Notes and Queries 1875-05-01: Vol 3 Iss 70
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5" S. ITT. Mar 1, '75.] NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, MAF 1, 1875. CONTENTS.—Ne® 70. NOTES :—“ The Female Rebellion, a Tragi-Comedy,” 341— Rev. Dr. Phanuel Bacon, 343—An Important Roll of Kent Arms. Harleian MS. No. 6137, 344—An Irish Prologue— Portraits of Erasmus—Folk-Lore, 345—Damages—Steel Pens —Intrinsecate—Epitaph—The New Epigram, 346. UERIES :—Cardinal Manning and Burke, 346—Bleamire Family—The Passage of the Israelites through the Red Sea —Sir Walter Manny—Children of Queen Anne—The Bishops’ Bible—Francis Eyckens, Painter, 347—Sanders’s Stafford- shire MSS.—Prices of Books in the Sixteenth Century—Bell Inscription—The Statue of Charles I. at Charing Cross— “The Velvet Cushion "—Jeddere Family — Famines—Parish Sun-dials—Precursor of Milton—“ Timber” and “‘ Tarwater,” 348. REPLIES :—“ Like to the damask rose,” &c., 349—The Scot- tish Ancestors of the Empress Eugénie, 350—P. Brill— F. N. C. Mundy, 351—Chaucer and Gower Glossaries—W hat is a Nonagenarian ?—“‘ Demands Joyous,” 352—The Names of Celtic Kings—The Gas of Paradise—‘‘ The Quality "— Montrose’s Birthplace— Heraldry versus Astronomy—‘“‘ Cam- pania Felix,” &c , 353—Sir Walter Scott and the Septuagint —Ghosts of Glamis Castle—‘“‘ Arno’s Vale”"—“‘ Mum” and George I.—‘‘ Essays and Tales by a Popular Author” — “* Pillories "—Joannes Carolus Comes d Hector, 354—Francis Barnewall—‘‘ Two things most surprise me"—Clan Leslie— Bombast—Charles Owen, of Warrington, 355—Longfellow— Milton's “L’Allegro”—Captain W. Baillie—East-Anglian Words, 356—‘‘ Bonnie Dundee "—Camoens—Oliver Crom- well's Head, 357. Notes on Books, &c. fotes. “THE FEMALE REBELLION, A TRAGI-COMEDY.” Having had occasion to visit the Hunterian Museum, Glasgow, in the winter of 1871, I came upon a MS. play (bound up in a volume of mis- cellaneous tracts, ranging from 1642 to 1723), entitled “The Female Rebellion, a Tragi-comedy.” I jotted down some particulars regarding it, but I had little doubt, when I came to consult the Bio- graphia Dramatica and Mr. Halliwell’s Dictionary of Old Plays, that it would be found to be a tran- script of some printed original. As I could not, however, trace it in these two authorities, I took the liberty to ask some friends, whose bibliographi- cal knowledge of our early dramatic literature could not be questioned. They all agreed that the play was new to them. A limited impression of it was printed in the autumn of 1872 for private circulation. From a pretty long acquaintance with the works of Sir Thomas Browne, I could not help being struck with numerous allusions in the play to subjects treated of in his writings, and how I have come to hold a “wavering conjecture” that he may have written The Female Rebellion will appear in this note. In Religio Medici (Works, 1852, vol. ii. p. 445; the references to all the sub- sequent quotations are to this edition) Sir Thomas says :— “Yet in one dream I can compose a whole ——— behold the action, apprehend the jests, and laugh myself awake at the conceits thereof.” I quote this passage to show that such an idea as play writing was not foreign to his mind, and those who are familiar with his life know how likely he was to try the experiment in his waking moments. In the play it is said (p. 37):— “This project is like the Powder of projection, too beneficial for a subject.” Sir Thomas Browne, in a letter to Elias Ash- mole, relating a conversation he had with Dr. Arthur Dee, goes on to say (vol. iii. p. 530) :— “T have heard the Dr. saye that hee lived in Bohemia with his father, both at Prague and other parts of Johemia. That Prince or Count Rosenberg was their great patron, who delighted much in alchymie; I have often heard him affirme, and sometimes with oaths, that hee had seen projection made and transmutation of pewter dishes and flaggons into sylver, which the gold- smiths at Prague bought of them. And that Count Rosenberg playd at quaits with silver quaits made by projection as before ; that this transmutation was made by a powder they had, which was found in some old place,” &c. In one of the stage directions it is stated (p. 73), “A Temple, with a Charnel house lozengewise.” Sir Thomas Browne says (vol. ii. p. 513) :— “But the old sepulchral bed, or Amazonian tomb in the market place of Megara, was in the form of a lozenge, readily made out of the composure of the body,” &c. I should here add that the scene of The Female Rebellion is laid in “ Themiscyra, a cheif Citty in Cappadocia,” and that the characters are Scythians and Amazons. There is a reference in the play to the “ new digester” as follows (p. 71) :— “ Yes, walking Bridewell, you that sell affliction, were our flesh as hard as hartshorn, your recreation would turn ’em to a Jelly, and soften our bones sooner than the new digester.” Sir Thomas has also a passage in one of his letters on the “ new digester ” (vol. iii. p. 458) :— * According to such a kind of way as in that which is called the philosophicall calcination of hartshorne, made by the steeme of water, which makes the hartshorne white and soft, and easily pulverisable ; and it is to bee had at some apothecaries and chymists ; and whether a fish boyled in the steeme of water will not have the bones soft, I have not tried,” &c. In the closing words of the fifth act we have these lines (p. 83) :— “ Now let our thanks be to that throne addrest, Which does to Usurpation grant no rest. For as the needle by the Loadstone grac’d, If by Irregular motion ‘tis displac’d, Suffers Vibrations, and will never stay, Till to its proper Pole it points the Way.” In one of the chapters, “ Concerning the Load- stone,” Sir Thomas Browne says (vol. 1. p. 116) :-— “The same is also manifested in steel wires thrust through little spheres or globes of cork and floated on the water, or in naked needles gently let fall thereon; for, so disposed, they will not rest until they have found
Page 2
342 NOTES AND QUERIES. [5™ 8. III. May 1, °75, out the meridian, and, as near as they can, lie parallel unto the axis of the earth,” &c. We have in the play (p. 13) :— “ As if our Backs like Lampreys had no bones in ’em.” Sir Thomas says (vol. i. p. 317) :— “Nor is it [the Lamprey] only singular in this forma- tion, but also in many other; as in defect of bones, whereof it hath not one, and for the spine or backbone a cartilaginous substance,” &c. Again (p. 45) :— “ Those Egyptians who worship darkness,” &c. Sir Thomas observes (vol. i. p. 314) :— “ And because darkness was before light, the Egyptians worshipped the same.” The play says (p. 46) :— “And change sexes as Hares do, being born females ye are educated into males.” In reference to the last quotation it will be enough to refer to Sir Thomas Browne’s Works (vol. i. p. 305). Further (p. 47) :— ** And when we are dead, let the Amazons Pluck off our skins for Drii-heads, and beat Alarums on ’em with our bones; then make fire balls of our skulls to confound the Masculine world.” Sir Thomas says (vol. iii. p. 30): “To be gnawed out of our graves, to have our skulls made drinking-bowls, and our bones turned into pipes, to delight and sport our enemies, are tragical abomina- tions escaped in burning burials.” In connexion with this last passage, I may state that on p. 12 of The Female Rebellion there is a reference to the Scythians making “ drinking bowls of their Ancestors’ sculls.” In the play it is stated (p. 43) :— “ But I'd have a Golden Age at wish ; yet at present I'd accept the Scriveners bags by content, and, for their good, prevent their wofull continuance in the sin of treacherous extortion.” Sir Thomas Browne, in a letter to his son, dated October 6 [1679], says (vol. iii. p. 460) :— “Some scriveners in London gett great estates, butt when they dye many have lost great summes by them, they having purchased estates with other mens money, and so ordering the matter that others cannot recover their money.” The allusion in the play to “ Beavers who divert their ruine with the loss of their dousets” (p. 49) will be explained by referring to Sir Thomas Browne (vol. i. p. 240). I need not take up further space by referring to the “ Amphisbena,” the “‘ Salamander,” &c. In addition to these numerous parallel passages, it is important to observe that the political sympa- thies of the author of the play are quite in harmony with those of Sir Thomas Browne. If he was a Royalist and a Churchman, so unquestionably was the author of The Female Rebellion. In the latter we have in more than one place the doctrine of the divine right clearly inculcated. For example, one of the court party addresses the Amazonian Queen in these words (p. 16) :— “ Nic. Madam, if hearts could speak, you'd hear mine say, Supremacy ’s a glimpse of a Divine Ray. An Emblem of Infinity, To sense The clearest Vision of Omnipotence ; Whose high Prerogative low Rules o’re awes, As faith works wonders above Natures Laws ; And as you press us to pay Heaven its due, That orders us as much to obey you : Brutes first feared man, cause he the Image wore O’ th’ Deity; We therefore you adore.” Cromwell, on the other hand, is referred to (p. 53) as that state Hocus-pocus, who dissembled himself from a Brewhouse to a Throne ” ; and in another passage one of the characters says (p. 22) :— “‘ Spoke like a sanctify’d Polititian, thou Quintessenee of Hypocrisy, you may take even Protectors for Pupills to the Liberal art of Dissimulation.” Colonel Pride, one of Cromwell’s “ Lords,” and who, it is said, was originally a drayman, is evi- dently pointed at in the following quotation (p. 12) :— “My Back’sas unfit for the Pageantry of gaudy dresses, as a dray-mans head was for a Coronet, or a Covenanters for a Mitre.” Besides other defects, the play abounds in anachronisms ; and although the author is careful throughout to adhere to Scythian and Amazonian names, he forgets himself, even in this particular, towards the close, by putting into the mouth of the King of Scythia these words :— “ Thus Cappadocia may with Scythia bound A Champion breed, To whom some King will found An Order, to make Brittain more renown’d.” The play is without date, but that it was written towards the close of the reign of Charles II. is pretty conclusive from internal evidence. And here I may state parenthetically—and I owe the information to the kindness of one or two corre- spondents of “ N. & Q.”—that the water-mark on the paper (see it described, “ N. & Q.” 5 S. ii. 89) belongs to that reign. As far as I can make out, the latest historical incident mentioned in it is to the Earl of Shaftesbury, Dryden’s Achitophel, in these words (p. 80) :— “These foul humours of the Body politic, imposthum’d into Nobles, make high sinning their Privilege, & stig- matize their lives with vices, as Indians brand their foreheads, for a mark of honour, yet count all Satyr upon their enormitys,a slander of their Peerage, whereas there is nothing so much a Scandalum Magnatum as themselves.” It is almost needless to observe that Shaftesbury raised actions of Scandalum Magnatum early in 1682 (see his Life by Mr. Christie, vol. ii. p. 441) ; Sir Thomas Browne did not die until the 19th of October of that year. Wilkin, in his Memovr, states that until within a short time of his death, Sir Thomas was engaged in literary occupations. That he was no inattentive observer of the events of his time, we find him, in a letter to his son
Page 3
5" 8. III. May 1, ’75.] NOTES AND QUERIES. 343 Edward, dated Jan. 5 [1680-1], saying (vol. iii. p. 473) :— “Heere is a printed speech, supposed to be my L. Shaftsburies, it is cacht up and read by many: there are many passages in it little to the honour and reputa- tion of the king.” In comparing the writing of the MS. with the fac-simile of Browne’s writing in Pickering’s edition of his Works, I find that, although not exactly alike, they belong to the same period. In offer- ing an opinion, I should say that the writing of the MS. is somewhat in character with the autograph of Anthony Mingay, one of the wit- nesses to Sir Thomas Browne’s will. That the MS. in the Hunterian Museum is a copy, I take to be conclusive from the fact that it does not exhibit those alterations and corrections which we would expect to find in an original composition, and from the lacune which exist in it. On p. 55 there is a line wanted to rhyme with the third in the follow- ing :— Queen. “Since I the tumults of your Army lay’d, By telling them you offer’d me their Aid; While they beheld you master of my sword : Then made them to yr will by reason yeild,” &c. And again, on p. 63, the sense is by no means clear as it stands :— Nic. “Then why should we run hazards still with them, Nor true Prince, nor subject, nor themselves? Mercurial falsehood strictest bonds defeats, As Mercury thro bonds of Iron eats.” The play is written in prose and verse, perhaps in about equal proportions. The latter is often- times laboured, conveying an impression that the poetic powers of the author were not of a very high order. There are, however, several passages of considerable merit ; and if there is nothing in it equal to Browne’s well-known hymn (Religio Medici, Part IT. section 12) beginning— “ The night is come, like to the day ; Depart not thou, great God, away,” &c.