Notes and Queries 1875-07-10: Vol 4 Iss 80

Page 1

5" 8. IV. Jury 10, ’75.] NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JULY 0, 1875. CONTENTS. —N° 80. NOTES :—The Kent Branch of the Ancient Family of Mal- , 21—My Dog Rosa, 23—Origin of the Term “ Brand- new ”—An Alleged Plagiarism by Bishop Perey, 24—Mil- ton’s Use of the Word “‘ Charm" —*“‘ Christened ”"—Pictures Representing St. Jerome—Palindromes—Parallel Passages, 25— Epitaph on John Hunter, Stonemason—Obsolete Loyalty —*Une Justice” —Cacography—*“ Resent ”—*' Etymological Geography,” 26. QUERIES :—‘“‘ Pantechnicon "= Repository for Furniture— “ Erneste: a Philosophical R "Portrait of Lucretius —Rt. Hon. R. Hamilton—Justifiable Homicide, or Man- slaughter ?—Easter-Day Weather, 27—The Scotéh Faith— “The Genoese"—Edmund Sheffield—Queries on Richter's “ Levana”—Talisman of Charlemagne —Seneca—‘‘ Agreeing to Differ’—The Sweepership of Gravesend — Launcelot Sturgeon—Heraldic, 28—The Bronze Coinage—* Sappho,” a Tragedy—The Curwen Family—‘‘The House that Jack Built”—the Lords of Wigmore—Cruikshanks—“ Boke ” or “ Boxe "? 29. REPLIES :—Norwich Cathedral, 29—The Passage of the Israelites through the Red Sea, 30—LUfracombe, N. Etymology of “Calomel,” 31—The Suffix “ Question on English Grammar—Royal Authors —Schiller's “Song of the Bell,” 383—Spurious Orders—The Statue of Charies 1 —Nursery Rhymes, 34—Finmere, Oxon—Playhouse and Preaching — The Battle of salamanca—Book of Common Prayer in Irish—‘Caird”—Walter Long—“ Whom” for “ Who,” 35—Milton's ‘‘ rathe primrose "—Thomas A Kempis on Pilgrims—Little London—Lord Chief Baron Pengelly— East-Anglian Words—Pillories, 36—Steel Pens—Izaak Wal- ton—Clan Leslie—Engravings on Brass —Tibetot=—Aspall — River Luce, Wigtownshire—Pink Family—Hanging in Chains, 37 — Princes and Princesses—Transfusion of Blood— Lines on Age— Bodoni of Parma—Sermon Bells, 38. THE KENT BRANCH OF THE ANCIENT FAMILY OF MALMAINS. Kent appears to have always been the county most patronized by those of this name; there were, however, other branches seated in Surrey, Essex, Norfolk, and elsewhere, one of which I shall also touch upon in the course of this article. Iam not aware that an account of them, either of the Kent or general line, or both, which has any pretension to being considered a complete one, has ever been published. I must perforce, therefore, establish mine upon the many independent notices in the public records, by means of such unques- tionable authorities correcting, where necessary, and extending our previous knowledge of their genealogy. Hasted heads the list, of course, with a Mal- Mains who came in with William the Norman, which is the usual thing if a family has the smallest claim to antiquity; and cites the so called “Tabula LEliensis,’” in Fuller's Church History, for “ John Malmains, companion to Monk Otho,” who was, according to that precious record, standard-bearer to the Norman footmen at the battle of Hastings. Its claims to authenticity ate, however, generally allowed to be of the very lowest order. The name of Malmains is certainly included in most copies of the battle roll, such as they are; but bearing in mind the custom which prevailed at a later date of adding any name, then distinguished, to swell the number of the com- panions in arms of the Norman Duke, it seems at least questionable whether any of the family really figured either prominently or obscurely in that celebrated engagement. The armorial bearings of a Bishop of Ely (Robert de Orford), who did not officiate till be- tween the years 1302 and 1309 (Edw. L., II.), head the series of shields in the “Tablet,” many of the other coats and surnames being such, at the time renowned, as are to be found commonly in au- thentic rolls of arms of that period ; and, for this and other reasons, some have been inclined to think the story of their connexion with the Con- quest a concoction of no greater antiquity, perhaps, than the reign of Henry VII. We shall have, therefore, to content ourselves with Ralph Malesmeeins, a monk of the priory of St. Andrew, in Rochester, in the time of Henry L, as the earliest on record of this Kent family. He was a great benefactor to the church of Rochester, granting to it the tithes accruing from certain of his lands ; a concession which was confirmed to it, by his son Robert, for ever. These first repre- sentatives of this great name are referred to as of Stoke in Hoo, which would appear to have been their original and chief seat in the county, although Waldershare, at which a younger branch settled, ultimately eclipsed the more ancient residence. We next come to one Alanus Malesmains, of Kent, who paid aid at the marriage of Isabella, the king’s daughter, in anno 14 Hen. II. (Liber Niger Scaccario, Hearne, p. 56), but it does not transpire whether he was of Stoke or not. Passing on to the reign of Hen. ILI, William de Malesmains claims. our notice, who was a great benefactor to St. Radigund’s Abbey, and was buried there in 1223.* He is probably the same -Williamt+ who in anno 4 John was one of the Recognitores Magne Assise, or Judges of the Great Assize (Lansdowne MSS., No. 276, p. 3). A pedigree preserved by Hasted makes him of Waldershare, and gives him Henry de Malmains, the celebrated sheriff, for a son; this, however, is a mistake. Henry de Malmains was also a great benefactor to St. Radigund’s, where he was likewise buried, and his will regis- tered ; but the records clearly show that he was the son of Roger Malemains (vide Abbrevatio * Weever (p. 296) refers to a William Malemayne as one of the builders of Great Chart Church, whose por- trait was among those of the sixteen founders originally “in the north window of the North Chapell.” + According to Hasted (iv. 187), it was John Malmains who was a Recog. Mag. Assis. in the reign of John. He evidently only follows Philipot, who ( Villare Cantianum, p. 350) contradicts, possibly inadvertently, the account given in the MS. cited (John Philipot’s Collections for Kent) from the records,

Page 2

22 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Juxy 10,75, Placitorwm—p. 119, in anno 27 Hen. ITL., “Hen. fil. Rogeri Malemyns” ; 4 120, “Rogiis Male- meyns pater Henrici M —— ”), and in the twenty-seventh year of Hen. III. a minor, aged only nineteen, in the hands of Bertram de Criol (Roberts’s Excerpta 2 Rotuli. Finiwm, vol. i. p. 388). ‘ The estates at Stoke were at that time, appa- rently, possessed by a Thomas Malmains, for later, at the commencement of the reign of Edw. I., we find “John,* son of Thomas Malmeis. of Stok in Hoo,” ward to Robert Agulun (Rotuli Hundre- dorum, vol. i. p. 220). Henry de Malmains, although a great rebel to- wards the close of Henry III.’s reign, only obtain- ing reinstation in his estatesthrough the intercession of the Abbot of Langdon, was yet appointed Sheriff of Kent in the beginning of the fifty-fifth year of that reign, and held the office till the end of the following year, when he died, his son and heir, John, fulfilling the duties in his stead during the first half of anno 1 Edw. I. The name of Henry de Malmains constantly occurs in the hundred rolls above referred to, compiled at the very com- mencement of Edward I.’s reign ; and he doubtless had much to do with the preparations necessary for the taking of that important inquest, wherein he and Fulk Peyforer are styled, conjointly, “ col- lectors.” His estates appear to have been situated rincipally at Waldershare, in the Hundred of try, and his descendants are generally alluded to in the records as of that place ; but he also held land in Hoo (vide Testa de Nevill, p. 208, recapi- tulated at p. 214), There was, however, already, besides the elder branch seated at Stoke in the Hundred of Hoo, another in a neighbouring county, Surrey, at Ockley, which is often confounded with the two essentially Kent ones. To this branch, doubtless, belonged Nicholas Malmains, whose house at Tun- bridge is spoken of in ‘the Perambulation of the * We meet with an earlier John Malmains in several fines of the latter end of Henry III. For instance, in the thirty-ninth year of that reign, in one relating to Beckenham, betwixt John and Henry Malemeins; in another, relating to same place, anno 45 Hen. III.; anda third, of 55 Hen. III., in which the name of his wife Christiana occurs ; as also one of anno 2 Edw. I., where his wife's name is again mentioned, relating to Meopham * Philipot, Fines of Kent temp. Hen. II1. and Edw. .» Lansdowne MSS., No. 267, folios 37, 61, and 68, and No. 268,.p. 9). About this time, too,a Bartholomew Malemeins and Johanna his wife are mentioned in the records in connexion with Kent, anno 55 Hen. JIL (Roberts's Lx. é Rot. Fin., ii. p. 548), and again in a fine relating to Stowting, anno 7 Edw. I., and another refer- ring to Wrotham, anno 14 Edw. I. (Philipot’s Fines, Lansdowne MS&S., No. 268, pp. 68 and 84) ; but we have no means of ascertaining to which branch either of the foregoing belonged. The same remark applies to Adam Malemeyns, whose widow Juliana held land in Lewisham (in dower ?), anno 21 Edw. I. (ibid., p. 222) ; see however, the conclusion of this paper. Lowy of that place, anno 46 Hen. III., since most, if not all, of the line bore this Christian name. I shall have more to say of them presently, but will dispose first of the branch at Waldershare, for the succeeding history of which we have the pretty reliable assistance of Glover, who gives among his collections (Harl. MS., No. 1104, fo. 8) an impor- tant pedigree, with two invaluable notes appended to it. The same pedigree, not so complete, but still useful for comparison, exists in another Harleian MS., No. 1824, at fo. 17.* » Glover's commences with “ Sir John Malmains of Walder- share, Knt.” (that is, the ndson of Henry Malmains, the sheriff), who ie issue two sons, John Malmains “of Waldershare” and Roger Malmains, the former of whom, it says in one of the notes alluded to, sold his estates (i. ¢, the eater part of them) to Henry de Bohun, Ear! of ereford, and to his brother the said Roger, who possessed Waldershare in this way (query, whom —the Earl of Hereford or Roger Malmains?) in the forty-second year of Edward III. It says further, in the second note, that a little later (é.¢., in anno 46 Edward IIL), Henry, son of this John Malmains, released to his uncle Roger likewise certain lands which he had had of Alan Twitham and William Leicester. The same MS. also tells us (at fo. 8 of second part) that the heir general of Roger Malmains married the Lord Hoo, so that the acquisitions of the younger branch of Walder- share would appear to have soon passed out of the name. Sir John Malmains who heads the pedigree was Knight of the Shire for Kent at York, anno 8 * The Malmains pedigrees preserved by Mr. Hasted (Additional MSS., No. 5507, fo. 284, three, and fo. 308, one) are all more or less incorrect, mixing up the Ockley branch with that of Stoke (as Philipot has also done in the Villare), and the former with the line at Waldershare, or sometimes with both. One of these (Additional MSS., No. 5507, fo. 308), that already alluded to, which commences by making Henry Malmains, the sheriff, son to William buried in St. Radigund’s in 1223, goes on to state that Lora Malmains (who was still alive, and paid aid for the lands she held in dower, anno 34 Edw. I.) was wife to said Henry Malmains, and that she remarried Roger de Tilmanstone. Hasted himself (iv. 191), inadvertently, I presume, speaks of her as the wife of Sir John Malmains, grandson to Henry Mal- mains ; but Sir John Malmains’ wife was named Alianor (vide Calend. Ing. Pm.,ii. 97). The pedigree gives them (Henry and Lora) eight children: John, Roger, Henry, and William, and four daughters, and terminates with John (7. ¢., Sir John Malmains), son to John, and Roger, son to William. The next most important pedigree, .¢., that of the Waldershare branch, has second on the list, correctly enough, Roger Malmains; but he is followed by the three Johas in succession ; Henry the sheriff, son to said Roger, being altogether omitted. Further, a Nicholas Malmains, I suspect one of the Ockley line, is introduced as the son of Sir John Malmains and his wife Alianor. It wil] readily be perceived, therefore, that no very great amount of reliance can be placed upon any other existing pedigree than that of Glover.

