Notes and Queries 1875-08-07: Vol 4 Iss 84
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" 8. IV. Ave. 7, '75.] NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 7, 1875. CONTENTS.—N° &. NOTES :—Old Almanacks, 101—Shakspeariana, 102—Ladies and Freemasonry, 103—Pocahontas, 104—John Bunyan'’s Clock—Witchcraft in Japan—Hell-Kettles, 105—Obscurity of Diction—The N. M. Rothschild Medal—“‘Spit white ”— “Tet the galled jade wince ”"—De-Laune’s “Present State of London,” 106. QUERIES :—Cuff : Cufe : Coifi—“‘ Ancient Alphabéts,” &c.— An Old Bible, 107—Oliver Cromwell—Lady Mary Walker —Samuel Butler—Leading Article and Leader—Nine Feet High !—The Townley Collection, 108—Byron’s Books— Pillions—Cardinal Wolsey—Dr. Osmund Beauvoir—House- ling People—W. Barlow, Bp. of Chichester— Henry Washing- ton, 109. REPLIES :—Technological Dictionaries, 109—F. N. C. Mundy 110—Spurious Orders, 111—The ‘‘Te Deum”—Chantrey’s Woodcocks, 112—Ancient Bell Legend—“‘Penny” or “ Peny,” 113—The Lords Holland—Moody the Actor—Who was M. Tyrres? 114—Skewbald—The ‘‘ Ruddock,” 115— Justifiable Homicide, or Manslaughter ?— Authors Wanted— Hugh Broughton, 116—The “Seven Communes "—Boswell’s “ Tour to the Hebrides ”"—An Ancient “Sentence of Curse- inge”—Calais Sands and Duellers—Madeira and Matter, 117—Serjeant John Heyle—The Nine of Diamonds—Croft Bridge—‘‘ Branans ”—‘‘ Ernesto : a Philosophical Romance ” —Milton’s and Spenser’s Use of the Word “‘ Charm "—Bake- well’s Sheep—Rt. Hon. Richard Hamilton—Arms at South Wraxhall, Wilts, 118—Engraving of Belisarius—Wych Elms, 119. Notes on Books, &c. fates. OLD ALMANACKS. Dr. Grierson, of Thornhill, Upper Nithsdale, has just had presented to his museum a copy of an almanack printed in the reign of Charles II. It is two and a half inches long, and one and two- fifths broad, bound in shagreen with handsome silver clasps. There are two or three blank pages of ass skin for memoranda. It contains only the éalendar of the year, in such small print, that it requires sharp eyes to decipher it. It gives the sovereigns of England from William the Conqueror to Charles IL, “whom God grant long to reign,” with which words it closes the list. It gives the years they were born, died, and where they were buried ; also the mayor and sheriffs of London of the year 1678, which seems to be the year it was printed, or rather possibly 1679, though there ap- pears to be nothing to fix the precise year in which it was published. Are these almanacks rare? Has the British Museum a complete set from the reign of James I., when, I believe, the Stationers’ Com- pany received the monopoly of printing such books, and which they continued to enjoy till about the = 1779, when it was overthrown, chiefly through rskine’s exertions ? What was the almanack of earliest date pub- lished in Edinburgh? I have before me one of 1742, with the following title :—- “ Edinburgh Almanack for the year MDOOXLN. Being the second after Leap year, with the profoundest Respect Dedicated Unto the Right Honourable Geo. Haliburton ; Lord Provost, John Couts, John Wilson, Mark Sandilands, Robert Baillie, Thomas Croket, Dean of Guild, David Inglis, Treasurer, Alexander Nisbet, Deacon Conveener of the Trades and Present Deacon of the Surgeons, And the Remanent Honourable Members of the Council “ By your most Obedient & most Humble Servant “The Publisher. “ Edinbargh, Printed by R. Fleming and A. Alison, sold at the Printing House in Pearson’s Closs, and by the Booksellers in Town and Country.” It consists of twenty-five pages, some of which are only printed on one side. It is five inches in length, and three in breadth. What a contrast between this embryo almanack and the full-grown “ Oliver and Boyd” of the present day, which, ex- clusive of the portion devoted specially to Glasgow and the west of Scotland, contains 920 pages, with 96 additional pages of advertisement ! Is the John Couts here mentioned one of the ancestors of the present Baroness Burdett-Coutts ? A museum like that, which has been originated and so successfully carried out by Dr. Grierson in a retired country district, ought to encourage the establishment of local museums throughout the country. Such places not only are the means of saving objects of interest to the antiquary and naturalist, but have the effect of exciting a taste among the young for scientific and antiquarian pursuits. Even during the comparatively short period that it has been established, the fruit to be derived by drawing the attention of the young to such objects is already beginning to be gathered. Youths of the district, now settled in far distant lands, are constantly sending home curiosities to add to the value of the collection, many of which are of high scientific interest. Thus lately a set of bones of that marvellous bird, the Dinormis or Moa, arrived from New Zealand ; and it is not long since some most interesting Peruvian anti- quities were received from Callao, in Peru, which had been dug up from an ancient sepulchral mound. It is evident that none of these things, and many others of no less interest to science, would have been saved and brought to this country, had it net been specially for this local museum m Thornhill. Besides, everything discovered in the locality, illustrating ancient times, generally finds its way to the museum. Thus two stone celts or hammers have just been presented to the museum by farmers of the neighbourhood, which would in former times either not have been observed, or, if so, would have been thrown aside as of no interest. Baillies,
Page 2
102 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ave. 7, °75. One of them, which is of the rudest form, being ten inches in length, four inches and one-tenth in breadth, was found in cutting a drain on the farm of Green, in the parish of Closeburn. It is with- out the usual perforation, having only a slight in- dentation, so that one can scarcely imagine in what way a handle could have been fixed to it. The other stone hammer was found in a different part of the county, in the parish of Holywood, near the spot on the north of the Cluden, the Clud- vein or Cledyfein, which Mr. Stuart Glennie thinks to have been the scene of one of King Arthur's battles, commemorated in the Book of Taliessin, — lay the Peith ba e Peit rostrate, At the end of the wood of Gelyddon.” It was found close to where eleven large stones are laced in an oval form, vulgarly called Druidical, ut which Mr. Glennie considers to be the record of this battle of Pencoed. If such, then, be the effect of this local museum without aid from wealth, what, we may ask, would be the result if local museums were general over the land, mana with knowledge, energy, and perseverance ? is is a question which concerns all who desire that knowledge should advance and become diffused among the people. C. T. Ramace. SHAKSPEARIANA. “Lanp-pamn ” (5" §, iii. 303, 383, 464 ; iv. 3.) —In reading the discussion lately carried on in the pages of “ N. & Q.” concerning the Shakspearian word land-damn, I observe that Mr. Wepewoop brings forward the word randan to bear on the subject. This word, according to Halliwell, means in Gloucester a noise or uproar. I may not be out of place in stating that the same word is in use in Cambridgeshire, though of quite a different mean- ing. Randan in the eastern counties is the pollard, which is obtained from the flour mills. In grind- ing the wheat, the brown or outside skin is called bran ; the next is called randan or pollard, which is sold for fattening swine. NowI am of opinion that the word must come from our word round. The words rand, rind, and round are all very much alike, and, I think, of the same meaning. And as the randan is taken from around the wheat, or, in other words, the in, I think it is quite probable the word means the rounding; but what relation it can be to the randan (a noise or uproar) in Gloucester- shire, or even to Shakspeare’s word land-damn, I cannot plainly see. Hewry C. Lorrs. Mr. Kixcovr is surely not right in saying that he is allowed to connect together verdammen, landammann, damn, and damnare. The German word Ammann, Amtmann, has nothing at all te do with verdammen, damnare. Amtmann is a composition Ly ~ x ge (Goth. a tei, O. . antbaht, am ampahti, M.H.G. ambaht, ambet, ampt) meant originally “that which is to be executed,” then it got the mean- ing of public administration, and of the dignity con- nected with this. Therefore Amtmann means simply “ officer.” The first written German word we meet with is just this Goth. word andbahts, which Ennius changed into ambactus, serf. Thus much with regard to Ammann. As for land-damn, I think it is one of those boldly-coined words of Shaks ’s, and means “to banish from the country,” “to damn out of the land.” To lamb really means “to beat” (I find this word in Life in London, by W. T. Montcreif), but I cannot conceive how it can so easily be changed into land- damn. Turopor Marx. Ingenheim, Germany. Though not approving of any explanation of this word by the word lam=beat, Shakspeare’s word being distinctly land in its first syllable, and not lam, yet lam=beat having acquired an interest of its own, I may mention that in Gaelic the word lamh is=hand. The connexion of the hand or fist with beating I need not point out. While lamh is the way of spelling the Gaelic word, it is pronounced lav, Henry Kitcovr. Ant. and Cleop., ii. 3.—The extract from North’s Plutarch, p. 923, ed. 1603, given to show the closeness with which Shakspere followed his ori- ginal in the description of Cleopatra in her barge, may help to clear up part of the well-known diffi- culty in— “ Eno. Her Gentlewomen, like the Nereides, So many Mer-maides, tended her 7’ the eyes, And made their bends adornings. At the Helme A seeming Mer-maide steeres: The Silken Tackle Swell with the touches of those Flower-soft hands, That yarely frame the office.” North says :— “Fer Ladies and Gentlewomen also, the fairest of them were apparelled like the Nimphes Nereides (which are the Myrmaides of the waters), and like the Graces, some stearing the helme, others tending the tackle and ropes of the Tones, out of the which there came a won- derfull passing sweet savour of perfumes, that perfumed the wharfes side, pestered with innumerable multitudes of people.” Now, though Shakspere may be said to have used up, in the last two lines quoted, North’s “tend- ing the tackle and ropes,” yet I think that Shak- spere’s repetition of North’s tend strengthens the position of those who urge that the eyes were the eyes of the barge—the bows, near the hawseholes or eyes, through which the anchor chains passed—and not Cleopatra’s eyes; while, on the other hand, North’s allusion to the Graces makes it certain that “their bends” is the curves of the ladies’ bodies, and not the bends or prominent streaks— re Se
Page 3
MASSE SP EP EET ISS Fs | ot
5" 8. IV. Ava. 7, '75.] NOTES AND QUERIES. 103
qy. including the gunwale—of the boat, as has been suggested, with the reading “the bend’s.” The p would then be taken up with Cleopatra lying in her pavilion, “on each side of her” her “ prettie Dimpled Boyes” ; her rowers would be amidships ; and _ ladies in attendance in the bows. To the meanilig generally given to “tended her i’ th’ eyes,” “attended to the movements of her eyes, watched her eyes for orders,” I do not take. F, J. FurRNIvAtt. Tue AUTHENTICITY OF A PassaGE IN THE First Quarto or “Hamuet.”—I should like to discuss more fully in “ N. & Q.” a very interest- ing question, which was raised at a meetin of the New Shakspere Society, in connexion wit Dr. Abbott’s paper on “The Early Quartos of Hamlet.” In the first quarto (1603), in the scene in which Hamlet instructs the players how to deliver his lines, after he has condemned the clowns who speak “more than is set down for them,” the following passage occurs, which has no ree in the subsequent editions of the play :— “ And then you have some agen, that keepes one sute Of jeasts, as a man is knowne by one sute of Apparell, and Gentlemen quotes his jests downe In their tables, before they come to the play, as thus : Cannot you stay till I eate my porrige? And, you owe e m A quarter’s wages: and, my coate wants a cullison : And, your beere is sowre: and, blabbering with his li And thus keeping in his cinkapase of jeasts, When, God knows, the warme clowne cannot make a jest Unless by chance, as the blind man catcheth a hare.” Dr. Abbott scouted the idea that this passage <r be Shakspearian. However, upon my calling attention to the phrase “keeping in his cinkapase of jeasts,” and adducing a passage from Much Ado about Nothing (ii. 1, 76, &c., Globe Edition), in which the word “ cinkapase” is used in precisely the same metaphorical sense, he allowed the phrase to be Shakspeare’s. That was all which I was at that time prepared to contend for; but upon considering the matter more at leisure, I have arrived at the conclusion that the whole is Shakspeare’s, in as true a sense as any portion of the first quarto can be called Shakspeare’s, for there is not a passage in the pla: (or scarcely one) which the pirate of 1603 did not mutilate. It is clear that Dr. Abbott, in admit- ting the phrase “ cinkapase of jeasts” to be Shak- re’s, must needs go a little further with me. he phrase must have had a context. Is not that context, very likely corrupted (as usual) by the pirate, the passage in question? Dr. Abbott's main objection to regarding the passage as authen- tic is the vulgarity of the jests (‘‘ Cannot you stay till I eate my — ” &c.). “ Shakspeare” (he says) “would not have allowed Hamlet to defile
his mouth with such lines as these.” Although I think this criticism is a little over-fastidious, yet one certainly does sympathize with the spirit of it ; but may we not suppose that (in accordance with Dr. Abbott’s own theory respecting the origin of the edition of 1603), when the pirate came to the jests quoted by Shakspeare, his memory failed him, and he —— them from his own invention, or else that he wilfully substituted for what might have been “caviare to the general” some vulgari- ties addressed to the ears of the “ groundlings ” ? There are two other quaint turns in the which strike upon my ear with the true Shak. spearian ring : one occurs at the beginning, and the other at the close, viz., the description of the clown who “keeps one suit of jests,as a man is known by one suit of ap ” and who “ cannot make a jest unless by chance, as the blind man catcheth a hare.””* But, then, if the is Sh ’s, and of fair average merit, I suppose I shall be asked the question, ““ Why was it omitted from the quarto of 1604?” Perhaps because it occurred to Shakspeare’s mind that Hamlet’s admirable discourse upon elocution and the business of the stage already sufficiently delayed the progress of the play. Epwarp H. Picxerserit, B.A.