— the lines on p. 61 of The Female Rebellion are not inferior to the other specimens we possess.of his muse. I may quote them :— Lar. “ Since death is certain, when & how it must Come, is indifferent, so the cause be just ; The loss of future years will be no more, Than not to have been born so long before ; Those broken drops of Time, hid in th’ Abyss Of vast Eternity, we never miss. Not the stout only, but the delicate, Can loath the crambe of life’s tedious date ; Who lives a century, and forgotten dies, Has no more being here than last years Flys. Such only have right spirits, who create By brave Acheivements their Immortal state : (For Parent never long in heirs survives, And oft is sham’d by their degenerate lives). Souls Immortality from Heaven do share ; But in Fames life we our own makers are.” And here I may point out a passage from Sir Thomas Browne, containing a kindred idea to one expressed in a portion of the foregoing lines (vol. iii. p. 143) :— “Think not thy time short in tifts world, since the world itself is not long. The created world is but a small parenthesis in eternity, and a short interposition, for a time, between such a state of duration as was be- fore it and may be after it.” 8. REV. DR. PHANUEL BACON. In Boswell’s Tour to the Hebrides with Johnson, the following couplet is quoted by the Doctor :— “ As Bacon says— * Who then to frail mortality shall trust, But limns the water, or but writes in dust.’” A foot-note by the editor, Dr. Robert Carruthers Routledge’s Illustrated Edition, 1859), states that the Bacon to whom Johnson ascribes these lines is “the Rev. Phanuel Bacon, a now neglected poet, author of The Artificial Kite, 1719, a series of dramatic pieces, collected and published in 1757, under the title of Humorous Ethics, and various other productions. He was rector of Balden, in Oxfordshire, and vicar of Bamber, in Sussex. He died Jan. 10, 1783, aged 83.” Johnson, however, was mistaken in attributing the lines to Phanuel (what a very odd name!) Bacon, as I shall show. I possess a curious little volume, entitled,— “ Miscellanies ; or, a Variety of Notion and Thought. Being a Small Treatise of Many Small Matters, Con- sisting of Things both Moral and Divine. By H. W. Gent. Printed for the Author. M.pcc.v111.,” which concludes with— “these following verses Compos’d by Bishop Usher, late Lord Primate of Ireland, viz. :— “The World’s a Bubble, and the Life of Man Less than a Span. In his Conception wretched from the Womb, So to the Tomb. Curs’d from the Cradle, and brought up to Years, With Cares and Fears. Who then to frail Mortality doth Trust, Limns but the Water, and doth write in Dust. But whilst with Sorrows here we are opprest, What Life is best? Courts are but superficial idle Schools, To dandle Fools : The Rural Part is turn’d into a Den Of Salvage Men: And where’s a City from all Vice so free, But may be term’d the worst of all the Three? Domestick Cares afflict the Husband's Bed, Or pains his Head: Those who live single take it for a Curse, Or do things worse : Marriage it self is of a crazy State, Or doubtful Date : What is it then to have or have no Wife, But single Thraldom or a double Strife ¢ Our own Affections still at home to please, Is a Disease. To cross the Seas to any Foreign Soil, Peril and Toil :
Page 4
344 NOTES AND QUERIES. [5* 8. 111. May 1, °75, Wars with their Noise affright us; when they cease, We're worse in Peace. What then remains but that we still should cry, Not to be Born, or being Born to die.” Whether Archbishop Usher was the author of these verses or not, it is certain that Phanuel Bacon could not have written them, as he was only eight years old when this little book in which they = was printed,— 1708. I have transcribed e poem in full, in order to show that with the exception of the first stanza, it is a mere adaptation or imitation of a well-known Greek epigram, by some ascribed to Posidippus, and by others to Crates, as follows (translated by Hay):— “ Which the best way of life? The forum rings With bickering brawls; home, too, vexation brings : Toil in the country, terror reigns at sea : Abroad wealth trembles lest its goods may flee ; And want is woe ; trouble, thy name is wife ; A single is a solitary life : Children are cares; cleerless a childless state : Youth is but folly; weak a hoary pate. Since thus it is, a wise man still should cry Ne’er to be born, or being born to die.” To return to Phanuel Bacon. On reference to The Universal Biography, I learn that, in addition to the works already mentioned, he was the author of “The Snipe,” a ballad, and of “A Song of Similes,” which are to be found in The Oxford Sausage. Is this “Song of Similes,” here referred to, identical with a series of rhymes beginning— “ As wet as a fish, as dry as a bone ; As live as a bird, as dead as a stone ; As plump as a partridge, as poor as a rat ; As strong as a horse, as weak as a cat,” Xc. we a4 Glasgow. AN IMPORTANT ROLL OF KENT ARMS. Harieran MS, No. 6137. This collection of coats is unfortunately wanting in tinctures throughout, and in many instances even the charges are absent. But it will, never- theless, always be of interest to the literary world as comprising among its sixty shields the armorial ensigns of the poet Gower. The name of another celebrated man, somewhat earlier in date, occurs in it, but in this case the arms are gone. I refer to that distinguished prelate, Thomas de Cobham, Bishop of Worcester from 1317 to 1327, when he died. He is inaccurately described in the Roll as Bishop of Lincoln ; but possibly this is merely a subsequent explanatory addition carelessly set down, as there was no Bishop of Lincoln, nor indeed any other Bishop, of the Cobham family.— Fo. 98. 1. Robts. de Burgo. ...... 7 lozenges conjoined vair 3,3&1. 2. S* Stephen Valonijs. Barry nebulée of 6 ...... 3. S* Roger Northwood. Erm. a cross engrailed ...... ee ee a fret ...... and a chief ...... 5. S& W™ Septuans....... 3 winnowing baskets (“vane”) ....4 EE yee 2chevrons...... anda quarter...... 7. Jacobus de Bourne. Erm. on a bend ...... 3 lions ramp. ...... 8. S Robt. Cobeham. ...... a chevron ...... 9. Arma Cantuaria. Blank. 10. Bartholm: Badelesmere. ...... a fess ...... inter 2 bars gemelles ...... > essen Leybourne. ...... 6 lions ramp. 12. Cobeham de Sterborough. on a chevron ...... 3 mm a Shurland. ...... 5 (of 6) lions ramp. ...... and a canton erm. 14, ...... Valoines. Blank. > sua Se ‘ateens 2 bars ..... and in chief a lion pass. ...... ee S‘ Leger. ...... a fret ...... and a chief ...... 17. ...... Say. Quarterly ...... _ 18. 8* Tho: Cobeham. ...... on a chevron ...... 3 fleurs- de-lis .. 19. S We Barrey. ...... a fess . inter 6 fleurs- de-lis . 20. S* Arnold Sauage. ...... 6 lions ramp. ...... Fo. 98d. 1. S&S Reginald Braybroke. . 7 mascles conjoined acoces Se a ae 2. S* Robert de Passeley. ...... a lion ramp. ...... queue forchée. 3. 8 Nic’ Hawte. a cross engrailed 4. S* Tho: Colepeper. . a bend engrailed ...... (in pencil). 5. 8 Tho: Fogg. .. on a fess ...... inter 3 annulets asada as many mullets ...... (in pencil). 6. S* Jo" Penchester. ...... a cross ..... 7. ...... Malmains. . 3 hands, two dexter in bend of same in dext. chf., and base, and one sinister in bend of same in sinister chf. ...... 8. ...... Apulderfeild. ...... a cross ...... voided . 9. 8S" Alexand’ Cheney. Quarterly ...... Bi vvinte a label of 5 pendants ...... 10. ...... Frogenhall ...... 2 bars ...... and a chief 11. Jon de Ferningha’. Blank. 12. S* Tho: St Omers. Blank. 13. S* Stephen de Cosinton. Blank. 14. Cheyny. . 5 (of 6) lions ramp. ...... and on a canton erm. a crescent ... 15. ...... Breymer. . fretty of 6 pieces each joint charged a roundle ; 16. ...... Heigham. Barry nebulée of 6 ..... Bind 17. ...... Sellinge. Blank. 18. Jon Culpeper. Erm. a bend engrailed ... 19. Chich. ...... 3 lions ramp. ...... and a bor- dure engrailed ...... 20. John Diggs. « ...... on a cross . 5 eagles Fo. 99. Ree Cheney. ...... 5 (of 6) lions ramp. and a canton erm, 2. Morston. ...... ona chief . 3 martlets ...... 3. 8 S* Symon Gare. . 3 lions ramp. . and on @ chief ...... a demi lion ramp. ...... issuant. 4. ...... Fouleston. ...... on a chevron . S crescents scmave Thorneham. ...... 3 boars’ heads . 6. ...... Creuequer. Blank. 7. - a Blank. 8. . Hoo . 3 chaplets ...... , 9. John Gower. ...... on a chevron ...... 3 leopards heads ...... See S' Leger. ...... a fret ...... and a chief ....0+
Page 5
ns 5° 8, III. May 1,’75.] NOTES AND QUERIES. 345 Ti. ...... Pimp. Blank. 12. 8 Tho: Shelley. ...... a fess engrailed ...... inter 3 escallops ...... 18. & W™ Peche. ...... a lion ramp. erm. queue forchée crowned ...... S = de Chitcroft. Blank. 15. W" Bracy. ...... a fess ...... and in chief two mullets ...... «Seem Burwash. Blank. 17. Cobeham, Bishop of Lincolne. Blank. 18. ...... Folyott. 6 anr. lets ...... 19. 8 Jo: de Detling. ns ramp. ...... 20. Alexander Cheyney. Ern «a bend ...... 3 mart- JAxcs GREENSTREET. An Irish Protocue.—The following lines belong to the olden time in Ireland, and are of considerable interest at the present moment :— “We kept up, as you know, till just of late, Within this Land of ours, no little State ; To make our wearables was ungenteel, From England were We cloath’d from crown to heel ; Happy We ’d such considerate such kind Neighbours, Who eas’d us thus of all fatiguing labours ! At length, however, of this game We tired ; At length even as one Man the Nation fired ; Spurning with patriot zeal all foreign aid, We strait into our own hands took our Trade, Our resolution Britain wondering saw, And, tho’ a Rival, join’d to make our freedom Law. Blest change! which oft as mention’d still must please ! But have We quite given up our love of ease ? No! In some things—or plain broad facts belye us— Our dear dear laziness as yet sticks by us ; Else wherefore must each Opera, Farce and Play Be brought before you at a distant day, Your taste in these by Others be directed, And all home-matter nauseously rejected ? England, as usual, here with help was ready, To guide, to prop you, and to keep you steady ; They let you mind good-fellowship and drinking, But kindly sav’d you the dull plague of thinking ; And, till their sentence first was understood, You never dar’d pronounce a Piece was good. This slavish badge when will you cast aside ? When shall your Drama by yourselves be tried ! The liberal wish you surely will befriend Which now that opportunity wou’d lend. A Champion here for /reland throws the Glove, A Female too—yet waves all partial love On clear free ground alone She 'd have You stand ; Wou'd make you laugh—and not at second-hand ; Bids you to rouse, boldly assert your right, And damn or save for your own selves To-night. Let Irish Wit in Ireland harbour find, To your own Genius be no longer blind, Acknowledge the bright ray when you behold it, And think it may be genuine—ere you're told it. Suffer'd in native air to pine and die, Still was it fore’d to seek a kindlier Sky, London too long, chiefly by it supplied, as seen her Stage shine with unrivall’d pride : Let her no more within your Pale encroach, Oh save yourselves at last this strange reproach : To distant climates with your Fabricks roam, But keep a little of your Wit at home. One would like to know the name of the Female Champion. D—s—y. Portraits of Erasmus.—The following letter, addressed by P. A. L., an esteemed contributor (now deceased), to Mr. Ratpu Nicnoison JAMEs, whose name is familiar to our readers, will be of interest for the sake of both subject and writer :— “ Oct. 2nd, 1872. “ Sir,—I received last night only the letter you kindly favoured me with on 28th ult., and beg to say it would have afforded me much pleasure to be of some use to you as regards Erasmus and the portrait of him you possess; but being in the country, I have but few of my books of reference at hand. Imprimis, I must apologize for venturing to send you the shabby piece of transparent paper enclosed (the only one I can find in my portfolios), on which I have traced three or four portraits of Erasmus for your government. No. 1, the largest, in profile, is from the admirable one of that size in the Louvre, Holbein’s capo d'opera. I once copied it fora victure I painted of Erasmus at Sir Thomas More's. No. 2 is from an unfinished etching by Vandyke (also after Holbein). I have, moreover, a finished engraving after the same portrait by Lucar V orstermann, the Flemish engraver. one of Vandyck’s best pupils and friends. No. 3 is after Albert Diirer, if I mistake not. No. 4 is from a modern engraving in Houbraken’s style. I recol- lect seeing a different one in the Museo Borbonico at Naples some years ago. None of these, nor any that I have ever seen, in most of the galleries of Europe, represent Erasmus with a beard, although in the Naples one he looks as though his beard had been unshaven for a day or two. I can say the same with regard to what you say about the eyes. Nowhere have I seen the slightest tendency to a squint, nor do I remember this defect being mentioned in any of his biographies. There is an 8vo. vol. of Erasmus’s letters published at Basle (1541), where, by way of introduction, isone addressed by him, ‘Reverendo Patri Servatio Erasmus, 8.D., rationem feré totius uitz eius continens, which is curious. See also De Burigny’s Life of Erasmus (1757). I have it not b me. I lately purchased a letter written by C. C. Gjzrwell, Secretary to the King of Sweden, Stockholm, 16th May (1783), in which, writing to the Journal de Paris, he says: ‘Il se présentera bientdt au Public sous un nouveau jour, vu le grand recueil de lettres et de Mémoires qui se rapportent & Erasme de Rotterdam, savant et critique du premier ordre, et un des Restaura- teurs de la saine Litterature en Europe. Trésor vraiment Littéraire qu’on vient de déterrer, et qui est actuellement déposé entre les mains d’un célébre Théologien a Leipsic, Mr. Le Dr. Jean Frederic Burscher. Ce recueil con- siste dans une grande Collection de lettres latines et d’autres piéces, toutes originales, qui ont appartenu 4 Erasme. Ces lettres lui sont adressées, par ses Car- dinaux, Evéques, et autres personnes ecclésiastiques, des Chanceliers, des Rois, des Electeurs et d'autres Princes, des Conseillers Impérieux &c. Elles datent depuis 1520 jusqu’’ 1536, l'année de la mort d’Erasme. On y trouve aussi un Bref de Pape Paul III. & Erasme de 1535. Toute cette collection est depuis sa mort par divers acci- dens venue de la Suisse dans les Pays Bas, de Ja en Angle- terre, et ala fin dans la Bibliothéque de Mr. Burscher a Leipzig.’ If they have been published, they must, indeed, be worth reading. “ Your obedient servt., “Pp. A. L.” Fotx-Lorr.—One morning during the early fall of the past year I was wandering along the banks of the Schuylkill river, in the neighbour- hood of Philadelphia. The day being sultry, I
Page 6