Page 3

ne at . (223, t she on ry, oger, r, ® fore, aced 58, IV. Jour 10, '75.] NOTES AND QUERIES. 23 Edw. II., and again, at the same place, in the twelfth year of that reign, ‘as also summoned to attend the great council five years later (anno 17 Edw. II.), but seems to have deceased soon after, his wife Alianor surviving him, who was alive in the fourteenth year of Edw. III. This Sir John it was, probably, who answered for half a fee “in Sellinge and Wodnesbergh,” and a whole one “ in Waldwashare,” and who also held, with others, lands at “Elvington, Swanton, and Plucklee,” at the levying of the aid of anno 34 Edw. I. JaMES GREENSTREET. (To be continued.) MY DOG ROSA. When resident in a Scottish country town some fourteen years ago, my attention was directed to a Ss dog, possessed by a a sculptor. aiting on the sculptor, he brought out the dog, an English terrier bitch, but not of pure breed. “ Rosa, leap through that hoop,” said the sculptor, holding in his hand an iron hoop, in girth not much exceeding the size of the dog herself. The creature leaped through the hoop again and again with much alacrity. “Be shot, Rosa,” said her master, extending towards the animal a walking- stick resting against his shoulder. Rosa stood erect, pawed vehemently, and then, on a shout from her master imitating the report of a firelock, threw herself down, and, after some heavy respira- tions, closed her eyes, and lay extended as if quite dead. She lay motionless for several minutes ; then, on a word from her master, started up and gambolled about briskly. I offered to pur- chase Rosa, and succeeded in effecting a bargain. Rosa came with me readily ; and though passing the residence of her former owner every day, never sought to visit him. Being a bachelor, he lived with a landlady, who, I rather think, was not over kind to her lodger’s companion. Rosa proved so intelligent, that I made an after-dinner recreation of instructing her in other feats. I placed visiting- eards on the floor, and led her to take them up by mentioning the names. I then gave her what I termed lessons in arithmetic, botany, and other sciences. But I must explain particularly what I made Rosa todo. The cards of my visitors were arranged on the carpet in a small circle. Standing some yards off, I asked Rosa to bring me “ Mr. Alfred Brown,” or “Miss Jessie Jones,” as the ease might be. Rosa walked round the circle, looked at each card, till she came to the correct one, which she snatched up, and brought to me, wagging her tail. This performance concluded, I placed on the floor cards on which I had inscribed numbers from 1 to12. These I also arranged in a circle, or, when strangers were present, I requested them to place the cards on the floor in their own fashion. I now undertook to make Rosa answer any arithmetical question within compass of the numbers inscribed on the cards. When visitors so requested me, I allowed them the privilege of putting questions to Rosa themselves. Any ques- tion within the four rules was permissible. Thus, Rosa might be asked to add 3, 2, 4, and 1; where- upon the creature walked round, and, on reaching the proper card, smartly picked it up, when it was sure to contain the right number. Or Rosa might be asked to subtract 7 from 19, when of course she picked up the card bearing the figure 12. Ques- tions in multiplication and division were answered with equal promptitude and uniform accuracy. Latterly, I put questions in proportion, such as three yards of cloth at 3jd. per yard. Rosa pro- ceeded to take up the figure 11, and thereafter the figure 1, to suit the fraction. Rosa’s supposed botanical knowledge was indicated thus : a lady friend painted on small cards a number of flowers, which were placed on the floor as in the foregoing experiments. Every new visitor was asked arrange the cards in his own way, and to ask the dog to take up any particular flower which he might select. Rosa never failed to bring in her mouth the proper flower. Of course, many con- jectures were entertained as to the mode in which the performance was carried out. Collusion was universally alleged ; and I was supposed to make signals by raising my hand, or moving my foot, or scratching my head, or by using some particular word, or raising my voice in some peculiar manner. I accordingly had to satisfy every new set of visitors that these surmises were wrong. I was sometimes asked to place myself in the corner of the apartment, with my back towards the scene of performance. I never hesitated to do this ; yet Rosa proved as accurate as ever. I only stipulated, on such occasions, that there should be no conversation during the performance, as the dog was apt to become confused when talking was carried on. So, indeed, she was, silence being essential to the absolute success of the experiments. On certain occasions, I obliged my friends by inducing Rosa to take up photographs placed on the floor in like manner as the s. I madea fashion of explaining to Rosa who or what were represented in the ap 80m They were then placed on the floor by a visitor in his own way ; but Rosa was sure to bring the photograph sought for. This last experiment never failed to satisfy the most sceptical, that Rosa, through her innate intelligence, really comprehended what she was doing. Rosa practised other experiments, but these were probably the most striking. She is dead, and I now think of disclosing the signal by which she was enabled to surprise and delight my friends and her own. Nothing could be simpler than the mode of communication between us. I simply brought the point of m tongue in smart contact with the palate, whi

Page 4

24 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IV. Juuy 10, 75. produced a click inaudible to bystanders, but which reached Rosa’s more sensitive ear. Only in one instance do I remember any one detecting the particular sound, and T am disposed to believe this was consequent on a hint obtained from one to whom I had revealed the secret. I never wit- nessed experiments by any other performing dog, so as to ascertain whether the mode I adopted was — in other cases. With respect to Rosa, er intelligence must appear as very remarkable, even with the explanation I have given. She was, I may add, most careful to avoid making a mis- take ; and when, owing to the conversation of bystanders, she was not quite sure that the “click” had been giver, she would suddenly pause over the card she believed the right one till the signal was repeated, and if it was not, she would walk round the circle a second time to obtain a further sign. Crartes Rocers. Grampian Lodge, Forest Hill, 8.E. ORIGIN OF THE TERM “BRAND-NEW.” This expression, so written, is now frequently to be met with in the daily papers and other riodicals, the writers who use it appearing to ave accepted the account which Archbishop Trench gives of it in his English, Past and Present (p. 233), viz. :— “When the first syllable of ‘bran-new’ was spelt ‘brand,’ with @ final d—‘brand-new’ [the Archbishop unfortunately omits to state when or where it was so spelt|—how vigorous an image did the word contain ! he ‘ brand’ is the fire, and ‘ brand-new,’ equivalent to ‘fire-new’ (Shakespeare), is that which is fresh and bright, as being newly come from the forge and fire. As now spelt, ‘bran-new ’ conveys to us no image at all.” In the absence of any quotation to prove that the Archbishop’s mode of spelling the word is the original and true one, his account of it seems rather an attempt to explain why it should be so spelt, instead of “ bran-new,” which, as he says, “conveys to us no image at all”; unless, perhaps, I might suggest that of the bran newly sifted or separated from the flour. However, assuming him to have, in the first instance, found the word written “brand-new,” and not to have creuted it, his explanation of it is plausible enough, and cer- tainly not less ingenious than some of the deriva- tions given in the Clavis Homerica, and other guiding lights of the root-exploring student of the ast generation, such as—“Tavpos, taurus; a reivu, tendo, et ovpd, cauda; ard rot relvey tiv otpay, ab extendendo caudam ; or, Aifos, lapis; a Xiav, valde, et Oéew, currere; quia e mand emissum celerrime currit” ! &c. It appears to me that the true derivation of the word is to be found in the familiar Scotch phrase “bra’ new,” which has travelled far “over the Border” in the well-known ballad of “The Lass o’ Gowrie” :— “Twas on a simmer afternoon, A wee before the sun gue’d down, My lassie, in a bra’ new gown, Came o’er the hills from Gowrie.” North of the Tweed, the word “ bra’” (Scoticd for “ brave”) is a general term for “fine” or “handsome,” and, in’ the phrase in question, is primarily applied to anything of which the fine- ness is in direct proportion to its newness. A quite new, unsoiled article of dress, &c., would therefore be, and is, appropriately styled “ bra’ new,” and there are many other things besides, of which it might be very truly said (as a Scotch- woman once observed to me), “the newer the bra’er.” As this seems to'mea very plain and satisfac- tory explanation of the origin of the wordy and also one that accounts for its first appearing in print in the form “ bran-new” (which very nearly conveys the pronunciation of the Scotch “ bra’ new”), I shall be interested if any reader of “N. & Q.” can supply a better one. W. Mz North View, Holgate, York. Aw At.ecrep Pracianism By Bisnor Percy. —The following anecdote is transcribed from an extract from a newspaper in a volume of “cuttings” in my possession, and I should feel obliged by any correspondent informing me on what authority it rests. It has very much the air of a canard, or a story which might as well be given to Bishop Percy as to any one else :— “There is a capital anecdote told of Bishop Percy, who, having promised to preach a sermon for some charity, forgot to write it till a very late hour, and then in his hurry taking up Johnson’s Rambler, found that the fifth, or some other early number, contained all that he wanted. So he quietly preached from The Rambler, which was so much admired, that not only the governors and committee of the charity, but the whole congrega- tion, begged him earnestly to print his sermon. The good bishop stoutly refused until the governors ex- plained that their profits depended on it.” The anecdote abruptly ends here. In 1769 Percy, who was then chaplain to Hugh, Duke of Northumberland, published A Sermon preached before the Sons of the Clergy, on the text St. John xiii. 25, a copy of which is in existence in the Bodleian Library at Oxford. With that exception, though avoluminous writer and indefatigable editor, I am not aware of his having given to the world anything of the sermonesque kind. A collation of this sermon with some of the earlier numbers of The Rambler would at once show whether he was indebted to them for it. The Rambler was com- menced by Percy’s friend Dr. Johnson in 1749-50, and ended in 1752. But the story ends rather suddenly, without expressly asserting that Percy gave his consent for the publication of the sermon, though strongly leading us to infer that he did so.

Page 5

ald the ac- nd rly ra air ne 5" S. IV. Juny 10, °75.] NOTES AND QUERIES. 25 Percy was appointed to the bishopric of Dromore in 1782. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Miton’s Use or tHE Worp “ Cuarm.”—In “N. & Q.” (3° S. xi. 221, 382, 510) some interest- ing remarks were made by various correspondents on the meaning of the word charm in the passage where Milton speaks of the “charm of earliest birds,” the poet not intending merely to describe their song us something delightful, but using charm as equivalent to concert or combined harmony. In by far the greatest number of instances in which Milton uses the words charm, charming, he does so in the ordinary sense of delightful, fasci- nating, acting like a spell; but in one other passage besides that above quoted he seems to use charm to signify a harmony of many sounds blending and melting into each other, like the notes of wind instruments, as distinguished from the more abrupt, staccato effect of strings :-— “* And all the while harmonious airs were heard Of chiming strings or charming pipes.” Par. Reg., ii. 363. In Milton’s poems, according to Cleveland’s Verbal Index, the words charm, charming, occur thirty-three times, and in all cases, except in the two above quoted, the poet uses the words as con- nected with fascination, delight, or spell. Thus, “the charms of beauty’s powerful glance”; “ over- come with female charms”; “she can unlock the clasping charm” ; “ with jocund music charm his ear”; “the bellman’s drowsy charm”; “this juggler would seek to charm thy judgment” ; “harmony divine so smooths her charming tones” ; “in Adam’s ear so charming left his voice” ; “songs, garlands, flowers, and charming sym- phonies” (possibly in this instance the word is used in its exceptional sense) ; “ how charming is divine philosophy,” &e. J. Drxon. “ CurisTENED.”—Archbishop Trench and, more recently, Mr. E. A. Freeman have done good service in pointing out the gross misapplication of words which is growing upon us in this age. In no instance is this more remarkable or more offensive than in what I might call. except that I believe it is simply done from thoughtlessness, the profane use of the word christened. We frequently hear of bells being christened, a ship being chris- tened, or this, that, or the other inanimate thing being christened. A writer in a number of “N. & Q.” now before me describes “ How a Picture was Christened.” Surely it would have been just as easy, and much more accurate, to have said. it was named. A moment’s reflection will show every Christian man that there is a wide distinction between being named and being made a member of Christ, nothing less than which the word christened signifies. It ,has beena miscon- ception upon this point which has led to the long and unsatisfactory correspondence in “N. & Q.” lately as to whether it be possible to change a Christian name. Joun Mactan. Hammersmith. Pictures Representine St, Jerome.—There is in French an instructive book of which the title is Les Erreurs des Peintres. In The Conformity between Modern and Ancient Ceremonies, London, 1745, I find the following observations on the usual representations of St. Jerome :— “ After St. Hierom has thus described the Habit of the superstitious Women of his time, he proceeds to that of the men. ‘And that you may not think,’ says he, ‘that I dispute against the women only, avoid the men likewise whom you see with an Iron Chain round them, ...With a goat's beard and bare-footed in the greatest cold. These are all evidences of the Devil. Such as these Rome formerly lamented in Antony, and lately in Sophronius, who, when they have crept into noblemen's Houses, and led captive silly Women laden with sins, always learning, but never coming to the knowledge of the Truth, put on dismal Looks, and pretending to keep long Fasts, spend the whole night in J un'etting.’ «You here behold a natural Portrait of the monks of our times, who, like those St. Hierom speaks of, have formed themselves upon the model of the Pagan Philo- sophers. If Painters had read this passage, they would not represent St. Hierom, as they commonly do, with a Frock, a goat’s beard, and bare feet; for it is not likely that he would have blamed these things in others if he had been guilty of them himself.” Ratrn N. James. Ashford, Kent. Patinpromes.—1. A noble lady, in Queen Elizabeth’s time, being for awhile forbidden the Court for being over familiar with a great lord in favour, gave this emblem, the moon covered with a cloud, and underneath :— * Ablata, at alba.” 2. A great lawyer, as well, gave this :— “ Si nummi immunis.” Anglice— “Give me my fee, and I warrant you free.” 3. A scholar and a gentleman, living in a rade country town where he had no respect, wrote this with a coal in the town hall :-— “ Subi dura 4 rudibus.” See Camden’s Remains, ed. 1870. Frepk. Rue. Ashford. PARALLEL PassaGEs.— “ Drawing near her death she sent moet pious thoughts as harbingers to heaven: and her soul saw a glimpse of happiness through the chinks of ber sickness-broken body.”—Fuller, The Holy State, Monica. “ The soul's dark lodging, battered and decayed, Lets in the light through holes which time ee ‘aller. KE. M: B:

