Notes and Queries 1875-05-08: Vol 3 Iss 71
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
g* &. IIL. Mar 8, '75.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, MAY 8, 1875. CONTENTS. —N? 71. NOTES :—Bygone Art Exhibitions, 361—Some Western Shoots from Hebrew Roots—Edward, Bishop of Orkney, 1509-1525, 362—Mademoiselle Clairon, 363—The Advocates’ Library, Edinburgh—Origin of the Word ‘‘Chromos” for Chromo- lithographs, 364—Compassion for Animals—Izaac Walton and John Chalkhill—Old Jokes, 365—Captain Boyton’'s Floating-Dress—Charles Dickens and the late Mr. Tegg— Drinking Customs, 366. QUERIES :—Captain Burton, 366—Trial of Henry Walpole, $.J., 367—“‘ Upon a Fly that flew into a Lady’s Eye,” &c.— “ Sub rosi,” 3683—Travels of Josephus Indus ; or, the Indian Joseph—The Siang of the Stock Exchange—‘‘ Robin Hood's Pennieworths""—The Lindsays of Orawford—“ Essay on Woman "—Field-Marshal Wade—P. X. J. U.—“ Vir spu rius "—Petrarca—Maclin’s ‘‘Shakespeare Gallery,” 369— Technological Dictionaries—Sir Philip Francis —‘* Chevalier Du Helley”: ‘‘The Affair of the Washbull”—Bust of Napoleon I. by Canova, 370 REPLIES :—Thomas A Kempis on Pilgrims, 370—The Suffix -ster in English, 3 “* Gruesome,” 372—Red Lion Square— Isabel de Cornwall—‘‘ He has swallowed a yard of land !” $78—Chantrey’s Woodcocks—Sir Henry Lee of Quarrendon —Ancient Bell at Bray, 374—‘‘ Wretchlessness,” &c.— Richard Cromwell—Epigram, “‘ Le monde est,” &c. —‘‘ ’Tis”’: “TIt’s"—Domestic Manners of the Romans—Moody, the Actor—Sir H Cheere, the Statuary —Poisoning by Diamond Dust—Portraits of Erasmus—Precursor of Milton, 375— “ Macbeth '"' — Tibetot—Aspall—‘‘The Cheshire Farmer’s Policy, or Pitt Outwitted”—Bractee—John Adclphus— Knighthood—“‘ Young Roger's Courtship,” 376—‘ Like to the damask rose,” &c.—Scots Greys—Henry Greenwood— “Campania Felix”—Bishop Kennedy's Tomb—Hammer smith Antiquities : The Pye Family—Sir David Wilkie, 377 —Pink Family—Brillat-Savarin's ‘‘ Physiologie du Goat” — Ghosts of Glamis Castle—Hanging in Chains—‘‘In the Barn,” &c.—Sir Thomas Lawrence's ‘‘ Rural Amusement ”— Criminals Executed, circa 1790—Christmas Mummers — “Bosh ”—Is a Change of Christian Name possible Castle, 378—Longfellow—‘“‘ Pulling Prime"”—‘‘The Return from Parnassus" —‘‘ Eye hath not seen,” &c.—‘‘ The Cap- tain’s Friends,” 379—Chelsea Physic Gardens, 380. Potes. BYGONE ART EXHIBITIONS. Lettre sur les Ouvrages exposes au Sallon du Louvre en 1769. A Rome. Se trouve 4 Paris chez Vente. 1769. Before I give the comments made in this letter I shall perhaps do well to explain a few circum- stances connected with the previous exhibitions in the Palais Brion and the Louvre. It is said, on the authority of Germain Brice, that by a regula- tion, dated 1663, the painters who belonged to the Academy were obliged, on St. Louis’s day, to exhibit to the public some of their works. There appear, however, to have been only two such exhibitions prior to 1699. The date of one is uncertain. Of that of 1673 the catalogue still exists. It took place in the Palais Brion, previously known as the Palais Richelieu, which was adjacent to the Palais Royal. Although in the catalogue of 1673 mention is made of the large hall and the little hall, it is believed, on the authority of an old plan, that the pictures were in reality hung in the open air, against a large blank wall without win- dows, in a court of the palace. Probably the wall had a northern aspect, and on it were displayed the four great pictures by Lebrun, known as “ The Battles of Alexander.” Philip de Champagne Boulogne, and Blanchard contributed pictur —Skipton | | to undertake them. | thir fr ih Beaubrun and Le Fevre, portraits; Baptiste, flowers ; Giradon, the sculptor, a bust; Picard and Le Clerc, engravings. 3esides these artists many others, whose names are less generally known, exhibited their works. In 1699, the celebrated architect Mansard, he having been recently appointed superintendent of the king’s buildings, caused the regulation to be enforced ; and the first exhibition at the Louvre was held from the 2nd to the 22nd September, 1699. Altogether, in the reign of Louis XIV. there were only three or four exhibitions ; in that of Louis XV., between 1737-1773, twenty-four; and in that of Louis XVI. 1775-1789, eight. There are in existence contemporary criticisms upon these exhibitions, some of which are by such men as Cochin, Marmontel, Diderot, &c. I will now pass on to the subject of this note. The memorable year 1769, in which Napoleon, Wellington, Cuvier, and Humboldt were born, is also remarkable as the date of the first successful effort to free Art in France from the decrepit tyranny of the French Academy. In the days of its youthful vigour the Academicians had driven Nicolas Poussin, the greatest painter France has produced, to Rome ; and, by a just retribution, it was from that city that the blow came. [fn the idditions to Bauchaumont’s criticisms on the ex- hibitions at the Louvre from 1767 to 1779, it is said, speaking of the Letter of which I have given the title, “It will cause the Academy so much more annoyance, as the Government, hitherto very attentive to prevent the circulation of everything that could offend the self-love of those gentlemen (the Academicians), appears to have approved of this pamphlet, which is publicly sold and with permission.” We learn from another letter, to which I shall allude presently, that whereas in the exhibitions of 1699 and 1704 there were so many large pictures that half the space which the walls of the great gallery afforded was covered, in 1769 there were so few large pictures that it was deemed advisable to place those exhibited in the smaller rooms of the Louvre. The author of the letter from Rome pointing out that it was probable the would have contained more interesting had not so many been buried in private houses, into which the public never penetrate and he begins by exhibition pictures complains of the deficienc y of large pictures arising from there being few inducements offered to artists In fact, his observations upon t we hear these subjects are precisely the same as tho made at the present time in Eng He then begins his remarks on the telling Boucher, “the King’s First Paint iin that if you saw the severity of R ipha Poussin, and Le Sueur, you would ; spire to some- wre than te reputation of a charming Boucher must have known the cert » the painter.” As
Page 2
362 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IIL. May 8,°75, works of those great artists, it was hardly possible to be more civilly impertinent. He next tells Vanloo, “First Painter to the King of Spain,” speaking of his picture of “ A Woman representing Study,” “The accessories are well treated. But, although study is not in general the passion of pretty women, I do not think that is any reason why Mr. Vanloo should not have embellished this one a little. His choice is not happy, and the colouring is dirty.” One after the other the Academicians are ad- dressed much in the same style ; but what, no doubt, rendered this pamphlet peculiarly un- pleasant to them is, that the author praises very highly the works of Chardin, and still more so those of Greuze, whom they had endeavoured to snub by refusing to acknowledge his merit, other- wise than as that of a “ Peintre de Genre.” The other letter, by M. B***, of which I have spoken, appears to have been published shortly before the exhibition closed; and although it is not very complimentary to Boucher, as it contains some very unjust remarks on the pictures by Greuze—to which time has given the best answer —it may have helped to console the Academicians for the ridicule so skilfully heaped upon them. Ratrpu N. JAMEs. Ashford, Kent. SOME WESTERN SHOOTS FROM HEBREW ROOTS. Cuervs.—In England a beautiful infant, in European art an angelic being with an infant’s face, “ all head and wings” as Charles Lamb ex- pressed it. In Heb. the cherubim are supposed by most scholars to have been impersonations or symbols of the powers of nature, analogous to the sphinx of Egypt, or the winged bulls of Nineveh. Fiirst identifies the Heb. cherubim with the ypvzes of Greek mythology, and derives the word from the root karav e, lay hold. Apvonis.—In Eng. an elegant young man. Cp. Fr. adoniser, to dress oneself up. In Heb. Adonai is an epithet of the Deity, rendered in our Bible by “the Lord,” from root adad=to be powerful. The Eng. use of the word is, of course, due to the Greek Adonis, the beautiful youth beloved by Aphrodite—the European adaptation of one of the old myths of the Pheenician religion. Jupy.—In Eng. the ill-used consort of Punch, also the comic organ of the Conservative party. In Heb. the name Judith, ¢. ec. the Jewess, the name of the celebrated widow, the slayer of Holo- fernes, comes from the root yadah, to praise, Judah meaning “ Praised (is God).” Tosy.—In Eng. the name of Punch’s dog. Tobias of the Apocrypha=the Heb. Toviyah, i. e. “ Jehovah is good.” Manrionyetre.—In Fr. a puppet, doll; origi- to seii nally little figures of the Virgin Mary were so called. Mary=Heb. Miriam, derived by Fiirst from a root marah=to be strong, to rule. ~ Mavpiiy.—In Eng. given to crying, sentimen- tally drunk, a corruption of Magdalen, who is usually represented by painters as weeping. Mary was called Magdalene from Magdala or Migdol near Tiberias, the modern el Mejdel. The Heb. Migdol=a tower, from the root gadal, to be high, To use Dean Stanley’s words, “the name of that ancient tower, through its connexion with her whom the long opinion of the church identified with the penitent sinner, has now been incorporated into all the languages of Europe.” BrepLtamM.—The madhouse in Southwark, the inheritor of the property of the convent of St, Mary of Bethlehem. The Heb. Bethlehem—*“ the house of bread,” from roots buth=to abide, laham to eat, Lazar.—A leper. Cp. It. Lazaretto, a leper hospital. The word is derived from Lazarus in the parable. Ad(apos—Heb. Eleazar, i. ¢. “God is helper.” Suatot.—Fr. échalote, Lat. Ascalonia cepa, Ascalonian garlic. Ashkelon, a Philistine city on the Mediterranean, was a district rich in onions. The Semitic Ashkelon—*“ the high town,” Fiirst. GavuzeE.—A thin transparent stuff, Fr. gaze, a fabric first made at Gaza, in the maritime plain of Palestine. Id¢a in the LXX.=the Heb. ’azzah, i.e. “the fortress,” from the root ’azaz—to be strong. CapaL.—Fr. cabale, a party of persons secretly plotting together for their own ends. In Heb. kabbala means tradition, oral revelations made simultaneously with the Mosaic law. Mysterious and magical powers were supposed to reside in this kabbala. From its esoteric character the idea of secrecy got connected with the word. Kabbala is from the root kaval, which in Piel—to receive instruction. Giver.—Fr. Cela me gine, “I feel bored.” Géne in Old Fr.=torture, a doublet of géhenne, Lat. gehenna, “ the place of torment” in Tertullian, LXX. yéevva, from the Heb. Gey-hinnom, the valley of Hinnom, a ravine south-east of Jeru- salem, the burning place where children were sacrificed to Moloch. Hinnom—“ gracious,” or, according to others, “rich,” and was probably the name of a former possessor. A. L. MaYuew. Oxford. EDWARD, BISHOP OF ORKNEY, 1509-1525. This bishop receives the surname of Stewart in Keith’s Scottish Bishops edit., 4to., 1755, p. 132, and 8vo., 1824, p. 223), also in Grub’s Eccles. Hist. of Scotland (ed. 1861, i. 310), but it appears to me to be very doubtful whether his surname was as there stated. Archbishop Spottiswoode, in his History of the Church and State of Scotland (edit. 1677, fol. p. 112), merely gives this bishop’s name
Page 3
is ry lol, eb. yh, hat her ied ted the St. :he mm per in od pa, he ru re or, he 32, st. ne as his it. 5" 8, III. Mar 8, '75.] NOTES AND QUERIES. 363 as “ Edward, who consecrated the chappel of the King’s College of Aberdene, about the year 1503 ; after whom Robert Maxwell, who was bishop in the time that King James V. did visit the north and west isles of Scotland, 1536.” Edward, Bishop of Orkney, occurs in 1509 (Council Reg. Aberd.), and as his predecessor Andrew—probably a Scandi- navian ecclesiastic—sat there from 1478 till after Jan., 1501-2, his succession may be fixed about the year 1502 or 1503, and certainly before 1509 ; and though both Keith (edit. 1824, p. 223) and Wallace’s Account of the Islands of Orkney (18mo., edit. 1700, p. 94), after stating—the former, that “Edward Stewart, Bishop of Orkney anno 1511 (Req. Chart.), was a person of illustrious birth, of whom Hector Boece, the historian, gives a notable character, ab anno 1538”; and the latter, “ Edward Stewart, Bishop of Orkney, who liv’d in the reign of King James the Fourth ; of whom Boethius gives a noble Testimony: he enlarged the Cathedral Church to the East all above the Grees ”—both make his successor to have been “ Thomas, who Endowed something for the maintenance of the Choiristers of the Cathedral” (Wallace); yet there can hardly have been a bishop of that name here, for the following reasons : Robert Maxwell, second son of Sir John Maxwel of Pollock, in Renfrew- shire (fl. 1477, ob. ante 1495), who was successively rector of Tarbolton in Kyle, Ayrshire, a prebendal church of Glasgow Cathedral, in 1521, Provost of the Collegiate Church of 8. Patrick, at Dunbarton, in 1525, and promoted to this see in 1526, being still bishop-elect of Orkney in June of that year. Edward, Bishop of Orkney, was living in December, 1523, though worn out from age, and suffering from continuous attacks of gout, and numerous other grievous infirmities, as appears by letter from “Jehann,” Duke of Albany, Regent and Governor of Scotland, dated at Stirling, Dec. 13, 1523, addressed to Pope Clement VII. (Ex Ori- ginali in Theiner, Vet. Monum. Hibern. et Scotorum, edit. 1864, Rome, fol. p. 537). This document contains an earnest petition to the Holy See for the confirmation of John Beynstonn, a Canon of the church of Orkney, as coadjutor to his brother Edward, the venerable occupant of the see; and stating that this ecclesiastic, from long acquaintance with, and experience of the “ bar- barous inhabitants of these extreme northern regions,” was peculiarly qualified for the office : also that his nomination was greatly desired both by the people, and prelate who had ruled there, for 80 long a period with the greatest popularity ; and that Dom. Beynstonn was distinguished for the piety and integrity of his life, as well as for his learned abilities. In conclusion the Governor states that a portion of the revenues of the bishopric would