Notes and Queries 1875-05-29: Vol 3 Iss 74

Page 1

5" 8, III. May 29, '75.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, MAY 29, 1875. CONTENTS. —Ne® 74. NOTES :—Historical Phrases, 421—The Author of Piers the Plowman, 422—Folk-Lore — Literary Labour and its Reward, 424—Mundy’s Poems—Zeal—* Trust” and “ Paid for,” 425 —Importance of a Comma—Bunyan’'s “‘ Pilgrim’s Progress" —An Epitaph from Middleton Tyas Church, Yorks—The Table and The People, 426. QUERIES :—Two Queries on “ Realmah "—Author Wanted— Transfusion of Blood, 427—“Si le roi,” &c Rats”—“ The Retreat,” 1709—“‘ Line” and “‘ Gaywyte”— Numismatic— Authors Wanted—Mdlle. Horthemel’s Plans of the Ancient Abbey of Port Royal—‘* Memoirs of an Un fortunate Queen,” &c.— Elgiva, Daughter of King Ethelred— Calais Sands and Duellers—‘‘ Jaws of Death”— Latin Speaking, 423—The Battle of Salamanca—Giuspanio Graglia —Richard Blakemore—English Enamellers— Daniel Bryan— Sloughter Eleanor—‘“‘ Mirandola”"—The Greland Family—The 429. REPLIES :—Bedca : Bedford, 430—‘‘ The Olivetan Bible,” 432 —Queen Elizabeth or Dr. Donne ?—Dr. Martin Lister, 433 “Mum” and George I.—Neville’s Cro Durham, 434— Hogarth’s Early Engravings—Etymology of ‘‘ Tinker,” 435— Sir Walter Scott and the Septuagint—‘‘ Baptism” of Bells, Opal, 38, ** Histoire des | Manor—Old China—Matthew Flinders—Queen | surrender at Waterloo by exclaiming, “La Garde meurt, et ne se rend pas.” The phrase was invented for him by a French journalist, Rougemont. There were two French words, extremely offensive, also | attributed to Cambronne as used by him on the but Victor Hugo and Casimir Delavigne are equally without authority, and Cambronne probably did his duty without un- necessary comment. The Abbé Edgeworth always maintained that he had no remembrance of saying to Louis XVI., as the king was about to be executed, “Fils de St. Louis, montez au Ciel!” and no wonder ; for this fine phrase was imagined for him by a gene rous republican writer who loved “ fine phrases ” M. Charles His, editor of Le Républicain Frangais. Again, if Louis XIL., after coming to the throne, said, “ It does not become a King of France to take revenge for the wrongs of the Duke of Orleans,’— the title which he had previously borne,—he was above occasion ;: -| at least a plagiarist ; for the Count de Bressa, | long before, on becoming Duke of Savoy, had said | that it would be disgraceful for the Duke to avenge 436—Who were the Ludi?—Thomas 4 Kempis on Pilgrims, | 437—Princes and Princesses—Poetic Parallel Wanted — Gray's “Stanzas wrote in a Country Churchyard ”—‘‘ The Toast”—The Counts of Lancastro, 438—‘‘God save the | mark” — Knighthood — Easter — ‘‘ Legambilis”” — Byron's Birthplace—Sermon Bells—Lord Brougham—Heraldry, &c., Scotland, 439. Notes on Books, &c. Potes. HISTORICAL PHRASES. Historical words and phrases that have never | been uttered, or that have been mis-attributed or | ‘ | mis-appropriated, are familiar to most men, and to | the readers of, and the contributors to, “ N. & Q.’ in particular. The subject has recently received some further illustration, of which we duly make note. For many years M. Guizot bore with un- ruffied humour the burden of having said, “ La France est assez riche pour payer sa gloire.” This utterance has just been traced, however, to M. | John Lemoinne, the well-known writer in the Journal des Débats and employé in the Paris financial house of Rothschild. M. Lemoinne accepts the responsibility of the above phrase, | which so enraged the economists when it was written as a justification for the peace which France made with Morocco without asking for any indemnity whatever. The above phrase having got safely home at last, other sayings that have become historical, proverbial, or household words have been hunted up, and their genuineness or authenticity narrowly sifted. Some of the results were previously known, but they are all worth noting. It was not Cam- who answered the English command to the wrongs done to the Count. “ All is lost except honour !” was, we are told, the sole contents of the letter in which Francis I. announced to his mother his overthrow at Pavia. Francis wrote but one letter to his mother with the information of his defeat. It is full of minute details; but, as M. Edouard Fournier tells us, the historical phrase, r anything like it, is not there. We all know now that the Vengeur did not go down with a defiant crew shouting, “ Vive la République !” Half the epigrammatic sayings of the first Republic are suspected of being witty inventions ; even those attributed to the Abbé Maury. Sieyés has been censured for voting the death of Louis XVI. by exclaiming, “ La Mort ! sans phrases !” He simply |} went up to the Tribune, quietly said, “ La Mort,” and, on hearing the declamatory speeches of those who succeeded him, turned to his neighbour, and said, “J’ai voté ‘la mort!’ sans phrases.” M. Paul Roche says in Le Gaxlois (22nd May), on the authority of Count Beugnot, that, when the d’Artois (afterwards Charles X.) entered Paris, in 1814, he caught from Beugnot the famous saying, “Il n’y a rien de changé en France ; mes amis, il n’y a qu'un Frangais de plus!” On re- ferring to the Count’s Life, &c., it will be found that, in drawing up an account of the entry, the celebrated words were invented, after many trials, and were universally believed the next day, when seen in print, even by the Comte d’Artois himself ! The Journal des Débats (20th May) makes an apology for the undoubted authors of some dictons that have become historical. M. Ollivier, “de cceur leger,” meant, when he uttered those fatal words, simply that he had confidence in the arms of France in the great war on which she was Comte

Page 2

422 NOTES AND QUERIES. [5" 8. III. May 29, °75, entering. We are further told that when the im- passioned M. Beulé spoke, and earned such obloquy for speaking, of the Assembly as nomi- nated “dans un jour de malheur,” he referred to the unhappy circumstances under which that Assembly was gathered together. We conclude by noticing a mot, of which the author is not known, but the object of it was, and the saying deserves to be remembered. It is recalled to our mind by the recent publication of the Memoirs of the late Odilon Barrot. He helped to de- throne two kings, Charles X. and Louis Philippe, and was quite astonished that what he thought his gentle Reforms raised terrible Revolutions. “Ah!” said a witty commentator, “ Odilon thought he was applying poultices to France, when he was clapping on mustard plasters.” Ep. THE AUTHOR OF PIERS THE PLOWMAN. There is a pas we in Langland’s poem, The Vision of Fortune, which appears to me inex- plicable, except on the supposition that he was in some way connected with the friars ; and I have a special motive in calling attention to it now, having lately been made acquainted with a memorial of the friary at the Woodhouse, which singularly confirms and illustrates it. Like the apology for his idle life, which I paraphrased in my last letter (“N. & Q.” 5% §S. iii. 281), this Vision is an afterthought. It is, in fact, substituted for the conclusion of the poem in its first shape, which brought the poet’s life to a conclusion, and thus forms the connecting link with all that follows,-—more than half the | poem as given in the later editions. It may help to explain its introduction to recall the very few stages by which it is arrived at. As given in Mr. Skeat’s Text A, the poem is comprised in two dreams, which the author imagines himself to have had in early youth in the same summer. In the first there is nothing about himself except that Holy Church appears to him, and upbraids him that he does not know her who first received him at his baptism, and whom he then promised to love and obey all his life. When he swakes and reflects on his dream, he comes to the conclusion that there is no sure stay but Dowel, or righteous- ness; that pardons and provincial letters (the staple trade of the friars) would avail a man nothing in the Day of Judgment, though he wer found in the fraternity of all the four orders, which it appears any man might be who was rich enough. He straightway resolves to go on a pil- grimage in search of Dowel (which is the subject of his second dream), but he first goes to the Minorites, the most learned and far-travelled of the friars, and asks if they can tell him where Dowel dwells. They, of course, say, “ With us, ever has and ever will.” To this he demurs, and they ex- | | | plain. He says he cannot understand them, but if he lives to look about him he will learn better, on which they take their leave. In his dream, he first meets with Thought, a man very like himself, who is his companion and guide for seven years, and then introduces him to Wit or wisdom. carnal or secular learning, who gives him a learned and scientific lecture on righteousness, the nature of the soul, &., to which he listens patiently ; but Wit has a wife, Dame Studye, who flies into a passion with her husband for wasting words of wisdom on such a fellow, casting pearls before swine, and tells him to hold his tongue. Now, what is there to account for the lady’s wrath unless it was seeing the pilgrim in the garb of a friar? She inveighs against the general neglect and abuse of learning, that it is no longer sought for its own sake, but as a theme for disputation, and for profane and loose conve rsation at the tables of the great ; but she makes the friars the chief offenders. “ Friars and faitours have found such questions to please with proud men since the pestile nee time ”—since the pestile nce has been re moved. Howeve r, she is appease l on his humbling himself, and professing himself her slave to do her will, and asking her what Dowel is: when she says it is a question for Theology, which she never could understand, but the oftener she looked into it, the mistier it appeared ; she will therefore introduce him to her cousin Clergye— ecclesiastical or theological learning ; adding that he has married au ife within these sia called Scripture, who, she undertakes, will satisfy him. He is well received by them, and Clergye gives him good advice, taking the orthodox or Church view of the question ; saying that righteous- ness is to be lived, not learnt, that he must believe all the articles of the faith, especially on the Trinity, that in things which can be proved there is no faith, that he must obey the Church in all things, and much more to the same effect ; which Will calls a long sermon which makes him none the wiser as to what Dowel is or Dobet, object that, according to theology, all depends on pre- destination, and disparages the clergy, saying that stewards are more often dishonest than servants, and that poor ignorant men, even the greatest sinners, get into heaven more easily than saints and apostles. As he afterwards puts the same arguments into the mouth of Recklessness, and calls them the ribaldry of recklessness Pas. xii. 199, C Text), we cannot receive them as his real opinions. Here we arrive at the point of divergence from the A Text in the later editions. In the former, Clergye says he has taught him to the best of his power, but fears he has not come to be taught, but to cavil and dispute ; and, though Scripture looked scornfully at him, and told her husband to say no more, they make it up, and she sets him forward months