Page 6

26 NOTES AND QUERIES. [5* 8S. IV. Juny 10, °75. Errraru on John Hunter, Stone Mason, at Hurworth, near Darlington, a.p. 1800.— “ My Guaging Sticks is now laid by My sliding rule neglected lie My Box my Tape & Likewise Branans Must now be put in other hands My Brass receiver and my float Will never more engage my thought My Worte is off My Gages Cast My Book end's closed, I've done at last.” I should be obliged if any one could give me the inscription on the stone on Croft Bridge, dividing the counties of York and Durham, and the mean- ing of the word in italics, as I find it in no dic- tionary. T. MarsHatt Benyetr. Onsotete Loyatty.—Among some dozens of coins and tokens in a French curiosity shop, I lighted the other day on a well-preserved gilt medal, about the size of a ten-franc piece. It bears the effigies of the martyr king, with his Majesty’s hereditary titles, “Lup. XvI. DG. FR. ET. NAV. REX.” ; on its obverse an urn, funereally draped, and inscribed “Louis XVI.” ; at its foot a fallen sceptre and crown, with his death date, “1793,” and the significant legend, “sot REGNI ABIIT,” evidently a royalist countersign. During the Reign of Terror and the intrusive Imperialism —an interval of twenty years—its discovery would have sent its possessor to the scaffold. I have small sympathy with Frenchmen, but I secured its purchase as an historical relic. E. L. 8. “Une sustice.”—The master of one of the City of London schools submitted to his French master the following sentence, which he had found in some history of the reign of Louis XV., and which he could not understand :—“ Vous étiez prés dune justice et moi je n’en étais pas éloigné, je n’en étais qu’A dix pas.” Communicated to several French professors in London, they unanimously agreed that it was not French. The sentence is perfectly correct. The word » Justice” simply means the gallows, from an ellipsis of “bois de justice,” used to this day to mean the frame of the guillotine. Xx. W. Cacocrapny.—In Rabelais the giant’s name is Gargantua, and so unquestionably Shakspeare spelt it in As You Like It, Act iii. sc. 2, 1. 238 :— “You must borrow me Gargantua’s mouth.” But in two editions I possess the giant is called Garagantua. In Knight’s edition, and in the Cam- bridge, the name is spelt correctly. Strange to say, it is Garagantua in Mrs. Cowden Clarke's Concordance, which makes me think that the name must be mis-spelt in many editions of Shakspeare. Frepx. Rvue. “ Reseyt.”—Fuller uses this word, as he does many others, in a sense directly opposite to its modern acceptation. In his account of the visita- tion of Trinity Hall, Cambridge, by the com- missioners of Archbishop Arundel, he says :— “Secondly, that his answer was resented, finding nothing in the records returned in dislike thereof” (Hist. Univ. Camb., p. 132, 8vo., 1840). Epmunp Tew, M.A. “Erymo.tocicaL Groorapxy,” BY C. Biackie (5% §. iii. 462.)—I have received a letter from a lady (“ Mrs. or Miss” (?) G. B.) of Edinburgh, wha, while she disclaims any extensive acquaint- ance with Gaelic, seems to be not unimbued with philology. As supplementary to my note, I mark a few points from the lady’s letter. (4.) For the connexion between “aber” and “ Inbher” in the Welsh and Gaelic languages, the root word being biar, water, we should refer to an article by Mr. Skene in Proceedings Societ. Antiq., vol. iv. (Societ. Antiq. Scot.? Londin. ?) (7.) The connecting of “cluain” with “grin” she condemns. (15.) I confess that the suggestion I threw out with reference to Tyndrum was wrong. It is not from “thing,” like Tynwald, but it—“ Tigh-na- drum, the house of the ridge, ¢. e. of Drumalban in Latin, Dorsum Britannie. Na contracted is the genitive of the article an.” This makes it plain enough ; but Prof. Blackie should have thus explained the -n, instead of taking it for granted that its origin was obvious. We meet this article again in ness, where it is prefixed to eas. (13.) Inverness my correspondent rightly ex- plains as “ Inver-na-eas,” “ the river of the water- fall” (of Foyers), adding that the town is at its confluence with the Bewley Frith. Doonass in Ireland“ The fort of the waterfall,” and Ness, which I instanced—=an eas. (17.) I do not agree with my correspondent that “ Grimm’s law seems chiefly to apply to the Teu- tonic branches of the Aryan languages. It is certainly not borne out by the transmutation of letters in the Celtic branches, in which the letter ¢ is equivalent to k in English, thus cill is angli- cised kill.” True enough, but with reference to the Italo-Hellenic languages be change of c to h holds good, and not ¢ to k,—e. g. calamus, Lat., ap- pears in English as haulm. Indeed, I hold that the fact of “ cill being anglicised kill” proves that both are unconnected with cella. (11.) “ Kintail, though different as to its spell- ing, may perhaps have the same root as Kinsale, ‘the head of the brine,’ Gaelic saile, because in feminine words beginning with s, the nase t is admissible before the s, whose sound is ecli it. E.g., Cean-saile may be pronounced Kins or Kintale. The situation of both places favours this view.” Of course this explanation should have been given by Prof. Blackie, who seems rather to have

Page 7

m- ng f » it- 5" 8. IV. Jury 10, 75.) NOTES AND QUERIES. 27 roughly summarised results sophistically than to have explained principles philosophically. In conclusion I must express my admiration for the soundness of the lady’s knowledge, and the modest way in which she exhibits it, in both of which she contrasts favourably with the professor. H. 8. Sxrproy, Hatherly Place, Cheltenham. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] “ PANTECHNICON "REPOSITORY FOR Fvurnt- TURE.— Webster defines pantechnicon as follows, “a place where every species of workmanship is collected and exposed for sale,’ in fact, pantechnetheca or Sauer, and this is the only meaning which its derivation warrants. How, then, did it come to lose this, which was no doubt its original, meaning (I remember a bazaar in Bir- mingham, many years ago, which was called a pantechnicon), and to gain (if it is a gain) instead the meaning of a repository for furniture, &c., which it now has, in London at least? I expect because some building, which was originally used as a bazaar, and was called a port oa was turned into a storehouse for furniture, &c., and kept its original name. But if so, this must be still within the recollection of some of your readers. I do not know how long pantechnicon has been used in its present signification, but the Pantechni- con in Motcomb Street, which was recently burned down, was, I believe, the first large repository for furniture that was built, and it was built some forty years ago. But was it called “the Pantech- nicon ” from the very first ? F, Cuance. Sydenham Hill. “Ernesto: A PuxitosopuicaL Romance.” By William Smith, Esq.—This was the fifteenth and last volume of the Library of Romance, pub- lished in 1835 by Smith, Elder & Co. Was the author the William Smith of Thorndale, Graven- hurst, &c. ? Portrait or Lucretivs.—Where is there a genuine original of this, either on gem or in statuary bust? Munroe, in his edition of Lucretius, gives a fine vignette from a gem—a handsome and youthful countenance. But in the History of Roman Literature, by Thompson and others (Griffin & Co., 1852), there is another portrait at p51, which is that of an oli man of seventy at t. Which is the correct one? D. Brarr. Melbourne. Rr. How. Ricnarp Hamitton, 1767.—In the burial register of North Cotes, Lincolnshire, is an entry of the burial of “The Right Hon. Rich. (?) Hamilton, of the most noble Family of Hamil- ton in North Britain, a Brigadier-General of His Most Faithful Majesty’s armies, and Commander of the Royal Regiment of —— Cavalry, who was passenger on the Betsy of Leith, bound to London, and was lost on the North Cotes Sand the 3rd of January, 1767.” Would any one kindly inform me :—(1.) What relation was this (query) Richard Hamilton to the then duke? (2.) What is the word omitted before “cavalry”? The register is too faint to admit of its being read, but “ Br-z-” can be made out. Is it Braganza? (3.) Who is his Most Faithful Majesty? Is it our own George III. ? In connexion with the above I have just heard, on undoubted evidence, that about 1850 a strong north-east gale exposed a large portion of Haile Sand, on which the wreck of the Betsy took place. The ribs of a ship were disclosed, whereupon some labourers took spades, and on digging away the sand discovered many broken bottles, and some oak cases full of wine. Three dozen of this wine (I think it was claret) came into the possession of the then Mayor of Great Grimsby, who drank it on birthdays, &c. It was found to have lost colour, but in other respects to be sound. About the same time a satin coverlet, embroidered with arms, and with a bullion fringe of a foot long, was known to be in a cottage adjoining this bleak and inhospitable shore; and there were rumours of another smaller one, suited for a child’s crib, also existing in the district. They had doubtless been salvage from the wreck of the Betsy. PELAGIUS. JUSTIFIABLE HomiciDE, ok MANSLAUGHTER !— What is the law on the following point? The theory of the English law is, I believe, that no man may kill another except in self-defence. But supposing A. awakes in the night, hears a noise, goes down-stairs with a revolver, and finds a man rifling his plate-basket, whom he fires at, from which the thief is either killed or eventually dies, for what crime is A. indictable? Would not the verdict be in all such cases “justifiable homi- cide” ? Some people quibble that you may stop a man from going off with your property—you may, for instance, put a bullet through his legs—but if by any chance you kill him, you commit a crime, and are punishable for manslaughter. I have taken the case as it would stand most favourably for the thief. I suppose, for instance, no challenge to have been given by A., or no attempt at voluntary sur- render or resistance to have been made on the part of the thief. D. C. Bouterr. Easter-Day Weatuer.—An old Yorkshire- man tells me that whatever the weather may be on Easter-day such will it be during harvest ;