LADIES AND FREEMASONRY. I perceive in the late newspapers a paragraph to the following effect :— “Tt is announced that the Baroness Burdett-Coutts intends to present in person the Masonic Lodge of her name with a set of Chairs of the Order for the Master and Senior Warden. Having recognized the charitable —- of the Craft, she expressed an earnest desire to a co-worker with Freemasonry. The brethren will entertain her at a repast. This will be the first time in England at which a lady has been present when Lodge furniture, as such, has been in the room.” The writer of the above seems to have for- gotten the story of Lady Aldworth, which is thus related in Dr. Caulfield’s very interesting Annals of St. Fin Barre, Cork, 1871 :— “1775. The Hon. Mrs. Aldworth, 80 years, buried. Mrs. Aldworth was daughter of Arthur Lord Doneraile, by Eliza, a of John Hayes, of Win- chelsea, in the county of Sussex, Esq. This lady justly ranks amongst the most remarkable persons of her time. Y| The following account of her connexion with the Masonic body is from a rare tract, published in Cork in 1811, and su uently a few copies were struck off in 1869 for members of the family: ‘ Lord Doneraile, Mrs. Aldworth’s father, who was a very zealous Mason, held a warrant in his own hands, and ionally opened Lodge at Doneraile House, his sons and some intimate friends in the neighbourhood assisting; and it is said that never were the Masonic duties more rigidly per- formed, or the business of the Craft more sincerely Much Ado, ii. 1, 205, &.:—“ Ho! now you
* Cp. strike like the blind man: ‘twas the boy that stole your meat, and you'll beat the post.”
Page 4
104 NOTES AND QUERIES. [5 8, IV. Ava. 7,75, pursued, than by the brethren of No. 150, the number of their warrant. It appears that previous to the initiation of a geutieman te the first steps of Masonry, Mrs. Ald- worth, who was then a young girl, happened to be in an apartment adjoining the reom usually used as a room, this room at the time undergoing some repair or alteration, Amongst other things, the wall was considerably reduced in one for the purpose of making a saloon. The young a having distinctly heard the voices, and prompted by the curiosity natural to all to see something of the gees long and so seeretly locked up from pyblie view, she the courage. with her scissors, to pick a brick from the wall, and actually witnessed the awful and mysterious ceremony through the two first steps. Curiosit tified, fear at once took possession of her mind, and those who under- stand this well know what the feelings must be of any patie wie could have the same opportunity of unlawfully beholding that ceremo Let them, then, judge what must be the feelings of a young girl. She saw no mode of escape except through the room where the concluding part of the second step was igen L and that being at the far end, and the room being a very large one, she had again resolution to attempt her eseape that way, asd with light but jwembling step and almost suspended breath, she glided along uno rved by the Lodge, laid her hand on the handle, and softly opening the door, before her stood a grim, surly Tiler, with a long rusty sword. Her shriek alarmed the . who, all rushing to the door, and finding from the Tiler she had been in the room during the ceremony, in the first paroxysm of rage and alarm, it is said her death was resolved on, and that from the moving and earnest sup- plications of her younger brother her life was spared, on condition of her going through the two steps she had already seen, This she agreed to; and they conducted the beautiful and terrified young creature through those trials which are more than enough for masculine reso- lution, little thinking they were taking into the bosom of the Craft a member that would afterwards reflect a lustre on the annals of Masonry’ (Memoir of the Life of the Hon. Mrs. Aldworth).” Her remains were interred in Davies's Vault, St. Fin Barre’s, Cork. I am not a member of the Craft, and I give these notes merely to illustrate the fact that there is nothing new in the annals of Freemasonry. Maurice Lenman, M.R.LA. Pocanonrtas.—The recent presentation to the Library of Virginia of a painting purporting to be the likeness of Pocahontas has revived the long cherished desire of procuring, if possible, a veritable and genuine likeness of the Todian princess. It is entirely evident that the donation is only an ideal painting, There is in the library a volume entitled History of the Indian Tribes, in which there ap- pears what purports to be the portrait (a copy of an original) of Pocahontas. There is a dispute among her descendants about this picture, some averring, the larger portion denying, its authen- ticity. The copy last referred to displays the absenee of every Indian characteristic save the colour, which is very much mellowed, and, in fact, is little, if any, deeper than is found in the inhabi- tants of southern Spain or Italy. The dress indi- cates neither the Indian costume nor that of the reign of James I., during which the princess was in England ; and the original had blue eyes, which is not a characteristic of the North American Indian, The tout ensemble of the face, coupled with the blue eyes, clearly indicates the copy of the portrait of a female of Indian descent, who had a large, if not a predominating, share of Saxon blood. There is no Soubt that Pocahontas, while in England, sat to some artist, now unknown. Chamberlain, in 1617, sends to his friend Sir Dudley Carleton, his Britannic Majesty’s Envoy to the Hague, a picture of the princess ; and, in an old work, The Virginia Company of London, it is stated that Simon de Passe engraved a portrait, small quarto size, with the following legend :— “ Matoaka als Rebecka Filia Pontentiss. Prine. Powhatani Imp. Virginie”; and beneath, “ Ma- toaks als Rebecka, daughter of the mighty Prince Powhatan, Emperour of Altanoughkornouck als Virginia, converted and baptized in the Christian faith, and wife to the Wor* Mr. John Rolfe, 45. 21, A° 1616.” I have seen a cut with this legend, &c., attached, which truly represents an Indian woman in the dress of 1616; and I doubt not it was taken from the engraving by Simon de Passe. In 1859 a contributor of yours (2" S. vii. 307) stated, erroneously, that Anne Rolfe, the grand- daughter of Pocahontas, had intermarried with Peter Elwyn, Esq., and that in her family the rtrait of Pocahontas was preserved at that day. ocahontas left only one child, a boy ; he married and died, leaving only one child, a daughter Jane, not Anne, who was married to Col. Robert Bolling, of Virginia, 4.D. 1675. When John Rolfe, the husband of Pocahontas, left England after her death, he gave his only child, Thomas, to the keeping of a brother, and the Anne, who married Mr. Elwyn, may have been a descendant of that brother ; and, as the care of the child was com- mitted to him, it is very probable that he also was the custodian of the portrait of the mother. I crave your pardon for thus trespassing on you, but my purpose is to invoke your aid in obtaining for Virginia the original portrait or an authentic copy. It may be that the portrait, from which De Passe made the engraving, was taken under or by the order of the Court, and may yet be in some of the public galleries ; and that the portrait referred to by your contributor was only a copy of that en- graving, preserved in 1859 in the family of Mr. Elwyn, whose descendants were still very numerous in Norfolk. The Hon. Secretary of the Commonwealth of Virginia, Col. James McDonald, will be most happy to hear from any of the correspondents of “N. & Q.”; and if, by their assistance, a true likeness of Pocahontas can be obtained, they will have the thanks, not only of her authorities, but of a large number of the people of Virginia. 8S. Bassett FRencu. Governor’s Office, Richmond, Va.
Page 5
ab ir he er ed 1at m- ou, for py: by . of red en- Mr. §* 3, IV. Ava. 7, 75.) NOTES AND QUERIES. 105 Lyne 1n Westminster Apsey.—The nation seems now disposed, after the lapse of more than half a century, to commemorate the greatest, at least, of modern poets, by erecting a statue to Byron. The refusal to admit a record of his supremacy into Westminster Abbey was long a reproach to our national taste, as well as to our admiration of the highest genius. It would appear, from a note of the celebrated Lord Chesterfield in his Characters of Eminent Personages of his own Times, London, 1777, that a resting-place in that monumental depository of departed greatness could at one time be purchased. The note is appended to the character of William Pulteney, to whom he attributed the meanest of all pas- sions, avarice, and who was afterwards created Earl of Bath :-— “Vanity had often loudly insisted that the Earl of Bath should have a burial-place amongst the illustrious deal in Westminster Abbey, and had as often been called to order by Avarice for the extravagant idea. But at length she carried her point by a lucky oppor- tunity of not only bringing her adversary over, but of animating her in a cause which she now looked upon as her own, from the flattering prospect of extending her triumph, which she was already assured would be felt ‘strong in death,’ even beyond death itself. It was dis- covered that in this receptacle of fallen grandeur there was a vault belonging to the family of Hatton, of which there was but one life remaining. Lord Bath pur- chased the reversion of this vault, which soon after became his property, and then sold a division of it for the full sum he had given for the whole, with the un- speakable happiness to foresee that his right honourable remnants would rot with royalty at free cost / bo 27. Clapham, 8.W. Jouy Buyyay’s Crock.—An Australian paper reports a singular case which came before the Goulbourn magistrates in April last, when a des- cendant of John Bunyan appeared as defendant. The plaintiff, William Millard, charged him with the illegal detention of a clock, and it transpired that the disputed clock (described as being in an oaken case, and standing about six feet high) had originally belonged to the author of The Pilgrim’s Progress, and had been an heirloom in defendant’s (William Bunyan) family for more than 200 years. In defence it was stated that Millard, who married William Bunyan’s niece, had recently arrived in Australia, bringing the clock with him for his wife’s uncle, who had left England several years before. The case (naturally) resulted in William Bunyan’s favour, who accordingly retained the clock. Cu. Evxin Martasews. Codford St. Mary. Wircucrart iw Japan.— _ “Jealous women employ this charm to avenge the infidelity of their husbands or lovers. Dressing herself in white, her hair hanging loose behind, a tripod (usually one of those used in cooking), on which three lighted candles are placed, on her head, while in her mouth she holds a torch of bamboo and pine roots lighted at both ends, and round her neck a mirror, the slighted fair one rises at the hour of the Bull (about 2 a.m.), and taking an effigy of the faithless one, or, as the case may be, of his frail companion, or of both, nails it to a tree within the grounds of some shrine. At whatever oy of t effigy the nail is driven, there injury will be inflie upon the original in the flesh ; but if she should meet the ghost of an enormous bull, and exhibit terror at the apparition, the potency of the charm is lost, and can only he revived with incantation and imprecations on the offending pair. The common mode of bewitchment is to form a lay figure of straw, pierced with nails, and to bury it beneath the plece ‘chem the person to be punished usually sleeps. Amulets and other charms are very numerous, and the entrance gates of private resi- dences or the fronts of townsneople’s houses are cov with numerous specimens. Each family has its patron saints and favourite -ami, for whom labels are periodi- cally provided for a trifling fee; but the members of the family who make pilgrimages, which are, as a matter of fact, mere excuses for holiday excursions, return pro- vided with tickets from the places they have visited. These are for Yedo: Tomioka Hachiman; Pugiko; Naritano Fonda; Hori no Uchi Soshi; Dai Shi; Nikko Gongen ; Aki Ha, to which a host innumerable of otherg may fairly be added. A piece of paper, bearing the impression of a black hand, is employed to ward off an attack of small-pox. This is the hand of Kinzei-hachiro- tami-tomo. A piece of red paper with three of the characters for ‘ horse’ serves a similar purpose. A rice spoon is also used. Garlic is beng up to protect sufferers from chills and colds.”—Japan Daily Herald. V. W. H. Parrersoy. Hewut-Ketries.—In Dr. Brewer's Phrase and Fable it is stated that these are “cavities in the earth three miles deep at Oxen-le-Field, in Durham”! This account is more matter of fact and precise (as becomes the age) than that of an older writer, who says :— “In hujus agro tres sunt mire profunditatis putei, Hell-Ketels vocat vulgus, idest Inferni Caldaria, quia per antiperistasin calescat in illisaqua. Prudentiores hausta terre motu tellure subsedisse credunt, et probabiliter quidem. Illos autem subterraneos habere meatus et exitus Cuthbertus Tunstallus Episcopus primus deprehen- dit, reperto in Tesi ansere, quem signatum in horam majorem experiendi gratia demigerat.”—Britania sive Anglia descriptio, 1617, p. 516. Neither account, however, is quite satisfactory, and perhaps some Darlington correspondent can tell us more about these holes, now filled with water, which lie near together, in a field next the highway, within a short distance of Croft Bridge. There are four or five of them, and it is a general impression in the neighbourhood that they are bottomless. The Nychars near Arundel are said to be ponds of the same dark, deep, and mysterious character. Could we not have these pits measured? It would not abate one jot of the delightful thrill of horror with which they are now regarded were the editor of Phrase and Fable enabled to read yards, instead of miles, in the next edition of his most useful book. Stema. Oak Village.