Page 3

5” 8, III. May 29, ’75.] NOTES AND QUERIES. 423 with a guide and a letter of introduction to her cousin Kind-Wit—natural or common sense. In the latter, Scripture so scorns and scoffs at him, taunting him in Latin that he may know many things, but does not know himself, at the same time making signs to her husband to turn him out, that he weeps tears of anger and vexation till he falls asleep. Then he dreams that he is carried by Fortune into the Land of Longing, and told to look into a mirror, in which he will see all the delights the world has to offer, and has only to choose. Fortune is accompanied by Lust of the Flesh, Lust of the Eyes, and the Pride of Life, who offer to be his guides, advising him not to vex himself about Clergye and Scripture, but to enjoy the pleasures of life whilst he may, and to have no conscience about being good, but to confess his sins to some friar, who, while Fortune is his friend, will be very accommodating. This Fortune promises to be ; and although threatened by Old Age, he says he yielded to their temptations, and followed them forty years and a fifth more, which I should read forty-eight years; but this is im- material ; it no more proves his age than the seven years he followed Thought. Nor can we suppose that he is speaking of “his own self in a literal sense.” He probably only means that there was nothing to restrain him. Having emancipated himself from the control of the Church, and the friars exercising none over him, he was left to do whatsoever his soul lusted after. When he awakes, he says he went forth a free man, in manner as a mendicant (Pas. xiii. 1, B Text). In the end he sees himself abandoned by Fortune, and his friar confessor refuses him absolution because he cannot pay for it. He imagines himself to be in great distress, apparently at being cut off from all ordi- nances, and uses many arguments, and cites many examples, to prove that many men, even heathens, have been saved without them ; laying, however, great stress upon the fact that he was himself made a child of God at his baptism. I do not think he wishes to make it appear that his arguments are very sound or his examples very pertinent ; but I must pass them by. There are only two incidents connected with the vision to which I wish to direct attention ; the first is the inducement held out to him to go to the friars, the other the reason assigned for their casting him off. Lust of the Eyes says to him, “Have no con- scien e about being good, but go and confess your sins to some friar; for while Fortune is your friend the friars will love you and make you of their fraternity, and get their prior provincial to give you a pardon or provincial letter, and will all pray for you toa man.” I think myself fortunate in being able here to introduce a genuine pardon or provincial letter, issued by the prior of the Wood- house within a century of the time of Langland. I was not aware of its existence till I saw it quoted in a very interesting Sketch of the Parish of Cleobury Mortimer, lately published by Mrs. E. G. Childe. It is at Shakenhurst, near Cleobury, the property of the Wicksted family, and is engrossed on parch- ment in black letter with red capitals, some of the wax of the seal being still appended. The follow- ing is a copy, transcribed by a learned friend of the family. It is in some few places illegible, but generally in excellent preservation :-— “Frater Thomas Prior localis Ordinis Fratrum here- mitarum S“ Augustini Conventus Woodhousie dilectis suis in X*° Johanni Cleberi et Alicize consorti suze Ora- tiones ut quicquid hauriri valeat dulcius de latere Cruci- fixi devotionem quam ad ordinem nostrum ob Dei geritis reverentiam ut accepi affectum sinceritatem acceptas X" que acceptabile fore cre... piis beneficiorum Spiritualium vicissitudinibus compensari vos ad universa et singula nostre Religione tam vita q recipio in suffragia plenam Vobis tenore przsentium participationem bono- rum omnium concedendo que per fratres dicti Conventus . in missis Vagiliis jejuniis abstinentiis pradica- tionibus et orationibus czterisque divinis Exercitiis operari ...... dignabitur clementia Salvatoris ...... addens etiam gratia speciali quod cum obitus vester in conventu nostro fuerit nunciatus id per nos devote fiet quod pro fratribus nostris defunctis in communi ibidem fieri con- suevit. In cujus rei testimonium sigillum officii mei est appensum Datum in Conventu nostro anno Domini millessimo CCCC*Lxxxij.” I do not venture to fill up or to interpret, but, speaking from memory, I should say that there are no diphthongs in the original. I had only a short time to compare it with the copy, and do not read black letter with facility, especially with con- tractions. We are left to conjecture in what way John Cleberi showed his devotion to “ our house,” but the promise of pardon in life and death is as full and unconditional as that of Lust of the Eyes. It was very possible, therefore, for Langland to have been of the fraternity at the Woodhouse, had he been rich, without having taken vows or orders ; very probable that in virtue of having been an alumnus, and probably sometime inmate, he may have thought himself at liberty to continue to wear the friar’s cope and the tonsure. Woodhousie, which the prior subscribes himself, might, I think, more plausibly account for the W which the poet sometimes appended to his signature than either Wychwood or Wigornienses. (See Mr. Skeat’s Pref. to C Text, p. xxxvii.) But he now dreams that the friars cast him off because he said he would not be buried at their house, but at his parish church. I bring this forward simply because I think it impossible that any man could have said it who had not been in some way connected with the friars. It most likely means that he lost the privilege when he left them, and could not, if he wished it, now recover it. When he awakes, he says he thought long how the friars allowed only the bodies of benefactors to be buried in their churchyards and churches, and he told his confessor that he would not have cared what became of his if he had had his money. | { '

Page 4

424 NOTES AND QUERIES. [5" 8. LIT. May 29, °75. I think I have here sketched a more consistent and probable idea of the author of Piers Plowman than those which suppose him to have been either a secular priest or a monk. If he was educated at a convent, there is more circumstantial evidence that it was at the Woodhouse than at any other. Within little more than half a century after the date of Prior Thomas’s letter, Leland, the antiquary, was in correspondence with a friar of the Wood- house, which he calls the monastery of Cleobury Mortimer (see Wright’s History of Ludlow, p. 14). He would probably learn there that Langland belonged to the neighbourhood, and transmit his information to Bishop Bale, who may be regarded as his literary executor. Witiiam Pvurron. [See “N. & Q.” 4" S. xi. 500; xii. 11, 97, 252, 309, 338; 5 8. iii, 281.) FOLK-LORE. Tue 12Tn or May.—This day is, or rather was in the last century, Old May-day, whose tears on being supplanted by a day sprung from ** April's wayward race, The sickly daughter of the unripened year,” are sung by the poet. In the present century another day ought to be added, as in the case of Old Lady-day, the 6th April, Old Martinmas, 23rd November; but where the saint of the charter-day of a fair is an obscure one, not in the calendar, we find fairs held still only eleven days after the charter-day. . @ Tne Mooyn’s supposed Errect on THE WEIGHT or Sitaventerepd Beasts (5* §. iii. 84.)— ** Elstree, Decr. 14th, 1835. I was amused by the superstition of our servants. The cook observed that she turned the beds every day except Friday, when she only shook them; and Phillips hoped the pig would not be killed on Wednesday, as the fulling of the moon was not good for the bacon.”—Macready’s Reminiscences, vol. i. p. 475. CLARRY. “ JACK-ROLTS.”—This is a pet name for pota- toes in this part of Dorset. It has occurred to me that possibly this name may be a perversion of “ jack-bowls,” the smallest ball in the game of bowls, once most popular in this county, as else- where, being denominated the “jack,” and fairly representing in size an average, or somewhat large, potato. C. W. Biyenam. Bingham’s Melcomb. Pars.tey.—In the neighbourhood of Chobham, Surrey, they have a lore that if parsley seed be sown on any other day than Good Friday it will not come double. BiacktTHorn WIinTer.—In some parts of Hamp- shire, around Winchester, that period of the year when the blackthorn is in blossom is termed the blackthorn winter. Septimus Presse. Serviay Forx-Lore.—In times of drought it is the custom in Servia for the country girls to go in a troop through their respective villages. One of their number, called the “ Dodola,” is divested of all clothing, yet so completely covered with leaves, flowers, and garlands, as to leave no part of her face or body visible. Stopping before every house, they form a line, in the centre of which stands Dodola and performs a pas seul. While thus engaged, the mistress of the house steps for- ward and pours a pan of water over the girl, who still continues to dance round and round, while her companions are singing “ Pjesme dodolske,” or rain-songs. At the end of each line of these they cry in chorus, “Oj dodo, oj dodo le!” One of the songs is as follows :— “ Our Doda is imploring God, Uj dodo, oj dodo le ! To give us gentle showers, Oj, &c. So that all the fields may be soaked, Oj, &c. All the fields and all the ditches, Oj, &c. And even all the farm servants, Oj, &c.” CHARLES SWAINsoy, Highhurst Wood. SoMERSETSHIRE.—When boys first hear the cuckoo they run away as fast as they can to pre- vent their being lazy all the year after. W orcESTERSHIRE.—The common people believe that, when a boy and a girl are christened at the same time, they do not have issue. Is this known elsewhere ? G. W. M. LITERARY LABOUR AND ITS REWARD. I have by me a copy of Commonplace Notes, which may merit a niche in the columns of “ N. & Q.” :— “ At the sale of the effects of Mr. Jacob Tonson, book- seller, in 1767, one hundred and forty copies of Mr. Pope’s edition of Shakespeare, in six volumes 4to. (for which the original subscribers paid six guineas), were disposed of at sixteen shillings (only) per sett. Seven hundred and fifty of that edition had then been printed. On the contrary, Sir Thomas Hanmer’s edition, printed in 1744, which was first sold for three guineas, had arisen to ten before it was reprinted! The prices which the London booksellers have paid to the different editors of the various editions of Shakespeare are not generally known, but prove that the poet has enriched those who have impoverished him :— Mr. Rowe was paid os -_ wwe £36 10 0 Mr. Hughes : ‘ ve aii 2 7 0 Mr. Pope .... - . ose i 27 #12 «0 Mr. Fenton _ -_ an iain 30 14 0 Mr. Gay _... ine = wai . 35 17 © Mr. Whalley nee wes a = 122 00 Mr. Theobald a at ia ae 652 10 0 Dr. Warburton ; we = we 500 0 0 Mr. Capel eee wwe eve ew 300 0 0 Dr. Johnson for 1st edition = - 375 0 0 - for 2nd edition... ie 100 0 0 Total £2,288 10 6 Besides very considerable sums to critics without criti- cism, and commentators without a name. Se aie Be fe” a ste —_

Page 5

5" 8. IIL. May 29, '75.} NOTES AND QUERIES. 425 Anp For Epitrne MILTon. To Dr. Bentley, in 1732 fe ‘ £105 0 0 » Dr. Newton for Paradise Lost ; 630 0 0 » Dr. Newton for Paradise Regained 105 0 0 £840 0 0 Bex Jonson. To the Rev. Mr. Whalley ; = £210 0 0 BEAUMONT AND FLETCHER. To Mr. Theobald . ae 157 10 0 , Mr. Simpson , ‘ * 66 15 0 » Mr. Seward ‘ ; ies 55 10 0 £279 15 0 To Dr. Smollett, for preparing a new edition of the Uni- versal History, £1575.” I am here reminded of a curious circumstance which occurred between Dr. Young and his rival publishers Tonson and Lintott, 7. ¢. both these celebrated publishers sought by letter the honour of publishing the poet Young’s works. The doc- tor answered both their letters at the same time, but unfortunately misdirected them. In these epistles the poet complained of the rascally cupidity of each. In the one he intended for Tonson, he said that Lintot was so great a scoundrel, that printing with him was out of the question ; and writing to Lintot, he declared that Tonson was an old rascal, with many other epithets equally op- probrious. Old Jacob Tonson was no doubt a worthy man in some respects, but he was a “ mere trader.” He and Dryden had frequent bickerings ; he insisted on receiving ten thousand verses for two hundred and sixty-eight pounds, and poor Dryden threw in the best ode in the English language towards that number. The elder Tonson and his nephew died worth two hundred thousand pounds. See Keddie’s Lit. Anecdote (3rd edit.). W. Wryters, F.R.HLS. Waltham Abbey. Munpy’s Porms.-—An interesting account of the author of these poems will be found in sigsby’s History of Repton, 4to., 1854. From this we learn that Francis Noel Clarke Mundy was born August 15th, 1739, at Osbaston, co. Leicester, which at that time belonged to his family. He was educated at Repton and Winchester, and from thence proceeded to New College, Oxford. He succeeded to the family estates in 1762, residing at Markeaton Hall, Derby. He took great interest in county affairs, and was for nearly fifty years Chairman of Quarter Sessions. He died Oct. 23rd, 1815, and was interred in Allestree Church, in the vicinity of Markeaton. In 1821 a public subscription was raised in the county of Derby for the purpose of providing a bust by Chantrey of Mr. Mundy, which now adorns the Grand Jury room in the County Hall. There is an excellent engraved portrait of Mr. Mundy by C. Turner, after R. Reinagle, R.A. ; and a memorial window to his memory was placed in Mackworth Church by his grandson, William Mundy, Esq., in 1851. In addition to the works named by Mr. Marsn,I have Needwood Forest, reprinted at the office of J. Drewery, in Derby, 1811 ; Fall of Needwood, printed by J. Drewery, Derby, 1808 —both for private circulation. They are very finely printed in quarto, and each vol. has a steel engraving by J. Landseer, “ Views in Needwood Forest.” Needwood Torest, and other Poems, by F. N. C. Mundy, Ez ;., printed by Thos. Richardson, Derby, 1830. This forms an 8vo. vol. of 135 pages, and was printed for sale. I think it likely that several copies in manuscript of Needwood Forest and Fall of Needwood were presented by the author to his friends. Mr. J. J. Briggs, of King’s Newton, has one containing both works ; and I have recently met with a copy of Needwood, in the undoubted autograph of Mr. Mundy, with his signature, and a note “ From the Author.” Both these MSS. vary slightly from the printed copies. E. Cooxine, Junr. Derby. Zeau.—In a pamphlet, Dick and Tom; a Dialogue about Addresses, London, 1710, the writer expresses his opinion about zeal as forcibly as Talleyrand when he told the young diplomatist, “Surtout point de zéle, mon jeune ami.” The dialogue runs thus :— “ Tom. You mean the Zeal of the city and country. Dick. I do not mean Zeal, that’s a Presbyterian sort of a word ; I hate Zeal. Tom. Tis no matter what it is, for it signifies little to the queen, she will not get a shilling by all their Lives and Fortunes more than what the Parliament obliges them to pay to the Taxes; so that I am againet Zeal, as much as you are, for Zeal never signify’d anything but the malice of one Party against another. I heard my old uncle say, that all the Zeal of the Puritans, which made so great an Outcry in King Charles the First’s time, was only malice against the Bishops, and to get their Livings from them; and all the Zeal of the Churchmen, which made so great a noise in King Charles the Second’s time, was nothing but malice against Dissenters. And now I believe that most of the Doctor’s* Friends, who make such a noise for the Church, mean nothing else but that the queen should join with them to take off the Toleration, that they might plague the Dissenters as they did before Forty One, they would willingly be doing the same thing as was done then, and persecute more sharply, if *twere possible. O! my Conscience, Zeal is always doing some mischief. They say the Zeal of the Doctor cost the City Forty Thousand Pounds in watching, and warding and keeping up the militia, and the stop which it put to Trade is not to be imagin’d; besides, it had like to have brought some honest Fellows to the Gallows for being infected with the Doctor's Zeal.” Raupu N. James. Ashford, Kent. “Trust” anp “Parp ror.”—This is what we say to dogs when we put pieces of bread, biscuit, * Sacheverel. ——————