Page 8

28 NOTES AND QUERIES. [5" 8. 1V. Juxy 10, '75, and ‘that he had observed it for many years, and it had always come true. Mr. Blunt, in his Annotated Common Prayer . 204, ed. of 1872), states that the Venerable e derives the name -Easter from a pagan Eostre, whose festival happened about the time of the Vernal Equinox, and was observed as atime of general sacrifices with a view to a good harvest. Can my old man’s folk-lore and the pagan rite have any connexion ? J. H. Tar Soorcn Farru.—Can any of the readers of “N. & Q.” tell who was the author of the fol- lowing theological epitome of the Faith as it is in Scotland, or where the passage is to be found ?}— “God made a garden and pat Adam in; Adam Jo’ed Eve, and sae cem sin. Eve pu'd an apple for Adum frae a tree ; God said to Adam, ‘ That belangs to me.’ Adam said to God, ‘My marrow stole it.’ Ged said to Adam, ‘ Baith o’ ye shall thole it.’ Adam rinned awa, fearing God's wrath ; God. sent.an Angel to ca’ Adam forth. The Angel tauld the Diel to punish Adam's sin ; The Diel made Hell, and pat Adam in. God t Christ, Christ went to Hell; He heuked Adam out, and a’ was well.” M. “Tux Genogsr.”—Did a Captain Medwin ever write.a tragedy in blank verse thus entitled? If so,.is there any publication of the same ? Epear AaGostini. Epmunp Swerrretp, who was created Lord Sheffield of Butterwike, co. Lincoln, in 1547, and who was killed in Ket’s rebellion in Norfolk in 1548, wrote a book of sonnets after the Italian manner (see Mr. Hazlitt’s edit. of Wharton’s History of English Poetry, vol. iv. p. 66, and the authorities he quotes). I can find no trace of any printed copy of this book. I shall be much obliged to any one who will tell me where it may be seen either in print or manuscript. Epwarp Pracocx. Bottesford Manor, Brigg. pane on Ricuter’s “ Levana.”—Speaking of the ear belonging to the realm of feeling: “ And it is on this account that birds in the egg and soft, many-punctured silkworms die from a loud report.” —Is this imaginary natural history of Jean Paul’s, or is there any truth in it? ‘ A beautiful tradition, “that the Virgin Mary and the poet Tasso never wept as children.” —Where is this to be found ? “ As Rubens by one stroke converted a laughing into a crying child.”"—Does this refer to any special picture ? “ Parrots, among which class of birds the females talk little, hence only the males are brought to .”—Here, again, has Jean Paul anything to “go on,” or has he “ evolved it from his inner consciousness,” to “ poke fun” at the sex by giving this as a singular exception that proves the rule? D. R TALISMAN OF CHARLEMAGNE.—This, a portion of the true cross, in an emerald case, on a gold chain, given to him by the Empress Irene, was taken from his neck when his tomb was opened. The town of Aix-la-Chapelle gave it to Napoleon, who gave it to Queen Hortense, who much prized it in the later years of her life. Where is it now? K. H. B. Seneca says :—“ Nothing so soon reconciles us to think of dying as the sight of one friend after another dropping around us.” In what treatise, &c., does the quotation occur? R. E. A. “ AGREEING TO Dirrer.”—Is there any earlier instance of this phrase than the subjoined, which I take from Sir Philip Sidney’s Countess of Pem- broke’s Arcadia, Book I.?— “ Between these two personages” (Dametas and Miso), “ who never agreed in any humour but in disagreeing, is issued forth Mistress Mopsa, a fit woman to participate of both their perfections.” Frep. SHERLOCK. Rupert Lane, Liverpool. Tue Sweerersnip or GRAvesEND.—I seek in- formation respecting the origin, &c., of this sinecure office. I cannot find any reference to it in Cruden’s History of Gravesend, 1843. Mention is made of it in Hare’s Memorials of a Quiet Life, 1873, vol. i. p. 84, as having been bestowed upon Robert Hare, of Hurstmonceaux, by his godfather, Sir Robert Walpole, as a christening present. It was worth 400/. a year, but was divided for some time between him and a Mr. Gee. This he held till his death. Its only duty was to go down to Gravesend once a year and to give ten guineas to the water- men. Cu. Evxin Matuews. Codford St. Mary. LavunceLtot StureEon.—Who was the writer who, under this nom de plume, published— ‘* Essays, Moral, Philosophical, and Stomachical, on the important Science of Good Living. Dedicated to the Right Worshipful the Court of Aldermen, by L. 8., Esq., Fellow of the Beef-Steak Club, and an Honorary Member of Several Foreign Pic-nics, &c. 2nd ed.,” Lond., 1823. —with a frontispiece, “ Meditations of an Epicure”? J. O. Heratpic.—To whom did the arms belong which are attached to a wall erected on the site of the old palace of the Bishops of London in Aldersgate Street, City, and which previously belonged to the Lords Petre? I mention this as a guide ; the arms are evidently old, and are cast in lead. On the same wall is a boundary plate, dated 1675. Arms :—A lion rampant, surrounded

Page 9

t in s us fter tise, lier ch I em- iso), g, is pate in- en’s e of 373, bert Sir was ime his end ter- iter , on the isq., aber re”? ong site 1 in asly aS & cast ate, ded 5" 8. IV. Jouy 10, '75.] NOTES AND QUERIES. 29 by seven (?) cinquefoils ; on a canton, a pheon. Crest :—Two paws holding a cinquefoil. Henry CarisTiz. Ture Bronze Cornace.—Some of the pennies and halfpennies struck in 1874 have the letter H under the date. Is this intended to designate the place of coinage, or is it a Mint mark? I have not noticed any such mark on the coinage of any previous year. Tomas Birp. Romford. “Saprno,” A Tracepy.—lIs this tragedy yet in print? It is by “Stella,” the authoress of the King’s Stratagem, who, I hear, was for seven years engaged upon it. H. H. D. [It is published by Triibner & Co.] Tae Corwen Famity.—Walter Curwen, of Mireside, who died soon after 1600, is spoken of as a younger son of the Curwens of Workington. If so, of which of them ; and, if of Sir Henry, by which wife? Was Margaret Curwen, grandmother of Archbishop Sandys, of this family ? J. H. R. “Tue House raat Jack Buitt.”—I remember to have seen as a. boy, in 1835 I am almost sure, a clever parody on The House that Jack Built. I saw it in the Record newspaper, which had copied it from some Dublin paper. It was directed against O’Connell on the occasion of a controversy that had arisen between him anda Mr. Raphael, formerly sheriff of London, who had stood, under O’Connell’s auspices, for the county of Carlow. It began thus :— “This is the county of Carlow, This is King Dan, that mighty great man, who sold the county of Carlow. This is the price in numbers round, The palthry sum of two thousand pound, That was paid to King Dan,” &c. I should be extremely obliged to any of your correspondents who could tell me where, and at what precise date this political squib appeared, and still more if he could furnish me with the complete words. G. 8. R. [G. 8. R. will find the Record for the years he mentions at the British Museum. ] Tae Lorps or Wicmore.—Camden says that Roger Mortimer, Lord of Wigmore, Herefordshire, was created Earl of March by Edward III. about 1328, and was soon after sentenced to death for, among other crimes, favouring the Scots to the prejudice of England. Can you give me, directly or by reference to books, any information about the pedigree of the lords of Wigmore for a century or two from the above date? A. C. Mounsey. CrouiksHanks.—In an article in the Daily Tele- graph (5th July), upon the venerable George Cruikshank and his works, it is said that the last extend back to 1799. If this is correct, who was the artist of the above name who preceded him? In the Witticisms and Jests of Dr. Samuel Johnson, 8vo. 2nd edition, 1793, there is a frontispiece entitled “Mrs, Thrale’s Breakfast Table,” representing, eminently in the style of our existent artist, Dr. Johnson (very charac- teristic and not in Croker) seated at the tea table, and impressively laying down some of his sententious remarks to the bewildered brewer of Streatham, his delighted spouse, and their do- mestics. This bears upon its face “Cruikshanks delin., Barlow sculp. Published as the act directs 10 Nov., 1791.” J. 0. “Boxe” or “Boxe”?—In Mr. Thoms’s ex- cellent edition of Reynard the Fox, Percy Society, 1844, p. 3, where Isegrim speaks of Reynard having to make oath on the “ sayntes,” it is printed, “when the book with the sayntes was brought forth.” Ought not this to be the “boxe,” that is containing the relics of the saints? SEXAGENARIUS. Replies. NORWICH CATHEDRAL. (5™ §. iv. 6.) Your correspondent J. C. J. has made two mis- statements in his note respecting Norwich Cathe- dral, and has followed them up by a reflection which, as it stands, has no sort of bearing on the subject. He says that “during the restoration (so called) of Norwich Cathedral, the original bishop’s throne in the apse at the back of the altar was discovered.” If the word “discovered” is used in its modern sense of something brought to light, the existence of which was not previously suspected, this statement is not true. It has always been known to persons at all acquainted with our Cathedral that frag- ments of the episcopal chair, as also the benches of the presbyters, existed at the back of the altar. Blomefield (in whose days the steps up to the throne seem to have existed) marks it in his ichno- raphy as “the old Throne,” and describes it (Hist. of Norfolk, London, 1806, vol. iv., Ichnog. to face p. 6 and p. 32); Harrod notices it (Castles and Convents of Norfolk, Norwich, 1857, p. 289) ; Britten, as far as I remember, notices it, though I have not his book under my hand just now. Mr. Murray mentions it in his Handbook to the Eastern Cathedrals, London, 1862, “Norwich,” Part L., sec. xvi. p. 133. While the arch in which it stood was blocked with lath and plaster, it could not be seen from the front ; but from behind it was always accessible and visible by the aid of a short ladder. I believe that its existence has never been a secret ; all that “the restoration (so called)” has done is not to discover, but to uncover it.

Page 10

| | | i ) 1 i Hl ( | 30 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IV. Jour 10, '75. But J. C. J. proceeds to a further misstatement, which involves a censure upon others. He says that, the throne “ being in a dilapidated condition, notwithstanding the great interest attaching to the historical fact, it was thought wise to restore it ; in other words, to destroy the historical and most interesting original, and put up a copy in its place.” This is simply not the case. The massive sub- structure of the episcopal chair (which is, in my view, part of the throne) needed no restoring, being as solid and substantial as on the day it was built ; of the chair itself only a fragment of the right arm and a very small piece of the seat remain. These fragments have neither been moved nor touched ; nor, though I would not be understood to pledge my colleagues of the Chapter and myself to any Tine of action, am I aware that there is any intention of restoring the chair. Doubtless the design of restoring it has been discussed and found favour with some, though not (so far as I know) with any one who has a voice in the matter. J. ©. J. concludes his note with the (as it stands) totally irrelevant sentiment, “ What a happy thing it is that the old Romans” (does he mean Nor- mans ?) “were builders instead of restorers!” I will conclude mine with a sentiment at all events more pertinent to the subject in hand :—“ What an unhappy thing it is that critics do not, before putting forth their criticisms, take pains to inform themselves of the correctness of their facts !” Epwarp Merrick Govutsury, Dean of Norwich. Tue PassaGe or THE ISRAELITES THROUGH THe Rep Sea (5 §. iii. 347.)\—Surely the con- cluding words of the twenty-eighth verse of the fourteenth chapter of Exodus cannot leave any reasonable doubt that Pharaoh himself perished with his army,—“ There remained not so much as one of them,’—a meaning which is borne out by the Hebrew text, 7m my ona tKwr-xd ; and the LXX., ov xareAcipSy Ex attov ovde cfs. To describe the total destruction of “the host of Sisera,” we find the bone same words in Judges iv. 16:— “Imm Ty wewr-x>, “there was not a man left” (lit. _ “unto one”). Comp. 2 Sam. xvii. 22. This tragical end of Pharaoh and his host forms a portion of the Mohammedan belief :—“ Pharaoh and his army followed them (viz., Israelites) in a violent and hostile manner, until when he was drowning.”—“ Donec apprehendit eum submersio” (Maracer Koran, x. 90-92). Upon this event the commentator Jelalléddin remarks that, some of the children of Israel doubting whether Pharaoh was really drowned, Gabriel, by God’s command, caused his naked co to swim on shore that they might see it (Sale’s translation, vol. ii. p. 12 ; Lane’s Selections from the Koran, P. 203). L WILLIAM ATT. Conservative Club. The following is from F. Lenormant’s Manual of the Ancient History of the East :— “Tt is generally added that Pharaoh perished in the waters with his army, but this is one of those interpreta- tions, one of those developments, which are too often added to the Bible story. The sacred volume says nothing of the kind, nor do any of its expressions justify or give any ground for such an assertion. The army, not the king, was engulfed ; and, in fact, we shall see that the Pharaoh Merenphtah survived this disaster and died in his bed.” This is in p. 95, on the Exodus; and farther, on p. 261, when treating of Egypt :— “*The official monuments are silent on this subject, as they are on all disasters that were not retrieved by subsequent successes. But the Bible narrative bears un- mistakable marks of historical truth, and agrees per- fectly with the state of things in Egypt at this — [end of 19th dynasty, Merenphtah, son of meses II., 14th cent. B.c.}. Thus the continual coming and going of Moses and Aaron to the presence of Pharaoh, from the land of Goschen, necessarily supposes the residence of the king at Memphis. Now, Meren- phtah is precisely the only king of the 19th dynasty who made his second capital of Egypt his constant resi- dence. . . . He reigned thirty years, and his tomb is to be seen among the royal sepulchres at Thebes.” H. F. Wootrycs. Coxheath House, Linton, Maidstone. I would submit that the one verse (15) in Psalm exxxvi. is conclusive in the matter :—“ But over- threw Pharaoh’ and his host in the Red Sea.” As far as I can understand, the fact otherwise is only inferential. Davip WETEERSPOON. In a sterling little book on Ancient Egypt just published (one of a series entitled Ancient History from the Monuments), the author, Dr. Birch, of the British Museum Department of Oriental Anti- quities, the distinguished Egyptologist, assigns the exodus of the Hebrew people to the period of the Middle Empire (i. ¢., from the seventh to the eighteenth dynasty). He is of opinion that it took place in the reign of Menephtah, the thirteenth son of Rameses II. It may be noted that the beautiful obelisk now standing in the Place de la Concorde in Paris was a monument of this Rameses, who seems to have been a munificent donor of statues and restorer of temples. His mummy was found in the Serapeum at Memphis. In the book on Ancient Egypt I have named, Dr. Birch gives @ portrait of the son Menephtah, the supposed hero of the Hebrew exodus, taken from a statue. Dr. Birch, p. 133, states :—“It is generally ad- mitted that Menephtah was the Pharaoh addressed by Moses and Aaron, and was finally drowned in the Red Sea, while pursuing the eee after their departure from the land of bondage.” With- out any refinement, the words of Scripture, by implication, plainly set forth that the host and their leader perished in this pursuit. Whilst writing, I may add the note that the Song of Moses and the refrain of the Hebrew