Page 6
106 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Avo. 7, °75. Oxsscurity or Dictioy.—This has so much the credit of being a literary disease peculiar to the present age that it is interesting to find a writer of a century and a half ago satirizing the poets of his own day for this very fault. The poetaster Fabrice reads one of his productions to Gil Blas, when the following amusing conversation takes place between the two friends :— “Ce sonnet, me dit-il, ne te parait pas fort clair, n’est-ce pas? Je lui avouai que j’y aurais voulu un peu plus de netteté. Ilse mit 4 rire & mes dépens. Si ce sonnet, reprit-il, n’est guére intelligible, tant mieux. Les sonnets, les odes, et les autres ouvrages qui veulent du blime, ne s t pas du simple et du naturel ; c’est l'obscurité qui en fait tout le mérite. II suffit que le ite croies’entendre. Tu te moques de moi, interrompis- je, monami. I! faut du bon sens et de la clarté dans toutes les poésies, de quelque nature qu’elles soient. Et si ton incomparable Gongora n'écrit pas plus clairement que toi, je t’avoue que j’en rabats bien. C’est un poéte ui ne peut tout au plus tromper que son siécle.”—Gil las, bk. vii. ch. 13. The last words of the above should be laid to heart by more than one poet of our own day. do not know if Le Sage had ever read Shakspeare, but the sound advice contained in this attack on obscurity quite agrees with Falstaff’s request to Pistol, “ I pray thee, now, deliver them (thy news) like a man of this world.” JONATHAN BovucuieEr. Tue N. M. Roruscuitp Mepau.—Your palin- drome correspondent reminds me of a medal in honour of the great financier struck by H. Hyams in 1844, to which I contributed the motto (acrostic and descriptive), “Nummis Maximus Reperitur,” much approved of by my friend Admiral W. H. Smyth. S. M. Dracu. “Sprr wuite.”—Falstaff says, “If it be a hot day, and I brandish anything but a bottle, I would I might never spit white again.” This means, of course, “be in perfect health again.” See the Addition to lib. vii. cap. 29 of Batman uppon Bartholome (ed. 1582, fol. 97), where all kinds of spittle are described with reference to health :—“ If the spettle be white viscus, the sickenesse commeth of fleame ; if black . . of melancholy. . . . The whitte [sic] spettle not knottie, signifieth health.” Watrter W. SKzart. Cambridge. “ L&T THE GALLED JADE WINCE.”—I have just found this line of Hamlet used as a proverb in Heywood’s Dialogue of Proverbs. Now, as Hey- wood died a year after Shakspeare was born, there can be no doubt that the saying was proverbial. Heywood’s lines run :— “ Tt is a lie (quoth he) and thou a lyer. Will ye (quoth she) dryve me to touch thee nyer? I drub the gald hors backe till he winche, & yit He would make it seeme, that I touch him no whit.” Watrer THORNBURY. De-Lavune’s “ Present Strate or Lonpoy.”— Among the curious little books relating to the great city, this volume occupies a prominent place. I transcribe its title-page in full from a copy before me :— “The Present State of London : or Memorials compre- hending a Full and Succinct Account of the Ancient and Modern State thereof. By Thomas De-Laune, Gent. Lon- don: Printed by George Larkin, for Enoch Prosser and John How, at the Rose and Crown, and Seven Stars, in ene near the Royal Exchange in Cornhill, 1681.” Besides the curious frontispiece of the Lord Mayor and Court of Aldermen, and numerous shields of arms of the City companies, it has ten engravings of London buildings, statues, &c., including one of Covent Garden. The book is rather uncommon in a perfect state, and is worth adding to a collector’s library. My object in calling attention to it is to point out the incorrectness of a note that is often found in cata- logues of second-hand books, when a copy is to be sold. The note is always to the same effect, and generally in the same words. I transcribe it from the late J. C. Hotten’s Handbook of Topography (p. 147) :-— “ The scarcest of all Histories of London. lost his ears in the pillory for writing it.” The first part of this note is incorrect, asitsscarcity does not equal that of the first edition of Stowe, or Howel’s Londinopolis. The second part is also wrong, the original concocter of the note having blundered between De-Laune’s Present State of London and his Plea for the Nonconformists, 1683. For this latter work the writer was condemned to Newgate, and in the following year (1684) brought before the notorious Judge Jefferies. He was sentenced to pay a hundred marks as a fine, to find security for a year, and his book to be publicly burnt. Unable to pay the fine, he lin- red for fifteen months, and, after much suffering, ied in prison. The loss of his “ears in the pillory” is probably imaginary. It is a rare thing nowto find a catalogue of second-hand books with good historical, biogra- phical, or bibliographical notes, such as any book- seller with ordinary intelligence might easily sup- ply by carefully examining the books themselves. ! we have no Thorpes, Rodds, or Triphooks in these days ; and it is pitiable to look upon the appropriation of the old notes, frequently inap- plicable to the particular copies to which they refer. It would surely repay the bookseller to ex- amine his books carefully, and, when of sufficient interest, tu add a short original note. Epwarp F, Rimsavtr. De-Laune A
Page 7
,on- and , in bill, ord ous ten vC., ate, the ita- and ‘om phy une sity we, ulso ing the ent 5" 8, IV. Ave. 7, °75.] NOTES AND QUERIES. 107 Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and ad to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Curr: Cure: Corr1.—In the Cuninghame division of Ayrshire, and in the north angle of the parish of Beith, abutting on Renfrewshire, is an elevated hill range enjoying the widest — It is called “The Cuff,” or “ Cuffhill,” and upon it are many ancient remains (some of which are called Druidical), such as a “ rocking-stone,” esti- mated to weigh about 114 tons ; what is called a long chambered cairn, 50 yards in length, with a double alignment of stone cists, which ranged from 74 feet in length to 2 feet, and correspondingly wide and deep ; four standing stones, occupying the corners of a rectangular area of 16 feet ; two circular mounds or walls, each circle about 30 yards in diameter and each wall about 3 in breadth— the area within concave ; and, besides, a Chair of Stone, and Well, both passing under the name of St. Inan,an Irish confessor, who was commemorated on 18th Aug., O.S. Another place of the same name occurs in Carrick, of Ayrshire, and a third near Douglas Castle, in Lanarkshire, while, in other parts, there may be others. Coifi, as the Ven. Beda says (Ecc. Hist., lib. ii. c. 13), was the chief priest of Edwin, king of Northumbria, in a.p. 627, who, upon being con- sulted by the king, and after having heard the missionary Paulinus as to his faith, advised Edwin to “abjure and set fire to those temples and altars” which he possessed, and who also, on the king’s inquiry who would be the first to “ profane the altars and temples of their idols, with the en- closures that were about them,” answered that he himself would ; and having obtained of the king an entire horse, mounted the same (although un- lawful for him as a high priest to bestride any but & mare, or to carry arms), and, girding himself with a sword, and taking a spear in his hands, proceeded to the temple, and having cast his spear into the same, thus violating its sanctity, com- manded his companions to destroy it “with all its enclosures by fire.” This temple (apparently much similar to St. Cuthbert’s establishnent at Farne in 684, possibly a pagan temple purified, being walled around, and containing huts or houses of inflammable materials within : “Vita St. Cuth- berti,” apud Petrie’s Round Towers, pp. 128, 129) was situated at a place now called Goodmanham (i. @, as it has been interpreted, “The house of the protection of the gods ”), near Wighton, in the Wapentake of Harthill, East Riding of York (Pal- grave’s Ang.-Saz., chap. iii. p. 66; Lingard’s Ang.-Saxon Church, vol. i. 29, 30). The query, then, as divided, is (1), whether Cuff, or Cufe, is cognate with Coifi, and Cuffhill is equivalent to Coifi’s Hiil? and (2), whether Coif was the name of the high priest or that of his office ; and, ifthe name of his office, whether that imported either a high priest or arch-Druid? Will some of your correspondents kindly reply ? Some are of opinion that Coifi is the Celtic, or Gaelic, Coibhi, a word said to import a Druid, or arch-Druid (Jamieson’s S. Dict. Sup., v. Coivie ; Palgrave’s Eng. Commonwealth, i. 155; Rust’s Druidism Exhwmed, p. 162). Against such a view, however, is Lingard, who thinks it improbable that a British Druid was the primus pontificum of a Saxon king in a.p. 627 (Ang.-Saz. Church, i. 29, note). The Emperor Claudius proscribed the Druids in Gaul ; their last stand in England was in Mona, Anglesey, but there they were cut off by Suetonius Paulinus (Wright’s Celt, &c., p. or ALPHABET invented by, and called after the Greek herbalist physician, Dioscoride—Ancient Alphabets and Hieroglyphics, translated from the Arabic by Joseph Hammer, Secretary to the Imperial Lega- tion at Constantinople, 1806, ¥. 38. Is this alp bet, as supposed by General Vallancey, Prospectus of an Old Irish Dictionary, p. 38, identifiable, in any degree, with the Cuneiform of the Nineveh inscriptions? and what account is given of his residence at Dioscoride, the modern Socotara, and its invention, in European versions of his Materia Medica, or his other works ? E. Star Cross, near Exeter. Aw Oxp Brsiz.—I have in my library a black- letter edition of Tyndale’s Bible, the title-page of which is missing, and there is nothing to show the date except a note written in ink, now greatly dis- coloured by age, on a blank page at the end of the Book of Job. The note runs as follows :— * Johannes Tasker, ejus liber. Anno Dom. 1721 1551 170 Printed Anno 1551.” It is not a Breeches Bible, as the well-known passage in the third chapter of Genesis is rendered thus, “ Than they sowed fygge leaves — and made them apurnes.” The Breeches Bible was printed, if I mistake not, in the early part of 1600, and (if the note I have quoted is correct) is, there- fore, of subsequent date to my Bible. I may mention that throughout the volume are scattered ample notes and prologues or disserta- tions, in some cases headed “W. T.,” and in others “William Tindall to the Christian Reader.” The title-pages to the Apocrypha and New Testament are engraved, and surrounded by very quaint cuts illustrative of incidents in the following pages. I shall be glad if your readers will kindly enlighten me as to the history of my
Page 8
108 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IV. Ava. 7, 75. Bible, its actual date, and present value, as I am hesitating as to whether it is worth the expense of a thorough rebinding, a rather costly operation with such a volume. W. Hz. S&S. OxiverCromwe.u.—Henry Harris, over seventy years old at present, whose ancestors have resided for over 220 years in the parish of Newchurch, Carmarthen, says :— “My grandfather, who was at the time of his decease about 100 rs of age, asserted that his father remem- bered the Rev. Roger Williams, a clergyman, living at Cwmeastell Vawr. Mr. Williams was a landed proprietor, and a widower with an only child, a daughter, whom he took to visit the metropolis, and while there she was married to a member of the Cromwell family, and Oliver Cromwell was the issue of this marriage, born at Cwm- castell Vawr. His father went off with the army, and was away for some years. For some reason or other the mother removed with her son, two years old at the time, to England ; and it was given out that Oliver was born at their English residence.” I may add that Henry Harris is considered a truth-speaking man, and that what he avers with regard to Cromwell’s birth, &c., has been, and now is, the tradition of the locality. Can any one throw some light on this? At all events, it is worthy of record. Aaron Ropenrrs, Vicar of Newchurch. (Oliver is general, stated to have been the son of Robert Cromwell, M.P. for Huntingdon, and Elizabeth, daughter of Sir Richard Stuart. ] Lapy Mary Wa.xer.—I should be glad to know where I may find any account of this lady. Her first work, Letters from the Duchess de Crui and Others, &c., was published in 1776, in 3 vols. small 8vo., London. On the title-page it is stated to be “by a lady”; and in the preface the author says thut she conceals her name, being diffident of success ; adding that she writes not for emolument. It was dedicated to the Queen. In the following year, 1777, a second edition of these Letters was published, with corrections, and the author’s name is added as Lady Mary Walker. In the same year a novel, in 2 vols. 8vo., was published, en- titled Munster Village, of which the Monthly Review observes :—“It is so much in the manner of the Letters from the Duchess of Crui and Others that we cannot help hazarding a conjecture that it is the production of the same pen.” What other works did this lady write? and am I correct in believing her to be a daughter of Alexander Leslie, fifth Earl of Leven, by Elizabeth, daughter of David Monnypenny of Pitmilly, Esq. ? Eowarp Sotty. Samver Brrier.