Page 6

426 NOTES AND QUERIES [5" 8. IIT. Say 29, °75, meat, &c., on their noses, and expect the poor animals to keep them there until we give a signal. “Trust” we say when we put the piece on, and ‘paid for” when we wish the dog to drop and eat it, or toss it up in the air and catch it, as the case may be. The Italians are longer winded, more ingenious, and more poetical than we are, as might be expected. They say: *¢ Buon soldato va alla guerra, Mangia, beve, dorme in terra; Da tre colpi di tamburo, Uno, due, tre, p—hum !!!"* Whilst this is repeated, the dog is expe cted to keep the piece on his nose. If he is impatient, the verses are interspersed with ejaculations such as, “ Fermo, attento, Fido !” or whatever the dog’s name may be; and when the p—/um (or great bang) comes, he is to toss it up in the air and catch it, for in Italy it seems he ought never to let it touch the ground. What do they say in France and Germany ? F, CHance. Sydenham Hill. IMPORTANCE OF Comma.—The following ac- count recently appeared in a Vermont newspaper : “The Constitution of the State of Vermont, as printed in the general statutes and other official publications for over eighty years, declares that ‘the Governor, and in his absence the Lieutenant Governor, shall have power to grant pardons and remit fines, in all cases whatsoever, except in treason and murder, in which they shall have power to grant reprieves, but not to pardon until after the end of the next session of the Assembly.’ This seems to say distinctly that the Governor shall not have power to pardon traitors and murderers until after the end of the next session of Assembly ; and by implication it would seem to follow that he may pardon murderers after a session has intervened. The question as to what the Constitution really means came up in conversation recently between several gentlemen in the State Library at Montpelier. Mr. Abell, of West Haven, was of the opinion that the State Constitution did not intend to give the power of pardon to the Governor at any time in cases of treason and murder, and he found in a volume of Vermont Reports an opinion of Judge Williams to that effect. The point was speedily settled by the pro- duction by the State Librarian of the first printed copy of the Constitution (printed at Hartford, Connecticut, in 1779), in which a comma plainly appears after the word ‘pardon’ in the sentence quoted. This makes all clear. The words ‘ but not to pardon’ are plainly paren- thetical, and the meaning is as plain as if it read: he shall have power to grant reprieves (but not to pardon) until after the end of the next session ; or, he shall have power to grant reprieves until after the end of the next session, but not to pardon. When the Constitution was next printed a year or two later, the comma was omitted, doubtless by a careless proof-reader, and from then till now our Constitution has never been correctly printed.” Bar-Pornt. Philadelphia. * “ Good soldier goes to war, Eats, drinks, sleeps on the ground, Strikes three blows on the drum, One, two, three, p—hoom !!!” The h is intended to represent an aspirate between the p and the o, something like the Irish bioy for boy. 3unyAN’s “Pricriw’s Proeress,” First Ept- tion.—I think I have met with a copy of an earlier issue than Mr. Holford’s, that is, if Mr. Stock’s reprint is a fac-simile of his. There are more than three dozen variations be- tween mine and the reprint, a few of which I give below. Mine has the same title, dated 1678 is deficient of the first leaf of the author’s apology, and pages 3 to 6, but is otherwise complete, finish- ing at page which is followed by the con- clusion, On page 85 (114 reprint) are three variations — “ Faihful” for Faithful,” puting” for Ley} and “happpened” for “ happened ” 117 reprint), “is Taurn- Coat” for i ; Turn-Coat” ; page 92 (121 re- print), “ here for “hear me”; page 168 202 reprint), “away his Money” for “away of his Money”; page 227 (261 reprint), note, “Joh. 3, for “1 Joh. 3, . and page 228 262 reprint), “ Thess. 4” for “1 Thess. 4.” The above variations, with many others, lead me to the conclusion that mine is a first issue of the work, and Mr. Holford’s a second issue, with some mistakes corrected, as I find several common to both, as “‘ Talkaives” for “ Talkatives,” “ befit” 929 ZO, 22 lines. ge S85 me” 9” 9” for “ benefit,” “thy saluted” for “they saluted,” &e. &c. I shall be glad to hear whether my idea is a correct one. James Coomps. High Street, Worcester. Aw Eprrarn rrom Mippieton Tyas Cuvrcn, NEAR RicuMonpD, YORKSHIRE :— “ This Monument rescues from Oblivion the Remains of the Reverend John Mawer, D.D., Late vicar of this Parish, who died Nov. 18, 1763, aged 60. As also of Hannah Mawer, his wife, who died Dec. 20", 1766, aged 72 Buried in this Chancel. They were persons of eminent worth. The Doctor was descended from the Royal Family of Mawer, & was inferior to none of his illustrious ancestors in personal merit, being the greatest Linguist this Nation ever produced. He was able to speak & write twenty-two Languages, and particularly excelled in the Eastern Tongues, in which he propos’d to His Royal Highness Frederick Prince of Wales, to whom he was firmly attached, to propagate the Christian Religion in the Abissinian Empire: a great & noble Design, which was frustrated by the Death of that amiable Prince ; to the great mortification of this excellent Person, whose merit meeting with no reward in this world, will, it’s to be hoped, receive it in the next, from that Being which Justice only can influence.” * Tue TABLE AND THE Peop.e.—After nearly thirty-seven volumes’ weekly pe srusal of a serial in- tended only for literary and scientific subjects, it hardly needs be observed that I advert, not to an ecclesiastical question, but simply to the con- fusion of terms noticed by Mr. Homersham Cox Historical Essay, 1874) in our rubrical direc- tions of the priest standing, at the same instant,

Page 7

5" g, III. May 29, '75.] NOTES AND QUERIES. 427 before “the table” and also before “the people.” No avoidance of this ambiguity is, I venture to think, so obvious or so immediate as moving the table from the reredos of the chancel to the centre, thereby enabling the celebrant to stand before both at one and the same moment, and to fulfil his sacramental functions with the “ readiness and decency” prescribed in the Rubric,—a measure which cannot be suggested to the intellectual classes of society more extensively than in the columns of “ N. & Q.” Epmunp LenTHALi SwIrTe. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Two Queries on “ Reatman.”—In chap. xii. of Realmah (ed. 1868, ii. 94) we read :-—“ Matthew Arnold has invented a word to describe certain people, which is not a bad one. He calls them * Philistines.’” Did he invent the word, or was not Philister in common use in German literature long before Mr. Arnold wrote? The definition here given of Philistine is surely wrong :—‘ A real man, and not a ‘sham.’” One who does not “talk the talk of any clique” ; one who does not “believe too much in any of his adventitious advantages ” ; one who does not affect to be what his class is not. These characteristics seem to me to be utterly inadequate to define a Philistine. In chap. xvii. (ii. 274) we read :— “When Sir Walter Scott died, and critics were com- menting upon his works, one of the best criticisms was to this effect: —‘ Shakespeare builds up his characters from within to without. Their coats, dresses, and external paraphernalia of any kind are the last things about which he gives any indication ; whereas Sir Walter commences from without, and his heroes or heroines are greatly connected in your mind with their outside paraphernalia.’ ” Who was the critic whose deliverance is here quoted? If Coleridge, Sir A. Helps has miscon- ceived the criticism, which was intended to convey by a strong antithesis the fact that Shakspeare lets his characters develope themselves, as occasion demands, from his own integral intuition of them, while Scott manipulates with them upon a pre- arranged plan, thus contrasting the synthesis of the one with the analysis and composition of the other. But I incline to the belief that Sir | A. Helps had Carlyle in mind, who thus writes of | the two great romancers :— “We might say ina short word, which means a long matter, that your Shakespeare fashions his characters from the heart outwards; your Scott fashions them from the skin inwards, never getting near the heart of them.” —Miscellanies, vol. iv. p. 153, ed. 1847. dresses, and external paraphernalia,” than St. Paul’s “inner man” has to do with his stomach. J ABEZ. [“ Philistinism.” See “N. & Q.” 4**S, x. 226,281,324, 393.] AvutTnor WANTED.— **O Thou blessed, sacred, high, eternall king, Whose greatnes, goodnes, none can truly know ; Light of all light, life of each living thing, O thou whose praise above all praise doth flowe, Vouchsafe to heare : let not thine anger growe ; Behold my teares, attend my ruthfull mone, Who drownd in sinn despaire to hell would throwe, But that thy mercie is my staie alone.” These lines may be referred, I think, to the early part of the seventeenth century. They are found on the last page of a curious MS. volume on Heraldry, though not written in the same hand. There is this, apparently written by the same person who wrote the lines, in a beautiful Italian character, “To the right honorable the Earle of Pembroke.” The MS. consists of pp. 55, in vellum cover, on the outside of which is a device: a ragged staff erect in a crescent. On the first folio, “ James, by the Providence of the Allmightie Kinge of Greate Britaigne, France, and Ireland.” And above, in small faint writing, “ Robert Cotton.” It contains the achievements of foreign states, kings, and nobles, and the Roll of Caerlaveroc ; all the arms nicely tricked, by a practised hand evidently, but in pencil. There are notes and 24 pp. of pen-and- ink writing in a small running hand, very difficult to read, and at the end, “here endeth his Booke of Scottyshe Erlles and Barons.” There are also seven folios with an engraving on each of a shield of different design, supported by male or female figures, finely executed, and on one of them, “ Excudebat Joos de bosscher.” I can trace the ownership of this MS. for the last two centuries. It seems to have once belonged to Sir Robert Cotton. Who was Joos de bosscher ? Whose is the crest ? 7. W. Ww. & TRANsFusion OF Bioop.—In Villari’s Life of Savonarola the following interesting account of the operation for transfusion of blood at an early date is given :— “The vital powers of Innocent VIII. rapidly gave way. He had for some time fallen into a kind of som- nolency, which was sometimes so profound that the whole Court believed him to be dead. All means to awaken the exhausted vitality had been resorted to in vain, when a Jew doctor proposed to do so by transfusion, by a new instrument, of the blood of a young person, an experiment that had hitherto only been made on animals. Accordingly the blood of the decrepit old Pontiff was passed into the veins of a youth, whose blood was trans- ferred into those of the old man. The experiment was tried three times, and at the cost of the lives of the three boys, probably from air getting into their veins, but without any effect to save that of the Pope. He expired on the 25th of April, 1492, and, without loss of But this criticism has no more to do with “ coats, time, they set about the election of his successor.’ — ee _—