Page 11

5" 8. IV. Joxy 10, '75.] NOTES AND QUERIES. 31 women was for ages, until the Reformation, sung with the Psalms every Thursday morning at the “Tauds” service of the Church of England. CuuRCHDOWN. P.S.—This little work by Dr. Birch also dis- eusses and rejects the new theory of the direction of the Exodus (that is, towards the coast of the Mediterranean), which was advanced by Brugsch Bey before the International Congress of Oriental- ists in 1874. See the Academy, 26th Sept., 1874, p. 352. Inrracompe, N. Devon (5% §S. iii. 449.)—It may, I think, be safely asserted, in reply to your correspondent, that neither in the sixteenth cen- tury, nor at any period anterior to its rise as a fashionable seaside resort, was Ilfracombe a place of any very considerable importance. Its streets and public buildings do not tell of wealthy ship- owners and merchants in former ages ; while the old roads leading to it, before the new roads were made, were among the narrowest of Devonshire lanes, History points to Barnstaple and Bide- ford as the great commercial towns of North Devon. It is, however, certain that in the last century, and in preceding centuries, Ilfracombe was a town of some size and a port of some trade. Its old medieval church was clearly built for a large population ; and it still has its quaint old fisher- men’s chapel standing on Lantern Hill. The fact of the town being locally known as “ Combe,” the combe of North Devon, speaks of importance in former times. Its old inhabitants tell of its de- cline in fishing and ship-building. I find, again, that the author of A Tour through Great Britain (commonly attributed to Defoe) says it is— **A neat, well-built, populous, and thriving place, which is principally owing to its position, standing close upon the sea; so that ships can run in there, when it would be dangerous to go up to Bideford or Barnstaple ; and for this reason several of the traders in the last- peetyest town do a great deal of their port business ere. The same writer says :—“ Ilfordcomb is a Cor- poration and a Borough, though it does not now, nor ever did, send Members to Parliament.” This passage was quoted some time ago in the Iifra- combe Chronicle; and a correspondent suggested that this was a mistake, that Tifracombe never was a borough town, although it might have been a bury or stronghold of some old British tribe. Surely Defoe was right. The etymology of the word “Jlfracombe” is an interesting point. Its old spelling was “Ilfordcomb,” and this, as has been pointed out to me, probably suggests the true etymology, “the ford combe,” which its posi- tion on the coast would naturally make it. Another theory is that it was “ Ailfra’s Combe,” just as some etymologists say that Kenilworth was “Kenelm’s Worth.” Can any of your correspon- dents give me any information as to fishermen’s chapels, like that at Ilfracombe? They are, I believe, common on the French coast. Do many still exist on any part of our own coast? R. D. Warwick. I would refer your correspondent 8. D. L. to A Guide to Ilfracombe and the Neighbouring Towns, Ilfracombe, 1838; The Route Book of Devon, Exeter, 1846, and Lewis’s Topographical Dictionary, either edition. There is also a scarce tract giving an account of the surrender of Ilfra- combe in the Civil War, published in 1646. GASTON DE BERNEVAL. Philadelphia. Eryrmotocy or “Catome.” (5" §. ii. 4.)— Not feeling satisfied with the usual etymology of this word from xaAds and péAas, but entertaining a prima facie impression that it was derived from xaAds and péAi, I was asking certain questions in some of the chemical journals with a view of tracing its history, when, by a curious coincidence, I was forestalled by another correspondent ‘pro- pounding the same idea. Since then, bearing in mind the excellent advice of Mr. Sxnar as to the how and the when in matters philological, I have investigated the subject as far as I have been able, and my investigations, although they have not quite satisfied me, have corroborated my first impression. Natural or native calomel existed in the great laboratory of the earth from time immemorial, but it has not been clearly ascertained when or by whom the artificial compound, now spoken of, was first discovered. It was, however, not known in ae till early in the —— of the seven- teenth century. It was alluded to somewhat vaguely by Oswald Crollius in 1608, and was fully described by Beguinus, under the name of Draco mitigatus, to distinguish it from its fierce parent, the draco or dragon, that virulent poison, corrosive sublimate, which was previously known. Like almost all new remedies, then as now, it soon be- came “ fashionable,” and not only fashionable ; its virtues were exaggerated, and it was exalted to the rank of a panacea, which was to cure almost all “the ills that flesh is heir to.” It is not sur- prising—especially considering that chemistry at this period was scarcely in embryo—that such “pet” names as “ Mercurius Dulcis,” “ Mercurius Sublimatus Dulcis,” “ Manna Metallorum,” “ Dul- cified Mercury” (these I regard as the keystone to the derivation now suggested), “ The Celestial Eagle,” “ Panchymagogum Minerale,” and so on, should be applied to it ; and it is under such that it is descri in the early pharmacopeias and contemporary chemical works. Somewhere about this period—the first half of the seventeenth cen- tury—Dr. Theodore de Mayerne, or Sir Theodore de Mayerne,* as he afterwards became, the first _ * Neither Pereira nor Brockhaus (as quoted by Dr. CHAnce) is quite correct ; the first as to name, and the

Page 12

32 NOTES AND QUERIES. fo S. IV. Jou 10,75 physician of that day, is credited with becoming its sponsor, and conferring on it the euphonious name of “Calomel,” by which it has been dis- tinguished ever since. This appears to me the summit of its sweet exaltation, as far as a classically derived name could accomplish it. Simple sweetness was not enough—the Sanchonian verb will suggest itself,—it must be typified by oney (of course, allegorically, for calomel is taste- less), “ beautiful honey.” This ignores the “ black servant” theory ; the “black to white during its preparation ” (which is a fact) theory ; the “ good (remedy) for black (bile)” theory; and others equally absurd or far-fetched ; but I think that all who have followed me in its history will be of opinion that it is at least far more rational than the lucus & non lucendo derivation, which some of our best philologists have evidently felt unwilling to accept. I believe Dr. Hooper’s statement that the term “calomel” was first applied te the Aithiop’s mirteral, or black sulphide of mercury, to be founded in error. He himself has given no autho- rity for the statement, and it is not mentioned by the learned Dr. Paris, by Brande, by Pereira, or any other modern writer of eminence I know of. The editor of the Pharmaceutical Journal was unable to find any authority for it; and I have had no response to inquiries made in another chemical journal. Still I am not unconscious that my “case” depends greatly on the accuracy or inaccuracy of this extraordinary assertion. It is worthy of remark that Dr. Hooper (Med. Dict., p. 294, ed. 1848) makes precisely the same blunder as Mahn in Webster (pointed out by Dr. Cuanoe), and almost in the same words, so that it would seem as if one copied from the other, or both from the same source. Giving the usual wads, péAas derivation, he says, “from its virtues and colour” (!). We cannot suppose that Dr. Hooper had never seen calomel (as Dr. Cuance supposes of Mahn). It is a proof of the careless- ness of Dr. Hooper. In conclusion, as “N. & Q.” is looked upon as @ repository of facts, such a misstatement as “ when impure, it (calomel) is of a yellowish white,” ought not to remain uncontradicted. It may be “ pure white” and quite pure in quality ; but, on the other hand, it may be of a yellowish tinge, very buff, or cream-celoured (as Howards’, which is the most esteemed), and equally pure. Brande (Manual of Chemistry, p. 976, ed. 1848) says, “ the buff-coloured aspect of this substance generally second as to date. He was born in 1573, and died in 1655, after having been physician to no less than four crowned heads. In the official list in the Pharmacopaia of 1639 he is described as Theodorus de Mayerne, “Medicine Doctor,” but in that of 1650 as “ Eques Auratus.” Contemporary writers—Sir Kenelm Digby and others—I find usually speak of him as “ Dr. Mayerne.” indicates the absence of corrosive sublimate, though it by no means follows that when snow-white it contains it.” Dr. Miller (Elements of Chemistry, p. 1016, ed. 1856) suys, “it is of a yellowish white colour.” See any other standard works on chemistry. MeEDWEIG. Tue Surrix “-ster” (5" §. iii. 321, 371, 418, 449.)—Mr. Sxear still harps upon the word min as a great offence. It certainly ought to have been printed min’ (?), and stands so in my rough copy; but probably in transcribing the word sufficient care was not taken. I very well re- member I was rather surprised at the omission when I saw the word in print, and blamed myself, “too late.” Your readers well know that min has a much wider scope than Mr. Sxear gives it when he says, “ there is no such word as min ex- cept with a long i, when it is the genitive case of the first personal pronoun.” Sir G. Cornewall Lewis (Philolog. Mus., i. 679) says, “ Min, small, [is] the parent of a large family of words, as minor, ming, &c.” Any Anglo-Saxon dictionary will give municene (a nun), also spelt min-icen, and by analogy we may conclude that munuc (a monk) might be spelt min- with a suitable termination, which I did not add, because the word is hypo- thetical only. In the Federa (vol. i.), reference is made to the minims at least a century before St. Francis of Assisi founded the Order of “ Minorites.” I always fancied the article was misplaced, but there is just a possibility that the word was in use before it was appropriated to a certain order, and that minim as well as minicen existed, although Bosworth and others have failed to insert it in their dictionaries. Then, again, we have min-ster, a monastery or place for monks, and min-ster-mann, a monk or monastery-man, with some others, so that there is fair ground for believing that min- is the first syllable and basis of a word meaning “ monk.” In Mr. Sxear’s first paper he insists that -ster is the same suffix as -estre or -istre, and means a female. He now gives daunstere as an example of a female dancer, but he very well knows that the final ¢ makes all the difference. Can he show that daunster means a female dancer? That isthe real point. In regard to spinster, the suffix -ster, I maintain, has only an accidental reference to sex, and no more fixes the word to woman than punster, gamester, rhymester, trickster, and youngster indicate that these words apply to women and not to men. When Mr. Sxeart says, “It is quite true... though it has long been notorious, that the termi- nation -ster . . . in some instances never had the [feminine] force at all: this was simply due to course of time,” his meaning is not very clear, but we may infer that the point is conceded that -ster is not necessarily a feminine suffix, and so we get rid of one error. It is not true, as many learned