be reserved for Bishop Edward, during the remaining period of his life, as soon as the papal provision of his brother to the co-adjutorship, and future succession to the see of Orkney, was re- ceived from Rome. Whether this nomination of Beynstonn was acceded to by the Roman Curia does not appear; but it affords very strong pre- sumption of the surname of Bishop Edward having been not Stewart but “Beynstonn,” unless the relationship was derived through their mother, by a second marriage, on the death of her first hus- band of the name of Stewart. It certainly leaves little room for “Thomas, Bishop of Orkney,” in the period between December, 1523, and June, 1526, and I would therefore eliminate him from the list. As the final departure of the Duke of Albany from Scotland, his resignation in disgust of the regency of that kingdom, and return to France—the land of his birth and affection—oc- curred almost immediately after the date of the above letter, or early in the following year, 1524, it is probable that his interest in Beynstonn’s appointment failed of success ; and that, with the change of government, the Maxwells, greatly favoured by the young sovereign James V., on his assumption of power, were thus enabled to obtain the bishopric for their relative on the death of old 3ishop Edward. However, I only submit this view as a plausible solution of the difficulties of the case, and one deserving of further inquiry. It is certainly very unsatisfactory and annoying that, even in the early part of the sixteenth century, there should be such doubt and confusion in the succession of the hierarchy of the Church of Scot- land : though, of course, the wholesale destruction of the religious houses, along with their valuable ecclesiastical records, through the wanton zeal of the reforming party, at the change of religion, sufficiently accounts for the paucity of records of the Scotish church. In conclusion, I wish to explain that the word “Grees” is evidently an obsolete Scoticism for steps, or stairs, from the old French gré, or grés; at least I offer this as my solution of a somewhat puzzling expres- sion in Wallace, and leave philologists of more experience to correct me if wrong ; for, unfortu- nately, at present my copy of Jamieson’s Etymo- logical Dictionary of the Scottish Language is not available as a reference. A. S. A. Richmond. MADEMOISELLE CLAIRON. I have before me a pamphlet, an extract from which will, I think, be acceptable to the readers of “N. & Q.” The title is :-— “The Dispute between Mademoiselle Clairon, a cele- brated Actress at Paris, and the Fathers of the Church, occasioned by the Excommunication denounced in France against all besmatle Writers, Actors, Singers, Dancers, &c., with the reasons for and against that Excommuni- cation in an argument between the Abbé Grizel, on the side of the Church, and the Intendant des Menus, or Master of the King’s Revels, in defence of the Comedians, said to be written by M. de Voltaire. Printed and pub-
Page 4
364 NOTES AND QUERIES. [5* 8. 11]. May 8,75 lished at Paris, and condemned to be burnt in the Place de Greve by the common hangman. Translated from the French, The Reader will not wonder that the Church of Rome should condemn a Book to the flames that so boldly exposes the arts and tyranny of Popery. Lon- don, Printed for J. Dodsley in Pall Mall; J. Almond in Piccadilly ; T. Davies in Russel Street, Covent Garden; and J. Wilkie in St. Paul's Churchyard, 1768.” Extract from Preface :— “The Roman Martyrology gives us an account of Ardalio, a Stage Player and Author, who was a Saint and Martyr. The account they give of him is this. “* Before his conversion, he wrote a piece in ridicule of Christianity, wherein he himself acted the part of a new- made Christian, and was baptized by one of his brother actors on the stage with the same words, manner, and form that the primitive Christians then made use of. ** They tell you that when they began to baptize him, loud peals of thunder shook the theatre, and his mock baptism became a real one; that he instantly quitted the stage, turned Christian, and like another Paul, from being a persecutor preached with great fervency the Gospel of Christ, and was at last crowned with wartyr- dom. ** Casimir celebrates this saint in one of his epigrams in the following manner. ‘In Sanctum Ardalionem, qui ex mimo Christianus factus Martyrium passus est. ** Ardalio sacros deridet carmine ritus, Festaque non zequa voce theatra quatit. Audiit Omnipotens ; ‘ Non est opus,’ inquit, ‘ hiuleo Fulmine; tam facilem gratia vince virum.’ Deserit illa polos, et deserit iste theatrum, Et tereti sacrum volvit in ense caput. Sic—Sic, inquit, abit nostrz comeedia vite ; Terra vale, Colum plaude, Tyranne feri. “Casimir, Epigramma 100. “Thus Englished by Dr. Watts. “ On Saint Ardalio, who from a Stage Player became a Christian, and suffered Martyrdom. ae ** Ardalio jeers, and in his comic strains The mysteries of our bleeding God prophanes, While his loud laughter shakes the painted scenes. » Heaven heard, and straight around the smoking throne The kindling lightning in thick flashes shone, And vengeful thunder murmured to be gone. 2 o. Mercy stood near, and with a smiling brow Calm'd the loud thunder ; ‘ there ’s no need of you, Grace shall descend, and this weak man subdue.’ Grace leaves the skies, and he the stage forsakes: He bows his head down to the martyring axe, And, as he bows, his gentle farewell takes. So goes the comedy of life aw ay; Vain Earth adieu, Heaven will applaud to-day ; Strike courteous Tyrant, and conclude the play. Dr. Watts’s Lyric Poems, p. 105.” This story has been accepted, and often quoted by divines, as authentic. Hersert RanpDOoupn. Tae Apvocares’ Lisrary, Epivsurcn.—At this time, when this great library of the north has been in some jeopardy, probably many of your | readers will take an interest in knowing somethi about the progress of the printing of the catalogue, which has now been going on since 1863, and is printed up to the word “ Homem,” forming three large quarto volumes in double columns. It was projected and the printing commenced by the late learned librarian, your correspondent, Mr. Halkett. He edited it as far as page 104 of the second volume. Mr. Halkett gave full, or nearly full, title-pages—that is, what is generally understood as such, namely, printing the title up to the author’s name ; and he also, when possible —and how often it was possible his catalogue attests—gave short biographical notices of the authors, a most useful plan. At his death the Curators of the library resolved to alter to some extent the plan on which the catalogue had been commenced, in order to hasten its publication, and with this view the combination of Library Catalogue and Biographical Dictionary was ulti- mately abandoned. It should be mentioned that Mr. Halkett had taken several years over his volume, and at the same rate could never have hoped to live to see it completed on such a vast plan, even if he had begun as a young man. The loss of the biographical notices much to be regretted as the determination, arrived at, I believe, only after the usual “battle of the catalogues,” to abbreviate the title-pages. Never- theless, with omissions and suppressions, we have still such a catalogue as has not before been printed of any library of such magnitude, and one which librarians of small libraries may find of the greatest use. A distinguishing feature is the large number of anonymous works whose authors’ names are given, anonymous (I use the word in its general significa- tion to include pseudonymous) books, as your columns fully attest, being a subject to which Mr. Halkett devoted his intermittent attention for upwards of twenty years. Mr. Jamieson, his successor, continuing in» the same path, has an- nounced the publication of Mr. Halkett’s work on anonymous and pseudonymous authors. I look forward to the perusal of future volumes of the Advocates’ Catalogue with a lively interest, and wish Mr. Jamieson every in his arduous task. OxupHar Hamst. Is not so success ORIGIN OF THE Worp “CHromos” ror CHROMO- LITHOGRAPHS.—As the origin of popular names, such as “telegram,” “ gaselier,’ &ec., has been recorded in these much-consulted pages, it would, I think, be well to make a note of the origin of the familiar word “chromos.” It is extracted from The Printing Times and Lithographer for January 15, 1875, in an article on “Louis Prang, the American Chromo-lithographer,” who was born at Breslau, March 12, 1827. After an interesting
Page 5
ng ue, is "eC d or he 58, IIL. Mar 8, '75.] NOTES AND QUERIES. 365 account of his artistic career on the Continent, and his settlement in New York in 1850, his bio- grapher records that in 1865 he issued “ the first reproductions of oil-paintings,” two American landscapes after Bricher, which were not successful. A picture of Chickens, after Tait, was “a palpable hit,” and “opened the market for the million of chromos since then printed in America or imported from Europe ” :— “ Mr. Prang was the first to apply to his publications the designation of ‘ chromos,’ being an abbreviation of the rather long word ‘chromolithographs,’ and the rapidity with which this word became popular is an evidence of the hold which his productions had upon the public. Being primarily intended to designate only his own issues, and to serve as a distinguishing title of their excellence, by which they were to be selected imme- diately from the mass of ordinary pictures, other pub- lishers made haste to adopt the same title, and thus the word came to be looked upon as a sort of trade-mark, whose honourable character was expected to float even things which did not bear that character themselves. Observing this turn of affairs, Mr. Prang now called his productions ‘ Prang’s American Chromos’ and continues up to this time to issue them under that title. As these * American Chromos ’ were soon sought after, Mr. Prang has undoubtedly helped to create respect for American art generally among the people of Europe, for without his efforts very little would have been known of it in the Old World. Indeed, but a few years ago the idea of im- porting objects of art from America would have been laughed at.” Curusert Bebe. Compassion ror AnimaLts.—In Chambers’s Book of Days, vol. ii. p. 193, the following occurs : “People in the seventeenth century concerned them- selves little or nothing with animal suffering. Boyle, a good Christian, records experiments with animals in the air-pump with a coolness which makes us shudder. The Puritans objected to bull- and bear- baiting, not, as Lord Macaulay observes, in pity for bull or bear, but in aversion and envy at the pleasure of the spectators. Strange as it may seem, compassion for animals is a virtue, the coming in of which may be remembered by living men.” Can any one point out passages in authors of the seventeenth century and earlier in which the duty of kindness to animals is insisted on? Many of your readers will remember the lines in the Canterbur'y Tales in which Chaucer describes the love of his good Prioress for her dogs : “ Of smalé houndés had she that she fed With roasted flesh and milk and wastel-bread, But sore she wept if one of them were dead, Or if men smot it with a yardé smart; And all was conscience and tender heart.” In the eighteenth century, more than one writer understood that man owed a duty to the animal creation. Cowper’s humanity and detestation of cruelty are well known. Burns has also left behind a protest against wanton sport in his lines on seeing a wounded hare limp by ; and good old Johnson, in his Idler, No. 17, has recorded his indignation at the atrocities practised by scientific, or would-be scientific, men on dogs and other animals, Indeed, the practices he alludes to are so shocking that it is no exaggeration to say, as Mr. Greorce R. Jesse does, that they are far beyond anything ever perpetrated by Torquemada. I would fain believe with the writer in Cham- bers that we are a more compassionate generation than our forefathers, and perhaps on the whole we are ; but we cannot boast ourselves much on this point so long as we read of the horrors daily practised in physiological laboratories by “ un- merciful doctors,” on unhappy dogs, cats, and guinea-pigs. JONATHAN Bovucuier. IzAac Watton AND Joun Cnatkaiii.—In Messrs. Ellis & White’s current catalogue, a volume of no small bibliographical interest occurs fer sale, being a presentation copy of the first collected edition of Walton’s Lives (1670), with the author’s autograph inscription, “ For my brother Chalkill ; Iz. Wa.” This is assuredly a convincing preof that Walton’s friendship with Chalkhill is no myth, and also tends to strengthen the belief that he really did edit the pastoral poem, Thealma and Clearchus (1683), for his friend. Previous to the discovery by Archdeacon Nares of Chalkhill’s monument in Winchester Cathedral (originally noticed by T. Warton in his History of Winchester, 773), the very existence of Chalkhill was ques- tioned, not by Dr. Zouch, it is true, but by later writers, notably by Mr. Singer, in his reprint of the poem in 1820, Mr. Baldwyn, the bookseller, who wrote the article in the Retrospective Review, as well as a writer in the Gentleman’s Magazine, 1823. There yet remains a difficulty to unravel, in the fact that Walton styles the author of Thealma and Clearchus “ an acquaintant and friend of Edmund Spenser.” Now, unless the father of Walton’s friend wrote the poem, the intimacy with Spenser would have been simply impossible, seeing that Spenser died one year after Chalkhills birth. This unaccountable assertion led William Oldys, in his reputed anonymous collection of early English poetry, the Muse’s Tabrary, 1737, to accept him as a friend of Spenser; also Joseph Ritson to place him amongst the poets of the sixteenth century in his Bibliographia Poetiea, 1802. Cu. Evxin Maruews, Codford St. Mary. O.tp Joxrs.—In moving the second reading of the Burials’ Bill, Mr. Osborne Morgan said :— “ He should be loath to believe that it arose from the unfortunate feeling of exclusiveness which induced our English bishops to grudge the title of ‘reverend’ to a Wesleyan, and an English vicar to build a wall in his cemetery to separate the bodies of the nonconformists from the bodies of Churchmen, with a feeling about as reasonable as that of the widow who, in Oliver Gold- smith’s well-known story, objected to the corpse of a man who died of small-pox being laid beside the remains of her unvaccinated husband.”
