the Green landers in 1774.” G. P.—You will find it in the Burns Calendar, pub- lished by James M‘Kie, Kilmarnock, 1874. L. F.—The MS. was written on both sides of the paper unfortunately. W. J.—Has it not been frequently printed ! Mrs. E. H.—We are unable to help you. Watrer Rateicu.—Next week. F. W. F.—Received. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”"—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.
Page 21
r, and notion Bullen no ikfally im at s atan nother Greek lure to -obably ich has ich our of the PRAs- ne, but ail my- islation Green