Page 13

igh 2 it ry, ite ave ion St. ni- he put ler ret ed 5” 8, IV. Joxr 10, 75.] NOTES AND QUERIES. 33 grammarians insist, that baking and brewing, driving teams and playing tricks, gambling and punning, carding wool and malting, were female employments because we have the words bakester and brewster, teamster and trickster, gamester and unster, webster and maltster, and this is more than If the case at issue. It is further agreed that -ster is not always ap- plied to females, and is not, therefore, of necessity a feminine suffix ; it may or may not be masculine ; and this, I think, goes very far to prove that it is not a corrupt form of -estre. I will now advance a new point, viz., there are two terminations, -ster and -stere, as brewestere, a female brewer, and brewester ; daunstere, a female dancer, and daunster ; so with dwelstere, fruitestere, shepstere, sleestere, syngstere, and many others. So that there are -ster and -stere, which, as I think, is almost demonstration that the suffix is wholly in- dependent of -estre. The learned letter of Mr. O. W. Tancock, which dwells chiefly on dates, I must leave for the pre- sent. It is valuable, and may help to settle the question under controversy. E. Copnam Brewer. Lavant, Chichester. A Question on Enoiisu Grammar (5" §. iii. 165, 315, 494.)—Unquestionably Sir A. Helps is wrong. It is not a point of grammar, but of sense. Home, Douglas (I quote from memory), says :— “I did intend To have defied you in a nobler cause.” Obviously he meant, “I had intended to defy.” If he had meant, “ I intended to have defied you first before some other result,” the words would have had significance. H. K. is most sensible on this point. Ovid’s words however, which he quotes, have an intelligible meaning. Ev oluisse—evolutos habere; as Hor. Epist. I. xvii. 5, “ quod cures pro- prium fecisse,” not KxraoGan, but KexTo Oa, So in Thucyd. vi. 65, Kal evar év diavoia Kal dvev Tovtwv iévat raperxevir Oat, the last word does not signify to “ get ready,” but “to be in readiness,” Compare “paratos esse,” ‘ cenatos esse,” in Sallust. I hope I have given hints for a legitim: ite interprets ution of Soph. Antig. 293, 294 : €k Tavee TOUTOUS éfexiorapat kahos Tapnypevous puadotow eipydcbar Tdde. CHARLES THIRIOLD. Cambridge. Royat Avurtnors (5 §, iii. 382.)—To the jingle quoted by Mr. Harn Friswett, I may add one quoted by Burton in his History of Leicester- shire (ed. 1622, p. 87). Writing of the Noel family, he says that Henry Noel, one of the gentle- men pensioners of (Queen Elizabeth, lived in such magnificence, considering the smallness of his estate, as to call forth what he styles this “ Ainig- matical Distich upon his name from his royal Mistress ” :— “ The word of denial! and letter of fifty Is that gentleman’s name that will never be thrifty.” Tomas Nortu. Scuriter’s “Sone or tae Bett” (5® §. iii. 508.)—I would call the attention of Mr. R. RicHarpson to the following list of works which contain a translation in English, and which he may find given on ix of the preface to “The Song oof the Bell and other Poems, trans- lated from the German of J. F. C. Schiller, and others : new edition, enlarged, with illustrative notes by M. Montagu. London, Thomas Hatchard, MDCCCLIV.” :— Translations, &c., from Schiller, Sir W. Gomm. 8vo. London, Rodwell, 1821. Translations, &c., Lord F. L. Gower. 8vo. London, Murray, 1823. Song of the Bell, Wyttenbach. 8vo. London, Hatch- ards, 1827. The German Muse, &c.,Schoberl. Sm. 4to. London, Trentell & Co., 1827. Song of the Bell, Anon. 12mo. Bath, (?) 1828. Lyrics, &c., T. P. Johnstone. 8vo. London, Senior, 1839. Select Minor Poems, &c., T. 8. Dwight. 8vo. London, Wiley & Co., 1839. Song of the Bell, E. R. Impey. 4to. London, Simpkin & Co., 1840. Poetical Works, Anon. 8vo. London, Black, 1841. Song of the Bell, J. S. Arnold. 12mo. London, Nutt, 1842. Minor Poems, &c., T. H. Merivale. 12mo. London, Pickering, 1844. Poems and Ballads, &c., Sir L. Bulwer. Svo. London, Black wood, 1844. Song of the Bell, C. Swayne. 12mo. Bristol, (?), 1845. German Anthology, T. C. Mangan. 12mo. London, Longmans, 1845. Selections, &c., from Schiller, Miss Swanwick. 12mo. London, Longmans, 1846. Song of the Bell, H. A. Meesom. 12mo. London, Longmans, 1846. Burden of the Bell, J. Westwood. 8vo. London, Lumley, 1850. Poems, &c., translated, E. A. Bowring. 12mo. Lon- don, Parker, i851. M. Montagu adds :—“ We have heard of two or three more, but without the means of ae them.” The above list may be further augmente by that given by Rev. H. T. Ellacombe in his “Great Tom” on the “ Bells of the Church”; given also in “N. & Q.,” 5" S. iii. 163-4 :— Schiller, The Song of the Bell, translated by T. B. Lytton. London, 1839. Schiller, The Song of the Bell, translated by Merivale. 1869. Schiller, The Song of the Bell, translated by Montague. 1839. Schiller, The Song of the Bell, translated by ('). oe Schiller, The Song of the Bell, translated by H. L. 1833. gee. The Song of the Bell, translated by Mangan. 1835.

Page 14

34 NOTES AND QUERIES. (5® 8. IV. Joxy 10, 75. — The Song of the Bell, translated by Lambert. Schiller, The Song of the Bell, translated by Mercator Montreal. 1868. I have not verified all the above editions, but doubtless they will be found to be correctly given. There is also a translation by the late Grenville Pigott, Esq., of Dodershall House, Bucks, which was orivatel printed by C. Whittingham, London, 1838, for sale at a bazaar held at Aylesbury in favour of the Bucks County Infirmary. Novellos have published a folio, and also an octavo edition, with full orchestral accompaniment, composed by Andreas Romberg. I have, moreover, seen one or more illustrated editions of Sir L. Bul- wer Lytton’s translation. I may add that this poem has been a favourite exercise with English students of the German language, and hence even more translations may have been printed than those I have given. TuHos. AncuerR TURNER. Drayton Parslow. Spurious Orpers (5" §, iii. 442, 495.) —His- ToRicus says :—“I am interested in correcting some of the errors into which Mr. R. N. James has pardonably fallen,” &c. If Hisroricus will be so obliging as to point out the other errors into which he thinks I have fallen, I will then reply fully to his observations. To do so at present would be simply wasting the limited space available in “N. ae Ratru N. James. Ashford, Kent. Can either Mr. James or Historicus inform me what is the meaning or derivation of the letters P. X. J. U., or P. X. J. H., which the officials of the “Order of the Temple and of St. John of Jerusalem” (as it pretends to be) add after their signatures to official letters ? Hisroricvs is, I think, at fault in describing the A. and A. R. as the chief objectors to a Masonic body (like the Masonic Templars under the Grand Conclave, which ceased to exist in England in April, 1873) setting up as an order of chivalry. The A. and A. R. seem to me to support, if not to have initiated, the recent absurd pretension to knighthood of these Freemasons. . Cuas. J. Burczss. [The above query has already appeared without elicit- ingany reply. See 5" S. iii. 369.] Tue Sratve or Cuarzes I. (5" §. iii. 348.)— This statue was made for Richard Weston, first Earl of Portland, by Le Soeur, but not erected. It pears to have been seized and sold to John Rivett, who did not destroy it. After the Resto- ration the statue was claimed by the son of the Earl of Portland, who applied to the House of Lords upon the subject.— “ May 16, 1660. The Lords were this day informed that the Earl of Portland had Jately discovered where a Brass Horse, with his late Majesties Figure upon it, was hid; and he prays that it may not be removed, nor defaced, nor otherwise disposed of, till the Title be deter- mined to whom it belongs. The Lords ordered accord- ingly.”—Parl. Hist., xxii. p. 290. The man who had the statue was not willing to give it up, and on July 19 there was another order upon the subject :— “ Upon complaint made that one John Rivett, a brazier, refuseth to deliver to the Earl of Portland a statue in brass of the late King on horseback, according to an order of this House; it is ordered that the said John Rivett shal! permit and suffer the Sheriff of London to serve a Replevin upon the said Statue and Horse of a that are now in his custody.”— Kennett’s Register, p. 2 It appears that Rivett, who lived at the Dial, near Holborn Conduit, still refused to give up the statue, and Cunningham says he has sought in vain for any record of the subsequent legal pro- ceedings (London, ed. 1850, p. 106). The statue was, however, erected at Charing Cross in 1674, when Waller wrote his epigram upon it. Bishop Burnet, in his History of his own Times (ed. 1753, i. p. 524), says, “A Statue of brass on horseback, that had been long neglected, was bought, and set up at Charing Cross.” On the other hand, Strype states that Rivett presented the statue to the King (Strype’s Stow, 1755, ii. 652). This is hardly probable, however, for Walpole in his account of Le Soeur says that the statue was set up at the expense of the Crown, under an order from the Earl of Danby. It would be interesting to know the particulars of this order, and whether it includes the purchase of the statue, or only the expenses of erecting it, &c. It is commonly said that Rivett buried the statue in the ground ; but, according to Jesse (London, i. 397), the parish books of St. Paul’s, Covent Garden, show that during the Commonwealth it was hidden in one of the vaults of that church, close to which it had been cast, by Le Soeur. Epwarp So.ty. Nursery Ruyrmes (5% §. iii. 441.)—The ver- sion I have always heard of the “ old woman who lived in a shoe” is, I think, very superior to the one given by Mr. Turner, although it lacks the two last lines. It is well known in North Lin- colnshire, and is as follows :— “« There was an old woman that lived in a shoe, She had so many bairns she didn’t know what to do; She gave ’em some broth without any bread, And spanked all their bottoms, and sent ’em to bed.” It leaves a much more satisfactory impression on the mind than does the tragical conclusion of the other version. I may mention that at a “sale of work” last Christmas (N.B. People who have bazaars for charitable purposes, but feel slight misgivings as to the orthodoxy or propriety of such modes of raising money, try to satisfy their consciences by calling them “sales of work”—this should be

Page 15

T- d- at T= ho he he 5 8. IV. Joxy 10, '75.] NOTES AND QUERIES. 35 “made a note of,” in connexion with the disap- pearance of “ bazaar” from our vocabulary)—well, then, at a “sale of work,” one of the attractions was a pretty little girl dressed up like an old woman, and sitting in a monster shoe, selling dolls, by a large family of which she was sur- rounded. It was considered quite necessary to the completeness of the arrangement that she should haye hung up behind her a card with the familiar lines concerning her venerable prototype, but it was felt that the last line, as above given, was “scarcely the thing.” Yet the “happy thought” to have the lines could not, on any ac- count, be given up. What, then, was to be done? Great were the searchings of heart at the vicarage. At last it was decided that the last line should run thus :— “She whipped them all round and sent them to bed.” I must say I thought this was feeble, to say the least. But as it appeared desirable to attain to the highest refinement, at whatever sacrifice of vigour, the following new and improved version was submitted to the authorities, but “declined with thanks,” as not being sufficiently intelligible : “There was an ancient matron, residing in a shoe, Her progeny so numerous, she knew not what to do; She ‘assisted’ to the soup, while oblivious of the bread, And, —s out her chastisements, dismissed them all to be & Beh Hatfield Hall, Durham. Finmere, Oxon (5" §. iii. 488.)—This is Fine- mere in Domesday, Oxon, vii. ; Finem (Finemere in index) in Tax. Eccl. P. Nic. IV., c. 1292; Finem’e in Testa de Nevill, temp. Hen. III., Ed. L., pp. 101, 104. Why should it not mean the Fenny ake ? Ep. MarsHALL. PLAYHOUSE AND PreAcuine (5 §. iii. 406.)— The lines were posted (a.p. 1810) on the door of Whitby Theatre, under the announcement of an oratorio. The following is the correct text :— “Good reader! if you ve time to spare, Turn o'er St. Mutthew’s leaves ; You’!l find that once the house of prayer Became a den of thieves. But now the times are altered quite : Oh, reformation rare ! This modern den of thieves to-night Becomes a house of prayer.” STEPHEN JACKSON. Tue Battie or Satamanca (5 §, iii. 429.) —I have the cross in question, but, as I prize it very much, cannot let it out of my possession. CE. LV. [As our correspondent is willing to show the cross, H. A. would do well to enable us, by forwarding name and address, to place him in communication with C. E. H. V.] Boox or Common Prayer 1n Irisn. London, Society for Promoting Christian Knowledge, 1861 (5 S. iii. 449.)—D. f. asks, “ Who was the Irish translator?” In reply, I send the accompanying statement :— “ This edition of the Book of Common Prayer was put through the press under the revision of the Rev. Robert King, assisted for the orthography, grammar, and diction by Professor John O'Donovan, LL.D., and is in every way a great improvement upon the preceding editions of the Irish version.” Some time ago [ transcribed these words, which I found written by Dr. Reeves, now Dean of Armagh, in the copy of this edition of the Irish Prayer Book — in the Library, Armagh. opert J. C. Connouty, Clk. Rathangan, co. Kildare. “ Carp ” (5 §. iii. 465.)—The English rhyme which corresponds is “ soldier, sailor, tinker, tailor, gentleman, apothecary, ploughboy, thief.” C. §S. Watrter Lone (5 §. iii. 467) was the second son of Henry Long, Esq., of Whaddon, in the county of Wilts. He was created a baronet in 1661, and died in 1672. He had a younger brother, Thomas, a colonel in the army. A Sir Walter Long of Draycot had a son called Thomas, whose son was slain at Tangiers. This Thomas Long was a brother of the celebrated Sir Robert Long. The description of the arms of the two families is the same : Sa., semé of cross crosslets, a lion rampant arg. This short extract is from Burke’s Extinct Baronetage. Emity Cote. Teignmouth. “Whom” ror “ Wuo” (5 §. iii. 465, 512.)— That the ellipsis in “Mind whom you marry” may be expanded to “ Mind who it is whom you marry” does not, I submit, at all touch, unless to strengthen, my position. I did not give the “who it is,” &c., as the full expansion of the phrase, which I take to be as follows :—“ Mind you this—(nempe) who it is—whom you marry.” This expansion would have supplied the defenders of whom with strong support. Latin is often, as C. S. says, a good test of grammar. But he will admit, and I think the “Cave cui credas ” shows, that its synthetical character sometimes renders it unavailable in testing English accidence. It is agreed that the misuse of whom is “ dis- tressingly common,” while my example is accounted unfortunate. But had I given examples in which the error was patent, my note might have been useful to a “ provincial newspaper,” but would have been out of place in “N. & Q.” The sentence, however, C. 8. suggests, “ A man whom we under- stand is coming,” is ambiguous rather than in- correct ; but “ A man whom we think is coming” is absolutely wrong. My examples were inde- pendent of context.