Page 6
366 NOTES AND QUERIES. [5 S. III. May 8, °75, I do not remember the story as Goldsmith’s ; and if it is in his works I shall be obliged by a reference. Certainly it is not in this form, as Goldsmith died in 1774, and Jenner did not observe the facts which suggested vaccination till 1776. I read the story in some magazine, the name of which I cannot remember, about the year 1825. It was in the style of Peter Pindar. A non- conformist farmer asks the squire’s interference with the rector to prevent the burial of «a Papist in a grave adjoining to his father’s :— «To bury him they bent are Close to my father, sir, a stanch dissenter; — And how d’ ye think his bones could rest beside one When during life he never could abide one!’ The squire was puzzled, but he thought it best To parry the proposal with a jest. ‘ The rector knows the law, and you will see Worse than to you he has behaved to me ; For you must know, a child, his joy and pride, Took the small-pox, and t’ other day it died, And he has buried it beside my wif Who never had the small-pox in her life.’” The above is substantially correct, but, quoting from memory, I cannot answer for every word. FirzHoPkKINs. Garrick Club. Captain Boyton’s FLoatinc-Dress.—The idea of floating on the water in an inflated dress does not appear to be altogether novel, as I find in Luke Hebert’s The Register of Arts and Journal of Patent Inventions, N.S. ili. 113-14 (1829), an account of “ Hancock’s Aquatic Dress for Walking Across Deep Rivers,” in a letter to the editor signed “‘ Thomas Hancock, London, December 23, 1828.” In this instance the dress, which enveloped the lower quarters and reached to the waist, seems to have been constructed and inflated somewhat similarly to that used by Captain Boyton. The account given is very curious, and is illustrated by a woodcut representing a person crossing a river in an upright position, and wearing the peculiar dress. Gero. C, BoaseE. [See ante, p. 304.] CHARLES DICKENS AND THE LATE Mr. Teac. —Among the admirers of the late Mr. Charles Dickens there are some who would like to know still more, however trifling, about him, and for this reason I beg to send you a copy of a letter,* addressed to the late Mr. Thomas Tegg, upon the subject of Mr. Dickens writing a work for him entitled, Ne rgeant Be ll and h is Raree Show. I may mention that the late Mr. Tegg was induced to communicate with Mr. Dickens upon my suggestion, after reading his admirable articles in the Evening Chronicle. * The original is in the possession of the writer of this communication. 15, Farnivals Inn, “* Wednesday Morning. “ Dear Sir,—I have made the nearest calculation in my power of the length of the little work you speak of: and guiding my own demand by the nature of the arrangements I am in the habit of making with other booksellers, I could not agree to do it for less thana hundred and twenty pounds. “‘T am not aware what the profit is upon this descrip- tion of Book, or whether it would, or would not, justify you in such an outlay. If it would, I should be prepared to produce the whole by Christmas—the sale at that time of year, I apprehend, would be important * For many reasons I should agree with you, in not wishing the name of ‘ Boz’ to be appended to the work. “TI shall be happy to receive your answer before I leave town, which will most probably be on Wednesday next. B “Tam, Dear Sir, “Your very obed' Servant, “CHARLES DICcKENs., ‘Thomas Tegg, Esq.” The terms were agreed upon, and accepted, but for some reason it fell through. Wituiam Teae. Venvus.—About May, 1868, the planet Venus was for some time so bright as to be seen in broad daylight, and mistaken by many for a comet. It would be a curious coincidence if Venus was in a like position in the 4th Consulate of Honorius, A.D. 398. ** Visa etiam medio, populis mirantibus, audax Stella die, dubitanda nihil, nec crine retuso Languida, sed quantus numeratur nocte Boites. Emicuitque plagis alieni temporis hospes Ignis, et agnosci potuit, cum Luna lateret.” De Ill Consulatu Honoriti, l. 184. S. TZ. Fe Drixkine Customs.—In old Commoners, Win- chester, when a boy drank out of the common joram the one who wished to follow his example said “ Pledge you.” In some companies to this day the drinker says “ Emmanuel” (as once men commended their souls in times of danger by a foul stab), and the one opposite replies “ Pax vobiscum,” as if to assure him that all is safe. Mackenzie E. C. Watcort. Queries. [We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Cartan Burtrox.— Will you allow me to express a hope, through the medium of your columns, that some correspondent learned in genealogy will be kind and courteous enough to help me through a difficulty, by throwing some light upon the subject of this note? I need hardly observe how interesting a page of history it would open up, a page totally unknown to the world at large.
Page 7
ut us id It is, 1- n le is n ” ~~ —sS & gS, III. Mar 8, '75.] NOTES AND QUERIES. 367 I am preparing the biography of my husband, Captain Burton, a work which will be left to appear after we are dead and gone, and in sorting the materials to tell his origin and parentage, I have come across two strange documents, preserved in his family, concerning which nobody can give me ap atom of information, the want of which makes agap in my work. I will give them to you word for word. The first is entitled, “A Pedigree of the Young family, showing their descent from Louis 14" of France.” It is in the possession of Mrs. Drought, of Banagher, and it runs thus :— « Louis the 14" of France took the beautiful Countess of Montmorency (s/c) from her husband, and shut him up ina fortress. After the death of (her husband) the Constable de Montmorency, Louis married the Countess. She had a son called Louis le Jeune, who likewise married and had a son, but disgusted with the licentiousness of his Father’s Court, sent his infant son over to England with a friend, Lady Primrose, who brought him up. This Lady Primrose’s maiden name was Drellincourt (sic), and the baby was named Drellincourt, after his God- father and Guardian, Dean Drellincourt (of Armagh), who was father of Lady Primrose. He grew up and was known as Drellincourt Young. He married and became the father of Hercules Drellincourt Young, and also of Miss (Sarah) Young, who married Dr. John Campbell, LL.D., Vicar General of Tuam (0). 1772). Sarah Young’s brother, the above mentioned Hercules Young, had a son George, a merchant in Dublin, who had some french deeds and various documents which proved his right to property in France.” Of this paper I may remark, that history repre- sents Louis XIV. as having married Madame de Maintenon in A.p. 1685, and as having left her a widow for the second time. My interest in the above paper is very clear. The above-named Dr. John Campbell, by his mar- | riage with Miss Sarah Young, had a daughter, named Maria Margaretta Campbell, who was mar- ried to my husband’s grandfather, the Rev. Edward Burton, Rector of Tuam, in Galway, who, with his brother, the Bishop (Burton) of Tuam, were the first of their branch of the family to settle in Ireland. They were two of the Burtons of Barker Hill, near Shap, in Westmoreland, and they own a common ancestor with Sir Charles Burton, of co. Carlow, and the Burtons of Northamptonshire. The Rev. Edward Burton, Rector of Tuam, in Galway, by his marriage with Maria Margaretta Campbell, had a son, who was my husband’s father, Lieut.-Col. Joseph Netterville Burton, of the 36th Regiment, who married one of three co-heiresses, known as the Beckwith Bakers, a good family of Nottinghamshire, and descended, on their mother’s side, from the Scotch Macgregors, and of this marriage resulted Richard Burton. The Dr. John Campbell above alluded to as having married Miss Sarah Young was a member of the Argyll family, and a first cousin of the “three beautiful Gunnings,” and was my husband’s great- grandfather ; whilst Sarah Young, . his wife, was related to the Montmorencys and the Drellincourts, French Huguenots of the time of Louis XIV. The second document is in the form of a letter, now in the possession of Major W. Grogan Graves, 82nd Regiment, Cloghan Castle, Banagher, King’s County, addressed to Dr. Robert Graves, F.R.S., father of Major Graves, and signed J. W. Burton. “Louis Le Jeune, alias Louis Young, was son of Louis 14 of France. His mother was, I understand, one of the Montmorency family. She was not a willing mistress to Louis 14; a base advantage was taken of her, and her husband (then High Constable of France), for remonstrating with the King, was thrown into prison and loaded with chains. In a paroxysm of rage at being so unjustly and tyrannically treated, he made a violent attempt to burst his manac'es, burst a blood-vessel, and expired. Louis Le Jeune, or the Young Louis, or !«uis Young of Dublin, adopted the religion of his mother, who was a Huguenot, and took Holy Orders in Dublin. He was sent out of Paris when an infant at night, in a basket of flowers, upon the occasion of the Edict of Nantes (Oct. 22, 1655). He was respectably educated and maintained in Dublin, from funds furnished by his father or mother, and after he had taken orders he was recommended by the Court of France to the notice of the then Lord Lieutenant of Ireland, who eventually proposed giving him a Bishoprick. In the act of dressing to go to the Castle, to return thanks for His Excellency’s kindness, he was attacked with apoplexy and died. Louis (Drellincourt ?) Young was, I think, married to Lady Primrose of the Rosebery family (!). He was father to my (J. W. Burton’s) grandmother, and your (Dr. R. Graves) great-grandmother Sarah Campbell, and to Hercules Young of Carrick-on-Suir, who left various legacies to different members of the family, and amongst the rest to your brother Hercules Graves, who was called after him.” I do not like this letter so well as the first docu- ment. They are evidently two editions of the same story, but the letter omits one generation (Drellincourt Young), and makes Louis Le Jeune father, instead of grandfather, to Mrs. (Sarah) Campbell, whose daughter, Maria Margaretta, married my husband’s grandfather, the Rev. Ed- ward Burton, Rector of Tuam (0b. 1794), who lies buried near the cathedral in that town. Has any- body ever heard of these circumstances before ? These papers affect a host of families in Ireland ; Campbells, Nettervilles, Droughts, Graves, Bur- tons, Plunketts, and Trimlestons, and a great many more. I should be truly obliged if you would allow me to conclude the subject in a second letter ; and I shall be much pleased if it attracts the attention of some correspondent learned in genealogy and history, who can help me through this matter, which disturbs my work. IsABEL Burton. 14, Montagu Place, Montagu Square. TriaAL oF Henry Watrotr, 8.J.—In the Historia Particular de la Persecucion de Inglaterra, by Diego de Yepez, Bishop of Taragona, 4to. Madrid, 1599, the author, when giving an account of the trial of Henry Walpole (which took place on the 3/13 April, 1595), asserts that three judges