346 NOTES AND QUERIES. (5" S. ILL. May 1, 75, sat down on a projecting rock to enjoy the cool breeze from the water. Near by stood two men fishing with rod and line. Presently a young woman, carrying a child some two years old, made her appearance, and, approaching one of the anglers, asked him fora fish he had just caught. Americans, as a rule, are extremely courteous to the gentler sex, so, taking it from the hook, he politely handed it to her, when, seating herself on the bank, she deliberately opened the child’s mouth, and, thrusting in the head of the fish, held it there, despite the child’s struggles, for the space of a minute or so, then, withdrawing it, she consigned the still living animal to its native element. My curiosity being aroused by this rather novel proceeding, I requested an explana- tion, when she informed me that the child was afflicted with the hooping-cough, and that the head of a living fish held for a moment in the sufferers mouth was “a sure and certain cure” for that complaint. The population here being of such a mixed descent makes it extremely difficult to tell from what nation such a curious custom is derived. G. W. Philadelphia. Damaces.—The abstention of the Atheneum from public co-operation in satisfying and from editorial efforts in questioning the large damages lately awarded, suggests some additional check on the measure of damages, advised, it may be, by attornies well practised in its proposed compromise and its influence on the minds of its jury. Al- ready its finding at a certain minimum amount requires the judicial sanction before it is allowed to carry costs. I have seen cases wherein—had such been the law—the consequences of a non- suit, or of a verdict for the defendant, would have been incurred. It were well, henceforth, that a plaintiffs discretional damage-power should be legislatively regulated by its proportions with the subsequent award. In “Johnston versus the Atheneum,” the damages were declared at 5,000/., and found at 1,275/.—a cool hundred above one-fourth of the compensation whereon he had calculated. In another of such cases, ought the plaintiff to be allowed more than one-fourth of his attorney’s taxed bill of costs between party and party? The interests, not of individual literati, but of litera- ture English, Scottish, and Universal, justify the consideration of this subject in the pages of “N. & Q.” Epmunp LENTHALL SwIrTeE. Street Pens.—The following extract is from the very amusing Journey to Paris, by Dr. Martin Lister, 1698. Speaking of the curiosities he saw there, he says :— “There was one thing very curious, and that was an ancient Writing Instrument of thick and strong silver wire, wound up like a hollow bottom or screw; with both the ends pointing one way, and at a distance: s0 that a man might easily put his fore finger betwixt the two points, and the screw falls into the ball of his hand One of the points was the point of a bodkin, which was to write on waxed Tables: the other point was made very artificially, like the head and upper beak of a cock and the point divided in two, just like our Steel Peng from whence undoubtedly the moderns had their pat- terns; which are now made also of fine silver and gold or Princes mettal; all which yet want a spring, and are therefore not so useful as of steel, or a quill: but a quill soon spoils. Steel is undoubtedly the best, and, if you use China ink, the most lasting of all inks, it never rusts the pen. but rather preserves it with a kind of varnish which dries upon it, though you take no care in wiping it.” Rautru N. James. Ashford, Kent. INTRINSECATE is one of the “new-minted epithets” that Marston accuses Ben Jonson, “ judiciall Torquatus,” of vouchsafing to his (MS. Satires (Works, 1856, iii. 245). But “ intrin- secate ”"—used also by Shakspere—was at least sixty-eight years old when Marston wrote, for it occurs in the probably unique— ‘fantasy of the passion of y* fox | lately of the towne of Myre | a lytele besyde Shaftesburye in the dyouses of Salysbury. Imprynted by me Wynkyn de Worde y* xvi. day of February. The yere of our lorde M.v.C.xxx.” —just reprinted by Mr. Henry Huth in the first series of his most rare Fugitive Tracts :— “The dolour intrynsecate vexte me ones or twyse So sore that my wyttes were brought to confusyon.” F. J. F. Eritapu.—The following one, it is said, is to be seen at Cadiz, in Spain, on a man whose name was Insanus :— * Lector. Hic Insanus jaceo, et nisi tu me insanior fuisses, non huc ad ultimas orbis partes me quesitum accessisses. Vale et sapi.”—Camden’s Remains, 1870. Frepk. Rote. Tue New Epicram.—We catch it on the wing as it comes from Westminster, and only add, “a bon entendeur, salut !”— “In W—, of the tedious school, I thought we 'd got the biggest fool That e’er on earth did figure ; But, judge of my surprise of mind And perturbation, when I find That now we've got a—bigger/” Queries. (We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ] Carprvat Manyixe ayp Burke.—In a speech reported inthe Times of Tuesday, April 27, Cardinal Manning is said to quote a sentence from Burke, to the effect “that, with certain changes, the Catholic net oh «ee oe Oo ee & ae eee
Page 7
; 80 the and. was ade ck, pat. old, uill you ists sh, ing zompeh was drowned, with the authority for the } 5 8, IIL, Mar 1,75.) NOTES AND QUERIES. 347 Church in Ireland would be the most nearly con- formed to the Apostolic Church of any church upon earth.” “ He” (the Cardinal) “was fully of that opinion.” 1. What is the sentence of Burke ? 9, What are the “certain changes”? X. Y. Z. Breamire Famity.—I want a pedigree of the family of Blamire or Bleamire ; I have also seen it spelt Bleaymire. They were an ancient West- moreland family, though I am not certain whether they might not be from the other side the Border originally. I have searched the Heralds’ Visitations in ‘the Harleian MSS. for a pedigree, but without success. I have also consulted several likely works with a like result. But in Hutchinson’s History of Cumberland, 1794, I find a biographical account of a descendant of the family :— “William Bleamire, Esq., of Gray’s Inn, Barrister, a native of this county was brought up at Penrith This gentleman’s ancestors resided for upwards of two hundred years upon a paternal estate at Clifton (near Penrith) in Westmoreland, and held considerable pos- sessions of the Manor of Regill, in the same county, in the time of Henry 8th. His mother was regularly de- scended from the Birds of Brougham.” These Birds, I believe, got Brougham Hall by mar- riage with a co-heiress of Brougham of Brougham. The Bleamires were settled at Regill, co. West- moreland, as early as the time of King John, I have heard. There is a branch of the family at Thackwood, near Carlisle or Penrith, given in Burke’s Landed Gentry. Any information as to the early history of this old family will oblige. There is a tradition that they were descended from John de Balicl, King of Scotland, as the same family and the arms of the two are certainly similar as to charge and tinctures both, though the Bleamires have the advantage of the lion ramp. within the orle, which, however, may be the Scotch royal lion. B. London. Toe PassaGE oF THE ISRAELITES THROUGH THE Rep Sea.—During a tour in Egypt my curiosity was excited to find out whether any record has been found amongst the hieroglyphics or other ancient records of the passage of the Israelites through the Red Sea, if the Pharaoh himself was drowned with his host. The common belief is, and most children are taught the same, that the Pharaoh was drowned, but on reading the account of that miraculous event in the Book of Exodus the matter is vague, and people differ Sir Watrer Manny.—Is there any authentic effigy, brass, window-painting, or other representa- tion of Sir Walter Manny in existence ; or is there any engraving from any such representation to be met with in any work? The tomb of Sir Walter Manny in the convent chapel of Charter- house was, I believe, destroyed at the dissolution of the monastery. Also, is there any similar repre- sentation of John Houghton, last Prior of Charter- house, who was executed in Henry VIII.’s reign ? Geratp 8. Davies. “ Ports have not scorned to sing Daisies ; and a mighty king, Brave and pious, good and wise, Chose one for his quaint device ; One a queen decreed to be Guerdon for sweet poesy.” Countess of Blessington. There are two points in the above passage on which perhaps some of the contributors to “N. & Q.” could enlighten me. Who is the king men- tioned in line 2 ; who the queen mentioned in line 5? Margaret of Valois, the queen of Henry IV. of France, had the daisy for her device, I believe, so that it is possible her husband may have had the same. G. E. H. Trin. Coll., Cambridge. CHILDREN OF QuEEN AnnE.—At Broxtow, a few miles from Nottingham, there was formerly an ancient chapel, which was suffered to fall into dilapidation and taken down many years ago. The chapel yard, however, still remains ; and in one part of it there is a small mound, pointed out by the neighbouring villagers as the spot where two infant children of Queen: Anne were, interred! Can any reader of “N. & Q.” throw any light on this somewhat startling assertion? A. E. L. L. Tue Bisnors’ Brste.—Why does the Bishops’ Bible (1568-1572) invariably in the Psalms render Elohim, Lord, and Jehovah, God, contrary to the Hebrew, and to the custom of the Genevan, the Great Bible, and the authorized versions? The translators must have done this on principle, as it is almost invariable with them. WwW Francis Eyckens, Patnter.—Having lately seen a painting of the Virgin and Child,surrounded by fruits and flowers, and bearing the signature “Francisco Yckens, fecit, 1646,’ I felt some curiosity to ascertain something more of this artist. The majority of books I consulted made no mention of him, but from James R. Hobbes’s much on the subject. If Pharaoh himself was drowned, one would think that the fact was recorded on some of the temples, like other great historical events of the Pharaohs. Can any of your readers state whether the E. O. Picture Collector's Manual (1849), i. 139, Matthew Pilkington’s Dictionary of ‘Painters (Davenport’s ed., 1852), p. 179, and Didot’s Nouvelle Biographie Générale (1857), xvi. 865, I learnt that Francis Eyckens was the son of Pierre Eyckens, and died in 1673, having been celebrated as a painter of fruits and flowers. Can any of your readers furnish further details
Page 8
348 NOTES AND QUERIES. [5" S. III. May 1, 75, respecting this person, and mention if any other of his works are known to be in English collec- tions? Neither the National Gallery nor South Kensington seems to possess any example of this master. Geo. C. Boasr Sanpers’s StarrorDsHireE MSS.—Sylvanus Urban (June, 1794, p. 550), in a review of The History and Antiquities of Shenstone in the County of Stafford, by the late Rev. Henry Sanders, B.A., remarks :— “It is believed there were more posthumous works than the present, which would have been service- able to the public if transmitted to the press; but as he had bequeathed one to a noble lord, in hopes that he would hove condescended to have published it, there were, together with it, carried away very many manu- scripts, which, we fear, are removed beyond the reach of recovery.” Mr. Sanders died in 1785. Who was the “noble lord” here referred to ? H. S. G. Prices or Books In THE SrxTeentH CentTurY. —I shall be obliged to any of your readers who can tell me the prices of each or any of the fol- lowing books at the time of their publication :— (1.) “Thesaurus Lingue Romane et Britannice .. . opera et industria Thoma# Cooperi Magdalenensis.* . . . Anno Domini 1565, 16 Martij.” Another edition has also, “‘ Excusum Londini in wdibus Henrici Bynnemani Typographi. Anno Salutis humanz c10.10. LXxxIII. Cum serenissimz Regizw majestatis priuilegio, ad impri- mendum solum per annos Xx1.” (2,) “ Lexicon Grecolatinum Novum Joannis Scapulz opera et studio. Basilew. Ex officina Heruagiana per usebium Episcopum. Anno Salutis mpxxc.” (3.) “The Bishops’ Bible. 1572.” This query is not one of mere curiosity, but concerns the settlement of a disputed point about the merits of a benefaction made nearly three centuries ago. CANTAB. Beit Inscription.—Will any one suggest a reading of the following inscription? It occurs on the fourth bell in St. John’s Church, Coventry :-— + TOHESMALLERIANDALISAN(or v)c(or D)ER*OVICAOFK *RKB*. (*) This may be a y, v, or x, or it may be only a stop. I would lend my rubbing to any one wishing to see it. Henry T. Trtey. Caius Coll., Cambridge. Tue Statve or Cnartes IL. by Le Seeur, at Charing Cross, is said to have been sold by order of the Long Parliament, to be broken up, to a man called Rivett, who instead of doing so “ buried it in his back yard, anticipating a time when he might sell it on much better terms than by weight.” In the mean time he converted a large quantity of old brass into tobacco-stoppers, nut- * To which University did Cooper belong? Was he afterwards Bishop of Lincoln? crackers, and such like articles, which the people eagerly bought; the one party looking on them as relics of the Royal Martyr, the other as me. morials of the victory the saints had won over king-craft. When the Restoration came about, Rivett dug up the statue and realized a good sum by selling it to the Government. Ihave met with this story in many modern books. I am anxious to be referred to contemporary outhority for the same. Avon, “THe Vetvet Cusnion.”—Is there any account of the “ much controversy” excited by the publica- tion of this book? It was published in 1814 and went through many editions. The author was J. W. Cunningham, Vicar of Harrow. C. W. 8. JEDDERE Famity.—I ask for information con- cerning this family. Edward Holden Crutten- don, who, I believe, was Lt.-Governor of Calcutta (Fort William) at the time of the “Black Hole,” married an Elizabeth Jeddere. Artuur J. CLARK KEnNvEpY, Onslow House, Eastbourne. Famines.—Can any fellow-worker tell me where to find an authentic list of the more serious famines which have afflicted the world through all time? I have compiled a table which contains something under two hundred cases. I cannot think it nearly complete. Cornetivs Watrorp, F.S.S. 86, Belsize Park Gardens, N.W. Parish Sun-p1ats.—In Gifford’s Translation of Juvenal, edit. 1817, vol. ii. p. 185, he has a long note at the commencement of the fifteenth satire on “ The Harp of Memnon.” After banter- ing the eredulity of Dr. Darwin and others, he winds up with this paragraph :— “T recommend this whole passage (Botanick Garden, note ix.) to the curious. It contains such marvellous discoveries, and such ingenious and economical proposals for opening the glasses of melon and cucumber beds, as have not been equalled since the never-to-be-forgotten plan of constructing parish sun-dials with eight-and-forty pounders!” Will some one say what this plan was ; where, when, and by whom suggested ? G. R. Precursor or Mitton.—In the fourth volume (p. 72) of his Moines d’Occident, M. de Montalem- bert speaks of an Anglo-Saxon poem by Caedmon on the “Revolt of Satan,” which he says has a remarkable similarity to the Paradise Lost. It appears to have been three times printed in Ger- many. Is there any translation into modern Eng- lish or German ? W. M. M. “Trwper” anp “TARWATER.”—Who were their authors? I can find neither of them in any of the books which would be likely to contain them. oo wet kee ee et oe ee,