Page 16

36 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IV. Jory 10, ’75. Mr. Oaxwey (whose conviction of my puzzled, bewildered, and mystified state is beside the question) asserts that “we naturally prefer to re- tain the objective whom instead of the nominative who.” Well, it is just this “ natural” treatment of an extra-grammatical question which, in the pre- sent case, is the best method. I leave it to readers of “N. & Q.” to decide whether who or whom would come more naturally to their lips, if dis- posed to give the caution, “Mind who(m) you marry,” or “ Take care who(m) you trust,”—a test which should have more force with them than Bos’s Ellipses Grace, Henry Arrwe.t. Barnes. Mitton’s “RATHE PRIMROSE” (5 §. iii. 488 ; iv. 18.)--In a note on this line of Lycidas, in my edition lately published, I have said, “ Rathe is still a common word for early in certain districts of South Wales.” My authority for this statement is a Pembrokeshire girl, servant in a family where I have lately been visiting. I asked her, “ What do you call ‘early fruit’ in your county?” and her immediate answer was, “ Rathe fruit.” I think she said the latter term was more commonly used than the other; but I am not quite sure about this. I have not heard of rathe being still used in Wiltshire, but I should be glad to know of its survival in that county or elsewhere. Perhaps some of your west-country correspondents may be able to throw some light on the subject. C. 8. JeRRam. Windlesham. In Poems in the Dorset Dialect, by Rev. W. Barnes, rathe is used as still understood in the sense of early. First collection, p. 102 :— ** When light or dark, So brisk’s a lark, I'm up 80 rathe in mornén.” O. W. T. Tuomas A Kempts on Pitertms (5* §, ii. 446; iii. 91, 169, 370, 398, 437.)—My sincere apologies are due to the Editor; for had I expected the Spey would lead to so much discussion, and Il so many of his pages, I should not have troubled him with it. Mr. Mac Canz still ignores the fact that the subject of the chapter is prepara- tion for death ; and if ordinary travelling is to be looked on as a means of grace tending to that end, I think it is a new means of grace to both Catholic and Protestant. I cannot believe Mr. Mac Cane is so unacquainted with the literature of his own Church as not to know it contains many a harder rap at religious pilgrimages than a Protestant would think it fair to bring forward in “ N. & Q.” y. & Littte Lonpon (5 §. iii. 447, 514.)\—The place in Lincolnshire bearing the above name to which Mr. Mortimer Cox.rys (p. 447) refers is not exactly a village, but a small cluster of houses in the parish of Long Sutton, and about a quarter of a mile from the town. Long Sutton is thirteen miles from Spalding on the Wisbeach road. How long the hamlet has borne the name of Little London, or what is its origin, I have not been able to ascertain. C. S. Jerram. There is (or was about the year 1830) a hamlet called Little London, between Easebourne and Graffham, in the west of Sussex. A. There is a hamlet of this name in the parish of Scarrington, in South Notts. It is situate amongst the fields, with no other way to it than a bridle- path across the meadows. The cottages, which are nearly all of mud, “ belong to the parish.” W. P. W. Pxaicimrore. Queen's Coll., Oxford. There is a Little London at Chichester in the heart of the city. I am inclined to believe that the term denoted lands belonging to the Knights Hospitallers of St. John’s, Clerkenwell. A silly, gossiping story about Queen Elizabeth’s admira- tion and the origin of the word is equally veracious as that connected with Stanstead (as if Stand, Steed !). Mackenzig E, C. Watcort. Lorp Carer Baron Pencetry (5* §. iii. 328, 451.)—I am not aware of any “ mystery” connected with the origin of the Chief Baron. He was the son of Thomas Pengelly and Rachel, daughter of Jeremy Baines and Catherine Otway. His father was a general merchant in extensive business, and lived some time at the Pump near Bishopsgate, some time in Fenchurch Street, subsequently at Finchley, and finally at Cheshunt, carrying on his mercantile transactions till his death, when his last ship was sold (Dec. 5, 1693). Many of his letters, some of which are curious and interesting, are in my possession. T. W. Wess. East-AnGuian Worps (5" §. iii. 166, 316, 356, 397, 457..—Mr. Josern Fisner suggests Keeler as being a corruption of cooler. Can Dr. Cuance, or some other philologian, say whether it may possibly be derived from the German kiihl (pro- nounced almost keel), meaning cook? HANNIBAL. The shallow wooden vessel, called a “ keeler” by some, was always called a soa on the “ Wolds” of Lincolnshire when I was a boy at home. My father was a farmer there. We had several of these vessels in the dairy, and everybody called them “ milk-soas.” R. R. Boston. Pitiorties (5" §, iii. 266, 354, 454.)—It will probably surprise Mr. Storr and others to learn that there is one State in America which still retains the pillory, the whipping-post, imprison- ma © - 4 © , a nn hn now an, oe ee | odaeew ee - wo — 2 ee hel WS ws 7 a eS wht Oot oe f

Page 17

1Ses rter een low ttle ble ilet und | of gst lle- nd ite, on his his r, ng, 56, ler CE, ay Is ” My led “ill mn ‘ill 5" 8. IV. Jury 10, °75.] NOTES AND QUERIES. 37 ment for debt, and perhaps the ducking-stool, and other evidences of the civilization of the eighteenth century. The State of Delaware, which is the least populous, and which prides itself on its con- servatism, is the one alluded to. Any one who wishes to see the whipping-post in active use can have that privilege accorded to him by the high sheriff of any one of the three counties comprising the Diamond State. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. Sree Pens (5 §. iii. 346, 474.)—May I ask whether, in giving us the interesting references to the use of steel pens before the time of Priestley (one reference even going so far back as the seven- teenth century), your correspondents have zare- fully considered what is meant by the term? For my own part (of course, I may be quite wrong), I should naturally have interpreted steel pen in these references to mean, not the modern steel nib for ordinary penmanship, but the ancient steel pen for drawing lines or ruling circles, such as is con- tained in every box of mathematical instruments. This would explain (to some extent) the great price paid for a good one of Churchill’s; a mere old steel nib could scarcely enter into a sale at all. It would explain, too, why a process of special harden- ing should be applied to a quill in order to make it do duty for the steel instrument. One would scarcely think of hardening a quill in order to enable it to compete with a steel nib in some of its least desirable qualities, though one often wishes one could accomplish the reverse process, and soften or supple a steel “stick-frog” so as to give it the elasticity of the “grey goose quill.” V.B.LLLC.LYV. Izaak Watton (5" §. iii. 263, 415, 457.)— Izaak Walton’s first wife, Rachel Floud, died in 1640, shortly after the birth of a child ; the events are thus noted in his Prayer-book, formerly in the possession of Dr. Hawes :— “ Our doghter Anne, born the 10th of July, 1640, died the eleventh of May, 1642.” “ Rachel died, 1640.” Then follows Walton’s own draft of the inscrip- tion for his wife’s tomb. In Bowles’s Life of Bishop Ken, i. 114, there is a short pedigree showing that Rachel Floud was great-grand-niece of Abp. Cranmer, and that she had two brothers, John and Robert Floud. They were the three grandchildren of Thomas Cranmer, gent., of St. Mildred’s, Canterbury, the archbishop’s nephew. Epwarp So.Lty. Craw Lestre (5" §. iii. 27, 194, 276, 319, 355.) —I am much obliged to E. K. for his correction of the error into which I had fallen. Douglas I knew was not always reliable, still I never sup- posed him guilty of the blunder of turning Birness into Barracht. Cc. 8, K. Encravines on Brass (5® §. iii. 148, 336.)— Boaden says, Inquiry into Authenticity of Por- traits of Shakspeare, p. 7, that Droeshout engraved Shakspeare’s portrait upon copper. What says Ben Jonson, in complimentary verses ?— “0, could he but have drawne his wit As well in brasse as he hath: hit His face, the print would then surpasse All that was ever writ in brasse !”’ GrorcE Porter. TrseTot—Aspatt (5 §. iii. 329, 376.) —Com- paring the Tibetot pedigree in Glover’s Collections, Harl. MS. 245, p. 115, with his extracts from the Escheat Bundles, Harl. MS. 2087, we may con- clude that John, second Baron Tibetot, died in 1367 (Ing. P. M., 41 Ed. III. i. 59); and that by his second wife, Elizabeth, daughter of Robert de Aspall (who survived him and remarried Thomas Wauton), he had a son, Pagan, or Payne, de Tibe- tot, who was grandfather of John, Earl of Wor- cester. B. W. Greenriezp. Southampton. River Luce, WierownsHire (5* §. iii. 287,418.) —Another view of the origin of luce, differing from any of those given (p. 418), is entertained. This water or river is in Galloway, which is over against the north-east of Ireland, and in which wide district Erse placé-names are very abundant. In Joyce’s Irish Names of Places (pp. 266-271, 1st series), Dunluce is stated to be the name of a castle near the Giant’s Causeway, but the old name of which, according to Irish authorities, is, as he says, Dun-lios, the suffix lios importing a fort. Hence, assuming this statement correct, luce may be a form of lios, and Glen-luce, &c., the valley of the fort, or one within which, at some time, a fort was. R Pink Famity (5% §. iii. 187, 296, 378.)— Amongst the subscribers to Dart’s Canterbury Cathedral, 1726, appears the name of Mr. Wil- liam Pincke, and in the. engravings of arms of subscribers, plate vii., his armorial bearing is given as “argent, seven lozenges in pale gules within a bordure argent charged with nine crosses patée fitchée purpure.” Epwarp So.u.y. Hanoine in Cuarns (4 §. x. xi. xii. passim ; 5% §. i. 35; iii. 378.)—In the north-west provinces of India (I do not vouch for any other part) it was cust#mary to hang in chains before 1830 or there- abouts, though I believe the custom was confined to cases of peculiar aggravation. I recollect seeing a line of three or four such gibbets on the rising ground overhanging a valley at Batesur, near which town the rivers Chambal and Jumna meet. There was a great fair being held at the time, and doubtless the gibbets served “ pour encourager les autres.” I recollect also seeing such a gibbet at a village abutting on the public road, about two