Page 8
368 NOTES AND QUERIES. [5" S, IIL. May 8, °75, were appointed to try the cause, “ que se Ilamanan Beamonte, Hillardo, y Elvino ” p- 697). In the next page he speaks of “los Jueres y Assessores.” Now there is no difficulty about “ Beamonte” ; he is certainly Francis Beaumont, father of the great dramatist, who was appointed a Justice of the Common Pleas in Jan., 1592/3 (Dug- dale’s Orig. Jurid.). There is almost as little doubt about “Elvino.” He can hardly have been any other than Matthew Ewens constituted one of the Barons of the Exchequer, 1 Feb., 1594/5. But who is “ Hillardo,” or “ Hallardus,” as he appears in a MS. account of the trial, penes me ? Dugdale names one “John Heyle” as raised to the degree of the coif, 29 Nov., 36° Eliz., and with him John Saville and others. It is clear that “ Hillardo,” whoever he was, was not a mere cypher, for he made himself conspicuous at the trial by his gratuitous brutality to the accused, insomuch that Mr. Justice Beaumont had to restrain his violence. Furthermore, it appears that there were three members of the bar retained for the prosecution, the prisoner, of course, being allowed no counsel to defend him. These barristers are described as “ letrados del Consejo de la Reyna, que fueron el abogado, el solicitador, y el fiscal.” Making all due allowances for the ignorance of our legal forms and legal phraseology—an ignorance, I may remark, which may have been more excusable but can hardly have been more flagrant than my own—I assume that Yepez meant to say that the “ Attorney-General” [el abogado] and the “Solici- tor-General ” [ie l solic itador | were retained upon the trial, and another functionary whose title I am unable to explain, and whom Yepez designates as “el fiscal.” But he goes on to particularize “el abogado” as “llamado Sabelo.” So too my MS. calls him “Sabelus advocatus regius.” and adds that he made an alarmingly long speech of the ordinary type on such occasions. Now it is quite certain that Sir John Saville was not either Attorney or Solicitor General at any time ; Coke was Attorney-General, and the Solicitor-General- ship appears to have been in abeyance. The trial of Henry Walpole was evidently one of very much more considerable importance than history, so far, has believed it to be ; and the queries I should be grateful to any of your legal antiquaries if they can reply to are these :—({1.) What records of the Assizes at York in April, 1595, still exist, and where are they to be found? (2.) Was it usual to join with Judges engaged in trying a prisoner for Treason an assessor or assessors below the rank of Judge? (3.) Who may “ Hillardo” be identi- fied with, and in what capacity is it probable that he appeared in Court? (4.) By whom would the prosecution be conducted, and what would be the nature of the brief entrusted to Sir John, or rather Serjeant, Saville and his juniors ? Avcustus Jessorr, D.D. “Upon A FLY THAT FLEW INTO A Lapy’s EYE, AND THERE LAY BURIED IN A Trar.”—I have lighted accidentally upon the lines below in the Gentleman’s Magazine for 1817, Part IL. p. 160, quoted there as “From an old Author— Qu. Who?” (the query being the editor’s). [hey strike me as curious from the similarity, not only of subject, but of thought and image, to the poem attributed to Milton on a fly buried in amber, the recent discovery of which led to so much discussion. I remember that the fly’s amber tomb is there described as one which any one ‘would prefer To Cleopatra's sepulchre.” This is identical with the lines in the other poem beginning “¢ Yh! had the fair Aigyptian » 2. ai } . queen, Wc. The metre also is the same, and the general coincidence remarkable. Can any of your correspondents throw light upon the authorship ?— “ Poor envious soul! what couldst thou see In that bright orb of purity! That active globe! that twinkling sphere Of beauty, to be meddling there Or didst thou foolishly mistake The glowing morn in that day-break ? Or was’t thy pride to mount so high Only to kiss the Sun, and die? Or didst thou think to rival all Don Phaéton and his great fall ! And in a richer sea of brine Drown Icarus again in thine? ’Twas bravely aimed, and, which is more, Th’ hast sunk the fable o’er and o’er. For in this single death of thee Th’ hast bankrupt all Antiquity. Oh ! had the fair Zgyptian Queen Thy glorious monument outseen, How had she spar’d what Time forbids, The needless tott’ring Pyramids ! And in an emulative chafe Have begged thy shrine her epitaph ! Where, when her aged marble must Resign her honour to the dust, Thou might’st have canonized her Deceased Time’s Executor To rip up all the Western bed Of spices where Sol lays his head, To squeeze the Phoenix and her nest In one perfume that may write best, Then blend the gallery of the skies With her seraglio of eyes, T’ embalm a name, and raise a tomb The miracle of all to come, Then, then compare it; Here’s a gem A pearl must shame and pity them. An amber drop, distilled by The sparkling limbeck of an eye, Shall dazzle all the short essays Of rubbish worth and shallow praise. We strive not then to prize that tear, Since we have nought to poise it here. The world’s too light. Hence, hence, we cry, The world, the world ’s not worth a fly.” James CrowDy. “ Sur rosA.”—In Baedeker’s Northern Germany, describing the Rathskeller at Bremen, which con-
Page 9
5" 8, III. May 8, °75.] NOTES AND QUERIES. 369 tains Rhine and Moselle wines exclusively, the following passage occurs :— “The oldest casks are the ‘ Rose’ (dating from 1624), and the ‘Twelve Apostles,’ which are kept in another part of the cellar, and are shown to the curious. The * Rose’ derives its name from a large rose painted on the ceiling, beneath which the magistrates are said in ancient times to have held their. most important sessions, such deliberations being kept profoundly secret.” Is this the origin of the term “ sub rosi ”? J. N. B. v. 15, 64; vi. 29, should be it ..” 8". iv. 453; [“N.& Q consulted. } TRAVELS OF JosEPpHUS INDUS; OR, THE INDIAN JOSEPH.— “La plus ancienne de ces collections de Voyages est celle qui porte le titre de Collectio Grynzea-Hervagiana ; on la nomme ainsi, parce qu’ayant été formée par Jean Heteirs, chanoine 4 Strasbourg, ce fut Hervag, qui la fit imprimer 4 Bale, et qu'elle a été soignée par Simon Grynée. Basle, 1532, Fol.”—Bibliotheque Universelle des Voyages, par G. Boucher de la Richarderie, vol. i. p. 55, Paris, 1808. Gryneus, the friend of Luther, Melancthon, and Erasmus, was an excellent scholar, who visited Eng- land, with strong recommendation to Sir Thomas More and others, in 1531, and died of the plague at Basle in 1541. What accounts are given in the work above mentioned, or elsewhere, regarding | | the birthplace and parentage of the Indian Joseph, who came to Europe with his brother Matthias, passengers on board the Portuguese ship com- manded by Pedro Alvarez Cabral, which sailed from Cochin in December, 1500; and do they throw any light upon the burning of the Sarpas, or heretics, at Harihara, during the solar eclipse, April 6-7, 1521 ? * E. Star Cross, near Exeter. THE Stock ExcHance.—In History of Exchange Alley, written in 1762, we find “scrip,” “bulls and bears,” “lame duck,” &c. Is there any earlier instance of their occurrence ? SPERIEND. “Rosin Hoop’s Pennieworrns.” — Weever mentions this in his Funeral Monuments. Did this saying originate from what is reported of Robin Hood, i.¢., that he stole his wares, and sold them for less than their real value ? W. WInTERs. Tue Linpsays or Crawrorp.—When, and why, did the Lindsays of Crawford (now Earls of Crawford and Balcarres) substitute an “ ostrich” for their ancient crest, a “swan’s neck issuing from a coronet ” ? There would appear to be valid reasons in favour of their retaining the old crest, as the Tre SLANG oF George Stevens’s * Castaneda, Faria y Souza, Osorius ; Kerr’s Voyages, vol. ii.’ pp. 421-7 ; Hough’s Christianity in India, vol. i. p- 158. Norman family of “De Joény,” from whom the Lindsays claim descent, are specially described in old chronicles as “ Knights of the Swan”; and in Laing’s Catalogue of Ancient Scottish Seals the swan’s neck is invariably stated to be the crest of the Earls of Crawford of old, and also of the sub- sequent representatives of the family, the Lindsays of Edzell. The “ostrich” must therefore be, com- paratively, a modern innovation. Perhaps Ancio-Scorus, or any of your cor- respondents who are versed in Scottish heraldry, can throw some light on this subject. Cyanus. “Essay on Woman.”—Should any reader of “N. & Q.” possess a copy of the first print of this work, one of the copies struck off at Wilkes’s own printing-press, I should feel much obliged by being allowed to inspect it. Any reprint or spurious version (and there exist several) of the Essay would also be interesting to me. mo & Fietp-MarsHat Wapbe died in 1748, aged seventy-five. Where can I see his full pedigree (showing also his descendants), coat of arms, crest, and motto? A General (?) Wade (who, I am in- formed, was a son of the Marshal) married Miss Helen or Ellen Cartwright ; but when and where, and who were her parents? She lived to be about ninety, and during the latter part of her life re- sided with a daughter in Percy Street (?), Tottenham Court Road ; but at what number in that street, and when and where did she die, and where was she buried ? CHarRLEs Mason. Gloucester Crescent, Hyde Park. P. X. J. U.—What is the meaning of these letters, now used after the signature of officials of the body calling itself “The Order of the Temple and of St. John of Jerusalem ” ? Cuas. J. Bureess. “Vir spurius.”—Why is Goliath so termed in the Vulgate, 1 Sam. xvii. 4? Our version has champion, which seems to be the nearest to the Hebrew ; the LXX. has aner dunatos. E. L. BLEenKINsopr. Perrarca.—I believe there is a fine passage in praise of books by Petrarca ; will some one kindly quote it? Cu. Ex. Ma. Codford St. Mary. Macuin’s “SHAKESPEARE GALLERY.” — How many engravings comprise this work, published the latter end of last century? are they considered rare? and how many of them are by Bartolozzi? Also, do the other engravers that were employed thereon rank high? I shall be glad of any infor- mation on the subject. I have nineteen engravings, but only one of them, which appears to me—a novice—inferior to the others, is by Bartolozzi. Scorry.