Page 8

428 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL, May 29, °75. Upon what authority is this account based ? is there any good ground for believing it to be correct ? W. S. P. “SI LE ROL MAVAIT DONNE PaRIS SA GRAND’ vite.” —Is this little song, which Moliére intro- duces in the first act of Le Misanthrope, an original composition of the great dramatist, or is it really what Alceste terms it, “ une vieille chanson”? If the latter, is it known who is the author ? JONATHAN BovucuieEr. [The French air to which it is sung is (slightly modi- fied) known in England as /x my cottage near a wood. | “Historre pes Rats.”—I have a copy of a rather curious 8vo., entitled Histoire des Rats, pour servir & U Histoire Universelle, Ratopolis, mpDcCXXxviI. Can you oblige me with the name of the author and any other particulars ? ABHBA. “Tue Retreat,” 1709.—Who was the author of this litgle poem, amg by Elijah Fenton in the Oxford and Cambridge Miscellany, Lond., Lintott (no date, but said to be 1709)? The idea, and, indeed, some of the expressions, bear a remarkable similarity to Pope’s Ode to Solitude. The latter ends :— “ Thus let me live unseen, unknown, Thus unlamented let me die, Steal from the world, and not a stone Tell where I lie.” The last verse of The Retreat is :— “Oh, thus let me obscurely lie, Thus let my well spent hours glide by, Thus let me live, thus let me die.” Both poems appear to have been produced in 1709. Epwarp Sotty. “Line” ano “GaywytTe” are among the dues of which the men of the town of Flint were declared to be free by a charter of King Edward Ill. See Notes upon the History of the County and Town of Flint, by Henry Taylor, Chester, 1875. I am anxious to know what “Line” and “Gaywyte ” signify. Cornus. Numismatic.—I possess a franc of the First Empire, which appears to me a curious anomaly. On the obverse it has inscribed, “ Napoléon Em- aiage and the Emperor’s head, which, by-the- yye, does not bear the remotest resemblance to him as usually represented. On the reverse, “ République Frangaise, 1 franc, 1808.” Can any of your readers explain this anomaly to me ? J. G. Autuors WayTED.— 0.) “ Adventures of a Post Captain. By a Naval r, with 25 plates by Mr. Williams. London, Johnston, 1818, royal 8vo., 1/. 8s.” (2.) “ The Adventures of an Ostrich Feather of Quality. London, 1812.” The second edition, 1819, is by “ the Author of ‘ Intriguing Beauty, and Beauty without In- trigue.’ (3.) “Advice from a Lady to her Granddaughters, London, Hatchard, 1808.” (4.) “ Advice to the Whigs, with Hints to the Demo- crats, and Cautions to the Edinburgh Reviewers. By an Englishman. London, Hatchard, 1810, 8vo. pp. 30.” OtpHarR Hamsr. Motte. HorTHEMEL’s PLANS OF THE ANCIENT Aspey or Port Royat.—I am particularly de- sirous of information respecting these. Are any copies known to exist in England ? T. W. Wess. “Memorrs | or AN| UnrortTuNATE QvEEn. | Inter- spersed with | Letters | (Written by Herself) | To Seve- ral of | Her Illustrious Relations and Friends, | On | Various Subjectsand Occasions. | London. | Bew. | 1776.” 12mo. Can any of your readers give me bibliographical information about the above volume? The “ un- fortunate queen ” in question was Caroline Matilda, sister of George III. Who was the author of this account of her woes, and of what authenticity are the letters given in the course of the work? I can find no notice of the book in Lowndes. Mippie Temprar. Bradford. Everva, Daventer or Kine EruHetrep.— Burke states that Ivo de Talebois, first Baron of Kendal, married her. Stow and other authorities say that he married Lucia, sister of the Saxon Earl Morcar. In Surtees’s History of Durham, “Uchtred filius Waltheof Earl of Northumber- land ” is said to have married “ Elgiva filia Ethel- ridi Regis Anglorum.” At page 254 of the same work, Ivo Tailboys is said to have married Eliza- beth Fitzwilliam, widow of William Bardolfe ; while in Dugdale’s Monasticon, vol. iii. p. 553, the wife of Ivo de Tailebois is said to have been the daughter of William de Bardolfe. Who can explain these discrepancies ? Nimrop. Canais Sanps AND Dvetiers.—I find a refer- ence to these sands being used for duelling as early as 1652. Were Englishmen then in the habit of settling their quarrels there ? B. “ Jaws or Deatu.”—What is the origin of this phrase, used by Tennyson in The Charge of the Light Brigade, and in the Book of Common Prayer, in “The Thanksgiving for Deliverance from the Plague”? I think it must be owing to some old version of the Bible. CanTab. Latiy Speaxrive.—Mr. John Stuart Mill, in his inaugural address as Rector of the University of St. Andrews, in 1867, after mentioning, as & most valuable exercise in Latin composition, the “retranslating from translated passages of a author,” says, “and to this might be added, what —_—. @——_

Page 9

oe 6% S. IIL May 29, '75.] NOTES AND QUERIES. 429 still exists in many Continental places of educa- tion, occasional practice in talking Latin.” I should feel greatly obliged if any reader would kindly favour me with either facts or references upon this subject, or upon the use of Latin in oral discourses, lectures, or scholastic disputations. I have heard the University of Leyden spoken of as still continuing to encourage it. MELIBEUs. Tue Barrie or Saramanca,—In whose collec- tion is the cross given to Trooper Marcus Mac- namara for gallantry in saving the life of his colonel at the battle of Salamanca? It was, I have heard, in the shape of a Maltese cross, and had a laudatory inscription engraved on it, Any information or clue to trace it will oblige. H. A. Givspanto GracLiA published a complete edit. of Martial’s Epigrams, with a very estimable Italian rendering :— “Tutti gli Epigrammi di M. Val. Marziale, fedelmente trasportati in Italiano da Giuspanio Graglia, Torinese, &e. Londra: per Giorgio Scott, 1782.” 8vo., 2 vols. He also wrote other Italian educational works. Can you inform me where I may find a biographical notice of Graglia, who seems to have been a teacher in London? FRAXINUS. RicuarD BLAkEMORE.—Was Richard Blake- more, of the Leys, Hereford, and of Velindra, Glamorgan, J.P. and D.L., and M.P. for Wells, who died in 1855, descended from the ancient family of Blakemore, of the county of Chester, a pedigree of which family is recorded in Harl. MS. 1535? He seems to have borne similar arms. we GD SF Evyeiish EnamMe.ters.—In these days, when the ordinary English enamels made at Battersea, &c., are so much sought after, we should surely not lose sight of the real artists in enamel who flourished in England. I shall be much obliged if some of your correspondents will give the names and dates of any English enamellers whose works they possess or know of. As examples, I have a large portrait with inscription on the back, “S" W. Hamilton. T. W. Cross fect.”; on a portrait of a Muse, “ J. Bishop, 1784.” A nearly perfect list of these artists would be very interesting to many of your readers. J. C. J. Danie Bryan.—Is anything more known of this American than that he wrote The Mountain Muse? He presented a copy to Robert Bloomfield, which is now mine. On the title-page he has written, “To Robert Bloomfield, as a testimonial of respect for his genius and virtues, this volume 1s presented by the author.” He is described of Rockingham County, Virginia. The work was published at Harrisonberg, and printed for the author by Davidson and Bourne, 1813, and licensed by Wm. Marshall, the clerk of the district of Virginia. Wa. FREELOVE. Stovucnter Manor.—Can you give me any information of “ Slowghtre or Sloughter Maner,” mentioned in Calendarum Inquis. post-mortem, Sussex, 5 Henry VI. and 27 Henry VL, pp. 108 and 208 ? J. 8. Otp Curva.—I have two old china dishes, by Chamberlain, Worcester, and am anxious to know to what family they have belonged. They are painted with crest, arm and hand holding laurel wreath ; motto, “ Fides et Amor”; initials, D. W. Whose crest and motto are the above ? CoLLEcTOR, Matruew Fiixpers.—Can any one set me on the track of a portrait of this illustrious Australian navigator? Perhaps one of the living sons of the late William Westall, A.R.A., who was shipmate with him inthe Investigator, might know something about one. Joun J. SHILLINGLAW. Melbourne. QurEN Exeanor.—Is there the slightest his- torical foundation for the allegations of cruelty and unchastity made against Queen Eleanor in the play of Edward I. and in the ballad prefixed to the play in Dyce’s edition of Peele’s — ? New University Club. “Mrranpo.a.”—Who was the author of this play, mentioned by Hazlitt in his Table- Talk, in the essay on Living to One’s-self? The lines quoted begin :— “ With what a waving air she goes Along the corridor !” E, T. New York. Tue Gretanp Famity.—In the time of the Commonwealth, and connected with the Crom- wells, there lived near Huntingdon a family of the name of Greland. Will any reader of “ N. &Q.” well acquainted with that part of Hunts kindly inform me where this surname may be met with there among the living, or be found in any parish register ? Kirsy TRIMMER. The Close, Norwich. Tue Orat.—An opal is considered an unlucky stone. From whence does the superstition come, and what is it founded upon? Does the opal bring bad luck to the finder, the giver, the receiver, or the wearer? Henry F. Ponsonsy.

Page 10

430 NOTES AND QUERIES. [5" 8, III. May 29, '75. Replies. BEDCA: BEDFORD. (5 §. iii. 48, 251, 311.) As the discussion upon the name of this town is exciting much interest, will you allow me to suggest to your correspondents, who assume that the first portion of the name Bedican is a Saxon patronymic, some arguments in favour of a Celtic etymology? If they examine critically the phraseology of the first entry in the Saxon Chronicle which mentions the name, they will notice that, in the five battles which the Saxons fought against the Britons, they were only vic- torious in four ; and the fair inference is that the Britons maintained their position at Bedicanford. The entry, translated, runs thus :-— [a.p.] “571. This year Cuthwulf fought against the Britons at Bedicanforda, and took four towns—Lygean- burgh, and Egelesburg, and Bennington, and Egone- sham. And in the very same year he died.” There is no proof, therefore, that they then routed the Britons from their town, which had the name Bedicanforda, a name probably of long standing, in something like the form by which the Saxons designated it. If this view of the case be permitted, let me follow it up by proposing that the name is a Celtic compound of Bedd-ceann-fford= the grave-mound at the head of the ford ; and I think that all who know the locality will admit, at all events, that this name describes it perfectly. Close to the north bank of the river, and near the part which is spanned by the bridge—a successor to a very ancient bridge—is a massive mound, which may have been an imposing object from time immemorial, and which was enclosed within the castle erected by Paganus de Beauchamp, temp. William II. This was a British town with- out doubt, numerous relics found here giving sufficient evidence on that point ; and, although there is no proof on record that this was a Roman camp, it was occupied by Roman settlers, as numerous examples of pottery and coins testify. Within one hundred yards of the great mound in question, I have seen urns dug up of Roman and Romano-British manufacture. In reply to your correspondent Lrorric, who says (at page 312):—“TI should like to know on what grounds it is so readily assumed by all your correspondents that ‘ Bedford must have been a place of great importance from the very beginning of the Saxon period,’”—I beg to offer the following facts. Within the radius of a mile from the great mound not only have single specimens of Saxon coins and relics been found, but also a very exten- sive Saxon cemetery, which contained evidences of cremation, as well as numerous examples of burials of persons of all ages, who had deposited with them ford for a long period. I have some specimens of Saxon coins struck here, and have noted others now in public and private collections, and it is probable that many others exist. The earliest is a penny of Eadwig (a.p. 955), and my list contains notes of many pennies struck in the reigns of Eadgar (955), Edward (Martyr, 975), Authelred IT. (979), Cnut (1017), Harold I. (1036), Edward (Con- fessor, 1042), Harold II. (1066), William I. and IL, Henry I., Stephen. These coins furnish valu- able information with reference to the special subject of the change in the spelling of the name of the town, and explode some of the theories which have been started as to its origin and mean- ing. For example, the coins of Eadwig have on their reverse the name in the abbreviated form, “Beda”; those of Eadgar have “ Bedafor,” as have also some of Edward the Martyr and Aithel- red II., some being abbreviated to “ Beda” ; those of Cnut have “ Bedef”; some of Harold I. and Edward (Confessor) have “ Bedef,” but others of the latter king revert to the old form of “‘ Bedafor.” In the subsequent reigns of Harold II., William I. and IT., and Henry L., the “ Bedef” form chiefly prevailed. In addition to these proofs of the im- portance of Bedford during the Saxon period, it may be stated that the tower of St. Peter’s Church is admitted to be Saxon work of early character, as is also that of Clapham, a mile from it. From all the evidence I have been able to glean, it would appear that the first entry of the Saxon Chronicle gives the name of the place whilst it was a British fortress, and that after the Saxons conquered and took it they retained the name, subject to the slight modifications shown on their coins. At the earliest period of their coinage the Saxon “ moneyers” adopted a contracted form of Bedicanford ; later on the name became abbreviated to Bedeford, in which form it appears in the Domesday Survey ; and the ¢ in the middle of the name was dropped in the reign of Henry VI., as appears by a deed in my possession. James WYaAtTT. Bedford. If I remember rightly, the verb bedician was only suggested as a possible derivation for Bedi- canford, while care was taken to state that it was not quite satisfactory ; and it certainly does not follow, because one refrains from wasting the precious space of “N. & Q.” by enumerating a series of objections obvious to the merest tyro, that one is ignorant of those objections. The fact that bedican is not the past participle of bedician is perhaps the least important of the objections which might be urged against the deri- vation of Bedford from that verb; while the their arms, personal ornaments, and other objects valued by them. There was alsoa Mint in Bed- strongest point in favour of such a derivation is that the place is said to be identical with the sem mal “Ss som hav and. Chri asis vide Dip with LEo! hims ham the A.-S equi hold: rest i mucl and a than and i overs the r have Bedfi those borne facto as Po Tal but I Bhed treatis detail.