Page 9
people them 3 Me- Over bout, L sum With xious r the ount dlica- 814, con- ten- utta ale,” 1ere ous not sa ith er- he en, us en 5% §, IIT. Mar 1, '75.] NOTES AND QUERIES. 349 Replies. “LIKE TO THE DAMASK ROSE,” &o. (5 S. ii. 227, 296, 336, 373 ; iii. 99, 291.) These lines, entitled “Verses on Man’s Morta- lity,” are printed at the end of a little work entitled Crumbs of Comfort and Godly Prayers, with Thank- ful Remem brances of God’swonderful Deliverances of this Land, a great number of editions of which have been published. The one before me is the “Forty- third edition, carefully revised and enlarged with Divine Hymns, &c., and adorned with new cuts,” | London, 1726. There are a few different readings in the two versions which I take the liberty to subjoin, viz. :—Ist stanza—“ Like to”=“like as” ; “ of y® tree” —“ on a tree” ; “ of y* day”=“ to the day.” 2nd Stanza—“Ye tale”=“a tale.” The line commencing “Or like a thought,” and the following one, and the line in the 3rd stanza com- mencing “ Or like an hour,” and the subsequent line, are transposed ; “ that lives ”—=“ who lives ” ; “Each moment,” &c.—“ Is here, now there, in Life and Death” ; “The thought is past,” &c., and the next line, and the last two lines of the 3rd stanza are transposed ; the last lines read, “ The Hour is short, the span not long, The Swans near death, Man’s life is done.” 3rd stanza—“‘ A bubble ”= “the bubble” ; “a shuttle fr° "= “ the shuttle in.” “Or like an hour,” for this aud the three following lines read, “ Or like a thought or like a Dream, or like the gliding of the stream, Even such is man who lives by Breath, Is here, now there, in Life and Death.” 4th stanza—“ A bow ”—“ the bow”; “*twixt full”—=“’twixt Flood” ; “Who is a breath,” &c.=“ Whose brittle state, Is always subject unto Fate”; “ Arrow swift”—“ Arrow shot”; “ hath end ”=“ soon run” ; “soone done =“ soon won” ; “Yet man first gone ”—“ Man’s life soon done.” 5th stanza—“ In short song”—“ in a song” ; after “or like a journey,” &c.—“ or like the snow when Summer's come” ; “ Even such,” &c.=“ Even such is Man who heaps up sorrow, Lives but this day and dies To-morrow ” ; “soon rots ”=“ doth rot.” The 6th stanza is printed as a separate poem, entitled “ Verses on Man’s Resurrection” ; “ quite away ”—“ clean away”; “so death”—“so grim death” ; “springs”=“ springeth”; “stands ”= “standeth”; “walks”—“wakes”; “lands ”= “landeth.” At the close of these last verses is the motto, “Mors mea vita mihi.” The next “Divine Hymn”(?), entitled “The Bell man’s sound, For the Fifth of November,” is so quaint that it may claim a corner in “ N. & Q.” :— “ Awake Britain’s subjects all with one Accord Extol and praise, and magnify the Lord ; Humble yourselves, and with Devotions sing, Praises of Thanks to God for our most gracious King. This was the Night, when in a darksome Cell, m was found in Earth, but hatch’d in Hell ; And had it took Effect, what would avail our Sorrow, Yet God, our Guide, revealed the damned plot, And they themselves destroy’d, and we were not; Then let us not forget him Thanks to render, That hath preserv'd and kept our Faith’s Defender.” This little work is illustrated with rude wood- cuts, such as “ Persons fleeing from the plague,” “Dead brought out at the cry of the Bellman, &e.,” “Carts filled with the dead,” “London in fiames,” 1666,—this view is from the Southwark side of old London Bridge, the top of the steeple of S. Mary’s is seen,—‘ Martyrs in flames,” &c., “The Spanish Armada,” with Queen Elizabeth standing in the foreground, with cannon pointing towards the ships, &c., and a Thanksgiving for the Gunpowder treason, representing bonfires, men throwing up their hats, others on their knees, not unlike the old pictures of fire-worshippers, &c. R. Cork. Your correspondent T. W. W. S. claims the authorship of this poem for Richard Wates, upon the strength of a manuscript copy of his Dialogue between Life and Death, transcribed in 1663. It seems that someone who had perhaps more spare time than money, employed his leisure in making a copy of a book which had been published only six years before. A reference to Lowndes’s Biblio- grapher’s Manual will show “ Wates, R., Dialogue between Life and Death, Lond., 1657, 12mo., woodcuts,” and again printed in 1679. If the first stanza was the production of Richard Wates, he must have written it and made it known some fifty years before he printed the book. It could not otherwise have attained such popularity as to be adopted as an inscription for tombstones both in London and in Kent, in or before the reign of James I. It has been shown to have been chiselled upon a monument to an Alderman of London in 1616. Perhaps the various claims for authorship may be thus reconciled. The first stanza is common to all the versions, but they differ in the sequels. This first stanza seems to have been taken as a text, or as common property, in the seventeenth century, and the claims for authorship to be founded upon the continuations which different writers gave to it. This is particularly noticeable in the two songs or poems ascribed to Dr. Dunne (Donne?). The first stanza is common to both. Wm. CHAPPELL. The date of the MS. (1663), and the very vague wording of the dedication, make it at least possible that Richard Wates (who, by the way, must have known how to spell his own name, and, therefore, can’t be called Watts, as T. W. W. 8S. suggests) merely transcribed the poems of his MS. This and others are simply expansions of Quarles. A. B. Grosart. The train eing laid to have blown us up o’ th’ morrow? [C. F. S. Warren next week.]}
Page 10
350 NOTES AND QUERIES. (5* S. III. May 1,75. Tue Scorrish ANcEsToRS oF THE EMPRESS Evessie (4% §, xi. 89, 200, 426, 453 ; xii. 131.)— It does not appear that any satisfactory proofs can be brought forward to show that the tombstones of the Kirkpatricks in Garrel graveyard, to which Mr. Gracie drew our attention, record any mem- bers of the Kirkmichael branch of the Kirkpatricks, and if I am correct in this assertion, then the con- necting link of the Conheath branch, from which the Empress Eugénie is descended, with the old stem, is yet to be sought. I should have been glad if Mr. Geracte had been able to adduce some proofs from an independent source to corroborate the pedigree which he has drawn up, but as he does not venture to do so, I am very unwillingly obliged to conclude that it is not in his power to prove that these inscriptions refer to the Barons of Kirkmichael. sut besides this difficulty, I have shown in my former papers that it is not easy to tack the Kirk- michael branch to the main stem ; and so far as old documents have come before me, I have failed to satisfy myself in what way they were united, if we do not grant Alexander of 1484 to be the second son of Roger of Kylosbern, who flourished about 1450. There was another branch in the parish of Kirk- michael, who were known as the Kirkpatricks of Ross Barony, and no doubt there would be inter- marriages between the two families, who lived so close to each other ; but I have found no old deeds to clear up their connexion. The history of the Ross family may be followed with tolerable accu- racy. Adam de Kyrkepatrick of Kylosbern, who had a dispute with the Abbey of Kelso respecting the advowson of the church of Kylosbern, and which was settled against him in 1264 (Chart. Kels, 342), had two sons, Stephen, who succeeded him, and Duncan, who married Isabel, daughter and heiress of Sir David de Torthorwald, and thus inherited the barony of Torthorwald. This Sir David was a witness to a donation of “ane mark out of the lands of Maybie and Auchincook ” by Michael, son of Durant of Maybie, in 1289. Upon the resignation of Duncan and Isabel, Robert Bruce granted a new charter of the lands of Tor- thorwald. Their son Humphrey got another charter of confirmation, 16th July, 1326 (Writs of Carliel). Sir Robert, possibly the son of Hum- phrey, was taken prisoner at the Battle of Duplin in 1333, and was succeeded by Sir Roger, who, in 1357, got a charter from Sir John de Graham of an annual rent of 40s. out of Over Duff, and had also a donation from John de Corrie of the lands of Wamphray and Duntreth, with church of Wamphray, dated 16th June, 1357. We are told that this Roger exchanged the lands of Torthor- wald for the barony of Ross. It was in this way that the Kirkpatricks came into possession of the Ross barony. Now, there can be no doubt that Sir William de Carleol received the lands of Cruzeantown, the history of which I have traced (p. 426) from the 3ruce. In the Collections for a History of the Ancient Family of Carlisle, by Nicholas Carlisle (London, 1822), he says :— “This charter of the Bruce is preserved in Lord Had- dington’s manuscript collections. ‘Carta Willielmi de Karliolo, militis et Margarite sponse sue, sororis regis Roberti, de terris de Crunnyantoun et Munygip in baronia de Kirkmichel fcrest, &c., faciendo domino capitali feudi illius servicium debitum et consuetum.’” The date of this charter is not preserved. It was recorded in Rotulus E of Robert I.’s register of Great Seals, which is now lost. This is given on the authority of the late Mr. Thomas Thomson of the Register Office. These lands were not in the barony of Ross, for we find the lands of Ross enumerated in a Retour of 11th Feb., 1659, of Robert Grierson of Lag, son and heir of Sir John: “ The Mains, 40s.; Knock, 20s.; Skirling, 30s.; Urias, £4; Reidhill, 20s; Courance, 23s. 4d.; Over Garrel, 56s.; Cumrue, 20s.; Nether Garrel, £4.” In whatever way the Kirkpatricks came into possession of lands in Kirkmichael parish, they were certainly settled there about this time, as we find William Kirk- patrick of Ross granting a charter, dated 22nd April, 1372, to John of Garrock of the “ 2 merkland of Glenys and Garrelgill within the tenement of Wamphray.” There is a Roger of Ross granting, after 1400, liberty to Johnstone of Elschieshiels to carry off water from the river 2, which passes through the barony into the Annan. There comes now, however, a period of one hundred years (1400-1500) when I can find no reference to these Kirkpatricks ; and it is only towards the end of the fifteenth century that they again come into notice by means of the Drumlanrig charters. These documents (No. 43) mention three members of the family, in seisins (1552, 1558) of the name of Roger. The first Roger, the grandfather of the last, must have lived about 1500. There are three grants of the last Roger of Ross by charter, precept, and seisin, to Sir James Douglas of Drumlanrig ; one of the land of Knock and the other lands of the barony of Ross, with a charter of confirma- tion by Earl Bothwell, as superior, Sept., 1558. Now, Mr. Gracte will observe that here we have Knock passing into the possession of Douglas of Drumlanrig in 1558, pretty nearly one hundred years before the George Kirkpatrick of Knock, on whom he bases one part of his Conheath pedigree, actually existed. The pedigree of the Empress from her Scottish ancestors is interesting; and again I must repeat that I am sorry that we should be unable to trace with certainty in what way these Kirkpatricks of Conheath were descended from the chivalrous Kirkpatricks of Kylosbern. I have given all that I have been able to collect
Page 11