Page 10
370 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL. Mar 8, '7 TecunoLoeicaAL Dictionarres.—I should be glad if any reader could tell me where to find trustworthy dictionaries of words used in the various useful arts, manufactures, trades, com- merce, &c. J. 8. K. Sir Pair Fraycis.—What were his armorial bearings, and where can any detailed account of his family be found ? A. E. L. L. ’ “Crevatier Du Hettey”: “ THe AFrair or tHe Wasnsvuy.”— Will any one direct me to particulars of the “Chevalier Michel Descazeaux Du Helley,” a “ French poet” and prisoner in the Fleet, who died March 16, 1775, and whose por- trait was published and republished more than once ! Perhaps some one can enlighten me as to the meaning of a reference to “The Affair of the Washbull,” c. 1748. It is a political matter, con- temporary, if not connected, with the Peace of Aix-la-Chapelle, 1748. 0. A Bust or Napoweon I. py Canova was sold at Christie’s among the effects of Louis Napoleon somewhere about 1840. It was purchased at a high price by Mr. Farrer, possibly on commission. The marble has never since passed through Christie & Manson’s hands. Can any of your readers tell me what has become of it? A very beautiful bust by Canova has lately come into my possession, which I think likely to be the one in question. J. C. J. Replies. THOMAS A KEMPIS ON PILGRIMS, (5™ S. ii. 446 ; iii. 91, 169.) Iam astonished to find Mr. Biunt endorsing such a statement as this: “ It is equally clear that St. Peter approved of pilgrimages, for he beseeches his Christian friends as ‘strangers and pilgrims’ (1 Peter ii. 11).”* Had Mr. Biunrt turned to the passage in the Greek Testament, he would have found that the words “strangers and pilgrims” are, in the ori- ginal, TapolKous and Taper .O7 OVS, words neve v. as I believe, used of pilgrimages in the sense which he contends for. Of mapoixca, Suidas says: “‘H rapovoa (wr ”—the present life ; of raperidnpos, “6 Bios }pav raperwWypia”—our life is a sojourn- ing. As to the difference in the shades of meaning, mapoikos seems to be a person who lives in a foreign land without the possession of civil rights, an alien, so to speak,—very like the Latin inquilinus ; raperidnpos, one who is in a country * With this compare chap. i. v. 1: “é«Xexroic maperwipor diacmopag Mévrov, Tadariag,” «.7.X. —to the elect strangers of Pontus, Galatia, &c.—to which, no doubt, the Apostle is here referring. but for a short time,—a mere sojourner in, or traveller through it. The latter, rendered in the Authorized Version pilgrim, is used by secular writers with just the force above stated. In Mare. Antonin., ii. 17, e oe. , , s , > ‘I , we have, “6 de Bios roAenos Kat £évov eT Lonpia” —life is a warfare, and the sojourning of a stranger. In Eschin. Socrat. Asxioch. 8, , e. Taperonpia ris éotw 6 Bios”—life is a kind of sojourning (or pilgrimage). On Tapo.kia,* in Ps. ly. 15, Theodoret says: ‘ rapovoa (wn) Tapotkia €oriv’ év aut) yap Tapotkoupev, OV KaTotKOUpev ”—the present life is a journey (or pilgrimage), for we do not dwell, but sojourn in it.+ Tertullian, Apol. § 1, “ Scit (Religio Christiana) se peregrinam in terris agere,” &c,.— she (the Religion of Christ) knows that she is living a stranger upon earth, &c. Augustin., De Civ. Dei, 1, Preef., “inter impios peregrinatur ex fide vivens”—a stranger amongst the wicked, he lives by faith. In Hermas, Pastor, iii. 1, we have a similar sentiment : “ Scitis vos, Domini servos, in peregrinatione morari ?”—do ye know, that ye are the servants of God living in pilgrimage ? In Gen. xxiii. 4 the two words are found com- bined, as in 1 Pet. ii. 11, where Abraham says to the sons of Heth, “ I ama stranger and @ sojourner with you ; give me a possession of a burying-place with you,”—by which it cannot be supposed that Abraham meant to tell the sons of Heth that he was a man who “ went on pilgrimages,” and on that rested the ground of his request. Mr. Brunt is satisfied “that David himself went on pilgrimages,” and to support his view quotes Pss. cxix. 19 and xxxix. 12. St. Jerome is of a different opinion. On Ps. cxix. 19, he says: “Sic et Apostolus ait, dum sumus in corpore, peregrinamur & Domino. Peregrinum se in cor- pore positum Propheta dicit 4 Ccelesti frequentia” —Thus the Apostle says, whilst we are in the body we are absent from the Lord. The Prophet calls himself a pilgrim in the body separated from the company of the blessed. On Ps. xxxix. 12, he says: “Incolam atque peregrinum se dicit, sicut omnes sancti ; quia sicut et illi, dum erant im corpore, peregrinantur 4 Domino”—He calls him- self a sojourner and a pilgrim, as all the Saints were, because like them, whilst in the body, he was absent from the Lord. 1 Chron. xxix. 15, which Mr. Biunt quotes to show that not only “David went on pilgrimages, ‘ * St. Clement (Ep. ii., ad Corinth., 5) uses the word in the same sense: “Oey, adeAgoi, karadeiparrec tiv mapoKiay rov Kéopouv rovrou, Trowumowpev TO GiAnpa Tov KadécayTog pac”; and, in a few lines below, on ixtdnpia, “Kai yewworere, adedgoi, dre émiinpia iv ry Koopy Tour Tig TapKog TaUTNe pexpa tory Kai ddcyoxpdovtog.” = + See his treatise, De Resurrectione Carnis, xiii. B “ peregrinamur a Domino quamdiu vivimus, &e.
Page 11
or n 1¢ ” 5" 8. IIL. May 8, ’75.] NOTES AND QUERIES. 371 but that the practice was a very ancient one—all his fathers were so before him,” Bishop Patrick, quite after the manner of St. Jerome and preceding writers, paraphrases thus: “ He acknowledges, that they were not proprietors of that good land wherein they dwelt, but only tenants, who held all they had of him, and that but for a very short term; after which they must leave all as their Fathers had done.” And that this is David’s meaning, the remaining part of the verse shows beyond a doubt. “Our days on earth are as a shadow, and there is none abiding.” Mr. Brunt lays great stress on the “ Bordeaux translation ” ; but as the only words in the passage quoted from it, which can give any support to his or Mr. Mac CaBeE’s view, are an tnterpolation, we are not bound to accept it as an authority. On Jacob’s words to Pharaoh, I appeal again to St. Jerome, who, in his comment on Ephes. ii. 1, writes: “ Dies Jacob modici dicuntur et pessimi, sive quod tempus vite istius per quod clausi tenemur in seculo, grave sit et laboriosum,” &c.— The days of Jacob are said to be few and evil, either because the time in which we are imprisoned in this life is painful and laborious, &c. Patrick’s paraphrase is: “ Pilgrimage. So good men are wont to call their life, though they never stir from their soil, looking upon it as a passage, not a settlement. But Jacob had good reason to call his life so more literally, having been tossed from place to place, ever since he went from his Father’s house into Mesopotamia, ana returned from thence to Canaan ; when he dwelt at Succoth ; and then at Shechem ; and after that removed to Bethel ; and so to Hebron unto his Father Isaac, and from whence he was now come into Egypt.” I think, then, we may take it as pretty clear that these two words, wherever they occur in the Old and New Testament, are plainly indicative of a state or condition, and not of any particular custom or practice, and are either to be understood literally of persons living as strangers in a foreign country, like Abraham and Jacob, or figuratively of man’s life here, as against, or in contrast with, his life hereafter. And if this be so, Mr. Biuyt has failed to prove his case, and consequently must not take it as an offence if, till better autho- rity be forthcoming, some, like myself, should scruple to give in their adhesion to such sweeping conclusions as, “This, at once, with Mr. Mac Cane’s testimony, settles the question of pilgrim- ages,” and that, “it is difficult to see how any one can have any literary doubt on the subject.” Epmunp Tew, M.A. Before Mr. Mac Case accuses a correspondent of “N. & Q.” of being an enemy to his Church he ought to pause awhile. I presume that Mr. Mac Cane has heard of one John Chetwode Eustace, and, if so, perhaps is acquainted with the Classical Tour. Ifhe be ignorant of this learned work, I advise him to procure a copy, and to read what a good orthodox Catholic priest thinks of pilgrim- ages. LEinsideln, in Switzerland, has become so demoralized by its pilgrims, that the Government of the Catholic canton of Schwitz has requested the railway companies not to issue cheap tickets for the pilgrims. In future the pilgrims will have to pay the same as others do. For drunkenness and every imaginable evil, Einsideln has a most unenviable reputation. The same remark applies to Loretto, and other pilgrim-spots, that are more holiday excursion-places for the idle and dissolute. James Henry Dixon. Tue Svurrix -sTER IN Enouisn (5 §. iii. 321.) —See, on this suffix, Marsh’s Lectures on the Eng- lish Language, ed. Smith, 1862, pp. 207, 208, and the note at p. 217; Matzner’s Engl. Gram., i. 434; Loth’s Engl. Gram., p. 309; Koch’s Engl. Gram., iii. 47 ; and Morris’s Historical Outlines of English Accidence, p. 89. The accounts given by Marsh and Koch are much more satisfactory, in my opinion, than that given by Dr. Brewer. The assertion that “-ster is not a female suffix at all, and never was”(!), argues a very slight ac- quaintance with our older literature. Granting that it was not exclusively so, and that, in the fourteenth century, the distinction between -er and -ster was not always well preserved, there are quite enough examples extant to show that the termina- tion was very often used as a feminine suffix, and that, too, by evident design. Several examples will be found at the references cited above, to which I add the following. Lye and Manning’s Anglo-Saxon Dictionary gives the following ex- amples : “ Fithelere, fidicen,” as distinguished from “ fithelstre, fidicina” ; hearpere, a harper, as dis- tinguished from hearpestre, a female harper ; hoppere, a dancer; hoppestre, a female dancer ; sangere, a singer ; sangestre, a female singer ; seamestre, a sempster ; teppere, « male tapster ; teppestre, a female tapster ; webba, a male weaver ; webbestre, a female weaver. To some of these words references are given, and they may be found in Ailfric’s Glossary, printed at the end of Som- ner’s A.-S. Dictionary, and in another copy of the same, to be found in the Bodley MS. Junius 77 ; see also the MSS. of £lfric’s Glossary described by Wanley. Bosworth’s Dictionary also gives cennestre, genitrix ; crencestre, a female weaver ; leristre, a female teacher; myltestre, meretrix which occurs in the A.-S. version of Levit. xix. 29 ; Gen. xxxviii. 15 ; and Matt. xxi. 31). Many more examples will be found in the books cited above. But, in order to establish the case, one example is quite sufficient. We find, then, in the A.-S version of the Gospels that the word witega occurs
Page 12
372 NOTES AND QUERIES.
(5" 8. IIL. Mar 8, 7
repeatedly in the sense of prophet. Mark i. 2, have, witegan béc isaiam,”—as it is written in the book of the prophet Isaiah. But when it is intended to express the idea of prophetess instead of prophet, the feminine termination is duly added, as in St. Luke ii. 36,“ And anna wes witeqystre, fanueles dohtor,’—and Anna was a prophetess, the daughter of Phanuel. If Dr. Brewer is unacquainted with so elementary a book as our Anglo-Saxon version of the Scriptures, | think he may reasonably be expected to let English philology alone. Neither do I say this without good reason on other grounds. The notion of including like simply borrowed from the monastertum) amo! Thus, in St. we “Swa Teut., grouw-en, Dan., gru-er, horrere. R. See Atkinson’s Glossary of the Cleve land Dialect, sub voe. grue, Wedgwood’s Dictionary of English Etymology, sub voc. grow. There can be no doubt, from the corresponding words in other lan- guages, that gruesome is the correct spelling.