—In Blackwood’s Magazine, Nov., 1821, appeared an announcement to the effect that “the Genuine Remains, in prose and vérse, of Samuel Butler, from the original MSS., late in possession of W. Longueville, Esq., with Library, notes by R. Thyer, Keeper of the Public Manchester,” would soon be published. Has this volume ever issued from the press ? >? [Barber, the printer, and not Longueville, erected the monument to Butler in 1732. See Dean Stanley's Memorials of Westminster Abbey, 3rd edition, p. 308. } R. Tuyer.—I shall be glad to have some in- formation regarding his literary work :— “The Parterre; a Collection of Original Tales» Romances, and Historical Relations. In four volumes- London; Printed for Thomas Tegg & Son, 73, Cheap- side.” What was the date of its publication? I appre- hend about 1836-37. Is the work scarce ? Leapine Articre AND Leaper.—Some dis- cussion has arisen as to the etymology of these terms as used with regard to newspaper articles. I am decidedly of opinion that the leading article, at least, as first understood, was the chief item of the paper in which it appeared, and that “ leader” is simply a contraction of two words into one. It has, however, been suggested that they grow out of the printer’s term “leaded,” applied to matter that is made to show a white space between the lines by placing thin strips of metal between the lines of type. Whatever the meaning, however, the terms must have come into use within living recollection ; and I venture to ask if Mr. Sara, Mr. THornBury, or some other newspaper writer of long experience who reads “N. & Q.,” will record in your useful journal what he believes to be the origin of the names. It is well that the derivation of a word should be brought out in your columns before it is utterly forgotten, and an elaborate fiction woven instead. “ Leading article ” and “ leader” are, I am informed, expressions pe- culiar to the English press ; our American cousins call all such writings “ editorials.” Harotp Lewis. Bath. Nive Feer Hier !—Mr. Carlyle, in his History of Frederick the Great (ed. 1873, vol. ii. p. 92), speaking of Frederick William’s Potsdam regiment of giants, says :— “Truly they are men supreme in a in beauty of equipment ; and the shortest man of them rises, I —s towards seven feet, some are nearly nine feet igh. I know that Mr. Carlyle is not an author who ever speaks at random, and he doubtless has good authority for the above statement ; but is there an authentic instance, since the days of Goliath of Gath, of any of the sons of men having reached the marvellous height of nine feet ? JONATHAN BovucuIieER. Tae Towser Couiection.—Can any of your readers give me any information concerning the bust called “ Clytie,” in the Townley Collection at
Page 9
his ted les» Ins ory 2), ent vuty 3, feet vho - an . of hed our the a at 5% 8. IV. Ave. 7, °75.] NOTES AND QUERIES. 109 the British Museum, anterior to its purchase by the late Mr. Townley, in 1772, from the collection of the Laurenzano family at Naples?) What authority, if any, can be adduced in favour of the supposition of its having been a portrait bust of Antonina, daughter of Marcus Aurelius Antoninus? The bust has also been called “ Clytie rising from the Sunflower,” “ Isis Aphrodite,” and “ Isis flinging back the Sunflower.” E. B. Byron’s Booxs.—In a private letter written by a lady to a friend abroad in April, 1816, is an allusion to a volume which one would like to possess :— “Everybody,” says the writer, “talks about Lord Byron’s verses. They are now in all the shops. In one place is stuck up Fare Thee Well, price threepence. His friend John Hobhouse is gone with him to Dover, whence he embarks alone for Italy. There has been an execution in his house, and one book, The Pleasures of Memory I believe, with some of Mr. Rogers’s handwrit- ing in the first page, sold for fifteen guineas.” Was there a public sale of Byron’s books? CC. “* My wife’s at the ‘ Marquis of Granby,’ And she’s as drunk as she can be.” There is an old song, once very popular in York- shire, of which these are the only words I can recover. I shall be much obliged to any one who can tell me where I may see a perfect copy. A. O. V. P. Pittioxs.—Pillions and upping steps are closely related, for one great object of these steps was to enable a woman to seat herself on the pillion. I should like to ask whether, and where, pillions are still used. My mother, who is under seventy, used to “tide pillion” to church behind her father’s groom. And so lately as three years ago, my brother, driving near Whitby, met a farmer's young wife riding pillion behind her husband. A. J. M. CarprxaLt Wotsey is said to have told his priests to look closely after the press, for if they did not kill it, it would kill them. In what speech or writing of his did this piece of advice occur ? Mercia. Dr. Osmunp Beavvorr.—Can you give me some biographical account of him ? He was head- master of King’s School, Canterbury, in 1776. G. Hovse.ine Prorte.—How can one estimate population from the number of houseling people, which is so frequently given in ecclesiastical re- turns at the period of the Reformation ? E. A. Fouuer. Witttam Bartow, Brsnor or CutcueEster, Tem. QUEEN EvizaneTa.— Where can an authentic portrait (print or painting) of him be found? He was the consecrator of Archbishop Matthew Parker. MSCOTE. Henry Wasuinoeton.—Can any of your readers give the ancestry and descendants of Henry Washington, who in 1689 married Eleanora Har- rison of South Cave, York ? Epwarp D. Nxgitt. Macalester College, Minnesota, U.S. of America. Replies. TECHNOLOGICAL DICTIONARIES. (5™ §. iii. 370 ; iv. 73.) I venture to think that some degree of caution should be exercised by correspondents of “N. & Q.” before recommending books to their fellow readers in the very decided manner of Mr. Haaccerston. I am certainly greatly disap- pointed with Tolhausen’s Dictionary, for it not only contains a number of words which are not in any sense “technical” expressions, such, for in- stance, as “ shop-boy,” “ shop-girl,” “shop-woman,” “egg-cup,” and so on, but it includes also a vast assemblage of words only used in the higher branches of chemistry and mineralogy. I can only lay claim to a very slight acquaintance with these sciences, but I know, extetthelats, thas chemical and mineralogical nomenclature is in a somewhat un- settled state. The same thing is often known by two or three different names, and the same name is sometimes applied to two or more very different substances. Experts are not always able to clear the ground, and, even when that operation has been effected, the result is very frequently not in the slightest degree interesting to those engaged in strictly “technical” pursuits, for whom this dictionary professes to have been specially com- piled. It appears also to me, on glancing through a few , that there are too many mere “defini- tions.” In many cases a translator knows what the word means from the context, but he does not know what the English word is. I will give a few instances. The word braie is said, amongst other things, to be “ the pergament skin of the tympan” (your printer will be able to say whether this is right or not); brayer is the “ leather belt for “¥. bearers” (is there no English word for this ?); cuivre cotonnant is given as “copper blades with white specks on” ; cuvette, amongst other things, stands for the peculiar funnel-shaped head of a spout which receives the rain-water from the roof gutters and conducts it to the ground ; but would not the builder smile when I informed him that my house required a new “collector of gutters”? I greatly doubt, too, whether my dentist would recognize a déchaussoir under the “ cutter of gums” of Herr Tolhausen. I do not think we are much nearer the meaning of contretirer when we are told that it is “to take a counter-proof of a counter-
Page 10
| } ; | 110 NOTES AND QUERIES. (5* 8, IV. Ava. 7, °75, drawing either by impression or by copying it in an inverted sense.” It may be good Latin to say “aqua regis,” but persons have conspired to say “ aqua regia.” I have not sufficient knowledge of French to say whether convoi particulier means “special train,” that is, a train ordered specially by an individual under urgent circumstances, but I should think that it is very likely. The author does not, however, give it, but limits himself to “extra train,” “express train.” For these and other reasons, which will be apparent to those having special knowledge of any particular trade or manufacture, I am compelled to dissent most decidedly from the terms of approbation used by Mr. Haacecerston with reference to Tolhausen’s Dictionary. Another of your correspondents refers to Nut- tall’s Dictionary of Scientific Terms, but that work was most severely reviewed in Nature, and was shown to be very untrustworthy. What are we to think of an author who includes amongst “a few of the principal metals,” such things as “ black lead, brass, magnet, pewter,” &c., as Nuttall does in his Introduction? After this one is not sur- prised to find that “brass” is omitted in the body of the work. I am told that a very good technical dictionary, in three volumes, 8vo., is published by Kreidel, of Wiesbaden (?). It is a joint production, several persons having been engaged on it. Trro. One merit in a technological dictionary is its being “ posted” quite up to date ; for it is just for the most recent terms that one wants to consult such a work. Of the dictionaries mentioned at the latter reference, the two triglots meet this requirement. E. A. P. recommends, as “ the last and best,” that of “5 a Mothes, and Unverzagt, with preface by Dr. K. Karmarsch, either the 3 vols. large 8vo., or the abridgment, in 3 vols. square 12mo. The latter I find a most reliable table-book of refe- rence, and the former as near perfection as such a work can reach. Mr. Haccerston recommends, “as every way trustworthy,” Tolhausen’s Technological French, English, and German Dictionary, in 3 vols. 18mo. The character given of the book in Engineering is just the reverse ; and I therefore suppose that Mr. Haccerston does not require to make con- stant reference to a technological dictionary, or his meed of praise would have been more measured, and so have saved J. S. K. many disappointments, should he already have pinned his faith upon Mr. Haacerston’s strong recommendation. J. B. F. N. C. Munpy (5 §. iii. 123, 304, 351.)— I also have a MS. copy of Mr. Mundy’s poem, Needwood Forest. Upon the fly-leaf is written :— “This poem was written in the year 1776 by Francis Mundy, Bea. of Markden in Derbyshire, but has never been published. Mr. Mundy, at the time he wrote it, lived for the purpose of fox-hunting at a lodge in the forest. Needwood Forest is in Staffordshire, its situation is high, and its banks, descending from the plain of the forest to the country below, are in many P) aces a mile deep ; they consist of alternate copses and dingles, and are entirely cover’d with trees and rough coppices.” Upon the next page is a vignette pen-and-ink etching, tinted in sepia and green, representing a forest with deer in the fo und. The etching is signed with the initials H. D., as nearly as I can identify them, and is dated January, 1785. Under- neath are the following lines :— “ Aux yeux de l’ignare vulgaire Tout est mort, tout est solitaire, Un bois n’est qu’un sombre réduit. Aux yeux que Calliope éclaire Tout brille, tout pense, tout vit.” In the MS. the lines quoted by C. S. G. run :-— “See with ye wind he scouts away, Sleek, onl in crimes grown old and grey. Oft has he foiled my angry pack ; I know his customary track.” I have a copy, reprinted at the office of J. Drewry, 1811, Derby, in which the third line commences “ Once,” and in other respects as quoted by C.S. G. This copy also contains “The Fall of Needwood,” printed at the office of J. Drewry, 1808 ; a poem, “To the Honble. Elizabeth Sedley learning to Spin, she and the Author —_ having an Aversion to a Spider”; “ My Grand Climacteric, 1802”; “To my Grandson William, on his repeat- ing to me most perfectly and accurately my Poem, Fall of Needwood, which he had secretly got by Heart, January, 1809”; “To F. N. C. Mundy, Esq., on his Poem, The Fall of Needwood, by Anna Seward ”; and “Impromptu to the Author of the new Poem, entitled The Fall of Needwood, by W. Hayley.” I have also a printed copy of Needwood Forest and The Fall of Needwood, with other poems, ublished by Thomas Richardson, Derby, and by Furst, Chance & Co., London, 1830. In addition to the poems by Mr. Mundy contained in Drewry’s 1811 edition, this contains, “On a Picture by R. R. Reinagle”; “The Backwardness of the present Spring accounted for, May 5, 1782”; “Miss Bettina Webster having applied for a Copy of Needwood Forest, Dec., 1785”; “On reading Verses by the Hon. Julia Curzon on Hare-Hunt- ing, Dec., 1792”; “The ty og Coursing from Watnall”; and “To the Hon. Lady Caven- dish with a Copy of Needwood Forest, Jan., 1806.” Any or all of these I shall be happy to show to Mr. Briaes. OHN PARKIN. Idridgehay, Derby. As Mr. Marsn concluded his note upon this gifted author and fine old English gentleman by a remark that “some further particulars of Mr.