5" 8. III. Mar 1, '75.] NOTES AND QUERIES. 351 from old deeds respecting the Kirkpatricks of Ross. ‘They sold their property to Douglas of Drumlanrig, and it is now merged in the Queens- berry estate of the Duke of Buccleuch. What became of the family is unknown to me. They sunk no doubt in the social scale, and possibly enough, though we have no proof of it, the tenants whose deaths are recorded on the tombstones of Garrel churchyard may have been the descendants of these Barons. C. T. Ramace. P. Britt (4 §. viii. 425, 514; 5 §. iii. 175.) —Mr. Jackson’s suspicion, that this artist was living in England at the commencement of the present century, at first led me to doubt whether he referred to the Paul Bril whose biography is givenin Bryan. His statement that Brill “ painted some landscape frescoes on the vault of the Vatican Library at Rome,” affords, however, sufficient evidence as to their identity to justify me in reproducing in “N. & Q.” the following extract from The Biographical and Critical Dictionary of Painters and Engravers (1816) — “Bril, Paul. This distinguished painter was the younger brother of Matthew Bril, born in Antwerp in 1554. He was instructed in the art by Daniel Wortel- mans, an unnoticed artist, and was himself first employed in painting the tops of harpsichords, which were usually so ornamented at that period. His life would probably have been passed in the obscurity of those humble exertions, had not the fame his brother had acquired in Italy, inspired him with the emulation of equalling him in reputation ; and he thought the most probable means of success was to imitate his example, and to follow him to Italy. Warmed by his laudable ambition, he secretly withdrew himself from his home, and set out on his journey to Rome. Passing through France, he was under the necessity of stopping at Lyons to recruit his exhausted finances by the exercise of his talent, and, having succeeded, he at length reached Rome, and = himself under the instruction of his brother. But is best studies were made from the landscapes of Titian, some of which he had an opportunity of copying, and he began to distinguish himself by a style which, though founded on the great principles of that master, was sufficiently original to be considered as his own. For some time he assisted his brother in his works at th¢ Vatican, and on the death of that artist the pension of the Pope was continued to Paul; and, according to Baglioni, on the succession of Sixtus V. he was engaged im some considerable works in the Sistine Chapel, in 8. Maria Maggiore, and in the Scala Santa in S. John of Lateran. He was not less patronized by Pope Clement VIII., by whose direction he painted his prodigious work in the Sala Clementina, a landscape of grand scenery, sixty-eight feet wide, in which he introduced the subject of S. Clement, with an anchor fastened to his neck, thrown into the sea. He also painted several excellent easel pictures of landscapes, some of which Annibale Carracci did not disdain to embellish with his admirable figures. This eminent artist died at Rome in 1626, aged 72.” Of Matthew, his brother, it is said that “he Went to Italy during the pontificate of Gregory XIII., by whom he was employed in the Vatican, the Loggie, and had a pension settled on him by that monarch.” My own idea is that Mr. Jackson is mistaken in confounding “‘the English Cannaletto” of the present century with the Paul Bril who “ painted some landscape frescoes on the vault of the Vatican Library at Rome.” Srmpney Barron-Eckerr. Are not the P. Brill of Mr. Jackson’s query and the Paul Bril of the following article, signed by M. A. Michiels, the same person ?— “ Bril (Mathieu et Paul), paysagistes flamands, nés 4 Anvers, le 1* en 1550, le 2°en 1556. Mathieu, ayant visité I’Italie, orna de paysages les salles et les galeries du Vatican: il déroula, entre autres sujets, a l’étage le plus élevé, des processions romaines, qu'il peignit a fresque. Il mourut en 1584. Paul, aprés avoir peint en détrempe, pour gagner sa vie, des boites et des dessus de clavecins, alla rejoindre son frére 4 Rome, et mourut en 1626. Il cultivait également la fresque et la peinture 4 Vhuile, tantot coloriant de vastes espaces, tantot repré- sentant; sur cuivre ou sur toile, de petites vues agrestes. Son ouvrage le plus important, exécuté dans une salle du palais des souverains pontifes, en 1602, avait 68 pieds de large et une grande hauteur: on y voyait l’épisode de St. Clement attaché a une ancre et jeté dans la mer... . Le Musée du Louvre posséde de lui sept tableaux, dont les Pélerins d’ Emmaiis et Syrinx changée en roseau.”— Dictionnaire Général de Buwgraphie et d'Histoire, par Ch. Dezobry et Ch. Bachelet. Henri GAUSSERON. Ayr Academy. F. N. C. Munpy (5% S. iii. 123, 304.)—A_ copy Needwood Forest is lying before me, the title- “ Needwood Forest. Lichfield : of page of which is, Printed by John Jackson, m.pcc.Lxxvi.” The other side of the page has nothing on it. The next page is headed (3), and at the bottom has A 2. At the bottom of page 49 is N. The number of pages is fifty-two, and neither A nor N 2 occur. The poem on the Swilcar Oak has the alterations mentioned by Mr. Marsn, and has at the end “E. D.,” a. ¢, Erasmus Darwin. Then follows “A Rural Coronation,” and at the end “A. S§.,” ae, Anna Seward. Then a “Sonnet,” and at the end “B. B.,” ¢.¢., Sir Brooke Boothby. Then, “On Mr. Mundy’s Needwood Forest,” and at the end “E. D., jun.,” ¢.e., Erasmus Darwin, the son of Dr. Darwin. I may remark that these show that there must have been a copy in print or writing which had been seen by these persons before they wrote these poems. This copy was a presentation eopy to a cousin of the author in 1776, as appears by an entry on the title-page, signed “F. Mundy, 1776,” in a very good, clear hand. I now advert to what has chiefly led to this note. In page 36 a fox-hunt is de- scribed, including the following lines :— ‘*See with the wind he scours away Sleek, and in crimes grown old and gray ! Oft has he foil’d our angry pack, I know his customary track.” “ Oft” in the third line is struck out in ink, and where he painted in fresco several landscapes in
Page 12
( ie 352 NOTES AND QUERIES. [5" 8. ITI. Mar 1, 75, “once” written in the margin. I have some donbt whether this was done by the author. The writing is larger, and apparently that of an older rson ; but as the pen was clearly worse than that used on the s>-anaa, perhaps that might account for this difference; but there is a more marked difference. The letter m occurs three times on the title-page in a marked form. All of them have the second line downwards, very much shorter than the first, and this would seem to have been a peculiarity in Mr. Mundy’s writing, for the etter m, which occurs twice on the title-page, has the third line downwards formed in a precisely similar manner. But the » in “once” has both lines of the same length. Mr. Mundy’s writing would appear to have been a regularly formed writing, which was slowly written. I have been the more particular in noticing these points, as they may help Mr. Brices in deciding whether his MSS. are in Mr. Mundy’s writing. C. 8. G. Cuavucer anp Gower Gtossarizs (5 §. iii. 309.)—The best general glossaries to the whole of Chaucer’s works are those by Tyrwhitt, at the end of his edition, and by Dr. Morris, in the first volume of the Aldine edition. Both of these give references. Glossarial indices, with references to such parts of the Canterbury Tales as the books contain, will also be found in the two volumes pub- lished by the Clarendon Press. One of these, con- taining the Prologue, Knightes Tale, and Nuns’ Priest's Tale, was edited by Dr. Morris; the other, containing the Prioress’s Tale, Sir Thopas, The Clerk’s Tale, The Squire’s Tale, &c., was edited by myself. The glossary to Gower is contained in vol. iui. of the edition by Dr. Pauli, in 3 vols. 8vo. It is a matter of weekly surprise to me to find that extremely common Middle-English words seem to be quite unfamiliar to many readers, who cite or discuss them as if they were strange rarities. Everyone who has occasion to consult our older authors ought to possess, as a matter of course, Halliwell’s Archaic and Provincial Dictionary, and Dr. Stratmann’s Dictionary of Old English. The latter book, strangely unknown to many who would be the better for consulting it, contains an excellent set of references, in which respect Mr. Halliwell’s otherwise useful book is deficient. Dr. Stratmann not only gives a great number of the words used by Chaucer and Gower, but all the more remarkable words of Teutonic origin which occur in such books as Layamon’s Brut, the Or- mulum, the Ancren Riwle, the Prick of Conscience, Piers the Plowman, Maundeville’s Travels, Wil- liam of Palerne, Havelok the Dane, King Horn, the Story of Genesis and Exodus, Sir Gawayn and the Grene Knight, and a vast number of other books, the mere names of which occupy eight 1arto pages. If some correspondents would con- scend to consult this work instead of writing to “N. & Q.,” much profitless discussion might be saved. And, if more is wanted, there are the very numerous glossaries to be found amongst the publications of the Early English Text Society ; and Way’s excellent edition of the Promptorium Parvulorum. Water W. Sxear. Cintra Terrace, Cambridge. Wuart 1s A NonaGENARIAN? (5 §, iii, 148) —Chambers’s Dictionary gives this word with the following meaning: “One ninety years old.” Maunder’s Treasury of Knowledge says, “ One aged ninety years.” Johnson, Walker, and Richardson do not give the word. May not a nonagenarian be one in his ninth decade, as one aged eighty- two would be? We live in the nineteenth century, but not in the year nineteen hundred and seventy- five. JIL. C.8. It is a pity your Correspondent did not think to turn to some good Latin dictionary, such as White and Riddle’s for instance, as then he could have got his doubt resolved at once. Nonagenarius, as an adjective, is rendered “of, or belonging to, ninety”; hence, that contains, or consists of, ninety, eg., “nonagenarius motus stelle Martis,” ninety degrees distant from the sun.—PI. ii. 15, 12, § 60. Cicero somewhere speaks of one, “ Annos nonaginta natus,” who was ninety years of age. As a sub- stantive, it is used of a commander of ninety men. Neither the Quarterly Review nor any one else has authority for calling any person a nonagenarian who has not reached his ninetieth year. He is an octogenarian with additions. Epmunp Tew, M.A. The application of this word by the Quarterly Review to a person eighty-two years old is in- correct. Webster defines the word to mean “one ninety years old.” The writer in the Quarterly probably meant to convey the idea that the pontiff had entered his ninth decade, whereas what he did say conveys the idea that he had completed his ninth decade. Gaston DE BERNEVAL. Philadelphia. “Demanps Jorovs” (5" §. iii. 268.) —This rare tract consists of four leaves. It is generally understood that only one copy exists. This was formerly in the Heber collection, and is now (probably) in the Bridgewater Library. It was reprinted some years ago, but very carelessly. In the colophon, Wynkyn de Worde is represented as carrying on business at the sign of the Swan, instead of the Sun. Scores of errors, hardly less excusable, occur in the tract itself. See an im teresting description of the original in Mr. Collier’s Bibliographical Account of Early English Latera- twre, i., 217. Epwarp F. Rreavtt. W.-T. M. will find the “Demaundes Joyous” reprinted in Messrs. Halliwell & Wright's
Page 13
us, In d as ran, less | in- lier’s tera- i. ous’ ght’s g* S. IIT. May 1, '75.] NOTES AND QUERIES. 353 Reliquie Antique, vol. ii. p. 78. They are very witty, but scarcely suited to polite readers. The reprint is from a unique tract by Wynkyn de Worde in the Public Library at Cambridge. F. R. Tue Names or Cettic Kinas (5" §. iii, 209) were mostly dynastic or territorial, similar to Abimelech, Pharaoh, Cesar, or Buonaparte. Brennus was of this type, and an interesting account of the inroads of the Gauls may be read in B. G. Niebuhr’s Lectures on Ancient Ethno- graphy and Geography, translated by Dr. L. Schmitz (Lond., 1853). B. E. N. Tue Gas or Parapise (5™ §. iii. 228.)—One would think that the protoxide of nitrogen, nitrous oxide, or “laughing gas,” as it has been called, which was discovered by Dr. Priestley, in 1776, must be meant. But then Dr. Priestley was not a physician, nor was he a man, I should imagine, to make a boast of having “ invented a cheap sub- stitute for intoxicating liquor.” Be this as it may, it is the only gas capable of producing intoxication by inhalation. Sir Humphry Davy was the first to show that it could be inhaled with safety, either in conjunction with the air or alone; and his friend, Dr. Tobin, who was one of the earliest to inhale it, described his “ sensations” in a way that might entitle it to the name of “Gas of Paradise” : “T soon found my nervous system agitated by the highest sensations of pleasure, which are difficult of description.” But it does not act on all persons alike, and was considered practically useless till within the last few years. It has now become an “institution” amongst dentists for “painless ex- tractions,” MEDWEIG. “THe Quauity” (5 §, iii, 228.)—This term is, of course, an abbreviated form for persons of a higher or richer quality or condition than the com- munity at large, and it is so used by Addison. Its usage among the vulgar cannot probably date very far back. A current saying in Lancashire is that we often see “ quallity become powse and powse become quallity ””"—in other words, that there are often ups and downs in that money- getting and money-losing community. “ Powse ” is a well-known Lancashire word for “ rubbish.” NIGRAVIENSIS. I have frequently met with this word, in the sense indicated, in Lady Mary Wortley Montagu’s letters and in H. Walpole’s correspondence. Bailey's Dictionary (1759) gives “ Quality ”=con- dition, &c. ; also “Title of Honour,” “ Noble Birth.” Minsheu (1610),’s. v. “Condition,” amongst several explanations, has “Also one’s estate, fortune, qualitie.” Richardson refers to North, Plutarch, p. 690, as an authority for men of quality. Perhaps the word in this sense may be traced to an earlier date, but the change from “Men of Quality” to “ The Quality” is easy and obvious. B. E, N. Montrose’s Brrrapiace (5 §. iii, 148,)— Michaud’s Biographie Universelle states that the great Marquis was born in Edinburgh. Wishart’s Life of Montrose extends back no farther than the wars of the Commonwealth. I regret that I have no copy of Napier’s Memorials of Montrose, pub- lished by the Maitland Club in 1851, as it is probably the most trustworthy ; but Grant, in his Memoirs of James, Marquis of Montrose, professes to follow Napier, and says :— “This title was derived exclusively from the private estate of the Grahames, named Auld Montrose. .... There in the autumn of 1612 James Lord Grahame, the subject of these memoirs, was born. The house in which he first saw the light was long an object of in- terest, as the most ancient and logy tenement in the town, and as being that in which ‘ James VIIL.,’ or the old chevalier, slept on the night of the 13th Feb., 1716. In 1793 it belonged to Scott of Logie, but has been partly removed since the beginning of the present century. . . . Now all that remains of the Marquis’s birthplace is possessed by the Smarts of Cairnbank.” The author of Montrose, and other Biographical Sketches, Bost., 1861, says :— “Record of the birth of James Graham was never made ; or, if made, it has disappeared, and cannot now be found: not only the precise time of his birth is un- known, but the place of it also. Tradition, however, whispers that he was born at the family mansion in the city of Montrose.” GasTon DE BERNEVAL. Philadelphia. HERALDRY versus Astronomy (5% §, iii, 228.) —The badge, not the crest, of the house of Percy is a crescent, between the horns of which, on a field per pale sable and gules, is a shackle bolt or. It was so represented on the standard of “ Le Conte de Northumberland,” temp. Henry VIIL, and is not associated in any way with a coronet, as your correspondent supposes. The Duke of Northumberland has, of course, a right to display his ducal coronet in connexion with the badge of his house, but the two are quite distinct. I may add that if the horns of the moon were represented otherwise than upright, the latter would not be (in heraldic language) a crescent. H. 8. G. “Campania Faux,” &. (5 §. iii. 228.)— Tim Nourse was of Univ. Coll., Oxford. He is entered as Bach. of Arts, 19th Feb., 1657, and M.A., 17th Dec. 1660. A. & Wood says of him, in 1692, “he hath published several ingenious books, and is now living in Worcestershire.” It is not improbable that he was a son of Dr. Thomas Nourse, an eminent London physician, also edu- cated at Oxford, who died in 1668, and was buried in the eastern cloister at Westminster Abbey. The book, as your correspondent observes, con- tains muchcommon sense and many shrewd observa-