Page 13
m, d, he ys 1€ 5 §, IIL. Mar 8, 75.) NOTES AND QUERIES. 373 According to the glossary at the end of the Abbots- ford edition of the Waverley Novels, Scott spelt the word grewsome. He was, however, no autho- rity on matters of philology. He seems to have spelt grue, a shudder, both grue and grew. Maseut PEacock. Bottesford Manor, Brigg. This word is Scotch. I fancy that grewsome is a better spelling than greusome. It is in use at present. It is from the Gaelic garbh (pronounced garv), rough, harsh, ungentle, &. From garbh, with s prefixed, comes the Latin seribo. Alluding to these half-Celtic words in Scotch and English makes one think of the forthcoming work of Dr. Charles Mackay. Tuomas SrratTron, I have found growsome in an English-Danish dictionary which contains many words that 1 never saw in any other place. It is translated gruelig, but it does not occur in the corresponding Danish-English volume. A. 8. Rep Lion Sevare (5" §. iii. 268.)—It is somewhat doubtful if the inscription in question was really inscribed upon the obelisk. Jesse London, iii. 123), quoting from Pennant, says it ““was inscribed with the following lines”; but Pennant (ed. 1791, p. 178) only says that “some lines were written on the occasion of the erection of its clun \ obelisk.” I think these lines were written by some wit at the time. Northouck says (London, 1773, p. 745), a “plain obelisk in } 7) the centre”; and the Critical Observer describes “The naked obelisk that springs from amidst the rank grass like the monument of a disconsolate widow for the loss of her first husband, a memento mori more powerful to me than a death’s head and cross marrow-bones ; and were but a parson’s bull to be seen bellowing at the gate, the idea of a country churchyard in my mind would be complete.” I presume the obelisk was erected about the year 1734. It was in June, 1733, that the Master of the Rolls, Sir Joseph Jekyll, whilst walking across Lincoln’s Inn Fields (which was then un- enclosed, and a common playground for ruffians and vagabonds), was rode over by a boy who was airing a horse there, and much injured ; a note in Harris’s Life of Lord Hardwicke, i. 231, states at this time that— “Red Lion Square in Holborn having for some years lain in a ruinous condition, a proposal is on foot for applying to Parliament for power to beautify it, as the inhabitants of Lincoln’s Inn Fields have lately done.” The question raised by your correspondent is very interesting in relation to the place of Crom- well’s burial ; because if, as said, his body was brought to the Red Lion Inn, and left there a night, it is quite possible that it might have then been removed, buried in the adjoining field, and another corpse substituted. This would quite agree with the common report that the corpse hung at Tyburn was not that of Cromwell, though, of course, it could not in any way render more pro- bable the very improbable fiction that it was the body of King Charles which was substituted. EDWARD SOLLY. ISABEL DE CoRNWALL (5 §, iii. 210, 295.)— “ All histories” do not quite “agree” in stating that Richard, King of the Romans, was born in 1210. The Chronicle of Hayles, his own abbey, tells us that he was born “ 1209, oct. Idus Jan’” [ Jan. 6th] fol. 10, b.), while the Chronicle of Rochester asserts that his birth was really at the close of 1208, but was popularly assigned to 1209, because the Queen “kept her chamber” until the vigil of the Epiphany in that year (fol. 125, b.). There was another Isabel de Berkeley who was closely connected with the royal family beside Isabel de Croun. This was Isabel de Clare, eldest daughter of Earl Gilbert the Red of Gloucester, and Alice de Lusignan (his first wife), daughter of Guy, Count de la Marche, half-brother of Henry III. She married Maurice de Berkeley, was his widow in December, 1307, and died after 1327. As I have not a Berkeley pedigree at hand I can- not say which Maurice it was. HERMENTRUDE. Although a small matter, it is, perhaps, worth while to correct an error of long standing which Mr. Cooke seems to accept. Maurice de Craon, husband of Isabel de la Marche, was the head of the family at that time in Brittany and Lord of Craon, and not of the Lincolnshire branch, founded by Wido de Croun of Domesday Book, as in Stukeley’s pedigree in that very curious and imagi- native work of his, Itinerartwm Curiosum, p. 23. Their undoubted daughter, Isabel, wife of Lord Berkeley, is not mentioned by Du Paz. A. 8. Ex.is. “Her HAS SWALLOWED A YARD OF LAND!” (5 S. iii. 108, 174, 217.)—This suggestive saying is at least nearly twenty years old ; for it appeared in the second number of that admirable periodical, The British Workman, in Feb., 1856. There is a drawing by (Sir) John Gilbert, whose excellent designs have so greatly assisted the popularity of that, as well as so many other of our cheap and healthy serial publications. He has represented two agricultural labourers in conversation, one of whom is holding up a spade, on which he has chalked a sum. The explanation is as follows :— “ Swallowing a Yard of Land. “ Jack. ‘ Dick, let’s have a pint of beer,’ said a rail- way navvy to his mate. “ Dick. Nay, Jack, I can’t afford to drink a square yard of good land, worth £60 10s. an acre. “ Jack. What's that you're saying, Dick? “ Dick. Why, every time you spend threepence in beer, = spend what would buy a square yard of land. Look ere :— ]
Page 14
374 NOTES AND QUERIES. [5 8, III. May 8, °75, (Dick takes a piece of chalk out of his pocket and begins to make figures on his spade.) “There are 4,840 square yards in an acre ; threepence is one fourth of a shilling; divide 4,840 yards by 4, that ives 1,210 shillings; now divide that by 20 (there being twenty shillings to £1), and there you have £60 10s., which is the cost of an acre of good land at threepence a square yard !” I believe that this has been re-issued as one of the “ Illustrated Hand-bills” and “ Wall-papers,” published at the office of the British Workman ; and thus the saying of “Swallowing a yard of land” must have been brought under the notice of thousands. Curuspert Bebe. Many years ago, when residing in the forests of Indiana, U.S. (1822 to 1826), my chief pastime was shooting wild turkeys and squirrels in the woods with a double-barrelled gun I took out with me from Cork. Whenever I fired a shot in the woods, the loud report astonished the natives, who invariably used rifles, the report from which was trifling compared to a shot gun, as four times the quantity of powder and lead was used at every discharge of the latter. I remember well their remark at the loud report: “There goes young M—-y, firing away a plantation at every shot”; contrasting the expense of the shot gun and rifle. [ took out with me an Irish greyhound, a dog jet black, called “ Bergami,” after a certain per- sonage who figured at the trial of Queen Caroline. This was the first greyhound ever seen west of the Alleghany Mountains, on going over which, at Laurel Hill, in 1821, the people came in numbers to look at the “wonderful dog.” They all agreed that it was the “strangest animal they ever seed”; and declared, “ He was made for drinking out of a bottle.” J. M. Temple Club. Cuantrey’s Woopcocks (5 §, iii. 106, 214.) —I am much obliged to H. P. D. for correcting my error as to NSerjt. Wrangham’s epigram. I intended to have put Mr. Serjt. (?) Wrangham. I thought Archdeacon Wrangham had died before the event referred to. I quoted the epigrams verbatim, of course, from a little book that con- tains many good and some excellent epigrams, and I don’t think it fair to call it “a very inferior book,” if that expression is intended to disparage it as a poor work. It is as good as most books of the kind are. But inferior means worse than another, lower in point of excellence, and so is incorrectly used here, where there is no comparison instituted between it and some other. I am much pleased to be informed of Professor Muirhead’s singular work. I certainly was ignorant of its existence, or I should not have wasted another epigram on a brace of birds already celebrated in 200 epigrams. I thought it odd to find four on such a topic. Two would, perhaps, have sufficed ; if so, the Professor has been too liberal in doing 100 times more than was wanted in his “ elegant book.” Will H. P. D. further favour us by giving the two best, or what he deems so, out of the whole collection? C. A. Warp. Mayfair. Str Henry Lee or QuarrRenpon (5% §, iii. 87, 294.)\—Anne Vavasour, Sir Henry’s Dulcinea, was “cousin of Lady Anne Clifford, had been made (sic) of honour” to Queen Elizabeth, aud to Anne, queen of James I., and “for a time flourished like the rose.” She was no “natural daughter of Sir Vavasour,” but daughter of Henry Vavasour of Copmanthorpe, co. York, and sister of Sir Thomas Vavasour of Copmanthorpe and Ham House, in Middlesex (which he built), knight- marshal of the King’s household, whose daughter Mary, by the way, is still given in Burke’s Peerage to Sir Thomas Vavasour, the first Baronet of Haslewood, his very distant kinsman ! A. 8. Ettis. Mr. H. M. Vane says that Sir Henry Lee was of the Privy Council to Henry VII. and Henry VIIL., also served Edward VI., Queen Mary, and Queen Elizabeth, and died February 12th, 1610, As Henry VII. died in 1509, this would make Sir Henry a marvellous instance of ultra-centenarian- ism ; but if Mr. Vane will consult the passage in Lipscomb’s History of Bucks that he himself refers to (vol. ii. pp. 402, et seq.), he will find that Sir Henry was eighty years of age when he died in 1610, having served five succeeding princes, 1.¢., Henry VIII., Edward VI., Mary, Elizabeth, and James I., and that the person mentioned in the long epitaph at Quarrendon as having been of the Privy Council to Henry VII. and Henry VIII. is Sir Henry Wyat, of Allington Castle, co. Kent, maternal grandfather to Sir Henry Lee. R. M—s. Ancient Betty at Bray (5" §. iii. 226.)—This bell is no longer in existence. Its place is taken by a bell made by T. Mears in 1812, which, as it bears a portion of the old inscription, was probably recast from the old metal. The motto on the old bell in some ancient character is stated, on the authority of the New London Magazine, to have been— “Te rego, Johannes, quos a culpis congrego servos,” followed at a short distance by— ‘« Perpetuis annis memor esto, Maria Johannis Cujus sub cura fueras mala pelle futura.” The first of these three lines does not appear upon the present bell. The two latter lines have been reproduced in Roman character with the fol- lowing variations : 1. Maria has become Marie; 2. There is a stop after Maria, and not after esto; 3. There is another stop after fueras. Can any one give the true meaning of the whole inscription ? A. H. Austen Letcu. a ae a a
Page 15
= we vw? g* 8. IIL. Mar 8, °75.] NOTES AND QUERIES. 375 iii. 286.)—In it is said of a harper, “yf he smote rechelessly ouer all at ones he shulde make no good melody.” “ WretcHuLessness,” &c. (5 §, the Myrroure of Oure Lady (fol. xxiv., v. Hatfield Hall, Durham. Ricuarp CromweE.u (5" §. iii. 327.)—Noble, in his Protectoral House of Cromwell, says that Richard Cromwell, the Protector, was buried in the chancel of Hursley Church “ near to his lady.” ae ee Ericram, “ Le MONDE Fst,” &c. (5 §, iii. 324.) —The distich quoted by your correspondent is by La Monnoye. See “ N. & Q.” 1* §. i. 373. H. S. G. “Tis”: “Ir’s” (5% §. iii. 328. “They say tys quallities, but tush, Its ryches makes a man.” Googe (1563), 4 log L septima. We Re Forest Hill. ~t} Domestic MANNERS OF THE Romans (5* §. iii. 329.)—See Becker's Gallus. W. P. Forest Hill. Moopy, THE Actor (5*8 §S, iii. 328.)—The fol- lowing inscription from the slab of a tomb in Barnes churchyard gives a clue to Mr. Moody’s biography :— M™ Anne Moody Wife of John Moody Esquire of this Parish Died the 12 of May 1505 Aged 88. Here also lies the body of M* John Moody a native of the Parish of St Clement Danes London, and an old member of Drury Lane Theatre. For his Memoirs see The European Magazine For his professional abilities See Churchill’s Rosciad. Obiit December 26" 1812 Anno etatis 85. Also the remains of Kitty Ann widow of the above M' John Moody who died Oct" 29" 1846 Aged 83. Henry ATTWELL. Barnes. Sir H. Cueere, tHe Statvary (4% §, vi. 525 ; vii. 46 ; 5 §. ii. 377.)—The “full-length marble statue, of life-size,” mentioned at the last reference as being in Mold Church, Flintshire, is no doubt the “figure in a standing attitude, dressed in a Roman habit,” mentioned by Thomas Pennant, in his Tour in Wales in 1773, as forming part of a very superb monument in the south aisle of the church to Robert Davies, of Llanerch, who died in May, 1728. V. C. TrREVELYAN. Wallington. Potsoninc BY Diamonp Dust (5" §. iii. 308.) —Diamond, graphite or plumbago (so erroneously called blacklead), and charcoal, are all, except in degrees of purity, chemically the same—carbon ; consequently the dust or powder of diamond can no more be a poison in itself than the dust or powder of graphite or of charcoal. Diamond is distinguished not only from every other variety of carbon, but from every substance in nature, as being the hardest of all known bodies. This applies equally to its dust. “Diamond cut diamond ” is literally true; it refuses to be cut and polished by anything but its own dust. I am tempted to slightly alter, and perhaps to mis- apply, a disputed line, and say :— “ Even in its dust live its wonted fires ! Prosaically, however, it is probable that this extreme hardness, and its well-known power of cutting glass, may have given rise to the once (and it seems still in India) popular notion of its being & poison. The only possible way in which it could be injurious would be as a mechanical irritant to the mucous membrane of the stomach, but I am not aware of any such case on record, and I believe it has never been contemplated as an indirect poison in this way by any recent writer on toxicology. MEDWEIG. Diamond dust is certainly not poisonous in the usually accepted sense of the word ; one could with equal propriety say that pins, when swallowed, are poisonous. Whether diamond dust acts at all fatally is questionable; I do not think there are any facts known to decide the point. Diamond dust was, I believe, in fashion with the charlatans (and rogues) of the Rosicrucian era. Tue B. F. Savile Club. Portraits or Erasmus (5 §. iii. 345.) —Refer- ring to the interesting letter at the above page, from the late P. A. L. to Mr. James, may I be permitted to bring to the notice of this gentleman a very beautiful woodcut portrait of Erasmus, to be found upon the verso of the title-page of Froben’s, A.D. 1536, folio edition of the Adagia? The portrait is circular, head and shoulders, facing to right, in profile, and is a capital instance of what was done on wood in the sixteenth century. I have a very careful tracing of this likeness, pen- cilled by myself in 1870, and shall have much pleasure in forwarding it to Mr. James, should he desire to place it for comparison with the other portraits he has collected. CRESCENT. Wimbledon. Precursor or Mitton (5 §. iii. 348.)— W. M. M. will find the “ Revolt of Satan” by Caedmon, of which he is in search, in Caedmon’s Metrical Paraphrase of Parts of the Holy Scrip-