Page 11
5" 8. IV. Ava. 7, '75.] NOTES AND QUERIES. 111 Mundy would be interesting,” I venture to con- tribute to “N. & Q.” one or two, which my resi- dence in op ae has enabled me to obtain. Mr. Mundy’s claim to the authorship of Needwood Forest has been so generally admitted that I need not say anything more upon that point. It may, however, interesting to mention that in the board room of the Derbyshire Infirmary there is a beautiful engraving of “Francis Noel Clarke Mundy, and his grandson William Mundy, of Markeaton.” The engraving, which is by Charles Turner, after the original picture by Reinagle, represents the author seated at a table, at the side of which stands his grandson, the present William Mundy, Esq., of Markeaton (then, of course, a boy), and in his hand is a roll of MSS. inscribed “The Fall of Needwood Forest.” In the Count Hall at Derby there is, I believe, a yy: rtrait of Mr. Mundy, subscribed for by his rother magistrates, and in the County Police Court, where he presided for half a century with singular ability and clearness of judgment, there is an excellent marble bust of Mr. Mundy by Chantrey, under which is the following inscription : “This Effigy Is consecrated by his countrymen to the memory of Francis Noel Clarke Mundy, who, having modestly declined their unanimous offer to elect him their representative in Parliament, Continued to preside on the Bench of Justices in this Hall during a period of nearly 50 years, With a clearness of Judgement And an integrity of decision well worthy of being gratefully and honourably recorded. This excellent man, Admired for the elegance of his literary productions, Beloved for the gentleness of his manners, Revered for his public and private virtues, Lived happily at his paternal seat at Markeaton To the age of 76 years. May his example excite emulation. He died Oct. 23rd, 1815.” His grandson, William Mundy, Esq., of Mark- eaton, is one of the oldest and most deservedly popular magistrates in Derbyshire, the southern division of which he represented for several years in Parliament. S. Barton-Eckerr. Spurious Orpers (5 §. iii. 442, 495 ; iv. 34, 73.)—As Historicus is so much of the same opinion as myself, it is perhaps hardly fair to point out that, when enumerating the spurious orders tacked on to Freemasonry, he has followed Byron’s advice— “If he complains of one, do you reproach with four.” I will not, therefore, allow myself to write in that strain. The real Red Cross Societies saved very many lives in the course of the last war, and true liberty rests at this moment ; it would, therefore, be wrong to attempt to laugh their utility away. At the same time, as I have shown the necessity that steps should be taken to prevent the doings of the mock from throwing discredit on the real Red Cross Societies, so Hisroricus has incon- testably, although, perhaps, involuntarily, proved that, if Freemasonry is to continue to be respected by those who are not of the Craft, a check must be put on the childish desire for notoriety and power of men who support a spurious order. They should not be permitted to do that which may render the Heir-Apparent ridiculous in the eyes of his future subjects, or cause the objects of Free- masonry to be confounded with those of the Jesuits ; to make theirs black, and Freemasonry white, perhaps grizzly, witchcraft in the opinion of the uninitiated. In the Freemason of the 14th June, 1873, are to be found the following remarks on a letter by Sir Patrick Colquhoun, given in the same number of that adil _— “* Nothing but a solemn retraction of this libellous and uncalled-for attack upon the Supreme Grand Council 33° (of which we remark, en passant, our popular Deputy Grand Master, Lord Carnarvon, is a member) will ever set Sir Patrick Colquhoun right again in the minds of all honest Masons; and we trust he will ily disown the letter as a crude, hasty, and ill-conditioned enunciation of his recent policy.” Reading Sir Patrick Colquhoun’s letter by the light thus thrown upon it, let us compare what he says with what Hisroricus offers as a correction of my errors. HIsTorIcvus says :— “ No severance from Freemasonry has taken place, for the Masonic qualification and the ritual remain as before, merely substituting the new names of officers.” Sir Patrick Colquhoun says :— ‘The principle accepted was that the body (the Order of the Temple) is not in itself Masonic, but has a Masonic basis and qualification; in other words, that nothing was Masonic in the strict sense except the Craft, from which body alone Templars could be taken.” And Sir Patrick adds further on, still speaking of “The Order of the Temple” :— ** Tt is a voluntary body, bound by a vow of profession modified so as to meet the exigencies of our age; we want no assistance from the law, no charter of incorporation. We all swear to obey owr own internal laws, or suffer the — our own constituted judicial authorities may inflict, I now say:—Really, gentlemen, it strikes me very forcibly that, without seeking far, I could find distinctions and adaptations to the present time —in the books of the Jesuits—very like the above. Leaving Sir Patrick Colquhoun and his sup- porters to reconcile such differences, I will con- clude by advising theni, as they seem anxious to render the absurdity of the “ Order of the Temple” more conspicuous than it is, to adopt the plan of Freemasonry is one of the strong pillars on which the enterprising publishers, who, about forty
Page 12
112 NOTES AND QUERIES. [5" 8. 1V. Ave. 7, °75 years ago, advertised “The Real Devil’s Walk” thus :— “ Of the Devil’s walk there ’s been much talk, And folks seem mighty curious ; But this is the real Devil’s walk, And all the rest are spurious.” It is only necessary to change the word “walk” into “order,” and the similarity will be apparent. In some Masonic book I have read that such a lodge was “declared asleep.” Cannot this very childish “ Order of the Temple” be “declared asleep”? The ceremony might be performed to the tune of “ Hush a boy, baby, the baby ’s asleep,” which would be very appropriate. Ratru N. JAmEs. Ashford, Kent. Tae “Te Deum” (5 §. iii. 506; iv. 75.)— Mr. Ranvotrn tells us that “the Te Deum is from beginning to end a hymn to the glory of Christ,” giving his reasons for that statement. Three causes are assigned ; but as the whole ques- tion really turns upon the last, I may, without injury to the argument, pass the others by. This third is “the interpolation of three verses,” by which, I presume, he means the 11th, 12th, and 13th, bearing expressly upon the three Persons of the Holy Trinity, and these verses he believes “were not in the original hymn.” But what ground has Mr. Ranvouen for believing this? Where are his authorities? The very authorship of the hymn is a question in dispute. “ Some,” says Mr. Stephens, “ have accorded it to Ambrose and Augustine, others to Ambrose alone ; others to Abondius, Nicetus, Bishop of Triers, or Hilary of Poictiers.” However, be the author whom he may, it is known to have been used in the Church as early as the year 530, when Benedict founded his order, and prescribed the singing of it as one of his rules (Reg. c. ii.) It was then, of course, known only in Latin, and in it appear the very three verses which Mr. Ranpourx pronounces an interpolation. They are as follows :— “ Patrem immense majestatis, Venerandum tuum verum et unicum Filium, Sanctum quoque Paracletum Spiritum.” Tt cannot, therefore, be denied that they have antiquity on their side, having been in use in the public services of the Church for upwards of thirteen hundred years. Mr. Ranpotrn is doubtless well versed in Liturgical matters, and has therefore read the principal writers thereupon; he must, then, be ewe with Dean Comber’s work on the Book of Common Prayer (A Companion to the Temple). But what are Dean Comber’s views of the Te Deum? This is what he says :— “The 7 Deum consisteth of three parts :— “TI. An Act of Praise, containing—l. The exercise of the Duty itself; 2. The Company joining with us in it “TI, An Act of Faith, expressing—1. The Persons confessing this Faith ; 2. The Articles thereof, concern- ing the Father, the Son, the Holy Ghost. “TIT. An Act of Supplication—1. For all God’s People desiring Internal Assistance, Eternal Salvation, External Safety and Success, Protection 4nd Defence ; 2. For our- selves, showing who we are, viz., His Constant Servants, what we desire, On what grounds we hope to obtain our desire, viz., our Trust in God's Mercy.” Reluctance to trespass upon valuable space restrains me from citing other authorities. I must leave the question, as lying between Dean Comber and Mr. Ranpowpns, to the readers of “N. & Q.” to make their choice. Epmunp Tew, M.A. Mr. Ranpourx must be under a misapprehen- sion ; the first thirteen verses are, to my mind, clearly addressed to the Trinity, whether we take the rendering in the Book of Common Prayer or that in the Garden of the Soul, the remainder of the hymn being addressed to the Redeemer. This view is amply confirmed by notes in Mant and D’Oyly’s edition of the Prayer Book, taken from the writings of Comber, L’Estrange, Secker, and Bennett. With regard to the expression in Isaiah ix. 6, “the Everlasting Father,” Mr. Raynor is pro- bably quite right. “ Pater futuri seculi” occurs in the Vulgate, and Pope has this couplet :— “ Thus shall mankind his guardian care engage, The promised Father of a future age.” Wit1am Wine. Steeple Aston, Oxford. Cuantrey’s Woopcocks (5™ §. iii. 106, 214, 374.)—In reply to Mr. Warp, I think that the epigrams by Lord Jeffrey and Archdeacon Wrang- ham are among the best of the English ones in Prof. J. P. Muirhead’s Winged Words, and very superior to the others which he quotes. But there are some equally, if not more, to be admired. For instance, the following, from the Greek of Dr. Scott, Dean of Rochester, translated by Muir- head :— * Swift fire destroy’d, sharp steel restor'd, their lives : Rare shot! Nor hapless who, thus slain, revives ! One death to both, one life from death again, By one skill’d hand bestow'd upon the slain. They slumber; but how lightly! Passer-by, Be still, lest thou awake them, and they fly.”—P. 18. By Bishop Wilberforce :— “ Life in Death, a mystic lot, Dealt thou to the wingéd band :— Death,—from thine unerring shot ; Life,—from thine undying hand.”—P. 24. : From the Latin of Bishop Moberly, translated by W. Lisle Bowles :— ** Both had one fate : their lives together end ; | j And both to gloomy Acheron descend. Mourn not their end, nor deem their fate severe. : Fix'd by transcendent art immortal here.”—P. 55. 4
Page 13
_ ‘ th us Trsons cern- eople ernal nh our 214, t the rang- es in very But Lired. 2k of {uir-
6" 8, IV. Ave. 7, °75.] NOTES AND QUERIES. 113
From the Greek of Bishop Maltby, translated by Muirhead :— « At once his skill slew both ; but in the grave The life the Archer took the Sculptor gave.”—P. 58. By Prof. Muirhead :— «‘ Amaz’d I view the consecrated spot Where Chantrey kill’d two woodcocks at a shot ; For yonder, lo! his breathing victims are, More deathless than in life, and lovelier far.”—P. 70. The point in Mr. Warn’s own epigram had been already made in a distich, more witty than elegant, by Jekyll :— *<¢Two birds with one stone’ :—but the proverb has wit If one stone revives both the birds it has hit.”—P. 36. I cannot agree with Mr. Warp’s remark, “ ‘Two (epigrams) would, perhaps, have sufficed ; if so, the Professor has been too liberal in doing 100 times more than was wanted.” On the contrary, our thanks are due to Prof. Muirhead for collect- ing and preserving the epigrams of such scholars as Maltby, Moberly, Scott, and many others on a work of art, which, from its excellence and the circumstances connected with its production, created general interest. The only pieces which, in my opinion, could have been well spared are a few frivolous ones, which are scarcely worthy of a place in the Professor’s unique and charming volume. Mr. Warp’s objection to my use of the word “inferior” is, I venture to think, hypercritical. I had no wish to enter into the merits or demerits of the “little book,” which I carefully avoided men- tioning byname. But I thought it right to caution Mr. Warp not to put his faith in a book which had already led him into an error about Wrang- ham, had induced him to supply Prof. Muirhead with an initial not his own, and had left him in ignorance of the work whence the epigrams which he quoted were taken. H. P. D. Ancient Bett Lecenp (5 S. iii. 209, 415, 457, 517.)—No one would lightly differ from Mr. EvLacomBe in a matter of campanology, and I therefore crave leave to quote my authority. Noltenius, Lexicon Antibarbarum, p. 447, writes : “Campanarum usus antiquus; nomen, prout hodie sumitur, novum et veteribus incognitum. Aliquid vero subaudias necesse est, ut .Vola vel simile: nam ducitur ut facile apparet, a Campanus, a, um ab oppido Campa- nia, Nola.” Tn Henschel’s Du Cange (Paris, 1842), in reference to the invention, under the words “Campana,” “Campanum,” it is stated :— _ “Alii, ut Panvinius et Polydorus Virgilius, harum mventionem Sabiniano PP. adscribunt . .. . Signa, que mute per Campanas dantur, olim per tubas dabantur. Hee vasa primum in Nola Campaniz sunt reperta, unde sic dicta, majora quippe vasa Campane, a Campanize regione ; minora Nol a civitate Nola Campaniz.” The full expression for the large sized bell, or rather the tolling of the bell, was Signum