Page 11

al ne ies on m, as el- se m- it rch an, ron vas ons me, eir the . of ted the vi., was edi- was not the ig a yro, tiple the leri- the n is the 5% S, III. Mary 29, '75.] NOTES AND QUERIES. 431 Lettuydur of the late British period, which name, I believe, has the same signification as bedician. My own impression is that, though the name may not be derived from the verb, both name and verb may be traced to the same primary root, bearing, perhaps, some such signification as bank or embank- ment. This discussion arose out of the statement made by Mr. Isaac Taylor that the place-name Bedford was derived from the personal-name Bedca ; thence naturally arises the question, who was this Bedca? or, to put it in another form, was there ever any personage who attained sufficient eminence in the early Saxon period to enable him to displace an established name, and confer his own upon a town “which must have been a place of importance,” because it stood on the line of one of the great roads, just at the point where it was intersected by a river ?—a position of no little consequence in a semi-savage state of society, and one which would make it in the highest degree improbable that the “Saxons should have re-named the place after some countryman of theirs too insignificant to have a place in history.” Mr. Taylor gives no particulars about Bedca, and, on the strength of having searched the A.-S. Chronicle, the works of Gildas and Bede, and (as far as is possible with a work of six 8vo. volumes unpro- vided with an index of personal names) the Codes Diplomaticus A2vi Saxonici, without once meeting with the name, I ventured to question its existence. Leorric, with charming self-sufficiency, contents himself with stating that Bedca, and two other names which have nothing whatever to do with the question, are “authentic names borne by A.-S. men”; expressing, at the same time, in no equivocal terms, the low estimation in which he holds the capacity and knowledge of all who ay to differ in opinion from himself. Now, I cannot help thinking it would have been much more to the point if he had given us chapter and werse for his assertion. Nothing is more likely than that the name should have escaped my notice; and in that case I shall be very glad to have the oversight pointed out. But, however frequently the name might occur, the question would still have to be considered whether, at least as regards Bedford, it is or is not eponymic, that is, one of those names which, in all probability, were never borne by individuals at all, but arose by an ex post facto evolution out of local ones, in the same way as Port and Wihtgar. I am obliged to Mr. Picton for his information, but I had already examined and rejected the root Bhed or Bhid; it is quoted in most philological treatises. I cannot of course reply to his note in detail, but, as a statement made in “N. & Q.” is likely to have more weight than one made else- where, it may be as well to remark briefly that if, duction of the root, letter for letter, I am far from being prepared to accept his statement that it is either “improbable or impossible for a Sanscrit root to form part of an English place-name,” e. g., Sanscrit root A4b—water, English place-name Aber- ford, cum multis aliis. It should be remembered that, although none of the languages which enter into the composition of English is in any sense descended from Sanscrit, all may be traced to the same origin; and as local names have greater tenacity of existence than other words, their primary elements are very likely to be preserved without much alteration in many lan- guages, which have flowed down widely-separated channels ever since they first issued from the same fountain-head. It remains for me to say a few words in support of the view I take of the derivation of Bedford. Place-names compounded of such forms as Bed, Bad, or Bath are scattered over the whole field of the dispersion of the Aryan races throughout the old world, extending from Hindostan to Ireland. Very many of these places are associated with the presence of water; I may instance Bath and the numerous Badensof theContinent. Badecanwiellan or Badecanwylla is the modern Bakewell, in Derby- shire, and, by Mr. Isaac Taylor, is derived from the same root. I specially quote this last example, because Leorric says, with italics, if not with argument, that no one who does know anything about the matter can fail to see in it the name Badeca or Baduca, thereby implying that the place owes its name to a person so called. But leay- ing Leorric to the enjoyment of his own opinions, the points to be ascertained are what is the root of which Mr. Taylor speaks, and what meanings will it bear? My principal reason for believing that the “ Bed” in Bedford, &c., may be traced to the same root is that in Anglo-Saxon it frequently conveys in composition the idea of shallow water or marshy land; thus we have widig-bed, a withy-bed ; risc-bed, a rush-bed, &c. ; and I cannot help thinking that all the facts, taken together, point to some primary Aryan root, which will suggest an infinitely more satisfactory deriva- tion for Bedford than the name of a person who may or who may not have existed, but of whom nothing whatever is known, whereas the men whose names are preserved in place-names on this side of the Atlantic were usually heroes, discoverers, or founders, and not obscure people of whose doings both history and tradition are silent. And, above all, it must be borne in mind that the ultimate object is not merely to ascertain the derivation of the name of a country town, or “To chase A panting syllable through time and space, Start it at home, and hunt it in the dark To Gaul, to Greece, and into Noah’s Ark,” by “a pure Sanscrit root,” he means the repro- | but to put back in its place one more of the stones

Page 12

432 NOTES AND QUERIES. [5* 8, EIT, May 29, '75, which have fallen from that long untrodden cause- way which leads back from the present to the past ; and if ever the chasm in that causeway can be bridged, the work will have to be done with just such stones as this, insignificant as each, taken by itself, may seem ; and the work will go on more smoothly, and be in every way more satisfactory, if the cement used be a patient and courteous con- sideration of other people’s opinions, rather than the mere dogmatic assertion of one’s own without any attempt at proof. C. Fauitke-Wattine. Temple Club. “Tue Onivetan Brste” (5 §, iii. 187.)—I do not think there is any foundation for D’Israeli’s remark that “There seems no doubt that Calvin was the chief, if not the only, translator; but at that moment, not choosing to become responsible for this new version, he made use of the name of an obscure relative.” The whole work was accomplished in one year, according to the Biographie Universelle, after Olivetan’s forced retirement from Geneva to Neuf- chitel, consequent upon what our law terms brawling in church. I suspect D’Israeli never read the letter (not preface) of Calvin addressed :— ‘* Ceeaaribus, Regibus, Principibus, Gentibusque omni- us Christi imperio subditis, Salutem.”’ There is not a single sentence of dogma or doctrine in it. It is simply a defence or apology for publishing the Scriptures in the vulgar tongue, claiming the approbation and imprimatur of the “King of kings,” and citing the examples of St. Augustin, St. Chrysostom, St. Jerome, &c. Of Olivetan he writes thus :— “ De interprete parcius loquar, ne quid cognationi que illi mecum intercedit, aut veteri nostra familiaritati dare videar. Dicam tamen (quod et ipse fide mea polliceri ausim nec livor ipse inficiari possit) hominem nec ingenio tardum, nec eruditionis inopem, quantum industria, studio, sedulitate adniti potuit, summa fide in hoc inter- pretandi officio versatum esse.” Is this the language of a man who had recourse to a subterfuge, “not choosing to become respon- sible for this new version ” ? Calvin, or Cauvin, having been obliged to leave Paris previously, and passing the interval mostly at Angouléme, returned, in 1534, under favour of the Queen of Navarre ; but, through fear of further persecution, retired in 1535 to Bale, and there completed and published, in 1536, his work Christiane Religionis Institutio. In his letter he makes no allusion whatsoever to himself as having taken part in the work, and his hands must have been fully occupied with literary labour on his own account. This may be the reason why he undertook to revise and add to the edition which was published at Geneva in 1540, and which is still more rare than the preceding. The index was made by Nic. Malingre, and it was printed by Jean Gerard, whose device, with the initials “ J. G.” on each side, represents a hand holding a sword, on which account it is called Le Bible de PEpée. The versions of Renat Benoist (1566), of 3esse (1608), and of Frizon (1620) were merely reprints with slight alterations. The most important revision the Geneva Bible (1588), made Jaquemot, Bertram, La Faye, not think that a second edition pur et simple was ever issued. In Bagster’s Bible of every Land there are given in parallel columns the texts of the first fourteen verses of St. John’s Gospel, ch. i., according to the versions of Le Févre, Olivetan, and the Geneva Bible. B. E is that known as by Beza, Goulart, Rotan, &e. I do of Olivetan’s text is Ave The Bible about which Nzomacvs inquires is a large folio in double column, the title of which runs as follows :— “ La Bible qui est toute la sainte escriture en laque Je sont contenus le vieil testament et le nouveau translatez en francoys : le vieil de Hebreu et le nouveau du Grec. Dieu en tout. Isaiah I. LEscoutez cieulx et toy terre preste l’aureille car l'eternelle parle.” The colophon reads thus :-— *‘ Achevé d’imprimer en la Ville et Conté de Neuf- chastel par Pierre de Wingle dict Pirot Picard. L’an mpDXXxX le iv Iour de Juing.” Here follow the ten lines of which Neomacvus desires a copy :— * Lecteur entendz si verité adresse Vieus donc ouyr instamment sa promesse Et vif parler: lequelle en excellence Veult assurer notre grelle esperance Lesprit Iesus qui visite et ordonne Nos tendres meeurs, ici sans cry estonne Tout haut raillart escumant son ordure Remercions eternelle nature. Prenons vouloir bien faire librement Iesus querons veoir eternellement.” A former owner of the copy now before me must have been initiated into the secret of which Mr. D’Israeli speaks, for in the margin, opposite’ the verses in question, I find in manuscript as follows: “Litters initiales 10 versuum Biblia hee finentium hoc producunt distichon gallicum (!) :— Les Vaudois peuple evangelique Ont mis ci tresor en publique.” Swiss bibliophiles always speak of this “ Olivetan ” Bible under the name of “la Bible de Serriéres,” maintaining that it was not printed in the town of Neuchatel, but at the hamlet of Serriéres, situated in a deep gorge to the west of the town. The price demanded for a good copy varies from four to five hundred francs, hence I presume such copies must be rare. No second edition of this Bible was ever published. OvtIs. Risely, Beds. Brunet, in the Manuel du Libraire, ed. 1860, mentions four editions of the Olivetan Bible :—

Page 13

5” 8, IIL, May 29, '75.] NOTES AND QUERIES. 433 «“}°, La Bible, revue sur la traduction de Jacq. Lefevre @Estaples, par P. Robert Olivetan, aidé de J. Calvin; Neufchastel, chez Pierre de Wingle, dit Pirot Picard, Yan M.D.XXXXV. le iiij* de juing, in-fol. Goth. a 2 col. «2°, La Bible, par P. R. Olivetan, aidé de J. Calvin, avec un indice des matiéres par Nic. Malingre. M.D.XL. (Genéve) pet. in-4°. Goth. 4 2 col. Cette édition est connue sous le nom de Bible de I’hpée, & cause du fleuron du frontispice, ot l'on voit une main qui tient une épée, et A cdté les lettres I. et G. initiales de Yimprimeur Jean Gérard. «3°, 4°. Jean Gérard a réimprimé et 1546, in-fol. en lettres rondes.” MATHILDE VAN Eys. cette Bible en 1540 Queen Exizasetu or Dr. Donne? (5* S. iii. 382.)—Might I ask my friend Mr. Watrter Tuornpury through your columns a question which may elicit that which will interest many ! He says in his query on Royal Authors :— “ We all remember the impromptu quatrain which she (Queen Elizabeth) addressed to Feckenham, her sister's bigoted confessor, when pressed for her opinion as to the Real Presence : ‘Christ was the word that spake it ; He took the bread and brake it ; And what the word did make it, That I believe and take it.’” As an impromptu, it is wonderfully perfect ; as an evasion of a question hardly to be put by, and yet difficult to answer, it almost equals the ever me- morable “ Render unto Cesar the things that are Cesar’s.” It leaves you just where you were, and so far is beyond praise; but is it by Elizabeth? and is it correctly quoted?) In my Familiar Words, second edition, 1866, I first noted it as from the Divine Poems Dr John Donne. These commence with a “ Hymn to Christ” upon the author’s going into Germany, and then follows the quatrain “On the Sacrament,” thus printed :— “* His was the word that spake it ; He took the bread and brake it ; And what that word did make it, J do believe and take it.” The difference, it seems to me, is an improvement, and adds force to the epigram. The style is undoubtedly that of Donne, as we may see by his many other epigrams. Perhaps one of the closest and best in the language is by him, “Ona Lame Beggar” :-— ; of ***T am unable,’ yonder beggar cries, ‘To stand or move’; if he say true, he lies.” And it is probable that Donne would have written it and printed it, following a poem on his going into Germany ; for Donne, born in 1573, began to study the Romish controversy at eighteen, and his mother and his tutors took “every oppor- tunity of pressing all possible arguments to con- firm him in Romanism. The struggle lasted from eighteen to twenty-one, when, “ by frequent prayer and an indifferent affection to both parties,” he overcame his scruples, and became a firm adherent for ever to the Church of England. When he was Dean of St. Paul’s, he was so conscientious that he refused to grant some prebendal leases which would have given him much money, because he doubted whether he should live long, and he would not injure his successor. But I need not say a word as to Donne’s integrity. Is it likely that he would steal the queen’s epigram and put it in his book? For the four lines are printed in all editions of his works, in the 4to. of 1633, 12mo. 1635, 1651, and 1669, which it is believed his son edited. The question of the Real Presence must often have been put before him, and to an epigrammatic mind the quatrain might easily have started as a finished impromptu ; whereas—and as Mr. THornsury is in search of royal poetry he may not object to this trifle—the only jingle made by good Queen Bess that is known (save the answer to Raleigh) was, to cite Miss Aikin, “an expressive distich, but homely, wrote with a diamond on her window” : ** Much suspected by me, Nothing proved can be, Quoth Elizabeth prisoner The princess was certainly in a rhyming mood ; perhaps indignation was the midwife of the Muse with her as with others ; but I ask for information, being far from the Museum, that refuge for puzzled authors, what actual proof is there that she is the writer? The popularity of the quatrain, if it really were the queen’s, should have been immense, and Donne would hardly dare to appropriate it. Goldsmith, I believe, first put it in his History of England. Inthe twenty-third edition of Pinnock’s Goldsmith (1832), edited by W. C. Taylor, M.A., it is discharged into the notes in a citation, with- out a reference, from some evidently old author. I shall be, therefore, glad to learn something more from Mr. Tuornsury, or others of your corre- spondents well able to teach. J. Harn FRISWELL. Dr. Martin Lister (5 §. iii. 208.)—One of the most eminent naturalists of the seventeenth century. He was born at Radcliffe, Bucks, about 1638, graduated at St. John’s Coll., Camb., was elected a Fellow of the Royal Society in 1671, and took an active part in their proceedings. He was the author of many books, of which his Historia Conchyliorum, fol., 1685, was the most important. Of this work Dr. Thomson says (Hist. Roy. Soc.) that “it formed a new era in the science, and is still (1812) indispensable to the student of conchology.” Dr. Lister contributed about forty papers to the Philosophical Trans- actions ; of these, the most valuable was one upon Geology in 1683 (vol. xiv.). Speaking of this memoir, Lyell says :-— “ Dr. Lister was the first who was aware of the con- tinuity over large districts of the principal groups of strata in the British series, and who proposed the con- a of regular geological maps.” —Geology, i. p. 45, ed.