Page 16
376 NOTES AND QUERIES. [o™ f. IIL May 8, "ia tures in Anglo-Saxon, with an English Translation, Notes, and a Verbal Index. By Benjamin Thorpe, F.S.A. . London, 1838, 8vo., pp. 17-28, &e. A. B. Grosarrt. “Macsetn” (5% §. iii. 267.)—The version quoted by Egerton is that of Sir W. Davenant, 1673, 1674, &c. Mr. H. H. Furness reprints the edition of the latter date in his New Variorum edition of Macbeth, a work which ought to be in the hands of every student of Shakspeare, and which is, besides, one of the cheapest books in the world. JABEZ, Athenzum Club. 20 TinetoTt=—AsPaLL (5" §. iii. 329. John Tibetot, second Baron, son of Payne und Agnes de Ros, was born July 20, 1313 (Ing. P. Mort., 2 E. IIL., i. 42). He married, before July 24, 13: (Rot. Pat.. 11 E. III.), Margaret de Badlesmere, who survived him, according to the Accounts of the Exchequer (vol. vi., anno 1359), but who was dead Dec. 3, 1347, according to Inq., 21 E. IIL, i. 59. They had two children—1. John, born 1338, returned heir of his mother in 1347 (Inq., 21 E. III., i. 59), died minor, before Feb. 20, 1361 having wandered into any Saxon or German or other non-runic land. Those stamped with the figure of a man not on horseback sometimes show the right arm stretched upward, while the left arm is turned downward. But this figure has nothing whatever to do with the God Thor, and in three- fourths of the instances the thumb is under the chin, not at the end of the nose, and has no con- nexion with “taking a sight.” See the many examples engraved in the section “ Bracteates” in “ vol. ii. of my Old Northern Runic Monuments of Scandinavia and England. G. STEPHENS, Cheapinghaven, Denmark. Joun Apoipnuus (5 §. iii. 9, 96, 215) was the author of Biographical Memoirs of the French Revolution, 1799. Was he also author of a book with a similar title, namely, Biographical Anecdotes of the Founde Ts of the French Republic and other Eminent Characters who have distinquished them- selves in the Progress of the Revolution. London, printed for R. Phillips, 1797; 12mo., pp. x, 432, | with a chart ? I fancy I trace his style in the preface, which is | dated “ No, 71, St. Paul’s Churchyard, Sept. 24, (Rot. Pat., 35 E. III.) ; 2. Robert, born in or after | 1340, and returned heir of his brother. I find no mention of Payne. If Margaret can be shown to have survived her husband, of course the ques- tion is answered in the negative; but it seems more probable that she did not, in which latter | case there is room for a second marriage, though I can supply no evidence of one. HERMENTRUDE. “Tue CuesnireE Farmer’s Poticy, or Pitt OvutwitTrEp” (5% §, Mr. Lewin is referred to Chambers’s Book of Days, vol. ii. pp. 626, 627, where he will find an explanation of the engraving to which he alludes, written, I believe, by the well-known Lancashire antiquary, the late John Harland, Esq. Pitt, then Prime Minister and Chancellor of the Exchequer, had imposed a tax on horses which was very un- popular, and by way of jest upon it a farmer named Jonathan Thatcher rode on his cow to and from Stockport Market on November 27, 1784. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. iii, 228. “ Bractex ” (5" §. iii. 119, 275) : “Taxine a Sient” (5 §S. ii. 166, 234, 255, 299: iii, 39, 119, 298.)—The old Golden Bracteates, or Blanks, which often bear old northern runes, are not eins, but ornaments for the person, struck on one side, and provided with a setting and a loop for suspension. They endlessly vary in size and weight, and range from about the fourth or fifth to the seventh or eighth century. They were all struck in the northern or runic countries (Scan- dinavia and England), not one in a hundred 1797. this time? Was this Sir Richard Phillips's address at If Mr. Mayer will refer to the ordi- nary books of reference (Watt, Lowndes, Allibone, &c.) he will find some information which will answer his queries, but which is not worth while repeating in your columns. Otrenar Hamst. th Kyicutnoop (5 §, iii. 289, 313.) —Although this claim appears to have mainly fallen into des- uetude, yet [ have understood that it was exercised in the case of Sir John Kingston James, when eldest son of the late Sir John K. James, of Dublin, Bart., who availed himself of the privilege, and accordingly received the honour of knighthood. M. VANE. Eaton Place. “Younec Rocer’s Courtsnip” (5 §. ii. 487; iii. 53, 192.)—This song has been so generally preserved by tradition that no two of the modern versions seem to agree even as to the first word. In the Beggars’ Opera, which was produced in 1728, the song in the third act, “ When a wife’s in her pout,” is directed to be sung to the air of “ Now, Roger, Ill tell thee, because thou’rt my son.” The tune may, therefore, be found as “ Air 8” of Act iii. in the early printed copies. It is in the key of @ minor, and in 6/4 time, which we should now write as 6/8. This information may be thought desirable by those who sing the song ; and it may aiso be useful to those who look over indexes of old song books in order to trace the authentic words, since, if the title in the Beggars’ Opera be the right one, it should be sought for under the letter N. I know it well, but cannot, at the moment, find my memorandum of the col- lection which includes it. Wm. CHAPPELL. a Gof &e Get ee 4 eet eet oe ee CL m= 5 bed a a, -” rp
Page 17
6" S. II]. May 8, 75. NOTES AND QUERIES. 377 “LIke TO THE DAMASK ROSE,” &c. (5™ §. ii. 997, 296, 336, 373; iii. 99, 291, 349.)—Is even the edition of this poem, so kindly given by T. W. W. S., quite complete ? Archbishop Trench, in Household Poetry, gives the first two verses, and mentions the ascription of them to Henry King (Bishop of Chichester, 1641). Dr. Holden, in the Foliorum Silvula, gives the fol- lowing stanza, and ascribes it to “ H. King.” And one can hardly resist a belief that it is part of the original :— “ Like to the falling of a star; Or as the flights of eagles are ; Or like the fresh spring’s gaudy hue ; Or silver drops of morning dew ; Or like a wind that chafes the flood ; Or bubbles which on water stood ; Even such is man, whose borrowed light Is straight called in and paid to-night. The wind blows out: the bubble dies ; The spring entombed in autumn lies ; The dew dries up; the star is shot; The flight is past ; and man forgot. CHa WARREN. RLEs F. S. Bexhill. 5% §,. ii. 348, 395.)—The fol- Woodrow’ An ul cla ili. ’ Scots GREYS i lowing sentence occurs in 198 :— “T have a pleasant account of Major Gardiner,* for- merly Master of Horses to the Earle of Staires, and now lately, on the death of Major du Curry, made Major of Stair’s Gray Horse.” Those most entertaining volumes, the Analecta, were published by the Maitland Club, and a foot- note to the above sentence is added, apparently on their authority, “the origin of the gallant Scots Greys.” The date of Wodrow’s note seems to be May, 1725 ; but it is elsewhere recorded that the Earl of Stair joined the regiment from “the Cameronians,” August 24, 1706. Some further precise information is, I think, desirable as to the relationship between the Dutch troop of Life Guards, which landed with King William, as mentioned by Mr. Platt (p. 395), and the Scotch regiment. However, I trust this little piece of early information may be acceptable to Mr. CiEc- HORN. A. Frreusson, Lieut.-Col. U. 8. Club, Edinburgh. Henry Greenwoop (5 §. iii. 9, 254.)—Henry, son of Robert Grenewood, Rector of Heydon, Norfolk, was baptized 20th January, 1582-3. This, I think, may be the Henry Greenwood inquired for. Two of the families mentioned in dedications of his tractates are commemorated on monuments in Heydon Church—the Kempes of Spainshall, in Essex, and the Mordaunts of Mas- singham, Norfolk. GEORGE SHAND. Heydon Rectory, Norfolk. wee famous Colonel Gardiner killed at Prestonpans, (20, smith ? “Campania Fexix,” sy T. Nourse (5 §, iii. 228, 353.)—Campania Felix; or, a Discourse of the Benefits and Improvements of Husbandry, pub- lished in 1700, was written by the Rev. Timothy Nourse, Fellow of University College, Oxford. He was a man of parts, and at one time a noted preacher; but having associated with Romish priests, he changed his religion for that of Rome, and was in consequence deprived of his fellowship in 1673. Afterwards, retiring on his patrimony, he devoted himself to study, and wrote A Dis- course upon the Nature and Faculties of Man, in Several Essays, with some Considerations of Occur- rences of Humane Life, 8vo., London, 1686: also a Discourse of Natural and Revealed Religion, in Several Essays ; or, the Light of Nature a Guide to Divine Truth, 8vo., London, 1691; besides the above-named Campania Felix. Timothy Nourse belonged to an old royalist family which formerly held estates in Buckinghamshire, Oxfordshire, and Herefordshire, Nours, or De Nouers, having been the original name, as noted in Britton and Bayley’s Beauties of England and Wales, vol. i. Pp. 327, also in county histories of Buckinghamshire. W. E. C. Nourse. Bisnor Kennepy’s Tomr (5 §, iii. 181, 295.) -It was customary for ushers, &c., to cast their rods of office into the graves of the persons under whom they had served. In some cases, at least, these were previously broken. Sce Machyn’s Diary, Camd. Soc., pp- 146, 183; Rock’s Ch. of Our Fathers, ii. 510, 511 (from Leland’s Collec- tanea). , I.& F Hatfield Hall, Durham. HAMMERSMITH ANTIQUITIES: Tos Pre Famity 5th S. iii. 107, 152, 27 Mr. Sotiy was kind enough to give me privately further information as to the chapel he had mentioned, and referred me to Newcourt’s Reps rtoria m Ecel. Par., London, i. 722; Stow’s London, ed. 1755; and Horwood’s Map. It seems to me quite certain that the dis- trict church (called Christ Church) on the north of Victoria Street, south of Little Chapel Street, and west of Great Chapel Street, pretty nearly occupies the place of the chapel in question, and Ruff’s map of 1851 shows the chapel then existed. There isa burial-ground attached to this church, but I am unable to find the tomb in question, or, indeed, any very ancient tombs whatever. The question I first mooted, therefore, still remains to be answered : who was the Lady Pye who lived at Hammer- B. B. Sir Davip Wikre (5 §. iii. 265, 315.) —With reference to the oceanic burial of this celebrated painter will you allow me to observe that there are engravings of it to be found both in The Art Journal and in The Portfolio, and, I presume, taken from paintings of the subject? Not possess-
Page 18
378 NOTES AND QUERIES. (5 8. III. May 8, ’75, ing or having access to either book, I am unable to give the exact reference, though perfectly well recollecting to have seen them. Is it a usual prac- tice for the corpse of one who has died at sea to be eoffined before being lowered into the deep? Joun Picxrorp, M.A. Pink Famiry (5 §, iii. 187, 296.)—Five is the correct number of lozenges in the bordure, and eight the number of crosses. This appears from the inscription on the monument of Dr. Robert Pink, Warden of New College, as recorded in Wood's Hist. and Ant. of Coll. and Halls, ed. by Gutch, p. 208, Oxf. 1786. Ep. MarsHatt. Brittat-Savarin’s “ Puysiotocte pu Gobir” (5 S. iii. 300, 337.)—I have in my possession the third edition of a book, entitled The Handbook of Dining, by Brillat-Savarin, author of the Physio- logie du Godt, translated by L. F. Simpson, 1865. In the Introduction it is stated to be “ based upon the Physiologie du Clofit, a work unrivalled in its peculiar sphere. Many parts have been condensed, others omitted, as not suited to the present tone of society.” This is, I suspect, the only approach to a translation of the work in question ever published in England. D. C. E. The Crescent, Bedford. Guosts or Giamis Caste (5" §, iii. 309, 354.)—I was told very recently, by a friend who had lately been at Glamis Castle, that it was com- monly said that there were rooms in the castle unused, and said to be haunted; that there was also some undivulged secret connected with the castle known only to the Earl, his heir, the chaplain, and the steward ; that the secret was kept, and handed down in that way. H. A. W. ix Cuatys (4° 8. x. xi. xii. passim ; I have just come across the state- ment that in one of the latter years of the seven- teenth century one of the ringleaders of an in- surrection in Saint Helena was “ hanged alive in chains on Ladder Hill and starved to death.”— Melliss’s Saint Helena, 11. a, Th Vs eo HANGING 5th S. i. 35.) “In tHe Bary,” &c. (5% S. 300.)—H. B. C. has made a lapsus penne of James for John Cunningham, the player-poet. Any one who studies Cunningham’s poems will agree with H. B. C.’s estimate. As in Shenstone, a somewhat artificial style can’t hide a real singing gift. Robert Fergusson dedicated an Elegy to Cunningham’s memory. A. B. Grosarrt. iii, 260, 280, 297, Sr Tomas Lawrence's “Runa, Amuse- MENT” (5 §, ii. 429 ; iii. 257.) —Many interesting particulars are given of the Pattisons and of this picture in? Crabb Robinson’s Diary. These can easily be found by referring to the copious index at the end of the third volume. W. H. Goossg, Norwich. CrimInaLts Execute, crrca 1790 (5% §, jij, 187, 257.)