Campanum, whence either word came to be used separately,-the other being understood. The small handbell, Squilla, is thus explained by Spel- man in his Glossary :— “ Campanula cum manubrio, que in Romana Ecclesia ad elevationem Sacramenti ideo pulsatur ut orationem excitet.” See also Du Cange, s.v. “Skella ” and the other cognate forms. The word tintinnabulum was strictly classical. The logomachy as to whether the word baptismus or benedictio be the correct term to apply to the ceremony commenced, I believe, with the Jesuit Del Rio, in his answer to attacks made upon it as superstitious. In his Disquisitiones Magica, |. vi. c. 2, he writes :— “Observa hic (Lector queso duo) primd vulgus, censere campanas baptizari, quod et Maximilianus L Imper. putavit, ut patet ex gravaminibus sedi Romanz ab eo propositis: arripiunt heretici, et acerbissimé in hunc morem Brentius, Calvinus, Vvicenus, quem vocant, campane baptismum, invehuntur. . . . Nomen illis in Beati alicujus honorem imponitur ut illius, quasi com- mendetur tutelze vas metallinum, divine laudis instru- mentum, quid dignum reprehensione ?” With consummate skill he proved the vulgar use of the word baptismus to be incorrect, but left the charge of superstitious uses as it was, attributing “vim efficientiamque omnem con- secrationi seu benedictioni, sic divino jussu, seu dispositione operanti.” Mr. L’Estrange, in his Bells of Norfolk, has given so many examples of the legend that there can be no doubt about the reading sisto; but if it could be read in one syllable in the hexameter as ’sto, and melis be treated as a contraction for melicus (vid. Cooper's Thesaurus), the translation would be, “I am a sweet chimer,” &c., and the harshness of the con- struction would be obviated. I regret I have not been able to find Mr. ELtacomse’s book on Bells in any library to which I have access. F B. E. N. “Penny” or “ Peny” (5S. iii. 148, 336.}—The statement at p. 336 is hardly conclusive. That the word is spelt with only one » in the Prayer Book of 1662 and in some old Bibles, is hardly any more evidence that it is the correct mode of spelling, than the fact that it is spelt penny in many other books of equal age and authority can be accepted as proving the contrary. Both forms of spelling are to be met with very commonly in the writings of Hollinshed, Stow, Speed, and other good old writers. Minsheu, in his Dic- tionary, 1627, under the head “peny” refers to “ penie,” and under “ penie” says “ see pennie,” as if he deemed the latter the more correct orthogra- phy. That peny is correct because it is probably derived from the Saxon is also hardly satisfactory, as, according to Junius (Ety. Ang.), the Anglo- Saxon word is peneg, pening, or penning, and the Belgic form penning, whence come the Teutonic
Page 14
— 114 NOTES AND QUERIES, [5" 8. IV. Ave. 7, '75. words pfening and pfenninge. It would probably be difficult to prove as a mere question of anti- quity that peny is more correct t penny ; and, as derived from the Saxon (whether coming origi- nally from the Latin or not), the evidence on the whole is rather in favour of the double n. Epwarp So.ty. “ Penie ” occurs in Tusser’s 500 Points of Good Husbandry (a.p. 1580). In Tottell’s Miscellany (1557) an uncertain author writes “penyworth.” In the Monk of Evesham’s Revelation (1482) we read “penoys.” Lyly, in his Huphues, gives “penny” and “penniless.” In Wicliff’ ew Testament (1380) we find “ penye” and “ peny” ; in Tyndale’s (1534), “ peny” and “ penny,” as in Cranmer’s (1539) ; in Geneva (1557), “peny” ; in Rheims (1582), “penie” ; in Authorized (1611), “peny” and “ penie” (Bagster’s a Matt. ec Tue Lorps Houianp (5% §, iii. 249, 416.)— Evelyn, in his Diary, gives an interesting account of Sir Stephen Fox, and, as he was on such intimate terms with him, it is likely to be correct :— “ Sept. 6, 1680.—I dined with Sir Stephen Fox, now one of the Lords Commissioners of the Treasury. This —— came first a poore boy from the quire of alisbury, then was taken notice of by Bp. Duppa, and afterwards waited on my Lord Poe (brother to Algernon, E. of Northumberland), who procur’d for him an inferior ee amongst the Clerks of the Kitchen and Greene Cloth side, where he was found so humble, diligent, industrious, and prudent in his behaviour, that his Majesty being in exile, and Mr. Fox waiting. both the King and Lords about him frequently employ’d him about their affaires, trusted him both with receiving and peying the little mony they had. Returning with his ajesty to England, after te wants and greate sufferings, his Majesty found him so honest and indus- trious, and withall so capable and ready, that being advanced from Clerk of the Kitchen to that of the Greene Cloth, he promis’d to be Pa r to the whole army, and by hia dexterity and punctual dealing he ob- tain’d such credit among the banquers that he was in a short time able to borrow vast sums of them upon any exigence. The continual turning thus of mony, and the souldiers’ moderate allowance to him for his keeping trust with them, did so much inrich him, that he is be- liev’d to be worth at least 200,000/. honestly gotten and unenvied, which is next toa miracle. With ail this he continues as humble and ready to do a courtesie as ever he was. He is generous, and lives honourably, of a sweete nature, well spoken, well bred, and is so highly in his Majesty’s esteem, and so useful, that being long since made a knight, he is also advanc’d to be one of the Lords Commissioners of the Treasurie, and has the revertion of the Cofferer’s place after Henry Brouncker. He has married his eldest daughter to my Lord Corn- wallis, and gave her 12,000 pounds, and restor’d that entangl'd family besides. He match’d his eldest son to Mrs. Trollop, who brings with her (besides a greate sum) neare, if not altogether, 2,000/. per ann. Sir Stephen’s Lady (an excellent woman) is sister to Mr. Whittle, one ie King’s chirurgeons. In a word, never was man of more fortunate than Sir Stephen; he is an handsom person, virtuous, and very religious.” Emity Cores, Teignmouth. Moopy THe Actor (5 §, iii. 328, 375, 477.)— Most persons will agree with Dr. Ruweavtr that the inscription on the tomb of Moody, stating him to have been “a native of the parish of St. Cle- ment Danes,” sets at rest the question of the place of his birth. I admit that very strong evidence must be produced in order to maintain a contrary opinion, and without going so far as to assert that the authorities I am about to quote absolutely disprove that statement, I think they are of suffi- cient weight to throw a considerable degree of doubt upon its accuracy. Williams (Anthony Pasquin) says :-— “ Mr. Moody is a native of Cork in Ireland, where his father followed the profession of ier ; hisreal name is said to be Cockran. The hero of this memoir worked for several years in the same trade, at a place called Tuckey’s Lane in that city.... He repaired to the West Indies, where he soon commenced tragedian in a company of performers then established at Kingston, Jamaica.”— Poems, vol. ii. p. 52 (no date, but originally published in 1786). “Mr. Moody was born in Cork, in the kingdom of Ire- land. His father’s name was Cockran, who followed the profession of hairdresser in that town, and brought up this, his eldest, son to the same trade, at which he worked for ne ye after he was out of his time in Tuckey Street. ese little circumstances of biography would probably have been overlooked did not Mr. Moody often pat sm he is an Englishman, and born in Stanhope Street, Clare Market.”—Secret History of the Green Room, 1795, vol. i. p. 211. These accounts were published during Moody’s lifetime, and certainly strengthen the strong pre- sumptive evidence, derived from the characters he played, that he was an Irishman. I do not know ow far the inscription would be taken as proof in a court of law, but it seems to me to have less than ordinary weight in the case of a man who had changed his name and died in extreme old age in another country, and who is stated to have given himself out as a native of that country. The subject is of little importance, but it possesses some interest as a groundwork for inquiry into evidence. CHARLES WYLIE. Wuo was M. Trares? (5 §. iii. 508; iv. 94.)—He was the noted Jonathan Tyers, who, taking a lease of Vauxhall in 1730, introduced so many improvements into those once famous gar- dens, tnat they quickly rose into notice, and soon eclipsed and threw into the shade other places of amusement of a similar character. On his retire- ment from the management, the date of which event I have failed to ascertain, he fixed his resi- dence at Denbies, near Dorking; and the fol- lowing extract from the very excellent handbook of the latter place, published by Willis & Sotheran
Page 15
y's s he now proof who old have esses into ; iv. who, d so gar- soon es of tire- hich 6" 8. IV. Ava. 7, °75.] NOTES AND QUERIES. eee: in 1858, will explain the allusion made to “M. Tyrres” in the curious French work quoted from by your correspondent :— “The original building was converted from a farm- house into a gentleman's residence by Mr. Jonathan Tyers, a singular man, of Vauxhall notoriety, who gave full scope to his eccentric tastes in his disposal of the grounds. ‘He seems,’ says Mr. Brayley, ‘to have in- tended that his country seat should form a striking con- trast to the place of general amusement at Vauxhall.’ In the centre of a gloomy wood, which he called ‘Il Penseroso,’ he built a small temple, covering it with a number of serious inscriptions, and at the termination of one of the walks there were two skulls placed upon a pedestal, with some verses beneath them, said to be writ- ten by Soame Jenyns, while, at a short distance from the temple, two figures, as large as life, represented the Christian and the Unbeliever in their last moments, with a statue of Truth treading on a mask.” Mr. Tyers died in 1767, when “ these fantastic embellishments were removed.” T. C. Smiru. Sxewsatp (5 §. iv. 66.)—Skewball was, I have heard, the name of a celebrated racing mare which won much fame in Ireland some time in the last century. I have before me a broadside song setting forth her merits, which may interest some of your readers. It was purchased by my grand- father (Edward Shaw Peacock) somewhere about seventy years ago, at a time when the doings of Skewball were still fresh in the memories of racing men. If any picture or good description of her be yet remaining, we might, perhaps, ascertain from it what Skewbald signifies :— “A yew Sone, CALLED SKEWBALL. (C. Croshaw, Printer, Coppergate, York.) Ye gentlemen sportsmen, I pray listen all, And I'll sing you a song in praise of Skewball, And how she came over you shall understand. It was Squire Mirvin, a peer of our land, And of his late actions as I have heard before ; And how he was challenged by one Sir Ralph Gore For five hundred guineas on the plains of Kildar, To run with Miss Sportsly, that charming grey mare. Skewball, then, he hearing the wager was laid, He to his kind master said, Be not afraid, For I on my side yon thousands will hold, T’ll lay in your castle a fine mess of gold. The time being come, and the cattle led out, The people came flocking from east, west, and south, To beat all the sportsmen I vow and declare, They ’d enter their money all on the grey mare. Squire Mirvin he smil’d and thus he did say, Come, gentlemen sportsmen, that ’s money to lay, Your horses and saddles and bridles prepare, For we must away to the plains of Kildare. The time being come, and the cattle walked out, Squire Mirvin he order’d his rider to mount, ith all the spectators to clear the way. The time being come, not a moment delay, ese cattle was mounted, away they fly ; Skewball like an arrow past Miss Sportsly did fly, And the people — up for to see them go round, They swore in their hearts he ne'er touch’d the ground ; And as they was just in the midst of their sport, Squire Mirvin to his rider begun this discourse, U loving, kind rider, come tell unto me, How far is Miss Sportsly this moment from thee ? O loving, kind master, you bear a t style, The grey mare is behind us a full English mile. If the saddle maintains us, I warrant you there We ne’er shall be beat on the plains of Kildare, And as they was running past the distance-chair, The gentlemen cry'd, Skewball, never fear, Although in this country thou was never seen before, = by beating Miss Sportsly has broke Sir Ralph ore.” Mase. G, W. Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Some sixty years ago, when I was a boy at Rugby School, the widow of a baronet, who resided in the neighbourhood, used to drive into the town occasionally in an equipage with six brown and white horses, with outriders on steeds of the same colour, which we were told were skew- bald, in contradistinction to piebald (black and white). The turn-out was unique, and, with the attendants in red and white liveries, excited greatly our admiration. J. R. B In the west of Scotland this description of a horse does not differ at all from piebald. It means an animal in which two or more colours are blended on the body (not on the legs), sometimes roan along with brown, or chestnut and white. But the definition of piebald, as Mr. Warp su poses, is certainly not peculiar to a horse of the magpie colours alone. J. R. Let Mr. Warp call his groom into council, and he will find that the explanation he proposes is perfectly correct ; that the word is in common use to designate a brown or bay and white horse, while a black and white one is pied or piebald. J. R. Hata. Tuer “ Ruppock” (5 §, iii. 492.)—In reply to TuEeopor Marx—first let me say, “ thanks, ever- more thanks,” that he, a German, reads not only Spenser, but critically notes (I mean no pun) the words and names—Spenser was married in 1594, and died, alas! in 1599, aged forty-five. Twenty- four years after his death, “ruddock” is found (once only) in Shakspeare, 7.¢., in Cymbeline (a favourite play of Southey’s), published in 1623. he pas in which it occurs is so beautiful, that, although well known, I venture to quote it : “ With fairest flowers Whilst summer lasts and I live here, Fidele, 1’ll sweeten thy sad grave: thou shalt not lack The flower that’s like thy face, pale primrose, nor The azured harebell, like thy veins, no, nor The leaf of eglantine, whom not to slander, Out-sweeten’d not thy breath: the ruddock would With charitable bill (O bill, sore-shaming Those rich-left heirs that let their fathers lie Without a monument !) bring thee all this; Yea, and furr’d moss besides, when flowers are none, To winter-ground thy corse.” I give the whole passage. Sir Walter Scott used to say, when he referred to Moliére for a