Page 14
354 NOTES AND QUERIES. (5" 8. IIL. May 1, '75. tions, but it did not sell. The title-page was at least twice reprinted as a second and third edition. To the third issue, that of 1708, The Complete Collier, by J. C., was added. This J. C. was a Durham coal-miner, who was ruined byan explosion of Sredamp in 1712, according to a curious amphlet published under the name of Gabriel lattes, entitled A Discovery of Subterranean Treasure. Ido not know who was the real author of this pamphlet ; it is not unfrequently bound up with Nourse’s Campania Felix. The last lines of J. C.’s Complete Collier are, I think, worthy of being quoted — “Thus, Sir, have I run over this small piece with Brevity, and as plainly as I could, in hopes some other able Pen will give it some Lustre, and to the best Advan- tage, it being not of the least moment; and now I must remind you of the Custom of these Miners, that as soon as the coal pits are coaled, and Coal-work begun, these miners, etc., expect something to drink, which is some- times five or ten guineas or more according to the generosity of the owners. ** Pecunia obediunt omnia.” Epwarp Sotty. Sir Water Scorr ayp THe Sepruagint (5 S. iti. 305.)—Mr. Davies has omitted to cite as instances of Scott’s quotations of the Vulgate the quarrel between the Prior of Jorvaulx and Friar Pack in Ivanhoe, the Prior beginning, “ lapides pro pane condonantes iis, giving them stones instead of bread, as the Vulgate hath it :” where- to the Friar rejoins, “ Ossa ejus perfringam, I will break your bones, as the Vulgate hath it.” But Scott certainly did make queer mistakes in his Greek and Latin. I very much think he had a shadowy idea that “Kyrie Eleison” meant “Thank God,” see Father Aldrovand in The Betrothed : “ All praise to S. Benedict—our Lady has been gracious—the chivalry of the marches are coming to our relief, Kyrie Eleison!” Though it is a shame to show him up as Mr. Davies and I are doing; I suppose, however, it is the fate of well-known writers, and the better known they are the more certain is the fate. C. F. S. Warren, M.A. Guosts or Giramis Castie (5% §. iii. 309.)— D. will find some reference to the strange occur- rences at Cortachy Castle, in the same county as Glamis, in Mrs. Crowe’s Night-Side of Nature. Many others to the same purport are current, and much more circumstantial and accurate as to dates, &c., than hers ; and I think it possible that D.’s query as to Glamis Castle may refer to the same stories, the locality having been changed. W. C. J. “Arxo’s Vate” (5% S. iii. 309.)—Below are the lines Acutcs asks for. They were set to music by Mr. Holcombe, who died about the middle of the last century, and the song was subsequently harmonized as a glee by Mr. Whiteker — ** When here, Lucinda, first we came, Where Arno rolls his silver stream, How blythe the nymphs, the swains how gay! Content inspired each rural lay. The birds in livelier concert sung, The grapes in thicker clusters hung ; All look’d as joy could never fail Among the sweets of Arno’s vale. But since the good Palemon died, The chief of shepherds, and their pride, Now Arno’s sons must all give place To northern men, an iron race. The taste of pleasure now is o’er, Thy notes, Lucinda, please no more ; The Muses droop, the Goths prevail ; Adieu the sweets of Arno’s vale !"’ C. OLDERSHAW. Leicester. “Mum” anp Grorce I. (5 §. iii. 308.)— “Mum” probably had its name from Christiern Mumme, a brewer of Braunschweig Wolfenbiittel. See “N. & Q.” 3" S. vi. 434, 503; vii. 41, and my Verba Nominalia. R. S. CHarnock. Gray’s Inn. “Essays AND TALES BY A PopuLtar AvTHOR” 5% §. iii. 207.)\—In my copy of the book, dated 1833, my good father, the late Colonel Wood- ford, has written the name of “‘ Montgomery” as the author. If your correspondent would like to see the book I will gladly lend it to him. HeLena CarRoLine Bower. 14, Doughty Street, W.C. Pittories (5™ §, iii. 266.)--I do not know whether by “ pillories” your correspondent means only engines contrived for holding men by the head and arms, or “ stocks.” But & propos of stocks, I gladly take an opportunity of mentioning what I saw some ten years ago in Ulster. A very fine ancient cross in the market-place at Dromore was lying broken in two near the market-house : half served as a seat, and half as a pair of stocks, the fittings being of iron. Desirable as it may be to preserve a complete pair of stocks, perhaps an antiquary may be permitted to wish the cross restored to uprightness, considering that the stocks may be two hundred years old, while the cross may date from a period little later than that of St. Patrick himself, whose burial-place is in the same county. W. J. L. Joanyes Caroius Comes p’Hecror (5" S. iii. 269.)—From a Biographie Moderne, Paris, 1816, I transcribe a short notice of the Comte d’Hector: “ Officier général de la marine, commandant pour le roi 4 Brest, etc. Cet officier d’un mérite reconnu, qui avait rendu des services signalés pendant la guerre d’Amérique, fut, comme presque tous les chefs civils et militaires, dénoncé a |’époque de la révolution comme ennemi du peuple, et assailli chaque jour de nouvelles insurrections. Obligé bientdt de donner sa démission et — ean op oes Ut ~~ eo Oo So poo
Page 15
el. nd ed d- ke 5°" 8. III. Mayr 1, '75.] NOTES AND QUERIES. 355 de quitter la France, il leva au service d’Angleterre un corps en grande partie composé d’officiers de marine, qui souffrit beaucoup dans la malheureuse expédition de Quiberon, et mourut hors de sa patrie quelques années apres. H. D. C. Dursley. This French nobleman—who distinguished him- self before the Great Revolution, but I forget in what career—emigrated to England about 1789. He resided many years at Reading, and died there. In 1851 some French friends of mine came to London to see the Exhibition, and young Comte d’Hector with them. He brought with him a sketch of the churchyard at Reading, on which was marked the spot where his grandfather’s tomb was to be found. This sketch had been given him by an old uncle, then living near Angers, As Comte d’Hector was anxious to ascertain in what state the tomb at Reading was, I volunteered to go there with him. Many years before the direc- tion of a path across the churchyard had been altered, and we had some little difficulty in finding the tomb. It was in a ruinous state, and a stone- mason undertook to restore it. I had several letters from Comte d’Hector after his return to France, and believe he is still living on part of the old family property in the Anjou. Ratpn N, James. Ashford, Kent. Francis BARNEWALL, 1667 (5 S. iii. 167, 237.) —See Archdall’s Lodge ’s Pe rage of Ire land, V ol. Vv. p. 50 ABHBA. “Two THINGS MOST SURPRISE ME,” &c. (5 §. iii, 309.)—This passage is a favourite quotation of Carlyle’s :— “Two things,’ says the memorable Kant, deepest and most logical of Metaphysical Thinkers, ‘Two things strike me dumb: the infinite Starry Heaven; and the sense of Rightand Wrong in Man.’”—Shooting Niagara: and A fler? vi. In the matter of a German quotation, Carlyle’s ipse-dixit would be enough, but he gives in a foot- note the original and the reference :— “ Zwei Dinge erfiillen das Gemiith mit immer neuer und zunchmender Bewunderung und Ehrfurcht, je éfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschiiftigt : der bestirnte Himmel iiber mir, und das moralische Gesetz in mir.” .. . w. 8. w.—Kant’s Siimmtliche Werke (Rosen- kranz and Schubert's edition, Leipzig, 1838), viii. 312. J. RAYNER, Ashford. Cian Leste (5% §. iii. 27, 194, 276, 319.)—I hope C. S. K. will excuse me for correcting him, but I have three copies of Lord Eythan’s patent, in all of which he is spoken of as “dij Jacobi King, de Birness, militis.” Craufurd in his Peerage calls him “Sir James King of Birness. His grand- father was “of Barracht,” but neither he nor his father had anything to do with it as See Barracht passed from the King family, December 2nd, 1592. E. K. Bompast (5 §, iii. 29, 195.)—Allow me to remind Mr. Josern Fisner of the quotation, “ Quarum delicias et panniculus bombycinus urit ” (see Juv. vi. 259, conf. Plin. xxiv. 66, &c.). Bom- bazine is simply a corrupt form of bombycinus, which, of course, is derived from bombyx (silk or fine cotton yarn), Greek BouSvé (the silkworm). E. Coppam BREWER. Lavant, Chichester. I fear Mr. Fisner’s suggestion is not to the purpose. A draper tells me bombazine has no cotton in it, and Sullivan, in his Dictionary of Derivations, derives it— “ From bombyr, Lat. and Gr., which originally meant a species of wasp (from Bou oc, a humming noise), after- wards a silkworm, so called, perhaps, from its resem- blance to the wasp in its grub state; next, silk spun by the Lombyx ; and, finally, silk or anything resembling it, as Lombazin.” Modern dictionaries give the same derivation. T. C. Unnone. I do not think this word is now used in any part of England in its original sense of cotton. It lost its meaning early in the seventeenth century, and was used for any material employed in stuffing, or padding out, the huge breeches worn at one period of the reign of James I. The dramatists of the time frequently employ the term in a punning sense. Its use is now confined to inflated or bom- bastical language. The fabric termed bombazine, a mixture of silk and cotton, was first manufactured in this country by the Dutch, at Norwich, in the reign of Elizabeth. See Burn’s Foreign Refugees in England. Epwarp F. Rimpavtr. CHARLES Owen, oF Warrinoton (1* §. viii. 492 ; 5" S. i. 90, 157, 238.)—Allow me to add to my list of C. Owen’s works — ‘*Religious Gratitude, Seven Practical Discourses. 12mo., 1731. “ The Character and Conduct of Ecclesiastics in Church and State ; from the First Plantation of this Island, to the Accession of the Royal House of Hanover. Taken from a MS. of Dr. Charles Owen. 12mo. Shrewsbury, 1768.” The former I quote from a Bookseller's Cata- logue ; the latter I have recently acquired, and find it very interesting, as giving a Nonconformist’s view of Church History more than a century ago. The following extracts may interest the readers of “N. & Q” :— “These [the Zubates, or Ovates, or Vates /] instructed their Disciples in Astronomy, Geography, and Theology; it was a Maxim to instruct none in their Mysteries except such as were of their own Order. “Qu. Whether Oxford and Cambridge don’t Copy after these narrow Souls, by excluding those from Aca-
Page 16
356 NOTES AND QUERIES. [5" 8. If. Mar 1,7 demical Instruction who do not believe as their Priests do?”"—P. 5. “This Order [Druids] was divided into distinct Classes, under a Metropolitan; this is the Original of the Popish Clergy’s Obedience to the Pope ; this is the Original of the Oath of Obedience they take to the Pope; or reformed Priests to Bishops, and Bishops to Arch- bishops. “In Mona (now Anglesea) they had an Academy; no Laymen were instructed, but those designed for Sacer- dotal Function. Oxford and Cambridge have outshot the old Politic Druid ; for they exclude all from learn- ing who are not in their Way of Thinking.”—P. 18. “Behold avery important Discovery! The Extraction of the Surplice; it descends in a right Line from the Druids, and their sacerdotal Brethren in Syria, Egypt, Greece, and Rome. Here also we find Bishops in purple, their priests in black and white ; he who is white in the Desk, or at the Grave, on a sudden is transformed into black in the Rostrum.”—P. 22. “ Here we havea further Display of Episcopal Heraldry. “JT. The Druidical Priests had a Seat in Parliament ; so have Bishops in the Upper House. “II. They were next in Honour to Kings and Princes ; the Archbishop of Canteriury is next the Royal Family, takes Place of all Dukes and great Officers of the Court.”—P. 27. Who was F. B. who signs the Preface? Dr. Owen seems to have compiled this History after 1732. W. H. Atiyvrt. Oxford. LoneFreLLow (5" §, iii. 88, 116, 253.)—Your fair correspondent writes (p. 254) that the amaranth is not more “an emblem of immortality than of death,” and supports this view in the most odd way, by quoting Milton’s lines, “ Immortal ama- ranth.” To me it seems that the “amarant” of the passage was taken from Paradise after “‘ man’s offence ” as being no longer appropriate to a state where the “king of terrors” had sway, and was “to heaven removed,” there to grow with “ these that never fade.” The subject, however, really before us is the asphodel and its poetic associations with immortality, the list of which would be incom- plete without Pope’s well-turned lines in his St. Cecilia Ode :— ** By the streams that ever flow, By the fragrant winds that blow O’er th’ Elysian flowers ; By those happy souls who dwell In yellow meads of Asphodel, Or Amaranthine bowers.” W. Wuistoy. Mitton’s “L’Attecro” (5 S, i, 406; ii. 94, 153, 378; iii. 178, 297.)