Page 14

434 NOTES AND QUERIES. (5 8S. III. May 29,'75. Perhaps the work of Dr. Lister's which attracted most general notice was his little Journey to Paris (8vo. 1698), in spite, or, it may be, partly in consequence, of Dr. W. King’s humorous travestie of it, entitled A Journey to London (8vo. 1698), which he pub- lished under the assumed name of the notorious Sorbiére. For accounts of his life see Wood, Ath. Ox., the Bio. Brit., and Chalmers’s Bio. Dict. According to Granger, Bio. Hist., Dr. Lister’s mother was the beautiful Susan Temple, Maid of Honour to Anne of Denmark, Queen of James I. Epwarp Soity. T. P. will find a good memoir of this eminent physician and naturalist, from the pen of Robert Davies, Esq., F.S.A., of York, in the second vol. of the Journal of the Yorkshire Archeological and Topographical Association, p- 297, extending to twenty-four pages. A monument to his little daughter, in the cloisters of Westminster Abbey, is known for its simple epitaph to “ Jane Lister, dear childe.” A, 8. Exuis. I have the following in my library :— * The Art of Cookery, in imitation of Horace’s Art of Poetry, with some Letters to Dr. Lister and others, occasioned principally by the Title of a Book, published by the Doctor, being the Works of Apicius Ceelius, con- cerning the Soups and Sauces of the Antients, with an extract of the greatest curiosities contain’d in that book, to which is added Horace’s Art of Poetry, in Latin. By the Author of the Journey to London. Humbly inscribed to the Honourable Beef Steak Club. London, printed by Bernard Lintott, at the Cross Keys, between the two Temple Gates in Fleet Street.” The first letter commences :— “To Dr. Lister, present. Sir,—I am a plain man, and therefore never use compliments, but I must tell you that I have a great ambition to hold a correspondence with you, especially that I may beg you to communicate your remarks from the Antients concerning Dentiscalps, vulgarly called Tooth Picks.” With the book is bound up The Art of Love, in imitation of Ovid, by W. King (who was the author of the Journe y to London). Wm. FREELovz. 3ury St. Edmunds, “Mum” anp Georce I. (3™ §. vi. 434, vil. 41 354. This once celebrated and popular drink having twice cropped up in “N. & Q.,” the original receipt may be of some interest to your readers. I copy it verbatim from a curious and scarce tract, entitled :— “The Natural History of Coffee, Thee, Chocolate, Tobacco. In four several Sections; with a Tract of Elder and Juniper-Berries ; and also the way of making Mum, with some Remarks upon that Liquor. Collected from the Writings of the best Physicians and Modern Travellers. London: Printed for Christopher Wilkinson, at the Black Boy, over against St. Dunstan’s Church in Fleetstreet. 1682.” 4to. pp. 36; and Postscript, 2 leaves :— 503 : ; 5 S. iii, 308, “The Way of making Mum, with some Remarks upon that Liquor. “In the first place, I will give some instructions how to make Mum, as it is Recorded in the House of Brunswick, and was sent from thence to General Moné. “To make a Vessel of 63 Gallons, the Water must be first boyl’d to the Consumption of a third part, let it then be Brew'd according to Art with 7 Bushels of Wheat-Malt, one Bushel of Oat-Malt, and one Bushel of Ground Beans, and when it is Tun’d, let not the Hogshead be too much fill’d at first; when it begins to work, put to it of the inner Rind of the Firr three pounds, of the tops of Firr, and Birch, of each one pound, of Cardwus Benedictus dried, three handfuls, Flowers of Rosa Solis, two handfuls, of Burnet, Betony, Marjoram, Avens, Penny-royal, Flowers of Elder, Wild Thyme, of each one handful and a half, Seeds of Cardamum bruised, three ounces, Bayberries bruised, one ounce, put the Seeds into the Vessel; when the Liquor hath wrought awhile with the Herbs, and after they are added, let the Liquor work over the Vessel as little as may be, fill it up at last, and when it is stopped, put intothe Hogshead ten new laid Eggs, the Shells not cracked, or broken: stop all close, and drink it at two years old, if carried by Water it is better. Dr. Agidius Hoffmann added Water Cresses, Brooklime, and Wild Parsley, of each six hand- fuls, with six handfuls of Horse Rhadish rasped in every Hogshead : it was observ’d that the Horse Rhadish made the Mum drink more quick than that which had none.” After giving this very simple(/) receipt, our anonymous) author enlarges upon the wonderful properties possessed by the different ingredients, and winds up by saying :—“ It is to be fear’d, that several of our Londoners are not so honest, and curious, as to prepare their Mum faithfully, and truly.” O tempora, O mores! to what beverage would this remark not apply in these days of adulteration ? In the postscript we have mention of some national drinks, as American Parranow, made from the Cassava root,and Mobby, from potatoes ; Turkish Maslack; Persian Bangue; Indian Fulo, Rum, Arak, and Punch; inthe Moluccas the inhabitants extract a wine out of a tree called Laudan ; the Africans and Indians, Sura or Toddy out of the sap of the wounded palm tree ; and in England Birch wine out of the tears of the pierced birch tree. W. H. Avtyvrt. Oxford. If the drinking of “Mum” were really a sign and symboi of loyalty to the House of Hanover, there is a generally unsuspected propriety in Sir Walter Scott’s making it the favourite beverage of Oldbuck in The Antiquary. In such touches is seen the hand of the master. Mippite TEMPLAR. Nevituie’s Cross, Durnam (5 §. iii. 384.)— In the Rites of Durham we read concerning this “most notable, famous, and goodly larg Cross,” that it had ‘*iij. [seven in some copies] steps aboute yt every way, four-squared to the sockett that the stalke of the crosse did stand in, which sockett was mayd fast to a four- squared brod stone, being the sole or bottom stone, of

Page 15

made ” our erful ents, that and and As hhorgue Je b kiintes wn Bran hey. Or ch he Brel. helrnry ane the follmermy, -— eZ Toitrinaniin Dean, a daft Ave ech Pern eke, tmrnalirt Meat / Prmack , ard ke Neat, Ctrlincex by drmnbing. Filoeb "9 Welcowe bLondon ae a Wate air’ Gluten te Cnepretalalion of Smerecge fay sole He Ine /, wm aa Wccon A, / ‘Ant. Flas ) pp. 3 bone Gf tvery abe a Dag role, « shine hit Mil atin oe ip ‘gga Ye. A J.C Whitelock , ucts: bhuitet. for tke AAbcr, And Goth hr, hb orkdtlltyrs IZ Inraan Wethrnan~ abe. . /7 15. a? yg, ‘2. a Vw V3 altad. F, iA pvr prefer balms Pienhet for The (tras frbre. . Alatkslcd Sypeertl. Pesan gare ie ‘on

Page 16

in ! pl

Page 17

5" S, III. May 29, °75.] NOTES AND QUERIES. 435 | arge thickness, that the sockett dyd stand upon, which is a yeard and a half square about every way, which stone was one of the steppes and the vi i" in number. Also the said sockett was maid fast with iron and lead to the sole stone, in every syde of the corner of the said sockett-stone, which was three quarters deepe, and a yerd and a quarter square about ever; way - and at every of the four corners of the said sockett belowe was one of the eget four evangelists, being Mathewe, Marke, Luke, and Johne, verie fynly sett forth and carved in stone-mason worke.’ “The said sockett ” is all that is now left of the original work. It retains portions of the iron and lead by which it was fastened to the stone, but this and the rest of the steps have totally dis- - sole appeared. The present substructure is of row ch masonry, on to which the socket-stone has been bedded with bits of brick, stone, and mortar. I am told that the “cross” was moved from its original situation some years ago, at which time, probably, the step-stones were taken and applied to some ot he Tr _— se. The “ indications of som thing like sculptured heads” are the “ pictures of | the four evangelists,” treated in a somewhat unusual | way. The heads only of the lion and bull have been sculptured, but full figures of the eagle and man, on a smaller se coals 80 as to occupy about the sume spac e. having been milestone remains. The statement that the “ interesting ‘fast falling into ruins” has been put forth in connexion with a proposed “ restoration,”"—a new Neville’s Cross, in fact, which is to be a ** pleasing by the way- All that is really wanted Jigures of the evangelists. The old mem object side.” is a railing, to act as a check on people climbing | on to the socket-stone and wearing out the sculp- tured heads with their nailed boots I have looked in vain for Curnpert Bepe’s etching in the Gentleman’s Magazine; will he give us the reference ! J. = ¥ Hatfield Hall, Durham. Hocartn’s Earty Encravines (5" S. iii. 388.) With regard to the book Terra Filius, and the frontispiece about which Mr. R. F. O'Connor inquires, will you allow me to refer him to the Catalogue of Satiri ints, prepared by me for the trustees of the h Museum, entry No. 1727? The satirist tion was Nicholas Am- hurst (not Ambhé afterwards editor of The Crafism m, anda public ist of the highest influence in the second quarter of the last century. The Mr. quite accurate, . OUVoNNOR me souvenir of print is undoubtedly Hogarth’s. O'Conrnor’s explanation of the subject I do not understa I by “the relative value of this great English satirist.” If, as Is to know what the frontispiece t Filius is worth, I should say a to Dr. Trusler’s book, it is of ever on this subject, is not nd what Mr ins the , he desires o Terra few shillings. As no authority what- and very little indeed on any urmise a copy of There is no appearance of there ever ever, other. A probably complete list of Hogarth’s prints and pictures occurs in The Genuine Works of William Hogarth, 3 vols. London, v.d., by J. Nichols and G. Steevens, a model book ; likewise, and founded on this, the subject is fully illustrated in Anecdotes of W. Hogarth, by J. Nichols, London, 1833. F. G. Sreruens. There is a copy of the frontispiece to Amhurst’s Terre Filius in the third volume of John Ireland’s Hogarth Illustrated, and the writer speaks of it in terms of commendation as resembling Callot. At the end of that volume there is a very copious list of Hogarth’s engravings, early BUucKLEY. } including the W. E. ones, Etrmotocy or “Tinker” (5 §, ii. 421; iii. 259.)-——So far from having felt any Lester’s remarks, I beg to say that I was, him for havir them, as he seems to be intimately Welsh language. But I must remark that the difference between the English sound of d and the Welsh sound of double d is, with reference to the point now in nothing in any person in the slightest degree acquainted with the modifications of sounds in the pr munciation of the words in different langu: , and in different ts of the same haaamaie showing this, * the Welsh 54, 155. Mr. offence am, oblig g made icquainted with the issue, the eyes of sume dialec and as bearing on the very point of sound of double d, I may menti on that in Scotland ladder is commonly pronounced leather, and so on with similar words; a res ult, probably, of the strong Welsh or British element in our Scotch population. Judging from an expression Mr. LesTER uses in his last note, he seems to think that the word caird is used in Scotland solely as a proper name. If he thinks so, he mistaken. Any one wishing information on this point will, perhaps, find it most clearly and tbly in Burns’s Jolly Beggars. A caird is there introduced i: , e, and 18s made to f his life, as one of the heroes of the pier sing a song descriptive of himself and which commences thus “My bonny lass, I work in brass, A tinker is my station, I’ve travelled round all Christian groun1 In this my occupation.” And so on. Were I disposed to be in the slightest degree a mere fanciful etymologist, I might say that tincerdd was =tinsmith. This conclusion, how- tat present state of my knowledge, I neither affirm nor deny. It may, true. I have no doubt, however, that the English word tinker is an abbreviation of tincerdd, and that caird, in one of its numerous forms, is the second 8) llable of tincerdd. Henry Kincour. in the or may not, be Surely the dispute between Mr. Kitcour and Mr. Lester might have been avoided by a little