—So far as Wiltshire is concerned, I think C. E. will find every information in Dowding’s Fifty Years’ Statistics of Crime in Wiltshire, published by Mr. F. A. Blake, Salis- bury. H. Currer. Salisbury. These may be found in the Annual Register. C. F. S. Warren, M.A. Curistuas Mummers (5" §. ii. 505 ; iii. 55.)— I have in my possession a little locally-printed work—Tales and Traditions of Tenby: Tenby, Mason, 1858, small 8vo.—in which (pp. 34-38) will be found a detailed account of a Christmas play, with the dialogue given The dramatis persone are “Father Christmas,” St. George, “ Turkish Knight,” Doctor, Oliver Crom- well (!), and Beelzebub. The annual representa- tion of this play by “mummers or ‘ guisers’” is said to be a custom of Tenby, but one which in 1858 was “ fast going to decay.” The mummers, “in a quaint guise,” were wont for about three weeks before and after Christmas to make their rounds from house to house. Perhaps some Tenby correspondent can inform us if the antique ceremony still survive. Mippie TEMPLAR. Bradford. “ Bosn” (5% S. i. 389; ii. 53, 478; iii. 75, 114, 173, 257.)—Is this the tiny copper coinage, mostly concave and of an oval shape, having letters stamped upon one side, found, along with Pathan coins, abundantly in Bundela-Khand and other parts of India? and has any account of them ever been published ? E. Star Cross, near Exeter. Ve rhatim. ‘ Is a Cnance or Curist1an Name Posstsie? (5 §. ii, 248, 295, 354 ; iii. 37, 119, 198, 216.)— I take it that one has as much right to change his Christian name as his surname. Baptism 1s quite unnecessary. No one can be expected to submit to the tyranny of godfathers and god- mothers, especially when they christen their children by such absurd names as Cecil and Priscilla. R. S. CHARNOCK. Gray’s Inn. Sxreton Castie (5 §. iii. 120, 214.)—Anne Baroness Clifford, Countess-Dowager of Dorset, Pembroke, and Montgomery, after years of litiga- tion, entered upon the inheritance of her ancestors as fourteenth Lord of the Honor of Skipton. From her, this castle, with estates in York, Kent, Westmoreland, and Sussex, passed by settlement to John Tufton, fourth Earl of Thanet. On the death of Henry, the eleventh Earl, in 1849, Sir
Page 19
SS} as} 6% S, IIL. May 8, ’75.] NOTES AND QUERIES. 379 Richard Tufton, Bart. (so created in 1851), suc- ceeded to the estates by will. His eldest son, Sir Henry Jacques Tufton, is the present possessor. H. M. Vane. Eaton Place, 8.W. LONGFELLOW (5% S. iii. 88, 116, 253, 356.)—A desire on my part not to give more trouble than necessary prevented me from at once correcting a mistake. Instead of “it is” it should have been is it not, &c., which would have rendered my meaning clear. I am sorry to have appeared so stupid, even to one reader of “N, & (.,” but I hoped my quotation from Milton, which was done to prove that the amaranth ‘ immortality,” and not of “death,” as stated by A. D. H., would have made the mistake obvious. Emity Cote. Teignmouth. [This discussion is now closed.] “Puttinc Prive” (5™ §, iii. 67, 155, 332.)— In the Rev. A. B. Grosart’s privately-printed edition of the Com} lete W orks of George He rhe rt, 1874, vol. i. p. 283, is the following explanation of the term :— “To pull is to draw from the pack. ‘Prime,’ in primero, isa winning hand of different suits (with pro- bably certain limitations as to the numbers of the cards, since there were different primes), different to and of lower value than a flush or hand of (four) cards of the same suit. ... From the words of our text, the fresh cards were not dealt by the dealer, but ‘ pull’d’ by the player at hazard, and the delays of maidish indecision can be readily understood.” Cu. Ex. Ma. Codford St. Mary. “Tne Return From Parnassus” (5™ §. iii. 141.)—In Dr. Nicnotson’s very interesting note upon this play, there is one passage (p. 142) upon which I should like to make a remark or two. It is the following: “ Neither Satero-Mastix nor the Poetaster had then (1601) appeared, nor had Shak- speare the nr adm iniste ré d h is draught to Be n Jonson.” What is the “ draught ” to which Dr. Nicnoison refers? I presume that his remark is founded upon the following passage in The Return from Parnassus :— “ Few of the University pen plays well ; they smell too much of that writer Ovid, and that writer Metamorphosis, and talk too much of Proserpine and Jupiter. Why, here’s our fellow Shakspeare puts them all down: ay, and Ben Jonson too. O that Ben Jonson is a pestilent fellow, he brought up Horace giving the poets a pill; but our fellow Shakspeare hath given him a purge that made him bewray his credit.” Upon this Malone observes :— “In what manner Shakspeare put Jonson down, does not appear; nor does it appear how he made him be- wray his credit. His retaliation, we may be well assured, contained no gross or illiberal attack, and, perhaps, did not go beyond a ballad or an epigram.” Gifford, upon the other hand, is of opinion that ‘was the emblem of all that is meant is, that Shakspeare’s plays were more popular than Jonson’s ; that, in fact, “he put Jonson down as he put down every other dramatic writer.” Dr. Nicnoison, however, in the passage which I have quoted, refers to this “draught” or “purge” exactly as if it ran upon all fours with Satero-Mastix and the Poetaster; that is, as if it were a “squib” of Shakspeare’s upon Ben Jonson which had come down to us, or the particulars of which, at least, were well ascer- tained. If Dr. Nicnortson has discovered what Malone and Gifford could not discover, I for one should be very glad to be informed of it ; but if he has not, and if he proceeds solely upon the authority of the passage quoted from the Return from Parnassus, then is he justified in assuming, first, that a particular attack is referred to, and, secondly, that this attack was made subsequently to 1601 ? Epwarp H. Pickerseiiy, B.A. “EYE HATH NOT SEEN,” &c. (5"§. iii, 88, 132.)—I am glad that my query has excited so much atten- tion, though only one of your three correspondents has attempted to give a direct answer to it. asked where Abu Jaafar Ebn Tophail could have found the passage, and Mr. MArsua.y suggests a very plausible solution of the difficulty, though he does not produce any positive evidence in support of his conjecture, viz., that “ the words were taken from the bocks of the Gnostics .. . who abounded in Spain,” where the author lived. In answer to the very proper question of J. H. B., whether “the translation exactly represents the original Arabic, or the translator has been at all influenced by his familiarity with St. Paul’s words,” I have to answer that Ockley has added the words “to conceive” in both places after “the heart of man,” but that his translation is otherwise strictly accurate and literal. I still hope that some of your Oriental readers will be able to answer my query with something like positive certainty. is ae Hastings. If W. A. G. will refer to the late Dr. J. M. Neale’s Essays on Liturgiology and Church His- tory, 8vo., 1863, p. 412, et seq., he will see that Dr. Neale most learnedly and convincingly proves that St. Paul (1 Cor. ii. 9) quotes from the Ana- phora in the Greek Liturgy of St. James. As this book is easily accessible, I will not occupy space by detailing Dr. Neale’s argumentative process, but merely state that the whole essay on * Litur- gical Quotations ” is well worthy the careful study of every scholar. W. A. Leicuron. “THe CapTain’s Frienps” (5 §. iii. 171, 217.) —The printed copy that I possess is signed “M. A. D.” in old English letters, and dated from Piersbridge, where the late M. A. Denham lived. The poem that I sent was also inserted in the Dur-
Page 20
380 NOTES AND QUERIES. [5" 8. IIL. May 8 "75,
ham Advertiser with the editorial remark, “ commu- nicated by M. A.D.” May not the original poem, the five verses, be by Mr. Denham, and Mr. Waugh’s verses a continuation or supplement ? STEPHEN JACKSON. CuetseA Puysic Garpens (5™ §. ii. 463 ; iii. 230.)—As Evelyn’s visit to a botanic garden at Westminster has been already noticed, and nothing has been said of his visit to Chelsea, I hope I may give a little pleasure and information by the fol- lowing extract from his Diary: “ Aug. 7, 1685. I went to see Mr. Wats, keeper of the Apothecaries’ Garden of Simples at Chelsea, where there is a collection of innumerable rarities of that sort, par- ticularly, besides many rare animals, the tree bearing Jesuit’s-bark, which had done such wonders in quartian ague. What was very ingenious was the subterranean heate, conveyed by a stove under the conservatory, which was all vaulted with brick, so as he has the doores and windowes open in the hardest frosts, secluding only the snow. Emity Coe. Teignmouth. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Christian Painter of the Nineteenth Century: being the Life of Hippolyte Flandrin. By the Author of A Dominican Artist. (Rivingtons.) Tuts is a charming addition to biographical literature. It reveals a struggle and a victory, and shows how Art, illustrating Christian sentiment, is all the more perfect for the artist being a man of thoroughly Christian—we will not say principles, but—practice. The tone of the book is perhaps a little too highly pitched, but the in- terest is scarcely marred by it. Flandrin was a pupil of Ingres ; and through life he acted on Ingres’ favourite maxim, “ When you fail in the respect you owe to nature, or affect to correct her, you strike a blow at your mother herself.” Calendar of the State Papers Reign of James I., 1608-1610. Preserved in Her Majesty's Public Record Office, and elsewhere. Edited by the Rev. C. W. Russell, D.D., and John P. Prender- gast, Esq., Barrister-at-Law. (Longmans & Co.) Dr. Russet and Mr. Prendergast have produced one of the most interesting of the calendars, in which the history of Ireland is being illustrated. In the present volume it is but the history of two years, but within that space of time, and within the especial period, 1608- 1610, there are, in the story of Ireland, events and inci- dents which can scarcely be equalled in number or importance in the annals of other nations. Some of the native heroes, around whom has gathered a halo of romance, are perhaps unpleasantly real when the spec- tator is near and the halo is off; but, in Ireland, the real is often romantic enough, and the romance has a charm in it, unknown to reality. Macmillan’s Magazine, for May, will have a special in- terest for very many on account of the paper by Mr. J.D. Lewis on “ Eton Thirty Years Ago.” Similar articles on the other Public Schools would have a like attraction at the present time, owing to the sweeping changes that are now being everywhere effected. Mr. Dannreuther has a paper on “ The Opera: its Growth and its Decay” and, in “ The Irish Land Question,” Mr. Montgomery Relating to Ireland of the
| Nichols, F.S.A
points out defects in Mr. Gladstone’s measure t for a Land Act Amendment Bill. ——_ Mr. C. H. E. Canmionaet has done well in reprinting, from the 7'ransactions of the Royal Society of Literature, a paper read by him ia May, 1874, entitled Veronese Typography, X VtheXIXth Century ; with Some Account of the Private Press of the Giuliari Family. Campen Socrery.—The annual meeting was held on Monday last, the Karl of Verulam in the chair. The Report of the Council announced that the following books would be probably issued in the forthcoming year -— I. The Camden Miscellany, Vol. VII. (just ready), con- taining: 1. The Boy Bishop. Edited by the late J. G, , and Dr. Rimbault. 2. The-Speech of the Attorney-General Heath in the Star Chamber against Alexander Leighton. Edited by the late John Bruee, F.S.A., and 8. R, Gardiner. 3. The Judgment of Sir G, Croke in the f Ship Money. Edited by S. R. Gar. diner. 4. Accounts of the Building of Bodmin Church, Edited by the Rev. J. J. Wilkinson, M.A. 5. The Mig sion of Sir Thomas Roe to Gustavus Adolphus. Edited by 8. R. Gardiner.—II. Letters of Dr. Prideaux, Dean of Norwich, 1674-1722.—IIL. The Autobiography of Lady Anne Halkett. Bdited by the late John Gotgh Nichols, F.S.A. The sale of back volumes during the past year was so considerable, at the reduced pricesat which they are now sold to members, as to encourage the hope that the small remaining stock will soon be dis- posed of. Case « MARRIA March 24th-26th, 1772, is ment ‘Bath, March 23rd Miss Linley of this city, justly celebrated for her muai- cal abilities, set off with Mr. Sheridan, Jun, on @ matrimonial expedition to Scotland.” SHERIDAN’ In the London Chronicle for the following annouwnee- Wednesday, the eldest flotices to Correspondents. eris.)—Forwarded to Mr. (Ubatt burn Tieket.)—See “N. & Q.” 4" 8. xi CHARLES Mason.—Th E. Soutty.—Y J. W. Haxey. W. Wuist Civil other query next week. ur request reached us too late. Declined, with thanks. Suppressed, as desired. is and R. F. O'Conn Next week. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "— Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.c Ve beg leave to state that we decline to return com- munica , for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all« ons should be affixed the name and address of th not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. tions whic Savep, Money Gatyep !"—The majority of Lon- I on a large scale an a considerable saving in the ut al ater comfort and easier men J Waterlow & Son; tter, & Galpinj; Whittingham & Wilkins; Wyman —and numerous others connected with the printing, letter foundries, &c., can testify to the reduction effected in their wing to their having had Chappuis’ Daylight ir premises. Further information may be set, London. —[{ ADVERTISEMENT. | now adopting nly effect < duces to gr employed Messrs accounts flectors fitted on t had at 69, Fleet Str