\—I have Newman’s Poetry for Elocution, which once belonged to my friend the late Hugh Hutton, the talented and celebrated Unitarian minister of Birmingham, and I send you his remarks on the passage. He was a noted lecturer on poets and poetry, and I think his opinion is worth recording. The editor has written in a note, “counts the number of his sheep,” in allusion to the line, “ And every shepherd tells his tale.” Mr. Hutton has added in pencil, “Nonsense! the obvious meaning is, that every shepherd tells his tale of love to his sweetheart seated beneath the hawthorn. H. H.” I amof the same opinion, and I think such was Milton’s meaning; and J cannot understand how any literary man can arrive at any other conclusion. Mr. Hutton was the minister who offered up an extraordinary prayer at Birmingham in the presence of 100,000 members of the Political Union in 1831, when England appeared to be on the verge of revolution, which was averted by the passing of the Reform Bill. His valuable library was sold at Birmingham in 1851 by W. Holmes, and the sale occupied two weeks. He died at Bury St. Edmunds in 1872. Wa. FREELove, Bury St. Edmunds. Surely there is no strangeness in shepherd’s tale- telling. Virgil’s Eclogues and the following adap- tation by an old poet are not unfamiliar to us :— ** Whereas the Ram doth cause to spring eche herbe and floure in fyelde, And*forceth ground (yat spoyld of grene did lye) newe grene to yelde, Let shepherds us yelde also tales, as best becommes the tyme : Such tales as Winter stormes have stayde in countrey Poets Ryme.” Googe (1563), Ecloga prima. Captain W. Bartuie (1* §. xii. 186, 393; 5% §. iii. 88, 309.)—Without wishing to dispute the accuracy of Mr. Henprix’s very interesting reply, perhaps I shall do well to say that I have an impression of an etching from a drawing by W. Vandervelde, jun., on which is engraved, “ En- graved by Capt® Baillie of the 17th Regiment of Dragoons in the year 1761.” This impression is signed, both in face and at back, by William Earlom, with his initials and a number. This latter has been struck out, and, in a writing, which I am doubtful if it be Earlom’s, is added “1799 St Jos® Reynolds’ Sale.” In the etching are four men-of-war and five boats. Rautru N. James. Ashford, Kent. East-AncuiaAn Worps (5 §. iii. 166, 316.)— JaYDEE says, “ Any butler in London will tell you that he washes up his glass in a keeler.” I must state that I have lived in London now twelve years, and during that time I have been in com- pany and entered into conversation with all classes of persons, but I have never heard a real Lon- doner (a butler or any one else) use the word. I have heard it used several times up here, but upon inquiry I have always found it to be an importa- tion from the eastern counties. Now, what of the etymology of the word “keeler”? I think we may rightly trace it to the Anglo-Saxon “ceol,” a ship. And does not our word “ keel” (the lower a eee a Be Bete oo, ae — oe bet st O64 6 CS oe a wee Troe oe of ee oe ee at
Page 17
nse! path ion, d I D an ence 831, » of ‘the 1 at inds ale- lap- r we wer gS, ILL. Mar 1, "75. NOTES AND QUERIES. 357 of a vessel) come from the same word? The [Seles of East Anglia (used for washing linen in, and not glasses) very much resembles the old flat-bottomed boat of days gone by. I have seen in London a round tub used for washing glasses and crockery-ware in, which I have always heard called a “washing-up tub”; but I don’t think this could properly be called a keeler. Perhaps your able correspondent, Mr. Sxeat, of Cam- bridge, will kindly give us information on the word in question. Henry C. Lorts. “Bonnie DunpEE” (5 §. ii. 5, 154, 357, 437, 493 ; iii. 96, 194, 298.)—I venture to suggest that the variance of opinion which prevails among your correspondents respecting Bonnie Dundee is owing to their referring to different tunes. Scott’s yerses about Claverhouse and his doings in bonnie Dundee are undoubtedly sung to a brisk and lively tune; but that tune is not Bonnie Dundee. Macneil’s charming ballad, Saw ye my wee thing ? is sung to the tune of Bonnie Dundee, and so are the lines which Macheath sings towards the end of the Beggars’ Opera, commencing :— “The charge is prepared, the lawyers are met.” Any one who has heard either of these sung must recognize the plaintive character of the tune, the second part of which, indeed, if the words jus- tified it, might become the wail of anguish. In my youth I was accustomed to the hearing of Scotch tunes, but I never then heard the tune to which Scott’s verses are sung, nor did I ever hear it till about twenty or thirty years ago, I think. To me it appears to have none of the charac- teristics of a Scotch tune, and I incline to the belief that it must have been composed to Scott’s words. Whilst I have pen in hand I may, perhaps, be pardoned for observing that the controversy now being carried on in “ N. & Q.” respecting a passage in Milton’s L’ Allegro is a revival of the discussion on the same subject which occurred in your columns several years ago, and which I have been reminded of by the echo of some of my own thunder. C. Ross. Camozns (5% §S. iii. 219, 257, 297, 338.)— In the church of Santa Anna, in Lisbon, in which Camoens was buried, at the left-hand side of the entrance, D. Goncalo Continho some years after- wards placed a stone to his memory. The church was destroyed in the great earthquake, and when it was rebuilt no patriot restored the ‘ poet’s humble monument. Gort. Otrver Cromweti’s Heap (1* §., 24 S., 3rd S. passim; 5™ S. ii. 205, 240, 466 ; iii. 27, 52, 126, 273.)\—Mr. Sorry will find an interesting illustrated article upon this subject in vol. vii. of the Phrenological Journal, second series, pp. 365-79, by the late Mr. C. Donovan, whose history and pedigree of the skull agree with that contained in the Times, 3lst Dec., 1874. Mr. Donovan alleged (1843) the circumference of the skull to be 22 inches, the width from ear to ear 5} inches, and 124 inches from the top of the nose to the occipital spine, measured over the head ! Cur. CooKe. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Nottinghamshire: Worksop, the Dukery, and Sherwood Forest. (Worksop, White.) A PLEASANT book about a pleasant place is always amo! the pleasantest of circumstances. Mr. White's wor has further pleasant qualifications. He has written, compiled, and edited it ; and he is both the printer and publisher of it. We should not be surprised to hear that he had drawn al] the charming illustrations. He has shown infinite taste, at all events, in the selection of them, as, indeed, he has in every department of what it is not too much to call a perfect volume. Worksop may be proud of its gifted townsman. The oaks of the district are as splendid in their way as the dukes. The latter, magnates as they are, have not been without faults. We cannot say we rejoice to hear of one who has set up a free fountain of water, and abolished the ale which to any weary wayfarer was never denied at the castle. Shakspeare-Bibliographie, 1873 und 1874. Zusammen- gestellt von Albert Cohn. (Kithen, Schettler.) Mr. Coun has here registered the appearance in print of everything in connexion with Shakspeare, from the merest scrap to the most important volume, serious or comic, during the years indicated. The collection must have cost Mr. Cohn infinite pains; his reward should be as great. Any one making note of articles on Shakspeare published in any work in any part of the world, is re- quested to communicate the note to Herr A. Cohn, Mohrenstrasse, No. 53, In Etage Berlin. John Knox and the Church of England: his Work in her Pulpit, and his Influence upon ier Liturgy, Articles, and Parties. A Monograph founded upon several Important Papers of Knox never before Pub- lished. By Peter Lorimer, D.D. (H. 8. King & Co.) Tuis important and interesting volume fulfils all the promises of its title-page. Dr. Lorimer has added some- thing of value to the history of the man, the time, and the church. The chief materials for the book were found in the Morrice collection of MSS. in Dr. Williams's Library, London. To most readers, however, the narra- tive of Knox’s life and work in England will prove the most attractive part of the volume. Its details tend to add dignity to Knox himself, and to secure for him additional measure of respect. The Quarterly Review, No 276, April, 1875. (Murray.) —Mnr. THEoporE Marti1y’s article on Macready’s Reminis- cences leads the way in the present number, which ends with “‘ England and Russiain the East.” In the last article there is something like an apology for Russia's policy in the direction named. The paper on the Shel- burne Memoirs is full of interest, and there is not a line in another on David Livingstone that will not raise sympathy for that unostentatious hero. The article, however, of pre-eminent interest is the one entitled “Dr. Newman, Cardinal Manning, and Monsignor Capel.”
Page 18
—— 358 NOTES AND QUERIES. [5" S. III. Mar 1, °75, The sum of the last is that “the meaning put by Dr. Newman on the Papal Acts is one now plainly not endorsed by the Pope.” Lampeta Patace Liprary.—It is well known that most of the registers of the see of Canterbury, and other official documents relating to the diocese, have been long reserved in this library. The librarian proposes to form y purchase or contribution as complete a collection as possible of books and pamphlets on Kentish literature, antiquities, and topography. An appeal, by the aid of “N. & Q.,” for contributions of spare pamphilets, single sheets, or other memoranda, is now made, to form the nucleus of a collection that could not, perhaps, be placed in a more suitable depository than this valuable library, which is easily accessible three days a week. Lanp Houprine 1x Enotanp.—Mr. Josepu Fisner, P.R.H.S., will read a paper on the history of land holding in England at the meeting of the Royal Historical Society on May 13. Potices to Correspondents. AUTHORS AND Quotations WaAnTED (5" §, iii. 340).— “ The herring loves,” &c., is the beginning of a piece, by Sir Walter Scott, called “ Elspeth’s Ballad,” and may be found at chap. xi. of the Antiquary. A. FP. “Not e’en the tenderest,” &c., is the third line in the first verse of the hymn for the twenty-fourth Sunday after Trinity, in Keble’s Christian Year. W. J. M. “ And beauty born of murmuring sound,” Xe. See Wordsworth’s Poems of the Imagination; poem commencing — “ Three years she grew in sun and shower.” A. CHESTERTON ‘The heart of Bruce,” &c. See p. 117 of a little work entitled Lays and Ballads from English History, by S. M., London, James Burns. The poem in which the lines appear is called Bruce and Douglas. ARCHER SLADE. “O sweet it was in Avés,” &c. See Charles Kingsley’s The Last Buccanier. (“ Avés’’ not “ Avis,” with other corrections.) J. Kern Ayovs. A. M. C. (Malta) (5 8S. iii. 340.) — “In Church a query often heard ; Or, as a monarch, take my word should be— ** Words of welcome, joy, and gladness, Or in Scotland, sounds of sadness,” and the word is “greeting.”” Some friends of mine wrote, through Cassell, Petter & Galpin, some years ago, to the editor of Double Acrostics by various authors, and the reply was that “ Words of welcome,” Xc., should take the lace of “In Church a query,” as the latter was incorrect altogether. ReetnaLp Stewart Bopprineron. Markham Square, London, S.W. The required word is gag. (Ehgag or Agag.) J. H. T. Oaxuey. Francesca inquires, “Can I find in any published work a full account of the lives of the Protestant pri- mates of Ireland from the reign of Elizabeth to the year 1700? Is there any history of Wiltshire which gives complete pedigrees of the families resident there for many centuries!” Duncums’s “ Hergrorpsnirae.”—S. W. P., New York, asks :—‘‘ Was the manuscript of this work ever completed by the author? Is the unpublished portion still in exist- ence, and where? The work, as published, ends abruptly at p. 358, vol. ii. Part I.” R. Passtncuam.—Please send your present address. ” ’ ArTuur J. Gernon asks for the name of the author of a little poem called Beautiful Snow, published some time ago in a magazine. F. R.— Yes. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor "—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com. munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. To all communications should be affixed the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Gas SUPERSEDED IN Daytime.—In these days of high prices for gas, it is well the public should be reminded of that eminently useful invention, Chappuis’ Patent Daylight Re- flectors. The price is moderate, and the apparatus lasts for a considerable time. Prospectuses may be had at the Factory, 69, Fleet Street, London.—[ ADVERTISEMENT. } NJ OTICE. —“ The PERILS of CRITICISM”; . Mra. T. B. JOHNSTON and the ATHEN UM. Copies of the Arnen aus for APRIL 3p, containing the above Article upon the recent Action brought against the Ataxnxaom, and tried Lefores Seotch Jury (out of print for a few days), may now be had. P *.* “ The Edinburgh Educational Atlas,” together with the other Publications, may be seen at our Office. JOHN FRANCIs, 20, Wellington Street, Strand, W.C WANTED to PURCHASE, the GENERAL INDEX, THIRD SERIES, NOTES AND QUERIES, for which the full price will be given, by JOHN FRANCIS, 20, Wellington Street, Stran \ ANTED to PURCHASE, the Inpex to Notss AND QUERIES, Series III, Vol. XT. One Shilling each will be given for copies of the above. Also the Index to Vol. VL, Series I11.—-JOHN FRANCIS, 20, Wellington street, Strand. WANTED to PURCHASE, Documents sr vol l’Histoire de France, 4to. :—Michelet, Procés des Templiers, lL. 2; Champollion-Figeac, Documents Historiques Inédits, vols. 3 and 4; Champollion-Figeac, Lettres des Rois, &c., vol. 2; Beugnot, Les Olim, vol. 4; Bellaguet, Chronique de Saint Denis, vol. 6.—A List of all such persons as by commission under the Great Seal are now confirmed to be Custos Rotulorum, Justices of Uyer and Terminer and Justices of Peace, 8vo. 1660.—Surtees Society: Durham Wills, vol. 1; Colding- ham Inventories ; Bowe's Correspondence ; Durham Household Book ; Depositions respecting the Rebellion of 1569.—A Single Eye. All Light no Darkness. A Sermon by J.. C., cirea 1650. 4to.—Aantomy of Melancholy, by Democritus Junior (Robert Burton}. Second Edition, 1624, folio —The Village of Mariendorff, a Novel, by Miss Porter.—The Secheatagio, vol. 2—8.—EDWARD PEACOCK, Bottesford Manor, srigg. ] ROLLERIES.—Covent Garden Drollery, 1672— Wit and Drollery, 1661 and 1682—Choice Dollery, 1656—Holborn Drollery, 1673—London Drollery, 1673.—R. ROBEK 18, Boston, Lin- colnshire, will be glad to hear from owners of any of the above, ashe wishes to purchase or hire them. \ JORKS on TOBACCO, SNUFF, &c.—Book- sellers having Books on Tobacco, Snuff, &c., or Magazines, Journals, or Newspapers containing articles on the subject, are invited to report such to the Office of COPE’S TOBACCO PLANT, 10, Lord Nelson Street, Liverpool. EARL STANHOPE’S HISTORY OF ENGLAND. Now ready, HISTORY of ENGLAND during the REIGN of QUEEN ANNE until the PEACE of UTRECHT, 1701-3. By EARL STANHOPE. Library Edition. 8vo. If. \ CABINET EDITION of the above work. With Portrait. 2 vols. post S8vo. 10s, This work is designed as a connecting link between the conclusion of Lord Macaulay's History and the commencement of Lord Mahon'’s. Il. A HISTORY of ENGLAND, from the PEACE of UTRECHT to the PEACE of VERSAILLES, 1713-83. By LORD MAHON (now Earl Stanhope). Library Edition. 7 vola. 8vo. %%* A CABINET EDITION of the above work. 7 vols. post 8vo. 358 JOHN MURRAY, Albemarle Street. Tr