Page 18

436 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IL, May 29, °75, more consideration, and a very slight research. In most languages, many (and especially homely) words have been formed from some attribute, appearance, or (as in this instance) from the sound of the object or subject. We need not labour about the meaning of tinker in Welsh, although that in itself would be sufficient for the present purpose. In Welsh, Tincian, v.n., is to tingle or tinkle, to ring and make a clear sound, as metal doth; and Tine signifies a tinkle or blow on a bell, pot, kettle, or anything of metal. Our tingle or tinkle is in Ger. Klingen, Tintelen; Belg. Klincken; Fr. Tinter; Ital. Tintinire, 6 tintindre; Lat. Tinnio, tinnire vel tintinare & sono quem edunt pulsando. I believe the whole came from the Goth. and Sax. Tinne, or Belg. Tin., which have been imported into Tintinnabulum (a bell) and other kindred words in Latin. “ Tinghe-tanghen enim Belg. tintinare est.” When I was at school we used to call the little bell which hastened us to church the “ ting-tang.” Greorce WHITE. St. Briavels, Epsom. Sir Water Scort anp THE Sepruacint (5% S. iii. 305, 354.)—I think it is dealing out rather hard measure to Sir Walter Scott to make him personally responsible for the defective Latin which he advisedly puts into the mouths of his ignorant priests. Mr. Warren might, with equal justice surely, hold Scott, who was himself a law- yer, answerable for the numerous blunders in law Latin perpetrated by that solemn blockhead Bartoline Saddletree, in The Heart of Mid- lothian. In the squabble between Prior Aylmer and Friar Tuck referred to, much of the humour of the scene depends on the absurd and un- conscious travesty of Vulgate Latin indulged in by the two disputants. It is only a proof of Scott’s intimate acquaintance with human nature that he causes these mediwval ecclesiastics to pelt one another with scraps of abuse evidently per- verted from their breviaries. Again, Father Al- drovand, I submit, is merely citing “ Kyrie Eleison ” from his missal, the meaning of which, it being Greek, it is probably doing him no in- justice to suppose he did not quite understand. Sut that Scott himself was cognizant of its signi- fication appears evident from the following passage in The Talisman, chap. xviii. :— “ For me, I must return to my place—Kyrie Eleison ! —I am he through whom the rays of heavenly grace dart like those of the sun through a burning glass, con- centrating them on other objects until they kindle and blaze, while the glass itself remains cold and unin- fluenced—Kyrie Eleison !—the poor must be called, for the rich have refused the banquet—Kyrie Eleison !” H. A. Kenwyepy. Waterloo Lodge, Reading. “Baptism” or Betis (5” §. iii. 415.)—It has been repeatedly shown that the so-called “ bap- tism ” of bells is, in fact, the ancient rite of bene- | diction, without which formerly they could not be | used for sacred purposes. From several ceremonies employed in it, which resembled those of baptism, | ¢.g., the use of holy water, and chrism, and linen | cloths, and the giving of a name by “ patrini et matrinz,” the term “ baptism” came to be applied | to it, not only by ordinary people, but by ritualists, who ought to have known better. Similarly, and even less fitly, the term “ christening ” is popularly applied to that vulgar parody of the ancient “benedictio navis,’ which often takes place when | ships are launched. The office for benediction of bells, in various forms, may be seen in the ponti- | ficals of Abp. Egbert and of Bp. Lacy, in the | modern Roman pontifical, or in Maskell, Mon. Rit., i. 156. See also Ellacombe, Bells of the Chure h, ch. v. J. _ F. Hatfield Hall, Durbam. It is quite a vulgar error to suppose that bells were ever baptized in the sense of Christian bap- tism. They were solemnly dedicated and blessed for the use of the church, by suitable prayers, &c., and water was used by way of cleansing. In the same way bells have often been dedicated in modern times by Roman Catholics in England. H. T. Eviacomse. Clyst St. George, Devon. [The following is from the programme of the cere- mony of the blessing of the new bells in St. Marie’s Roman Catholic Church, Newport :— “ The ancient and solemn rite of blessing bells is full of meaning, and very expressive. The Bishop, vested with mitre and crosier, begins by intoning the |. Psalm, * Miserere mei Deus,’ followed by the liii., lvi., Ixvi., lxix., Ixxxv., and cxxix. Psalms, which he recites aloud to- gether with his clergy. These psalms are expressive of confidence in obtaining the protection of Almighty God when invoked by prayer, and it is especially the object of the benediction service to ask of God to manifest His power against the spirits of wickedness whenever these bells shall be sounded. “The Bishop next proceeds to bless water, with which, according to apostolic tradition, salt is mingled; and with this water the bells are washed inside and out, and wiped afterwards with a linen cloth—hence, no doubt, has arisen the incorrect expression of baptism of bells. While this is being done seven psalms of praise are re- cited, and then the bells are anointed, first with the oil used for the sick and dying, and afterwards with holy chrism, such as is used to anoint bishops, priests, and kings. After anointing each bell the Bishop prays: ‘Grant, we beseech Thee, O Lord, that this vessel, moulded for Thy Church, be sanctified by the Holy Spirit, so that the faithful may, by its tolling, be invited to their reward. And when its melodious notes sound in the ears of the people, let their faith and devotion in- crease ; let every snare of the enemy—rattling hail, rushing whirlwinds, &c.—be driven to a distance ; let Thy mighty right hand lay the powers of the air low,’ &c. “ When the bells have been bleszed, the Bishop places a burning thurible with incense underneath each bell, whilst the Ixxvi. Psalm is recited. The whole ceremony is concluded by a deacon chanting a portion of the holy G 1.”]

Page 19

- 5* 8. LIL May 29, 75. NOTES AND QUERIES. 437 Who were THE Lvp1? (5" §. iii. 187.)—The following, from a little work by the celebrated Alexander Ross, immortalized by Hudibras, ‘*There was an ancient sage philosopher That had read Alexander Ross over,”— might be of interest. It is entitled Som Animad- versions and Observations upon Sir Walter Raleigh's Historie of the World, n. d., 12mo., p. - 72 :— “Sir Walter asserts, Lib. i. Cap. 8, § 15, ¢ 1, [Lud the fourth son of Sem, gave name to the Lydians in Asia the less, is the common opinion, but I do not see by what reason hee was moved to stragle thither from his friends. ] Reply: The same reason might move him to plant in Asia the less, far from his friends; to wit, conveniencie of habitation, sweetness of aér, fertilitie of soil, and such- like motives. “Now the Lydian which came of Lud were of old called by the Greeks Meones, and Lydia Menia, as Herodotus (Lib. i.) and Strabo (Lib. xiii.) show. And Claudian thinks they were so called from Mzon, the ancient King of Phrygia and Lydia :— ‘ dicti post Mzeona regem Mzeones.’ Afterwards they were called Lydians from Zydus son of Atys, as Herodotus (Lib. i.) and Dionysius Alicarnassceus (Lib. i.) affirm. But the Greeks are children in anti- quitie, and fabulous; therefore doubtless the name of “ydia was more antient, and either planted by Lud or by his children, and perhaps the countrie might be called Lydia or Ludia from Lud, which in the Pheenician tongue signifiés binding, winding, or turning; for divers countries are named from their chief rivers ; and becaus the river was called Meon, the countrie might bee called Maonia. These Lydians were verie antient among the Greeks; Attys, Tantalus, Pelops, Niobe, Arachne, were Lydians; and about the time of Jephthe, 1200 years before Christ, the Lydians were masters of the sea, and a warlike people, as may be seen in Ezekiel xxvii. 10. These sent plantations into Caria, /'#o- ponnesus, and Etruria ; and into Africa too.” It would appear after Cyrus disarmed them wey grew effeminate, and gave themselves up to luxury and delight. The Lydians were the inventors of many games and sports which the Romans made use of, and called all games Ludos, and plays Ludiones (Alexander Ross, pp. 14-15). From this circumstance we possibly derive our word ludicrous laughter, without scorn or contempt. “Galatia was anciently a part of Phrygia and the neighbouring countries. It had its name from the Gauls, who, having in several bodies invaded Asia Minor, as Pausanius relates (Attic, Cap. iv.), conquered the country, and settled in it. They are mentioned by historians as a tall and valiant people, who went nearly naked; and used for arms only a sword and buckler. The impe- tuosity of their attack is stated to have been irresistable.” How closely this description resembles that of our account of the ancient Britons, who were ori- ginally from Gaul! Seeing, then, that the Gauls at a very early period invaded Phrygia, which was peopled from Pheenicia, and that Britain was — by the Gauls, the natural inference is that ndon, as being one of the earliest settlements of those brave people, might receive a colony of the Indi or their descendants, and that Ludgate was actually the western gate of the original city. Early English historians have asserted that Lon- don was built 420 years before Rome. Now, the year of the building of Rome, according to the Varronian or generally received account, was 7548B.c., and if this date is assumed, London was built 1174 B.c., or the very year of the destruction of Troy. Reference has before been made to this subject (“N. & Q.” 4™§., xii. 265), but if some kind cor- respondent who visits the British Museum library would furnish quotations from Dr. Wm. Cunning- ham’s Cosmographicall Glasse, and from Oldys’s works, and from still more ancient English writers, many country readers would feel obliged. s. BP. Barbourne, Worcester. Tuomas A Kempts on Piterims (5* §. ii. 446 ; iii. 91, 169, 370, 398.)—The observations made by Mr. Tew and Mr. Dixon (pp. 370, 371) com- pel me to return to a subject which I had con- sidered as fully and satisfactorily disposed of. Let us see how this controversy arose. A corre- spondent, P. P., for the purpose of showing that the author of The Imitation of Christ was inimical to “pilgrimages,” cited the following words, as being made use of by that author :— “ Few spirits are made better by the pain and languor of sickness, as few great pilgrims become eminent saints” (5 §, ii. 446), In answer to this, I proved, first, that the author of The Imitation never wrote any such words, and, secondly, that the words really used by him were perverted in the translation supplied by P. P. (5% S. iii. 91). I gave what I conceived to be, on the highest and best authority—that of the Roman Catholic bishop, Challoner—a correct transla- tion of the original Latin; and what I then stated was fully corroborated by your correspon- dent B. D. (5" S. iii. 169), who quoted two Protestant translations, one published by Parker, and the other by Sampson Low & Co., for both coincided with the version on which I had relied, and were altogether different from P. P.’s mis- translation. To these authorities were to be added the following opinion expressed by Mr. Tew :— “The Latin quotation from Kempis will certainly not bear P. P.’s translation, nor does it seem to have any necessary reference to pilgrimages "—(p. 170). Mr. Tew always fairly quotes every author to whom he refers, and had P. P. imitatetl his example this controversy never could have arisen. I, in opposition to P. P., showed that the author of The Imitation could not think very badly of “ pilgrim- ages,” or he would not have used the term “pil- grim” with respect ; but when Mr. Tew main- tains I am not justified in so translating the word “ peregrinus,” I think he is pushing his argument too far. For instance, when the Protestant (Parker) version has these words :—