Page 18

38 NOTES AND QUERIES. [5* 8. 1V. Juuy 10, °75, miles from the cantonments of Mynpooree, in the same part of the country. The gibbet was a hooped , and the bones lay blanched at the bottom of it. As we drove or rode near the gibbet at nightfall, and the cage creaked as it swung with the wind, we were apt to shudder again. My recollections refer to 1830, and I believe the Governor-General, Lord W. Bentinck, put a stop to this barbarous custom about that year; but, un- less my memory fail me, I saw several such gib- bets (of pirates, I believe) on the banks of the Thames as I sailed along them on my way to India in 1828. CivILis. Princes AND Princesses (5 §. iii. 327, 438, 478 ; iv. 14.)—Unless Mr. Warren has any very authority for his assertion, I still have my oubts as to the accuracy of his statement that the Prince of Wales sits in the House of Peers as Duke of Cornwall. The authorities I have con- sulted on this point differ. I ground my opinion on the official “ Roll of the Lords,” printed by order of the House of Peers, where every member is named by the title according to which he sits. This Roll is headed by “the Prince of Wales.” SEBASTIAN. TRANSFUSION OF Bioop (5 §. iii. 427, 496.)— Villari’s authorities for the statement respecting the fruitless attempts to prolong the life of Pope Innocent VIII. by injecting into his veins the blood of three youths, who perished in consequence of the ill-performed operation, are given by the historian himself They are “Infessure Dia- rium, Burchardi Diarium,” for the transfusion story; the other authors being cited for other matters connected with Innocent’s death. The story is generally considered quite authentic, and finds a place in all treatises on the subject. = Lives on Ace (5" S. iii. 469.)—The lines, — “ A sprightlier age Comes tittering on, and shoves you off the stage,”— will be found at the end of the 2nd Epistle, 2nd Book, of Pope’s Imitations of Horace. H. D. C. Dursley. Bopont or Parma (5 §. iii. 265, 393.)—The work referred to by Cotton is Vita del Cavaliere Giambattista Bodoni, Tipografo Italiano, e Catalogo Cronologico delle sue Edizioni, tom. ii. PaPma, dalla Stamperia Ducale. mpcccxvi. 4to., by Giu- reppe de Lama. The first volume contains the life, notes, and list of subscribers ; the second con- sists of the catalogue of his editions, arranged chronologically, in two parts, from 1768 to 1813, with an appendix of works completed and pub- lished by his widow to 1816, and an alphabetical index. The subscribers are nearly Italian, Renouard being almost the only Frenchman, while our own country is represented by nine :—Bess- borough, Earl and Countess of ; Clifford, Capt. N., C.B. ; Devonshire, Elizabeth, Duchess of; Glen- bervie, Lord; Lamb, Hon. George ; Ponsonby, Hon. W. ; Ponsonby, Lady Barbara ; and Wright- son, W., Esq. The date of the Manuale Tipogra- fico is given correctly by Mr. Fowke as 1818, not 1828, as in the note by H. K. W. E. Buckzey. Sermon Betts (5" §. iii. 389, 439.)—The sermon bell may still be heard in some places, when it rings for about a quarter of an hour after the general peal or the knolling of the tenor. Bishop Wren, in 1634, ordered, § xxvi., “that there be no difference of ringing to church where there is a sermon than where there is none” (Cardw. Doc. Ann., ii. 258). In the articles of im- peachment the charge began, “there having for- merley been two kinds of ringing . . . one kinde when there were both prayers in the church and a sermon preached,” &c. Mackenzige E, C. Watcort. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Papers of a Critic. Selected from the Writings of ihe late Charles Wentworth Dilke. With a Biographical Sketch by his Grandson, Sir Charles W. Dilke, Bart., M.P. 2 vols. (Murray.) Tue above volumes contain articles on Pope, Lady Mary Wortley Montague, Swift, Junius, Wilkes, Grenville, Burke, &c., but there are others which are scarcely less important, and certainly are not less interesting. The memoir includes much matter bearing on the lives of Keats, Hood, Procter, Chor- ley, Lamb, Lady Morgan, Coleridge, Landor, Byron, Bulwer, Dickens, Mrs. Austin, &c. From these words it will be seen that the volumes address themselves as much to the general reader as to those who love to assist at the unravelling of vexed questions in social, political, or literary history. There was no more successful clearer up of such questions than the late Mr. Dilke, for the simple reason that he brought to the work persistent industry, earnestness, and an honest spirit of truth- fulness ; and he delivered no judgment till he was thoroughly satisfied that it was correct on every point, and in no part assailable. But the readers and contributors of “N. & Q.” do not require to be told of the rare qualities which distinguished Mr. Dilke as a critic. They will be glad to possess the papers which his grandson has collected, and which prove that he stood unrivalled as a great master of the art of criticism, They who had the honour of possessing his friendship have a loving

Page 19

ht- 10¢, "he e8, ter or. ere lw. im- or- ide ind the lke. on, ols. uly ich not ter \or- on, ese "eS to ced ry. ich ple ent ith- was ery ers » to hed 3eSS ind eat the 6" 8. IV. Joxr 10, 75.) NOTES AND QUERIES. 39 and undying memory of what Mr. Dilke was as a man. To those who were strangers to him we heartily recommend a perusal of the memoir, in which his grandson tells the story of a thoroughly honest man’s honest and useful life. Having said this much in our brief space, we devote what we can yet spare toa sample of Mr. Dilke’s affection and wisdom in another character. The columns of “N. & Q.” have contained many beautiful letters written by men who now, as the phrase is, “belong to history” ; but we question if there is one among them all which is so tender and so wise as the following letter, which he addressed to his son, the late Sir Wentworth Dilke :— “My very DEAR Bor,—When we cannot do what we wish, we must do what we can. If there be no great deal of deep thinking in this apothegm there is a vast deal of truth. You will receive this letter on your birthday. I would wish to meet you coming downstairs, or to welcome you at your first waking,—or myself to waken you with congratulations. To take you by the hand ; to kiss your forehead ; to give you my blessing ; to wish you all possible a This cannot be. All that I can, is to wish you happy ; and to wish you may deserve to be happy, by being virtuous and good. However, there are some illusions that are pleasant and worth indulging in. I will persuade myself that I slept last night in Florence ; that I felt the wind come cutting round the Baptistry five minutes since as I came to breakfast ; that I cast’an admiring eye at the old Belfry, and won- dered how they ever came to build with such materials ; that I pushed open the great outer door, and took care to shut it after me; rang the bell ; said ‘Good day’ in answer to Madelana’s good-tempered welcoming ; have just warmed my- self at the stove ; and now ‘Here comes my boy! Give us your hand, old tiger. No, your right hand! There !. God’s blessing on you, my dear, dear boy. Many, many, many happy returns of this day to you and to allof us. Your mother and my- self beg your acceptance of—’ Zounds! There’s no cheating myself any longer !—of something, and that’s all I know. Something that I hope Brown has had cunning enough to find out that you would like. “You are a good fellow to think of us so often, and your letters are more and more entertaining. You tell us more of yourself, of your studies, and of your pleasures, and your last letter was full of interest. I like your purchases, and envy you the leasure of reading the Letters of the Younger Pliny. You seem to have something of your father and of your grandfather in you, and to love books ; but do not mistake buying them for read- ing them, a very common error with half the world. If you have, as I hope, bought Terence, and Plautus, and Valerius Maximus, and the others, because you intend to read them, and if you do read them,‘in defiance of the little diffi- culties you will at first meet with, you will very soon be off my mind; there will no longer be much occasion for me to think for you, or to advise you; the thing desired will be accomplished. Once feel the pleasure of learning, or rather of knowledge, and I cannot conceive a man ever for- saking it. It would be leaving a fair pasture to starve upon the barren moor. If you buy what you do not intend to read, your library is no better than a curiosity-shop. A library is nothing unless the owner be a living catalogue to it. I do not mean that you ought not to buy what you cannot immediately read, or read through; some books are to be skimmed, others are for reference, others are to be bought because the oppurtunity offers, and are to be read, though not at that time. “T do not desire to have you a great Latin scholar. If I had, I would have kept you drudg- ing at established forms. But I do wish you to know and understand Latin as well as you do English. The way to read Latin with facility is, first to read with great care, as with your master, and then to read a great deal with less care, not waiting or stopping for every word or phrase you do not recollect, but satisfied if you perfectly understand the general sense. These two going on together would very soon accomplish the thing, and the trouble and time is nothing ; for it is not so much spent in learning Latin as in reading history and acquiring general knowledge. The old objection to Latin and Greek is the loss of time. Why, a man must understand history, and it takes less time to read Livy than to read Hook, and you drink at the fountain while others drink where the waters have been mixed and muddled with people dabbling in them. I have hopes from your purchases that you have seen this already, and that I am only explaining your own feeling. In this way I should think Valerius Maximus and the Letters might be read. Plautus and Terence are more serious gentlemen—an odd way of expressing myself about two writers of comedy. I should recommend you to run over Virgil’s Bucolics. In Italy you will find the very scenes. After such reading, a walk will illustrate Virgil, and Virgil explain a walk. Keep your mind always awake to what is going on about you —to the habits of people, especially the country people. Get into talk with them, observing their manner of cultivation, the rotation of crops, the price of land, both for purchase and rental. This is knowledge, and knowledge gained by merely opening your ears and your eyes. It costs no time, ro labour, no money. When you walk to Fiesole, you admire the fine view. That is one thing worth walking to Fiesole for. But it will not detract from the view if you descend from looking at the works of God to look at the works of man. Observe of what the view is made up—

Page 20

40 NOTES AND QUERIES. (5" S.1V. Jcue 10, 75, how much of hill, how much of valley, how much of cultivated, how much of barren land ; of the cultivated, how much arable and how much pas- ture. Ask yourself why this or that crop is grown here in preference to any other. This is walking with an object instead of without one. We can- not here acquire the information but with labour and loss of time. You, living there, pick it up without either. There are advantages in travel often overlooked. The majority of travellers are like the majority of those who stay at home—idle, thoughtless people. They go to the picture-gallery —and, indeed, whoever should neglect this would deserve to be hooted at; but if a man hopes to distinguish himself—to be a writer, or a states- man, or to desire to be qualified to be these, which all men ought—then he must contrast laws with laws, agriculture with agriculture, peasantry with pessantzy, and then his country may benefit by is observation and travel. “ Here’s a pretty birthday letter of congratula- tion! Never mind, my dear fellow ;. I’m afraid all my letters will run into this prosing. The fact is, I never think of you but it is how to make you happy, respected, self-respected. Forgive me if I am not so entertaining as you might expect. Whatever I am, I wish you once more health, hap- piness, and many future pleasant birthdays, and remain for ever, “ Your affectionate Father, “C. W. Ditxe. “P.S.—I agree with you, and love the French ; but :i my judgment be worth anything, the Ger- mans are the first people in Europe, not excepting our own countrymen, who, however, are only second, if not equal, to the first. Where would you find any but a German with enthusiasm enough to walk all over Italy, when he could not ride, like our friend with the pipe? If you meet him on his return through Florence, you may take off your hat to him, and say I told you to. That is the way to acquire knowledge: to make all sacrifices to it. But unfortunately people rarely know it is worth all sacrifices until they already have a good deal of knowledge.” “The words of a wise man are as precious jewels,” says an Eastern moralist ; and the jewels of wisdom contained in the above exquisite letter are worthy of being enshrined and preserved in columns to which Mr. Dilke was himself once such an invaluable and much-honoured contributor. Sone tn Praise or Ate (5 S. iii. 499.)—This lively Bacchanalian chant is a genuine Cavalier song, before the Restoration. The earliest printed copy known to me is in Wit and Drollery, 1656 edition, p. 154. It is also in Merry Drollery, 1661, p- 155, and in Merry Drollery, Complete, 1670 and 1691, p. 164. I have it also, with the music, nearly a hundred years later, slightly modernized, in Calliope, 1788, p. 452. Here are the original words :— “IN PRAISE OF ALE. “ When the chill Charocco [Sirocco] blows, And Winter tells a heavy tale, And Pies and Daws, and Rooks and Crows Do.sit and curse the frost and snows, Then give me Ale ! “ Ale in a Saxon Rumkin then, Such as will make Grim-Malkin prate, Bids Valour burgeon in tall men, Quickens the Poets Wits and Pen, Despises Fate. “ Ale that the absent Battel fights, And forms the March of Swedish Drums, Disputes the Princes Laws and Rights, What's past and done tells mortall Wights, And what's to come. “ Ale, that the Plough-mans heart up keeps, And equals it to Tyrants’ Thrones : That wipes the eye that ever weeps, And lulls in sweet and dainty sleeps Their weary bones. “ Grandchild of Ceres, Bacchus Daughter, Wines emulous Neighbour, if but stale : Ennobling all the Nymphs of Water, And filling each man’s ~_ with laughter, Oh, give me Ale.” Molash, Kent. J. W. E. Motices to Correspondents. H. W. S. writes :—“ There is an error in Mr. Bohn’s communication (5 8. iii. 498). The Chelsea Vase, for- merly in the Foundling Hospital, was not presented to that institution by Hogarth, but by Dr. Garnier, Vicar of Chelsea (!), 1763.—Vide History of the Fowndling Hospital, by John Brownlow.” Pe.agivus.—We feel confident that no such list as that you require has ever appeared—at least not authorized. T. W. C. asks E. A. P. (“ Beautiful Snow,” 5 S. iii. 358 ; iv. 12) to say where the tract “ Beautiful Child and Beautiful Snow ” was published. C. W. (New York.)—Her name is supposed to have been Wainsbury ; she is said to have been attached to the Duke de Berri. B. BE. N.—We shall’ be very glad to have the paper you refer to. W. R. K.—Johnson gives “to cashier’ from casser, to dismiss. X. L. X.—“N. & Q.” is scarcely the medium for such @ query. T. C. §.—This coaching bill has been repeatedly printed. J. T. Paryrer.—Most probably at the British Museum. G. W. 8. P. (Chiswick.)—Forwarded to Mz. THoms. W. 8.—The letter has been in print before. A. F.—Very welcome. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor ”—Adverti ts and Busi Letters to “ The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. as derived

Page 21