Page 19
75. thor ‘The ‘The rand, com- and , but high 5" 8, III. May 1, °75.] NOTES AND QUERIES. 359 TROY AND ITS REMAINS. Now ready, with Maps, Plans, Views, and 500 Illustrations of ° Objects of Antiquity, &c., royal 8vo. 42s, A NARRATIVE OF DISCOVERIES AND RESEARCHES MADE ON THE SITE OF ILIUM AND IN THE TROJAN PLAIN, By Dr. HENRY SCHLIEMANN. Translated with the Author's Sanction and Co-operation. Edited by PHILIP SMITH, B.A., Author of ** Ancient History from the Earliest Records to the Fall of the Western Empire,” &c, “ What Botta and Layard did for Khorsabad and Nineveb, Dr. Schliemann has done for the cities that rose in succession on mound of Hissarlik. He has proved that many centuries before the dawn of history there stood near the banks of Scamander, on a site regarded as that of Troy by nearly all the ancients, a city corresponding, except in size, to the descriptions of the Greek poet. If Troy is to be sought anywhere save ‘among the Muses who dwell on Olympus,’ it shall be sought ‘ in the trenches of Hissarlik.' We congratulate Dr. Schliemann in having met with a most able editor, who has enriched the work with notes most apposite to the arguments.”"—Spectator. “This narrative is not one to be merely read and laid aside. It marks an epoch of discovery, and will be a work of reference The editor’s introduction and appendix are learned and most suggestive. The illustrations are clear, artistic, and indispen- sable to the full understanding of the text. The get-up of the volume is excellent. It is evident that all concerned have spared neither pains nor expense. The result is a worthy presentation of what we think an important book.’’—Literary Churchman. “It is questionable if any archeological discovery of greater interest was ever made than that which Dr. Schliemann has accomplished. Our interest in Nineveh and Babylon pales before that which we feel in Troy. Dr. Schliemann has rescued the city of Priam from the iconoclasts. He has brought to light courts and walls and palaces; he has discovered over one hundred thousand objects of antiquity, including shields, gold cups, gold earrings, and bracelets.”—Standard. “ Dr. Schliemann has found monuments which place beyond doubt the existence of flourishing and civilized inhabitants on the spot that has always, within historic memory, borne th« name of Ilium, and which prove the real existence of a pre- Hellenic city, small but strong, civilized and wealthy, and having some most striking points of correspondence with the Troy of which Homer sang.”—Quarterly Review. “* The plain of Troy,’ says Mr. Tozer, ‘has been a battle field, not only of heroes, but of scholars and geographers, and the works which have been written on the subject form a literature to themselves.’ There have been few more important contri butions to that literature than the volume before us, a magni- ficent work, which fittingly enshrines the record of the excava- tions carried out with so lavish an expenditure by Dr. Schilie mann, the most fervent of Homeric enthusiasts."—John Bull “Whatever opinion we may form as to the scientific and historical results of Dr. Schliemann’s discoveries, and however we may feel disposed to dissent from some of his conclusions, there can be but one opinion as to the gratitude we owe him for the unwearied zeal with which he prosecuted his labours at a very heavy expense, during a period of nearly two years, on the supposed site of Troy; as well as for the candid and complete manner in which he has communicated the results of these labours to the public, and afforded them the amplest means of drawing their own conclusions from the materials thus placed at their disposal.” — Edinburgh Review. “ An English translation of such a work as Dr. Schliemann’s would in any case have been justified; but there are special reasons for welcoming the handsome and elaborate edition which has just been issued under the supervision of Mr. Philip Smith. It isnot a mere reproduction of the original work, bu* a care- fully revised and improved edition, containing new materials contributed by Dr. Schliemann, and impartial annotations by the editor. The value of a book of this kind, which attempts to give the reader an idea of the shape and markings of the articles dis- covered, necessarily depends in a great measure on the quality of the drawings which illustrate the text, and the woodcuts and lithographs which have been prepared for the present edition are greatly in advance of the somewhat rough photographs of the original.”—Saturday Review. JouN Murray, Albemarle Street, FESTIVAL of the SONS of the CLERGY. [HE TWO HUNDRED and TWENTY-FIRST ANNIVERSARY will be celebrated, with a full Choral Service, under the DOME of ST. PAUL’S CATHEDRAL, on WEDNESDAY, the 12th of May, 1875. The Choir will con- sist of 250 voices, and will be accompanied by the Organ and a full Orchestra. The Overture to Spohr’s Oratorio, “‘ The Last Judgment,” will precede the Service. The Anthem after the third Collect will be a portion of the same Oratorio; the Old Hundreth Psalm will be sung before the Sermon, and the Service will conclude with Handel's Hallelujah Chorus. The Sermon will be preached by The Rev. F. W. FARRAR, D.D., Head-Master of Marlborough College, and Chaplain in Ordinary to the Queen, before the Right Hon. the Lord Mayor, the Sheriffs, the Arch- bishops and Bishops, the Stewards, &c. The North and South Doors will be opened at Half-past Two o'clock, exclusively for Persons with Tickets. Persons will be admitted without Tickets at the South-West Door at Three P.™. Divine Service will commence at Half-past Three o’clock. The ANNUAL DINNER will take place the same day, at Six o’clock precisely, in MERCHANT TAYLORS’ HALL, Thread- needle Street, the Right Hon. the LORD MAYOR presiding, supported by the Sheriffs of London and Middlesex, the Arch- bishops, Bishops, Stewards, &c, STEWARDS. MARQUIS of LANSDOWNE LORD VISCOUNT CARDWELI LORD BISHOP of CHICHESTER. RIGHT HON. LORD COLERIDGE, L Common Pleas. LORD A. EDWIN HILL TREVOR, M.P RIGHT HON. the LORD MAYOR (2nd time SIR CHARLES H. MILLS, Bart., M.P VERY REV. the DEAN of CANTERBURY’ MR. ALDERMAN ELLIS, | Sheriffs of London and JAMES SHAW, Esq., , Middlesex VEN. EDWARD TROLLOPF, M.A., rd Chief Justice of the REV. EDWARD HENRY PEROWNE, D.D. REV. J. JOHN STANTON, M.A, (4th tir REV. WILLIAM STONE, M.A.; Canon of Canterbury. REV. WILLIAM TENNANT, M.A, (2nd time). JOHN DERBY ALLCROPT, Esq. (2nd time JOHN ALLNUTT, Esq. (2nd time THOMAS CHARLES BARING, Esq., M.I HENRY ARTHUR BRASSEY, Esq., M.P JOHN CLUTTON, Esq JOHN FREDERICK FRANCE, Esq AMBROSE LETHBRIDGE GODDARD, Esq., M.P. JOSEPH CHARLES PARKINSON, Esq GEORGE HENRY PINCKARD, Esq ROBERT PRYOR, Esq WILLIAM BAYNE RANKEN, Esq rd time J. COYSGARNE SIM, Esq, late High Sheriff of Surrey (2nd time EDWARD WOOD, Esq Stewards for the first time kindly preser n of Thirty Guineas or upwards, avd those who hav office before, a mation of not less than Twenty Guineas Stewards become Governors of the Corporation of the Sons of the Clergy The Society grants— Ist. Donations to Poor Clergymen incapable of duty from mental r bodily infirmity, or burthened with large families 2ndly. Pensions to Poor Widows and Aged Maiden Daughters of Deceased Clergymen, and temporary relief in cases of great age or sickness. Srdly. Apprentice Fees and Donations towards the education and establishment in life of Children of Poor Clergymen Unlike other Societies established for the benefit of a particular dis- trict, or one class of sufferers, whether Clergymen. Widows. or Orphans, the Corporation assists them all with equal solicitude, and administers its funds to claimants in all Dioceses of cland and Wales The number of persons assisted in_ 1874 was 1,436, 239 being Clergy- men, 89 Widows and Aged Single Daughters, and whom 125 were Orphans. The Funds being very inadequate, Donations, Annual Subscriptions, Church Collections, and Offertories, will be gratefully received by ©. J. Baker, Esq., Registrar of the Corporation, 2, Bloomsbury Place, W.C.; or Messrs. Hoare, Bankers, 37, Fleet Street, E C Tickets are sent to Governors and Life and Annual Subscribers, and any other person may obtain them by kindly contributing to the Charity at the rate of 5s. per Ticket from Messrs. Rivington, Waterloo Place, 8.W.; Mitchell & Sons, Parliament Street; Hatchard, Picca- dilly; Henry Roberts, 2, Arabella Row, Pimlico; John Hoby, 35, Chapel Street, Belgrave Square ; Nisbet & Co., Berners Street ; Henry 8. King & Co.. Cornhill ; or Messrs. Griffith & Farran, West Corner of St. Paul's Churchyard, E.C. CHARLES JOHN BAKER, Registrar. 298 Children, of
Page 20
NOTES AND QUERIES. (5* 8. ITE. Mar 1, "76, New Edition, now ready, in 2 vols. 8vo. price 24s, cloth, SUPERNATUR AL RELIGION: AN INQUIRY INTO THE REALITY OF DIVINE REVELATION. SIXTH EDITION, carefully revised, with EIGHTY PAGES of NEW PREFACE. ** The writer of ‘Supernatural Religion’ has conferred a boon on all students of theology.”"— Westminster Review. “ The book proceeds from a man of ability, a scholar, and reasoner, whose discussions are conducted ina judicial method.” Atheneum, ** By far the most decisive, trenchant, and far-reaching of the cirect contributions to theological controversy that have been made in this generation.”— Fortnightly Review. ** It is not often that the gifts and acquirements necessary to the composition of so masterly and exhaustive a treatise as the present are united in the same person."—Pali Mali Gazette. ** We give a hearty welcome to this learned and able work. | The masterly examination of the evidences for the anti- quity of the Christian Scriptures in these volumes, so far as we know, is an unparalleled specimen in the English language.”’ Spectator. ** It abounds with acuteness and overflows with reading.” cademy. “ This is beyond doubt an important book. .. . . The talent is unquestionable. Independence of thought, keenness of in- sight, width of information, are attested in every chapter.” Literary World. London : ** The style is for the most part extremely clear and ff the lines of argument are traced with a firm hand, and the abuy- dance of illustrative material contained in the notes consteg enables the reader to exercise independent judgment on the statement of the text.”—Inquirer. ** The examination of the first three Gospels in relation to the early Fathers down to the date of the Muratorian Fragment, is one of the most complete undertakings of the kind which we | have in English.”"—Guardian “ A very learned and exact book.” MATTHEW ARNOLD, in the Contemporary Review, “It is written in a style so calm, with learning so and ability so great, that it at once demands attention and com- mands respect.”—Scotsman. “ His work is always earnest, and generally clear, his reason- ings are direct, though they sometimes appear to us ov and his main conclusions it will be found difficult to shake,” Theological Review. *«It would be mere bigotry to deny the erudition, the logical power, and, on the whole, the reverend tone exhibited by the | author.” —Standard. LONGMANS & CO. Price 2a. 6d. HE HEBREW or IBERIAN RACE, including the PELASGIANS, the PHENICIANS, the JEWS, the BRI- TISH, and others. By HENRY KILGOUR. A profound, comprehensive, and reverential, yet brief, clear, and scientific view of human history, religion, and philosophy. TRUBNER & CO., London. This day is published, INTERNATIONAL VANITIES. By FREDERIC MARSHALL, Author of “ French Home Life.” Originally published in Blackwood’s Magazine. 8vo. price luvs, 6d. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London Of whom may be had, FRENCH HOME LIFE. Second Edition, price 5s. SER’S MAGAZINE, No. LXV., MAY. Fra Contents. SEA STUDIES. By J. A. Froude GIRTON COLLEGE. The STORY of SWINDON. By R. Jefferies. The NEW ARMY of FRANCE. A NOTE on CERVANTES and BEAUMONT and FLETCHER. The FIRST LONDON DISPENSARIES. By a Surgeon. The ROYAL NAVY of ENGLAND. By a Commander. Along the WESTERN COAST of INDIA. The KING MESSIAH of HISTORY. By F. R. C. An OLD STORY of a FEAST and a BATTLE. p GERMAN HOME LIFE. By aLady.—IV. Manners and Customs. London: LONGMANS & CO Pas QUARTERLY REVIEW, No. 276,is PUBLISHED THIS DAY. Contenta. I. MACREADY'S REMINISCENCES. Il. INDIAN MISSIONS. Ill. LORD SHELBURNE, } DOWNE | IV. NATIONAL EDUCATION in the UNITED STATES. Vv. DR. NEWMAN, CARDINAL MANNING, and MONSIGNOR CAPEL LAST JOURNALS of DAVID LIVINGSTONE. The STATUE of MEMNON. The TRANSITION from MEDLEVAL to MODERN POLI TICS IX. ENGLAND and RUSSIA in the EAST. JOHN MURRAY, Albemarle Street M | ~ | FIRST MARQUESS of LANE VI Vil VIII ACMILLAN’S MAGAZINE No. 187, for MAY, price ls. Contents of the Number. 1, A YOUNG ENGLAND NOVEL. ByT. H. 8. Escott 2. CASTLE DALY: the Story of an Irish Home Thirty Years ago. Chapters XXX VI.—XXXVIIL. 3. The IRISH LAND QUESTION. . ETON THIRTY YEARS AGO. By H. D. F. Montgomery. By John Delaware Lewis. . “ENGLAND and RUSSIA in the EAST.” By F. J. G. . The OPERA. By Edwd. Dannreuther. . ALKAMAH’S CAVE: a Story of Nejd. Part IIL. and Last. 9. SAFE. 0. The FOREIGN LOANS COMMITTEE. | London: MACMILLAN & CO. YDOSTAGE-STAMPS.—The LINCOLN | POSTAGE-STAMP ALBUM and CATALOGUE, with spaces for over 2,000 Stamps, bound in cloth gilt, 14. 6d. ; post free. *. The | cheapest Album ever published.—W. LINCOLN, 239, High Holborn, soNGon, By W. G. Palgrave.