Page 20

438 NOTES AND QUERIES. [5* 8. III. May 29, °75. “Keep thyself as a stranger and pilgrim upon the earth,” — I consider the words “as a pilgrim”—“tanquam peregrinum ”—to signify “a person who goes upon pilgrimages.” To this Mr. Tew objects, and, indeed, shows that the word “ peregrinus,” con- sidering the toils, and troubles, and travails of this life, may bear another signification ; but does he not go too far when he maintains that in the passage above cited the proper translation of “* peregrinus” should be as follows ?— **Peregrinus, ‘a pilgrim,’ ¢ ¢., a person who does not go upon pilgrimages.” If Mr. Tew is right, and “ peregrinus” bears that meaning and no other, all I can say is, that his is a new “ pilgrim’s progress” in the art of translation. I have done. With this note I hope I have penned the last line I shall ever write bearing upon religious controversy. Wm. B. pth S. Mac Case. PrRINcES AND PRINCESSES iii. 327.) Down to the reign of Charles I. no son or daughter of a king was styled thus except the heir apparent or his wife. But neither before nor after the time in question would Lady Jane Grey or Lady Ara- bella Stuart have had any claim to the title. The former was the daughter of a daughter of a daughter of Henry VIL, and the latter was the daughter of a son of a daughter of another daughter of the same monarch. No daughter of an English sove- reign (not being queen regnant) can transmit her royal title. Should a princess marrying a subject have a family, their eldest son would be only Lord So-and-so in his turn, and their daughters Lady So-and-so, exactly as if their mother had been a commoner. How far the son of a king transmits his title is a more doubtful point. The question has never practically arisen in our own royal family since the title of prince ceased to be restricted to the Prince of Wales. It may arise in the course of the next twenty years, if we are not handed over before that time to a president of the republic. HERMENTRUDE. Poetic PARALLEL Wantep (5" §. iii. 309.)— Job v. 7. The interpretation given in the margin of the English version, “the sons of the burning coal,” is not accepted by Raschi, Gesenius, and other commentators, who explain the words v7 ‘2 as meaning “ the sons of lightning,” é.e. birds of prey flying with the rapidity of lightning, a sense which the LXX. has adopted, yurov ; bymAd weTovrat.” This idiomatic mode of ex- pression is frequent in Hebrew, Arabic, and other cognate languages. That is described as the son of anything, which it either resembles, is dependent on, or connected, in almost any way, with another, a figure of speech, of which the most striking examples are in Isaiah, Job, and Lamentations. In Isaiah xxi. 10, corn is ‘ “ veoocv ot Ta the son of the threshing-floor, 72713. In Job xli. 28, the arrow is the son of the bow, Mvp") ; and, in Lament. iii. 13, arrows are sons of the quiver, ndvx 22, an assimilation of the quiver to the womb, which naturally calls to mind the passage— “ gravida sagittis pharetra ”"— of Horace, Od. i. 22, 3. Cp. Gen. xv. 2; xxxvii. 2; xlix. 22; 2 Kings xiv. 14; Prov. xxxi. 5; Isaiah xiv. 13; Job xxxviii. 3; xli. 20. Similar compounds abound in Arabic. Rain is the son of the cloud, Ibnoolsahabi; bread, of grain, Ibnoolhabbeti ; wine, of grape, Ibnoolinebi ; a sword, of the scabbard, Ibnoghimdi; and a traveller, the son of the way, Ibnoolsabieli.— Koran, iv. 40. Witiram Pratt. Conservative Club. “ STANZAS (5" §. , GRAy’s WROTE IN A CouUNTRY CHURCHYARD ” lili, 100, 313, 398, 414.)— I believe Gray’s Elegy first appeared in the Grand Magazine of Magazines in 1750, without the sanction of the author, and it was published by Dodsley, I presume with the sanction of the author, in 1751. The stanza beginning, “ There scattered oft,” occurs in the copy cf ’50, but not in the edition of 1851. I cannot find the stanza referred to in “N. & Q.” in either copy. I possess both. F. Locker. “THe Toast” (5th S. iii. 68, 247, 275, 319, $18.)—In a MS. introduction prefixed to my copy of Dr. King’s works, it is said that there was a cancelled title-page of the edition of The Toast published in 1736, which had for its motto :— ** Pus atque venenem Rabies armavit.” And this would explain the apparent difficulty of there having been two editions in that year. W. E. Bucktey. Tue Counts or Lancastro (5 §. ii. 304, 419.) Mr. Woopwarp, in his comments upon my observations on English titles metamorphosed, has fallen into an error, and is, perhaps, not aware that the title Lancastre, as well as Lancastro, has been bestowed, by some foreign sovereign I pre- sume, on a British subject. Bota titles are probably now to be found, incidentally, in the latest editions of the Peerage ; but my contention is, that they are not correct titles, to say the least. Mr. Woopwarp defends that of Lancastro ; but with all respect to everybody in society, | candidly admit that I am quite as sceptical about this title as about the other, and do not place the least reliance on the reputed descent of the holder of it from ancestors in the fourteenth century ; and, moreover, I do not think that the Portuguese Peerage referred to by Mr. WoopwarD is of any authority whatever. It is a well-known fact that a large proportion of Portuguese titles are spurious, and arose in some cases from the recessities of that

Page 21

5” §. III. May 29, '75.] NOTES AND QUERIES. 439 State during the Napoleonic period ; and I sin- cerely commiserate estimable gentlemen who have inherited them, for they are of no real value. . We “Gop SAVE THE MARK” (5% §. ij. 169, 215, 335, 437 ; iii. 16, 317, 397.)—A precisely similar story to that told by W. T. M., at p. 16, is recorded in connexion with no less celebrated a person in theatrical annals than Mr. Bunn, whose language was, I believe, of the most emphatic kind. Can any one supply the name of the individual who, after uttering a string of most dreadful oaths, would always add, “ As Mr. Bunn would say, as Mr. Bunn would say”? Was it not Malibran who called the choleric author of that inimitable line— “ When hollow hearts shall wear a mask,” ) W. Wuisrton. “a hot, cross Bunn” Kniautnoop (5 §, iii. 289, 313, 376.)—I think it will be found that this claim was made and allowed, about forty years back, by the eldest son of an Irish baronet named O’Malley ; and, if my recollection serve me further, his Christian name was Samuel. = -e Shinfield Grove. 9.\—Sharon Turner is no mean authority, and this is what he says :—“ The names of two of the Anglo-Saxon goddesses have been transmitted to us by Bede. He mentions Rheda, to whom they sacrificed in March, which, from her rites, received the appellation of Rhev- monarch ; and Eostre, whose festivities were cele- Easter (5% §, iii, 249 brated in April, which thence obtained the name | of Eorcne-monath.* Her name is still retained to express the season of our great paschal solemnity > and thus the memory of one of the idols of our ancestors will be perpetuated as long as our lan- guage and country continue.”—Hist. of Anglo- Sar., vol. i. p. 218, Append. Epmunp Tew, M.A. “ Lecamsitis” (4° §, ix. 180.)—In 1872, D. R. asked for the sense of this word, and wrote it (sic) as a word of four syllables. No answer was returned. The proper way is to make it two words, * is may begla” “‘Gambegla. Forte cingula, lorum, vel stapes, cui insistunt gambz equitantium.”’—Maigne d’Arnis, Lez. Man. med. et inf. Lat., Par., 1866 (Migne), s.v. Le gambilem,” the gambilis. What this be seen in glossaries, under “Gam- This agrees with the story mentioned by D. R. very well. Ep, MarsHALL. 3yRoN’s Brrtupace (5 §. ii. 268, 396.) —The Countess Guiccioli, in her memoir of this poet, and * Bede, De Temporum Ratione. Mr. W. Howitt, in his Homes, &c., of the Poets, assert decidedly that the birth occurred unexpec- tedly—at Dover, according to the Countess, or in London, as Mr. Howittand Mr. Moore havedeclared. Sir Cosmo Gordon and Mr. Sheldrake, the machinist, in the Lancet for 1828, have stated that Lord Byron was born in Scotland. The Society of Arts have placed a memorial tablet on the traditional house in Holles Street, London, in memory of Lord Byron. A baptismal certificate from the churches of Marylebone or St. George, Hanover Square, might settle this question. Cur. Cooke. Sermon Betts (5@ §, iii. 389.)—The Royal Injunctions of 1547 say :— “In the time of the Litany, of the Mass, of the Sermon, and when the priest readeth the Scripture to the parishioners, no manner of persons, without a just and urgent cause, shall depart out of the church; and all ringing and knolling of bells shall be utterly forborne at that time, except one Jell in convenient time to be rung or knolled before the sermon.” Comp. Canons xv. and xviii. of 1604 in my edition, pp. 24-27. Mackenzie E. C. Watcorr. Lorp Brovenam (5* §, ii’. 88, 133, 177, 396.) I well remember a sturdy Westmoreland elector, some threescore years ago, saying :—“ You may call him how you like, but J always call him Bruffam.” It suggests to me the brief n of name now become historical. The first baronage, cognominal only, was limited to his direct the second, therefore, with the “Vaux,” was extended to tice a ' , cdescendants ; addition ot his collateral heirs, notwithstanding the irregu- larity of two peerages bearing the one title in two distinct (or remote) families—“‘ Brougham and Vaux,” “Vaux of Harrowden.” To dis ennoble his name would have done his memory much wrong ; while the Harrowden lineage meets no disparagement in the paranomasia of “ vox” ef pratere 1 nehil. E. L. S. 5% §. iii, 249.) — J. MANUEL. Heraupry, &c., ScoTLAND See foot-note in 3 §. iv. 499. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Some Passages in the Lifi and Death of the Right Hon. John Earl of Rochest rT, who died the 26th of July, 1680. Written by his own Direction, on his Death-bed, by Gilbert Burnet, D.D. Tus is one of Mr. Elliot Stock’s fac-simile re- prints,—in this case of the edition published by Chiswal at the Rose and Crown, St. Paul’s Churchyard. The reprint is at the expense of Lord Ronald Gower, who is known as an accom-

Page 22

440 NOTES AND QUERIES. [5" S, III, May 29, '75, plished vmateur artist, and for tastes that are natural to a gentleman of intellect. Lord Renald says :—“I do not expect Burnet’s work to be | placed in the hands of young ladies.” His motive in reprinting the once popular narrative is thus ex- l Rochesters in the rei >| Hull, plains ‘There are gn of Victoria whose lives resemble Wilmot’s in a course of selfish and wicked indulgence, and who | appear as reckless of the manner in which they pass their short span of existence as if there was no such cert iby us death, and after death a judg- ment in store for them. It is in the hope that some of these persons, if they meet with and read this book, may have their eyes opened to the rec} less folly of leading what is called ‘a fast life that I have had these pages reprinted.” History of the Roman Empire, from the Death of Theodosius the Great to the Coronation of Charles the Great, A.p. 395-800. By Arthur M. Curteis, M.A. With Maps. Rivingtons. In this excellent and useful volume is condensed the history of four centuries. To most readers it is a history that is little known ; and we may say to all readers that there is no history better worth know ing or more necessary to be studied. Lackin , the subsequent history of a great portion of th world is, for the most part, unintelligible. Pos it, the student will find himself under a new light, one making a world of things clear that sessing before was dark. In the general summary Mr. Curteis points out that the compact empire of the fourth century seemed unassailable, yet in the ninth hardly any relics of the old Imperial state survived. But, he Imperial ideas vived ; and the Roman Empire was only in abey- as says, Ssur- | The Gentle Shepherd. ~Allan R umsay’s ps istoral | comedy has just been reprinted and published by Ross & Co. Ek linburgh. Turning over the leaves is as fragrant a task as turning over a freshly- raised haycock. Prefixed is a capital life of the poet, whose fantastic humour and simplicity are well illustrated in what he said to Lord Elibank, when the latter went to see Altar n’s strangely built house on the Castle Bank. “The city wags,” said Allan, “ compare it to a goose pie !”—“ Indeed, Allan,” said Elibank; “now I see you in it, I think the term not inappropriately applied.” Suackteton Famity.—F. W. B., 24, Jarratt Street, writes “T have a book containi ng several entries of births and deaths of Shackletons (who, by the way, were Quakers), 1690 to 1730. Any one wis shin; ¢ for copies of these can have them.” Potices to Correspondents. trust, our sug- sakes as well as our own— Our CORRESPONDENTS will, ae gest to the m, both for their T they should write clearly and distinctly— and on me side of the paper euly—more especially proper names and words and phrase sof which an explanation may be , /, Wecannot undertake to puzzle out what a Cor- t does not think worth the trouble of writing excuse af G — The question is whether the bells at East Bergholt are now in the peculiar position in which you aw t! “some years past”; they may have been so placed merely temporarily J. F. asks, does any collection of Moore’s poems con- te ain the political squibs which he printed in the Morning about the years 1831 and 1832? J P, Stanrorp.—See Wordsworth’s Social Li, 1eTL mmecle fe at the | English Universities in the Eighteenth Century (Deighton, Bell & Co.). W. Wurston.—We understood that entire suppression and acted accordingly. See ante, p. 380. xns.—The story referred to has been told, was asked for, JEV in a | varied form, of many other celebrities. | ot | ance, till it was revived by Charlemagne, to con- tinue as the Holy Roman Empire, languishingly, it is true, into the present century. The continuity of history is there, and Mr, Curteis demonstrates it admirably. The Ancient World. By J. A. G. Barton. Blackwood & Sons. Mr. Barron illustrates ancient history in a spirit of the freest inquiry. The historical portions of the Bible he holds to be at least incomplete, and their writers not necessarily infallible. He shows, in a very interesting manner, where the — sources of the early history of nations are to be found, and he explores them fearlessly. For men | of the world, whose memories need refreshiny or whose minds want enlightenment, this book will be found useful, though some of it will bear ques- tioning. We may add, that we suppose it is not meant for the young, especially not for young ladies. Ifa future edition be required, we should counsel the omission therefrom of the few last pages, in which some of the disgusting customs of ancient nations are (we think unnecessarily) dwelt upon. A. V. W. W. B.—Engagements render it impossible. GRIMALDI.—Two years ago. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "— at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.( We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith. AN Important SANITARY IMPROVEMEST. = late years the invention of Reflectors has taken a strong hold on the English public, who seem to, at last, realize the vital importance of living in a pure atmosphere Thousands of Daylight Reflectors have been and are continually manufactured by Mr. Chap- puis, the Patentee, of 69, Fleet Street, London. By consulting him you will learn the means of dispensing with gas in day- time, and of saving your money and your health.—[{ADVER- TISEMENT. ]

Page 23