Page 16
116 NOTES AND QUERIES. (5 9, LV. Ave, 7, '75. ya eee, he could never curtail it. So I always eel with regard to Shakspeare. “ Mais revenons 4 nos moutons.” “Ruddock,” as I have already said, only occurs once in Shakspeare, “ redbreast ” twice—first, in the Two Gentlemen of Verona :— “ Val. Why, how know you that I am in love! Speed. —y by these special marks — first, you have learned, like Sir Proteus, to wreathe your arms like a malecontent, to relish a love-song like a robin red- breast,” &e.— and, secondly, in King Henry IV., pt. 1 :— ** Lady Percy. I will not sing. Hotspur. "Tis the next way to turn tailor, or be red- breast teacher.” Now to the point. Shakspeare uses the name “ruddock” in a play representing events before the introduction of Christianity into Britain ; he uses the name “‘redbreast” after that event. Will this fact (that may have been overlooked) throw any light on the derivation of the word ? Davip WorTHeErsPoon. Barnes, in his Glossary of the Dorset Dialect, ives it as :— Ruddock, reddick, reddock (a iminutive of red), from the Anglo-Saxon ‘rud- duc.’” J. 8. Upat. Junior Athenseum Club. JUSTIFIABLE Homicipg, oR MansLaucuTer ? (5™ S. iv. 27,76.)—The case put by Mr. Boutcer illustrates the nice distinctions of the English law of murder, and I cannot agree personally with the conclusion at which W. S. has arrived. If A. had killed the burglar while the latter was attempting to break into the house, he would have been justified, because the homicide would have been committed in order to prevent the “ forcible and atrocious” crime of burglary; but the thief having consummated the burglary by effecting an entrance, I apprehend that a different order of considerations arise. The “rifling” of the plate does not seem such a “ forcible and atrocious” crime as will justify the homicide. If, then, A. (according to Mr. Boutcer’s hypothesis), without challenge, shoot at the thief and kill him, I think he will be guilty not of manslaughter, but of murder, for the provocation is not of such a kind as to reduce the crime to the lesser offence ; but if A. endeavour to arrest the thief, and shoot at him and kill him in resistance or flight, and it clearly appear that the delinquent could not other- wise be secured, then, indeed, the homicide will be justified. That is my view of the law upon principle. I myself am not aware of any reported case exactly answering to Mr. Bovicer’s sup- posed one. Mippie TempPcar. The wording of W. S.’s reply seems to me to be written under the supposition that I was of opinion that the verdict in the hypothetical case I men- tioned would be “ manslaughter,” whereas it was quite the contrary. I thought by styling those people as quibblers I had avoided any ambiguity on that point, besides being perfectly fair in the description ; for, as far as I knew, only quibbles could be brought in support of a verdict for “ manslaugbter.” D. C. Boutcer. Avursors Wantep (3) (5 S. iii. 508.\—In the biographical memoir of Melchior Inchoffer by Pére Frangois Oudin (tom. xxxv. Des Mémoires de Niceron), sufficient reasons are given to show clearly that Jules Clément Scotti is the veritable author of the Monarchia Solipsorum. In his fif- teenth year admitted into the Order of the Jesuits at Rome, he was grievously mortified and disap- pointed, early in life, by signally failing in the public examinations, and, at a later period, the refusal of the Superiors of the College to appoint him the Professor of Scholastic Theology so wounded his vanity, that, in the bitterness of his soul, he flung aside the Jesuit’s garb, withdrew to Venice, and published [ucilit Cornelit Europes Monarchia Solipsorumad Leon Allatium, Venetiis, 1645, in-12. This satirical exposure of the vices of the society could only be attributed to the pen of a Jesuit faithless to his vows. No one at the time doubted on whom to fasten the perfidy, and Pére Théophile Raynaud entitles his refutation Judicium de Libello Clementis Scottt; and the Cardinal Sforza Pallavicino, in his Vindicationes Societatis, particularizes Scotti by name. An ad- vocate of the Parliament of Paris and King’s- Counsel, Pierre Restaut, the celebrated gram- marian, is the acknowledged translator into French of the treatise in question, from the edition printed at Venice in 1652; and it is worthy of especial remark, that the name of Melchior Inchoffer, on the title-page of this edition, is eliminated from the frontispiece of the republication in 1754, Amstel, Paris, in-12. Witiram Puarr. Conservative Club. Hven Broventon (5 §. iv. 48.)—Seeing Hugh Broughton’s name, I was reminded of a MS. letter of his, in Greek, addressed to Lord Burghley, “to recommend the bearer, a fine scholar, to Dr. Bing, to be Fellow of Clare Hall, Oct., 1588.” This letter is in the Catalogue of the Lansdowne MSS. (Lond., 1807), p. 220. Another letter of Hugh Broughton’s to Lord Burghley is mentioned, at p. 331, “ Of his contest with Dr. Andrews of the meaning of the words Sheol and Hades, &c., April 14, 1597”; another, at p. 332, to Lord Burghley, in which “he blames the Archbishop for hindering his new translation of the Bible, June 11, 1597.” This Catalogue is a perfect mine of the most curious and valuable information of every de- scription, but more particularly on English history and antiquities. e entire collection was an- nounced to be sold by auction, early in the spring of 1807, by Messrs. Leigh & Sotheby, and I am informed that it was purchased for the British on
Page 17
nity the bles for the ore ; de how ible fif- uits sap- the the oint so w to per tis, rices the and tion the jones ad- ng’s- ram- ench nted ecial r, on from stel, {ugh etter “ to Bing, etter ond., ton’s 'f his f the “habs yhich ; new most story ; an- ring am ritish 5@ 8. IV. Ava. 7, '75.] NOTES AND QUERIES. 117 Museum. No doubt it has been extensively used by all investigators of English and Seottish history, as it contains a very considerable collection of original letters from the Kings and Queens of England and Scotland from the time of Henry VIII. to that of George IL, and also “many volumes of copies, done at a great expense, from the Tower and Cottonian Records. Many of them are of singular value, as they preserve the contents of some ori- ginals, which are obliterated, burnt, or lost ” (vide Preface). In the language of the laborious com- iler (who was he ?), “Tf any manuscripts ever eserved a circumstantial catalogue, these surely do.” J. Macray. Tue “Seven Communes” or Vicenza (5 §. iv. 68.)—Awaiting further particulars, I can inform Mr. Lioyp Owen that if he will take the trouble to run his eye through the headings of the Augs- burg Allgemeine Zeitung for the last five years— unfortunately, I cannot be more precise—he will find a series of interesting letters upon this Teutonic branch, so remarkably severed from the parent stem. The language of the Seven Com- munes, not being derived from any existing German dialect, although, of course, cognate with all, isa rich and not fully explored mine of old German. The inhabitants are, however, now rapidly becoming Italians. If my memory serves me, there are a few German villages in Piedmont as well, not far from Pinerolo. ._K Boswetu’s “Tour to THE Hepripes” (5% §, iii. 488.)— Qurvis inquires after a certain portrait of Dr. Johnson by Opie, “ begun in 1783, resumed in 1784, but never completed, he believes.” The picture remains as it was left, unfinished. It represents the Doctor without his wig, and, in spite of its incompleteness, is a striking portrait, and, no doubt, true to nature. His short-sighted- ness is evident, and his carelessness of dress sug- gested. It was purehased from Dr. Dibdin by the late Mr. Neeld of Grittleton, and now hangs in the best company at Grittleton House, in the very interesting collection of Sir John Neeld, Bart. Crowpown. An Aycrent “Srnrence or Cursrincr” (5" 8. iii. 501.)—I have the best reason to believe that this ancient observance is not obsolete. I was informed a month or two ago that there was notice that any one entering the Pope’s private Record room, one or two officials excepted, without special authorization, was, ipso Facto’ excommunicated. No one can obtain access to the records without very special authority; but it may be useful to those disposed to stray into these old literary pastures to know the spiritual Eneiisu History (5 §. iv. 47..—H. A. W. can find very useful lists of authorities for English history prefixed to the divisions of Mr. Green’s Short story of the English People (Macmillan). The want expressed by H. A. W. prompts me to offer a suggestion. In using the valuable little volumes of the series “ Epochs of History,” edited by Mr. Morris, it occurred to me that a great boon would be conferred upon students if in each of them the author would give a list of the most trustworthy authorities on the particular epoch which forms his subject. This could doubtless be very easily done ; and such a list would be of the greatest value to students generally, who often have great difficulty in even finding out. the best books to read, hence losing much valuable time, which might be saved had they reliable guides such as I suggest. R. G. Liverpool. H. A. W. will find the Histories of England by Creasy, May, Molesworth, and Yonge, of great service. J. Porrer Briscoe. Nottingham. Carats Sanps anpD Dusters (5 §. iii. 428.) —If B. will refer to Bliss’s edition of Bisho Earle’s Microcosmography (1811, p. 91), he wi find that English duellers resorted to Calais Sands at least as early as 1600. In Samuel Rowlands’s Good Newes and Bad Newes, 1622 (Hunterian Club reprint, p. 41), we have these lines :— “€ Gilbert, this gloue I send thee from my hand, And challenge thee to meet on Callis sand, On this day moneth resolue I will be there, Where thou shalt finde my flesh I will not feare. My Cutler is at worke both day and night, To make the sword wherewith I meane to ia —H, Maperra AND Matter (5 §. iii. 504.)—In Dr. CuHancr’s interesting communication on this head, I think there is a slight error. The Portu- guese did not colonize the island in 1419. Tristan Vaz and Juan Gonzales discovered the island in that year, but Prince Henry did not colonize it until 1421. Chaptal says the vines were planted there in 1420, but that is also a slip of the pen, although, like the other, it is of no great moment. It does not appear to be known with what grape the island was sivcked originally. Some say it was the Malvasia grape direct from Candia ; others that it was the Malvasia grape (originally from Candia) taken straight from Portugal. Others think it to have come from Napoli di Malvasia, in the Morea. Of course, the probability is that the Portuguese transplanted vines that were growing at the time in Portugal, whether these came ori- inally from Candia‘or the Morea or not. A. ullien, in his Topographie de tous les Vignobles Connus, says, p. 502, that some people are positive penalties they are liable to if unauthorized. J. C. H. —on assure que—that the first plants were carried
Page 18
118 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Ava. 7, 75, thither from the island of Cyprus by the express order of Prince Henry. It would be very inter- esting if any of the correspondents of “ N. & Q.” could refer me to documents establishing anything for certain on this head. C. A. Warp. Serseant Jonn Heyte (5 §. iv. 73.)—Mr. PassincHaM says : “Serjeant Heyle . . . whose name is also spelt ‘Hele’ and ‘Heele.’” It may be added that Manningham spells it “ Heale” (see Diary, p. 36). The late Mr. Bruce, editor of The Diary (1868), says, in a footnote, “Serjeant Hele was one of the legal butts of the time.” Wm. PEnceELLY. Torquay. Tue Nive or Diamonps (5 §. iv. 20.)—There are here seven reasons assigned for its being called the Curse of Scotland ; but I would suggest an eighth. Does “curse” not appear in this phrase as a modification of “ cross” ?—the Curse of Scot- land =the Cross of Scotland = St. Andrew's Cross. Does the form of the Nine of Diamonds not suggest this derivation? Corse or curse isa well-known old way of pronouncing cross in Scotch. This derivation does away with a great deal of sentimental guessing ; but I have no doubt it is the true one, though the question still remains, why was it applied to the Nine of Diamonds, and not to any of the other nines? I have not con- sidered this point. Henry Kizcoor. P.S.—When I say the form of the Nine of Dia- monds suggests (to some extent) the form of St. Andrew’s Cross, it is meant that we may sup two cross lines proceeding from the diamonds at the top through thecentre diamond to the diamonds at the foot. This may be held to be somewhat fanciful, but it is a fanciful matter with which we are dealing. [See “N. & Q.” 4" 8. vi. 194, 289; 5" 8. iv. 97.] _ Crorr Briveg (5 8. iv. 26.)—The following is the inscription on Croft Bridge, copied from Surtees’s History of Durham, vol. iii. p. 408 :— **The blue stone which marks the boundary (between the counties of York and Durham) rests on the pier of the third arch from the Durham side, and is inscribed :— *DUN.] CONTRIBVAT NORTH RID. COM. EBOR. ET COM. DUNEL. STATV. APUD SESS. VTRQ* GEN. PAC. AN. DO. 1673.’” H. F. Boyp. “Branans” (5% S. iv. 26), I presume, is in- serted as an abbreviation for “ branding-irons,” tools used for marking quantity in gallons, alcoholic strength, &c., in casks so gauged by excise officers. An Ovp VINTNER. “ERNESTO: A PuitosopnicaL Romance” (5% 8. iv. 27), was the work of William Smith, author of Thorndale, &c. It was his first prose work, and written some years before its publication in 1835. See Principal Tulloch’s article on “ The Author of ‘Thorndale’ ” in The Contemporary Review, vol. xxv. p. 381 (Feb., 1875). E. A. P. Mitton’s AnD Spenser’s Use or THE Worp “Cuarm” (5% §. iv. 25.)—It has been pointed out that Milton used the word “charm” as signifying “combined harmony.” Spenser em- ployed it as equivalent to “ tune,” ¢. g.:— “ Here we our slender pypes may safely charme.” This line is in the Shepheards Calender (October), and the “Glosse” explains :—“ Charme, temper and order ; for Charmes were wont to be made by verses, as Ovid sayth, ‘ Aut si carminibus.’” In his poem, The Teares of the Muses, charmes mean songs :— “ Whilest favourable times did us afford Free liberty to chaunt our charmes at will.” In Colin Clouts Come Home Againe, the “ shepheards boy ” is described as “ Charming his oaten pipe unto his peres.” Rosert J. C. Connotty, Clk. Rathangan, co. Kildare. Bakewetw’s Sueep (5@ §. iii. 446.)—Mr. Andrew Wood of Broxbushes, near Corbridge, Northumberland, to whom, through a mutual friend, I submitted your correspondent’s inquiry, has had the kindness to send the subjoined reply : “T am glad that I can give you the information you seek. Refer to Youatt on the Sheep, pp. 315, 316, and 317, and in a note at the foot of these you will find all you require. I think the 6,200 guineas would be the aggregate price of one season’s rams.” In Loudon’s Encyclopedia of Agriculture, sixth edition, London, 1869, p. 127, it is stated as follows :— “The prices at which Bakewell’s rams were hired ap enormous. In 1789 he received twelve hundred guineas for the hire of three brought at one birth, two thousand for seven, and, for his whole letting, at least three thousand guineas.” “ Shepe, in myne opynyon, is the most profyt- ablest cattell that any man can haue,” quoth Judge Fitzherbert in his Book of Husbandry, 1539, and I trust J. R. himself can fully endorse this sentiment. J. MANUEL. Newcastle-upon-Tyne. Rr. Hoy. Ricuarp Hamitton, 1767 (5" S. iv. 27.)—“ His Most Faithful Majesty” is the well- known title of the King of Portugal : this makes it most likely that the word Pe.aaivus cannot read is as he suggests. The relationship between the duke and this Mr. Hamilton I cannot explain ; it was most likely of an extremely Scottish descrip- tion. C. F. S. Warren, M.A. Bexhill. Arms at Sours Wraxuatt, Wits (5% S. iv. 48.)—The arms described are those of Kenyon impaling Lloyd. The crest is that of Kenyon. The match commemorated is that of Thomas Ken- Ai
Page 19
§ 8. IV. Ava. 7, '75.] NOTES AND QUERIES. 119 yon (b. 1688, d. 1731), who married Catharine, daughter of Luke Lloyd of Bryn (see Peerage, s.v. “Kenyon”). There is, of course, no connexion between the arms and the words “ God save Queen Elizabeth.” J. Woopwarp. Encravine or Betisarivs (5" §. iii. 68, 113, 258, 297.)—A polite and friendly note from Mr. Isaac Preston, with a faint address which I cannot read, and therefore can only acknowledge through “ N. & Q.,” states as follows :— “I have the print you refer to. It has been in my family from the last century. It is 224 inchesin length, by 194 inches in depth, and is inscribed, ‘ Vandyke, eee J. Goupy, delineavit; G. Scotin, sculpsit, i. “ ¢Date obolum Belisario. «“¢Ex Vandyke ad humanam formam tabula in zdibus reclarissimi Richardi Boyle Comitis Burlingtoniz, &c., Periscelidis Equitis, bonarum artium in Patria Restaura- toris.’ “T apprehend, as the [personal es of Boyle, Ear! of Burlington, with ane Burlington estates passed into the Dukedom of Devonshire, that the picture, from whence the engraving, is at Chatsworth or some other mansion of the Duke. (Signed) Isaac Preston.” Herspert RANDOLPH. Worthing. Wycs Exams (4 §, vi. 458 ; 5® §. iii. 453.)— In the village of Earls’ Colne, Essex, there is a very fine avenue of wych elms, extending from the church to the entrance of the priory. They are very ancient, and of great size, most of them much decayed. This priory was founded by Aubrey de Vere, Earl of Oxford, principally as a burial-place for himself and his descendants, and made depen- dent upon the Abbey of Abingdon. This seems corroborative of Mr. Carrock’s view, as the und on which these trees are standing certainly did form of the possessions of this religious house. See Dugdale’s Monasticon, vol. i, p. 436, fol., 1682. Epmunp Tew, M.A. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Pilgrim-Memories ; or, Travel and Discussion in the Birth-Countries of Christianity with the late Henry Thomas Buckle. By John S. Stuart- .. M.A., Barrister-at-Law. (Longmans ‘a Tats book forms part of a series which the author states that he intends dedicating to the exposition of what he conceives to be the “ Modern Revolu- tion,” which revolution he expects will result in the “enunciation, verification, and application of the rational or ultimate law of history.” If we ask what is this “Modern Revolution,” in the midst of which we are unconsciously living, we find it * I cannot decipher the original word. consists, broadly speaking, in the substitution for Christianity of ————. which, we suppose, ma: be called the igion of Humanity. wu = | what is this “ultimate law of history,” the plainest answer that we get is, that it is “a law of change in men’s notions of the causes of change,” a phrase which, perhaps, we had better leave our readers to make out for themselves by the help of Mr. Glennie’s book. A considerable portion of the present volume is devoted to Socratic dialogues between A. and B., i.¢., between the author and Mr. Buckle. Here everybody will expect to find some hard reading, nor will this ex- pectation be disappointed. It may be well that we should have books written from time to time which do not shrink from the discussion of the “laws of quantitative and qualitative relati- vity” ; but Soy books for the few, and this is one of them. Mr. Glennie appears to have acted very carefully the part of Boswell to Mr. Buckle’s Jobnson, and this volume is the result. If Mr. Stuart-Glennie had written simply a book of travels, it would have been a very interesting one. Often have we wished that we could have kept him by the “shore of the Sea of Coral,” or in “Flowery Sidon,” instead of following him into the mazes of “ co-oneness,” and into his elaborate assertion and re-assertion of his disbelief in historic Christianity. There can be no question that Mr. Glennie has delivered his soul, on this int, in the work now before us, but we could _ spared some of the iteration with which he has effected it. There are many passages of interest in the discussions recorded between the author and Mr. Buckle, and it is curious to see how the balance inclines now to one side and now to the other, sometimes the one and sometimes the other exhibiting the greater fairness towards that Faith which both had abandoned, and whose cradle they were on their way to visit. Mr. Buckle would not give up his belief in the immor- tality of the soul, an amiable weakness in Mr. Glennie’s eyes, which we will not accuse him of sharing, though some of the greatest minds in the ancient world were not free from it. Mr. Glennie has been under the influence of the “colossal beauty” of the gods of Egypt, and come away with the conviction that Christianity is only a veiled Osirianism. He has drunk his Western sherry in the desert of the Wanderings, and come to the con- clusion that because you can do so with a certain amount of comfort in the nineteenth century of the Christian era, therefore the story of the Forty Years’ Wanderings of the Israelites must be a false- hood. He is deeply impressed with the absolute necessity of the revolution which he proclaims as imminent. The undertone of his book is hardly less hostile to the existing order of things than the speech of a Hegelian captain, recorded by Madame de Gasparin, in her Near and Heavenly Horizons,
Page 20
120 NOTES AND QUERIES. [5* 8. 1V. Ava. 7, °75, as spoken during the troubled times of 1849 :— “*The world,’ said he, ‘ advances to a social revo- lution ; it will leave its winter skin on the bushes of the month of May.’—‘ But those others—the obstructives as you call them—will defend their old customs.—‘I know it well.’—‘ And then?’ * And then—we kill them.’ This was said with a voice sad but inexorable.” Equally inexorable, though not quite so sad, is the tenor of Mr. Stuart-Glennie’s language. If Pilgrim-Memories were not otherwise remarkable, it would at least have the merit of forewarning us of the nature of the “ Modern Revolution.” The Quarterly Review. No. 277, July. (Murray.) “Tue First Stewart in England” is the title of a re- markable article in the Quarterly, in which James I. is roved to have more right to the designation of “ British eleeee ” than he has been hitherto supposed to have. A subsequent article, “ More about Napoleon,” shows that “ the Corsican,” utterly disregarding truth as he did, was not near such a hero as romantic writers have de- clared him to be. Scholars will turn with pleasure to “ Virgil in the Middle Ages” to see how the ancient poet influenced his posterity for successive epochs. The espe- cial light article is on “ Balloons and Voyages in the Air”; that on “ Falconry in the British Isles” is both learned and amusing; ‘and those readers who have sympathy with the drama will be pleasantly interested in the paper on the “ Théatre Frangais.” In other contributions the Quarterly for July maintains its high reputation. The St. James's Magazine and United Empire Review, Edited by 8. R. Townshend Mayer. (Moxon.) We direct especial attention, of our readers generally, and of American readers particularly, to an article in the present number on Edgar Allan Poe, by Mr. J. W. Dalby. It affords a better and truer idea of that re- markable, unhappy, and much to be pitied genius, than can be found elsewhere. It is written with great good feeling, without any ultra-worship for the poet, and with unquestionable fairness to the man. Griswold, of course, pilloried Poe, pelted him with ele and then proclaimed him unclean. Ingrax.’s biography is not, as s0 many have thought, a vindication and rehabilitation of Poe, >ut an affectionate excuse for him. Poe was neither eo hideous as the one nor so faultless as the other would have us believe him to be. Mr. Dalby says pertinently of the affectionate apologist : “It is not that we question the truth of his charitable view; we only want it to carry the same weight as the old accusations did by being equally elaborate and outspoken.” Old and New London: Westminster and the Western Suburbs. By Edward Walford. Part XXXII. (Cassell & Co. a. a ing, a very good number very well illustrated. t admits, however, of a remark on one point. At p. 408 is repeated the story that “God Save the King” is a translation of French words by M. de Brinose, which were always sung by the young ladies of St. Cyr when Louis XIV. entered their chapel! The authority for this is the Mémoires de Madame de Créqui. Mr. William Chappell’s Popular Music of the Olden Time contains all that is known of the history of the National Anthem, and the July number of the Quarterly (1834) proves that the Memoirs of the Marquise de Crequi is a modern romance and utterly untrustworthy. The state- ment that the music of “ God Save the King ” was com- posed by “the famous Sully” is doubtless a misprint, which substitutes a great Minister for Lalli, the music composer. Le Conte d' Hiver. Drame, en Cing Actes, de W. Shake. speare. Traduit en Vers Francais, par le Chevalier de Chatelain. (Rolandi.) Tue Chevalier de Chatelain is well known for his various abilities. One of them is to be seen in the facility with which he gives a French air and tone to Shakspeare, This he bas shown in his rhymed translation of A Winter's Tale. It is very well done, with some strangeness about it; and one cannot help seeing, if another hand were to translate this French version back into English, how curiously unlike the original it would be. The Chevalier alludes, half apologetically, to his many years; but he needs no indulgence on that score. He is a very clever person indeed, and nothing daunts him. What may a man not yet do, who at seventy-five has # smart fit of plexy in the morning, attends a grand concert in the evening, and, before he goes to bed, writes his own epi- taph, in the form of a sonnet, Which has no trace of fit or fatigue in it? Mr. J. R. Dore (Huddersfield) writes :—“I should be glad to be informed from what version of the Bible the epistles and gospels were taken before our present Prayer-Book was issued. Dr. Hook and many others say from the Bishops’ Bible; but having carefully com- pared the Prayer-Books of 1559 and 1604 with the Dotted Bible, and the edition of 1595 of the Bishops’ Bible, I find some other version must have been used, as the epistles and gospels in King James’s Prayer-Book differ most extensively from the Bishops’ translation.” Tue Hixvoo Faxkegrs and their wild acts of devotional discipline are tolerably familiar to all of us. Our con- temporary The Oriental has made a note of one of these acts which was not previously known to us :—“ Burying the body under ground, with the head downwards, having from the middle of the body to the heels in the air, and in that situation to be engaged in the ceremony called ‘ Yap,’ or silent repetition of the name of God. It strikes us that under such conditions the ceremony would soon end in eternal silence. Potices to Corresponvents. W. Freetove.—The writing is, as you suggest, too small. We much prefer that communications on dif- ferent subjects should be written on separate sheets of paper, and only on one side. C. Austin (Baltimore.)—‘‘ Money the sinews of war.” See “N. &. Q.” 4" 8. xi. 324, 348, 472; xii. 18. Bera (“Irish Society in the Seventeenth Century ”) is requested to forward his name and address. GrorcE Exuis.—An abbreviation, and still in use. 0. Dovry.—At an early opportunity. R.—Unavoidably deferred. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.
Page 21
hake- ier de arious with veare. inter’s about were , how valier nut he clever tional r con- ’ these urying wards, in the emony God.” »mony on, but